Některé dny v našich životech, jsou nezapomenutelné
i po uplynutí mnoha let.
Tohle byl jeden z těch dnů.
Poslední den soutěže o Studenta roku.
Stejně jako ve všech soutěžích byl pouze jeden vítěz.
Toho dne každý z nás něco ztratil.
Ale největší ztrátu utrpěl děkan Yogendra Vasisht.
Ten, který tuto soutěž před 25 lety spustil.
Byl to poslední rok děkana Yogendra Vasishta u Sv. Terezy.
Následující den odešel
a stáhnul se do ústraní daleko od všech.
Kromě našeho trenéra Shaha neměl k němu nikdo přístup.
Ale já na něj nemohu zapomenout.
Vždy mě zajímalo kde je a jak se má.
Jedna otázka mě ustavičně trápila.
Došlo k tomu kvůli mně?
Deset let poté, jsem měl šanci zjistit odpověď.
Halo, kdo volá tak pozdě? Tady není žádný Dimpy.
Ach, Dimpy?
Ahoj, jak se máš? Samozřejmě, že si tě pamatuji.
Pověz, proč voláš?
Cože? Děkan?
Jo. Jak zlé to je?
Mám o tom všem říct? Dobře. Dobře, povím to všem.
O čísla se neboj, seženu je přes Facebook. Tak jo. Zítra je seženu.
Dobře. Uvidíme se, ahoj.
Deset let jsem s nikým z nich nemluvil.
Všem zavolám, ale uběhla taková doba...
Nemyslím si, že všichni přijdou.
Halo? Jo.
Kdo?
Sudo?
Jak? Co se stalo?
Dobře, uvidíme se. Ahoj.
Mýlil jsem se. Přijdou všichni.
Protože stejně jako já, všichni bažili po odpovědi na své otázky.
Pravděpodobně poslední šance pro každého z nás, jak zjistit pravdu.
Promiňte, potřebuji lístek. Co nejlevnější.
Zavolám, jakmile tam dorazím. Pořád má trochu chřipku.
Máš tam číslo na doktora. Nezapomeň ji dávat léky.
Poslechni. Postarejte se o ni. Dobře, tak ahoj.
Děkuji.
Shruti? Ahoj. - Ahoj, Sudo.
Jak se máš?
Sudo? - Ahoj Jeete, jak se máš?
Ahoj, kámo. - Ahoj, Dimpy. Jak se máš?
Já dobře a ty?
Já dobře. Prý jsi velkým trenérem. - Jo. Na dívčí škole.
A z tebe je velký právník.
Jasně, velký právník.
Ahoj, lidi. - Ahoj.
Ahoj. - Páni, to je ale schůzka bláznů, co?
Za chvíli jsem zpět.
Ahoj, Tanyo. - Ahoj, Shruti.
Pani, linku 90, prosím.
Nešťastné setkání po deseti letech.
Dnes se všichni zdraví a pusinkují se.
Před deseti lety se chtěli navzájem zabít.
Halo. Pane, trenére. Čtyři přišli. Jistě. Taky přijdete?
Dobře.
Děkuji.
Byl zdrcen, po předání ceny vašemu ročníku.
Cítil se zodpovědný za každý rozpadlý vztah.
Vy jste byli ti poslední, proto na vás pořád vzpomíná.
Zvláště na Rohana a Abhiho.
Cítil se hrdý na každý jejich úspěch.
Bylo mu líto, co se s nimi stalo.
Tu lítost v sobě těžce nese.
Je dobře, že jste přišli. Je to velmi vážné.
Můžeme ho vidět? - Samozřejmě.
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím děkana Vasishta v takovém stavu.
Nemůžu uvěřit, že ta samá zářivá tvář,
která každé ráno vítala slovy: Vítejte, chlapci a děvčata.
Takové to byly dny...
Přál bych si, aby se ta doba vrátila.
Změnila bych tolik věcí. To co bylo řečeno i učiněno.
Já si na nic nestěžuji.
Chtěla jsem být hlavní roztleskávačkou školy.
A stala jsem se jí. Jo, jednu věc.
Přála bych si, aby se mnou Rohan něco měl.
Rohan... Nikdo za ním nedolézal jako já.
Zaměňoval jsem to za přátelství.
Ale jednoho přítele Rohan měl...
Ano.
Rohan Nanda. Přezdívka: Ro.
Nejmladší syn obchodního magnáta z Dillí, Ashoka Nandy.
Byl přijat na Sv. Terezu,
ale zisk titulu, byla pro něj ztráta času.
Chtěl se stát největší rockovou hvězdou.
Můj táta říká, chci na tebe být pyšný.
Můj syn může dokázat takové velké věci.
Ale nikdo neví, jaké to mají být.
Kdo se všeho zdá pro svého tátu?
Raz, dva, tři, čtyři!
Jedna věc byla jistá.
Jedinou věc, kterou po otci zdědil, byla kytara.
Já jsem Rohana nesnášela. - Protože nebyl tvůj fanoušek.
Nechápu proč má nejlepší kamarádka s ním byla tolik let.
Ach, Shanaya.
Shanaya Singhania.
Jediná dcera své matky a pátá dcera svého otce.
Nejkrásnější dívka u Sv. Terezy.
Ta holka má všechno.
Ta holka všechno má!
Všechno mám.
Jimmy Choo a Manolo.
Prada, Galliano.
To mi nestačí, chci víc a víc.
Louis Vuitton a Stella Mccartney.
Donatella Versace.
Nejnovější kus od Gucci.
Pohlédni do mých opojných oči.
Všechny přivádí k šílenství.
Hoši, ovládejte se.
Jinak se životem protrápíte.
Ta holka má všechno.
Ta holka všechno má!
Nikdo není jako já.
Každý sní jenom o mně. Jsem jednička.
Svět mě následuje.
Jsem přede všemi. Jsem jednička.
Všechno mám. Jimmy Choo a Manolo.
Prada, Galliano.
To mi nestačí, chci víc a víc.
Louis Vuitton a Stella Mccartney.
Donatella Versace.
Nejnovější kus od Gucci.
Pohlédni do mých opojných oči.
Všechny přivádí k šílenství.
Hoši, ovládejte se.
Jinak se životem protrápíte.
Bohužel žádný značkový návrhář neprodává lásku.
Jinak by Shanaya vykoupila celý regál.
Ta holka má všechno.
Shanayo. - Kde jsi byla?
Ve vězení. - Cože?
Momentík.
Mluv se svou sestrou normálně. - Mami, ona není má sestra.
Je to dcera tvého muže.
Užijte si rodinný čas.
Shruti. Viděla jsi mého přítele? - Ahoj, Shanayo.
Jo. - Kde?
Jsi roztomilý. - Vážně.
Za chvíli jsem zpět.
Vážně? Někdo přišel. - Ahoj.
Ty?
Ahoj, Tanyo. - Ahoj, Shanayo.
Víš o tom, že skvrn od vína se nezbavíš?
Díky za tvůj tip ohledně praní.
Bude se ti hodit.
Ach, ne, Ježíši.
Shanayo... - Rohane?
Co to děláš?
Rohane, pokud nepřestaneš s těmito flirty, tak tě opustím.
Jsi sexy, když vyhrožuješ.
Myslím to vážně, Rohane. Uvidíme se ve škole.
Je na čase podívat se na střední školu.
Pojala stovky studentů.
Byla inspirována anglickými školami.
Jméno bylo zcela britské.
Postavili ji před sto lety Britové.
Děkanové ji řídili i po nezávislosti.
Ti nejlepší odborníci z různých oboru ve světě studovali u Sv. Terezy.
Nebyla to obyčejná škola. Byl to svět sám o sobě.
A tím nejjedinečnějším v tomto světě byl děkan Yogendra Vasisht.
Nejdynamičtější děkan u sv. Terezy.
Ťu ťu ňu ňu, ťu ťu ňu ňu. Dobré ránko.
Chyběl jsem vám? Tatínek vás miluje.
Roztomilý, ale hrozivý. - Ticho!
Bál se pouze své matky.
Ještě 10 minut. - Už nemůžu!
To zvládneš! - Už vážně nemůžu!
Taková byla Hi-fi škola Sv. Terezy.
Pod vládou děkana Vasishta byla rozdělena na dvě frakce.
Na studenty Tata a studenty Bata.
Studenti Tata byli přijati díky penězům.
Zatímco studenti Bata se tam dostali, díky studijním výsledkům.
A pak tam vstoupil Abhimanyu.
Který otřásl postavením Tata a povýšil Bata.
Nikdo neví, odkud jsi sem přišel.
Všem jsi rozbušil srdce.
Nikdo neví, odkud jsi sem přišel.
Všem jsi rozbušil srdce.
Jsi fešák a vypadáš skvěle. Jsi vážně úžasný.
Když tě spatří dívky, tak jsou v úžasu. - Ó můj bože.
Ó můj bože.
Ten kluk je nejlepší. Nikdo se mu v ničem nevyrovná.
Když tě spatří dívky, tak jsou v úžasu. Ó můj bože.
Má vypracované tělo. A měří metr osmdesát.
Pomalu všechny ohromuje.
Je to krasavec.
Je to jedinečný a dokonalý kluk.
Je to krasavec.
Jeho stylu podléhají všechny dívky.
Je to krasavec.
Odkud pak je? Odkud? Co je to za kluka?
Je něčím výjimečný.
Sama nevím, co chci.
Pokud by si mě odvedl. Cítila bych se fajn.
Zlato, zlato dopřejme si noc plnou štěstí.
Líbí se mi jak vypadá. I způsob jakým se pohybuje.
Líbí se mi jak mu říkají. Je to krasavec.
Líbí se mi styl jakým chodí. Líbí se mi, jakým způsobem mluví.
Líbí se mi jak mu říkají. Je to krasavec.
Každému se z tebe zvyšuje teplota.
Všichni tě slepě následují.
Každému se z tebe zvyšuje teplota.
Všichni tě slepě následují.
Můžeš si prosit jak chceš, ale my tě stejně nebudeme poslouchat.
My jsme jako Gabbar a ty jsi jako komisař.
Je to krasavec.
Jeho stylu podléhají všechny dívky.
Je to krasavec.
Je to jedinečný a dokonalý kluk.
Je to krasavec.
Hele, hrdino. Přeparkuj si Hondu. Jinak budeš mít problémy.
Nevíš, že tohle je místo Rohana Nandy? - A?
Je to Rohan Nanda.
Ashok Nanda je jeho otec. Je to jeho syn.
Proč tak vyvádíš? Ty nejsi syn svého otce?
Přestaň s tou seriálovou scénou.
Podívej se tam, přijíždí tvůj film.
Dobré ráno, pane. - Co to je Dimpy?
Dostáváš málo peněz za hlídání? Odvez tu plechovku odsud.
To nebylo na tebe, Sudo. Ale na tohle.
Říká se tomu motorka. - Opravdu?
Jak si říkal, že se jmenuješ? - Neříkal.
Hraješ si na vědomostní soutěž?
Řekni své jméno.
Abhimanyu.
Abhimanyu, pozorně poslouchej. Toto je moje parkovací místo.
Takže bude lepší, abys vzal svůj traktor zpět na pole.
Protože moje auto má úroveň.
Máš pravdu. Tvoje auto je prvotřídní.
Ferrari 460 spider. Max. rychlost 315 km/h.
Z nuly na sto za 4 sekundy. Osmiválec.
Co to? Ty jsi napojený na google?
Byl jsi ve své vesnici mechanik, co?
Parkovací sluha v klubu. - Sluha! Sluha.
Sluha.
Tak prosím dovol a zaparkuj mi mé auto.
Tady máš 500 rupií, aby sis mohl umýt motorku.
A poslyš, neměň se.
Odkud přicházejí tihle burani.
Dimpy, příště buď opatrnější. - Co jsem s ním mohl...
Je to krasavec.
Tady máš 500 rupií, aby sis mohl umýt auto.
A poslyš, neměň se.
Co si o sobě myslíš?
Výtržnosti, výtržnosti, výtržnosti...
Hoši se rádi perou, že ano?
Mohou ukázat, jací jsou chlapáci.
Kluci jsou kluci. Zlobiví kluci, že ano?
Je to tak? - Ano, pane.
Špatně!
Rvačky, pěstní souboje
jsou nedodržováním pravidel u Sv. Terezy!
V tomto areálu má násilí povoleno jen jedna osoba. A to já.
Správně?
Na něco se ptám! - Ano.
Tak budete se dál zdráhat sdělit mi kdo začal tu třetí světovou?
Zabral mi parkovací místo. - Máš to místo od otce?
Vlastně, ano. Půlka školy je dotovaná tátovým fondem.
Takže ty mi platíš můj plat?
Takhle to není, pane. - Přesně, není to tak, Rohane Nando.
Abyste věděli, mladíci. Tak u sebe doma trénuji běh.
Máte rádi rychlou jízdu, že ano?
Můžete to využít k rychlému opuštění tohoto areálu,
pokud zopakujete tohle chuligánství. Rozumíte?
Podejte si ruce jako džentlmeni. Dělejte!
Roztomilé.
Jak asi víš, Rohane,
tvůj bohatý a vznešený otec Ashok Nanda je každoročně náš první host.
To jsem tak krásný?
Tak na co hledíte? Jděte!
Byl náš děkan takový typ? - Jaký typ?
Takový, co nejezdí předem, ale zadem.
Byl to děkan, ne taxi.
No tak. Nikdy nespustil oči z trenéra.
Nespustil oči?
Dobrý den, pane.
Ó můj bože. Jsem mokrý. Jsem mokrý.
Pomůžu vám. - Jsem tak neohrabaný.
Už jste vysušený. - Ano, díky.
Pane, přijel pan Nanda.
Ano, jistě. Jdu s tebou. Díky.
Jste v pořádku, pane? - Ano, samozřejmě.
Jsem.
Hej, hej...
Abhimanyu Singh, správně? - Správně.
Ahoj, já jsem Kaizaad. Kaizaad Sodabottleopnerwala.
Pane jo, tvé jméno zní jako jídelní lístek.
Neboj, říkej mi Sudo. - Sudo?
Poslyš, všichni naši studenti tě chtějí velkolepě pozdravit.
Objevil ses a otřásl jsi zdejšími BBS. - BBS?
Jo. Bohatí bratři a jejich společníci. Podívej se, jak na tebe zírají.
Já se nikoho nebojím.
Hej, halo, halo. Kam to jdeš? - Tam je volné sedadlo.
Stejně jako tvé kapsy.
Jen se posaď k nerdům s bankovním limitem.
Jdu si otevřít nový účet. Přidáš se?
Jsi mrtvý.
Dobrá. Usaďte se. Usaďte se.
Zkontrolujte to. Zkontrolujte mikrofon!
Dobré ráno, hoši a dívky.
Nové pololetí, nové sny a výzvy pro vás všechny.
Soutěž o studenta roku.
Začal jsem s ní před 25 lety.
Jen jeden z vás ji může vyhrát.
Jedině ten nejlepší student
se dostane na mezinárodní Ivy vysokou školu.
A bude sponzorován z fondu Sv. Terezy.
A motivace pro vás.
Přivítejte našeho hosta.
Jeden z vůdců indického podnikání a náš investor.
Pan Ashok Nanda!
Tvůj táta je švihák.
Kdepak jeden z indických vůdců podnikání,
ale jediný vůdce podnikání.
To jako fakt, děkane?
Jen žertuji, dělám si srandu.
Takže, motivační řeč, ano?
Můžu teď udělat dvě věci.
Sdělit vám nějaké moudro z knih,
nebo vám můžu zrcadlit skutečný život.
Do dnešního dne nikdo nezískal peníze
čtením a učením se textů knih.
Kdyby tomu tak bylo, učitelská fakulta by byla zde
a já bych byl na jejich místě. Je to tak, děkane?
Ano.
Zapamatujte si jednu věc.
Učitelé pravidla pouze vyučují.
Ale vítězové... Vítězové pravidla vytvářejí!
Pane jo.
Abhimanyu Singh?
Zatím...
Takže ty máš státní sportovní stipendium?
Celá škola mluví o tvých fotbalových schopnostech.
Nechceš hrát v týmu? - Chci, pane.
Tak proč ses nezeptal?
Půjčené věci se musí vracet, pane. Musím na to vyhrát.
Hele, je to fotbal. Ne loterie. - Zmlkni, Dimpy.
Pondělí v 7 ráno na hřišti.
Uvidíme, zda to s míčem umíš, tak jako s jazykem.
Ano, pane. Děkuji, pane.
Neskákej druhým do řeči.
Běž tam.
Šéfe.
Musíme mu ukázat, kam patří.
Proč? Nechodí na svůj pokoj? - Na hřišti byl dnes za hrdinu.
Ale, šéfe. Vážně umí dobře hrát.
Dokonce i ty? No to je děs.
Některé hry se hrají mimo hřiště.
Jdi a nějak sežeň klíče k nástěnce.
Ale jak? - Prostě jdi.
Dobrá hra. Národní úroveň?
Regionální. - Jak regionální?
Regionální je pro kluky z vesnic.
Vážně? Proto hraješ tak tvrdě?
Nehraju tvrdě. Hraju podle pravidel.
Technika není všechno, musíš se soustředit.
Jasný?
Poslyš, ty vesnický Beckhame.
Arogance má své hranice. Toto místo na této škole je moje.
Proč? Jsi ministerský syn?
Přemýšlej o tom.
Neboj se, budu hlasovat pro tvého taťku.
K čemu to?
Tolik hněvu, takový postoj...
To ti vážně neprospívá. Není to dobré.
Teď chceš být mou mámou?
Ne, taťkou.
Tvým taťkou.
Uvidíme se zítra na hřišti.
Po lékařském vyšetření.
Vyšetření?
Je to napsané anglicky na nástěnce. Přečti si to.
"Prosím, do večera mi doručte vzorek vaší moči."
Vzorek moči?
Dimpy, dej tohle trenéru Shahovi. - Co v tom je?
To je moje... Moje...
Tvoje?
Ta věc na nástěnce... Moje...
Proč se stydíš jako nevěsta? Dej mi to.
Jdu k trenérovi domů. Tentokrát zdarma, příště za poplatek.
Neposluhuju zadarmo.
Bože, jdu pozdě. Už bude spát.
Dimpy, vyslechni mě. Pusť to. Dimpy, poslouchej.
Munni je slavný, ale není mladý. Sheila je mladá, ale není slavná.
Proč, Dimpy? Proč?
Jak to mám vědět? Jsem kluk, ne rádio.
Vezmi si to. - Dimpy, víc se dívej na TV.
Pošetilí zbohatlíci a jejich zvyky.
Pokud zazvoním, tak ho rozzlobím. Nechám to tady.
Oslavujte Óm, ať žije Jagadish.
Dopřáváš úlevu svým věřícím.
"Vážený pane trenére,
ze srdce vám děkuji, za přijetí do fotbalového týmu."
"Posílám vám svěcenou vodu."
To je pěkné.
"Doufám, že vyčistí váš domov a rodinu jako tu mou."
"Váš Abhimanyu Singh."
Hodný hoch. Poslal mi svěcenou vodu.
Svěcenou vodu? Dovol, abych ji rozprášila po domě.
Hlupačko, mým domovem jsi ty.
A nezapomeňme na světlo našeho života,
mého synka. Žij dlouze.
Na, tady máš svěcenou vodu. Opatruj ji.
Čuránky! - Co se stalo?
To je načurané.
Abhimanyu!
Byl to tvůj žert, nebo v tom má prsty někdo jiný?
Musel to udělat sám.
K tomu nikoho nepotřeboval.
Zmlkni!
Mluv.
Pane, udělal jsem to.
15 koleček kolem hřiště bez zastavení.
Pokud se zastavíš, začínáš odznova. Rozumíš?
Hej, ty... Poslechni ty bídáku. Zastav a vyslechni mě.
Mluv. - Sudo a já máme rezervaci v klubu.
Za stovku řeknu, že jsi to dokončil.
Za stovku řeknu, že jsi sledoval, jak běhám.
Z tebe vyroste politik.
Kdo požádal o úplatek?
Klidně běž. Hlupáku.
Dimpy, kámo...
Bez ohledu na to, jak Rohan působil drsňácky, měl měkké srdce.
Hej. Hej. Halo. Mluvím s tebou.
Abhimanyu. - Jo, Abhimanyu.
Díky za včerejšek. Nemusel jsi nás krýt.
Vím, že jsem nemusel.
Tak proč jsi to udělal?
Snažil jsem se zachovat velkoryse. Chci vědět, jak se takoví lidé cítí.
Víš, že je to nesmysl?
Nesmysl to není. Ty to neumíš.
Fakt vtipné.
Slyšel jsi mého tátu? Vždyť to byly nesmysly.
Tvůj táta není cvok.
Je jen trochu křivák. A musí být.
Když chceš získat jeho postavení jinak to ani nejde.
Páni. V ruce máš Gandhího a takové skvělé myšlenky. Respekt.
Měl bys ho nosit v kapse, ne v rukách.
Bůh udělal chybu.
Tys měl být syn mého otce. - Proč se tolik staráš o svého otce?
Kdepak. Je mi volný.
Ale není.
Chtěl bys, aby tě respektoval, ale on se o tebe nezajímá.
Páni.
Teď jsi i odborníkem na filozofii rodičů?
Ano, jsem... Poté, co odešli. - Odešli? Na dovolenou?
Jsou mrtví.
Co stojíš? Tví jsou naživu. Pojď.
Ty jsi, vážně třída, víš to? Vážně třída.
Jo, vím.
Někdy jsi jako bratr a jindy zase jako idiot. Je to tak?
Pojď. Pojď se mnou do jídelny. Je čas.
Čas na co? - Pro Shanayu.
Ahoj, Shanayo.
Tento rok se hlavní roztleskávačkou fotbalového týmu stala
Tanya Asrani.
Ach, vážně? Gratuluji.
Musíš se cítit hrozně.
Protože tahle pozice obvykle patří nejpopulárnější dívce na škole.
Neboj se, Tanyo.
Držet v ruce třásně a křičet na kluky není můj styl.
Když na mě kluci volají a pískají, to je mi mnohem bližší.
Pojď a uvidíš.
Hej, hou. Shanayo. Shanayo.
Hej, hou.
Je zářivá jako měsíc se zlatavým přelivem.
Jdeme na to!
Tyhle modravé oči skrývají nějaké tajemství.
Hej, hou. Shanayo. Shanayo.
Je zářivá jako měsíc se zlatavým přelivem.
Tyhle modravé oči skrývají nějaké tajemství.
Jak mám velebit toho, kdo tě takovouhle stvořil?
Shanayo. Shanayo. Shanayo.
Jak mám velebit toho, kdo tě takovouhle stvořil?
Shanayo. Shanayo. Shanayo. Shanayo.
Hej, Shanayo. Shanayo.
- Chci být jako Shanaya.
Hej, Shanayo. Shanayo
Jak mám velebit toho, kdo tě takovouhle stvořil?
Shanayo!
Hej, hou.
- Shanayo. Shanayo.
Shanayo. Shanayo.
Shanayo!
Tolik lásky a pozornosti.
Jsi nemocný? Nebo se zotavuješ?
Lepším se...
Nebo se jen snažíš všem ukázat že jsi pořád přítel Shanayi Singhanii?
Shruti, byla bys bezva kluk,
ale bůh zrovna spal a narodila ses jako holka.
Myslím, že ty spíš.
Proto nevyhraješ soutěž.
Abhimanyu, mám pravdu?
Tak ty jsi ten nový kluk ve škole.
Děláš jako bys mě předtím neviděla.
Viděla. Ale nepozorovala jsem tě.
Posadíme se. Jeete, židli. - Šéfe, klidně postojím.
Ne pro tebe idiote, pro Shanayu. - Jo, jasně.
To je dobrý. Máme hodinu.
Jsi si jistá? - Jo.
Ahoj.
Abhi, abys rozuměl, je to moje holka.
Jen se dívám, není můj typ. Mám jiné plány.
Ať už plánuješ cokoliv, jsem rád, že mám ve škole rovnocenného soupeře.
Zatím...
Co?
Třenice, žárlivost, láska, přátelství.
To byla denní rutina u Sv. Terezy.
Ale každý druhý víkend jsme se všichni vraceli do reality.
Když jsme se vraceli domů v našem skutečném světě.
Děkuji.
Tati, co myslíš?
Jak dopadl průzkum?
Ne vše nám musí vyjít.
Naše akcie jsou stabilizované. Uvidíme.
Tati, myslím, že...
Ty, myslíš?
Ano.
Kde jsi k tomu novému koníčku přišel?
Myšlení v tomto domě je naše práce. Ty si jen brnkáš na kytaru.
To byl vtip, člověče. Jsi důležitý pro rodinu.
Koneckonců, vybereš kapelu na mou svatbu, ne?
Dost. Přestaň. To stačí.
Myslím, že stabilizace nám zabere rok, nebo dva.
Ashok Nanda má vliv až v Dillí.
Nevzdáš se přátelství s Rohanem.
Dostal tě na školu.
Bude se ti hodit i později.
Co to má znamenat, tati? Taky mám svou osobnost.
Mlč hlupáku. Člověk je buď lžící, nebo vidličkou.
A ty jsi jako tvůj otec.
Lžíce. Nemáš v sobě to, co je třeba, abys byl vidličkou.
Mami, já jsem Jeet.
Mlč a jez.
Víš, co říkala?
"Věřím, že akcie společnosti tvého muže padnou."
Řekla jsem jí.
"Jak by mohly padnout? Horniny jsou stabilní."
Jsem těhotná.
Cože?
Dělám si srandu. Pokračujte, prosím.
Každopádně, vraťme se k párty...
Shanayin otec je opět na titulní straně.
Doufám, že se o ni dobře staráš.
Jsem její kamarádka, ne osobní strážce.
Je ve škole všechno v pořádku?
Ano, strýčku. Všechno dobré.
Strýčku, potřeboval bych nějaké peníze na vědecký projekt.
Ano, jistě. Pane Ambani.
Proč nevyberete peníze z účtu ve Švýcarsku a nedáte mu je?
To by stačilo...
Dám ti je zítra, můj chlapče.
Jídlo dnes není osolené,
ale jíst se to dá.
Je Shanaya pořád přítelkyně Rohana?
Ano, mami.
Dala jsem ti nějaké extra podprsenky z Londýna.
Nosíš je vůbec?
Ano, mami.
Vyčistilas bikiny? - Hotovo.
Poslalas zprávy BB? - Poslané.
A... Chirurgie?
Mami?
Vyhraji studenta roku.
Budeš moct být pyšná.
To je skvělé. Ale kdopak jsi?
Jsem Kaizaad, babi. Tvůj vnuk.
Ach, ano. Hodný hoch.
Běž, dělej. Přihraj balon!
Nahraj do strany!
Jó!
Výborně, Abhimanyu!
Dobrá hra. Dobrá hra.
Tak ještě jednou!
Proč masíruješ jako holka? Víc přitlač.
Silněji to neumím.
Pane, děkane? - Dobré ráno! - Dobré pane.
Stlačením některých bodů na těle, se utlumí bolest.
Jsi vystresovaný.
Myslím, že tě doma žena trápí.
Vůbec ne, pane. Ve skutečnosti, mě moc miluje.
Jen mně trápí koho udělat kapitánem týmu.
Těžká volba. Rohan, nebo Abhimayu.
Mimochodem Rohanův táta je můj kamarád z dětství.
Vyrůstali jsme spolu, víš?
Víš, co tím myslím? - Jistě, pane.
Ale nenaznačujete tím, že mám zvolit kapitánem Rohana?
Ale to vůbec ne, to jsem nemyslel.
Je mi jedno, kdo bude kapitánem.
Musíme jen porazit Sv. Vavřince. - Samozřejmě.
Vyhrávají neustále po celých 24 let.
A ten jejich proradný děkan Harkisan Sanan,
mě celé roky mučí.
Jsi tak roztomilý, broučku.
Jsem věřící. Jsem věřící.
Když jsi minulý rok nastoupil k nám, uvěřil jsem, že ty jsi ten,
kdo se pomstí za všechno, co mi udělal.
Uděláš to?
Vynasnažím se, pane. - Ó, velmi dobře.
Děkuji.
Hodně štěstí.
Jdi ode mne ty zatracené prase.
Po dlouhém zvažování jsem se rozhodnul,
že kapitánem fotbalového týmu Sv. Terezy bude
Jeet Khurana.
Co jsem udělal špatně, pane?
Poslouchal jsi mě? Pro letošní rok jsi kapitánem.
Letos musíme za každou cenu vyhrát.
Takže, pane. Proto byl zvolený Jeet?
Byl bych lepší kapitán, než ty.
Ve fotbale může být jen jeden.
Jak říkáš, kámo.
Pak nastal den, kdy spousta věcí začala.
A spousta skončila.
Fotbalový zápas.
Připrav se na porážku. Vyhráli jsme posledních 24 let.
Letos bude stříbrné jubileum kdy tě nakopu.
Tento rok ne, Harkisan Sanane.
Letos jsou mí hoši plně připraveni.
Tví mravenci ze Sv. Terezy? Co udělají?
Víš ty co? Víš ty co? - Co?
Víš ty co? - Co sakra?
Moje hochy vytrénoval trenér Shah.
Prý jsi vyzkoušel spoustu trenérů.
Neschopných trenérů.
Co si jen počnu?
Co se mi to jen stalo?
Přestaň, hrubiáne.
Hrubiáne? - Hrubiáne. Hrubiáne.
Sleduj hru.
Buď zticha.
Dělej, dělej!
Gól! - Ano.
Ó můj bože. Kruci.
Zkuste mi nahrát dozadu a...
Běž, bež, běž!
Do toho! Makejte!
Gól!
V poločase Sv. Vavřinec dva a my jako obvykle nula. Propadák.
Už žádná obrana. Odteď jen útok!
Útok! - Ano, pane!
Zvládneme to? - Ano, pane!
Do toho! - Za vítězstvím!
Nechápu proč trenér Shah mluvil tak složitě.
Útok, žádná obrana.
Stačí říct: "Jsme paňdžábci."
Chlapci by to pochopili.
Paňdžábci.
Vypal na bránu!
Jó!
Ó můj bože!
Můj drahoušek!
Takhle pokračujte!
Gól!
Jo! Jo!
Můj kámoš! Můj kámoš!
Vyhráli jsme! Vyhráli! - Abhi...
Doufám, že mě teď nebudeš líbat.
Nemůžu tě ani obejmout?
Museli jsme vyhrát.
Kdo jim dělal kapitána?
Nevyhráli jsme díky tobě.
Vyhráli jsme díky Rohanovi s Abhim.
Trenér byl chytrý člověk.
Udělal tě kapitánem, aby se spolu nehádali.
Nehádali? To Abhi přišel s arogancí.
Vítězný gól mohl dát Abhi, ale přihrál Rohanovi.
To byl Abhiho plán, aby zaujal mé místo vedle Rohana.
Abhi, nechtěl být nohsledem Rohana.
On chtěl být jeho kamarádem.
Kluci z maloměsta vědí jak navazovat kontakty.
Dívky z velkoměst v tom nejsou horší.
Dokonce i tys byla součástí Shanayi. Neustále jsi na ni visela.
Byly jsme nejlepší kamarádky. - Jasně. Nejlepší kamarádky.
Zmlkněte holky. - Ty mlč!
Říkám ti, že to byl Abhiho plán.
Poslyš, nevím, zda to plánoval nebo ne.
Vím jen, že toho dne se stali kamarády.
Rohane? - Mami, to je Abhimanyu.
Dobrý den. - Dobrý den, chlapče.
Táta se po tobě ptal.
Po mně? Proč? Je nemocný? - Rohane, pojď.
Pane, prostě to pro mě udělejte.
A já vám pošlu jako díky velký kufřík.
Ano. Fantastické. Děkuji. Mějte se.
Pardon. Ahoj. - Chceš něco k jídlu?
Nechci. Najím se jinde.
Tati, to je můj... - Abhimanyu, že?
Rád vás poznávám, pane. - I já tebe.
Co škola? - Výborná, pane.
Dnes oslavujeme. Díky Rohanovi jsme vyhráli zápas.
Díky Rohanovi? Opravdu? To se mi nechce věřit.
Táta nikoho nechválí. Obzvlášť mě.
Pokud chceš pochválit, musíš si to zasloužit.
Získej trofej pro studenta roku a promluvíme si.
Stejně bys neměl radost, tati.
Co to s tebou je? Pamatuj si, že ctižádost je všechno, Rohane.
Pověz mi Abhimanyu, ty nechceš vyhrát trofej pro studenta roku?
Trofej je moje pane. Musím ji dostat domů.
Vidíš?
Tohle mám rád. Líbí se mi tvůj duch. Moc rád tě poznávám.
Řekni mi. Kým chceš v životě být?
Vámi, pane. - Mnou?
Jako vy, i já jsem z malého města. Jako vy jsem na škole díky stipendiu.
Chci pracovat ve vaší společnosti,
abych se mohl stát větším magnátem než vy.
Miluji tvou sebedůvěru, můj chlapče. Opravdu.
Podívej se na toho, který chce změnit svět kytarou. Mám pravdu?
Doufám, že se něco z tebe přenese i na Rohana.
Aby se i Rohan mohl stát někým.
Nevím, kým budu v životě,
ale určitě budu lepší táta než ty. Tati.
Pojď, Abhi. Je čas jít.
Jsme volní, všichni jsme volní.
Přijď a budeš taky volný.
Jsme volní, všichni jsme volní.
Přijď a budeš taky volný.
Jsme volní, všichni jsme volní.
Přijď a budeš taky volný.
Jsme volní, všichni jsme volní.
Přijď a budeš taky volný.
Motorky se rozezní vrrum, vrrum a my se bavíme.
Nafoukneme náš čas, abychom měli více volna pro nás.
Chováme se jako nezbedové, říkají nám to tety i strýcové.
Máme spolu taková přátelství, že přeházíme celý svět.
Říkají že nepracujeme, co je nám potom?
Naše zářivá budoucnost je dostatečně jasná.
Říkají že nepracujeme, co je nám potom?
Vše je v pořádku, když jsou s námi přátelé.
Jsme takové osobnosti, že nás všichni pozorně sledují.
Otevřou své velké oči a pak nás ocení.
Naši přátelé jsou naší výhodou. Proto si stojíme pořád za svým.
Všechny naše vztahy jsou věčné.
Plné láhve, připravte sklenice a uděláme obchod.
Uvidíme jak budou vypadat dívky po dvou drincích.
Říkají že nepracujeme, co je nám potom?
Naše zářivá budoucnost je dostatečně jasná.
Říkají že nepracujeme, co je nám potom?
Vše je v pořádku, když jsou s námi přátelé.
Chybí ti tví rodiče?
Ano.
Mně taky.
Dnešním tématem je příběh Radhy Rani. Radha Rani vypráví...
Prsa.
Hýždě.
Vy dva pánové. Postavte se. Postavte se.
Srdce hlasitě buší a zároveň tone v pocitech.
Dívky dostanou to, co chtějí, když se jejich oči setkají s našimi.
Dívky nás políbí a říkají nám, že jsme jim chyběli.
Všechny ženy ztrácejí své srdce a věnují své životy.
Dívky jsou vyděšené, když jezdíme rychle v autech.
Říkáme ahoj i sbohem tak mocně jako roh na troubení.
Říkají že nepracujeme, co je nám potom?
Naše zářivá budoucnost je dostatečně jasná.
Říkají že nepracujeme, co je nám potom?
Vše je v pořádku, když jsou s námi přátelé.
Jsme volní, všichni jsme volní.
Přijď a budeš taky volný.
Jsme volní, všichni jsme volní.
Přijď a budeš taky volný.
Jsme volní, všichni jsme volní.
Miluješ Shanayu? - Jsem zmatený.
Z Shanayi?
Z lásky.
Jsi gay?
Jo. Pojď, pojď...
Proč se ptáš jako Simi Garewal?
"Miluješ Shanayu?" - Blázne.
Jsme volní, všichni jsme volní.
Přijď a budeš taky volný.
Jsme volní, všichni jsme volní.
Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
Přijeli jsme pozdě v noci a Rohan mi řek, abych zůstal.
Jsi tu vítaný. Pojď, posaď se. Dej si snídani.
Dobrý den, teto. - Ahoj.
Promiň. Mistr trénuje.
Těmto zvukům říká Rohan Nanda hudba.
A to jsem chtěl, aby mi Rohan vybral hudbu na svatbu.
Ale už jsem si to rozmyslel.
Svatba mi připomíná, že Ajay se bude ženit v Thajsku.
Typická velká indická svatba.
Tvůj trenér, děkan, Shanaya, Tanya a jejich rodiče,
všichni přijedou. Musíš přijet taky.
Naším soukromým letadlem. - Jistě, pane. Děkuji.
Ale Rohan se o tom vůbec nezmínil.
Ještě nebyl pozvaný.
Už musím jít, mám zpoždění.
Podívej, kdo je tu. Naše vlastní rocková hvězda.
Prosím posaď se. Je to tvůj dům.
Gayatri...
Jdu na svatbu tvého bratra. Pan Nanda mě pozval.
Páni, gratuluji.
Mohl by ti dát i část svého dědictví.
Proto mě to zajímá.
Uvědom si, že táta je toho schopný.
Já jakožto dítě bez účtu v bance, bych to přijal.
Zdravím, zdravím.
Zdravím Thajsko, se všemi jeho talenty.
Takže nic vás netrápí?
Dva týdny jsem držel dietu, abych mohl vyrazit na pláž.
Ano. I já, i já.
Dieta? Ukažte. Dobré.
A mazlíček.
Uhněte, otrapové.
Ahoj, půjdeš taky na pláž?
Mám říct, panu děkanovi? - Ano, řekni.
No jistě. Sýr!
Ne, ne pane. Chtěli jsme foto páru.
Páru? Není dobré světlo.
Pár. - Rohane, kde jsi byl?
V letadle. - Kde máme zavazadla?
Zavazadla jsou...
Zavazadla? Tobě se vejde oblečení i do kabelky ne?
Shanayo...
Vítejte v Thajsku.
Je to krasavec.
Líbí se mi styl jakým chodí. Líbí se mi, jakým způsobem mluví.
Líbí se mi jak mu říkají. Je to krasavec.
Tepla? - Dobré ráno, Tepla.
Už jsme se viděli.
Ne, to není moje jméno. Nabízela jsem vám jídlo.
Ou... Děkuji.
Ahoj, Shanayo. Posadíš se?
Jeete, lehátko. - Jasně.
Jaký máš plán?
Žádný. Ona ti masíruje záda. Můžu ti namasírovat krk?
Cože? - Když máš tak rád masáže.
Rohan je pod velkým stresem, jen ho uvolňuju.
Ach vážně? Tak proč si neotevřeš masážní salon?
Přišli by všichni kluci z Bangkoku, abys uvolnila jejich napětí.
To stačí, Shanayo. Jasné? Už to přeháníš.
Proč musíš takhle reagovat? Protože se bavím s kamarády?
Co dělám špatně? Co dělám špatně? No?
Nic, Rohane.
To je typický Rohan.
Nemohl přijít sám, raději pošle svého poskoka, aby mi utřel slzy.
Nejsem žádný poskok.
A nepřišel jsem ti utírat slzy.
Teče ti z nosu. Na.
Jsi elegantní typ. Tohle ti nesluší.
Teď když jsem tu, chceš mi vypovědět svůj tragický příběh,
nebo tu jen ztrácím čas?
Je to na tobě.
Jsem naštvaná na Rohana.
Znám ho už 10 let.
Jeho přítelkyně jsem čtyři roky.
A během posledního roku cítím,
že to vše je velká chyba.
Tak proč ho neopustíš?
Nemám ráda rozchody.
Pak něco udělej. Dostaň ho na správnou cestu.
Jak?
Že bys mu ukázala špatnou cestu?
Cože?
Krishna s pastýři se potulují po okolí.
Bez ustání si spolu hrají.
Ale mně se to vůbec nelíbí.
Radha je na tanečním parketu. Radha má ráda večírky.
Radha se rada pohybuje v přirozeném rytmu svého těla.
Radha je na tanečním parketu. Radha má ráda večírky.
Radha se rada pohybuje v přirozeném rytmu svého těla.
Můj milovaný přišel k pramínku a zkroutil mi zápěstí.
Všichni ze všeho viní Radhu.
Znepokojuje mě, ale Krishna je můj nepřítel.
Všichni ze všeho viní Radhu.
On může ukrást tisíce srdcí, myslíc si, že to nuda.
Co je to za blázna, že tohle říká?
Ó Radho, tvůj šátek. Ó Radho, tvůj prsten.
Ó Radho, tvůj nezbedný pohled.
Ó Radho, tvé náušnice. Ó radho tvůj taneční styl.
Celé město tě následuje.
Ó Radho, tvůj šátek. Ó Radho, tvůj prsten.
Ó Radho, tvůj nezbedný pohled.
Ó Radho, tvé náušnice. Ó radho tvůj taneční styl.
Celé město tě následuje.
Radha je na tanečním parketu. Radha má ráda večírky.
Radha se rada pohybuje v přirozeném rytmu svého těla.
Na čele má paví pero, a přezdívá se mu zloděj másla.
Hraje si na flétnu a bezostyšně krade srdce.
Jenže Radha chce víc.
Podívám se do všech stran, najdu si kohokoliv.
A tomu dám své srdce.
Protože Radha chce víc.
Ó Radho, Radho zešílela jsi z nevinnosti?
Radho, jde o dva okamžiky mládí.
Usměrněte někdo Radhu. Domluvte jí.
Že nikdo další nebude takový milý jako Krishna.
Ó Radho, tvůj šátek. Ó Radho, tvůj prsten.
Ó Radho, tvůj nezbedný pohled.
Ó Radho, tvé náušnice. Ó radho tvůj taneční styl.
Celé město tě následuje.
Ó Radho, Radho, proč jsi tak pyšná?
Přestaň s těmi výstřednostmi, co to s tebou je?
Myslíš si, že jsi tu jediná slavná?
Mléko Gopis umírá uvnitř mě.
Celý svět to nyní přiznává,
že celý příběh začal u mne.
Nech mě být, drahý Krishno.
Už mě nebudeš trápit, jednou k tobě padnu jako blesk.
Ó bubeníku, zahraj na bubínek.
Mé nákotníky, tě volají. Přijď ke mně.
Tancuj a budu tancovat s tebou.
Ó Radho, tvůj šátek. Ó Radho, tvůj prsten.
Ó Radho, tvůj nezbedný pohled.
Ó Radho, tvé náušnice. Ó radho tvůj taneční styl.
Celé město tě následuje.
Radha je na tanečním parketu. Radha má ráda večírky.
Radha se rada pohybuje v přirozeném rytmu svého těla.
Radha je na tanečním parketu. Radha má ráda večírky.
Radha se rada pohybuje v přirozeném rytmu svého těla.
Radha je na tanečním parketu. Radha má ráda večírky.
Radha se rada pohybuje v přirozeném rytmu svého těla.
Au!
Co to děláš, Shanayo? - Co dělám?
Proč mě do toho zatahuješ?
Zařídila jsem se podle tebe. - Podle mně?
Řekls, že mu mám ukázat špatnou cestu.
Kdo jiný se na to hodí víc než ty?
Zmlkni. Rohan je můj kamarád.
Perfektní. Proto toho vůči mně nezneužiješ.
A má práce bude odvedena.
Přemýšlej o tom, Abhi. Ty jsi opravdový přítel.
Zachraň vztah svého kamaráda.
A kdo ví. Možná poté budeme kamarádi i my?
To není tak špatná věc. Je to tak?
Je to tak?
Nejsi tak hloupá, jak jsem si myslel.
Jaký je plán?
Shanaya.
Shanaya. Shanaya.
Shanaya. - Hej, hou!
Hej, hou!
Shanaya!
Můžu si přisednout?
Jo, jasně.
Díky.
Ah, jsi nějaký vystresovaný, můžu tě zbavit napětí?
Jo. Prosím.
Páni, Shanayo. - Je to dobrý pocit?
Je to moc příjemné.
Ou, bože.
Ano, zlato, to je ono.
Ou... Dělej... Ou...
Můžeš přitlačit? - Přitlačit?
Ou...
Ach, Shanayo. - No ták!
Au. Co to děláš?
Rohane, taky sténej.
Ano? Dělej. Ukážeme jim.
Ano, Shanayo. To je příjemné.
K čertu se sténáním!
Cože?
Myslím, že už odešel.
Hraješ skvěle. Tak honem jdeme dál.
Když se rozezní bubny, dám se do tance.
Tancuji ve stínu deštníku.
Když se rozezní bubny, dám se do tance.
Tancuji ve stínu deštníku.
Proč se k ní chováš jako Romeo? Sleduji tě už dva dny.
Řekls, že Shanaya, není tvůj typ. - Teď už je.
Drž se od ní dál. - Proč?
Je to má přítelkyně.
Fakt? Od kdy? - Abhi, myslím to vážně.
Ty a vážně? To je tvůj problém. Neumíš být vážný.
Kdy jsi byl vážný? - Co tím myslíš?
Kdy naposled jsi držel Shanayu za ruku?
Mluvil s ní a díval se jí z očí do očí?
Kdo se dívá do očí a mluví?
Prostě se tímhle vášnivým pohledem podívej na ni.
Žárlíš na mě a Shanayu, že? Žárlíš? - Ano, žárlím.
Sžírá tě závist, že? - Jo, sžírá.
Dobře. Takže její plán vyšel.
To byl plán? - Jo, plán.
Nikoho jako Shanayu nenajdeš.
Prostě se podívej, jak je krásná, jak se směje, jak to prožívá.
Je půvabná v každém nádechu, jak od návrháře.
Je arogantní, je temperamentní.
Ale jde o to, že právem.
Cítí nedostatek lásky. Nese to špatně.
Není příliš inteligentní, ale možná proto tě tak moc miluje.
Pěkně cukruješ, člověče. Fakt jsi ji plně vystihnul.
Máš pravdu. Já jsem velký...
Jo, jsi ten největší.
Pokud jí pustíš ruku, tak ji za ni chytnu já.
Zabiju tě... Ale předtím tě obejmu.
Mezi tebou a Shanayou...
Ne, je to mezi mnou a tebou.
Když se rozezní bubny, dám se do tance.
Shanayo, opravdu... Opravdu mě to mrzí.
Řekli mi, že mám skrýt jméno přítele do obrazců z henny.
Pokud to jméno najde, je to vztah na celý život.
Vážně? - Vážně.
Měl bych ho zkusit najít? - Ano. Zkus ho najít.
Tancuji ve stínu deštníku.
Nemůžu bez tebe být, můj milovaný.
Mé přání bylo dnes vyplněno.
"Děkuji."
Shanaya nebyla v Abhiho plánu.
Byl zvyklý vyhrávat, ale tady prohrál.
Pokud by ses zeptal mě, tak to byla chyba Shanayi.
Hrála si s city dvou kluků.
Každý není jako ty, Tanyo.
V této chvíli Shanaya neměla ponětí jak se Abhi cítí.
Jeho pocity...
Abhiho pocity zničily nás všechny.
Všechno bylo špatně!
To není pravda!
Vše se pokazilo kvůli té soutěži.
Za všechno mohla ta soutěž, nebo my?
Zdravím, lidi.
Ó můj bože, Rohane!
Pojď sem.
Ahoj, Rohane. Moment, seženu ti židli...
Jak se máš, Jeete.
Moc dobře.
Pojď ke mně.
Sudo! Všechno dobré? - Všechno dobré, Rohane.
Shruťáku.
Už vypadáš jako holka.
Za to může mateřství.
Dokonce i z tebe už je někdo.
Za to může odchod od otce.
Pojď, obejmi mě.
Dlouhé vlasy ti sluší. - Ani ty nevypadáš špatně.
Fakt?
Co říkal doktor? - Rohan Nanda?
Trenére.
Rocková hvězda, jo? - Pane...
Rád tě vidím.
Pojďme.
Jak je, brácho? - Dobře.
A u tebe? - Dobrý.
Nesnášela jsem Rohana kvůli Shanaye.
Byla jsem její nejlepší kamarádka.
Rohan nikdy nebyl její opravdový přítel.
Hledala jsem pro ni někoho jiného.
A toho dne, jsem našla...
Ahoj. - Ahoj.
Koukej Shanayo, tvůj přítel dorazil. Ahoj, fešáku!
Později za to zaplatíš.
Nicméně, jdeme.
Páni. - Milé.
Nedotýkejte se. - Padej!
Co je?
Podívej, nevím, co se stalo o víkendu,
ale pozorovala jsem Abhiho.
A myslím si, že tě má rád.
Abhi? Blázníš?
Protože díky němu jsme se Rohan a Já více sblížili.
Díval se na tebe z dálky, Shanayo.
Tak jak se dívají jen zamilovaní.
Taky ses na něj dívala. Myslím tím pozorněji.
Nehraj si na chytrou. Nesluší ti to.
Jen ti říkám, co jsem viděla.
Takže, už jdu.
Ahoj. - Ahoj.
Abhi! Dobré ráno. - Dobré ráno.
Poslyš!
Jen jsem ti chtěla znovu poděkovat... - V pohodě, o nic nešlo.
Abhi!
Všechno je v pořádku, že ano? Jako... Mezi námi...
Ne, Shanayo. Není to v pořádku. Jako... Mezi námi...
Abhi... Já miluji Rohana.
To už jsem slyšel, Shanayo.
Říkáš to mně, nebo se přesvědčuješ?
Podívej. Já přišel do Sv. Terezy kvůli mé budoucnosti.
Abych vyhrál trofej pro Studenta roku.
Na chvíli jsem se rozptýlil, ale teď vidím jasně svůj cíl.
Nikdo už se mi do té cesty nepostaví. Nikdo.
Dobré ráno, hoši a dívky.
Prohlašuji soutěž o Studenta roku za zahájenou!
Soutěž o Studenta roku se skládá ze tří částí.
První je hon za pokladem,
pak taneční soutěž a nakonec triatlon.
Tyto části vás prověří ve "Vzdělání",
"Umění" a ve "Sportu".
Po každé části budou čtyři soutěžící vyřazeni.
Ale před samotným začátkem je eliminační předkolo,
kterým je test inteligence.
Takže hoši a dívky, upravte se, je čas se ukázat!
STATISTIKA
Učíš se na ten test?
Ne!
Ty?
Já?
Je čas spát, to bych nedala, dobrou noc.
Dobrou noc.
Drť se tak dlouho dokud ti hlava nebude pískat jako papiňák. Šprtej se.
Šprtej se. - Šprtej se.
Vytváření si zásoby znalostí ti tlakuje hlavu bolestí. Šprtej se.
Šprtej se. - Šprtej se.
Pokud máš horečku, pij kávu, aby ses jí zbavil.
Mozek si vybrousíš tak, že jej budeš škrábat.
Šprtej se.
- Šprtej se.
Zapomeň na Everest. Zdolávej hory knih. Nesčetněkrát.
Šprtej se.
Přiměj svůj mozek k zrychlení, použij na něj bič.
Šprtej se.
To co je pro tebe strašidelné, toho bys ses měl zbavit.
Měl bys pít nápoj vítězství.
Šprtej se. - Šprtej se.
Všichni padli do učebnic, ale já padám... K tvým nohám.
Pomoz mi, Matko!
Sportovci běží...
Za chvíli jsem zpět.
Toto je láska.
Na konci dne, se nad tebou pohupuje meč výkonnosti.
Tohle je jako řeka.
Zapamatuj si, i ten co se topí, může přežít.
Kdo sem přijde, dostane jednu šanci.
Myslím, že všichni směřují jen k jednomu cíli.
Pokud dostaneš šanci, drž se jí, znovu už se nemusí opakovat.
Student roku. První část. Test inteligence.
Šprtej se.
Snadné. Snadné jako nic.
Šprtej se.
Ashi, ukaž mi to.
Sláva boží matce A...
Sláva boží matce B...
Pane, jsem hotov. - Nastal velký den.
Den bolesti hlavy. Vyhlášení nejlepších šestnácti.
16. je Tanya Asrani.
Ó můj bože, to jsem já.
15. je Rooti Kapooja.
12. je Rohan Nanda.
Shanaya Singhania.
Shruti Pathak.
3. je Abhimanyu Singh.
2. je Kaizaad Sodabottleopenerwala.
Kdo je první?
1. se stal...
1. se stal Jeet Khurana.
Jeet?
Přestaň! No tak, Sudo, co to děláš? Jsi jako buldozer.
To by stačilo, nebo ho zabiješ.
Tak můžeš jít.
Ty tlusťochu!
Sedni si a řekni mi...
Au můj zadek...
Jak to, že jsi první? Jak je to možné?
Říkal jsem ti!
Vzýval jsem jméno boží matky a zaškrtával správné odpovědi.
Řekni "Sláva boží matce." Řekněte to! - Sláva boží matce!
To naslouchá jenom tobě?
Sudo, jsi menšina. Takoví jako ty, obvykle nevydrží.
Má matka naslouchat většině, nebo tobě?
Ne! Bohové mají nový systém? - Ano.
Slyšel jsi to? - Ne, kámo.
Královno dramatu, proč naříkáš?
Všichni jsme v TOP 16.
Co záleží na tom, kdo vyhrál a kdo ne.
Samozřejmě, že záleží. Máme velké ambice.
Tvůj otec, tě může dostat na jakoukoliv velkou univerzitu.
Je to tu zase. Je jako můj otec.
Poslyš...
Vezmi si mého otce a dej mi své ambice.
Kdybys chtěl mé ambice, byla bych šťastná.
Tvá velkorysá povaha je známa po celém kampusu, Tanyo.
Ale odklonili jsme se od tématu.
Myslím, že jsme se bavili o soutěži, ale ne o soutěži mezi kamarády.
Je to tak, Shruti?
Je. Proto jsi studovala tajně?
No ták, neřešte to, lidi.
Všichni se snažíme v soutěži o to samé.
Moment, Shruti.
Znamená to, že chceš o vítězství připravit svou nejlepší kamarádku?
Ano... Možná.
Vtipálek.
Další krok. Honba za pokladem.
Tak jo. Všichni dávejte pozor.
16 nejlepších se rozdělí do čtyř týmů.
Týmy A, B, C, D.
Každý tým dostane čtyři různé nápovědy. Jednu po druhé.
Ale poslední vítězná je společná pro všechny týmy.
Tým, který dojde k pokladu jako první, vyhraje tuto část.
Teď týmy.
Tým A...
Kombinace týmu A a B byla divná.
Rohan a Abhi v jiných týmech. Rohan a Shanaya v jiných týmech.
Rohan a já v odlišných týmech.
Shanaya a já v jiných týmech.
Já jsem byla v týmu s Rohanem. Byla jsem šťastná.
Tady je první stopa pro týmy. Pojďte si pro ni!
Pojďte, pojďte!
Hodně štěstí! Hodně štěstí!
Pusťte se do toho!
"Modrá obloha nahoře a modrá obloha dole."
"Pro odpověď se hluboko ponořte, pánové."
"Starobylý úsměv milované Ajity."
"Sleduje vás s úsměvem tato zahadná dáma."
Co je tohle za nápovědu?
Kdo je Ajita? Je z fakulty? - Ne.
Znám jen jednu Ajitu.
Mono drahoušku, kde je zlato?
Kdekoliv.
To je ono! To je ono!
Ajit, Mona, úsměv, starobylá.
To je Mona Lisa!
Mona Lisa!
Tanyo, musíme si pospíšit.
První nápověda a naše naděje byly spláchnuty.
Spláchnuty. Voda...
Jeete, jsi genius!
Vážně? - Ne!
Mona Lisa. Mona Lisa!
Mohl by mi někdo říct, co se děje?
"Modrá obloha nahoře a modrá obloha dole."
"Pro odpověď se hluboko ponořte, pánové."
Ponořte?
"Andělé zpívají píseň života."
"Jejich milovaný přichází z nebe."
"V 9:30 se sjednotí."
"Odpověď je v slunečním paprsku."
Co ti andělé?
Andělé? Kde je máme?
V jídelně.
Vážně? - Vážně.
Anděly? - V kostele! Je za pět půl! Musíme běžet!
Dobře. Poslouchejte!
"Jsem strom a nejsem. Pokud mluvíte, slyším vás."
"Jsem tak krásná, že mě miluje i váš učitel."
Kostel je tady. Dělejte! Poběžte za mnou!
Zastavte! Stůjte! Je to nesmysl.
Stálo tam strom, tak jsme v lese, ale nikde tu nevidím učitele.
Hledáme učitele, nebo strom? - Hledáme další nápovědu.
Tady to není.
Co navrhuješ ty, Shanayo? - Proč jsi takový?
Jo, nech švagrovou.
Je to tvá švagrova.
Nehádejte se! Myslete, kdo je tím učitelem?
Sikhský bůh. - Mlč!
V kampusu nemáme Gurudwaru.
Myslím, že jeden tu je.
Proč to nenavrhneš Yogimu?
Udělám to.
Yogi! To je ono. Je to náš učitel.
Krásný strom, miluje ho učitel.
Každý den si povídá s bonsají. - Jdeme!
Počkat! Jeho matka se jmenuje Bonsai?
Ty jsi blázen. Poběž, člověče!
Odpověď je ve slunečním paprsku.
Paprsek světla. Zpívající andělé.
Kancionál. Je to kancionál! Pojďte, pojďte!
Podrž to.
"Poslední krok. Poslední záhada."
"Jak silná je vaše chemie?"
Chemie. Chemická laboratoř!
Věděla jsem to. Věděla jsem to!
To není strom, ale křoví, člověče.
Mlč! - Mlč!
"První hlas nezávislé Indie."
"Odpověď leží v tiché místnosti." - Co?
Poběžte, lidi. Tichá místnost je knihovna.
Kde to je? - Tady!
Kruci, Sudo, je to prázdné!
Omlouvám se, jménem zlatého pokladu!
Lidi, prosím. Přemýšlejte o nápovědě!
Určitě je to jinak, jasné?
"Jak silná je vaše chemie?"
Dost. Už nechci hrát tuhle hru.
Kdo nám odpoví v tiché místnosti? Knihy?
Ty mlč! Co byl první hlas nezávislé Indie?
Snadné. Dlouhá život vlasti! - Má to být hlas, ne slogan.
Myslím, že Mahátma Gandhi. - Jasně, génie.
Myslím, že má pravdu. Byl potravou pro naši zemi.
Moc mluvíš. - Vždyť jsem skoro nic neřekl.
Mlčte, lidi. Ne Mahátma Gandhi. Byl to Jawaharlal Nehru.
První řeč pronesl Jawaharlal Nehru.
To byl první hlas. - V čem je to zaznamenané?
"Setkání s osudem?"
Máš pravdu. - Tak jdeme!
Shruti. Shruti měla jsi pravdu. Je to skryté písmo.
Teď už je vidět.
Chvilku. Ještě chvilku.
Našla jsem to. "Setkání s osudem."
Vydrž. Nech mě to otevřít.
Co je tam člověče? - Vydrž! Podívám se. Dobře.
"Musíte být šťastní, že je tohle poslední krok."
"Ranní zvonění pomáhá překonat tuto výšinu."
"Čtěte pozorně, než vyslovíte návrh."
"Protože ta slova, rozhodnou o vítězi."
Z takové nápovědy onemocním.
Chviličku. "Ranní zvonění."
"Ranní zvonění." Školní zvonek.
Je to zvonek, člověče!
Kde ten zvonek je?
Zvon! Zvon!
Tam je školní zvon!
Jsou nahoře. Budou tam první!
Pojďte, lidi. Porazíme je!
Ale, co to dělají?
Seper, člověče. Honem!
Tlačte, tlačte...
Sudo, musíme jít. Sudo...
Nedívám se dolů. Dobře. Musím být úplně v klidu.
Mám tě rád, maminko! Ach, ne, ach, ne.
Prosím, pomoz mi. Už tam budu, už tam budu.
Jó!
Váš zvon, je špatný zvon!
Sakra!
Bude to zvon ve vyhlídkové věži! Je to zv...
Díky, Shanayo!
Vidíš?
Au.
Kruci, co teď?
Zase špatný zvon! - Sakra!
Rohane, zase špatný zvon!
Mysli, mysli. Jsi nejchytřejší, ne?
"Musíte být šťastní, že je tohle poslední krok."
Poslední krok. Poslední krok.
Musíte být šťastní.
Poslední krok. Poslední krok...
Přestaň! KBC!
Druhý krok. Druhý krok. - KBC.
Musíte být šťastní.
Musíte být dnes šťastný.
Bachchan.
"Chrámový zvon."
A sakra!
Poběž Milkaha Singhu! Poběž!
Ano! Ano! Ano!
Ano!
Blahopřeji týmu A k vítězství.
Po honbě za pokladem budou čtyři studenti vyřazeni.
A zůstane nejlepších dvanáct.
Dalším krokem je taneční soutěž.
Nezapomeňte, že musíte být v páru.
Musíte mít partnera, jinak budete vyřazeni.
Rozuměli jste? - Ano, pane.
Všechno jasné? - Ano, pane.
Teď se vypařte. Vypařte se!
Abhi, pojď slavit.
Tvou porážku?
Ne, tvé vítězství. Půjdu k tobě domů.
Proč?
Domácí vařené jídlo.
U vás doma nevaří?
Samozřejmě, že vaří, ale jsem unavený služebnictvem.
Dobrá, pojďme.
Nejlepší kamarádi.
To jídlo je báječné. Báječné.
Tak to choď častěji, chlapče.
I dnes jsem se musel pozvat sám.
Víte, že váš vnuk není normální?
Neupadl jako malý na hlavu?
Lemure, soustřeď se na svou čočku.
Abhi, tak se mluví s hostem?
Rohane, synku. Synu. Můžu ti tak říkat, že?
Samozřejmě, teto.
Jen chci říct, že fotky na tvé stránce tě nevystihují.
Ve skutečnosti jsi mnohem více okouzlující.
Odlož si nějaké máslo bokem na chleba, Geeto.
Máslo je drahé, mami.
V tomto domě si musíme vystačit se slovy.
Rohane, synku. Jsme akcionáři v tátově společnosti.
Omlouvám se za to, pane.
Ne, ne. Vede se nám celkem dobře.
Abhi, získej nějaké tipy s akciemi a dej mi vědět.
Z vašeho přátelství, bychom mohli mít nějaký prospěch, ne?
Neboj se, strejdo.
Budu od něj mít takový prospěch, že ho nechám za sebou.
Ano, ano. Proč, ne? Kup i Taj Mahal.
Na sny nepotřebuješ peníze, že?
Sní jen hloupí lidé jako ty a já, teto.
Abhi je jako bezpečný investor,
nezastaví se, dokud nebudete milionáři.
Pamatujte si má slova.
Abhi, podáš mi tu skleničku? - Jo.
Dám si trošku.
Uvidíme se později.
Cítil jsem se dobře, když ses mě zastal před mou tetou.
Netušil že syn pana Nandy má i tento talent.
Dát současně urážku i kompliment.
Takhle se ve tvé vesnici říká, děkuji?
Dobře, jak chceš. Děkuji.
Děkuji, jo?
Každopádně, proč tolik skrýváš, co cítíš?
Jsi holka? Co to je za otázku?
Záležitost srdce.
Doma mě nikdo neposlouchá, chtěl jsem to zkusit.
Mám to tu podobné.
Ti, co mi naslouchali, mě opustili a babička má naslouchátko.
Oba jsme ve stejné situaci.
Takže si můžeme promluvit.
Ty... Nechceš mi teď dát pusu, že?
Nenecháš se ani obejmout.
Tak zatím.
Abhi!
- Co se stalo?
Honem zavolej záchranku. Babička je...
Vlastně nevím. Prostě zavolej tu záchranku!
Jde o zástavu srdce.
Kam to jdeš? - Babička...
My se o babičku postaráme. Každý dům kam vkročíš, postihne smůla.
Abhi...
- Nech mě!
Abhi, poslyš... - Tohle je špatně!
Jsi v pořádku? Nebo chceš ještě obejmout?
Nic mi není.
Je stabilizovaná. Následujících 48 hodin bude kritických.
Děkuji, doktore.
Podívej, Abhi, vím, že se na mě zlobíš.
Už se na mě ani nepodíváš. Nevím, co jsem provedla, ale...
Můžu si tvůj smutný příběh vyslechnout později?
Babičce není dobře. - Já vím, proto jsem za tebou přišla.
Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku.
A ty jsi v pořádku?
Ano... Proč?
Jaký druh oblečení máš na sobě, Shanayo?
Co mám dělat, Abhi? Nemám oblečení do nemocnice.
Ale neboj se, půjdu si ho dnes koupit.
Protože chci přijít každý den.
Šťastné nar...
Um... Promiň.
Láska s velkým zabarvením, s vášní a nadšením.
Která je víc než jen láska. Je to čistá láska.
Láska, která je o lásce.
Dnešní bolest byla o něco silnější než obvykle.
Láska, která je o lásce.
Netuším, co se stalo.
Prostě to bylo o něco silnější než obvykle.
Láska, která je o lásce.
Pokud by se to stalo i jí, tak řeknu, že mě se to stalo víckrát.
Láska, která je o lásce.
Jako bych poprvé trpěl nespavostí.
A zjistil jsem to až ráno, když jsem si mnul oči.
Udržováním tvé záře, je slunce jasnější a den je krásnější.
Chci vidět babičku.
Ne.
Proč? Vypadám správně, ne?
Ano, na to abys šla do chrámu.
Udržuj v sobě svou záři, můj měsíc je zde skryt.
Láska opravdová, hluboká láska.
Dnešní bolest byla o něco silnější než obvykle.
Láska, která je o lásce.
Netuším, co se stalo.
Prostě to bylo o něco silnější než obvykle.
Láska, která je o lásce.
Pokud by se to stalo i jí, tak řeknu, že mě se to stalo víckrát.
Láska, která je o lásce.
"Promiň."
Kéž by se stalo, že by ses se mnou setkal
a společně se mnou se vytratil.
Pomalu, pomalounku ho přesvědčím, buď trpělivé, mé srdce.
Když vidím padat hvězdu,
začínám prosit tvé srdce o něco více.
Občas se stává, že poblouzněné srdce neposlouchá, ani tuhle lásku.
Láska, která je o lásce.
Tohle srdce je velmi hloupé, ale dnes je ještě hloupější.
Láska, která je o lásce.
Nevím proč, ale strach ze ztráty, je nyní mnohem větší.
Láska, která je o lásce.
Dnešní bolest byla o něco silnější než obvykle.
Láska s velkým zabarvením, s vášní a nadšením.
Která je víc než jen láska. Je to čistá láska.
Láska s velkým zabarvením, s vášní a nadšením.
Která je víc než jen láska. Je to čistá láska.
Láska, která je o lásce.
Abhi...
Doktoři říkali, že je to vážné.
Nevěřím jim.
Pokud se ti něco stane, už s tebou nepromluvím.
Neměl bys k člověku mluvit otočený zády.
To je špatné. Víš?
Něco bych ti chtěla... Je to důležité...
Povídej.
Poté, co odejdu...
Umísti do salonu nějakou mou pěknou fotku.
Nějakou s úsměvem.
A se zuby.
Neodcházej...
Prosím, neodcházej.
Abhi byl smrtí babičky úplně zničený.
Přestal mluvit. Stáhl se do sebe.
S nikým nemluvil.
Rohanův pokoj je kousek dál.
Přišla jsem za tebou.
Kvůli soustrasti?
Děkuji.
Rohan říkal, že nikoho nechceš vidět.
Nemůžeš být tak sám... - Musím si zvyknout být sám.
Každý kdo mi byl blízký, odešel.
Drž se ode mě dál, nebo umřeš!
Potřebuješ kamarády...
Nemůžeme být kamarádi, Shanayo. Ty chceš být má kamarádka?
Děkuji, za návštěvu.
Co to děláš?
Shanayo, prostě odejdi. Prosím, chci být sám.
Mohla bys odejít, Shanayo? Můžeš odejít?
Ale, Abhi... Tohle přece nenosíš.
Tohle je láska.
Rohane...
Ro...
Rohane, vyslechni mě!
Rohane, počkej. Rohane!
Rohane, mrzí mě to. - Nech mě být!
Rohane... - Nech mě! Nesahej na mě!
Nech mě být, jasné? - Jen mě na chvíli vyslechni.
Nech mě a zmlkni! - Rohane, co to děláš?
Zavři hubu! Konečně ses skutečně projevil!
Že jsi jen spodina!
Nikdy bych se neměl přiblížit k takovým jako ty!
Byl jsi můj nejlepší kámoš a co jsi udělal? Co?
Jsi nýmand, Abhi.
Nýmand. Proto s tebou nikdo nezůstal.
Všichni umřeli. Máma, táta, babička. Všichni!
Pokud budeš mluvit o mých rodičích rozbiju ti hubu!
A co tví rodiče? To jsi můj kámoš? Co?
Mluvíš o postavení. Co jsi ty?
Jenom utrácíš otcovy peníze a čas.
Otcovy peníze... Vždy jsi toužil po jeho úspěchu.
Kvůli tomu ses se mnou skamarádil?
Chceš žít můj život. Proto jsi mi ukradl přítelkyni.
Přestaň s tímhle nesmyslem.
Shanaya tě nikdy nemilovala a ty ji? Ty se vrháš po všech holkách.
Nemáš právo ji nazývat svou přítelkyní!
Nepoučuj mě, co smím.
Shanaya je má, jen má.
Proč se nezeptáš jí, komu patří?
Shanaya, miluje mě!
Přestaňte. Přestaňte!
Co vy dva o mně víte?
O mých pocitech?
Nic!
A nejsmutnější na tom je,
že ani jeden z vás je nechce znát.
Jen mě chcete vlastnit.
Nejsem součástí soutěže, že o mě budete bojovat a vyhrajete mě.
Končím s vámi oběma. Prostě je konec!
Co se stalo, Rohane? - Nic, mami!
Nic? Krvácíš a řekneš nic? - Nic, mami.
Nic, mami. Nic se nestalo!
Rohane!
Rohane?
Tati, prosím, nic se nestalo! Prostě mě nech být.
Vrať se sem!
Podívej se na sebe. Vypadáš jako pouliční rváč.
S kým se popral? Odpověz.
Řekl jsem, že ti nechci odpovědět.
Odpovíš mi, tohle je můj dům!
Toleroval jsem tvou drzost!
Neumíš doma mluvit, ale aspoň venku nenič mou prestiž.
Ty nemáš žádnou prestiž, tati, jenom peníze.
A tyhle peníze, ti pomáhají v životě!
Umíš jen dvě věci. Utrácet peníze a zostuzovat mě!
Proč se stydíš, tati? Za co?
Protože nejsem jako ty?
žedná xeroxová kopie jako starší syn?
Že nechci být průmyslníkem, ale hudebníkem?
Ano, stydím se!
Velmi se stydím, že můj syn má sny střední třídy!
Sny se neřadí do tříd, tati. Do žádných tříd.
To by pochopil otec, ale ne zkažený člověk!
Už nechci žít ve tvém domě
a nechci být tvůj syn!
Přestal jsi být mým synem!
Nikdy jsem tvým synem nebyl.
Zůstaň... - Ne, mami.
Vlastně když jsi mlčela tolik let, tak nic neříkej ani dnes.
Myslel jsem si, že je to rodinná hádka, která se vyřeší.
Ale bohatý spratek se změnil
a rozhodl se, že se už nikdy nevrátí.
Udělal jsem chybu, že jsem se s tebou skamarádil.
Nyní nepustím šanci, být tvým největším nepřítelem.
Trofej pro studenta roku bude moje.
Vyrvu ti tvůj osud.
Sleduj!
A válka nabrala nový rozměr.
Nyní nestačilo jen vyhrát, důležité bylo porazit ostatní.
Kamarádství, vztahy, to vše ztratilo smysl. Všem nám šlo o jedno.
O Studenta roku.
Bratře, máš v plánu i běžet?
Dnes horní část těla. Jen horní část!
Tvrdě makej.
Hej, co se děje?
S kým půjdeš na ples? S Abhim, nebo Rohanem?
To není vtipné.
Celá škola mě probírá.
Zapomeň na školu. Mluv o tom, jak se cítíš.
Oba dva nenávidím. - Miluješ Abhimanyua.
Shruti, Rohan a já jsme... - Co Rohan a ty?
Nic mezi vámi nebylo, Shanayo.
Váš pár nebyl osudový. Jen se to sem hodilo.
Jsi zmatená a to je v pořádku.
Potřebuješ čas.
Tvé srdce ti dá správnou odpověď.
Navíc do toho ta soutěž, to nefunguje.
Pak z ní odstup.
Chci říct. Je ta soutěž důležitější než tvé pocity?
Není, že?
Není.
Máš pravdu.
Dobře. Nezúčastním se taneční soutěže.
Pokud mě pak diskvalifikují, tak ať.
Co myslíš?
Na tvém místě bych udělala to samé.
No tak, obejmi mě.
Ou...
Jeete, přemýšlela jsem o tobě. - Proč?
Protože jsi sice hloupý, ale máš dobré srdce.
Kvůli tomu jsem se rozhodla, že letošní rok
půjdu na večerní ples s tebou.
Nebudeme pár. Jdeš pozdě.
Už mě požádala Shanaya.
Půjde tam se mnou ruku v ruce.
Shanaya? Cože?
Co myslíš? Ona je sexy, ty ne!
Půjdeš na ples s Jeetem?
Myslíš to vážně?
Ano, víš, najednou jsem si to rozmyslela.
Proč bych si měla nechat řídit život Abhim a Rohanem.
Proč tak najednou, Shanayo?
Měla bys mít radost.
Téhle reakci nerozumím.
Co tím myslíš? - Víš přesně, co tím myslím, Shruti.
Chtěla jsi, abych vzdala Studenta roku.
Chtěla jsi, abych byla diskvalifikována.
Takže bys měla větší šanci.
Přiznej si to.
Ty a tanec, jsi jako já a chudoba.
Proboha to je nechutné. Už s tebou nechci mluvit.
Na tvém místě bych udělala to samé.
Je jen zmatená, vážně zmatená. Jak jen může...
Shruti, jsi v pořádku?
Ne, pohádala jsem se se Shanayou.
Je to královna dramatu. Mám strach.
Proč? Co se stalo?
Říká, že je zmatená z Rohana a tebe,
ale na ples jde s Jeetem, takže Rohan bude žárlit.
Kde je pak ta zmatenost? Že ano? - Ano.
Každopádně, nechci být lapena mezi tím vším.
Promluvíme si později. - Jo.
Shruti. - Ano?
S kým jdeš na ples?
S nikým.
Jeete nikdo se mnou nechce jít na ples.
Pomoz mi, prosím. Prosím...
Podívej, Sudo, mám tě moc rád. - Díky.
Ale nemůžu s tebou jít na ples. To už je moc.
Ne ty. Pomoz mi někoho sehnat.
Myslíš, že jsem agentura? Odejdi. Nech mě spát. - Prosím.
Rohane, vlastně bys mi mohl... - Vypadni!
Postav se, dělej, dělej!
Co je?
Ty chceš jít na ples se Shanayou?
Kdo jsi? - Jeet.
Každý zná tvé jméno, idiote.
Kousl tě nějaký bláznivý pes?
Jako malého, ale jak to s tím souvisí?
Stačí, když řekneš Shanaye, že s ní na ples nemůžeš jít.
Tak běž, bež...
Nejsem tvůj otrok, rozumíš?
Nepotřebuji tvé povolení jak mám žít svůj život.
Ty rozmařilče. Poslední dva roky žiješ z mé kreditky.
Jak to, že máš najednou křídla?
Kreditku jsem si odpracoval.
Jeete, přines pití. Jeete zaparkuj.
Vezmi Shanayu tam. Vezmi Shanayu sem.
Takže teď beru Shanayu na ples.
Jako pár.
Nemůžu tomu uvěřit. Měl jsem to vědět. Ukázals svou třídu.
O čem to zase mluvíš? O jaké třídě to mluvíš? Co?
Ty jsi odešel od táty.
Takže už není žádná kreditka.
Jdi mi z cesty!
Nebojím se tě. Jsem sám za sebe.
Ne tvůj osobní strážce. To ti předvedu,
tak že vyhraju trofej Studenta roku.
Ty vyhraješ trofej?
To bych rád viděl!
Poslyš, nebuď naštvaný.
Pokud chceš, půjdu na ples s tebou.
Souhlasíš?
Nikdo se mnou nechtěl jít na ples.
Nakonec mi byla podána pomocná ruka.
Dnes večer to bude jízda. Dnes večer, dnes večer.
Dnes večer to bude jízda.
Něco velmi zvláštního.
Něco plné tanečního představení.
Něco velmi zvláštního.
Něco z toho jak mě vnímáš.
Něco velmi zvláštního.
Dnes večer to bude jízda.
Něco velmi zvláštního.
Omamující.
Dnes večer to bude jízda. Něco velmi zvláštního.
Něco plné tanečního představení.
Něco velmi zvláštního.
Dnes večer to bude jízda. Něco velmi zvláštního. Jdeme na to.
Při tanci s tebou, na nic jiného nemyslím, zapomínám na celý svět.
Zlato, jsi tak sexy.
Hochu, můžeš být jen můj. Když se s tebou dám do tance.
Když vidím, jak se na mě díváš, je čas říct si, co cítíme.
Lidé si o nás budou vyprávět.
Ty to víš, tak zpívej. Zvedni ruce a zpívej.
Z diskotéky šílím.
Tenhle večer je opojný. Tak mě chytni za ruku.
Je čas tančit a zpívat.
Z diskotéky šílím.
Dnes večer to bude jízda. Něco velmi zvláštního.
Něco plné tanečního představení. Něco velmi zvláštního.
Upíráš na mě svůj pohled.
Promluvíme si skrze oči.
Pojď do mé náruče.
Takhle by měl začínat rozhovor.
V některém okamžiku, něco vyslovíš
a setkání vás promění v pár.
Z diskotéky šílím. Ty to víš, tak zpívej.
Zvedni ruce a zpívej.
Z diskotéky šílím.
Tenhle večer je opojný. - Tak mě chytni za ruku.
Je čas tančit a zpívat.
Z diskotéky šílím.
Na chvíli si se mnou zahraj noční hru.
Pojď a vrať se na chvíli do mé náruče.
Vysvětlím ti to z očí do očí.
Noc ještě neskončila. Jsem z ní úplně unešená.
Dnes večer tančím jako blázen. Tančím zcela bez zábran.
Na plese jako tuto noc, vyslov, co bys chtěl.
Zařiď se podle diskotéky. Každý ví, co se sluší a patří.
Máš mnoho výmluv.
Ty to víš, tak zpívej. Zvedni ruce a zpívej.
Z diskotéky šílím.
Tenhle večer je opojný. Tak mě chytni za ruku.
Je čas tančit a zpívat.
Tohle je láska.
Láska s velkým zabarvením, s vášní a nadšením.
Která je víc než jen láska. Je to čistá láska.
Dnes večer to bude jízda. Něco velmi zvláštního.
Něco plné tanečního představení.
Něco velmi zvláštního.
Něco z toho jak mě vnímáš. Něco velmi zvláštního.
Dnes večer to bude jízda. Něco velmi zvláštního.
Něco plné tanečního představení.
Něco velmi zvláštního.
Něco z toho jak mě vnímáš. Něco velmi zvláštního.
Dnes večer to bude jízda. Něco velmi zvláštního.
Dobře, můžete jít. Děkuji, děkuji...
Po taneční soutěži,
jsou vyřazeni čtyři studenti z dvanácti.
Vyřazeni jsou Shanaya Singhania,
Kaizaad Sodabottleopenerwala, Ritu Muhapadhra
a Tanya Asrani.
Je mi to líto, ale všichni jste odvedli skvělý výkon. Velmi dobrý.
Prosím, zatleskejte jim.
A nyní těchto osm finalistů bude bojovat v triatlonu
aby zvítězili jako Student roku.
Hodně štěstí. Hodně štěstí.
Byl to nečekaný výdaj.
Ne, ne, v pořádku. Ozvěte se, když bude třeba.
Dobře, děkuji. - Dobrý den, pane.
Dobré ráno. - Ahoj, Abhi. Jak se máš?
Mimochodem blahopřeji.
Abhi a Rohan jsou v TOP osmičce.
Soutěž je těžká, není to snadné.
Nemyslím si, děkane.
To říkáte kvůli synovi Rohanovi?
Říkám to proto, že výhra je Abhiho. - Co?
Sázím na tebe.
Ozvěte se, jak bude třeba. - Ano, jistě.
Hodně štěstí. - Děkuji, pane.
Makej a buď stoprocentně připravený.
Nevynechej žádnou věc. - Vyhraj hru.
Je jen jedno řešení. - Pro tvůj problém.
Tvrdě makej...
Tvrdě makej.
Shruti! - Tvrdě makej.
Tvrdě makej.
Děkuji, děkuji.
Jsme v poslední části soutěže o Studenta roku. Triatlon.
Jde o jedinečnou kombinaci plavání, cyklistiky a běhu.
Účastní se ho posledních osm finalistů.
Takže dámy a pánové, přivítejte osm finalistů!
Nechť vyhraje ten nejlepší student!
Všichni na startovní místo!
Připravit!
Do pozice!
Abhi, Abhi...
Do toho, Rohane!
Anó!
Rohane!
Ano!
Páni! Rohane!
Rohan, Rohan...
Děkuji. Děkuji.
Dámy a pánové, prosím, přivítejte na pódiu
vítěze roku 2012. Studenta roku. Rohana Nandu!
Pojď. Tak pojď!
Blahopřeji, blahopřeji. Bůh ti žehnej.
Jsem na tebe hrdý. Je to tvoje.
Děkuji.
Každý student Sv. Terezy sní o tom, že vyhraje trofej pro Studenta roku.
Bylo mnoho příkladných studentů, kteří tuto trofej za 25 let získali.
Nechci nikoho urazit, ale nemohu tuto trofej přijmout.
Rohane? - Mám vlastní důvody.
Opravdu mě to mrzí, pane.
Skvělé, Rohane. Prostě skvělé. Dobré pro tebe, dobré pro tebe!
Když máte tleskat, proč netleskáte?
Tleskej rukama!
Všichni, tleskejte rukama!
Tleskejte! - Sudo!
Podívej se na sebe? Jsi opilý?
Takové neslušné chování nebude ve škole tolerováno!
Škola? Víte co, děkane? Do hajzlu se školou.
A do hajzlu s tebou!
Co si to dovoluješ? - Odveďte ho odsud!
Odveďte ho! Ať vypadne!
Nech mě, Abhi, nech mě!
Hej, snílku, podívej se na mě.
Student roku byl tvůj nápad, že?
Pak bys měl získat cenu.
Dej to sem, dej mi tuhle.
Za ten nejpitomější nápad. Prosím, vezmi si ji.
Proč? Protože jsi nevyhrál?
Podívej se na sebe, Sudo.
Jakou jsi měl šanci?
Ano, prohrál jsem. Ale proč, děkane?
Kvůli tobě. Kvůli tvým pitomým pravidlům.
Kluci a dívky soutěží společně.
Získej tanečního partnera na ples.
Tancuj a vyhraj trofej. Tancuj a vyhraj trofej.
Koho zajímá, že tenhle nešika neumí tančit?
Koho zajímá, že ani jeden z nás nezíská partnerku?
Musel jsi to vědět. Kurva. Musel jsi to vědět.
To by...
Nech mě mluvit.
Tahle šaráda trvala 25 let.
A proč?
Protože děkan Yogendra Vasisht nemá v životě žádnou zábavu.
Je sám a tak chtěl rozbít naše kamarádství.
A víš co? Jsi žárlivý, osamělý a nešťastný člověk!
Ale, omlouvám se, blahopřeji, pane.
Vaše poslední epizoda je hit!
Kamarádství, které budujeme dva roky bylo zničeno během dvou týdnů.
Navzájem se nesnášíme!
Úplně se nenávidíme!
Proto vám chci vzdát čest.
Zdravím vás, děkane Yogendro Vashishte.
Studenta roku mám u prdele.
Uhněte! - Uklidni se.
Sudo...
Shanayo...
Ahoj. Ahoj, Shruti. - Ahoj.
Máš se? - Dobře a ty?
Dobře.
Půjdu je pozdravit.
Ahoj, Jeete. - Ahoj.
Už je to dlouho. - Jo.
Hodně dlouho.
Myslela jsem, že mi zavoláš, když jsi měla dítě.
Takové ego?
Ne ego. Stud.
Shruti, to všechno je minulost. Zapomeň na to.
K čemu to všechno bylo?
Jsem šťastná žena v domácnosti.
Zapomeň na to a ukaž mi fotku dítěte.
Tady. - Vypadá tak roztomile.
Jak se jmenuje?
Shanaya.
Co?
Vtip. Nemohla jsem dát toto jméno.
Gia. - Mrcho!
Nezměnila ses.
Hele, co to Tanya dělá?
Loví nového manžela.
Drž Abhiho od ní.
Musím držet Abhiho od někoho jiného.
Jsme v nemocnici. Neměli by to tu rozbít.
Přesně. - Souhlasím.
Měla bych jít. - Jdi.
Ahoj, Jeete, jak se máš? - Dobře.
Ahoj, Rohane. - Ahoj.
Proč, Shanayo? Nepozvala jsi mě na svatbu.
Přišel bych.
Na stranu nevěsty. Měl jsem na to právo.
Zmlkni, Rohane.
Co ten intenzivní vzhled?
Hudebník musí mít ve tváři vždy bolest.
Jinak se CD neprodávají.
Slyšela jsem tvé písně.
Jsou úžasné. - Jistě.
Abhi ti je dovolí poslouchat?
Poslouchám je tajně.
Pojď pozdravit Abhiho.
Ne, ne. Provdala ses a pořád si držíš právo na mě?
Abhi, uběhlo deset let. Nemůžeš říct ahoj?
Zpívá hlasitě na podiu. I on mohl říct ahoj.
Jsi investiční bankéř. Ne devítileté dítě.
A ty jsi má manželka. Ne právnička expřítele.
Expřítel? Kdes k tomu přišel?
Viděl jsem, jak ho objímáš. Cítila jsi hodně lásky?
To je odporné, no tak, Abhi.
Co jsi očekávala?
Na účtu může mít miliony,
ale svou třídu nezmění.
Co jsi udělal se svou třídou?
Jenom si brnkáš na pódiu.
Ale umím vřele obejmout.
Je to tak, Shanayo?
Drž svůj jazyk dál od mé ženy.
Když jsi ji políbil, byla mou přítelkyní.
Abhi...
Abhi, přestaň! Lidi, co to děláte?
Prosím, zastavte je.
Počkej, Shanayo. Je to v nich už deset let. Ať to ze sebe dostanou.
Proč tolik zlosti, Rohane? Proč tolik hněvu?
Nemůže to být kvůli Shanaye.
Nikdy jsi ji nemiloval, tak proč ten hněv? Proč?
Prohrál jsi toho dne schválně! Prohráls schválně!
To mě uvnitř drásá už deset let.
Řekni proč? Řekni proč?
Protože tvůj otec byl parchant!
Tvářil se šťastně, když viděl, že prohráváš.
Chtěl jsem být jako on, ale nejsem tak prohnilý.
V tu chvíli jsem si uvědomil, že můžu porazit
nejmocnějšího muže v zemi, když tě nechám vyhrát.
Takže jsem to udělal.
Můj táta je mrtvý, Rohane,
ale ani tvůj nebyl naživu.
Zničil jsem mého otce odchodem z domu.
Nepotřeboval jsem tvou velkorysost.
Velkorysost? A co tvá velkorysost na podiu?
Pronesl jsi mučednickou řeč a odešels.
Když jsi to věděl, proč jsi tehdy nic neřekl?
Protože jsi chtěl, aby tvůj otec pocítil tvou výhru.
Já tě nepraštil tak tvrdě! - Zatracený poraženec.
Komu říkáš poraženec?
Mých posledních 5 alb se stalo platinovými hity.
Má společnost má obrat 500 milionů.
Nejlepší mezinárodní hudba je ode mne.
Nadnárodní společnosti u mě žadoní.
Když vystoupím, třese se i Wembley.
Přede mnou, se třese akciový trh.
Měl jsem 100 holek! - A já...
100? Vážně?
Plus mínus deset.
Plus mínus?
Spíš mínus.
Nezměnil ses.
Někdy bratr, jindy idiot.
Jo tohle. To si pamatuju.
Nechceš mi dát pusu, že?
Nenecháš se ani obejmout.
Obejmi mě.
Už dobrý.
Jsi v pořádku? - Bolí to, kámo.
Podívejte jak jsem populární.
Byl jsem děkanem 25 let
a dnes mě navštívilo sedm studentů.
Byla to má chyba.
Neměl jsem vlastní vztah,
tak jsem se bavil ničením druhých.
Omlouvám se, mrzí mě to.
Strašně moc se omlouvám.
V dalším životě, trenére.
Každý má kamarády, ale ti ze škol jsou odlišní.
Rozumí nám jako naši rodiče.
Znají nás.
Třenice, závist, konkurence.
Bez ohledu na to, co nastane,
nikdy to nesmí zatemnit srdce.
Dostali jsme šanci po deseti letech.
Nyní se tento vztah už nerozbije.
Nedokončená je jen jedna věc...
Utíkej!
Z anglických titulků a odposlechu přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)