SON ÇARE
Çeviri:mermaid52 İyi seyirler...
Misafirperver, burası Tango 5.
Dört dakika uzaktayız. Acil tahliye istiyorum.
Hopper benimle kal.
Misafirperver, Tango 5 konuşuyor.
Buluşma noktasındayız. Tamam.
Misafirperver, burası Tango 5. Duyuyor musunuz?
Misafirperver, duyuyor musunuz?
Dümen, dalış için hazır olun. Burada çok kalmayacağız.
Bot Komutanı, deniz komandolarını mümkün olduğunca çabuk içeri alın.
Çoklu temas alıyorum. Hattın dışında büyük bir şey var. Şimdi sınıflandırıyorum.
Beyler, bir çevre yolunun tam ortasında yüzeye çıktık.
Tırmalayan bir şey olursa hemen haber ver.
Yüzbaşı Shepard, buradan üç güzel çıkış yolu istiyorum.
- Emredersiniz efendim. - Efendim, denizdeki koca oğlan...
.. konumumuza yönelen bir Pakistanlı Zülfikar sınıfı firkateyn.
Kaptan, kapak kapatıldı. Düz satıh.
Gemiyi daldırın Yüzbaşı.
Dalın! Dalın! İleri pervaneler. Kıç pervaneleri.
Üçte iki yol ileri. 2-7-5 rotasına girin.
Yüzbaşı Shepard, kumanda sende. 2.Kaptan, sen benimle gel.
- Komutanım! - Gevşe Yüzbaşı.
Gerçekte savaş halinde değiliz.
Eğer savaşta olsaydık o biçim ölü olacağını kafasına sok sadece.
Kaptan. 2.Kaptan.
- Teşekkürler Çavuş. - Lafı bile olmaz evlat.
Çocuklara dikkat edin. Fena yaralanmışlar.
Gil Langston Kaptan. Aldığınız için teşekkürler.
- Her zaman. Adamların nasıl? - Hastaneye ihtiyaçları var.
Yeni bir ekipman parçasını sınamak için Eisenhower grubuna yol alıyorduk.
5 saate kadar helikopter menzili içinde oluruz.
Peşinizden gelenler epey kızgındı beyler.
Bilmemiz gereken bir şey var mı?
Bizi aldığınız için tekrar teşekkür ederim Kaptan.
İlle de sormak zorundaydın, değil mi?
Orada ne haltlar oldu?
Cortez, Reynolds, peşinizden kovalatmayın beni.
Seferin 56. günü saat 2.
Bu toplantı mürettebattan herhangi birinin...
...size veya sizin yatakhaneden diğer kadınlara karşı çirkin...
...veya Donanma kurallarına herhangi surette aykırı şekilde...
...davranıp davranmadığını bana bildirmeniz için size olanak tanımaktadır.
Ama siz...siz sürekli "memelerden" bahsederken...
...hassas bir görevi nasıl yapacaksınız ki?
Sen soruyu cevapla yeter Cortez.
Kimse yatakhanemin hiçbir üyesini gücendirmedi, canını sıkmadı...
...veya başka türlü taciz etmedi veya "ellemedi".
Bu haftalık sohbetleri seviyorum yine de.
Donanmaya hoş geldin bahriyeli.
Hayır, hayır, hayır, ahbap. Dinle.
O şey gibi...şey gibi...
- Aptal. - Bu bir his V. Düşünsel bir şey değil. - Aptal.
Hayır, yani bak, sen... sen Arizonalısın, değil mi?
- Evet. - Tamam, hiç hakaret bile etmeyeceğim...
...çünkü Tucson'lu bir kuzenim var...
...ama bu sadece onun ne yaptığı hakkında hiçbir fikrin yok demektir.
Hiçbir fikrim yok demek?
Hayır. Onun "şunu belle" "bunu kazıkla"'dan ibaret olduğunu sanıyorsun.
- Benim söylediğim bu değil. - Üstelik durum bu değil, durum bu...
Hakikaten mi? Siz çocuklar hala bu konuda mısınız?
2. Kaptan, Onbaşı Brannan'ı kafasından vurmak için izin istiyorum.
İzin verilmiştir.
Muhtemelen ömrümüzde görebileceğimiz tek...
...gerçek çatışmaya en yakın şeydi ve kendisi komutayı ona mı verdi?
Sanki "al bakalım tatlım. Bununla eğlen" der gibi öylesine ellerine veriverdi.
- Evet, bir amiralin çocuğu olmak güzel tabii. - Aynen.
" Kaptan gerçekten gemiyi sürmeme izin mi vereceksiniz?"
Efendim.
2.Kaptan, Kaptan işiniz bittiğinde sizi odasına bekliyor.
2.Kaptan köprüde.
Adamların Lawrence ve Stern Grace'in taşaklarını sıkıyor.
Onların varlığından haberdar değildim efendim.
- Halledildi bilin. - Teşekkür ederim.
Gir.
Jeffrey nasıl? Gurur duyuyorsundur.
Evet, sularla çevrili olduğum için beni kıskandığını söylüyor.
Sanırım bulundukları yer oldukça kuru.
Dinle, Cameron filoyu takip ediyordu. Hep yaptığı şu şeyi yapıyor yani.
Eisenhower grubunun rotasını değiştirmesi hakkında ne biliyorsun?
İşte su yüzeyinden son haberler. Başkent dağılıyor.
4 general başkanın politikalarını pervasız ve...
...sorumsuz olarak nitelendirerek istifa etti.
Yargılama oylaması yaklaşırken köşeye sıkışan başkan...
Ronald Reagan tüm hava kontrolörlerini kovar ve adamları gelip der ki...
..."Sayın Başkan neden gidip böyle bir şey yaptınız?"
"Herkes sizin kaçık olduğunuzu düşünecek."
Reagan parmağıyla Oval Ofisin penceresinden Rusya'yı işaret eder...
...ve "Evet doğru" der.
"İşte bu tam da benim o piç kurusunun düşünmesini istediğim şey."
- Neyi kutluyoruz? - Yani herkes Brejnev'in deli olduğunu biliyordu.
Hem de nasıl, adam Afganistan'ı işgal etti.
Sorun şuydu ki kimse Reagan'ın deli olup olmadığını bilmiyordu.
Ve eğer parmağı düğmenin üstünde olan adam olmanın...
...tek mutlak doğrusu varsa...
...o da budur. Deli olduğunu düşünmeliler.
Bütün bunlardan 1.5 km derinde ve dünyanın öbür ucu kadar uzak olmanın şerefine.
Will Frears Virginia'daki Donanma Komutanlığına bir yardımcı arıyor.
Seni önerdim.
Döndüğümüzde Christine'le bir hafta tatile çıkar ve hamleni yaparsın.
- Marcus... - Bana her ne borçlu olduğunu...
...sanıyorsan Ben, bunu yüzlerce katıyla ödedin.
Bir karın var. Evine git, bir masa başı işi al.
Bir aile kur.
Başçavuş.
Dinle Grace Laurance ve Stern...
...bir hafta boyunca tuvalet temizleyecek.
Umarım anlıyorsundur, bu senin bir kadın olmanla ilgili değil.
Henüz saygılarını kazanmadım sadece.
Her ikisi için 2 hafta tuvalet temizleme görevi...
...ve sen Başçavuş bana rütbemle veya "efendim" diye...
...hitap edeceksin, ilk adımla değil.
Yzb. Shepard, konum raporu.
Sri Lanka'nın 1012 km güney batısı efendim.
Ekvatoru geçiş...
...şimdi geçiyoruz efendim.
Ekvatoru bir savaş gemisinde ilk geçişin mi Gracie?
Komutanım!
Silah başına!
Komutanım, SB Acil Durum Antarktika Ağından...
...şifresiz bir füze fırlatma emri aldım.
Antarktika mı?
- Emri doğrula. - Fırlatma emri, doğrulama kodu.
Victor-Zulu-Zulu-Charlie, Mike-Yankee-X-Ray-Whiskey-
Zulu-Delta-Delta-Kilo.
- Emir doğrulandı. - Aynı fikirdeyim.
Güzel Tanrım.
Antarktika ağını kullanmamaları gerekirdi.
- Bunu ancak... -Ana şebeke bir tam saldırıyla yok edilmemişse yaparlar.
Cephane, Komuta. Doğrulanmış bir fırlatma emrimiz var.
1'den 4'e kadar füzeleri yükleyin.
Cephane, 2.Kaptan konuşuyor. Kaptan'a katılıyorum.
Serdümen, 0-2-0'a yönel.
Füze fırlatma derinliğine çık.
Komuta, cephane. Hedeflere kilitlenildi.
Füze kapakları açılıyor.
2.Kaptan...
...anahtarınızı ateşleme konsoluna takın.
Her ikimiz de bunu düşünüyoruz. Hadi durma da söyle.
Neden Antarktika Ağı?
Bunu ancak Başkent Komutanlığı imha edilmiş...
...veya iş göremez duruma gelmişse kullanırlar.
Kaptan, bir göz atsak yeter.
Haberleşme, anteni çıkartın.
Bakabileceğimiz bir şey bul bize.
Efendim, fırlatma onayımız var.
Hiç giydiğiniz oldu mu...
...kimi kişilerin eşlik ettiği öğle yemeği,
- Ulusal Kumandanlığı bağla bana. - Efendim, telsiz sessizliğini bozuyorsunuz.
Prosedürlerle doğrudan ihtilaf halindeyiz.
Dikkate alındı.
Onları hoparlöre ver Chris.
U.S.S Colorado komutanlığı, burası Ulusal Kumandanlık.
Ben U.S.S. Colorado'dan Kaptan Marcus Chaplin.
Antarktika ikincil güvenlik ağı üzerinden...
...doğrulanmış bir fırlatma emrim var.
Emrin standart AEM Ağı kanalıyla doğrulanmasını talep ediyorum.
Kaptan, doğrulanmış bir fırlatma emriniz var zaten.
Bunun farkındayım.
Şimdi bunu uygun kanal üzerinden gönderin.
Neden fırlatmıyoruz? Bu doğrudan bir emir efendim.
Kaptan, emri ret mi ediyorsunuz?
Dinle, sen hangi haltsan artık...
...elimde bir savaş ilanı yok...
...ve bu emrin ikincil bir ağdan gelmesi için herhangi bir neden göremiyorum...
...ki bu ağın ancak Başkomutanlığın imha edilmiş olması durumunda...
...kullanılmak üzere tasarlandığını da hepimiz biliyoruz.
Ama ben burada oturmuş "Hannah Montana" seyrediyorum.
Yani bunu doğrudan yetkisini tanıdığım birinden duymadan...
...4.3 milyon Pakistanlıyı imha edecek değilim.
Şimdi bana konuşabileceğim birini bul.
"Colorado" kapatıyor.
U.S.S. Colorado...
...Ohio sınıfı nükleer denizaltı.
Mürettebat sayısı 150.
Aslında geçen yıldan beri 9 gönüllü kadın asker...
...ve iki kadın subay da var.
Kendi havasını güçlü kılıyor.
4 Mark 48 torpido tüpleri...
...28 adet Tomahawk ile 18 Trident nükleer füzesi var...
...ki herhangi bir şeyi, herhangi bir yerde...
...herhangi bir anda dümdüz edebilir.
Tanrım, askeri teçhizattan bahsetmene bayılıyorum.
Evet, biliyorum. İyiyim, değil mi?
Ama işte Colorado da seninle aynı probleme sahip.
Çekicilik.
Onun gibi büyük bir çekici geminin...
...onu 4 milyar dolarlık kolay bir hedefe çeviren...
...kendine has çekici tarzı oluyor.
Tabii şimdi ortaya koyduğum prototiple birlikte tarz filan kalmayacak.
Donanma onun için salyalarını akıtmaya başladı bile.
Ve yarınki testten sonra onlardan yığınla isteyecekler.
İşte senin senatör burada devreye giriyor.
Kim sana hayır diyebilir ki?
Sakın yapma. Hayır.
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.
Ciddi olamazsın.
- "472 Chaplin" de ne? Bir adres filan mı? - Hayır.
Bu akşam bir başka randevun olmadığını söyle.
Yok. İnan bana Robert, dünyada olmayı istediğim başka bir yer...
...başka bir kişi veya yapmayı istediğim başka bir şey yok...
...ama gitmek zorundayım.
Hey, bu...
...burası senin dairen.
Kaptan Marcus Chaplin.
Kaptan, ben Savunma Bakan Yrd. William Curry.
Yaklaşık bir yıl önce bir UGVG-2 tatbikatında tanışmıştık.
- Sesimi tanıyor musunuz? - Tanıyorum efendim.
Buna karşın neden bizzat Savunma Bakanı veya...
...Başkan hatta değil?
Kaptan Marcus Chaplin, Donanma Kanunu 472.Madde...
...gereğince görevinizden azledildiniz.
Lütfen 1. Subayınıza bağlayın beni.
Ben Colorado 2.Kaptanı Sam Kendal.
Yarbay Kendal, bu andan itibaren Geminin Kaptanlığına terfi ettiniz.
Teyit edilmiş bir fırlatma emriniz var, öyle değil mi?
Olumlu efendim.
Yzb. Shepard, fırlatma anahtarını Kaptan Chaplin'den alın...
...ve fırlatma bilgisayarına takın.
Bay Curry, vekil Kaptan Sam Kendal konuşuyor.
Emri olağan AEM kanalından göndermenizi talep ediyorum efendim.
Pekala Kaptan. Hatta kalın.
Hat kapandı efendim.
Burada neler oluyor böyle?
Tayfa neden emirleri reddetmenizden bahsediyor?
Başçavuş, bu adamları köprüden çıkarın.
O emirleri görmeden hiçbir yere gitmiyorum.
Burada hiçbir yetkiniz yok. Bu benim gemim.
Yani bu köprüden ikile hemen.
Adamı duydunuz.
O emri görmeden kesinlikle olmaz.
Onlar senin emirlerin değil göresin.
Siz Deniz Komandolarının akıllı olması gerektiğini sanırdım.
Kurşunlar ve denizaltılar birbirleriyle pek iyi geçinmezler.
Hiç sorun değil Kaptan. Iskalamayız.
Komutanım, mevkiimiz doğrultusunda gelen bir Cruise füzesi var!
Tanrım. 20 saniye mesafede.
Acil dalış!
Tüm personel! Acil dalış! Acil dalış!
- Sağa tam manevra! - Bir şeye tutunun.
10 saniye.
Dibe çevirin gemiyi. Tutunun!
İşte geliyor!
- Yukarı çıkar! - Olumsuz! Kontrol panelleri cevap vermiyor!
- Sistem yeniden başlatılıyor. - Tüm personel, gemi su alıyor!
Ön kompartımanları tahliye edin.
Yardımcı motoru mühürleyin. Reviri mühürleyin.
Hey, revir mi? Hopper.
- Durun! Reviri bırakın. Mahallinde yaparım. - Sistem geri geldi.
- Yüzeye acil çıkış. - Safra tankları. - Dibe yaklaşıyoruz!
15 metre. 12 metre. 9 metre. Dibe çarpacağız.
Tüm personel, darbeye karşı tutunun!
Bir tahliye ekibi nasıl olur?
Çok derin! 450 belki 480 metre derindeyiz!
Omurganın anma basınç mukavemeti sadece 390 metre.
Hemen gitmeliyiz!
Hopper'la hemen ardından geliyoruz.
Gil!
Hadi! Şunu kapatmama yardım et!
NATO Arazisi
Ekipmanlarımızda bir arıza filan yok.
Hayır, affedersiniz ama burada net bir füze izine bakıyoruz.
Evet, anlıyorum ama biz bir NATO erken uyarı istasyonuyuz.
- Yönetmeliklerinizin gerektirdiğine... - Bak. Şuradaki hızlanma...
- Bu bir Amerikan Tomahawk. - Bir Tomahawk.
Evet, füzelerinizden biri Hindistan ile Pakistan dolaylarında havadaydı...
...ki bu bir nükleer gücün size füze göndermesine yol açabilirdi...
...ve bu da, bilirsiniz işte, iyi olmaz.
- Anlaşıldı. Piç herifler. - Hedef bölgeye odaklan.
Kayıtları geri sar, son bir saatteki her şeyi incele.
NATO komutanlığına götürebileceğim bir şey ver bana.
Julian, biz hariç bu adadaki herkesin sana yalakalık yaptığını biliyorum...
...ama buraya böyle dalamazsın.
Bu dünyada ardında birilerinin istediği bir şey olmayan hiçbir kapı kilitlenmez.
Nice yıllara.
Teşekkür ederim.
Ama şimdi gitmen gerekiyor. Ne kadar bu?
O bir hediye Sophie.
Bir gün sen de bana verirsin.
Gemi hasar aldı.
Zayiatımız var.
Bizi kimin vurduğunu bilmiyoruz ya da...
...ikinci bir atış için yukarıda bekleyip beklemediklerini.
Tehlikede olan 150 canımız var ve bizi bu karmaşadan çekip çıkarabilecek...
...en donanımlı adam odasında oturmuş Mozart dinleyerek eğleniyor.
Yardımına ihtiyacım var.
Yardımına ihtiyaçları var.
Bir kaptanları var.
Sen.
Kaptan köprüde.
Kurtulduk efendim. Motorlar tam yol ileri, 0-9-0'a sessiz ve derinden.
Teşekkür ederim.
Başka bir şey?
Şey, birçok tayfa merak ediyor da...
...bundan sonra ne olacak?
Vekil...
Vekil Kaptan konuşuyor.
Colorado, tekrar faal haline getirilmiştir.
Saldırıda 12 can kaybettik.
Daha sonra onlar için yas tutacak zaman da gelecek.
Bu geminin subayları en nihayetinde eylemlerimizi açıklamak için...
...yetkili makamlar önüne çıkacaktır.
O zamana kadar hadi güvenli bir yere gidelim...
...böylece hepimiz ailelerimizi tekrar görebiliriz.
Herkes işine dönsün.
Seni orospu çocuğu. Bizi vuran gemiyi saptadım efendim.
"Illinois" efendim.
Bizi kendi adamlarımız mı batırmaya çalıştı?
Emirleri reddettiğinde ne olur sanıyorsun?
Biz hiçbir şeyi reddetmedik. Sorguladık.
Bunun için kendi adamlarını vurmazsın.
Bu delilik. Tüm ABD Donanmasından sonsuza dek saklanamayız.
Yüzbaşı haklı. Yüzeye çıkıp beyaz bayrak çekmeliyiz.
Peki ya o bayrağı hedef olarak kullanırlarsa?
Emirlerinin ne olduğunu bilmiyoruz.
Tüm bildiğimiz Başkentte bir şeyin ciddi surette ters gidiyor olduğu...
...bu yüzden de bu partiyi terk ediyoruz.
Lanet planın bu mu?
Kaçmak mı? Nereye? Ne kadar süreyle?
Bu kadarı yeter Başçavuş! Git devriyeni yap!
Eski bir bahriyeli deyişi vardır...
"Aptallar cezalandırılır."
Yetkime karşı mı çıkıyorsun?
Soruyu tekrarlayayım.
Yetkimi tanıyor musun tanımıyor musun?
Tanıyorum.
Bir Amerikan muhribi tarafından mı vurulduk?
Illinois muhribi. Nereden bildin?
Serdümen, 0-8-3'e dön.
Kaptan görevden azledildi.
- Görevine dön Yüzbaşı. - Sizin verdiğiniz emirle değil. Hayır, efendim.
Başçavuş, Yüzbaşı Cahill'i köprüden çıkarın.
Derhal!
Hepiniz bunun yanlış olduğunu biliyorsunuz.
Komuta Kaptandadır.
Grace, bir güzergah belirlemeni istiyorum.
Sanırım cennetimizi buldum.
Güzel konuşmaydı.
Evet, her neyse. Sam iki ay daha su altında olacak.
Gerçek bir iş başlatacak cesaretim yoksa neden işletme dersleri alıyorum ki?
Anne, kapatmalıyım. Emma geldi de.
Malzeme ve fiyatlandırmayı konuşacağız.
Hayır.
Pentagon'dan kaynaklar bir Pakistan savaş gemisinin...
...hiç uyarıda bulunmadan Ohio sınıfı nükleer denizaltı...
...U.S.S. Colorado'ya ateş ettiğini söylüyor.
Denizaltı o sırada...
Amiral Shepard. Sanırım benimle konuşmak isteyeceksiniz.
Colorado hakkında efendim.
- Sizi tanıyor muyum? - Sinclair Dynotronic'ten Kylie Sinclair.
Colorado'da bir prototipimiz vardı.
Kızının için başınız sağ olsun efendim.
Saldırıya uğradık. Savunma Alarmımız 2'de...
...ve sen oyuncağın hakkında mı konuşmak istiyorsun?
Amerikan halkına ne derseniz deyin...
...her ikimiz de onu Pakistanlıların batırmadığını biliyoruz.
- Ne? - Sistemimi Colorado'ya taktırmak bir yılımı aldı...
...ve bir yıl daha beklemeyeceğim.
Yani çenemi kapalı tutmamı istiyorsanız...
...ekipmanımı kalkan ilk gemiye koyun.
Çekil git karşımdan.
Donanma istihbarattan bir arkadaşım bana bu mesajı gönderdi...
"472 Chaplin..."
- Colorado vurulmadan 5 dakika önce. - Ne arkadaşı?
Donanma Komutanlığı Kaptan Chaplin'in azli için 472. maddeyi uygulamaya koydu.
Nükleer bir denizaltının başında ipini koparmış bir kaptanınız vardı.
Ve güvertesinde 18 Trident füzesiyle kimse herhangi bir risk almayacaktı.
Bu yüzden kendi geminizi batırdınız...efendim.
Seni orospu çocuğu.
Öz kızının denizaltısını batırdın.
Bilmiyor muydunuz? Efendim?
Hemen gitmeliyiz.
Bencilce olduğunu biliyorum ama gitme.
Firar et. Birlikte şehirden şehre kaçar...
...saklanır, tarladan geçiniriz.
- Bonnie ve Clyde gibi mi yani? - Bonnie ve Clyde...
...sonundaki mermiler hariç.
Doğru.
Dört ay içinde geri geleceğim.
Seni seviyorum.
Demek "eylemlerimizi açıklamak için yetkili makamlar önüne çıkacağız"?
- Peki sonra? - Emri gerçekte kimin gönderdiğine bağlı.
Tayfanın ortasında kaldım ve hepsi yüzüme bakıyor...
- ...ve ben onlara ne diyeceğimi bilemiyorum. - Hiçbir şey deme.
Nasıl güçlü olunacağını göster onlara.
Eğer yapmamı isteseydiniz o anahtarı çevirirdim.
Yaptırmadığınız için teşekkür ederim.
- Seksten daha iyi. - Yanlış türde seks yapıyorsun.
Sıcak haberler. Pakistan bir Amerikan nükleer denizaltısına saldırıp batırdı.
- Şunu görüyor musun? - Yalan söylüyorlar. Bir Amerikan Tomahawk'tı o.
- Komutanlığı ara. - Komutanlık, burası NATO dinleme istasyonu, Sainte Marina.
Hindistan Okyanusu kaynaklı iki iz bildiriyoruz.
Pakistan'ı mı vuruyoruz?
Gerçekten vuruyorlar.
Tanrım.
- Bir şey yapamaz mısın? - Hayır. Artık çok geç.
Efendim, düşük frekansta şok dalgaları görünüyor.
Bunlar Pakistan yakınlarında patlayan nükleer bombalar.
Pekala. Savaş başladı. Katılmak için çok geç değil.
Efendim, saldırı ekipleri hazır.
Hadi biraz gün ışığı alalım millet.
Hadi! Onları sokaklardan çekin!
Geriye! Geriye! Geriye!
İngilizce biliyor musun? Hastane nerede?
- Hastane mi? - Şu tarafta.
James, Gil'le ilgilen. Biz Hopper'ı alırız.
Onu eve götürene kadar arkadaşımı koyacak bir yer lazım.
Bin dolar yeter mi?
Gerisiyle bir hesap aç.
Elindeki en iyi viskiyi ver.
Yere yatın! Yere yatın! Yere yatın!
- Yere yatın! - Burada kimse yok!
- Tamam. Burası temiz. - Temiz.
- Her yer güvenli! - Kimsiniz siz?
- Anlat Cameron. - Colorado'daki ile aynı arayüz...
- ...aynı yazılım. - Güzel. Görsel ve işitsel iletişimi kur.
- Temiziz. - Nerede olduğunuzu sandığınızı bilmiyorum...
...ama bu istasyon NATO'ya ait.
Hayır. Bu istasyon ve şu dışarıda park etmiş denizaltı...
...artık hepsi bana ait.
Amiral Shepard'ın ofisi.
Arthur, ben Marcus. Grace hemen yanımda.
Baba, benim.
- Seni kaybettiğimi sandım. - Baba...
...bana hep "onur her şeyden önce gelir" derdin.
Bu yüzden...
...neler olduğunu öğrendiğinde...
...umarım bizimle gurur duyarsın.
Arthur, Antartika Ağından fırlatma emri aldık.
Teyit istediğimizde ise "Illinois" bize füze fırlattı...
...lanet olası bizi neredeyse öldürüyordu.
Beyaz Saray Pakistanlılar olduğunu söyledi. Savaşa girdik.
Arthur, orada mısın?
Bugünkü artışı fark etmemek mümkün değil...
...yani turist sayısında.
Ne yazık ki benim küçük güzel adam hakkındaki niyetinizi sormam gerek.
Tek niyetim körkütük sarhoş olmak.
Gerçi burayı istila eden adam dikkatinizi çekmiştir.
Peki bu adam ne zaman gitmeyi planlıyor?
Kaba bir tahminle, bir saat öncesine kadar...
...buradaki her şeyi siz yönetiyordunuz; Uyuşturucular, silahlar, kızlar.
Ama ne olursa olsun, bunlar limanınızda yüzen bombacı ile başa çıkamaz.
Artık hükmün kalmadı dostum.
Anladığım kadarıyla burada...
...bazı kültürel farklılıklar var. Senin için tercüme edeyim.
Geldiğim yerde birine 'dostum' denildiğinde, dost olarak görülmediğin anlamına gelir.
Burası benim adam.
Burada bulunmana izin veriyorsam...
...belirli şart ve koşullar nedeniyledir.
Tamam mı...
...dostum?
İlk önce şuradaki.
Çetendeki gerçek nişancı o, bu yüzden ilk kurşun onun hakkı.
Nalları diktiğinden emin olmak için göğsüne 2 tane sıkmak gerecektir...
...yani 2 mermi işini görür.
Şuradaki budala kemerinin arkasındaki silahı çekene kadar...
...somurtkan olan alnından vurulur, diğeri de aynı şekilde.
Ayrıca sen, pamuk prenses...
Seni boynundan vururum.
Böylece kan gırtlağına dolarken, bana hayatın için çaresizce yalvarır...
...ama sesini hiç çıkaramazsın.
Ya da içkimin keyfini çıkarmak için beni rahat bırakırsınız.
Amerikalılar...
Ne güven ama.
Merhaba Christine ve Sam'i aradınız. Lütfen mesaj bırakın.
Christine? Orada mısın bebeğim? Benim.
Sam?
Aman Tanrım, Sam? Sam, sen misin?
Benim bebeğim, benim. İyiyim.
Beni dinle. Ne duydun bilmiyorum ama hepsini açıklayabilirim.
Önce eve dönmem gerek.
Haklıydın bebeğim. Seni asla bırakmamalıydım.
Hayır, hayır, hayır. Hiç önemli değil.
- Lütfen eve dön bebeğim. - Döneceğim.
Geri döneceğim.
Gönlünü alacağım. Söz veriyorum. Sadece...
...lütfen bana inan.
- Seni ne kadar sevdiğimi unutma. - Ben de seni seviyorum.
- Benim hakkımda ne derlerse desinler- - Sam? Sam!
- Normal mi bu? - Hayır.
Trafo nerede?
Tüm sistemler kapatıldı.
Ben, Denizci Stern ve Başçavuş. Evet efendim. Şu an kör durumdalar.
Ne kadar sürer bilmiyorum. Gerek yok efendim.
- Bizim görevimiz bu. - Geri çekil Lawrence.
Silahı bırak Sam.
Yemin ederim ikinizi de vururum.
Elektriği kestin, komuta merkezini aradın ve onlara 'kör durumda' olduğumuzu söyledin.
Zaten hepimiz öldük sayılır, sen henüz farkında değilsin.
Dizlerinin üstüne çök. Dizlerinin üstüne!
- Bunu yapmana izin vermeyeceğim. - Üzgünüm Sam.
Her daim ihtiyara fazla güvendin.
Ne yaptın sen?
Elektrik geldi. Yeniden yükleniyor.
- Durum nedir Cameron? - Vay.
Üstümüze gelen 2 uçak var. B-1 bombardıman. 15 dakika uzaklıkta.
Herkesi denizaltıya çağır. Derhal!
Bombardıman uçakları 7 dakika uzaklıkta.Yaklaşıyorlar.
2 kişi hariç tüm mürettebat hazır. Brannan ve Cortez eksik.
Bulun onları. Dalmaya hazırlanın.
İptal edin. Arkamızda mürettebat bırakmayacağız.
Okyanusta saklanmamız bu kasabayı ve halkını bombalamalarını engellemeyecek.
Hayır. Oyunu değiştirmemiz gerek.
Cephane, Köprü. Birinci füzeyi yükleyin.
Köprü, Cephane. Birinci füze yüklendi ve hazır.
Koordinatlar hazır, efendim.
İşaretimle: Üç, iki, bir.
Bu hiç iyi değil işte.
Uçaklar 4 dakikalık uzaklıkta.
U.S.S. Colorado'nun kaptanı Marcus Chaplin konuşuyor.
İki bombardıman uçağınız üzerimize doğru geliyor.
Buna karşılık başkente doğru uçan bir kuşumuz var.
Gördüğünüzden eminim.
Curry konuşuyor. Blöf yapıyorsun Marcus.
Birleşik Devletler Başkanı'nın emriyle füzeyi imha et derhal.
Olumsuz.
O bombardıman uçakları 2 dakika içinde geri çağrılmazsa...
...sana söz veriyorum o füze patlayacak.
Colorado tamam.
Uçaklar 1 dakika uzaklıkta.
Hâlâ üzerimize geliyorlar. Geri dönmüyorlar.
Tüm personelin dikkatine, kaptanınız konuşuyor.
Elimizden geleni yapmamıza rağmen, saldırıya uğramamız an meselesi.
Canlı çıkamayacağız.
Sizinle birlikte görev yapmak benim için bir onurdu.
Şu an sizin haricinizde yanında olmayı istediğim kimse yok.
- Füze Indiana üzerinde efendim. - Füzeyi imha etmeye hazırlanın.
Uçaklar 30 saniye uzaklıkta.
Sanırım masa başı işinin beklemesi gerekecek.
Masa başında çalışmak için yaratılmamışım efendim.
İşaretimle birlikte füze imha serisini başlatın.
- Üç, iki... - Durun! Uçaklar geri dönüyor.
Colorado, Curry konuşuyor. Uçaklar geri çekildi.
Füze imhasını derhal başlatın.
Çok geç. 90 saniyeyle kaçırdın.
Kaptan anahtarı yerine sokun ve füze imha düzenini başlatın hemen.
Tehditlerimizin arkasında durmadığımızı düşünürlerse...
...bu kasabadaki herkesle birlikte bir haftaya kalmaz ölürüz.
Benim sözünün eri biri olduğumu anlamaları gerek.
Marcus... lütfen.
Bu geminin, mürettebatın...
...ve ulusumuzun yararına olmayan bir şey yaptım mı hiç?
Nur topu gibi bir patlamamız oldu. Washington'un 320 kilometre doğusunda.
O uzaklıkta kimseye zarar gelmez...
...ama dikkatlerini çektiğimizi söyleyebilirim..
Ben, U.S.S. Colorado'nun kaptanı Marcus Chaplin.
Kısa bir süre önce denizaltıma...
...Pakistan'a 4 nükleer kıtalararası balistik füze atılması emredildi.
Bu emirler, ikincil ve güvenilir olmayan bir iletişim ağından geldi.
Milyonlarca kişinin hayatı tehlikede olduğundan...
...emrin olağan ve uygun kanaldan gönderilmesini talep ettim.
Bunun üzerine Amerikan saldırı denizaltısı U.S.S Illinois bize ateş açtı...
...ve mürettebatımı Hint Okyanusu'nun dibinde ölüme terk etti.
Seni küçük sürtük Grace.
"Seni küçük sürtük, Yüzbaşı!" olmalı.
Denizaltımızdan,...
...hükümet ile halkının arasındaki güvenin yıkılışını izledik.
Ve bu gemi ülkemize doğrudan zarar verecek...
...yeterlilikte olmayan bir ulus neden yok edilir diye sormaya kalktığında...
...hükümetteki bu güçler gemimdeki 150 gönüllü denizciyi öldürmeye çalıştı.
Efendim, istihbarat yanlış!
Yanlış...
Yanlış kişileri öldürdük.
Daha sonra bu güçler kendi yollarında ilerlemeye devam etti.
- İlk saldırı... - Açık.
...sebepsiz yereydi.
Hepimiz buna tanık olduk.
Sainte Marina adasındaki NATO erken uyarı istasyonuna askeri nedenlerle el koyduk.
Bu tesisten, tüm dünya ordularının hareketlerini izleyebiliyoruz.
Kontrol bizde.
Bu ada etrafında hemen yürürlüğe girmek üzere 360 kilometrelik...
...bir tarafsız bölge ilan ediyorum.
Bana ve U.S.S Colorado'daki kadınlar ve erkeklere gelince...
- Şunu görüyor musun? - ...ülkemizi seviyoruz.
Bu benim hatamdı. Buna ben sebep oldum.
Temsil ettikleri uğruna seve seve ölürüz.
Bendim. Benim yüzümden.
Ne yaptım ben?
Kendi adamlarını öldürmeye çalışan bir hükümeti tanımıyor ve itaat etmiyoruz.
Eğer şu anki Birleşik Devletler yönetimi...
...ya da diğer uluslar bu mesafeyi ihlal ederse...
...gemide 17 adet daha nükleer füzemiz var...
...ve üzerinize cehennem ateşi yağdırmak için tereddüt etmeyeceğiz.
Size söz veriyorum.
Bizi sınamaya kalkışın...
...ve hep beraber...
...yanıp kül olalım.
Uyarıldınız.
Yayını kes.
Tam kararında deliceydi efendim.
- Onarım mürettebatı bulmuş. - Kaybetmesi zor biri, değil mi?
Teşekkürler.
Büyüdüğüm o ülkeye ne oldu?
Ülkeyi komple bir boka çevirdiler.
Daha iyisini yapabiliriz, tam burada. Sıfırdan başlarız.
Yaptığımız her şey adımızı aklayacak kadar hayatta kalıp eve dönmek içindi.
Belki artık evimiz burasıdır.
Çeviri: mermaid52 twitter.com/mermaid52_