I TIDLIGERE AFSNIT:
- Ville de sænke deres egne? - I adlød ikke ordrer.
- Vi betvivlede ordren. - "Dumhed straffes."
Vi har overtaget NATO-stationen på Sainte Marina.
Stationen og ubåden tilhører mig.
Vi kan se 20 krigsskibe, der befinder sig 48 timer væk.
- Pakistanerne sænkede hende ikke. - Det er mig, far.
- Hvad fanden laver du? - Jeg dræbte alle, jeg kunne.
Det her er min ø. I må være her på mine vilkår.
- Cortez og Brannan savnes. - Cortez er ikke stukket af.
Fortæl, at din søn er blevet dræbt af egen ild i Afghanistan, Marcus!
Vi bliver stærkere af det, der gør ondt.
Tilbage! Hold op!
- Tilbage! - Han stjal fra os!
- Han stjal fra os. - Det var bare en banan.
Giv ham en dollar.
- Det her vil ikke gentage sig. - Jeg tager den, hvis jeg er sulten.
I andre, led videre efter vores folk! Jeg gav dig en ordre.
Så lås mig inde. De kan ikke klare sig uden os. Uden os, må de give op.
Tag din uniform.
Vil du strippe for os?
Lås ham inde.
Lås ham inde, Hoffman.
Slip mig!
Redman blev sidst set i går.
Der er heller intet spor af Cortez og Brannan.
- Jeg tror ikke, de er stukket af. - Nej.
Kaptajn Marcus Chaplin på USS Colorado. Hvem taler jeg med?
Amanda Straugh, Det Hvide Hus. Jeg er forhandler.
Jeg beundrer, hvad de gjorde i Kosovo.
Blokaden starter i aften.
De og Deres besætning forstår, hvad det indebærer.
Hvis I ikke kapitulerer, afskæres I fra omverdenen.
Deres chef forsøgte at dræbe os. Nu skal vi kapitulere?
Lidt meget at forvente med tanke på, at jeg har 17 Trident-missiler.
- Tænk på Deres søn Jeffrey. - Min søn er død.
Marinen ønsker at begrave ham.
Deres søn begraves dog ikke, før I kapitulerer.
Hans jordiske rester opbevares i et lighus på ubestemt tid.
Gør det rigtige, for Deres besætning og Deres søn.
- Hvad er der? - Mandskabsproblemer.
- Er I også anholdt? - Du har hørt om Brannan og Cortez.
Og Redman. De er forsvundet.
- Besætningen tror, de er stukket af. - Det er de ikke.
- Vil du lede efter dem? - Du er ved at miste grebet.
- Jeg har mere magt end dig. - Du opfordrer til modstand.
Og du giver igen for Jeffreys død.
Vi vil begge, at jeg stilles for en militærdomstol. Og se, hvem får ret.
Men du sidder her og ser på, mens din besætning splittes.
Jeg troede ikke, du ville sætte stolthed før dine folk, Joe.
Sværg, at du ikke saboterer mig og min båd, hvis jeg slipper dig fri.
Du skal få mig hjem og for en domstol. Du må vidne for anklageren.
- Er mit ord tilstrækkeligt? - Ja.
- Du har mit ord på det. - Løslad ham.
Det er ikke nok for mig. Jeg holder øje med dig.
Tag skjorten på, så du ser lidt ordentlig ud.
- Kommer du? - Det er om seks timer.
Tror du, der går en bus? Vi må skynde os.
Jeg forhøjer med 100.
Hvor har du det fra?
- Jeg hjælper da til. - Det er Cortez'.
Jeg fik det fra en, der arbejder for Serrat, ven af den franske dame.
- Jeg har ikke hørt fra dig. - De hængte Dem ikke. Meget trist.
- De står i vejen. - Gør jeg?
- Hold op. - Tak for dansen, frue.
Julian Serrat har ingen venner. Den er for tung for dig, Marie.
- Vi vil vide, hvem vi står overfor. - Hun sagde nej. I må gå nu.
Mine folk sidder låst inde et sted.
De har ingen kontrol, og de er bange.
De vil gerne hjem, og jeg vil hjælpe dem.
Jeg og kaptajnen taler med Julian.
- Kun du og kaptajnen? - Ja, ingen andre.
- Jeg lover ikke, det er sikkert. - Bare rolig. Han ...
Hvad siger man? Er lun på mig.
- Jeg tager af sted. - Vi må af sted, før de angriber.
Du lader ham manipulere dig.
Ingen manipulerer mig. Vi mødes på stranden klokken 18.
Jeg venter ikke på dig, hvis du ikke er her klokken 18.
Hvordan er jeres kaptajn?
Enten er han dum eller respektløs. Eller begge dele.
Hvorfor kommer han ikke til mig? Hvor mange folk må jeg tage?
- Hvad hedder du? - Red.
Alle på øen ved, at når man har et problem, går man til Julian Serrat.
I dag kom en 15-årig dreng.
Han var blevet skudt i halsen.
Han døde i junglen i jeres kamp.
- Vi skyder ikke børn. - Han blev skudt!
- Nogen må betale. - Hallo! Kan vi tale sammen?
I enrum. Jeg lover, at det er det værd.
Pakistan har flere bærbare kernevåbenanordninger.
Vi fik at vide, pakistanske agenter havde givet dem til terrorister.
- Hvad foregår der? - Forebyggende atomkrig, åbenbart.
- Skru ned. - Ja?
Ja, jeg ser det. Det er skræmmende. Hvorfor?
Ja, jeg kender det godt.
- Jeg skal mødes med en. - Nu?
Du burde opbevare harddisken i en bankboks.
Al teknologien til Colorados prototype findes på den.
- Skulle jeg betro banken den? - Du er så paranoid.
- Luk ikke nogen ind. - Jeg venter ikke på dig.
Admiral Shepard?
Banke, banke på.
Marcus Chaplin hævder, at affyringsordren -
- kom via Antarktisnetværket, ikke det sædvanlige.
Det er umuligt. Hvem tror på en skydegal galning?
- Du gør. Hvem sendte ordren? - Jeg kan spørge min kilde Linus.
Nej, han ligger jo i koma efter en skaldyrsallergi.
Jeg har ingen allergier, bare så I ved det.
Din ven Linus var et nul, men ikke du.
Din far spiller golf med præsidenten, og du er en eftertragtet single.
- Se, hvor jeg er endt. - Du har indflydelse.
Skal jeg bruge indflydelsen til at redde Deres datter?
Du er en parasit, der tjener penge på krig uden at få blod på hænderne.
Vil du ikke give noget tilbage?
Her har du ordrens arkivnummer. Er det patriotisk nok?
Det her vil hjælpe alle, der tror, som jeg.
Men du må stille de spørgsmål, jeg ikke kan.
Væk lidt opstandelse.
- Hvad sagde du til ham? - Hun sagde intet, hun gjorde noget.
Tak, Cortez.
Julian, dette er kaptajn Marcus Chaplin.
Han savner en del folk, og jeg sagde, du kan hjælpe ham.
Velkommen. Jeg tænkte netop på, hvornår kaptajnen ville besøge mig.
- Du og din ubåd har skabt kaos. - Vi værdsætter gæstfriheden.
- I må gerne blive midlertidigt. - Jeg mangler tre folk.
Du burde være kommet før, men bedre sent end aldrig.
- Jeg er kommet til den rette mand. - Ja, det er du.
De mennesker der ...
Sønnen blev dræbt på grund af jer.
I bragte vold til øen, og nu er drengen død, og kvinden sørger.
Vi sørger alle. Jeg betaler for sønnens begravelse.
Jeg ved, vores tilstedeværelse er en byrde, men I taber, hvis vi strides.
At dø af tusind stiksår.
Sådan bliver en krig mod mig. Wahala!
En blokade omringer øen. Jeg har en båd med værdifuld last.
Jeg er så urolig for min båd, at jeg ikke kan tænke på dine folk.
Vi kan sørge for, at du får det, du vil, hvis du afleverer mine folk.
Okay. De bliver ved liget hele natten.
Ved daggry skal drengen begraves.
Jeg har betalt din gæld til disse mennesker.
Før daggry må du betale tilbage.
- Det er ikke meget tid. - Nej, vel. Du burde være kommet før.
- Klarer I Serrats deadline? - Det bliver vi nødt til.
- Held og lykke. - Farvel.
- Jeg er vågen. - Vi er der snart.
Du sagde ikke, hvor langt der var.
Jeg vidste ikke, du var så skrøbelig.
- Tænk, at du bor her ... - Min mor kom her tit.
- Er hun lige så irriterende som dig? - Nej, for hun er død.
Undskyld.
- Lever dine forældre? - Ja.
- Er det alt, du har at sige? - Ja.
Besætningen virker stærk.
Jeg ser ikke frem til at være kurér for en narkobaron.
Siden hvornår må du tale frit?
Beklager, sir. Jeg er lidt rusten.
Den næstkommanderende her. Vi ved alle, hvad vi skal.
Brannan, Cortez og Redman stoler på os. Slut herfra.
I nærmer jer skibsblokaden.
- Forbered Perseusprototypen. - Det tager et øjeblik at starte op.
I er væk, sir. Colorado er forsvundet fra skærmen.
- Fuld kraft frem. Kurs 060 grader. - Vi har ni timer til daggry.
Din senator skal rekvirere et tidsstempel på ordre 998.
Det kom via Antarktisnetværket.
- Det, Chaplin sagde på tv? - Det skal kun bruges ved angreb.
Vær nu sød ...
- Jeg skal forsøge. - Tak.
Og du, Robert, senatoren skal gøre det, ikke dig.
Vi nærmer os blokaden.
Jeg ser to destroyere på 4500 meters afstand.
- Vi må sejle imellem dem. - Perseus er offline.
De kan ses på sonar, sir. De kan høre dig.
- Maskinrum, få gang i Perseus. - Ja, sir.
- Alle systemer er online igen, sir. - De er usynlig.
- Hvad laver destroyerne? - De ligger stille.
- Fuld kraft frem. Dybde 180 meter. - Fortsæt med missionen.
Lad os få lasten om bord.
Pas på.
Lasten er om bord. Lugen er lukket.
Lås dem inde. åbn dem ikke.
- Hvad er der i dem? - Tre liv.
- Forlod du bare civilisationen? - Ja.
Jeg indså, at det ikke kun var min arv. Det var min redning.
- Ikke alle var så heldige ... - De fleste tør ikke.
De taler om at leve uden for samfundet, men du gjorde det.
I næste uge bliver Aitu en mand.
Det er et sejt ritual. Efter det bliver jeg lærling.
- Hvad? - Manu tager ham.
- Det var ikke planen. - Vi kan tale om det senere.
- Han fortjener at have et liv. - Jeg kan lide mit liv.
Du ved ikke, hvad forskellen er! Du har overtalt ham!
Du holder aldrig op, vel?
Hvor mange liv i vores familie vil du ødelægge?
Min datter stormer af sted. Solen står op. Det forventes. Bliv.
Tak, men jeg danser med den, der inviterede mig. Godnat.
Perseus tager al vores strøm.
Den brænder igennem kredsløbene. Vi må slå den fra.
Sluk for den for pokker. Gå ned på 300 meter.
Vi må ty til gammeldags tavs gang, næstkommanderende.
Gør klar til tavs gang.
Affyringssystemet er slået fra.
- Bliv her, skibschef. - Jeg kan ordne det.
Man plejer at sige, at skibschefen ikke må sabotere ubåden ...
Fald ned, folkens. Fald ned, ellers dør vi om et minut.
- Er det forstået? - Ja, sir.
Vi nærmer os blokaden.
Destroyeren er over grænsen.
Stop, rorgænger.
Gå 90 meter ned. Forsigtigt.
To destroyere er på vej mod Dem.
Sir? Sir?
De har underrettet blokaden. Vi har hele flåden mod os.
- Dybde? - 400 meter.
Hørte I det? Hun stønner altid på 400 meters dybde. Det er hendes g-punkt.
Destroyeren nærmer sig agterfra.
Dybere.
- Satser du på en ny rekord? - Hun kan klare det.
550 meter.
Hun er lige over os.
- Dybdebomber i vandet! - Kurs 185 grader, når de sprænger.
Anden destroyer nærmer sig agterfra. Flere dybdebomber.
Fuld kraft frem. Højre fuldt ror. Kurs 185 grader. Få os rundt!
Kontakt på kurs 144 grader. Aegis-krydser.
- Fuld kraft fremad, rorgænger. - Kontakt! Hun har fået selskab.
- Destroyere. Tre ... fire. - Dybdebombe i vandet.
Hurtig opstigning. Få os op.
Stop. Vi ligger stille. Bekræft min ordre!
Bekræftet, men de har set os.
Vær stille.
- De passerer. - Det betyder, at de lader om.
De kommer ikke tilbage.
Tilbage til stranden, næstkommanderende.
Sonaren opfangede det. Destroyer på vej på kurs 339 grader!
Vi må af sted, hvis vi skal ramme tidevandet.
Rorgænger, kurs 320 grader.
Et bjerg nærmer sig, det går helt op til overfladen.
Det er en kløft. De følger ikke efter os.
Selv hvis der er plads til os, kan vi ikke gemme os der for evigt.
Vi skal ikke gemme os. Vi skal igennem.
- De har os i sigte. - Det bliver tæt på.
Ingen alarm ved træfning.
Hold kursen.
Tani!
- Vil du sove her? - Måske.
Beklager, at din far ikke hadede mig mere.
Det var ideen, ikke? At tage fjenden med til middag.
Jo, det var netop min tanke.
I high school tog pigerne mig med hjem til fædrene for at irritere dem.
- Din bror virker ret lykkelig her. - Det kommer ikke dig ved.
Nej, for jeg burde være 14.000 kilometer væk.
- Hvor er vi? - Hun ligger begravet her.
Jeg har ingefærslik med til hende. Det er vel min måde at sige hej på.
Min far er ikke et godt menneske.
Da min mor blev syg, overtalte han hende til at blive behandlet her.
Naturmedicin og alt det pjat.
Han ville ikke tage hende med til Australien.
Hun gjorde, som han ville for at gøre ham glad.
Hun havde mange smerter til sidst.
Jeg ventede på, at Aitu skulle blive gammel nok -
- så vi kunne tage herfra.
Du, Tani ...
Bare fordi han bliver her, behøver du ikke gøre det.
Hej, Robert.
- Ved du, hvem jeg er? - Selvfølgelig.
Godt. Så går det hurtigt.
Robert?
Er du her, Robert?
- Hvorfor tog pigerne dig med hjem? - De troede, de kunne fikse mig.
- Lykkedes det dem? - Kun en kom tæt på.
- Hvad hed hun? - Marinen, men vi har problemer nu.
- Hun viste dig verden. - Den er ikke så fed.
Kan du høre det? Her skal Aitu udføre sit ritual.
Hvad skal han gøre?
- Tillykke! Du er en mand. - Hvad er du så?
Min mor og jeg tog herhen. Det var vores lille hemmelighed.
Det er kun drenge, der må være her. Som så meget andet ...
Sådan er det her. Det, der er godt, varer ikke længe.
Vi må hellere gå tilbage, der er langt.
- Rapportér. - Prototypen ødelagde strømmen.
Reaktoren er nede på 1/3, og systemerne kører på reserven.
Glem navigationen, vi prøver at genstarte, men ...
Bed Grace om vores position. Kan vi ikke komme igennem, må vi vente.
- Kom ind, Shepard. - Jeg er her.
- Kan du se vores position? - Nej, der er forstyrrelser.
Er du der, Shepard? Skifter.
- Hun forsvandt. - Sophie her. Jeg ved, hvor I er.
- Hvad er det? - Man skal kunne læse det.
Jeg kan få jer ud.
- Hvilket dybde er I på? - 53 meter. 9 knob.
- Er jeres sonar aktiv? - Ja, men det er farligt.
Et signal med ekkoloddet.
- Gå 15 meter ned. - Dyk til 69 meter.
Vi er på 69 meter.
- Fart? - 10 knob.
I skal dreje snart. Jeg siger til. Styrbord, snart.
I kommer til at skrabe imod.
- I styrbordssiden? - Ja.
- Drej 10 grader nu. - 10 grader styrbord.
- Sådan lyder det. - I er der næsten.
- Dyk til 91 meter. - En lille båd forlader øen.
Jeg ved, hvem det er.
- Vi er på 90 meter. - Bliv på 90 meter.
- Undskyld, I siger fod. - Det gør ikke noget.
- Et signal til. - Du sagde kun én gang.
- Bagbord 20 grader. Det er trangt. - Ubåden er ikke så fleksibel.
Så må vi være forsigtige.
I er der næsten.
Gå op til 37 meter.
Nu skal I bare vente.
Jeg er vant til det.
Også jeg.
Vi er kommet igennem.
Få os op. Fuld kraft fremad. Kurs 191 grader.
Vi skal tilbage til stranden.
Jeres kaptajn brød sit løfte. En af jer må betale for det. Vælg hvem.
- Vælg! - Vi havde en aftale.
Jeg lavede en aftale med jeres kaptajn. Kom nu!
- Kan vi ikke snakke om det? - Tag ham.
Tag ham.
- Hvad? Nej! - Undskyld, Red.
- Josh! Cortez! - Undskyld, Red.
- Cortez ... - Josh ...
Jeg har lyst til at dræbe dig.
Vil du starte en krig?
- Der mangler en. - Nej, det gør der ikke.
Du kom for sent.
Vi kører.
Hej ...
- Har du hørt noget? - Nej, de foretager udvekslingen nu.
- Du nåede ikke din båd. - Jeg vælger altid forkert.
Mit nytårsforsæt var at undgå dårlige mænd og stoppe med at ryge.
En uge senere røg jeg med Guttman.
Jeg ville normalt spøge med at date franskmænd, men ... jeg dropper det.
Vi skal nok få dig væk herfra.
- Du skal ikke tage ansvar for alle. - Det er min opgave.
- Hvorfor blev du soldat? - Vi er ikke soldater, men sømænd.
Jeg var lidt fortabt førhen. Havet bar over med mig.
Synes din kone om at være på havet?
Nej.
Jeg ville bare takke dig for, hvad du gjorde.
Hver gang vi ses, takker jeg dig for noget.
Du havde chancen for at slippe væk, så tak skal du have.
De rien.
Det betyder: "Det var så lidt."
- "Det var ingenting", egentlig. - Det var det ikke.
Kom med.
- Dræbte han Red? - Ja.
Hvad vil du gøre? Kæmpe mod både marinen og indbyggerne?
Begå ikke samme fejl som andre. Skytter i buskadset, bilbomber.
- Vi ville bløde ihjel. - Vi bløder nu.
Hvad sker der, når de hører, at en gangster dræbte vores mand?
- Vi overholdt ikke deadlinen. - Vi kan ikke forlange mere af dem.
Det eneste, vi har her, er loyalitet over for hinanden. Det er alt!
Nu har de ikke engang det. Intet land, intet hjem, ingen mening.
- Vi lader dem blive dræbt! - Min søn ligger død i en fryser.
Så snak ikke loyalitet og hævn med mig!
Vi vil besvare krænkelsen, men jeg vælger, hvor og hvornår.
Vi må ikke sidde fast her. Det går ikke.
Det er ikke som før. Vi er ikke magtesløse her.
Jeg bestemmer hvor og hvornår.
Gudskelov, du er her, far! De tog den.
- De tog det hele. - Det skal nok gå ...
- Hvad skete der? - Tiden løb ud.
Serrat skød Red. Han havde været næsvis, så han var et let valg.
Undskyld, I skulle opleve det.
Vi gjorde vores bedste.
Ingen giver Dem skylden, sir.
De må hellere tage en.
Vi må sørge for, at Jeffrey bliver begravet med salut på Arlington.
Det sørger vi for.