Original sub by PINEX
Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL http://moviessub.com
IDFL™.us Subs Crew http://IDFL.us
Pusat, ini Tango lima.
Jarak kami sekitar 4 mil, meminta penjemputan.
Hopper, tetap denganku.
Pusat, ini Tango lima.
Kami sudah berada di tempat pertemuan. Ganti.
Pusat, ini Tango lima.
Apa kalian dengar?
Pusat, apa kalian dengar?
Helm, siap untuk menyelam. Kita takkan lama di sini.
Pemimpin kapal,
kalian bawa masuk anggota SEALs itu secepat mungkin.
Aku mendapat beberapa kontak.
Ada sesuatu yang besar di luar sana. Sedang mengklasifikasikan.
Teman-teman, kita baru saja mengapung di tengah-tengah jalur pelayaran.
Beritahu aku jika ada hal yang aneh.
Letnan Shepard,
Aku butuh 3 jalur aman untuk pergi dari sini.
Siap, pak.
Pak, ada kapal besar di lautan..
kelas frigat bernama Zulfiquar milik Pakistan..
sedang menuju ke posisi kita.
Kapten, palkanya sudah tertutup. Siap berangkat.
Mulai menyelam, Letnan.
Menyelam! Menyelam!
Haluan depan. Haluan belakang.
Maju 2/3. Menuju ke 2-7-5.
Letnan Shepard, kau pegang kendali conn.
X.O., kau ikut denganku.
Pak.
Santai saja, Letnan.
Kita tidak sedang berperang.
Buat mereka menyadari..
betapa mematikannya kita kalau diganggu.
Kapten.
X.O.
Terima kasih, komandan.
Sama-sama, nak.
Berhati-hatilah dengan orang-orang ini.
Mereka terluka parah.
Gil Langston, Kapten. Terima kasih atas tumpangannya.
Kapan pun kau mau. Bagaimana keadaan anggotamu?
Kami perlu rumah sakit.
Kami menuju ke Eisenhower group..
untuk menguji perlengkapan baru.
Waktunya 5 jam lagi, kita akan berada dalam jangkauan helikopter.
Sepertinya kalian baru saja mengalami hal yang serius.
Apa ada yang perlu kami ketahui?
Sekali lagi, Kapten, terima kasih atas jemputannya.
Kau tidak perlu bertanya begitu, kan?
Apa yang terjadi di sana?
Cortez, Reynolds,
jangan buat aku mengejar-ngejar kalian.
Jam 14:00, tur hari ke-56,
ini pertemuan agar kalian bisa menginformasikan padaku..
jika ada kru kapal yang melecehkan kalian.
Siapa tahu ada yang mengganggu kalian..
atau memegang-megang payudara kalian,
atau hal-hal lain yang bertentangan dengan...
aturan, regulasi dan kebijakan AL.
Tapi bagaimana anda...
bagaimana anda bisa melakukan tugas yang sensitif..
dan membicarakan soal "payudara"?
Jawab saja pertanyaannya, Cortez.
Tidak ada yang menyinggung, mengganggu, melecehkan,
atau berbuat kasar pada "payudara" anggota wanitaku.
Aku suka percakapan mingguan ini.
Selamat datang di Angkatan laut, pelaut.
Tidak, tidak, tidak, tidak, teman, dengar.
Dia seperti, dia seperti...
Bodoh.
Itu perasaan, V. Itu bukan pelajaran./ Bodoh.
Tidak, maksudku, dengar, kau... asalmu dari Arizona, kan?
Yeah./ Oke, aku bahkan tidak tersinggung,
karena aku punya sepupu yang berasal dari Tucson...
Tapi itu berarti kau tidak tahu apa yang dia lakukan.
Aku tidak tahu?
Tidak. Kau pikir dia selalu bilang "lihat ini" dan "brengsek"...
aku tidak bilang begitu.
Bukan itu yang terjadi. Bukan itu yang...
Benarkah? Apa kalian bertengkar?
X.O., meminta ijin untuk menembak..
Perwira Brannan kecil di kepalanya.
Ijin diberikan.
Hal yang paling mungkin akan kita lihat..
dalam pertempuran yang sesungguhnya, dan dia memberi kendali kapal padanya?
Menyerahkannya begitu saja,
seperti ini "ini, sayangku. Bersenang-senanglah."
Yeah, senang bisa menjadi anak Laksamana.
Yeah.
"Oh, Kapten,
Apa kau sungguh mengijinkanku mengemudikan kapal?"
Bu.
X.O., Kapten ingin bertemu denganmu..
di ruangannya kalau kau sudah selesai.
Mm-hmm.
X.O. di pusat kendali kapal.
Lawrence dan Stern,
mereka membuat Grace tersinggung.
Aku tidak menyadari kehadiran mereka, pak.
Aku akan tangani hal itu.
Terima kasih.
Masuk.
Bagaimana kabar Jeffrey?
Kau pasti bangga.
Yeah, katanya dia cemburu padaku,
karena aku dikelilingi oleh air.
Pasti kering sekali di tempat mereka.
Dengar, Cameron telah melacak kapal.
Dia melakukan tugasnya.
Apa yang kau ketahui tentang..
Perkembangan perubahan jalur Eisenhower?
Ini informasi terakhir di daratan.
D.C.(District of Colombo/Washington) sedang kacau.
Empat orang Jenderal mundur sebagai aksi protes,
karena menganggap kebijakan Presiden sembrono..
dan tidak bertanggung jawab.
Sementara suara-suara untuk melakukan pemecatan semakin menguat,
Presiden yang tersudut ini...
Ronald Reagan memecat semua petugas lalu lintas udara.
Dan orang-orangnya datang padanya, dan mereka bilang,
"Tn. Presiden, kenapa anda melakukan hal seperti itu?
Setiap orang akan berpikir anda ini gila."
Dan Reagan...
Dia menunjuk ke luar jendela di ruang Oval..
menunjuk ke arah negara Rusia,
lalu berkata, "Itu benar.
Memang aku ingin agar bajingan-bajingan itu berpikir seperti itu."
Uh, apa yang sedang kita rayakan?
Kau mengerti, setiap orang tahu Brezhnev itu gila.
Astaga, dia menyerang Afghanistan.
Masalahnya adalah, tak ada yang tahu masa lalu Reagan.
Dan andai saja ada kebenaran yang mutlak..
untuk menjadi si "penentu kebijakan",
itu saja.
Mereka harus berpikir kalau kau gila.
Di tempat ini 500 kaki di bawah air..
dan separuh perjalanan mengelilingi dunia.
Ahh.
Will Frears sedang mencari pengganti..
di markas Komando AL, Virginia.
Aku merekomendasikanmu.
Kau bisa bersama dengan Christine selama seminggu saat kita kembali.
lalu pindah.
Marcus...
Apapun pendapatmu kau berutang padaku, Sam,
kau telah membayar ratusan kali lipat.
Kau punya istri.
Pulanglah. Mulailah bekerja di belakang meja.
Memulai sebuah keluarga.
Pemimpin kapal.
Dengar, Grace, um...
Lawrence dan Stern,
mereka akan membersihkan WC selama seminggu.
Kuharap kau mengerti,
Ini bukan karena kau seorang wanita.
Aku cuma belum mendapatkan simpati mereka.
Nah...
Hukuman 2 minggu membersihkan WC untuk mereka berdua,
dan, C.O.B (Chief of Boat)., panggil aku dengan pangkatku atau Bu,
jangan dengan nama depanku.
Letnan Shepard, laporan posisi.
1,012 kilometer barat daya Sri Lanka, pak.
Melintasi garis khatulistiwa di...
Oh, sekarang sedang melintas, pak.
? Para bailar la bamba ?
? para bailar la bamba ?
? se necesita una poca de gracia ?
? una poca de gracia ?
? para mi para ti ?
? y arriba, y arriba ?
Pertama kali melintasi garis khatulistiwa di atas kapal perang, Gracie?
Whoo!
? Por ti sere ?
? yo no soy marinero ?
? yo no soy marinero, soy capitan ?
? soy capitan ?
? bamba, bamba ?
? bamba ?
? para bailar la bamba ?
? se necesita una poca de gracia ?
? Una poca de gracia, para mi para ti ?
? Y arriba, y arriba ?
Pak.
***
Posisi siap tempur.
***
Pak, ada sandi perintah menembakkan rudal..
dari Jaringan darurat D.O.D.antartika.
Antartika?
Periksa keabsahan perintah itu.
Perintah tembak, kode pengesahan..
Victor-Zulu-Zulu-Charlie, Mike-Yankee-X-Ray-Whiskey-
Zulu-Delta-Delta-Kilo.
Perintah dipastikan sah.
Aku setuju.
Astaga Tuhan.
Seharusnya mereka tidak menggunakan jaringan Antartika.
Mereka hanya akan menggunakannya jika...
Jika jaringan utama lumpuh karena suatu serangan.
Kendali persenjataan, kita mendapat perintah menembak yang telah disahkan.
Siapkan misil 1 sampai 4.
Kendali persenjataan, ini X.O. Aku setuju dengan Kapten.
Helm, menuju ke 0-2-0.
Turun ke kedalaman menembak.
Kendali persenjataan. Target sudah dikunci.
Misil siap.
X.O...
Masukkan kuncimu ke dalam pusat kendali penembak.
Kita berdua memikirkannya. Ayo katakan.
Kenapa menggunakan jaringan antartika?
Mereka hanya akan menggunakannya jika komando D.C. (District of Colombo/Washington) lenyap..
Atau hancur.
Kapten, mari kita lihat dulu.
Komunikasi, siapkan antena.
Beri kami sesuatu yang bisa dilihat.
Pak, kita siap menembak.
Jangan pernah meletakkan barang kesayanganmu...
...menaruhnya di tempat dia sulit ditemukan...
Sambungkan aku dengan komando nasional.
Pak, anda melanggar aturan ketiadaan sinyal radio,
artinya Secara langsung kita telah melawan prosedur.
Aku tak peduli.
Sambungkan ke pengeras suara, Chris.
Komando U.S.S. "Colorado", ini komando nasional.
Ini Kapten Marcus Chaplin, U.S.S. "Colorado."
Aku mendapat perintah tembak yang telah disahkan..
melalui jaringan sekunder antartika.
Meminta konfirmasi atas perintah tersebut.
melalui standar jaringan E.A.M.
Kapten, kau mendapatkan perintah menembak yang sah.
Aku sadar betul dengan hal itu.
Sekarang kirimkan melalui jaringan yang sesuai prosedur.
Kenapa kita tidak menembak? Itu perintah langsung, pak.
Kapten, apa kau menolak perintah?
Dengar, siapa pun kau,
Aku tidak mendeklarasikan perang dengan siapa pun..
dan aku melihat tidak ada alasan yang jelas sehingga perintah ini..
disambungkan melalui channel sekunder,
yang kita sama-sama ketahui hanya digunakan jika..
Komando D.C.(District of Colombo/Washington) telah luluh lantak.
Tapi di sini aku malah sedang menyaksikan "Hannah Montana,"
jadi aku tidak akan membantai 4.3 juta orang Pakistan..
tanpa mendengarnya langsung dari seseorang..
yang kuketahui.
Sambungkan aku dengan seseorang yang bisa kuajak bicara.
"Colorado" keluar.
U.S.S "Colorado"...
Kapal selam nuklir kelas Ohio,
memiliki 150 orang awak.
Sesungguhnya, sejak tahu lalu, ada 9 orang wanita yang terdaftar..
dan 2 orang perwira wanita.
Dia bisa mengatur sendiri...
sirkulasi udaranya.
Dia punya 4 tabung torpedo,
28 rudal tomahawk,
dan 18 misil nuklir,
yang pada dasarnya mampu..
memusnahkan semuanya, dimana pun, kapan pun.
Astaga, aku suka sekali kalau kau bicara soal peralatan militer.
Yeah, aku tahu. Aku hebat, kan?
Mm-hmm.
Tapi dengar,
"Colorado" punya permasalahan yang sama denganmu.
Kemagnetan.
Kapal besar seperti itu,
Dia memiliki tanda-tanda magnetis,
yang membuat kapal selam senilai $4 miliar itu menjadi sasaran empuk.
Kecuali sekarang dengan purwarupa yang telah kumasukkan ke dalam komponen kapal,
tak bisa ditangkap oleh radar.
Ooh.
AL sudah ngiler dengan peralatan ini.
Dan setelah pengujian besok,
mereka akan menginginkan lebih banyak lagi.
Di sanalah jabatanmu sebagai Senator akan memegang peranan penting.
Siapa yang bisa bilang tidak padamu?
Mm. Mm.
Oh, jangan... berani. Tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tak mungkin ini serius.
Apa itu "472 Chaplin"? Apa itu alamat?
Bukan.
Katakan kalau kau tidak punya meeting lain malam ini.
Tidak. Percayalah, Robert, aku takkan ke tempat lain,
dan melakukan apapun dengan siapa pun,
tapi aku harus pergi.
Hey, ini...
Ini apartemenmu.
Kapten Marcus Chaplin.
Kapten, ini Deputi Kementerian pertahanan William Curry.
Kita berjumpa sekitar setahun yang lalu di acara CSG2.
Kau mengenali suaraku?
Ya, pak.
Meski, kenapa bukan Menteri sendiri..
atau Presiden yang menelepon?
Kapten Marcus Chaplin, kau dicopot dari jabatanmu.
sesuai pasal 472 komando AL.
Tolong biarkan aku bicara dengan perwira pertama mu.
Ini "Colorado" X.O. Sam Kendal.
Letnan Kendal,
mulai saat ini, kau diangkat sebagai Kapten kapal.
Kau mendapat perintah menembak yang sah, kan?
Siap, pak.
Letnan Shepard, ambil kunci tembak dari Kapten Chaplin..
dan masukkan ke dalam komputer penembak.
Tn. Curry, ini Sam Kendal sebagai Kapten saat ini.
Meminta agar anda mengirimkan perintah melalui channel reguler E.A.M., pak.
Oke, Kapten. Siaga.
Saluran putus, pak.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kru membicarakan kalau kau menolak perintah?
Pemimpin kapal, keluarkan orang-orang ini dari pusat kendali kapal.
Aku takkan kemana-mana sampai kulihat perintah itu dilakukan.
Kau tak punya kewenangan di sini. Ini kapalku.
Jadi enyahlah dari pusat kendali kapal ini sekarang juga.
Kau dengar kata-katanya.
Kami takkan pergi sebelum melihat perintah itu dilakukan.
Kau tidak berhak melihatnya, itu bukan perintah untukmu.
Kukira kalian anggota SEAL seharusnya pintar-pintar.
Peluru dan kapal selam tidak begitu cocok.
Bukan masalah, Kapten. Kami tidak akan meleset.
Pak, ada rudal jelajah yang menuju ke posisi kita!
Astaga. 20 detik lagi.
Kedalaman darurat!
Semuanya! Kedalaman darurat! Kedalaman darurat!
Haluan kanan penuh rudder!/ Pegangan.
10 detik lagi.
Bawa kita turun ke dasar. Bertahan!
Dia datang!
Naik ke permukaan!
Negatif! Kendali permukaan tidak merespon.
Mereboot system.
Semuanya, air masuk ke dalam kapal!
Evakuasi kompartemen depan.
Kunci mesin pembantu. Kunci ruang rawat.
Hey, ruang rawat? Hopper.
Tunggu! Tahan dulu mengunci ruang rawat. Aku akan ke sana./ Kita sudah online kembali.
Hentakan darurat./ Ledakan tangki.
Mendekati dasar laut!
50 kaki!
40. 30. Kita jatuh.
Semua, bersiap untuk benturan!
Bagaimana dengan tim evakuasi?
Terlalu dalam! Kita 1,500, mungkin 1,600 kaki di bawah laut!
Lambung kapal cuma sanggup menahan tekanan di kedalaman 1,300 kaki.
Kita harus pergi sekarang juga!
Kami tepat di belakangmu bersama Hopper.
Ohh!
Gil!
Ayo! Bantu aku menutup ini!
? I never felt like ?
? he could be my hero ?
? uh-huh ?
? he's the man for me ?
? oh, heaven help me, we will be, yeah ?
Peralatan kami berfungsi dengan baik di sini.
Tidak, maaf.
Tapi kami jelas melihat tanda adanya misil.
Ya, aku paham.
Tapi kami adalah stasiun peringatan dini milik NATO.
Regulasimu memerlukan...
Lihat, ada pergerakan di sini.
Itu rudal Tomahawk Amerika.
Itu rudal tomahawk.
Ya, salah satu misilmu berada di angkasa..
di wilayah India dan Pakistan,
itu bisa memicu serangan nuklir balasan ke pihakmu,
dan itu...
kau tahu, tidak bagus.
Dimengerti.
Dasar bajingan./ Fokus pada area target.
Periksa kembali setiap rekaman, semua data sejam terakhir.
Beri aku sesuatu yang bisa kusampaikan pada markas komando NATO.
Julian,
Aku tahu sebagian besar pulau ini adalah kekuasaanmu,
tapi kau tidak bisa masuk kemari begitu saja.
Tak ada pintu di dunia ini,
Tak ada pintu yang tak bisa dibuka.
Selamat ulang tahun./ Oh.
Terima kasih.
Tapi kau harus pergi sekarang. Uh, berapa harganya?
Itu pemberian, Sophie.
Suatu hari nanti, kau akan memberiku hadiah.
Kapal rusak.
Ada korban jatuh.
Kita tidak tahu siapa yang menembak..
ataukah apa mereka sedang mempersiapkan tembakan kedua.
Kita mempertaruhkan nyawa 150 orang di sini,
dan orang yang sangat diharapkan memimpin kami dalam kekacauan ini..
sedang bersantai di ruangannya sambil mendengarkan Mozart.
Aku butuh bantuanmu.
Mereka butuh bantuanmu.
Mereka punya Kapten.
Kau.
Kapten di pusat kendali.
Kita sudah aman, pak.
Rudal itu datang dari arah 0-9-0.
Terima kasih.
Ada yang lain?
Nah, banyak kru yang bertanya-tanya...
apa yang terjadi selanjutnya?
Ini...
ini aku yang bertindak selaku Kapten saat ini.
"Colorado" telah dikembalikan ke status operasional.
Kita kehilangan 12 jiwa dalam serangan itu.
Akan ada waktu untuk berduka cita nanti.
Para perwira kapal ini..
pada waktunya nanti akan menghadap kepada pihak yang berwenang..
untuk menjelaskan aksi kita.
Hingga saat itu tiba, mari kita cari tempat yang aman..
agar kita semua bisa bertemu keluarga lagi.
Semua kerjakan tugas masing-masing.
Brengsek.
Aku tahu kapal yang menembak kita, pak.
Itu kapal "Illinois."
Kapal kita sendiri ingin menenggelamkan kita?
Menurutmu apa yang akan terjadi saat kau mengabaikan perintah?
Kita tidak mengabaikan apapun. Kita mempertanyakan.
Kau tidak bolah menyerang orangmu sendiri gara-gara itu.
Ini gila. kita tidak bisa bersembunyi selamanya dari seluruh AL Amerika.
Letnan benar.
Kita harus ke permukaan dan mengibarkan bendera putih.
Dan bagaimana kalau bendera itu mereka anggap sebagai target?
Kita belum tahu apa perintah yang mereka dapatkan.
Yang kita tahu ada kesalahan serius di D.C. (Washington),
jadi kita akan menganggap kejadian ini sebagai angin lalu.
Itukah rencanamu?
Lari? Kemana? Berapa lama?
Cukup, C.O.B.(Chief of Boat)! Kerjakan tugasmu!
Leluhur AL berkata...
"Orang bodoh akan dihukum."
Apa kau menentang kewenanganku?
Aku ulangi pertanyaannya.
Apa kau mengetahui kewenanganku atau tidak?
Aku tahu.
Kita ditembak oleh kapal Amerika?
"Illinois." Bagaimana kau bisa tahu?
Helm, menuju ke 0-8-3.
Kapten sudah dibebas tugaskan.
Laksanakan tugasmu, Letnan.
Tidak atas perintah anda, pak.
Pemimpin kapal, keluarkan Letnan Cahill dari conn.
Sekarang!
Kalian semua tahu ini salah.
Kapten memimpin conn.
Grace, aku ingin kau membuat jalur.
Kurasa aku menemukan tempat aman untuk kita.
Pidato yang bagus.
Nah, ngomong-ngomong, Sam berada di bawah air 2 bulan lagi.
Kenapa aku harus mengambil kelas bisnis..
kalau aku tak punya keberanian untuk memulai bisnis sesungguhnya?
Bu, aku harus pergi. Emma datang.
Kami akan membicarakan bahan dan harga.
Tidak.
Sumber Pentagon mengatakan sebuah kapal perang Pakistan..
menembak tanpa memberi peringatan pada kapal..
selam nuklir kelas Ohio U.S.S. "Colorado"
saat hal itu berlangsung...
Laksamana Shepard.
Kurasa kau akan mau berbicara denganku.
Ini soal "Colorado," pak.
Apa aku mengenalmu?
Kylie Sinclair dari Sinclair Dynatronic.
Kami memasang purwarupa di dalam sistem "Colorado."
Aku turut berduka atas putri anda, pak.
Kita telah diserang, kita berada pada Defcon (Defense Condition) keadaan siaga 2,
dan kau ingin bicara mengenai mainanmu?
Kita berdua tahu Pakistan tidak menenggelamkannya.
Terserah apa yang kalian katakan pada warga Amerika.
Apa?
Butuh waktu setahun untuk memasukkan sistemku ke "Colorado,"
dan aku takkan mau menunggu setahun lagi.
Jadi kalau anda ingin aku tutup mulut,
Taruh peralatanku di kapal selanjutnya yang akan berangkat.
Enyah kau dari hadapanku.
Temanku di intelijen AL mengirimkan SMS ini...
"472 Chaplin"...
5 menit sebelum "Colorado" tertembak./ Teman apa?
Komando AL sedang memproses..
protokol 472 untuk membebas tugaskan Kapten Chaplin.
Ada Kapten yang membangkang di kapal selam nuklir.
Dan memiliki 18 rudal nuklir di kapalnya..
tak ada yang mau mengambil resiko.
Jadi anda menenggelamkan kapal anda sendiri... pak.
Kau bajingan.
Kau menenggelamkan kapal putrimu sendiri.
Anda tidak tahu?
Pak?
Kita harus pergi sekarang.
Aku tahu ini egois, tapi jangan pergi.
Bolos sajalah.
Kita akan pergi bersama...
dari kota ke kota, bersembunyi, hidup jauh dari keramaian.
Apa, seperti Bonnie dan Clyde?/ Bonnie dan Clyde...
Tanpa adanya peluru di endingnya.
Benar.
Aku akan kembali dalam 4 bulan.
Oh, aku mencintaimu.
Kita akan menghadap pihak berwenang untuk menjelaskan tindakan kita?
Lalu apa?
Tergantung siapa sebenarnya yang mengirimkan perintah.
Nah, aku turun melihat-lihat kondisi para kru,
dan mereka semua melihat padaku,
dan aku tidak tahu harus bilang apa ke mereka.
Kau jangan katakan apapun.
Kau tunjukkan bagaimana caranya untuk tegar.
Andai saja kau memerintahkan, sudah kuputar kunci itu tadi.
Terima kasih telah mencegahku.
Mmm-mmm.
Lebih baik daripada seks.
Nah, kau memiliki kelainan seks.
Di sekilas info, Pakistan telah menyerang dan menenggelamkan..
sebuah kapal selam nuklir milik Amerika...
Kau lihat ini?
Mereka berbohong. Itu Rudal Tomahawk Amerika.
Hubungi komando.
Komando, ini pos pengawas NATO, Sainte Marina.
Kami melaporkan 2 misil yang berasal dari laut hindia.
Apa kita menyerang Pakistan?
Itu sungguhan.
Astaga.
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu?
Tidak. Sudah terlambat.
Oh...
Pak, ada gelombang besar dengan frekuensi rendah.
Itu nuklir yang meledak di dekat Pakistan.
Oke.
Perang sudah dimulai.
Belum terlambat untuk terlibat di dalamnya.
Pak, tim penyerang sudah siap.
Mari kita berjemur, anak-anak.
Ayo. Amankan jalanan!
Kembali!
Kembali! Kembali!
Kau bisa bahasa Inggris?
Dimana rumah sakitnya?
Rumah sakit? Di sebelah sana.
James, urus Gil. Kami menjaga Hopper.
Aku butuh tempat untuk menaruh temanku..
sampai aku bisa membawanya pulang.
1,000 dolar Amerika Cukup?
Sisanya untuk membayar tagihan lainnya.
Aku mau wiski terbaik yang kau punya.
Tiarap! Tiarap! Tiarap!
Tiarap!/ Tak ada apa-apa di sini!
Baik. Aman.
Aman!
Semua aman!
Siapa kau?
Bicara padaku, Cameron.
Interface yang sama dengan "Colorado,"
Software yang sama.
Bagus. Munculkan gambar dan suaranya.
Kita aman./ Aku tidak tahu menurutmu kau ini ada dimana,
tapi stasiun ini adalah milik NATO.
Bukan.
Stasiun ini dan kapal selam yang terparkir di luar,
mereka milikku sekarang.
Kantor Laksamana Shepard.
Arthur, ini Marcus.
Grace ada di sini.
Ayah, ini aku.
Kupikir kau telah tiada.
Ayah...
Kau selalu bilang, kehormatan adalah segalanya.
Jadi...
saat kau mengetahui apa yang terjadi...
Kuharap kau bangga pada kami semua.
Arthur, kami mendapat perintah tembak dari jaringan antartika.
Saat kami meminta konfirmasi, "Illinois" menembaki kami,
nyaris saja membunuh kami semua.
Gedung putih bilang itu perbuatan Pakistan.
Kita sedang perang.
Arthur, kau masih di sana?
Aku tak bisa bantu tapi kuperhatikan adanya peningkatan...
turis yang datang hari ini.
takutnya aku harus menanyakan maksud kalian..
terhadap pulau kecilku yang indah ini.
Niatku satu-satunya adalah aku ingin mabuk.
Meski mungkin kau memperhatikan orang-orang yang menginvasi tempat ini.
Dan kapan orang-orang ini berencana akan pergi?
Tebak-tebak berhadiah...
Hingga sekitar sejam yang lalu,
kau yang berkuasa di sini...
narkoba, senjata, wanita.
apapun itu, itu tidak mampu menandingi..
kapal selam nuklir yang mengapung di dermaga mu itu.
Kau sudah berakhir, teman.
Ahh.
Aku paham mungkin ada sedikit, uh,
perbedaan kebudayaan di sini,
jadi aku akan menterjemahkan..
saat seseorang dari tempat asalku memanggilmu "teman,"
mereka itu tidak menganggapmu sebagai teman.
Ini pulauku.
Jika aku mau mengijinkan kehadiranmu,
itu haruslah dengan beberapa aturan dan persyaratan.
Apa itu sudah jelas...
teman?
Dia duluan.
Dia satu-satunya yang bisa menembak di rombonganmu,
jadi peluru pertama adalah buat dia.
Teman kita yang besar ini mungkin memerlukan 2 butir peluru di dadanya..
untuk memastikan pantat berlemaknya itu roboh,
jadi dia dapat 2.
Sementara orang tolol di sana itu..
meraba-raba pistol di sabuknya,
mendapat sebutir peluru di antara kedua matanya, dan begitu juga dia.
Dan kau...
Putri salju...
Aku akan menembakmu tembus di leher.
Dengan begitu, darah akan mengalir deras dari kerongkonganmu..
dan kau akan memohon-mohon agar dibiarkan hidup,
kau takkan sanggup bersuara.
Atau...
Kau bisa meninggalkan aku dengan damai agar aku bisa menikmati minumanku.
Dasar orang Amerika...
Sangat Percaya diri.
Hai, kalian menghubungi Christine dan Sam. Silahkan tinggalkan pesan.
Christine?
Apa kau di sana, sayang? Ini aku.
Sam?
Astaga. Sam? Sam, kaukah itu?
Ini aku, sayang. Ini aku. Aku baik-baik saja.
Dengarkan aku. Aku tidak tahu berita apa yang telah kau dengar,
tapi aku bisa jelaskan ini semua.
Aku hanya perlu pulang dulu ke rumah.
Kau benar, sayang. Seharusnya aku tidak meninggalkanmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu bukan masalah.
Kembalilah ke rumah untukku, sayang. Kumohon.
Benar.
Aku akan pulang.
Aku akan pulang untukmu. Aku janji.
Hanya...
Tolong percaya padaku.
Ingatlah betapa aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apapun yang mereka katakan tentangku, kau...
Sam? Sam!
Apa ini normal?/ Tidak.
Dimana sumber listriknya?
Semua sistem mereka mati.
Ini aku sendiri, Seaman Stern, dan C.O.B (Chief of Boat).
Ya, pak. Mereka sudah kacau.
Aku tidak tahu hingga berapa lama.
Tidak, tidak perlu, pak.
Ini kewajiban kita.
Mundur, Lawrence.
Letakkan senjatanya, Sam.
Aku bersumpah, akan kutembak kalian berdua.
Kau mematikan listriknya, kau menghubungi markas komando,
dan kau mengatakan pada mereka kalau kami sudah kacau...
Kita semua sudah mati.
Kau hanya belum tahu saja.
Sekarang berlutut.
Berlutut!
Takkan kubiarkan kau melakukan ini.
Maaf, Sam.
Kau selalu terlalu percaya pada orang tua.
Oh!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Listriknya kembali hidup. Mereboot kembali.
Apa yang kita dapat, Cameron?
Whoa.
2 pesawat menuju ke arah kita.
Mereka pesawat pembom B-1. Waktu tiba 15 menit.
Semua kembali ke kapal selam. Sekarang.
Pesawat pembom akan tiba 7 menit lagi. Menutup.
Semua kru sudah berkumpul kecuali 2 orang.
Kita kehilangan Brannan dan Cortez.
Temukan mereka. Bersiap menyelam.
Tunda dulu. Kita takkan meninggalkan kru kita.
Bersembuyi di lautan takkan mencegah mereka..
untuk mengebom kota ini beserta orang di dalamnya.
Tidak. Kita harus mengubah arah permainan.
Kendali persenjataan.
Siapkan misil 1.
Kendali persenjataan.
Misil 1 sudah siap.
Koordinat sudah ditentukan, pak.
Tunggu aba-abaku. Tiga, dua, satu.
Itu tidak bagus.
Pesawat pembom 4 menit lagi akan tiba.
Ini Kapten Marcus Chaplin dari U.S.S. "Colorado."
Kalian mengirim 2 pesawat pembom ke posisi kami.
Menanggapi hal itu, kami mengirim roket menuju ke D.C (Washington).
Aku yakin kalian sudah mengetahuinya.
Ini Curry. Kau cuma menggertak, Marcus.
Segera mulai penghancuran rudal..
sesuai perintah dari Presiden AS.
Ditolak.
Kalau kedua pesawat pembom itu tidak berbalik haluan dalam 2 menit,
aku bersumpah, misil itu akan meledak.
"Colorado" keluar.
Pesawat pembom 1 menit lagi sampai.
Mereka masih menuju kemari. Mereka tidak berbalik haluan.
Perhatian semuanya, ini Kapten kalian.
Kita telah melakukan usaha terbaik, sebuah serangan sedang mendekat.
Kita takkan berhasil selamat.
Sebuah kehormatan bagiku..
untuk mengabdi bersama-sama kalian semua.
Tak ada yang lebih membahagiakan selain bersama-sama dengan kalian saat ini.
Misilnya sedang melintasi Indiana, pak.
Bersiap untuk penghancuran misil.
Pesawat pembom tiba 30 detik lagi.
Kurasa pekerjaan di belakang meja itu harus menunggu.
Aku tidak dididik untuk pekerjaan di belakang meja, pak.
Tunggu aba-abaku,
Mulai tahapan penghancuran misil.
Tiga, dua...
tunggu! Pesawat pembomnya berbalik haluan!
"Colorado," ini Curry. Pesawat pembom telah diperintahkan mundur.
Mulai penghancuran misilnya sekarang juga.
Terlambat. Kau melewati tenggat waktunya 90 detik.
Kapten, masukkan kuncimu..
dan mulai tahap penghancuran misil sekarang juga.
Jika mereka pikir kita tidak serius dengan ancaman kita,
kita akan mati dalam seminggu,
bersama semua orang di kota ini.
Mereka harus diberi pengertian, aku adalah orang yang menepati janji.
Marcus... tolong.
Apa aku pernah berbuat sesuatu bukan demi kebaikan..
kapal ini beserta krunya,
dan juga untuk kepentingan negara kita?
Kita meledakkan misil di lokasi yang ideal, 200 mil sebelah timur Washington.
Jarak sejauh itu, tak ada yang akan terluka.
Tapi menurutku kita berhasil mendapatkan perhatian mereka.
Aku Kapten Marcus Chaplin..
dari U.S.S. "Colorado."
Beberapa saat yang lalu, kapal selamku diperintahkan..
untuk menembakkan 4 nuklir I.C.B.M ke Pakistan.
Perintah ini datang melalui jaringan sekunder,
yang tidak aman.
Dengan jutaan nyawa manusia yang menjadi taruhannya,
aku meminta konfirmasi atas perintah yang dikirimkan itu..
melalui saluran yang normal dan sesuai ketentuan.
Menanggapi hal itu, sebuah kapal selam Amerika,
U.S.S. "Illinois," menembaki kami..
dan membuat beberapa kru ku meninggal..
di dasar laut hindia.
Kau keparat, Grace.
Seharusnya "Kau keparat, Letnan."
Dari kapal selam kami, kami telah menyaksikan..
bahwa kepercayaan..
antara pemerintah dan rakyatnya telah terkoyak.
Dan ketika kapal ini berani mempertanyakan..
mengapa sebuah negara yang tidak memiliki kemampuan..
secara langsung untuk membahayakan tanah air kita harus dihancurkan,
elemen dari pemerintah itu berusaha membunuh..
150 orang pelaut pemberani di kapal ini.
Pak, intelijennya salah!
Kita...
Kita membunuh orang yang salah.
Lalu elemen yang sama ini tetap melanjutkan maksud mereka...
Sebuah serangan awal...
tidak terkunci.
Tanpa provokasi.
Kami memiliki semua saksi hidup.
Kami telah menguasai stasiun peringatan dini milik NATO.
di pulau Sainte Marina.
Dari fasilitas ini, kami bisa melihat pergerakan..
seluruh militer negara-negara di dunia.
Kami memegang kendali.
Aku mengumumkan..
Kami menguasai tempat tak bertuan berjarak 200 mil di pulau ini,
berlaku segera.
Aku sendiri..
dan pelaut pria dan pelaut wanita U.S.S. "Colorado"...
Kau lihat itu?
Kami cinta negara kami.
Itu salahku.
Gara-gara aku ini terjadi.
Kami akan dengan senang hati mati demi apa yang kami bela.
Ini salahku. Ini salahku.
Ini salahku.
Apa yang telah kulakukan?
Tapi kami tidak akan patuh dan taat..
pada pemerintah yang tega membunuh warganya sendiri.
Jika pemerintah AS sekarang..
atau negara lainnya melanggar perimeter ini,
kami masih punya 17 misil nuklir lagi,
dan kami takkan ragu-ragu..
untuk mengirimkan maut kepada kalian.
Aku bersumpah.
Ujilah kami,
dan kita semua akan mati...
bersama-sama.
Kalian telah diperingatkan.
Selesai.
Pidato yang cukup gila, pak.
Tim teknisi kapal menemukannya.
Dia tidak gampang dilupakan, bukan?
Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan negara tempatku tumbuh besar?
Mereka telah membuat kekacauan.
Kita bisa melakukan hal yang lebih baik, di tempat ini.
Memulai dari awal.
Semua ini kita lakukan agar bisa bertahan hidup selama mungkin..
untuk membersihkan nama kita dan kembali pulang.
Mungkin di sinilah rumah kita sekarang.
Original sub by PINEX
Translated by Fathur2307 a.k.a Fathur IDFL http://moviessub.com
IDFL™.us Subs Crew http://IDFL.us