Khẩn cấp, đây là Tango Five.
Chúng tôi có 4 người, yêu cầu được giải cứu.
Hopper, cố gắng lên.
Khẩn cấp, đây là Tango Five.
Chúng tôi đang đến chỗ các anh. Hết.
Khẩn cấp, đây là Tango Five.
Các anh có nghe không?
Khẩn cấp, đây là Tango Five.
Helm, chuẩn bị lặn nào. Chúng ta không thể ở đây lâu.
Thuyền trưởng,
đón đội đặc nhiệm lên tàu nhanh nhất có thể
Chúng ta có khách.
Có gì đó rất lớn xung quanh đây. Kiểm tra ngay.
Nghe đây, chúng ta vừa nổi lên ngay biên giới biển giữa 2 nước.
Cho tôi biết nếu có gì đó bất thường.
Đại úy Shepard,
Tôi cần 3 con đường có thể ra khỏi đây.
Vâng.
Thưa, có một chiếc tàu lớn
là tàu khu trục lớp Zulfiquar của Pakistan.
đang đi về phía chúng ta.
Thưa thuyền trưởng, cửa hầm đã đóng.
Cho tàu lặn đi, Đại úy.
Lặn! Lặn!
Nén hơi mũi và đuôi tàu .
Phía mủi 2 phần 3. Thẳng hướng 2-7-5.
Đại úy Shepard, cô điều khiển tàu.
X.O., đi với tôi.
Rõ.
Bình tĩnh nào, Đại úy.
Chúng ta đâu phải đang chiến đấu.
Hãy sẵn sàng tinh thần như thế
khi chúng ta chiến đấu thật sự.
Thuyền trưởng.
X.O.
Thanks, chief.
Các anh sẽ tốt thôi.
Phải cẩn thận với những người này.
Chúng bám chặt lắm đấy.
Gil Langston, thuyền trưởng. Cám ơn đã đón chúng tôi.
Không có gì. Người của anh thế nào rồi?
Phải đến bệnh viện.
Chúng tôi đang đến khu Eisenhower,
để thử một số khí cụ mới.
5 giờ nữa chúng tôi sẽ đến chỗ máy bay lên thẳng.
Chúng tôi có một số hoài nghi sau khi đón các anh.
Gì đó chúng tôi nên biết chăng?
Một lần nữa, thuyền trường. Cám ơn đã đón chúng tôi.
Có cần phải hỏi họ không?
Cái quái gì xảy ra ngoài kia vậy?
Cortez, Reynolds,
Đừng để tôi đến bắt các anh.
1400 giờ, 56 ngày trên thuyền,
Đây là cuộc họp để các cô có thể báo cáo
nếu bất kì thành viên nào của tàu
có các hành vi không lịch thiệp
với các cô hay các thành viên nữ khác,
hay bất kì hành vi ngược đãi nào...
vi phạm đến nội quy của Hải quân.
Vậy làm sao mà...
Vậy làm sao mà anh giúp được
khi anh toàn nói về những cái "nhạy cảm"?
Chỉ cần trả lời thôi, Cortez.
Chưa ái xúc phạm, làm phiền hay lôi kéo,
hay gạ gẫm bất kỳ thành viên nữ nào.
Mà chỉ có tán gẫu thôi, thưa sếp.
Chào mừng đến Hải quân, các thủy thủ.
Không, không, không, nghe này.
Anh như đang, ...
khùng vậy.
- Nó là cảm xúc, V. Không phải vấn đề về trí tuệ đâu. - Khùng thiệt mà.
Không, nghe này. Anh đến từ Arizona, đúng không?
- Yeah. - Okay, tôi không có ý gì đâu,
tôi có người em đến từ Tucson...
Và anh chẳng bao giờ hiểu những trò kì quặc của nó.
Tôi không hiểu?
Không. Anh nghĩ nó sẽ toàn là "khốn này" hay "khốn nọ" đâu...
tôi không có ý đó.
Nhưng mà cái này không phải vậy...
Ah, các anh đang cãi nhau?
X.O., cho phép tôi được bắn
tên sĩ quan Brannan này.
Lời thỉnh cầu được chấp thuận.
Chắc có sự thỏa thuận ngầm nào đó
chúng ta đều thấy rõ, ông ta cho nó lái tàu?
Hay là phải chấp nhận,
kiểu như "Đây này, cô em. Lái tàu vui vẻ nhé."
Yeah, thật tuyệt khi là con gái của Đô đốc Hải quân.
Yeah.
"Oh, thuyền trưởng,
Anh thật sự muốn tôi lái tàu hả?"
Ma'am.
X.O., thuyền trưởng muốn gặp anh
tại phòng ông ấy.
Mm-hmm.
X.O. , đang lái tàu.
Lính của anh, Lawrence và Stern,
họ đang nói xấu Grace.
Tôi đã không để ý đến bọn lính đó.
Tôi sẽ kỉ luật họ sau.
Cám ơn.
Vào đi.
Jeffrey thế nào rồi?
Anh hẳn tự hào về nó lắm.
Uh, nó nói nó ghen tị với tôi,
xung quanh tôi toàn là nước.
Bên nó chỉ toàn là sa mạc.
Nghe này, Cameron đang theo dấu hạm đội đó.
Anh ta đang làm việc phải làm.
Anh đã biết gì về việc
hạm đội Eisenhower thay đổi hướng đi chưa?
Đó chỉ mới là phần nổi của vấn đề.
D.C. đang khủng hoảng.
Bốn tướng lĩnh đã từ chức để phản đối,
họ cho rằng chính sách của tổng thống là thiếu thận trọng
và vô trách nhiệm.
Khi hàng loạt lá phiếu bất tín nhiệm
chống lại vị Tổng thống hiếu chiến...
Ronald Reagan đã phá hủy tất cả các đài kiểm soát không lưu.
Và cấp dưới đến hỏi hắn là,
"Ngài Tổng thống, ngài nghĩ sao mà làm những trò đó vậy?
Mọi người đang nghĩ là ngài bị điên."
Và Reagan...
Ông ta chỉ tay ra bên ngoài cửa sổ Lầu Năm Góc
thẳng hướng đến Nga,
và hắn nói, "Đúng đấy.
Tôi sẽ cho tên khốn đó phải suy nghĩ."
Vậy chúng ta đang ăn mừng điều gì?
Mọi người đếu nghĩ Brezhnev là thằng điên.
Tên khốn đó gây chiến ở Afghanistan.
Vấn đề là, chẳng ai biết Reagan đang nghĩ gì.
Đó là sự thật không thể phủ nhận
khi anh trở thành người có thể nhấn nút để bắt đầu chiến tranh,
vậy đó.
Họ sẽ nghĩ là anh bị điên.
Ở đây 150m dưới mực nước biển
và đã băng qua nửa vòng trái đất.
Will Frears đang tuyền quân
tại Hạm đội Hải quân ở Virginia.
Tôi chân thành khuyên anh.
Anh có thể dành 1 tuần với Christien khi chúng ta trở về
và dọn đến đó.
Marcus...
Cái gí làm anh nghĩ anh nợ tôi vậy, Sam,
anh đã trả hơn cả trăm lần rồi.
Anh có vợ.
Vể nhà đi, kiếm một chân văn phòng.
Bắt đầu một cuộc sống mới.
Chuẩn úy Hải quân (C.O.B) (Chuẩn úy < Thiếu úy)
Nghe này, Grace, um...
Lawrence và Stern,
Họ bị kỉ luật phải vệ sinh nhà xí trong một tuần.
Tôi chỉ hy vọng cô hiểu,
không chỉ vì cô là một phụ nữ.
Tôi không được tôn trọng.
Và...
hai tuần vệ sinh nhà xí cho cả hai,
và, Chuẩn úy, anh nên gọi tôi bằng chức vụ của tôi hay thưa bà,
chứ không phải tên tôi.
Đại úy Shepard, báo cáo vị trí.
1,012 km phía tây nam của Sri Lanka.
Băng qua xích đạo trong...
Oh, đã băng qua rồi, thưa sếp.
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ para bailar la bamba ♪
♪ se necesita una poca de gracia ♪
♪ una poca de gracia ♪
♪ para mi para ti ♪
♪ y arriba, y arriba ♪
Lần đầu tiên băng qua xích đạo trên một chiếc tàu ngầm hả, Gracie?
Whoo!
♪ Por ti sere ♪
♪ yo no soy marinero ♪
♪ yo no soy marinero, soy capitan ♪
♪ soy capitan ♪
♪ bamba, bamba ♪
♪ bamba ♪
♪ para bailar la bamba ♪
♪ se necesita una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪
♪ Y arriba, y arriba ♪
Thưa sếp.
Chuẩn bị chiến đấu.
Tôi đã giải mã lệnh khai hỏa tên lửa
từ Mạng lưới Khẩn cấp Nam Cực.
Nam Cực?
Xác nhận mệnh lệnh.
Khai hỏa tên lửa, xác nhận mã lệnh
Victor-Zulu-Zulu-Charlie, Mike-Yankee-X-Ray-Whiskey-
Zulu-Delta-Delta-Kilo.
Mã lệnh đã được xác nhận.
Khớp lệnh.
Ôi chúa ơi.
Họ không thể sử dụng Mạng lưới Nam Cực.
nó được sử dụng chỉ khi...
Nếu hệ thống chính không hoạt động.
Bộ phận vũ khí, chúng ta có lệnh phóng hỏa.
Khởi động tên lửa số 1 đến số 4.
Bộ phận vũ khí, đây là Thuyền phó. Tôi xác nhận với Thuyền trưởng.
Helm, tọa độ 0-2-0.
Chuẩn bị khai hỏa.
Thưa thuyền trưởng. Đã khóa mục tiêu.
Tên lửa đã sẵn sàng.
X.O...
Cho chìa khóa của cậu vào ổ khai hỏa.
Chúng ta đều nghĩ giống nhau. Hãy nói ra đi.
Tại sao lại là Mạng Nam Cực?
Họ chỉ dùng nó khi Hệ thống tại Washinton D.C không hoạt động,
hay nó bị tấn công.
Thuyền trưởng, chúng ta phải xác nhận lại.
Hệ thống liên lạc, mở Tivi đi.
Xem chúng ta có thông tin gì.
Thưa sếp, chúng ta đã xác nhận phóng hỏa.
Cho tôi liên lạc với Tổng cục chỉ huy.
Thưa sếp, chúng ta phải tắt radio liên lạc,
làm vậy là trực tiếp trái lệnh.
Mở cho mọi người nghe, Chris.
Tàu ngầm U.S.S. "Colorado", đây là Tồng cục Chỉ huy.
Tôi là thuyền trưởng Marcus Chaplin, U.S.S. "Colorado."
Tôi nhận mã lệnh khai hỏa tên lửa,
thông qua Mạng lưới phụ Nam Cực.
Yêu cầu được xác nhận lại mệnh lệnh,
thông qua Mạng lưới chính.
Thuyền trưởng, anh đã được nhận lệnh phóng tên lửa.
Tôi hơi nghi ngờ mệnh lệnh đó.
Bây giờ hãy gởi lại thông qua kênh chính thức.
Sao chúng ta không phóng? Đó là mệnh lệnh trức tiếp, thưa sếp.
Thuyền trưởng, anh đang muốn kháng lệnh?
Nghe này, dù anh là ai,
Tôi không thấy bất kì lời tuyên bố chiến tranh nào,
chẳng có lý do gì để phóng tên lửa cả
thông qua Mạng lưới phụ,
mà chúng ta biết chỉ được sử dụng trong trường hợp
hệ thống chính không hoạt động.
Nhưng tôi đang ngồi đây và xem trực tiếp "Hannah Montana,"
Vì vậy, tôi không muốn tiêu diệt 4.3 triệu người ở Pakistan
mà không được nhận lệnh trực tiếp
từ Chỉ huy mà tôi biết.
Nối máy cho tôi với người có thẩm quyền.
"Colorado" hết.
Tàu U.S.S "Colorado"...
Tàu ngầm hạt nhân lớp Ohio,
150 thủy thủ.
Thật ra, năm ngoái có 9 nữ thủy thủ
và 2 nữ sĩ quan Hải quân.
Nó tự sản sinh khí thở...
và năng lượng.
Nó chở được 48 ngư lôi,
28 tên lửa hành trình,
và 18 tên lửa mang đầu đạn hạt nhân,
mà về cơ bản
có thể thổi bay tất cả mọi thứ, mọi nơi vào bất cứ khi nào.
Chúa ơi, anh yêu cái cách em nói về khí tài quân sự.
Em biết. Em giỏi mà?
Mm-hmm.
Mà này,
tàu "Colorado" có chung vấn đề với anh đó.
Sự gợi cảm.
Một con tàu khiêu gợi như vậy,
có sức gợi cảm rất riêng,
mà đã biến 4 tỉ đô thành một vũ khí đáng sợ như vậy.
Sức gợi cảm đó là thiết bị tàn hình em đã đặt trên con tàu,
không một dấu vết.
Ooh.
Hải quân đang thèm nhỏ dãi con tàu đó.
Và sau lần thử nghiệm ngày mai,
họ còn muốn nhiều chiếc nữa.
Đó là nơi Thượng nghị sĩ của anh muốn đến.
Ai có thể nói không với em?
Oh, em dám...bắt máy.
Không.
Không, không, không, không, không, không.
Em nghiêm túc đấy chứ.
"472 Chaplin" là gì? Địa chỉ hả?
Không.
Nói anh nghe em không gặp ai nữa chứ.
Không, tin em đi Robert, em không đi gặp ai hết,
và chẳng có gì khiến anh phải buồn,
nhưng em phải đi.
Hey, đây...
Đây là căn hộ của em mà.
Thuyền trưởng Marcus Chaplin.
Đây là Phó Tổng thư ký Quốc phòng, William Curry.
Chúng ta gặp nhau một lần ở hội nghị CSG2.
Anh nhận ra giọng tôi chứ?
Tôi nhận ra, thưa sếp.
Nhưng mà, tại sao không phải là Tổng thư ký
hay Tổng thống nhỉ?
Thuyền trưởng Marcus Chaplin, anh bị truất quyền Thuyền trưởng
dựa theo mục 472 của Hải quân.
Làm ơn đưa máy cho Sĩ quan cao nhất.
Đây là thuyền phó "Colorado" Sam Kendal.
Đại úy Commander Kendal,
kể từ thời điểm này, anh là Thuyền trưởng tạm quyền.
Anh có xác nhận lệnh khai hỏa không?
Đã xác nhận, thưa ngài.
Đại úy Shepard, lấy chìa khóa khai hỏa của Thuyền trưởng Chaplin
và lấp nó vào ổ khai hỏa.
Ngài Curry, đây là Thuyền trưởng tạm quyền Sam Kendal.
Yêu cầu ông gởi mệnh lệnh qua kênh chính thống E.A.M.
Okay, thuyền trưởng. Xin chờ một chút.
Đường dây đã đóng.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tại sao tôi nghe rằng các anh lại kháng lệnh?
Trường tàu, đưa họ ra khỏi đây.
Tôi sẽ không đi đâu chừng nào biết được mệnh lệnh đó.
Các anh không có nghĩa vụ ở đây. Đây là tàu của tôi.
Biến khỏi khu chỉ huy ngay.
Anh nghe rồi đó.
Không bao giờ anh xem được mệnh lệnh đó đâu hả.
Đó không phải là mệnh lệnh cho các anh.
Tôi nghĩ các đặc vụ SEAL như các anh thông minh lắm chứ.
Các thủy thủ bọn tôi ít khi sử dụng súng đạn.
Được thôi, thuyền trưởng. Chúng tôi không bắn trượt đâu.
Sếp, phát hiện tên lửa từ chiến hạm nào đó đang phóng về chúng ta!
Oh, chúa ơi, 20 giây nữa.
Lặn xuống khẩn cấp!
Khẩn cấp! Lặn xuống! Lặn xuống!
- Kéo bánh lái xuống! - Bám chặt.
10 giây nữa.
Nhìn vào màn hình!
Nó đến kìa!
Cho tàu nổi lên!
Vô hiệu! Bộ phận điều khiển không hoạt động.
Đang khởi động lại hệ thống.
Báo cáo, nước tràn vào tàu!
Đánh giá lại các ngăn kín.
Đóng kín động cơ phụ. Đóng khu y tế lại.
Hey, khu y tế? Hopper.
- Chờ đó! Đừng đóng khu y tế. Tôi sẽ làm. - Chúng ta có lại tín hiệu.
- Tăng áp lực khí khẩn cấp. - Tăng khí.
Sắp chạm đáy biển!
50 feet!
40. 30. Sắp va chạm.
Khẩn cấp. Bám chắc vào!
Đội giải cứu đâu?
Quá sâu! Chúng ta ở 1,500, hay 1,600 feet dưới mặt nước!
Giới hạn của Hull chỉ 1,300.
Rời khỏi đây ngay!
Chúng tôi ngay bên anh và Hopper.
Ohh!
Gil!
Nhanh lên! Giúp tôi đóng cái này lại!
♪ I never felt like ♪
♪ he could be my hero ♪
♪ uh-huh ♪
♪ he's the man for me ♪
♪ oh, heaven help me, we will be, yeah ♪
Chúng tôi không có thiết bị nào trục trặc.
Không, xin lỗi.
Chúng tôi nhìn thấy rõ ràng tín hiệu của tên lửa.
Vâng, tôi hiểu.
Chúng tôi là trạm Cảnh báo sớm của NATO.
Điều lệ chúng tôi quy định...
Nhìn này, dựa vào gia tốc này.
Tên lửa hành trình của Mỹ.
Tên lửa tomahawk.
Một trong các tên lửa của các anh
tại vùng phụ cận giữa Ấn Độ và Pakistan,
đây có thể dẫn đến sự trả đũa hạt nhân nhắm vào các anh
và đó...
anh biết đó, chẳng hay tí nào.
Hiểu.
- Khốn khiếp. - Tập trung vào khu vực đó.
Ghi chép tất cả vào dữ liệu, tất cả mọi thứ trong 1 giờ trước.
Đưa em gì đó để liên lạc về Sở chỉ huy NATO.
Julian,
Tôi biết toàn bộ hòn đảo này có ý nghĩa với anh,
nhưng tại đây cũng chẳng dễ dàng gì.
Chẳng có cánh cổng nào ở thế giới này,
mà mọi người không muốn mở nó ra.
- Chúc mừng sinh nhật. - Oh.
Cám ơn.
Nhưng anh nên rời đi. Uh, bao nhiêu vậy?
Đây là quà, Sophie.
Một ngày nào đó, cô cũng tặng lại cho tôi.
Tàu bị hư hỏng.
Nhiều thương vong.
Ta không biết ai đã bắn,
hay là chúng đang chờ ta nổi lên để phóng tiếp.
Chúng ta có 150 mạng sống đang bị đe dọa ở đây,
và người chỉ huy có thể cứu chúng ta khỏi đây
đang ngồi đây và thư giãn với nhạc Mozart.
Tôi cần anh giúp.
Họ cần anh giúp.
Họ có một thuyền trưởng.
Là anh.
Thưa thuyền trưởng.
Chúng ta ổn rồi.
Đang tiến lên, lặn sâu ở tọa độ 0-9-0.
Cám ơn.
Còn gì nữa?
Ah, nhiều thủy thủ đang lo lắng...
chuyện gì sẽ xảy ra?
Đây là...
đây là Thuyền trưởng tạm quyền.
Tàu "Colorado" đã quay lại trang thái hoạt động bình thường.
Chúng ta đã mất 14 anh em.
Sẽ có thời gian để mai táng họ sau.
Chỉ huy cấp cao của con tàu này
cuối cùng sẽ xuất hiện
để giải thích hành động của họ.
Cho đến lúc đó, hãy tìm nơi một an toàn
để có thể trở về đoàn tụ gia đình.
Mọi người hãy cố gắng.
Khốn khiếp.
Tôi đã tìm thấy tàu đã bắn chúng ta.
Tàu khu trục "Illinois."
Người phe ta muốn phá hủy chúng ta?
Cô nghĩ chuyện gì xảy ra khi chúng ta trái lệnh?
Chúng ta không trái lệnh. Tôi chỉ muốn xác nhận thôi.
Chúng ta không bắn vào phe mình chỉ vì điều đó.
Điên thật, chúng ta không thể trốn khỏi Lực lượng Hải quân Hoa Kỳ mãi được.
Đại úy nói đúng.
Chúng ta phải nổi lên và giơ cờ trắng đầu hàng.
Vậy nếu họ dùng lá cờ đó làm mục tiêu?
Ai mà biết được họ muốn gì.
Điều ta biết là có gì đó thay đổi ngay tại Washington,
và muốn loại bỏ chúng ta.
Đó là kế hoạch của anh à?
Chạy trốn? Chạy đâu? Chạy mãi à?
Đủ rồi đấy, Chuẩn úy (C.O.B.)! Đi chỗ khác đi!
Ở Hải quân...
"Kẻ ngu ngốc sẽ bị trừng trị."
Anh đang thách thức chỉ huy của anh ah?
Tôi hỏi lại một lần nữa.
Anh có xem tôi là chỉ huy hay không?
Có.
Chúng ta bị bắn bởi tàu Mỹ ah?
Tàu khu trục "Illinois." Tại sao anh biết?
Helm, đến tọa độ 0-8-3.
Anh đã bị truất quyền thuyền trưởng.
Cẩn thận hàm của anh, Đại úy.
Không phải mệnh lệnh từ ông.
Trường tàu, cách chức Đại úy Cahill khỏi phòng điều khiển.
Ngay lập tức!
Các anh đều biết nó sai luật mà.
Chào thuyền trưởng.
Grace, tôi cần cô dựng Hải đồ này.
Tôi đã tìm thấy một hòn đảo.
Phát biểu hay lắm.
Nhân tiện, Sam còn phải làm nhiệm vụ hơn 2 tháng nữa.
Tại sao tôi phải bắt đầu kinh doanh,
nếu tôi không có can đảm?
Mẹ, con phải đi. Emma đến rồi.
Chúng ta sẽ nói về sản phẩm và giá cả sau.
Không.
Theo nguồn tin Pentagon, một tàu Pakistan
đã bắn tàu ngầm lớp Ohio,
tàu ngầm nguyên tử U.S.S. "Colorado"
như là một hành động...
Admiral Shepard.
Tôi nghĩ ông sẽ nói chuyện với tôi.
về tàu "Colorado,", thưa ông.
Tôi biết cô à?
Kylie Sinclair từ Sinclair Dynatronic.
Chúng tôi là người đầu tiên thiết kế tàu "Colorado."
Tôi rất tiếc về chuyện con gái ngài.
Chúng ta bị tấn công, tôi ở Defcon 2,
và cô đang nói nó như là món đồ chơi?
Chúng tôi biết là người Pakistan không đánh chìm nó.
mà là chính người Mỹ chúng ta.
Sao?
Tôi mất 1 năm để đặt hệ thống trên tàu "Colorado,"
và tôi không muốn đợi thêm nữa đâu.
Vậy nếu ngài muốn tôi giữ im lặng,
ngài sẽ phải đặt thiết bị của tôi trên những chiếc tàu kế tiếp.
Cô biến khỏi mắt tôi ngay.
Một người bạn ở Hải quân gởi cho tôi cái này...
"472 Chaplin"...
- 5 phút trước khi tàu "Colorado" bị bắn. - Bạn nào?
Hải quân đã ra lệnh tiến hành
chỉ thị 472 cách chức Thuyền trưởng Chaplin.
Ông có một thuyền trưởng hung dữ trên chiếc tàu ngầm nguyên tử.
Và với 18 đầu đạn hạt nhân,
không có cơ hội đàm phán nào cả.
Vì vậy ông cho đánh chìm chiếc tàu.
Ông là đồ khốn khiếp.
Ông đánh chìm chiếc tàu của con gái mình.
Ông không biết gì cả?
Thưa ngài?
Chúng ta phải đi thôi.
Em biết là ích kỷ, nhưng đừng đi.
Chạy trốn đi anh.
Chúng ta sẽ ra đi cùng nhau...
bất kể thành phố nào, lẩn trốn, ra khỏi đất nước này.
- vậy sao, như Bonnie và Clyde? - Bonnie và Clyde...
Chạy trốn khỏi súng đạn.
Phải.
Anh sẽ trở về trong 4 tháng nữa.
Oh, em yêu anh.
Chúng ta sẽ giải thích với các chỉ huy cấp cao về hành động của chúng ta?
Sau đó thì sao?
Phụ thuộc vào ai là người ra lệnh.
Em đã kiệt sức vì đống lộn xộn này,
và tất cả đang trông chờ ở em,
và em không biết phải nói gì với họ.
Em không cần nói gì cả.
Hãy cho họ thấy em mẹnh mẽ thế nào.
Nếu anh có ra lệnh, em cũng sẽ không xoay chiếc chìa khóa đó.
Cám ơn vì đã không để em làm vậy.
Hơn cả tình dục luôn.
Vậy, em đang thuộc giới tính nào vậy.
Tin chấn động, Pakistan đã tấn công và đánh chìm
tàu ngầm hạt nhân Hoa kỳ...
Anh có thấy không?
Họ đang nói dối. Đó là tên lửa của Mỹ.
Gọi chỉ huy đi.
Chỉ huy, đây là trạm kiểm soát NATO, Sainte Marina.
Có 2 dấu hiệu xuất phát từ Ấn Độ Dương.
Chúng ta đang bắn vào Pakistan hả?
Đây là sự thật.
Ôi chúa ơi.
Các anh không làm được gì ah?
Không, đã quá trễ.
Oh...
Thưa sếp, sóng chấm động với tầng số thấp.
Đó là chấn động hạt nhân gần Pakistan.
Okay.
Chiến tranh bắt đầu.
Chưa quá trễ để chúng ta tham gia.
Thưa sếp, đội tên lửa dã sẵn sàng.
Lên mặt nước nào mọi người.
Nhanh lên. Đưa họ ra khỏi đường cái!
Lùi lại!
Lùi lại! Lùi lại!
Nói được tiếng Anh chứ?
Bệnh viện đâu?
Bệnh viện? Ở đằng kia.
James, lo cho Gil. Chúng ta tóm Hopper.
Tôi cần nơi để giữ bạn tôi
đến khi chúng tôi về nhà.
$1,000 U.S. Giữ nó đi?
Phần còn lại hãy cho một bàn ăn.
Rượu Uýt-ki tốt nhất.
Nằm xuống! Nằm xuống!
- Nằm xuống! - Không có gì ở đây!
Ổn rồi.
Ổn!
Ổn rồi!
Các người là ai?
Báo cáo đi, Cameron.
Cùng thiết bị như tàu "Colorado,"
cùng ứng dụng.
Tốt. Rà soát đi nào.
- Chúng tôi ổn rồi. - Tôi không biết các người ở đâu đến,
nhưng trạm này thuộc về NATO.
Không.
Trạm này và những khu bên ngoài,
tất cả đều thuộc về tôi.
Văn phòng Đô đốc Shepard.
Arthur, đây là Marcus.
Grace đang ờ đây.
Cha, con đây.
Cha nghĩ cha mất con rồi.
Cha...
Cha luôn nói với con, danh dự lớn hơn tất cả.
Vì vậy...
khi cha biết chuyện gì đã xảy ra...
Con hy vọng cha sẽ tự hào về con.
Arthur, chúng tôi nhận lệnh tấn công từ Mạng lưới Nam Cực.
Khi tôi yêu cầu xác nhận, tàu "Illinois" đã bắn chúng tôi,
chút nữa là chúng tôi bị tiêu diệt rồi.
Nhà Trắng nói rằng đó là của Pakistan.
Chiến tranh rồi.
Arthur, ông còn ở đó không?
Tôi không muốn gì nhưng biết là có quá nhiều...
khách du lịch đến đây hôm nay.
Vì vậy tôi phải yêu cầu các anh lưu tâm
đến hòn đảo xinh đẹp này của tôi.
Điều tôi lưu tâm là phải say gục ở đây.
Anh nên quan tâm đến những kẻmkhác đang muốn chiếm hòn đảo này.
Vậy khi nào các anh rời khỏi đây?
Đoán thử xem...
chừng một giờ nữa
các anh phải chạy khỏi đây...
thuốc lá, súng đạn, gái.
Dù là gì, không có một hy vọng nào cho các anh
đối phó với chiến hạm ngoài kia cả.
Xong chưa, anh bạn.
Tôi hiểu là có vấn đề về,
sự khác biệt văn hóa ở đây,
vậy đẻ tôi dịch lại.
Khi tôi gọi bất cứ ai ở đây là "bạn",
có nghĩ là tôi chẳng xem tên đó ra gì đâu.
Đây là hòn đảo của tôi.
Tôi sẽ cho phép anh ở đây,
tất nhiên với một số điều kiện.
Hiểu chưa...
"bạn"?
Đầu tiên là hắn.
Xem ra hắn là người biết bắn nhất trong đám,
vậy viên đầu tiên cho hắn.
Cậu bé to con kia cần 2 viên ở ngực
để chắc là hắn gục xuống,
nên phải cần đến 2 viên.
Và khi gã đần độn kia
đang lần mò khẩu súng của hắn,
thì 1 viên đã cắm vào giữa 2 mắt của hắn.
Và, còn anh nữa...
Bạch Tuyết...
Tôi sẽ bắn xuyên qua cổ anh.
Theo cách đó, máu sẽ tuôn xối xả qua cái lỗ đó,
và anh sẽ quỳ xuống cầu xin tha thứ,
nhưng chẳng nghe được tiếng nào đâu.
Hay dễ hơn...
Anh có thể bỏ mặc tôi ở đây uống rượu.
Người Mỹ...
Tự tin lắm.
Hi, bạn đang gọi đến Christine và Sam. Hãy để lại lời nhắn.
Christine?
Có phải em đấy không? Anh đây.
Sam?
Oh, chúa ơi, Sam. Có phài anh không?
Anh đây, em yêu. Anh ổn.
Nghe này. Anh không biết em đã nghe những gì,
nhưng anh sẽ giải thích tất cả.
Anh chỉ muốn về nhà.
Em nói đúng, em à. Anh không nên bỏ mặc em.
Không, không, không.
Không sao đâu.
Chỉ cần anh trở về với em.
Anh sẽ về.
Anh sẽ trở về với em. Anh hứa.
Chỉ là...
Xin em tin anh.
Và luôn nhớ là anh rất yêu em.
Em cũng yêu anh.
Dù họ có nói gì với em, hãy...
Sam? Sam!
- Chuyện bình thường hả? - Không.
Máy phát điện ở đâu?
Mọi thiết bị đều tắt.
Tôi đây, Seaman Stern, và Chuẩn úy.
Vâng, thưa ngài. Tất cả không có đường thoát.
Tôi không biết bao lâu nữa.
Không, không cần, thưa ngài.
Đây là nhiệm vụ của tôi.
Lùi lại, Lawrence.
Bỏ súng xuống, Sam.
Tôi thề. Tôi sẽ bắn cả hai.
Mày đã cắt điện, mày đã gọi Cục chỉ huy,
và mày nói với họ là không có đường thoát.
Dù gì thì chúng ta cũng chết.
Mày chỉ biết trước thôi.
Bây giờ thì quỳ xuống.
Quỳ xuống!
Tao không cho mày làm thế đâu.
Xin lỗi, Sam.
Mày đặt quá nhiều niềm tin vào lão già đó rồi.
Oh!
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Có điện rồi. Đang khởi động lại.
Chúng ta có gì, Cameron?
Whoa.
2 con chim đang hướng về đây.
Bom B-1. 15 phút nữa
Mọi người về tàu ngay.
Bom đến trong 7 phút nữa. Hết.
Thủy thủ đoàn đều được thông báo. Ngoại trừ 2 người.
Chúng ta lạc Brannan và Cortez.
Tìm họ di. Chuẩn bị lặn.
Chờ đã. Chúng ta không bỏ ai lại cả.
Và dù có trốn ra biển, họ cũng sẽ đánh bom
thị trần này và tiêu diệt mọi người ở đây.
Không. Chúng ta phải thay đổi luật chơi.
Bộ phận vũ khí.
Mở tên lửa số 1.
Tên lửa số 1 đã sẵn sàng phóng.
Xác định tọa độ, thưa sếp.
Theo tôi. Ba, hai, một.
Không hay rồi.
4 phút nữa bom đến.
Đây là Thuyền trưởng Marcus Chaplin của tàu U.S.S. "Colorado."
Anh đã phóng 2 tên lửa vào vị trí của chúng tôi.
Đổi lại, chúng tôi cũng gởi một "em" đến Washington D.C.
Tôi biết là anh nghe rõ.
Đây là Curry. Anh đang đùa với tôi hả, Marcus.
Vô hiệu hóa ngay quả tên lửa đó,
đây là mệnh lệnh của Tổng thống Hoa Kỳ.
Không chấp nhận.
Nếu 2 trái bom đó không bị vô hiệu hóa trong vòng 2 phút,
anh đã nghe rồi đấy, tên lửa của tôi sẽ nổ.
"Colorado" hết.
Bom đến trong 1 phút nữa.
Vẫn đến. Chúng không quay đầu lại.
Tất cả chú ý. Đây là thuyền trưởng.
Mặc cho những nỗ lực của chúng ta, vụ tấn công vẫn tiếp tục.
Chúng ta không trụ nổi.
Thật là vinh hạnh cho tôi
khi được làm việc cùng với mọi người ở đây.
Không có ai tôi cần hơn các bạn trong lúc này.
Tên lửa đã qua khỏi Idiana, thưa sếp.
Chuẩn bị vô hiệu hóa tên lửa.
Bom đến trong 30 giây nữa.
Hãy đoán công việc văn phòng nào đang chờ đợi anh.
Tôi không dành cho văn phòng, thưa sếp.
Theo lệnh tôi,
tiền trình vô hiệu hóa tên lửa.
Ba, hai...
Khoan! Bom đã chuyển hướng!
"Colorado," đây là Curry. Bom đã được chuyển hướng.
Vô hiệu hóa tên lửa ngay.
Quá trễ. Anh đã quá thời hạn 90 giây.
Thuyền trưởng, hãy đưa chìa khóa
và vô hiệu hóa tên lửa ngay.
Nếu họ không nghĩ ta sẽ đáp trả,
chúng ta sẽ chết trong vòng một tuần,
kéo theo tất cả mọi người dân ở đây.
Họ phải hiểu. Tôi rất uy tín.
Marcus... làm ơn.
Tôi có từng làm những việc
gây tổn hại cho con tàu, thủy thủ,
và cho quốc gia chưa?
Chúng ta có vụ nổ rất tốt, 200 dặm phía đông Washington.
Với khoảng cách đó, sẽ không ai bị thương.
Nhưng họ sẽ phải lưu tâm về chúng ta.
Tôi là thuyền trưởng Marcus Chaplin
của tàu U.S.S. "Colorado."
Trong thời gian ngắn, tàu của tôi được giao nhiệm vụ
phóng 4 tên lửa mang đầu đạn hạt nhân vào Pakistan.
Mệnh lệnh đó thông qua
Mạng lưới phụ kém an toàn.
Với tính mạng hàng triệu người đang bị đe dọa,
Tôi yêu cầu được xác nhận
thông qua Mạng lưới chính thống.
Đổi lại, chính quyền tấn công chúng tôi,
tàu U.S.S. "Illinois," đã phóng tên lửa
làm nhiều thủy thủ hi sinh
giữa Ấn Độ Dương.
Cô là con khốn, Grace.
Phải là "Cô là con khốn, Đại úy."
Tại tàu ngầm này, chúng tôi đã chứng kiến
khi lòng tin giữa chính phủ
và người dân bị xé toạt.
Và khi chiếc tàu này dám đặt câu hỏi rằng:
tại sao một quốc gia không có khả năng
gây tổn hại đến đất nước chúng ta lại bị tiêu diệt,
tại sao những thành viên của chính phủ lại cố đi giết hại
150 thủy thủ tình nguyện trên tàu.
Thưa sếp, hệ thống định vị hỏng rồi!
Chúng ta...
Chúng ta đã giết nhầm người.
Và khi những thành viên đó lại tiếp tục...
Lần tấn công đầu tiên...
Vào đi.
không có khiêu khích nào.
Chúng tôi là nhân chứng.
Chúng tôi truyền tin từ Trạm cảnh báo sớm của NATO
trên hòn đảo Sainte Marina.
Và tại đây, chúng tôi có thể thấy toàn bộ mọi hoạt động
quân sự của cả thế giới.
Chúng tôi có thể kiểm soát.
Tôi tuyên bố
vùng phi quân sự 200 dặm xung quanh hòn đảo này,
hiệu lực ngay lập tức.
Về bản thân tôi
và tất cả mọi người trên tàu U.S.S. "Colorado"...
Cô thấy đấy?
Chúng tôi yêu đất nước mình.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã gây ra chuyện này.
Tôi sẵn sàng hi sinh cho những gì mình tin tưởng.
Lỗi của tôi. Lỗi của tôi.
Lỗi của tôi.
Tôi đã làm gì thế này?
Nhưng chúng tôi đã không nhận ra hay tuân lệnh
chính phủ đã cố mưu sát chính quân đội mình.
Nếu chính phủ Mỹ lâm thời
hay bất kỳ quốc gia nào cố gắng đe dọa vành đai này,
chúng tôi có 17 tên lửa mang đầu đạn hạt nhân,
và chúng tôi sẽ không do dự
khi khai hỏa lên bất cứ đâu.
Tôi luôn giữ lời.
Hãy khiêu khích,
và chúng tôi sẽ đốt tất cả...
tất cả.
Tôi đã cảnh báo.
Cắt đi.
Quá điên cuồng rồi , sếp.
Đội sửa chữa tìm thấy nó.
Cô ấy không dễ mất đâu.
Cám ơn.
Chuyện gì xảy ra ở quốc gia mà tôi đã lớn lên?
Họ chỉ làm mọi thứ rối tung.
Chúng ta có thể làm tốt hơn. Ở đây.
Bắt đầu từ những cái linh tinh.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là sống sót,
làm trong sạch bản thân và trở về nhà.
Có thể đây chính là nhà.