1
00:02:01,750 --> 00:02:04,583
<i>Některé dny v našich
životech, jsou nezapomenutelné</i>

2
00:02:04,667 --> 00:02:06,542
<i>i po uplynutí mnoha let.</i>

3
00:02:07,208 --> 00:02:08,875
<i>Tohle byl jeden z těch dnů.</i>

4
00:02:08,958 --> 00:02:11,667
<i>Poslední den soutěže o Studenta roku.</i>

5
00:02:16,875 --> 00:02:19,708
<i>Stejně jako ve všech soutěžích
byl pouze jeden vítěz.</i>

6
00:02:23,542 --> 00:02:25,542
<i>Toho dne každý z nás něco ztratil.</i>

7
00:02:28,375 --> 00:02:31,875
<i>Ale největší ztrátu utrpěl
děkan Yogendra Vasisht.</i>

8
00:02:32,417 --> 00:02:35,750
<i>Ten, který tuto soutěž
před 25 lety spustil.</i>

9
00:02:37,458 --> 00:02:41,167
<i>Byl to poslední rok
děkana Yogendra Vasishta u Sv. Terezy.</i>

10
00:02:45,167 --> 00:02:46,333
<i>Následující den odešel</i>

11
00:02:46,375 --> 00:02:49,167
<i>a stáhnul se do ústraní
daleko od všech.</i>

12
00:02:49,333 --> 00:02:54,167
<i>Kromě našeho trenéra Shaha
neměl k němu nikdo přístup.</i>

13
00:02:56,750 --> 00:02:58,750
<i>Ale já na něj nemohu zapomenout.</i>

14
00:02:59,250 --> 00:03:02,458
<i>Vždy mě zajímalo kde je a jak se má.</i>

15
00:03:02,750 --> 00:03:05,250
<i>Jedna otázka mě ustavičně trápila.</i>

16
00:03:05,833 --> 00:03:08,167
<i>Došlo k tomu kvůli mně?</i>

17
00:03:14,333 --> 00:03:17,458
<i>Deset let poté,
jsem měl šanci zjistit odpověď.</i>

18
00:03:24,417 --> 00:03:28,375
Halo, kdo volá tak pozdě?
Tady není žádný Dimpy.

19
00:03:28,583 --> 00:03:29,583
Ach, Dimpy?

20
00:03:30,167 --> 00:03:33,375
Ahoj, jak se máš?
Samozřejmě, že si tě pamatuji.

21
00:03:33,417 --> 00:03:35,125
Pověz, proč voláš?

22
00:03:36,583 --> 00:03:38,458
Cože? Děkan?

23
00:03:39,458 --> 00:03:42,125
Jo. Jak zlé to je?

24
00:03:44,708 --> 00:03:47,833
Mám o tom všem říct?
Dobře. Dobře, povím to všem.

25
00:03:48,625 --> 00:03:54,167
O čísla se neboj, seženu je přes
Facebook. Tak jo. Zítra je seženu.

26
00:03:54,958 --> 00:03:56,625
Dobře. Uvidíme se, ahoj.

27
00:04:07,958 --> 00:04:10,542
Deset let jsem s nikým z nich nemluvil.

28
00:04:10,875 --> 00:04:15,167
Všem zavolám,
ale uběhla taková doba...

29
00:04:15,875 --> 00:04:17,917
Nemyslím si, že všichni přijdou.

30
00:04:27,292 --> 00:04:29,875
Halo? Jo.

31
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Kdo?

32
00:04:33,167 --> 00:04:34,208
Sudo?

33
00:04:34,917 --> 00:04:35,958
Sudo?

34
00:04:37,292 --> 00:04:39,792
Jak? Co se stalo?

35
00:04:59,792 --> 00:05:01,833
Dobře, uvidíme se. Ahoj.

36
00:05:02,125 --> 00:05:04,167
Mýlil jsem se. Přijdou všichni.

37
00:05:04,292 --> 00:05:07,958
Protože stejně jako já, všichni
bažili po odpovědi na své otázky.

38
00:05:08,167 --> 00:05:12,125
Pravděpodobně poslední šance pro
každého z nás, jak zjistit pravdu.

39
00:05:13,083 --> 00:05:17,458
Promiňte, potřebuji lístek.
Co nejlevnější.

40
00:05:23,208 --> 00:05:26,375
Zavolám, jakmile tam dorazím.
Pořád má trochu chřipku.

41
00:05:26,417 --> 00:05:29,625
Máš tam číslo na doktora.
Nezapomeň ji dávat léky.

42
00:05:29,833 --> 00:05:33,875
Poslechni. Postarejte se o ni.
Dobře, tak ahoj.

43
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
Děkuji.

44
00:05:58,333 --> 00:06:01,875
Shruti? Ahoj.
- Ahoj, Sudo.

45
00:06:02,333 --> 00:06:03,458
Jak se máš?

46
00:06:04,000 --> 00:06:06,292
Sudo?
- Ahoj Jeete, jak se máš?

47
00:06:07,208 --> 00:06:09,292
Ahoj, kámo.
- Ahoj, Dimpy. Jak se máš?

48
00:06:09,333 --> 00:06:10,417
Já dobře a ty?

49
00:06:10,500 --> 00:06:14,375
Já dobře. Prý jsi velkým trenérem.
- Jo. Na dívčí škole.

50
00:06:14,833 --> 00:06:16,708
A z tebe je velký právník.

51
00:06:16,750 --> 00:06:18,125
Jasně, velký právník.

52
00:06:18,875 --> 00:06:20,708
Ahoj, lidi.
- Ahoj.

53
00:06:20,833 --> 00:06:24,125
Ahoj.
- Páni, to je ale schůzka bláznů, co?

54
00:06:24,750 --> 00:06:26,333
Za chvíli jsem zpět.

55
00:06:27,625 --> 00:06:29,667
Ahoj, Tanyo.
- Ahoj, Shruti.

56
00:06:31,208 --> 00:06:33,458
Pani, linku 90, prosím.

57
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Nešťastné setkání po deseti letech.

58
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Dnes se všichni zdraví a pusinkují se.

59
00:06:38,375 --> 00:06:41,417
Před deseti lety
se chtěli navzájem zabít.

60
00:06:43,750 --> 00:06:48,208
Halo. Pane, trenére. Čtyři přišli.
Jistě. Taky přijdete?

61
00:06:48,417 --> 00:06:49,500
Dobře.

62
00:06:50,500 --> 00:06:51,625
Děkuji.

63
00:06:53,500 --> 00:06:57,292
Byl zdrcen,
po předání ceny vašemu ročníku.

64
00:06:58,750 --> 00:07:01,708
Cítil se zodpovědný
za každý rozpadlý vztah.

65
00:07:04,375 --> 00:07:07,292
Vy jste byli ti poslední,
proto na vás pořád vzpomíná.

66
00:07:07,542 --> 00:07:09,500
Zvláště na Rohana a Abhiho.

67
00:07:10,375 --> 00:07:12,833
<i>Cítil se hrdý na každý jejich úspěch.</i>

68
00:07:13,833 --> 00:07:17,375
<i>Bylo mu líto, co se s nimi stalo.</i>

69
00:07:19,625 --> 00:07:22,375
<i>Tu lítost v sobě těžce nese.</i>

70
00:07:24,583 --> 00:07:28,875
Je dobře, že jste přišli.
Je to velmi vážné.

71
00:07:30,083 --> 00:07:33,000
Můžeme ho vidět?
- Samozřejmě.

72
00:07:50,542 --> 00:07:54,083
Nikdy jsem si nemyslel, že uvidím
děkana Vasishta v takovém stavu.

73
00:07:54,292 --> 00:07:56,708
Nemůžu uvěřit, že ta samá zářivá tvář,

74
00:07:56,750 --> 00:07:59,708
která každé ráno vítala slovy:
Vítejte, chlapci a děvčata.

75
00:08:01,417 --> 00:08:02,542
Takové to byly dny...

76
00:08:03,417 --> 00:08:05,292
Přál bych si, aby se ta doba vrátila.

77
00:08:05,750 --> 00:08:10,542
Změnila bych tolik věcí.
To co bylo řečeno i učiněno.

78
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Já si na nic nestěžuji.

79
00:08:13,208 --> 00:08:15,500
Chtěla jsem být
hlavní roztleskávačkou školy.

80
00:08:15,500 --> 00:08:18,542
A stala jsem se jí. Jo, jednu věc.

81
00:08:18,667 --> 00:08:21,292
Přála bych si,
aby se mnou Rohan něco měl.

82
00:08:21,500 --> 00:08:25,167
Rohan...
Nikdo za ním nedolézal jako já.

83
00:08:25,250 --> 00:08:27,292
Zaměňoval jsem to za přátelství.

84
00:08:27,417 --> 00:08:29,625
Ale jednoho přítele Rohan měl...

85
00:08:30,333 --> 00:08:31,417
Ano.

86
00:08:32,208 --> 00:08:34,833
Rohan Nanda. Přezdívka: Ro.

87
00:08:35,208 --> 00:08:38,292
Nejmladší syn obchodního
magnáta z Dillí, Ashoka Nandy.

88
00:08:38,333 --> 00:08:40,208
Byl přijat na Sv. Terezu,

89
00:08:40,208 --> 00:08:43,000
ale zisk titulu,
byla pro něj ztráta času.

90
00:08:43,125 --> 00:08:45,667
<i>Chtěl se stát
největší rockovou hvězdou.</i>

91
00:08:45,833 --> 00:08:55,125
<i>Můj táta říká, chci na tebe být pyšný.</i>

92
00:08:56,500 --> 00:09:05,208
<i>Můj syn může dokázat
takové velké věci.</i>

93
00:09:05,833 --> 00:09:13,167
<i>Ale nikdo neví, jaké to mají být.</i>

94
00:09:14,375 --> 00:09:19,125
<i>Kdo se všeho zdá pro svého tátu?</i>

95
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
<i>Raz, dva, tři, čtyři!</i>

96
00:09:44,333 --> 00:09:45,625
Jedna věc byla jistá.

97
00:09:45,750 --> 00:09:49,125
Jedinou věc, kterou
po otci zdědil, byla kytara.

98
00:09:49,625 --> 00:09:52,750
Já jsem Rohana nesnášela.
- Protože nebyl tvůj fanoušek.

99
00:09:52,917 --> 00:09:56,375
Nechápu proč má nejlepší
kamarádka s ním byla tolik let.

100
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
Ach, Shanaya.

101
00:09:57,833 --> 00:09:59,292
Shanaya Singhania.

102
00:10:00,542 --> 00:10:04,583
Jediná dcera své matky
a pátá dcera svého otce.

103
00:10:05,167 --> 00:10:07,167
Nejkrásnější dívka u Sv. Terezy.

104
00:10:07,208 --> 00:10:09,125
<i>Ta holka má všechno.</i>

105
00:10:09,292 --> 00:10:11,125
<i>Ta holka má všechno.</i>

106
00:10:11,417 --> 00:10:13,208
<i>Ta holka má všechno.</i>

107
00:10:13,500 --> 00:10:15,458
<i>Ta holka všechno má!</i>

108
00:10:15,542 --> 00:10:16,583
<i>Všechno mám.</i>

109
00:10:16,708 --> 00:10:18,708
<i>Jimmy Choo a Manolo.</i>

110
00:10:18,750 --> 00:10:20,833
<i>Prada, Galliano.</i>

111
00:10:21,208 --> 00:10:23,375
<i>To mi nestačí, chci víc a víc.</i>

112
00:10:23,417 --> 00:10:27,167
<i>Louis Vuitton a Stella Mccartney.</i>

113
00:10:27,292 --> 00:10:29,208
<i>Donatella Versace.</i>

114
00:10:29,292 --> 00:10:31,542
<i>Nejnovější kus od Gucci.</i>

115
00:10:31,750 --> 00:10:35,500
<i>Pohlédni do mých opojných oči.</i>

116
00:10:35,792 --> 00:10:39,375
<i>Všechny přivádí k šílenství.</i>

117
00:10:40,125 --> 00:10:44,208
<i>Hoši, ovládejte se.</i>

118
00:10:44,292 --> 00:10:47,708
<i>Jinak se životem protrápíte.</i>

119
00:10:49,167 --> 00:10:50,833
<i>Ta holka má všechno.</i>

120
00:10:51,208 --> 00:10:52,750
<i>Ta holka má všechno.</i>

121
00:10:53,208 --> 00:10:55,167
<i>Ta holka má všechno.</i>

122
00:10:55,250 --> 00:10:56,542
<i>Ta holka všechno má!</i>

123
00:10:56,625 --> 00:11:00,292
<i>Nikdo není jako já.</i>

124
00:11:00,750 --> 00:11:04,167
<i>Každý sní jenom o mně.
Jsem jednička.</i>

125
00:11:05,125 --> 00:11:08,625
<i>Svět mě následuje.</i>

126
00:11:09,167 --> 00:11:12,625
<i>Jsem přede všemi.
Jsem jednička.</i>

127
00:11:13,292 --> 00:11:17,208
<i>Všechno mám.
Jimmy Choo a Manolo.</i>

128
00:11:17,292 --> 00:11:19,375
<i>Prada, Galliano.</i>

129
00:11:19,417 --> 00:11:21,500
<i>To mi nestačí, chci víc a víc.</i>

130
00:11:21,542 --> 00:11:25,542
<i>Louis Vuitton a Stella Mccartney.</i>

131
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
<i>Donatella Versace.</i>

132
00:11:27,708 --> 00:11:30,167
<i>Nejnovější kus od Gucci.</i>

133
00:11:30,292 --> 00:11:34,375
<i>Pohlédni do mých opojných oči.</i>

134
00:11:34,417 --> 00:11:38,417
<i>Všechny přivádí k šílenství.</i>

135
00:11:38,500 --> 00:11:42,375
<i>Hoši, ovládejte se.</i>

136
00:11:42,625 --> 00:11:46,208
<i>Jinak se životem protrápíte.</i>

137
00:11:48,250 --> 00:11:51,292
<i>Bohužel žádný značkový návrhář
neprodává lásku.</i>

138
00:11:51,500 --> 00:11:53,708
Jinak by Shanaya vykoupila celý regál.

139
00:11:53,750 --> 00:11:55,500
<i>Ta holka má všechno.</i>

140
00:11:56,125 --> 00:11:58,167
Shanayo.
- Kde jsi byla?

141
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Ve vězení.
- Cože?

142
00:12:00,042 --> 00:12:00,833
Momentík.

143
00:12:00,833 --> 00:12:04,208
Mluv se svou sestrou normálně.
- Mami, ona není má sestra.

144
00:12:04,375 --> 00:12:05,625
Je to dcera tvého muže.

145
00:12:05,708 --> 00:12:07,625
Užijte si rodinný čas.

146
00:12:07,792 --> 00:12:10,542
Shruti. Viděla jsi mého přítele?
- Ahoj, Shanayo.

147
00:12:10,667 --> 00:12:11,750
Jo.
- Kde?

148
00:12:12,000 --> 00:12:13,625
Jsi roztomilý.
- Vážně.

149
00:12:15,958 --> 00:12:17,500
Za chvíli jsem zpět.

150
00:12:18,833 --> 00:12:22,792
Vážně? Někdo přišel.
- Ahoj.

151
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
Ty?

152
00:12:24,042 --> 00:12:26,167
Ahoj, Tanyo.
- Ahoj, Shanayo.

153
00:12:26,750 --> 00:12:29,292
Víš o tom,
že skvrn od vína se nezbavíš?

154
00:12:29,375 --> 00:12:32,208
Díky za tvůj tip ohledně praní.

155
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
Bude se ti hodit.

156
00:12:35,292 --> 00:12:36,625
Ach, ne, Ježíši.

157
00:12:36,833 --> 00:12:38,042
Shanayo...
- Rohane?

158
00:12:39,208 --> 00:12:40,250
Co to děláš?

159
00:12:40,375 --> 00:12:43,833
Rohane, pokud nepřestaneš
s těmito flirty, tak tě opustím.

160
00:12:45,833 --> 00:12:48,125
Jsi sexy, když vyhrožuješ.

161
00:12:49,292 --> 00:12:52,250
Myslím to vážně, Rohane.
Uvidíme se ve škole.

162
00:12:58,375 --> 00:13:01,042
<i>Je na čase
podívat se na střední školu.</i>

163
00:13:02,708 --> 00:13:04,542
<i>Pojala stovky studentů.</i>

164
00:13:04,667 --> 00:13:06,833
<i>Byla inspirována anglickými školami.</i>

165
00:13:06,917 --> 00:13:08,708
Jméno bylo zcela britské.

166
00:13:08,792 --> 00:13:10,708
<i>Postavili ji před sto lety Britové.</i>

167
00:13:10,833 --> 00:13:13,042
<i>Děkanové ji řídili i po nezávislosti.</i>

168
00:13:13,208 --> 00:13:17,292
<i>Ti nejlepší odborníci z různých oboru
ve světě studovali u Sv. Terezy.</i>

169
00:13:18,167 --> 00:13:22,208
Nebyla to obyčejná škola.
Byl to svět sám o sobě.

170
00:13:23,542 --> 00:13:27,625
<i>A tím nejjedinečnějším v tomto světě
byl děkan Yogendra Vasisht.</i>

171
00:13:29,167 --> 00:13:31,708
Nejdynamičtější děkan u sv. Terezy.

172
00:13:32,333 --> 00:13:35,792
Ťu ťu ňu ňu, ťu ťu ňu ňu.
Dobré ránko.

173
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
Chyběl jsem vám?
Tatínek vás miluje.

174
00:13:40,458 --> 00:13:43,792
Roztomilý, ale hrozivý.
- Ticho!

175
00:13:44,125 --> 00:13:46,625
Bál se pouze své matky.

176
00:13:46,833 --> 00:13:48,833
Ještě 10 minut.
- Už nemůžu!

177
00:13:49,000 --> 00:13:51,042
To zvládneš!
- Už vážně nemůžu!

178
00:13:51,250 --> 00:13:53,750
Taková byla Hi-fi škola Sv. Terezy.

179
00:13:53,750 --> 00:13:56,750
Pod vládou děkana Vasishta
byla rozdělena na dvě frakce.

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,292
<i>Na studenty Tata a studenty Bata.</i>

181
00:13:59,417 --> 00:14:01,833
<i>Studenti Tata
byli přijati díky penězům.</i>

182
00:14:02,000 --> 00:14:05,375
<i>Zatímco studenti Bata se tam
dostali, díky studijním výsledkům.</i>

183
00:14:05,417 --> 00:14:07,375
A pak tam vstoupil Abhimanyu.

184
00:14:07,417 --> 00:14:11,125
Který otřásl postavením Tata
a povýšil Bata.

185
00:14:26,708 --> 00:14:30,167
<i>Nikdo neví, odkud jsi sem přišel.</i>

186
00:14:30,333 --> 00:14:33,417
<i>Všem jsi rozbušil srdce.</i>

187
00:14:33,792 --> 00:14:37,167
<i>Nikdo neví, odkud jsi sem přišel.</i>

188
00:14:37,208 --> 00:14:40,208
<i>Všem jsi rozbušil srdce.</i>

189
00:14:40,292 --> 00:14:43,375
<i>Jsi fešák a vypadáš skvěle.
Jsi vážně úžasný.</i>

190
00:14:43,417 --> 00:14:47,292
<i>Když tě spatří dívky,
tak jsou v úžasu. - Ó můj bože.</i>

191
00:14:47,375 --> 00:14:49,125
<i>Ó můj bože.</i>

192
00:14:49,167 --> 00:14:50,542
<i>Ó můj bože.</i>

193
00:14:55,417 --> 00:14:58,708
<i>Ten kluk je nejlepší.
Nikdo se mu v ničem nevyrovná.</i>

194
00:14:58,792 --> 00:15:02,500
<i>Když tě spatří dívky,
tak jsou v úžasu. Ó můj bože.</i>

195
00:15:09,417 --> 00:15:12,708
<i>Má vypracované tělo.
A měří metr osmdesát.</i>

196
00:15:12,792 --> 00:15:17,625
<i>Pomalu všechny ohromuje.</i>

197
00:15:17,708 --> 00:15:20,167
<i>Je to krasavec.</i>

198
00:15:21,167 --> 00:15:23,625
<i>Je to krasavec.</i>

199
00:15:24,708 --> 00:15:28,417
<i>Je to jedinečný a dokonalý kluk.</i>

200
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
<i>Je to krasavec.</i>

201
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
<i>Je to krasavec.</i>

202
00:15:34,792 --> 00:15:37,792
<i>Je to krasavec.</i>

203
00:15:38,542 --> 00:15:42,208
<i>Jeho stylu podléhají všechny dívky.</i>

204
00:15:42,292 --> 00:15:45,125
<i>Je to krasavec.</i>

205
00:15:59,667 --> 00:16:02,292
<i>Odkud pak je? Odkud?
Co je to za kluka?</i>

206
00:16:02,375 --> 00:16:04,167
<i>Je něčím výjimečný.</i>

207
00:16:04,208 --> 00:16:05,792
<i>Sama nevím, co chci.</i>

208
00:16:05,875 --> 00:16:09,167
<i>Pokud by si mě odvedl.
Cítila bych se fajn.</i>

209
00:16:09,500 --> 00:16:13,208
<i>Zlato, zlato
dopřejme si noc plnou štěstí.</i>

210
00:16:13,292 --> 00:16:16,667
<i>Líbí se mi jak vypadá.
I způsob jakým se pohybuje.</i>

211
00:16:16,708 --> 00:16:19,667
<i>Líbí se mi jak mu říkají.
Je to krasavec.</i>

212
00:16:19,792 --> 00:16:23,500
<i>Líbí se mi styl jakým chodí.
Líbí se mi, jakým způsobem mluví.</i>

213
00:16:23,542 --> 00:16:26,292
<i>Líbí se mi jak mu říkají.
Je to krasavec.</i>

214
00:16:26,375 --> 00:16:30,208
<i>Každému se z tebe zvyšuje teplota.</i>

215
00:16:30,292 --> 00:16:33,708
<i>Všichni tě slepě následují.</i>

216
00:16:36,375 --> 00:16:40,500
<i>Každému se z tebe zvyšuje teplota.</i>

217
00:16:40,542 --> 00:16:43,500
<i>Všichni tě slepě následují.</i>

218
00:16:43,542 --> 00:16:47,125
<i>Můžeš si prosit jak chceš,
ale my tě stejně nebudeme poslouchat.</i>

219
00:16:47,167 --> 00:16:51,208
<i>My jsme jako Gabbar
a ty jsi jako komisař.</i>

220
00:16:51,792 --> 00:16:55,417
<i>Je to krasavec.</i>

221
00:16:55,500 --> 00:16:59,167
<i>Je to krasavec.</i>

222
00:16:59,208 --> 00:17:02,667
<i>Jeho stylu podléhají všechny dívky.</i>

223
00:17:02,708 --> 00:17:04,667
<i>Je to krasavec.</i>

224
00:17:05,667 --> 00:17:08,125
<i>Je to krasavec.</i>

225
00:17:09,125 --> 00:17:11,667
<i>Je to krasavec.</i>

226
00:17:12,542 --> 00:17:16,292
<i>Je to jedinečný a dokonalý kluk.</i>

227
00:17:16,375 --> 00:17:19,833
<i>Je to krasavec.</i>

228
00:17:23,167 --> 00:17:27,292
Hele, hrdino. Přeparkuj si Hondu.
Jinak budeš mít problémy.

229
00:17:27,375 --> 00:17:29,417
Nevíš, že tohle je místo
Rohana Nandy? - A?

230
00:17:29,500 --> 00:17:30,542
Je to Rohan Nanda.

231
00:17:30,542 --> 00:17:32,667
Ashok Nanda je jeho otec.
Je to jeho syn.

232
00:17:32,708 --> 00:17:35,167
Proč tak vyvádíš?
Ty nejsi syn svého otce?

233
00:17:36,292 --> 00:17:39,292
Přestaň s tou seriálovou scénou.

234
00:17:39,375 --> 00:17:41,500
Podívej se tam, přijíždí tvůj film.

235
00:17:51,333 --> 00:17:53,333
Dobré ráno, pane.
- Co to je Dimpy?

236
00:17:53,500 --> 00:17:56,708
Dostáváš málo peněz za hlídání?
Odvez tu plechovku odsud.

237
00:17:57,292 --> 00:17:59,792
To nebylo na tebe, Sudo.
Ale na tohle.

238
00:18:00,167 --> 00:18:02,167
Říká se tomu motorka.
- Opravdu?

239
00:18:02,667 --> 00:18:04,875
Jak si říkal, že se jmenuješ?
- Neříkal.

240
00:18:04,917 --> 00:18:07,750
Hraješ si na vědomostní soutěž?

241
00:18:07,792 --> 00:18:09,083
Řekni své jméno.

242
00:18:10,375 --> 00:18:11,167
Abhimanyu.

243
00:18:11,417 --> 00:18:15,875
Abhimanyu, pozorně poslouchej.
Toto je moje parkovací místo.

244
00:18:15,958 --> 00:18:19,042
Takže bude lepší, abys vzal svůj
traktor zpět na pole.

245
00:18:19,208 --> 00:18:21,667
Protože moje auto má úroveň.

246
00:18:23,667 --> 00:18:26,417
Máš pravdu. Tvoje auto je prvotřídní.

247
00:18:26,625 --> 00:18:30,417
Ferrari 460 spider.
Max. rychlost 315 km/h.

248
00:18:30,583 --> 00:18:33,042
Z nuly na sto za 4 sekundy.
Osmiválec.

249
00:18:33,167 --> 00:18:35,375
Co to? Ty jsi napojený na google?

250
00:18:35,667 --> 00:18:37,792
Byl jsi ve své vesnici mechanik, co?

251
00:18:38,583 --> 00:18:41,375
Parkovací sluha v klubu.
- Sluha! Sluha.

252
00:18:41,542 --> 00:18:42,542
Sluha.

253
00:18:43,125 --> 00:18:46,208
Tak prosím dovol
a zaparkuj mi mé auto.

254
00:18:46,375 --> 00:18:49,208
Tady máš 500 rupií,
aby sis mohl umýt motorku.

255
00:18:49,750 --> 00:18:51,667
A poslyš, neměň se.

256
00:18:54,292 --> 00:18:56,500
Odkud přicházejí tihle burani.

257
00:18:56,542 --> 00:19:01,375
Dimpy, příště buď opatrnější.
- Co jsem s ním mohl...

258
00:19:12,875 --> 00:19:16,125
<i>Je to krasavec.</i>

259
00:19:36,583 --> 00:19:39,000
Tady máš 500 rupií,
aby sis mohl umýt auto.

260
00:19:39,875 --> 00:19:42,208
A poslyš, neměň se.

261
00:19:43,208 --> 00:19:44,458
Co si o sobě myslíš?

262
00:19:46,542 --> 00:19:49,500
<i>Výtržnosti, výtržnosti, výtržnosti...</i>

263
00:19:51,375 --> 00:19:53,708
Hoši se rádi perou, že ano?

264
00:19:54,250 --> 00:19:56,875
Mohou ukázat, jací jsou chlapáci.

265
00:19:58,208 --> 00:20:01,625
Kluci jsou kluci.
Zlobiví kluci, že ano?

266
00:20:01,792 --> 00:20:04,083
Je to tak?
- Ano, pane.

267
00:20:04,250 --> 00:20:05,250
Špatně!

268
00:20:05,375 --> 00:20:07,708
Rvačky, pěstní souboje

269
00:20:07,792 --> 00:20:10,500
jsou nedodržováním
pravidel u Sv. Terezy!

270
00:20:11,167 --> 00:20:14,417
V tomto areálu má násilí povoleno
jen jedna osoba. A to já.

271
00:20:14,625 --> 00:20:15,625
Správně?

272
00:20:15,833 --> 00:20:17,833
Na něco se ptám!
- Ano.

273
00:20:21,125 --> 00:20:26,000
Tak budete se dál zdráhat
sdělit mi kdo začal tu třetí světovou?

274
00:20:26,083 --> 00:20:28,375
Zabral mi parkovací místo.
- Máš to místo od otce?

275
00:20:28,375 --> 00:20:31,250
Vlastně, ano. Půlka školy
je dotovaná tátovým fondem.

276
00:20:32,708 --> 00:20:34,667
Takže ty mi platíš můj plat?

277
00:20:34,792 --> 00:20:38,000
Takhle to není, pane.
- Přesně, není to tak, Rohane Nando.

278
00:20:38,583 --> 00:20:42,708
Abyste věděli, mladíci.
Tak u sebe doma trénuji běh.

279
00:20:43,625 --> 00:20:45,375
Máte rádi rychlou jízdu, že ano?

280
00:20:45,417 --> 00:20:48,042
Můžete to využít k rychlému
opuštění tohoto areálu,

281
00:20:48,125 --> 00:20:51,542
pokud zopakujete
tohle chuligánství. Rozumíte?

282
00:20:53,292 --> 00:20:56,542
Podejte si ruce jako džentlmeni.
Dělejte!

283
00:20:58,125 --> 00:20:59,042
Roztomilé.

284
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
Jak asi víš, Rohane,

285
00:21:00,167 --> 00:21:04,958
tvůj bohatý a vznešený otec Ashok
Nanda je každoročně náš první host.

286
00:21:10,833 --> 00:21:13,125
To jsem tak krásný?

287
00:21:15,167 --> 00:21:16,875
Tak na co hledíte? Jděte!

288
00:21:25,708 --> 00:21:28,167
<i>Byl náš děkan takový typ?
- Jaký typ?</i>

289
00:21:28,292 --> 00:21:31,583
Takový, co nejezdí předem, ale zadem.

290
00:21:31,833 --> 00:21:33,292
Byl to děkan, ne taxi.

291
00:21:33,375 --> 00:21:36,542
No tak. Nikdy nespustil oči z trenéra.

292
00:21:37,167 --> 00:21:38,208
Nespustil oči?

293
00:21:40,292 --> 00:21:41,417
Dobrý den, pane.

294
00:21:42,333 --> 00:21:45,500
Ó můj bože. Jsem mokrý.
Jsem mokrý.

295
00:21:45,708 --> 00:21:48,250
Pomůžu vám.
- Jsem tak neohrabaný.

296
00:21:56,417 --> 00:21:58,667
Už jste vysušený.
- Ano, díky.

297
00:21:58,875 --> 00:22:00,750
Pane, přijel pan Nanda.

298
00:22:00,917 --> 00:22:02,958
Ano, jistě. Jdu s tebou. Díky.

299
00:22:03,458 --> 00:22:06,583
Jste v pořádku, pane?
- Ano, samozřejmě.

300
00:22:06,792 --> 00:22:07,792
Jsem.

301
00:22:10,542 --> 00:22:11,708
Hej, hej...

302
00:22:11,875 --> 00:22:14,167
Abhimanyu Singh, správně?
- Správně.

303
00:22:14,250 --> 00:22:16,750
Ahoj, já jsem Kaizaad.
Kaizaad Sodabottleopnerwala.

304
00:22:16,792 --> 00:22:19,208
Pane jo, tvé jméno
zní jako jídelní lístek.

305
00:22:19,958 --> 00:22:22,250
Neboj, říkej mi Sudo.
- Sudo?

306
00:22:22,458 --> 00:22:26,792
Poslyš, všichni naši studenti
tě chtějí velkolepě pozdravit.

307
00:22:26,792 --> 00:22:29,792
Objevil ses a otřásl jsi zdejšími BBS.
- BBS?

308
00:22:29,875 --> 00:22:34,792
Jo. Bohatí bratři a jejich společníci.
Podívej se, jak na tebe zírají.

309
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
Já se nikoho nebojím.

310
00:22:37,125 --> 00:22:40,500
Hej, halo, halo. Kam to jdeš?
- Tam je volné sedadlo.

311
00:22:40,542 --> 00:22:42,417
Stejně jako tvé kapsy.

312
00:22:42,500 --> 00:22:45,875
Jen se posaď k nerdům
s bankovním limitem.

313
00:22:46,375 --> 00:22:48,500
Jdu si otevřít nový účet.
Přidáš se?

314
00:22:48,542 --> 00:22:49,667
Jsi mrtvý.

315
00:22:56,917 --> 00:22:59,167
Dobrá. Usaďte se. Usaďte se.

316
00:22:59,375 --> 00:23:02,167
Zkontrolujte to.
Zkontrolujte mikrofon!

317
00:23:06,708 --> 00:23:08,292
Dobré ráno, hoši a dívky.

318
00:23:08,500 --> 00:23:13,375
Nové pololetí, nové sny
a výzvy pro vás všechny.

319
00:23:14,000 --> 00:23:16,417
Soutěž o studenta roku.

320
00:23:16,583 --> 00:23:18,750
Začal jsem s ní před 25 lety.

321
00:23:19,417 --> 00:23:23,417
Jen jeden z vás ji může vyhrát.

322
00:23:24,167 --> 00:23:26,375
Jedině ten nejlepší student

323
00:23:26,417 --> 00:23:29,500
se dostane na mezinárodní
Ivy vysokou školu.

324
00:23:29,542 --> 00:23:33,792
A bude sponzorován z fondu Sv. Terezy.

325
00:23:34,625 --> 00:23:36,083
A motivace pro vás.

326
00:23:36,292 --> 00:23:38,542
Přivítejte našeho hosta.

327
00:23:38,750 --> 00:23:44,083
Jeden z vůdců indického
podnikání a náš investor.

328
00:23:44,292 --> 00:23:46,167
Pan Ashok Nanda!

329
00:23:50,250 --> 00:23:51,875
Tvůj táta je švihák.

330
00:23:54,042 --> 00:23:57,000
Kdepak jeden
z indických vůdců podnikání,

331
00:23:57,125 --> 00:23:59,333
ale jediný vůdce podnikání.

332
00:23:59,792 --> 00:24:01,542
To jako fakt, děkane?

333
00:24:03,042 --> 00:24:05,042
Jen žertuji, dělám si srandu.

334
00:24:05,625 --> 00:24:08,125
Takže, motivační řeč, ano?

335
00:24:08,500 --> 00:24:10,167
Můžu teď udělat dvě věci.

336
00:24:10,208 --> 00:24:13,667
Sdělit vám nějaké moudro z knih,

337
00:24:14,125 --> 00:24:17,125
nebo vám můžu zrcadlit skutečný život.

338
00:24:17,208 --> 00:24:19,667
Do dnešního dne
nikdo nezískal peníze

339
00:24:19,708 --> 00:24:21,875
čtením a učením se textů knih.

340
00:24:22,167 --> 00:24:26,292
Kdyby tomu tak bylo,
učitelská fakulta by byla zde

341
00:24:26,375 --> 00:24:29,500
a já bych byl na jejich místě.
Je to tak, děkane?

342
00:24:29,708 --> 00:24:30,417
Ano.

343
00:24:32,292 --> 00:24:34,333
Zapamatujte si jednu věc.

344
00:24:35,292 --> 00:24:38,417
Učitelé pravidla pouze vyučují.

345
00:24:39,167 --> 00:24:43,875
Ale vítězové...
Vítězové pravidla vytvářejí!

346
00:24:48,167 --> 00:24:49,125
Pane jo.

347
00:24:53,458 --> 00:24:54,542
Abhimanyu Singh?

348
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Zatím...

349
00:24:57,583 --> 00:25:01,042
Takže ty máš
státní sportovní stipendium?

350
00:25:01,375 --> 00:25:04,125
Celá škola mluví
o tvých fotbalových schopnostech.

351
00:25:04,500 --> 00:25:07,167
Nechceš hrát v týmu?
- Chci, pane.

352
00:25:07,375 --> 00:25:09,042
Tak proč ses nezeptal?

353
00:25:09,500 --> 00:25:12,667
Půjčené věci se musí vracet, pane.
Musím na to vyhrát.

354
00:25:13,458 --> 00:25:17,167
Hele, je to fotbal. Ne loterie.
- Zmlkni, Dimpy.

355
00:25:17,792 --> 00:25:19,583
Pondělí v 7 ráno na hřišti.

356
00:25:19,792 --> 00:25:23,292
Uvidíme, zda to s míčem umíš,
tak jako s jazykem.

357
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
Ano, pane. Děkuji, pane.

358
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Neskákej druhým do řeči.

359
00:25:51,875 --> 00:25:52,792
Běž tam.

360
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Šéfe.

361
00:26:06,583 --> 00:26:08,417
Musíme mu ukázat, kam patří.

362
00:26:08,500 --> 00:26:12,375
Proč? Nechodí na svůj pokoj?
- Na hřišti byl dnes za hrdinu.

363
00:26:12,417 --> 00:26:15,167
Ale, šéfe. Vážně umí dobře hrát.

364
00:26:15,375 --> 00:26:18,208
Dokonce i ty? No to je děs.

365
00:26:18,250 --> 00:26:20,292
Některé hry se hrají mimo hřiště.

366
00:26:20,417 --> 00:26:22,833
Jdi a nějak sežeň klíče k nástěnce.

367
00:26:23,000 --> 00:26:24,917
Ale jak?
- Prostě jdi.

368
00:26:27,083 --> 00:26:29,417
Dobrá hra. Národní úroveň?

369
00:26:30,417 --> 00:26:32,500
Regionální.
- Jak regionální?

370
00:26:32,625 --> 00:26:34,417
Regionální je pro kluky z vesnic.

371
00:26:34,500 --> 00:26:37,167
Vážně? Proto hraješ tak tvrdě?

372
00:26:38,292 --> 00:26:41,000
Nehraju tvrdě. Hraju podle pravidel.

373
00:26:41,125 --> 00:26:44,000
Technika není všechno,
musíš se soustředit.

374
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
Jasný?

375
00:26:45,417 --> 00:26:47,208
Poslyš, ty vesnický Beckhame.

376
00:26:47,542 --> 00:26:51,375
Arogance má své hranice.
Toto místo na této škole je moje.

377
00:26:51,500 --> 00:26:53,792
Proč? Jsi ministerský syn?

378
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Přemýšlej o tom.

379
00:26:56,708 --> 00:26:59,417
Neboj se,
budu hlasovat pro tvého taťku.

380
00:27:00,833 --> 00:27:01,708
K čemu to?

381
00:27:01,875 --> 00:27:04,167
Tolik hněvu, takový postoj...

382
00:27:04,708 --> 00:27:07,250
To ti vážně neprospívá.
Není to dobré.

383
00:27:07,667 --> 00:27:09,125
Teď chceš být mou mámou?

384
00:27:09,583 --> 00:27:10,875
Ne, taťkou.

385
00:27:11,500 --> 00:27:12,500
Tvým taťkou.

386
00:27:13,667 --> 00:27:15,208
Uvidíme se zítra na hřišti.

387
00:27:15,417 --> 00:27:16,875
Po lékařském vyšetření.

388
00:27:17,583 --> 00:27:18,625
Vyšetření?

389
00:27:19,667 --> 00:27:23,667
Je to napsané anglicky na nástěnce.
Přečti si to.

390
00:27:27,417 --> 00:27:31,708
"Prosím, do večera mi doručte
vzorek vaší moči."

391
00:27:31,917 --> 00:27:32,917
Vzorek moči?

392
00:27:34,875 --> 00:27:39,167
Dimpy, dej tohle trenéru Shahovi.
- Co v tom je?

393
00:27:40,167 --> 00:27:41,542
To je moje... Moje...

394
00:27:41,667 --> 00:27:42,792
Tvoje?

395
00:27:43,708 --> 00:27:46,125
Ta věc na nástěnce... Moje...

396
00:27:46,292 --> 00:27:49,375
Proč se stydíš jako nevěsta?
Dej mi to.

397
00:27:49,792 --> 00:27:53,500
Jdu k trenérovi domů.
Tentokrát zdarma, příště za poplatek.

398
00:27:53,708 --> 00:27:55,833
Neposluhuju zadarmo.

399
00:28:00,542 --> 00:28:02,208
Bože, jdu pozdě. Už bude spát.

400
00:28:02,417 --> 00:28:05,667
Dimpy, vyslechni mě. Pusť to.
Dimpy, poslouchej.

401
00:28:05,750 --> 00:28:08,667
Munni je slavný, ale není mladý.
Sheila je mladá, ale není slavná.

402
00:28:08,708 --> 00:28:10,125
Proč, Dimpy? Proč?

403
00:28:10,167 --> 00:28:12,500
Jak to mám vědět? Jsem kluk, ne rádio.

404
00:28:12,542 --> 00:28:15,375
Vezmi si to.
- Dimpy, víc se dívej na TV.

405
00:28:15,708 --> 00:28:18,167
Pošetilí zbohatlíci a jejich zvyky.

406
00:28:19,167 --> 00:28:24,167
Pokud zazvoním, tak ho rozzlobím.
Nechám to tady.

407
00:28:26,667 --> 00:28:30,167
<i>Oslavujte Óm, ať žije Jagadish.</i>

408
00:28:30,542 --> 00:28:34,208
<i>Oslavujte Óm, ať žije Jagadish.</i>

409
00:28:34,375 --> 00:28:37,708
<i>Dopřáváš úlevu svým věřícím.</i>

410
00:28:38,667 --> 00:28:40,125
"Vážený pane trenére,

411
00:28:40,167 --> 00:28:42,792
ze srdce vám děkuji,
za přijetí do fotbalového týmu."

412
00:28:42,792 --> 00:28:44,542
"Posílám vám svěcenou vodu."

413
00:28:44,667 --> 00:28:45,708
To je pěkné.

414
00:28:45,792 --> 00:28:50,792
"Doufám, že vyčistí váš domov
a rodinu jako tu mou."

415
00:28:51,125 --> 00:28:52,542
"Váš Abhimanyu Singh."

416
00:28:52,708 --> 00:28:55,167
Hodný hoch.
Poslal mi svěcenou vodu.

417
00:28:55,542 --> 00:28:58,708
Svěcenou vodu?
Dovol, abych ji rozprášila po domě.

418
00:28:59,292 --> 00:29:01,875
Hlupačko, mým domovem jsi ty.

419
00:29:07,417 --> 00:29:10,167
A nezapomeňme na světlo
našeho života,

420
00:29:10,542 --> 00:29:12,500
mého synka. Žij dlouze.

421
00:29:13,708 --> 00:29:16,167
Na, tady máš svěcenou vodu.
Opatruj ji.

422
00:29:17,542 --> 00:29:19,667
Čuránky!
- Co se stalo?

423
00:29:19,792 --> 00:29:21,292
To je načurané.

424
00:29:26,667 --> 00:29:28,000
Abhimanyu!

425
00:29:29,417 --> 00:29:32,417
Byl to tvůj žert,
nebo v tom má prsty někdo jiný?

426
00:29:32,500 --> 00:29:34,083
Musel to udělat sám.

427
00:29:34,417 --> 00:29:35,875
K tomu nikoho nepotřeboval.

428
00:29:36,042 --> 00:29:37,042
Zmlkni!

429
00:29:40,542 --> 00:29:41,500
Mluv.

430
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
Pane, udělal jsem to.

431
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
15 koleček kolem hřiště bez zastavení.

432
00:29:53,667 --> 00:29:56,667
Pokud se zastavíš, začínáš odznova.
Rozumíš?

433
00:29:59,542 --> 00:30:04,125
Hej, ty... Poslechni ty bídáku.
Zastav a vyslechni mě.

434
00:30:04,167 --> 00:30:06,542
Mluv.
- Sudo a já máme rezervaci v klubu.

435
00:30:06,583 --> 00:30:08,792
Za stovku řeknu,
že jsi to dokončil.

436
00:30:08,875 --> 00:30:11,125
Za stovku řeknu,
že jsi sledoval, jak běhám.

437
00:30:11,208 --> 00:30:13,125
Z tebe vyroste politik.

438
00:30:13,167 --> 00:30:14,667
Kdo požádal o úplatek?

439
00:30:15,708 --> 00:30:17,792
Klidně běž. Hlupáku.

440
00:30:19,833 --> 00:30:20,875
Dimpy, kámo...

441
00:30:23,208 --> 00:30:27,125
Bez ohledu na to, jak Rohan působil
drsňácky, měl měkké srdce.

442
00:30:28,875 --> 00:30:33,458
Hej. Hej. Halo. Mluvím s tebou.

443
00:30:33,792 --> 00:30:35,958
Abhimanyu.
- Jo, Abhimanyu.

444
00:30:36,167 --> 00:30:38,875
Díky za včerejšek.
Nemusel jsi nás krýt.

445
00:30:39,417 --> 00:30:41,125
Vím, že jsem nemusel.

446
00:30:41,208 --> 00:30:42,500
Tak proč jsi to udělal?

447
00:30:42,500 --> 00:30:46,375
Snažil jsem se zachovat velkoryse.
Chci vědět, jak se takoví lidé cítí.

448
00:30:46,417 --> 00:30:48,375
Víš, že je to nesmysl?

449
00:30:48,500 --> 00:30:50,667
Nesmysl to není. Ty to neumíš.

450
00:30:50,875 --> 00:30:51,875
Fakt vtipné.

451
00:30:51,875 --> 00:30:54,833
Slyšel jsi mého tátu?
Vždyť to byly nesmysly.

452
00:30:55,208 --> 00:30:56,667
Tvůj táta není cvok.

453
00:30:57,125 --> 00:30:59,208
Je jen trochu křivák.
A musí být.

454
00:30:59,250 --> 00:31:02,000
Když chceš získat jeho postavení
jinak to ani nejde.

455
00:31:02,125 --> 00:31:06,500
Páni. V ruce máš Gandhího
a takové skvělé myšlenky. Respekt.

456
00:31:06,708 --> 00:31:09,167
Měl bys ho nosit v kapse,
ne v rukách.

457
00:31:09,292 --> 00:31:10,375
Bůh udělal chybu.

458
00:31:10,667 --> 00:31:14,125
Tys měl být syn mého otce.
- Proč se tolik staráš o svého otce?

459
00:31:14,167 --> 00:31:16,167
Kdepak. Je mi volný.

460
00:31:16,375 --> 00:31:17,292
Ale není.

461
00:31:17,375 --> 00:31:20,667
Chtěl bys, aby tě respektoval,
ale on se o tebe nezajímá.

462
00:31:20,708 --> 00:31:22,167
Páni.

463
00:31:22,375 --> 00:31:25,125
Teď jsi i odborníkem
na filozofii rodičů?

464
00:31:25,375 --> 00:31:29,833
Ano, jsem... Poté, co odešli.
- Odešli? Na dovolenou?

465
00:31:30,750 --> 00:31:31,875
Jsou mrtví.

466
00:31:32,958 --> 00:31:35,208
Co stojíš? Tví jsou naživu. Pojď.

467
00:31:35,292 --> 00:31:39,500
Ty jsi, vážně třída, víš to?
Vážně třída.

468
00:31:39,708 --> 00:31:40,708
Jo, vím.

469
00:31:40,917 --> 00:31:44,000
Někdy jsi jako bratr a jindy zase
jako idiot. Je to tak?

470
00:31:48,042 --> 00:31:50,500
Pojď. Pojď se mnou do jídelny.
Je čas.

471
00:31:50,542 --> 00:31:52,542
Čas na co?
- Pro Shanayu.

472
00:31:54,833 --> 00:31:55,750
Ahoj, Shanayo.

473
00:31:55,833 --> 00:31:59,000
Tento rok se hlavní roztleskávačkou
fotbalového týmu stala

474
00:31:59,208 --> 00:32:01,000
Tanya Asrani.

475
00:32:01,667 --> 00:32:03,000
Ach, vážně? Gratuluji.

476
00:32:03,083 --> 00:32:04,792
Musíš se cítit hrozně.

477
00:32:04,875 --> 00:32:08,833
Protože tahle pozice obvykle patří
nejpopulárnější dívce na škole.

478
00:32:09,042 --> 00:32:10,125
Neboj se, Tanyo.

479
00:32:10,375 --> 00:32:14,667
Držet v ruce třásně
a křičet na kluky není můj styl.

480
00:32:14,875 --> 00:32:19,208
Když na mě kluci volají a pískají,
to je mi mnohem bližší.

481
00:32:20,250 --> 00:32:21,917
Pojď a uvidíš.

482
00:32:24,167 --> 00:32:27,500
<i>Hej, hou. Shanayo. Shanayo.</i>

483
00:32:27,667 --> 00:32:31,125
<i>Hej, hou. Shanayo. Shanayo.</i>

484
00:32:31,208 --> 00:32:33,125
<i>Hej, hou.</i>

485
00:32:34,292 --> 00:32:38,167
<i>Je zářivá jako měsíc
se zlatavým přelivem.</i>

486
00:32:38,208 --> 00:32:39,417
<i>Jdeme na to!</i>

487
00:32:41,417 --> 00:32:45,292
<i>Tyhle modravé oči
skrývají nějaké tajemství.</i>

488
00:32:45,375 --> 00:32:48,333
<i>Hej, hou. Shanayo. Shanayo.</i>

489
00:32:48,417 --> 00:32:51,875
<i>Je zářivá jako měsíc
se zlatavým přelivem.</i>

490
00:32:52,125 --> 00:32:55,417
<i>Tyhle modravé oči
skrývají nějaké tajemství.</i>

491
00:32:55,500 --> 00:33:01,708
<i>Jak mám velebit toho,
kdo tě takovouhle stvořil?</i>

492
00:33:01,792 --> 00:33:04,417
<i>Shanayo. Shanayo. Shanayo.</i>

493
00:33:04,500 --> 00:33:10,417
<i>Jak mám velebit toho,
kdo tě takovouhle stvořil?</i>

494
00:33:10,500 --> 00:33:13,417
<i>Shanayo. Shanayo. Shanayo. Shanayo.</i>

495
00:33:13,500 --> 00:33:16,792
<i>Hej, Shanayo. Shanayo.</i>

496
00:33:16,875 --> 00:33:20,500
<i>Hej, Shanayo. Shanayo.
- Chci být jako Shanaya.</i>

497
00:33:20,542 --> 00:33:22,500
<i>Hej, Shanayo. Shanayo</i>

498
00:33:23,667 --> 00:33:30,125
<i>Jak mám velebit toho,
kdo tě takovouhle stvořil?</i>

499
00:33:30,750 --> 00:33:32,875
<i>Shanayo!</i>

500
00:33:33,167 --> 00:33:35,125
<i>Hej, hou.</i>

501
00:33:36,417 --> 00:33:38,292
<i>Hej, hou.
- Shanayo. Shanayo.</i>

502
00:33:39,875 --> 00:33:41,792
<i>Shanayo. Shanayo.</i>

503
00:33:43,250 --> 00:33:44,875
<i>Shanayo!</i>

504
00:33:47,250 --> 00:33:49,083
Tolik lásky a pozornosti.

505
00:33:49,208 --> 00:33:51,167
Jsi nemocný? Nebo se zotavuješ?

506
00:33:51,208 --> 00:33:52,167
Lepším se...

507
00:33:52,292 --> 00:33:56,167
Nebo se jen snažíš všem ukázat
že jsi pořád přítel Shanayi Singhanii?

508
00:33:56,208 --> 00:33:58,667
Shruti, byla bys bezva kluk,

509
00:33:58,708 --> 00:34:01,375
ale bůh zrovna spal
a narodila ses jako holka.

510
00:34:02,208 --> 00:34:03,875
Myslím, že ty spíš.

511
00:34:04,208 --> 00:34:06,500
Proto nevyhraješ soutěž.

512
00:34:06,708 --> 00:34:08,208
Abhimanyu, mám pravdu?

513
00:34:08,375 --> 00:34:11,125
Tak ty jsi ten nový kluk ve škole.

514
00:34:11,875 --> 00:34:14,125
Děláš jako bys mě předtím neviděla.

515
00:34:14,375 --> 00:34:17,375
Viděla. Ale nepozorovala jsem tě.

516
00:34:17,542 --> 00:34:20,417
Posadíme se. Jeete, židli.
- Šéfe, klidně postojím.

517
00:34:20,500 --> 00:34:23,250
Ne pro tebe idiote, pro Shanayu.
- Jo, jasně.

518
00:34:23,333 --> 00:34:24,750
To je dobrý. Máme hodinu.

519
00:34:24,833 --> 00:34:26,333
Jsi si jistá?
- Jo.

520
00:34:27,667 --> 00:34:28,667
Ahoj.

521
00:34:29,792 --> 00:34:32,333
Abhi, abys rozuměl, je to moje holka.

522
00:34:32,542 --> 00:34:35,625
Jen se dívám, není můj typ.
Mám jiné plány.

523
00:34:35,833 --> 00:34:40,292
Ať už plánuješ cokoliv, jsem rád,
že mám ve škole rovnocenného soupeře.

524
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Zatím...

525
00:34:45,625 --> 00:34:46,500
Co?

526
00:34:46,708 --> 00:34:49,167
Třenice, žárlivost, láska, přátelství.

527
00:34:49,208 --> 00:34:51,583
To byla denní rutina u Sv. Terezy.

528
00:34:51,667 --> 00:34:55,417
Ale každý druhý víkend
jsme se všichni vraceli do reality.

529
00:34:55,792 --> 00:34:59,417
Když jsme se vraceli domů
v našem skutečném světě.

530
00:35:00,750 --> 00:35:01,792
Děkuji.

531
00:35:02,000 --> 00:35:03,875
Tati, co myslíš?

532
00:35:03,958 --> 00:35:05,292
Jak dopadl průzkum?

533
00:35:05,375 --> 00:35:07,500
Ne vše nám musí vyjít.

534
00:35:07,542 --> 00:35:10,500
Naše akcie jsou stabilizované.
Uvidíme.

535
00:35:10,708 --> 00:35:12,625
Tati, myslím, že...

536
00:35:14,000 --> 00:35:15,667
Ty, myslíš?

537
00:35:16,083 --> 00:35:16,792
Ano.

538
00:35:16,792 --> 00:35:19,417
Kde jsi k tomu novému koníčku přišel?

539
00:35:19,583 --> 00:35:23,042
Myšlení v tomto domě je naše práce.
Ty si jen brnkáš na kytaru.

540
00:35:25,542 --> 00:35:28,458
To byl vtip, člověče.
Jsi důležitý pro rodinu.

541
00:35:28,542 --> 00:35:31,292
Koneckonců, vybereš kapelu
na mou svatbu, ne?

542
00:35:31,375 --> 00:35:34,167
Dost. Přestaň. To stačí.

543
00:35:36,417 --> 00:35:40,375
Myslím, že stabilizace
nám zabere rok, nebo dva.

544
00:35:41,167 --> 00:35:43,375
Ashok Nanda má vliv až v Dillí.

545
00:35:43,875 --> 00:35:46,458
Nevzdáš se přátelství s Rohanem.

546
00:35:47,250 --> 00:35:48,833
Dostal tě na školu.

547
00:35:49,167 --> 00:35:50,750
Bude se ti hodit i později.

548
00:35:50,833 --> 00:35:54,458
Co to má znamenat, tati?
Taky mám svou osobnost.

549
00:35:54,542 --> 00:35:58,708
Mlč hlupáku.
Člověk je buď lžící, nebo vidličkou.

550
00:35:59,542 --> 00:36:01,333
A ty jsi jako tvůj otec.

551
00:36:01,792 --> 00:36:06,042
Lžíce. Nemáš v sobě to,
co je třeba, abys byl vidličkou.

552
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Mami, já jsem Jeet.

553
00:36:07,250 --> 00:36:09,583
Mlč a jez.

554
00:36:10,417 --> 00:36:11,542
Víš, co říkala?

555
00:36:11,750 --> 00:36:14,708
"Věřím, že akcie společnosti
tvého muže padnou."

556
00:36:15,417 --> 00:36:16,375
Řekla jsem jí.

557
00:36:16,583 --> 00:36:20,375
"Jak by mohly padnout?
Horniny jsou stabilní."

558
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Jsem těhotná.

559
00:36:23,875 --> 00:36:24,917
Cože?

560
00:36:25,125 --> 00:36:27,625
Dělám si srandu. Pokračujte, prosím.

561
00:36:29,625 --> 00:36:31,833
Každopádně, vraťme se k párty...

562
00:36:32,208 --> 00:36:34,833
Shanayin otec
je opět na titulní straně.

563
00:36:35,542 --> 00:36:37,708
Doufám, že se o ni dobře staráš.

564
00:36:38,417 --> 00:36:40,750
Jsem její kamarádka,
ne osobní strážce.

565
00:36:43,750 --> 00:36:45,708
Je ve škole všechno v pořádku?

566
00:36:45,792 --> 00:36:47,792
Ano, strýčku. Všechno dobré.

567
00:36:48,500 --> 00:36:51,750
Strýčku, potřeboval bych
nějaké peníze na vědecký projekt.

568
00:36:52,208 --> 00:36:54,542
Ano, jistě. Pane Ambani.

569
00:36:54,583 --> 00:36:57,583
Proč nevyberete peníze z účtu
ve Švýcarsku a nedáte mu je?

570
00:36:57,875 --> 00:36:59,250
To by stačilo...

571
00:36:59,375 --> 00:37:01,458
Dám ti je zítra, můj chlapče.

572
00:37:03,875 --> 00:37:06,042
Jídlo dnes není osolené,

573
00:37:06,292 --> 00:37:09,542
ale jíst se to dá.

574
00:37:12,208 --> 00:37:14,500
Je Shanaya pořád přítelkyně Rohana?

575
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Ano, mami.

576
00:37:16,083 --> 00:37:18,667
Dala jsem ti nějaké
extra podprsenky z Londýna.

577
00:37:18,750 --> 00:37:20,208
Nosíš je vůbec?

578
00:37:21,333 --> 00:37:22,375
Ano, mami.

579
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Vyčistilas bikiny?
- Hotovo.

580
00:37:24,708 --> 00:37:26,333
Poslalas zprávy BB?
- Poslané.

581
00:37:27,667 --> 00:37:30,083
A... Chirurgie?

582
00:37:30,292 --> 00:37:31,292
Mami?

583
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
Vyhraji studenta roku.

584
00:37:33,667 --> 00:37:35,625
Budeš moct být pyšná.

585
00:37:35,833 --> 00:37:39,833
To je skvělé. Ale kdopak jsi?

586
00:37:41,333 --> 00:37:44,333
Jsem Kaizaad, babi. Tvůj vnuk.

587
00:37:45,833 --> 00:37:48,292
Ach, ano. Hodný hoch.

588
00:37:52,000 --> 00:37:53,875
Běž, dělej. Přihraj balon!

589
00:37:54,083 --> 00:37:55,083
Nahraj do strany!

590
00:37:57,042 --> 00:37:58,083
Jó!

591
00:37:58,750 --> 00:38:00,167
Výborně, Abhimanyu!

592
00:38:00,375 --> 00:38:02,375
Dobrá hra. Dobrá hra.

593
00:38:02,583 --> 00:38:03,583
Tak ještě jednou!

594
00:38:12,542 --> 00:38:14,875
Proč masíruješ jako holka?
Víc přitlač.

595
00:38:14,958 --> 00:38:16,375
Silněji to neumím.

596
00:38:16,458 --> 00:38:18,750
Pane, děkane?
- Dobré ráno! - Dobré pane.

597
00:38:18,750 --> 00:38:21,417
Stlačením některých bodů
na těle, se utlumí bolest.

598
00:38:21,542 --> 00:38:22,542
Jsi vystresovaný.

599
00:38:22,583 --> 00:38:24,375
Myslím, že tě doma žena trápí.

600
00:38:25,417 --> 00:38:28,208
Vůbec ne, pane.
Ve skutečnosti, mě moc miluje.

601
00:38:29,542 --> 00:38:32,875
Jen mně trápí koho
udělat kapitánem týmu.

602
00:38:33,542 --> 00:38:36,833
Těžká volba.
Rohan, nebo Abhimayu.

603
00:38:37,000 --> 00:38:40,042
Mimochodem Rohanův táta
je můj kamarád z dětství.

604
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
Vyrůstali jsme spolu, víš?

605
00:38:42,042 --> 00:38:44,375
Víš, co tím myslím?
- Jistě, pane.

606
00:38:44,583 --> 00:38:47,667
Ale nenaznačujete tím,
že mám zvolit kapitánem Rohana?

607
00:38:48,542 --> 00:38:50,625
Ale to vůbec ne, to jsem nemyslel.

608
00:38:50,625 --> 00:38:52,458
Je mi jedno, kdo bude kapitánem.

609
00:38:52,458 --> 00:38:55,417
Musíme jen porazit Sv. Vavřince.
- Samozřejmě.

610
00:38:55,583 --> 00:38:57,708
Vyhrávají neustále po celých 24 let.

611
00:38:58,125 --> 00:39:00,708
A ten jejich proradný děkan
Harkisan Sanan,

612
00:39:01,875 --> 00:39:04,208
mě celé roky mučí.

613
00:39:05,625 --> 00:39:07,500
Jsi tak roztomilý, broučku.

614
00:39:07,708 --> 00:39:10,333
Jsem věřící. Jsem věřící.

615
00:39:12,458 --> 00:39:16,333
Když jsi minulý rok nastoupil k nám,
uvěřil jsem, že ty jsi ten,

616
00:39:16,500 --> 00:39:19,042
kdo se pomstí
za všechno, co mi udělal.

617
00:39:21,542 --> 00:39:23,000
Uděláš to?

618
00:39:24,458 --> 00:39:27,042
Vynasnažím se, pane.
- Ó, velmi dobře.

619
00:39:27,792 --> 00:39:28,833
Děkuji.

620
00:39:29,750 --> 00:39:30,833
Hodně štěstí.

621
00:39:34,333 --> 00:39:36,375
Jdi ode mne ty zatracené prase.

622
00:39:37,167 --> 00:39:40,792
Po dlouhém zvažování
jsem se rozhodnul,

623
00:39:42,167 --> 00:39:45,708
že kapitánem fotbalového týmu
Sv. Terezy bude

624
00:39:46,583 --> 00:39:47,625
Jeet Khurana.

625
00:39:48,250 --> 00:39:49,833
Co jsem udělal špatně, pane?

626
00:39:50,208 --> 00:39:53,375
Poslouchal jsi mě?
Pro letošní rok jsi kapitánem.

627
00:39:53,417 --> 00:39:55,750
Letos musíme za každou cenu vyhrát.

628
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Takže, pane. Proto byl zvolený Jeet?

629
00:39:59,250 --> 00:40:01,167
Byl bych lepší kapitán, než ty.

630
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
Ve fotbale může být jen jeden.

631
00:40:03,542 --> 00:40:04,542
Jak říkáš, kámo.

632
00:40:04,583 --> 00:40:07,125
Pak nastal den,
kdy spousta věcí začala.

633
00:40:07,208 --> 00:40:08,417
A spousta skončila.

634
00:40:08,500 --> 00:40:09,875
Fotbalový zápas.

635
00:40:20,792 --> 00:40:23,833
Připrav se na porážku.
Vyhráli jsme posledních 24 let.

636
00:40:23,875 --> 00:40:26,167
Letos bude stříbrné jubileum
kdy tě nakopu.

637
00:40:26,167 --> 00:40:28,458
Tento rok ne, Harkisan Sanane.

638
00:40:28,500 --> 00:40:30,375
Letos jsou mí hoši plně připraveni.

639
00:40:30,792 --> 00:40:33,542
Tví mravenci ze Sv. Terezy?
Co udělají?

640
00:40:33,708 --> 00:40:35,500
Víš ty co? Víš ty co?
- Co?

641
00:40:35,583 --> 00:40:37,083
Víš ty co?
- Co sakra?

642
00:40:37,208 --> 00:40:40,250
Moje hochy vytrénoval trenér Shah.

643
00:40:42,542 --> 00:40:45,417
Prý jsi vyzkoušel spoustu trenérů.

644
00:40:46,250 --> 00:40:47,375
Neschopných trenérů.

645
00:40:48,750 --> 00:40:51,167
<i>Co si jen počnu?</i>

646
00:40:51,333 --> 00:40:53,583
<i>Co se mi to jen stalo?</i>

647
00:40:53,792 --> 00:40:55,458
Přestaň, hrubiáne.

648
00:40:55,625 --> 00:40:57,625
Hrubiáne?
- Hrubiáne. Hrubiáne.

649
00:40:58,208 --> 00:40:59,292
Sleduj hru.

650
00:41:04,542 --> 00:41:05,625
Buď zticha.

651
00:41:09,333 --> 00:41:10,333
Dělej, dělej!

652
00:41:13,250 --> 00:41:15,333
Gól!
- Ano.

653
00:41:17,125 --> 00:41:18,625
Ó můj bože. Kruci.

654
00:41:18,833 --> 00:41:20,875
Zkuste mi nahrát dozadu a...

655
00:41:21,458 --> 00:41:22,583
Běž, bež, běž!

656
00:41:28,292 --> 00:41:29,583
Do toho! Makejte!

657
00:41:35,375 --> 00:41:36,542
Gól!

658
00:41:44,208 --> 00:41:48,708
V poločase Sv. Vavřinec dva
a my jako obvykle nula. Propadák.

659
00:41:48,917 --> 00:41:50,958
Už žádná obrana. Odteď jen útok!

660
00:41:51,167 --> 00:41:52,167
Útok!
- Ano, pane!

661
00:41:52,333 --> 00:41:53,958
Zvládneme to?
- Ano, pane!

662
00:41:54,208 --> 00:41:56,167
Do toho!
- Za vítězstvím!

663
00:41:56,750 --> 00:41:59,375
<i>Nechápu proč trenér Shah
mluvil tak složitě.</i>

664
00:41:59,583 --> 00:42:01,083
Útok, žádná obrana.

665
00:42:01,208 --> 00:42:03,167
Stačí říct: "Jsme paňdžábci."

666
00:42:03,250 --> 00:42:04,792
Chlapci by to pochopili.

667
00:42:04,875 --> 00:42:06,167
<i>Paňdžábci.</i>

668
00:42:18,625 --> 00:42:20,000
Vypal na bránu!

669
00:42:22,292 --> 00:42:23,542
Jó!

670
00:42:23,667 --> 00:42:24,875
Ó můj bože!

671
00:42:29,542 --> 00:42:32,125
Můj drahoušek!

672
00:42:35,250 --> 00:42:36,667
Takhle pokračujte!

673
00:42:58,250 --> 00:43:00,167
Gól!

674
00:43:02,208 --> 00:43:03,542
Jo! Jo!

675
00:43:04,500 --> 00:43:06,208
Můj kámoš! Můj kámoš!

676
00:44:45,542 --> 00:44:47,375
Vyhráli jsme! Vyhráli!
- Abhi...

677
00:44:48,417 --> 00:44:50,458
Doufám, že mě teď nebudeš líbat.

678
00:44:50,542 --> 00:44:52,458
Nemůžu tě ani obejmout?

679
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
<i>Museli jsme vyhrát.</i>

680
00:44:59,542 --> 00:45:01,167
Kdo jim dělal kapitána?

681
00:45:01,208 --> 00:45:02,833
Nevyhráli jsme díky tobě.

682
00:45:02,917 --> 00:45:05,083
Vyhráli jsme díky Rohanovi s Abhim.

683
00:45:05,167 --> 00:45:06,333
Trenér byl chytrý člověk.

684
00:45:06,375 --> 00:45:08,750
Udělal tě kapitánem,
aby se spolu nehádali.

685
00:45:08,833 --> 00:45:11,167
Nehádali? To Abhi přišel s arogancí.

686
00:45:11,375 --> 00:45:14,708
Vítězný gól mohl dát Abhi,
ale přihrál Rohanovi.

687
00:45:14,750 --> 00:45:17,750
To byl Abhiho plán,
aby zaujal mé místo vedle Rohana.

688
00:45:17,750 --> 00:45:19,792
Abhi, nechtěl být nohsledem Rohana.

689
00:45:19,833 --> 00:45:21,375
On chtěl být jeho kamarádem.

690
00:45:21,750 --> 00:45:25,208
Kluci z maloměsta vědí
jak navazovat kontakty.

691
00:45:25,250 --> 00:45:27,542
Dívky z velkoměst v tom nejsou horší.

692
00:45:27,667 --> 00:45:31,333
Dokonce i tys byla součástí Shanayi.
Neustále jsi na ni visela.

693
00:45:31,333 --> 00:45:35,292
Byly jsme nejlepší kamarádky.
- Jasně. Nejlepší kamarádky.

694
00:45:35,375 --> 00:45:36,583
Zmlkněte holky.
- Ty mlč!

695
00:45:36,750 --> 00:45:38,333
Říkám ti, že to byl Abhiho plán.

696
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
Poslyš, nevím,
zda to plánoval nebo ne.

697
00:45:41,375 --> 00:45:44,167
Vím jen,
že toho dne se stali kamarády.

698
00:45:52,167 --> 00:45:54,333
Rohane?
- Mami, to je Abhimanyu.

699
00:45:54,333 --> 00:45:55,708
Dobrý den.
- Dobrý den, chlapče.

700
00:45:55,792 --> 00:45:57,208
Táta se po tobě ptal.

701
00:45:57,250 --> 00:46:00,708
Po mně? Proč? Je nemocný?
- Rohane, pojď.

702
00:46:03,333 --> 00:46:05,708
Pane, prostě to pro mě udělejte.

703
00:46:05,750 --> 00:46:08,542
A já vám pošlu jako díky velký kufřík.

704
00:46:09,667 --> 00:46:13,375
Ano. Fantastické. Děkuji. Mějte se.

705
00:46:13,583 --> 00:46:15,542
Pardon. Ahoj.
- Chceš něco k jídlu?

706
00:46:15,750 --> 00:46:17,625
Nechci. Najím se jinde.

707
00:46:18,208 --> 00:46:20,500
Tati, to je můj...
- Abhimanyu, že?

708
00:46:20,583 --> 00:46:22,333
Rád vás poznávám, pane.
- I já tebe.

709
00:46:22,417 --> 00:46:23,500
Co škola?
- Výborná, pane.

710
00:46:23,583 --> 00:46:26,833
Dnes oslavujeme.
Díky Rohanovi jsme vyhráli zápas.

711
00:46:26,833 --> 00:46:29,750
Díky Rohanovi? Opravdu?
To se mi nechce věřit.

712
00:46:30,333 --> 00:46:33,750
Táta nikoho nechválí.
Obzvlášť mě.

713
00:46:33,833 --> 00:46:36,833
Pokud chceš pochválit,
musíš si to zasloužit.

714
00:46:37,000 --> 00:46:39,792
Získej trofej pro studenta roku
a promluvíme si.

715
00:46:39,875 --> 00:46:42,083
Stejně bys neměl radost, tati.

716
00:46:42,208 --> 00:46:45,708
Co to s tebou je? Pamatuj si,
že ctižádost je všechno, Rohane.

717
00:46:46,167 --> 00:46:49,667
Pověz mi Abhimanyu, ty nechceš
vyhrát trofej pro studenta roku?

718
00:46:49,750 --> 00:46:52,542
Trofej je moje pane.
Musím ji dostat domů.

719
00:46:52,792 --> 00:46:53,917
Vidíš?

720
00:46:54,000 --> 00:46:58,167
Tohle mám rád. Líbí se mi tvůj duch.
Moc rád tě poznávám.

721
00:46:58,542 --> 00:47:00,458
Řekni mi. Kým chceš v životě být?

722
00:47:00,833 --> 00:47:02,708
Vámi, pane.
- Mnou?

723
00:47:02,792 --> 00:47:07,167
Jako vy, i já jsem z malého města.
Jako vy jsem na škole díky stipendiu.

724
00:47:07,250 --> 00:47:09,375
Chci pracovat ve vaší společnosti,

725
00:47:09,417 --> 00:47:12,042
abych se mohl stát
větším magnátem než vy.

726
00:47:14,000 --> 00:47:17,542
Miluji tvou sebedůvěru, můj chlapče.
Opravdu.

727
00:47:17,750 --> 00:47:22,542
Podívej se na toho, který chce
změnit svět kytarou. Mám pravdu?

728
00:47:22,583 --> 00:47:25,417
Doufám, že se něco
z tebe přenese i na Rohana.

729
00:47:25,458 --> 00:47:27,875
Aby se i Rohan mohl stát někým.

730
00:47:28,583 --> 00:47:30,333
Nevím, kým budu v životě,

731
00:47:30,417 --> 00:47:33,375
ale určitě budu
lepší táta než ty. Tati.

732
00:47:33,833 --> 00:47:35,542
Pojď, Abhi. Je čas jít.

733
00:47:48,167 --> 00:47:50,167
<i>Jsme volní, všichni jsme volní.</i>

734
00:47:50,208 --> 00:47:52,333
<i>Přijď a budeš taky volný.</i>

735
00:47:52,375 --> 00:47:54,458
<i>Jsme volní, všichni jsme volní.</i>

736
00:47:54,542 --> 00:47:56,500
<i>Přijď a budeš taky volný.</i>

737
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
<i>Jsme volní, všichni jsme volní.</i>

738
00:47:59,167 --> 00:48:01,250
<i>Přijď a budeš taky volný.</i>

739
00:48:01,333 --> 00:48:03,333
<i>Jsme volní, všichni jsme volní.</i>

740
00:48:03,458 --> 00:48:05,375
<i>Přijď a budeš taky volný.</i>

741
00:48:05,875 --> 00:48:10,333
<i>Motorky se rozezní
vrrum, vrrum a my se bavíme.</i>

742
00:48:10,458 --> 00:48:14,750
<i>Nafoukneme náš čas,
abychom měli více volna pro nás.</i>

743
00:48:14,833 --> 00:48:19,333
<i>Chováme se jako nezbedové,
říkají nám to tety i strýcové.</i>

744
00:48:19,375 --> 00:48:23,333
<i>Máme spolu taková přátelství,
že přeházíme celý svět.</i>

745
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

746
00:48:25,750 --> 00:48:27,833
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

747
00:48:27,875 --> 00:48:31,833
<i>Naše zářivá budoucnost
je dostatečně jasná.</i>

748
00:48:32,125 --> 00:48:34,333
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

749
00:48:34,375 --> 00:48:36,708
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

750
00:48:36,750 --> 00:48:41,458
<i>Vše je v pořádku,
když jsou s námi přátelé.</i>

751
00:49:03,208 --> 00:49:07,458
<i>Jsme takové osobnosti,
že nás všichni pozorně sledují.</i>

752
00:49:07,542 --> 00:49:11,833
<i>Otevřou své velké oči
a pak nás ocení.</i>

753
00:49:11,875 --> 00:49:17,167
<i>Naši přátelé jsou naší výhodou.
Proto si stojíme pořád za svým.</i>

754
00:49:17,208 --> 00:49:20,875
<i>Všechny naše vztahy jsou věčné.</i>

755
00:49:21,208 --> 00:49:25,875
<i>Plné láhve, připravte sklenice
a uděláme obchod.</i>

756
00:49:26,167 --> 00:49:30,167
<i>Uvidíme jak budou vypadat
dívky po dvou drincích.</i>

757
00:49:30,208 --> 00:49:32,250
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

758
00:49:32,333 --> 00:49:34,542
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

759
00:49:34,583 --> 00:49:38,542
<i>Naše zářivá budoucnost
je dostatečně jasná.</i>

760
00:49:38,875 --> 00:49:41,208
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

761
00:49:41,250 --> 00:49:43,458
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

762
00:49:43,542 --> 00:49:48,333
<i>Vše je v pořádku,
když jsou s námi přátelé.</i>

763
00:50:26,458 --> 00:50:28,208
Chybí ti tví rodiče?

764
00:50:33,750 --> 00:50:34,542
Ano.

765
00:50:35,708 --> 00:50:36,583
Mně taky.

766
00:50:41,333 --> 00:50:45,583
Dnešním tématem je příběh Radhy Rani.
Radha Rani vypráví...

767
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Prsa.

768
00:50:55,375 --> 00:50:56,458
Hýždě.

769
00:50:59,167 --> 00:51:02,458
Vy dva pánové.
Postavte se. Postavte se.

770
00:51:04,250 --> 00:51:08,542
<i>Srdce hlasitě buší
a zároveň tone v pocitech.</i>

771
00:51:08,583 --> 00:51:12,875
<i>Dívky dostanou to, co chtějí,
když se jejich oči setkají s našimi.</i>

772
00:51:13,208 --> 00:51:18,167
<i>Dívky nás políbí
a říkají nám, že jsme jim chyběli.</i>

773
00:51:18,250 --> 00:51:22,333
<i>Všechny ženy ztrácejí své srdce
a věnují své životy.</i>

774
00:51:22,667 --> 00:51:26,875
<i>Dívky jsou vyděšené,
když jezdíme rychle v autech.</i>

775
00:51:27,208 --> 00:51:31,167
<i>Říkáme ahoj i sbohem
tak mocně jako roh na troubení.</i>

776
00:51:31,250 --> 00:51:33,333
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

777
00:51:33,458 --> 00:51:35,708
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

778
00:51:35,750 --> 00:51:40,167
<i>Naše zářivá budoucnost
je dostatečně jasná.</i>

779
00:51:40,208 --> 00:51:42,333
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

780
00:51:42,375 --> 00:51:44,542
<i>Říkají že nepracujeme,
co je nám potom?</i>

781
00:51:44,583 --> 00:51:48,875
<i>Vše je v pořádku,
když jsou s námi přátelé.</i>

782
00:51:49,167 --> 00:51:51,250
<i>Jsme volní, všichni jsme volní.</i>

783
00:51:51,333 --> 00:51:53,333
<i>Přijď a budeš taky volný.</i>

784
00:51:53,458 --> 00:51:55,583
<i>Jsme volní, všichni jsme volní.</i>

785
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
<i>Přijď a budeš taky volný.</i>

786
00:51:57,833 --> 00:51:59,833
<i>Jsme volní, všichni jsme volní.</i>

787
00:52:00,167 --> 00:52:03,250
Miluješ Shanayu?
- Jsem zmatený.

788
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
Z Shanayi?

789
00:52:06,875 --> 00:52:07,833
Z lásky.

790
00:52:09,208 --> 00:52:10,167
Jsi gay?

791
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
Jo. Pojď, pojď...

792
00:52:13,250 --> 00:52:15,375
Proč se ptáš jako Simi Garewal?

793
00:52:15,375 --> 00:52:17,625
"Miluješ Shanayu?"
- Blázne.

794
00:52:17,875 --> 00:52:20,167
<i>Jsme volní, všichni jsme volní.</i>

795
00:52:20,208 --> 00:52:22,333
<i>Přijď a budeš taky volný.</i>

796
00:52:22,375 --> 00:52:25,333
<i>Jsme volní, všichni jsme volní.</i>

797
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

798
00:52:47,500 --> 00:52:50,958
Přijeli jsme pozdě v noci
a Rohan mi řek, abych zůstal.

799
00:52:51,167 --> 00:52:54,542
Jsi tu vítaný. Pojď, posaď se.
Dej si snídani.

800
00:52:54,708 --> 00:52:56,167
Dobrý den, teto.
- Ahoj.

801
00:52:56,542 --> 00:52:59,375
Promiň. Mistr trénuje.

802
00:53:00,542 --> 00:53:03,375
Těmto zvukům říká Rohan Nanda hudba.

803
00:53:04,083 --> 00:53:06,833
A to jsem chtěl,
aby mi Rohan vybral hudbu na svatbu.

804
00:53:06,875 --> 00:53:08,542
Ale už jsem si to rozmyslel.

805
00:53:08,750 --> 00:53:12,250
Svatba mi připomíná,
že Ajay se bude ženit v Thajsku.

806
00:53:12,917 --> 00:53:14,833
Typická velká indická svatba.

807
00:53:14,875 --> 00:53:17,583
Tvůj trenér, děkan, Shanaya, Tanya
a jejich rodiče,

808
00:53:17,667 --> 00:53:19,750
všichni přijedou. Musíš přijet taky.

809
00:53:20,500 --> 00:53:23,583
Naším soukromým letadlem.
- Jistě, pane. Děkuji.

810
00:53:23,667 --> 00:53:26,208
Ale Rohan se o tom vůbec nezmínil.

811
00:53:26,375 --> 00:53:28,292
Ještě nebyl pozvaný.

812
00:53:29,250 --> 00:53:31,958
Už musím jít, mám zpoždění.

813
00:53:32,167 --> 00:53:35,083
Podívej, kdo je tu.
Naše vlastní rocková hvězda.

814
00:53:35,167 --> 00:53:37,167
Prosím posaď se. Je to tvůj dům.

815
00:53:37,375 --> 00:53:38,333
Gayatri...

816
00:53:42,750 --> 00:53:45,875
Jdu na svatbu tvého bratra.
Pan Nanda mě pozval.

817
00:53:46,167 --> 00:53:47,333
Páni, gratuluji.

818
00:53:47,375 --> 00:53:49,333
Mohl by ti dát i část svého dědictví.

819
00:53:49,375 --> 00:53:51,000
Proto mě to zajímá.

820
00:53:51,083 --> 00:53:53,458
Uvědom si, že táta je toho schopný.

821
00:53:53,583 --> 00:53:56,583
Já jakožto dítě bez účtu
v bance, bych to přijal.

822
00:54:07,833 --> 00:54:08,958
Zdravím, zdravím.

823
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
Zdravím Thajsko,
se všemi jeho talenty.

824
00:54:15,750 --> 00:54:17,125
Takže nic vás netrápí?

825
00:54:17,250 --> 00:54:20,375
Dva týdny jsem držel dietu,
abych mohl vyrazit na pláž.

826
00:54:20,583 --> 00:54:21,750
Ano. I já, i já.

827
00:54:21,833 --> 00:54:24,167
Dieta? Ukažte. Dobré.

828
00:54:25,625 --> 00:54:27,083
A mazlíček.

829
00:54:28,167 --> 00:54:29,375
Uhněte, otrapové.

830
00:54:29,458 --> 00:54:31,167
Ahoj, půjdeš taky na pláž?

831
00:54:31,250 --> 00:54:33,083
Mám říct, panu děkanovi?
- Ano, řekni.

832
00:54:33,167 --> 00:54:34,375
No jistě. Sýr!

833
00:54:34,750 --> 00:54:37,708
Ne, ne pane.
Chtěli jsme foto páru.

834
00:54:37,833 --> 00:54:40,208
Páru? Není dobré světlo.

835
00:54:41,167 --> 00:54:44,208
Pár.
- Rohane, kde jsi byl?

836
00:54:44,417 --> 00:54:46,375
V letadle.
- Kde máme zavazadla?

837
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Zavazadla jsou...

838
00:54:47,667 --> 00:54:51,000
Zavazadla? Tobě se vejde oblečení
i do kabelky ne?

839
00:54:51,875 --> 00:54:52,750
Shanayo...

840
00:54:55,417 --> 00:54:56,833
Vítejte v Thajsku.

841
00:55:02,708 --> 00:55:04,583
<i>Je to krasavec.</i>

842
00:55:05,708 --> 00:55:09,208
<i>Líbí se mi styl jakým chodí.
Líbí se mi, jakým způsobem mluví.</i>

843
00:55:09,417 --> 00:55:12,208
<i>Líbí se mi jak mu říkají.
Je to krasavec.</i>

844
00:55:28,000 --> 00:55:30,208
Tepla?
- Dobré ráno, Tepla.

845
00:55:30,417 --> 00:55:31,875
Už jsme se viděli.

846
00:55:32,250 --> 00:55:36,958
Ne, to není moje jméno.
Nabízela jsem vám jídlo.

847
00:55:38,208 --> 00:55:40,083
Ou... Děkuji.

848
00:56:09,917 --> 00:56:12,125
Ahoj, Shanayo. Posadíš se?

849
00:56:12,333 --> 00:56:14,167
Jeete, lehátko.
- Jasně.

850
00:56:14,875 --> 00:56:15,833
Jaký máš plán?

851
00:56:16,333 --> 00:56:19,458
Žádný. Ona ti masíruje záda.
Můžu ti namasírovat krk?

852
00:56:20,583 --> 00:56:22,583
Cože?
- Když máš tak rád masáže.

853
00:56:22,708 --> 00:56:26,667
Rohan je pod velkým stresem,
jen ho uvolňuju.

854
00:56:26,875 --> 00:56:29,833
Ach vážně?
Tak proč si neotevřeš masážní salon?

855
00:56:29,917 --> 00:56:33,292
Přišli by všichni kluci z Bangkoku,
abys uvolnila jejich napětí.

856
00:56:33,375 --> 00:56:35,917
To stačí, Shanayo. Jasné?
Už to přeháníš.

857
00:56:36,458 --> 00:56:39,708
Proč musíš takhle reagovat?
Protože se bavím s kamarády?

858
00:56:39,875 --> 00:56:42,250
Co dělám špatně? Co dělám špatně? No?

859
00:56:44,458 --> 00:56:46,167
Nic, Rohane.

860
00:56:56,667 --> 00:56:58,458
To je typický Rohan.

861
00:56:58,750 --> 00:57:02,208
Nemohl přijít sám, raději pošle
svého poskoka, aby mi utřel slzy.

862
00:57:02,375 --> 00:57:04,167
Nejsem žádný poskok.

863
00:57:04,417 --> 00:57:05,958
A nepřišel jsem ti utírat slzy.

864
00:57:06,750 --> 00:57:09,333
Teče ti z nosu. Na.

865
00:57:11,917 --> 00:57:14,375
Jsi elegantní typ. Tohle ti nesluší.

866
00:57:17,167 --> 00:57:20,167
Teď když jsem tu, chceš mi
vypovědět svůj tragický příběh,

867
00:57:20,208 --> 00:57:22,333
nebo tu jen ztrácím čas?

868
00:57:22,542 --> 00:57:23,958
Je to na tobě.

869
00:57:25,167 --> 00:57:26,958
Jsem naštvaná na Rohana.

870
00:57:27,208 --> 00:57:29,167
Znám ho už 10 let.

871
00:57:29,250 --> 00:57:31,250
Jeho přítelkyně jsem čtyři roky.

872
00:57:31,250 --> 00:57:33,333
A během posledního roku cítím,

873
00:57:33,542 --> 00:57:35,250
že to vše je velká chyba.

874
00:57:36,292 --> 00:57:37,542
Tak proč ho neopustíš?

875
00:57:38,542 --> 00:57:40,500
Nemám ráda rozchody.

876
00:57:42,208 --> 00:57:45,167
Pak něco udělej.
Dostaň ho na správnou cestu.

877
00:57:46,208 --> 00:57:47,167
Jak?

878
00:57:47,750 --> 00:57:49,458
Že bys mu ukázala špatnou cestu?

879
00:57:51,125 --> 00:57:52,000
Cože?

880
00:57:57,833 --> 00:58:04,833
<i>Krishna s pastýři
se potulují po okolí.</i>

881
00:58:05,583 --> 00:58:15,250
<i>Bez ustání si spolu hrají.</i>

882
00:58:15,875 --> 00:58:23,750
<i>Ale mně se to vůbec nelíbí.</i>

883
00:58:38,208 --> 00:58:41,250
<i>Radha je na tanečním parketu.
Radha má ráda večírky.</i>

884
00:58:41,750 --> 00:58:45,208
<i>Radha se rada pohybuje
v přirozeném rytmu svého těla.</i>

885
00:58:45,458 --> 00:58:48,458
<i>Radha je na tanečním parketu.
Radha má ráda večírky.</i>

886
00:58:48,833 --> 00:58:52,333
<i>Radha se rada pohybuje
v přirozeném rytmu svého těla.</i>

887
00:58:52,833 --> 00:58:56,708
<i>Můj milovaný přišel k pramínku
a zkroutil mi zápěstí.</i>

888
00:58:57,167 --> 00:58:59,875
<i>Všichni ze všeho viní Radhu.</i>

889
00:59:00,208 --> 00:59:04,167
<i>Znepokojuje mě,
ale Krishna je můj nepřítel.</i>

890
00:59:04,250 --> 00:59:07,208
<i>Všichni ze všeho viní Radhu.</i>

891
00:59:07,458 --> 00:59:11,500
<i>On může ukrást tisíce srdcí,
myslíc si, že to nuda.</i>

892
00:59:11,583 --> 00:59:14,333
<i>Co je to za blázna, že tohle říká?</i>

893
00:59:14,375 --> 00:59:17,833
<i>Ó Radho, tvůj šátek.
Ó Radho, tvůj prsten.</i>

894
00:59:17,875 --> 00:59:21,250
<i>Ó Radho, tvůj nezbedný pohled.</i>

895
00:59:21,542 --> 00:59:25,208
<i>Ó Radho, tvé náušnice.
Ó radho tvůj taneční styl.</i>

896
00:59:25,250 --> 00:59:28,583
<i>Celé město tě následuje.</i>

897
00:59:28,833 --> 00:59:32,458
<i>Ó Radho, tvůj šátek.
Ó Radho, tvůj prsten.</i>

898
00:59:32,542 --> 00:59:35,750
<i>Ó Radho, tvůj nezbedný pohled.</i>

899
00:59:36,167 --> 00:59:39,667
<i>Ó Radho, tvé náušnice.
Ó radho tvůj taneční styl.</i>

900
00:59:39,750 --> 00:59:43,250
<i>Celé město tě následuje.</i>

901
00:59:43,542 --> 00:59:46,708
<i>Radha je na tanečním parketu.
Radha má ráda večírky.</i>

902
00:59:47,167 --> 00:59:50,458
<i>Radha se rada pohybuje
v přirozeném rytmu svého těla.</i>

903
01:00:05,208 --> 01:00:08,667
<i>Na čele má paví pero,
a přezdívá se mu zloděj másla.</i>

904
01:00:08,750 --> 01:00:12,458
<i>Hraje si na flétnu
a bezostyšně krade srdce.</i>

905
01:00:12,542 --> 01:00:14,250
<i>Jenže Radha chce víc.</i>

906
01:00:14,333 --> 01:00:17,833
<i>Podívám se do všech stran,
najdu si kohokoliv.</i>

907
01:00:18,167 --> 01:00:21,458
<i>A tomu dám své srdce.</i>

908
01:00:21,542 --> 01:00:23,333
<i>Protože Radha chce víc.</i>

909
01:00:23,375 --> 01:00:26,833
<i>Ó Radho, Radho
zešílela jsi z nevinnosti?</i>

910
01:00:26,875 --> 01:00:30,458
<i>Radho, jde o dva okamžiky mládí.</i>

911
01:00:30,583 --> 01:00:34,333
<i>Usměrněte někdo Radhu.
Domluvte jí.</i>

912
01:00:34,375 --> 01:00:37,833
<i>Že nikdo další
nebude takový milý jako Krishna.</i>

913
01:00:38,167 --> 01:00:41,542
<i>Ó Radho, tvůj šátek.
Ó Radho, tvůj prsten.</i>

914
01:00:41,583 --> 01:00:44,667
<i>Ó Radho, tvůj nezbedný pohled.</i>

915
01:00:45,208 --> 01:00:48,750
<i>Ó Radho, tvé náušnice.
Ó radho tvůj taneční styl.</i>

916
01:00:49,208 --> 01:00:52,333
<i>Celé město tě následuje.</i>

917
01:01:07,375 --> 01:01:10,833
<i>Ó Radho, Radho, proč jsi tak pyšná?</i>

918
01:01:11,167 --> 01:01:14,375
<i>Přestaň s těmi výstřednostmi,
co to s tebou je?</i>

919
01:01:14,583 --> 01:01:18,250
<i>Myslíš si, že jsi tu jediná slavná?</i>

920
01:01:18,333 --> 01:01:21,333
<i>Mléko Gopis umírá uvnitř mě.</i>

921
01:01:21,458 --> 01:01:25,208
<i>Celý svět to nyní přiznává,</i>

922
01:01:25,250 --> 01:01:28,833
<i>že celý příběh začal u mne.</i>

923
01:01:28,875 --> 01:01:30,583
<i>Nech mě být, drahý Krishno.</i>

924
01:01:30,667 --> 01:01:36,167
<i>Už mě nebudeš trápit,
jednou k tobě padnu jako blesk.</i>

925
01:01:46,208 --> 01:01:51,542
<i>Ó bubeníku, zahraj na bubínek.</i>

926
01:01:53,375 --> 01:01:58,833
<i>Mé nákotníky, tě volají.
Přijď ke mně.</i>

927
01:01:59,458 --> 01:02:05,375
<i>Tancuj a budu tancovat s tebou.</i>

928
01:02:10,708 --> 01:02:14,333
<i>Ó Radho, tvůj šátek.
Ó Radho, tvůj prsten.</i>

929
01:02:14,375 --> 01:02:17,750
<i>Ó Radho, tvůj nezbedný pohled.</i>

930
01:02:17,875 --> 01:02:21,542
<i>Ó Radho, tvé náušnice.
Ó radho tvůj taneční styl.</i>

931
01:02:21,583 --> 01:02:25,333
<i>Celé město tě následuje.</i>

932
01:02:25,375 --> 01:02:28,458
<i>Radha je na tanečním parketu.
Radha má ráda večírky.</i>

933
01:02:28,833 --> 01:02:32,250
<i>Radha se rada pohybuje
v přirozeném rytmu svého těla.</i>

934
01:02:32,542 --> 01:02:35,875
<i>Radha je na tanečním parketu.
Radha má ráda večírky.</i>

935
01:02:36,167 --> 01:02:39,583
<i>Radha se rada pohybuje
v přirozeném rytmu svého těla.</i>

936
01:02:39,875 --> 01:02:43,208
<i>Radha je na tanečním parketu.
Radha má ráda večírky.</i>

937
01:02:43,458 --> 01:02:46,583
<i>Radha se rada pohybuje
v přirozeném rytmu svého těla.</i>

938
01:02:47,667 --> 01:02:48,375
Au!

939
01:02:48,417 --> 01:02:50,208
Co to děláš, Shanayo?
- Co dělám?

940
01:02:50,250 --> 01:02:52,167
Proč mě do toho zatahuješ?

941
01:02:52,167 --> 01:02:54,250
Zařídila jsem se podle tebe.
- Podle mně?

942
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
Řekls, že mu mám
ukázat špatnou cestu.

943
01:02:56,375 --> 01:02:58,333
Kdo jiný se na to hodí víc než ty?

944
01:02:58,375 --> 01:03:00,167
Zmlkni. Rohan je můj kamarád.

945
01:03:00,167 --> 01:03:02,708
Perfektní.
Proto toho vůči mně nezneužiješ.

946
01:03:02,708 --> 01:03:04,042
A má práce bude odvedena.

947
01:03:04,583 --> 01:03:07,167
Přemýšlej o tom, Abhi.
Ty jsi opravdový přítel.

948
01:03:07,333 --> 01:03:09,458
Zachraň vztah svého kamaráda.

949
01:03:09,542 --> 01:03:12,167
A kdo ví.
Možná poté budeme kamarádi i my?

950
01:03:12,250 --> 01:03:14,583
To není tak špatná věc. Je to tak?

951
01:03:14,792 --> 01:03:15,750
Je to tak?

952
01:03:16,583 --> 01:03:19,250
Nejsi tak hloupá, jak jsem si myslel.

953
01:03:20,333 --> 01:03:21,333
Jaký je plán?

954
01:03:27,167 --> 01:03:29,833
<i>Shanaya.</i>

955
01:03:30,458 --> 01:03:32,708
<i>Shanaya. Shanaya.</i>

956
01:03:39,458 --> 01:03:43,833
<i>Shanaya.
- Hej, hou!</i>

957
01:03:45,708 --> 01:03:47,250
<i>Hej, hou!</i>

958
01:03:48,875 --> 01:03:50,833
<i>Hej, hou!</i>

959
01:03:51,875 --> 01:03:53,333
<i>Shanaya!</i>

960
01:03:57,125 --> 01:03:58,625
Můžu si přisednout?

961
01:03:58,708 --> 01:04:00,042
Jo, jasně.

962
01:04:00,125 --> 01:04:01,208
Díky.

963
01:04:05,375 --> 01:04:08,708
Ah, jsi nějaký vystresovaný,
můžu tě zbavit napětí?

964
01:04:08,875 --> 01:04:10,417
Jo. Prosím.

965
01:04:17,458 --> 01:04:20,708
Páni, Shanayo.
- Je to dobrý pocit?

966
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
Je to moc příjemné.

967
01:04:22,333 --> 01:04:23,875
Ou, bože.

968
01:04:24,083 --> 01:04:26,375
Ano, zlato, to je ono.

969
01:04:27,042 --> 01:04:28,292
Ou... Dělej... Ou...

970
01:04:29,875 --> 01:04:31,917
Můžeš přitlačit?
- Přitlačit?

971
01:04:32,000 --> 01:04:33,125
Ou...

972
01:04:33,208 --> 01:04:35,042
Ach, Shanayo.
- No ták!

973
01:04:35,042 --> 01:04:36,042
Au. Co to děláš?

974
01:04:36,250 --> 01:04:38,167
Rohane, taky sténej.

975
01:04:38,375 --> 01:04:40,417
Ano? Dělej. Ukážeme jim.

976
01:04:40,583 --> 01:04:42,583
Ano, Shanayo. To je příjemné.

977
01:04:42,833 --> 01:04:44,333
K čertu se sténáním!

978
01:04:45,458 --> 01:04:46,500
Cože?

979
01:05:19,833 --> 01:05:21,250
Myslím, že už odešel.

980
01:05:24,208 --> 01:05:27,167
Hraješ skvěle. Tak honem jdeme dál.

981
01:05:32,833 --> 01:05:36,333
<i>Když se rozezní bubny,
dám se do tance.</i>

982
01:05:36,583 --> 01:05:39,875
<i>Když se rozezní bubny,
dám se do tance.</i>

983
01:05:40,458 --> 01:05:43,833
<i>Tancuji ve stínu deštníku.</i>

984
01:05:44,208 --> 01:05:48,167
<i>Tancuji ve stínu deštníku.</i>

985
01:05:49,375 --> 01:05:52,750
<i>Když se rozezní bubny,
dám se do tance.</i>

986
01:05:53,167 --> 01:05:56,833
<i>Když se rozezní bubny,
dám se do tance.</i>

987
01:05:56,875 --> 01:06:00,167
<i>Tancuji ve stínu deštníku.</i>

988
01:06:00,208 --> 01:06:04,583
Proč se k ní chováš jako Romeo?
Sleduji tě už dva dny.

989
01:06:04,583 --> 01:06:07,375
Řekls, že Shanaya, není tvůj typ.
- Teď už je.

990
01:06:07,458 --> 01:06:09,167
Drž se od ní dál.
- Proč?

991
01:06:09,208 --> 01:06:10,333
Je to má přítelkyně.

992
01:06:10,375 --> 01:06:12,708
Fakt? Od kdy?
- Abhi, myslím to vážně.

993
01:06:12,750 --> 01:06:15,833
Ty a vážně?
To je tvůj problém. Neumíš být vážný.

994
01:06:16,167 --> 01:06:18,333
Kdy jsi byl vážný?
- Co tím myslíš?

995
01:06:18,375 --> 01:06:20,292
Kdy naposled
jsi držel Shanayu za ruku?

996
01:06:20,333 --> 01:06:22,333
Mluvil s ní
a díval se jí z očí do očí?

997
01:06:22,583 --> 01:06:24,458
Kdo se dívá do očí a mluví?

998
01:06:24,500 --> 01:06:27,250
Prostě se tímhle vášnivým
pohledem podívej na ni.

999
01:06:27,333 --> 01:06:30,667
Žárlíš na mě a Shanayu, že? Žárlíš?
- Ano, žárlím.

1000
01:06:30,708 --> 01:06:32,458
Sžírá tě závist, že?
- Jo, sžírá.

1001
01:06:32,917 --> 01:06:35,333
Dobře. Takže její plán vyšel.

1002
01:06:35,750 --> 01:06:37,333
To byl plán?
- Jo, plán.

1003
01:06:37,833 --> 01:06:39,708
Nikoho jako Shanayu nenajdeš.

1004
01:06:40,125 --> 01:06:46,375
Prostě se podívej, jak je krásná,
jak se směje, jak to prožívá.

1005
01:06:46,458 --> 01:06:49,542
Je půvabná v každém nádechu,
jak od návrháře.

1006
01:06:51,333 --> 01:06:54,167
Je arogantní, je temperamentní.

1007
01:06:55,250 --> 01:06:57,250
Ale jde o to, že právem.

1008
01:06:57,583 --> 01:07:01,250
Cítí nedostatek lásky. Nese to špatně.

1009
01:07:02,833 --> 01:07:06,917
Není příliš inteligentní, ale možná
proto tě tak moc miluje.

1010
01:07:07,583 --> 01:07:11,583
Pěkně cukruješ, člověče.
Fakt jsi ji plně vystihnul.

1011
01:07:11,708 --> 01:07:13,750
Máš pravdu. Já jsem velký...

1012
01:07:13,833 --> 01:07:15,167
Jo, jsi ten největší.

1013
01:07:15,250 --> 01:07:18,458
Pokud jí pustíš ruku,
tak ji za ni chytnu já.

1014
01:07:18,583 --> 01:07:22,167
Zabiju tě... Ale předtím tě obejmu.

1015
01:07:24,208 --> 01:07:25,750
Mezi tebou a Shanayou...

1016
01:07:25,833 --> 01:07:28,167
Ne, je to mezi mnou a tebou.

1017
01:07:30,708 --> 01:07:34,458
<i>Když se rozezní bubny,
dám se do tance.</i>

1018
01:07:34,583 --> 01:07:36,542
<i>Když se rozezní bubny,
dám se do tance.</i>

1019
01:07:36,792 --> 01:07:39,625
Shanayo, opravdu...
Opravdu mě to mrzí.

1020
01:07:40,375 --> 01:07:43,750
Řekli mi, že mám skrýt jméno přítele
do obrazců z henny.

1021
01:07:43,833 --> 01:07:47,333
Pokud to jméno najde,
je to vztah na celý život.

1022
01:07:47,542 --> 01:07:49,208
Vážně?
- Vážně.

1023
01:07:49,375 --> 01:07:53,250
Měl bych ho zkusit najít?
- Ano. Zkus ho najít.

1024
01:07:54,167 --> 01:07:57,583
<i>Tancuji ve stínu deštníku.</i>

1025
01:07:59,750 --> 01:08:06,458
<i>Nemůžu bez tebe být, můj milovaný.</i>

1026
01:08:06,833 --> 01:08:13,750
<i>Mé přání bylo dnes vyplněno.</i>

1027
01:08:49,583 --> 01:08:51,000
"Děkuji."

1028
01:11:09,750 --> 01:11:11,708
<i>Shanaya nebyla v Abhiho plánu.</i>

1029
01:11:13,167 --> 01:11:16,583
Byl zvyklý vyhrávat, ale tady prohrál.

1030
01:11:17,167 --> 01:11:20,333
Pokud by ses zeptal mě,
tak to byla chyba Shanayi.

1031
01:11:20,458 --> 01:11:22,750
Hrála si s city dvou kluků.

1032
01:11:22,833 --> 01:11:24,958
Každý není jako ty, Tanyo.

1033
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
V této chvíli Shanaya neměla
ponětí jak se Abhi cítí.

1034
01:11:28,292 --> 01:11:29,542
Jeho pocity...

1035
01:11:29,583 --> 01:11:32,167
Abhiho pocity zničily nás všechny.

1036
01:11:32,167 --> 01:11:33,375
Všechno bylo špatně!

1037
01:11:33,542 --> 01:11:35,083
To není pravda!

1038
01:11:35,375 --> 01:11:38,125
Vše se pokazilo kvůli té soutěži.

1039
01:11:38,333 --> 01:11:41,167
Za všechno mohla ta soutěž, nebo my?

1040
01:12:12,583 --> 01:12:13,667
Zdravím, lidi.

1041
01:12:14,292 --> 01:12:16,500
Ó můj bože, Rohane!

1042
01:12:17,208 --> 01:12:18,917
Pojď sem.

1043
01:12:19,875 --> 01:12:22,500
Ahoj, Rohane.
Moment, seženu ti židli...

1044
01:12:24,708 --> 01:12:25,667
Jak se máš, Jeete.

1045
01:12:27,542 --> 01:12:28,417
Moc dobře.

1046
01:12:28,583 --> 01:12:29,833
Pojď ke mně.

1047
01:12:34,458 --> 01:12:37,583
Sudo! Všechno dobré?
- Všechno dobré, Rohane.

1048
01:12:39,125 --> 01:12:40,000
Shruťáku.

1049
01:12:41,917 --> 01:12:43,167
Už vypadáš jako holka.

1050
01:12:43,208 --> 01:12:44,458
Za to může mateřství.

1051
01:12:44,542 --> 01:12:46,375
Dokonce i z tebe už je někdo.

1052
01:12:46,417 --> 01:12:48,583
Za to může odchod od otce.

1053
01:12:49,875 --> 01:12:51,708
Pojď, obejmi mě.

1054
01:12:52,083 --> 01:12:54,917
Dlouhé vlasy ti sluší.
- Ani ty nevypadáš špatně.

1055
01:12:54,917 --> 01:12:55,417
Fakt?

1056
01:12:55,500 --> 01:12:57,375
Co říkal doktor?
- Rohan Nanda?

1057
01:12:58,708 --> 01:12:59,708
Trenére.

1058
01:13:01,250 --> 01:13:03,833
Rocková hvězda, jo?
- Pane...

1059
01:13:04,500 --> 01:13:05,708
Rád tě vidím.

1060
01:13:07,375 --> 01:13:08,208
Pojďme.

1061
01:13:08,208 --> 01:13:09,792
Jak je, brácho?
- Dobře.

1062
01:13:09,792 --> 01:13:11,167
A u tebe?
- Dobrý.

1063
01:13:13,375 --> 01:13:15,833
Nesnášela jsem Rohana kvůli Shanaye.

1064
01:13:15,917 --> 01:13:18,083
Byla jsem její nejlepší kamarádka.

1065
01:13:18,167 --> 01:13:20,708
Rohan nikdy nebyl
její opravdový přítel.

1066
01:13:20,875 --> 01:13:23,417
Hledala jsem pro ni někoho jiného.

1067
01:13:23,792 --> 01:13:26,208
A toho dne, jsem našla...

1068
01:13:41,417 --> 01:13:42,833
Ahoj.
- Ahoj.

1069
01:13:42,958 --> 01:13:46,375
Koukej Shanayo, tvůj přítel dorazil.
Ahoj, fešáku!

1070
01:13:46,583 --> 01:13:47,875
Později za to zaplatíš.

1071
01:13:48,083 --> 01:13:49,417
Nicméně, jdeme.

1072
01:13:50,375 --> 01:13:51,792
Páni.
- Milé.

1073
01:13:51,917 --> 01:13:53,083
Nedotýkejte se.
- Padej!

1074
01:13:53,208 --> 01:13:54,292
Co je?

1075
01:13:54,500 --> 01:13:57,208
Podívej, nevím, co se stalo o víkendu,

1076
01:13:57,208 --> 01:13:59,333
ale pozorovala jsem Abhiho.

1077
01:13:59,500 --> 01:14:01,500
A myslím si, že tě má rád.

1078
01:14:01,708 --> 01:14:03,500
Abhi? Blázníš?

1079
01:14:03,708 --> 01:14:06,417
Protože díky němu
jsme se Rohan a Já více sblížili.

1080
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
Díval se na tebe z dálky, Shanayo.

1081
01:14:08,542 --> 01:14:11,500
Tak jak se dívají jen zamilovaní.

1082
01:14:11,875 --> 01:14:15,833
Taky ses na něj dívala.
Myslím tím pozorněji.

1083
01:14:16,167 --> 01:14:18,792
Nehraj si na chytrou. Nesluší ti to.

1084
01:14:19,250 --> 01:14:20,708
Jen ti říkám, co jsem viděla.

1085
01:14:21,500 --> 01:14:23,833
Takže, už jdu.

1086
01:14:24,042 --> 01:14:25,583
Ahoj.
- Ahoj.

1087
01:14:28,167 --> 01:14:31,750
Abhi! Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1088
01:14:31,958 --> 01:14:32,958
Poslyš!

1089
01:14:33,208 --> 01:14:37,000
Jen jsem ti chtěla znovu poděkovat...
- V pohodě, o nic nešlo.

1090
01:14:37,208 --> 01:14:38,208
Abhi!

1091
01:14:39,875 --> 01:14:43,292
Všechno je v pořádku, že ano?
Jako... Mezi námi...

1092
01:14:43,375 --> 01:14:47,417
Ne, Shanayo. Není to v pořádku.
Jako... Mezi námi...

1093
01:14:48,542 --> 01:14:51,375
Abhi... Já miluji Rohana.

1094
01:14:52,708 --> 01:14:54,125
To už jsem slyšel, Shanayo.

1095
01:14:54,208 --> 01:14:56,667
Říkáš to mně,
nebo se přesvědčuješ?

1096
01:14:57,583 --> 01:15:01,083
Podívej. Já přišel do Sv. Terezy
kvůli mé budoucnosti.

1097
01:15:01,375 --> 01:15:03,875
Abych vyhrál trofej pro Studenta roku.

1098
01:15:04,292 --> 01:15:09,292
Na chvíli jsem se rozptýlil,
ale teď vidím jasně svůj cíl.

1099
01:15:10,375 --> 01:15:13,792
Nikdo už se mi
do té cesty nepostaví. Nikdo.

1100
01:15:18,667 --> 01:15:20,833
Dobré ráno, hoši a dívky.

1101
01:15:22,042 --> 01:15:25,958
Prohlašuji soutěž
o Studenta roku za zahájenou!

1102
01:15:28,625 --> 01:15:31,875
Soutěž o Studenta roku
se skládá ze tří částí.

1103
01:15:31,917 --> 01:15:33,833
První je hon za pokladem,

1104
01:15:33,875 --> 01:15:38,833
pak taneční soutěž
a nakonec triatlon.

1105
01:15:39,125 --> 01:15:43,167
Tyto části vás prověří
ve "Vzdělání",

1106
01:15:43,167 --> 01:15:44,792
"Umění" a ve "Sportu".

1107
01:15:45,167 --> 01:15:48,500
Po každé části budou
čtyři soutěžící vyřazeni.

1108
01:15:48,542 --> 01:15:51,125
Ale před samotným začátkem
je eliminační předkolo,

1109
01:15:51,208 --> 01:15:52,792
kterým je test inteligence.

1110
01:15:53,125 --> 01:15:57,583
Takže hoši a dívky, upravte se,
je čas se ukázat!

1111
01:16:01,458 --> 01:16:02,750
STATISTIKA

1112
01:16:02,875 --> 01:16:04,625
Učíš se na ten test?

1113
01:16:05,042 --> 01:16:06,208
Ne!

1114
01:16:07,708 --> 01:16:08,542
Ty?

1115
01:16:08,833 --> 01:16:09,792
Já?

1116
01:16:10,625 --> 01:16:13,458
Je čas spát,
to bych nedala, dobrou noc.

1117
01:16:13,667 --> 01:16:14,958
Dobrou noc.

1118
01:16:20,208 --> 01:16:25,208
<i>Drť se tak dlouho dokud ti hlava
nebude pískat jako papiňák. Šprtej se.</i>

1119
01:16:25,292 --> 01:16:27,500
<i>Šprtej se.
- Šprtej se.</i>

1120
01:16:27,542 --> 01:16:32,542
<i>Vytváření si zásoby znalostí
ti tlakuje hlavu bolestí. Šprtej se.</i>

1121
01:16:32,708 --> 01:16:35,750
<i>Šprtej se.
- Šprtej se.</i>

1122
01:16:35,875 --> 01:16:39,625
<i>Pokud máš horečku,
pij kávu, aby ses jí zbavil.</i>

1123
01:16:39,708 --> 01:16:42,750
<i>Mozek si vybrousíš tak,
že jej budeš škrábat.</i>

1124
01:16:42,875 --> 01:16:44,208
<i>Šprtej se.</i>

1125
01:16:46,625 --> 01:16:48,125
<i>Šprtej se.
- Šprtej se.</i>

1126
01:16:50,500 --> 01:16:54,292
<i>Šprtej se.
- Šprtej se.</i>

1127
01:16:54,375 --> 01:16:55,792
<i>Šprtej se.
- Šprtej se.</i>

1128
01:16:58,208 --> 01:17:03,750
<i>Zapomeň na Everest.
Zdolávej hory knih. Nesčetněkrát.</i>

1129
01:17:03,875 --> 01:17:06,292
<i>Šprtej se.</i>

1130
01:17:06,375 --> 01:17:11,542
<i>Přiměj svůj mozek k zrychlení,
použij na něj bič.</i>

1131
01:17:11,625 --> 01:17:14,167
<i>Šprtej se.</i>

1132
01:17:14,292 --> 01:17:18,167
<i>To co je pro tebe strašidelné,
toho bys ses měl zbavit.</i>

1133
01:17:18,208 --> 01:17:21,167
<i>Měl bys pít nápoj vítězství.</i>

1134
01:17:21,292 --> 01:17:22,625
<i>Šprtej se.
- Šprtej se.</i>

1135
01:17:25,167 --> 01:17:26,333
<i>Šprtej se.
- Šprtej se.</i>

1136
01:17:28,875 --> 01:17:32,625
<i>Šprtej se.
- Šprtej se.</i>

1137
01:17:32,708 --> 01:17:34,167
<i>Šprtej se.
- Šprtej se.</i>

1138
01:17:37,167 --> 01:17:41,625
Všichni padli do učebnic,
ale já padám... K tvým nohám.

1139
01:17:43,125 --> 01:17:44,167
Pomoz mi, Matko!

1140
01:17:44,917 --> 01:17:46,500
Sportovci běží...

1141
01:17:51,208 --> 01:17:52,375
Za chvíli jsem zpět.

1142
01:17:54,583 --> 01:18:00,375
<i>Toto je láska.</i>

1143
01:18:13,125 --> 01:18:20,625
<i>Na konci dne, se nad tebou pohupuje
meč výkonnosti.</i>

1144
01:18:20,708 --> 01:18:22,542
<i>Tohle je jako řeka.</i>

1145
01:18:22,875 --> 01:18:28,417
<i>Zapamatuj si,
i ten co se topí, může přežít.</i>

1146
01:18:28,792 --> 01:18:32,667
<i>Kdo sem přijde, dostane jednu šanci.</i>

1147
01:18:32,708 --> 01:18:36,542
<i>Myslím, že všichni
směřují jen k jednomu cíli.</i>

1148
01:18:36,625 --> 01:18:43,667
<i>Pokud dostaneš šanci, drž se jí,
znovu už se nemusí opakovat.</i>

1149
01:18:44,333 --> 01:18:47,500
Student roku. První část.
Test inteligence.

1150
01:18:47,708 --> 01:18:48,708
<i>Šprtej se.</i>

1151
01:18:51,083 --> 01:18:53,625
Snadné. Snadné jako nic.

1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,625
<i>Šprtej se.</i>

1153
01:18:56,833 --> 01:18:59,625
Ashi, ukaž mi to.

1154
01:19:01,500 --> 01:19:02,792
Sláva boží matce A...

1155
01:19:04,208 --> 01:19:05,333
Sláva boží matce B...

1156
01:19:10,167 --> 01:19:12,458
Pane, jsem hotov.
- Nastal velký den.

1157
01:19:12,500 --> 01:19:15,875
Den bolesti hlavy.
Vyhlášení nejlepších šestnácti.

1158
01:19:19,333 --> 01:19:22,875
16. je Tanya Asrani.

1159
01:19:23,458 --> 01:19:24,750
Ó můj bože, to jsem já.

1160
01:19:24,958 --> 01:19:27,458
15. je Rooti Kapooja.

1161
01:19:28,917 --> 01:19:31,125
12. je Rohan Nanda.

1162
01:19:34,500 --> 01:19:36,333
Shanaya Singhania.

1163
01:19:40,167 --> 01:19:41,917
Shruti Pathak.

1164
01:19:44,500 --> 01:19:47,125
3. je Abhimanyu Singh.

1165
01:19:49,750 --> 01:19:53,958
2. je Kaizaad Sodabottleopenerwala.

1166
01:19:54,208 --> 01:19:55,167
Kdo je první?

1167
01:19:56,000 --> 01:19:57,333
1. se stal...

1168
01:20:00,083 --> 01:20:03,292
1. se stal Jeet Khurana.

1169
01:20:04,625 --> 01:20:06,375
Jeet?

1170
01:20:10,292 --> 01:20:15,167
Přestaň! No tak, Sudo, co to děláš?
Jsi jako buldozer.

1171
01:20:15,208 --> 01:20:16,875
To by stačilo, nebo ho zabiješ.

1172
01:20:17,125 --> 01:20:18,292
Tak můžeš jít.

1173
01:20:18,875 --> 01:20:20,125
Ty tlusťochu!

1174
01:20:21,208 --> 01:20:22,542
Sedni si a řekni mi...

1175
01:20:22,542 --> 01:20:23,625
Au můj zadek...

1176
01:20:23,708 --> 01:20:26,167
Jak to, že jsi první? Jak je to možné?

1177
01:20:26,167 --> 01:20:27,167
Říkal jsem ti!

1178
01:20:27,208 --> 01:20:30,333
Vzýval jsem jméno boží matky a
zaškrtával správné odpovědi.

1179
01:20:30,417 --> 01:20:34,208
Řekni "Sláva boží matce." Řekněte to!
- Sláva boží matce!

1180
01:20:34,208 --> 01:20:36,292
To naslouchá jenom tobě?

1181
01:20:36,375 --> 01:20:39,083
Sudo, jsi menšina.
Takoví jako ty, obvykle nevydrží.

1182
01:20:39,125 --> 01:20:41,292
Má matka naslouchat většině,
nebo tobě?

1183
01:20:41,292 --> 01:20:43,208
Ne! Bohové mají nový systém?
- Ano.

1184
01:20:43,333 --> 01:20:44,833
Slyšel jsi to?
- Ne, kámo.

1185
01:20:44,875 --> 01:20:46,625
Královno dramatu, proč naříkáš?

1186
01:20:46,625 --> 01:20:48,292
Všichni jsme v TOP 16.

1187
01:20:48,333 --> 01:20:50,875
Co záleží na tom, kdo vyhrál a kdo ne.

1188
01:20:50,875 --> 01:20:53,667
Samozřejmě, že záleží.
Máme velké ambice.

1189
01:20:53,792 --> 01:20:57,292
Tvůj otec, tě může dostat
na jakoukoliv velkou univerzitu.

1190
01:20:57,417 --> 01:20:59,708
Je to tu zase. Je jako můj otec.

1191
01:20:59,958 --> 01:21:00,750
Poslyš...

1192
01:21:00,875 --> 01:21:03,792
Vezmi si mého otce
a dej mi své ambice.

1193
01:21:04,292 --> 01:21:07,708
Kdybys chtěl mé ambice,
byla bych šťastná.

1194
01:21:08,708 --> 01:21:11,542
Tvá velkorysá povaha
je známa po celém kampusu, Tanyo.

1195
01:21:11,625 --> 01:21:13,542
Ale odklonili jsme se od tématu.

1196
01:21:14,167 --> 01:21:18,417
Myslím, že jsme se bavili o soutěži,
ale ne o soutěži mezi kamarády.

1197
01:21:18,625 --> 01:21:19,625
Je to tak, Shruti?

1198
01:21:19,792 --> 01:21:22,500
Je. Proto jsi studovala tajně?

1199
01:21:23,833 --> 01:21:25,375
No ták, neřešte to, lidi.

1200
01:21:25,500 --> 01:21:28,208
Všichni se snažíme
v soutěži o to samé.

1201
01:21:29,250 --> 01:21:30,542
Moment, Shruti.

1202
01:21:30,667 --> 01:21:34,417
Znamená to, že chceš o vítězství
připravit svou nejlepší kamarádku?

1203
01:21:35,375 --> 01:21:38,417
Ano... Možná.

1204
01:21:39,958 --> 01:21:41,667
Vtipálek.

1205
01:21:54,125 --> 01:21:56,375
Další krok. Honba za pokladem.

1206
01:21:56,500 --> 01:21:58,208
Tak jo. Všichni dávejte pozor.

1207
01:21:58,208 --> 01:22:00,583
16 nejlepších se rozdělí
do čtyř týmů.

1208
01:22:00,708 --> 01:22:03,042
Týmy A, B, C, D.

1209
01:22:03,125 --> 01:22:06,375
Každý tým dostane čtyři různé
nápovědy. Jednu po druhé.

1210
01:22:06,417 --> 01:22:10,375
Ale poslední vítězná
je společná pro všechny týmy.

1211
01:22:10,417 --> 01:22:14,208
Tým, který dojde k pokladu
jako první, vyhraje tuto část.

1212
01:22:14,625 --> 01:22:16,375
Teď týmy.

1213
01:22:17,375 --> 01:22:18,375
Tým A...

1214
01:22:18,458 --> 01:22:20,250
<i>Kombinace týmu A a B byla divná.</i>

1215
01:22:20,292 --> 01:22:22,167
Rohan a Abhi v jiných týmech.
Rohan a Shanaya v jiných týmech.

1216
01:22:22,208 --> 01:22:23,500
Rohan a já v odlišných týmech.

1217
01:22:23,542 --> 01:22:24,667
Shanaya a já v jiných týmech.

1218
01:22:24,792 --> 01:22:27,625
Já jsem byla v týmu s Rohanem.
Byla jsem šťastná.

1219
01:22:45,417 --> 01:22:49,417
Tady je první stopa pro týmy.
Pojďte si pro ni!

1220
01:22:49,625 --> 01:22:50,875
Pojďte, pojďte!

1221
01:22:51,042 --> 01:22:53,083
Hodně štěstí! Hodně štěstí!

1222
01:22:53,250 --> 01:22:54,750
Pusťte se do toho!

1223
01:22:56,375 --> 01:22:58,917
"Modrá obloha nahoře
a modrá obloha dole."

1224
01:22:59,000 --> 01:23:01,292
"Pro odpověď
se hluboko ponořte, pánové."

1225
01:23:02,583 --> 01:23:04,833
"Starobylý úsměv milované Ajity."

1226
01:23:04,833 --> 01:23:07,375
"Sleduje vás s úsměvem
tato zahadná dáma."

1227
01:23:07,417 --> 01:23:09,208
Co je tohle za nápovědu?

1228
01:23:09,417 --> 01:23:11,500
Kdo je Ajita? Je z fakulty?
- Ne.

1229
01:23:11,542 --> 01:23:12,667
Znám jen jednu Ajitu.

1230
01:23:12,792 --> 01:23:15,292
Mono drahoušku, kde je zlato?

1231
01:23:15,667 --> 01:23:16,833
Kdekoliv.

1232
01:23:16,958 --> 01:23:18,542
To je ono! To je ono!

1233
01:23:18,625 --> 01:23:21,417
Ajit, Mona, úsměv, starobylá.

1234
01:23:21,625 --> 01:23:23,583
To je Mona Lisa!

1235
01:23:23,917 --> 01:23:24,958
Mona Lisa!

1236
01:23:25,083 --> 01:23:26,708
Tanyo, musíme si pospíšit.

1237
01:23:26,792 --> 01:23:29,208
První nápověda
a naše naděje byly spláchnuty.

1238
01:23:30,125 --> 01:23:31,292
Spláchnuty. Voda...

1239
01:23:31,375 --> 01:23:32,500
Jeete, jsi genius!

1240
01:23:32,583 --> 01:23:33,583
Vážně?
- Ne!

1241
01:23:37,542 --> 01:23:38,792
Mona Lisa. Mona Lisa!

1242
01:23:40,125 --> 01:23:41,542
Mohl by mi někdo říct, co se děje?

1243
01:23:41,708 --> 01:23:44,500
"Modrá obloha nahoře
a modrá obloha dole."

1244
01:23:44,875 --> 01:23:47,792
"Pro odpověď
se hluboko ponořte, pánové."

1245
01:23:47,958 --> 01:23:49,042
Ponořte?

1246
01:23:52,583 --> 01:23:54,625
"Andělé zpívají píseň života."

1247
01:23:54,708 --> 01:23:56,833
"Jejich milovaný přichází z nebe."

1248
01:23:56,875 --> 01:23:58,417
"V 9:30 se sjednotí."

1249
01:23:58,500 --> 01:24:00,708
"Odpověď je v slunečním paprsku."

1250
01:24:07,208 --> 01:24:08,292
Co ti andělé?

1251
01:24:08,375 --> 01:24:10,333
Andělé? Kde je máme?

1252
01:24:10,542 --> 01:24:11,375
V jídelně.

1253
01:24:11,542 --> 01:24:12,542
Vážně?
- Vážně.

1254
01:24:12,833 --> 01:24:16,542
Anděly? - V kostele!
Je za pět půl! Musíme běžet!

1255
01:24:16,708 --> 01:24:18,125
Dobře. Poslouchejte!

1256
01:24:18,292 --> 01:24:21,542
"Jsem strom a nejsem.
Pokud mluvíte, slyším vás."

1257
01:24:21,792 --> 01:24:25,417
"Jsem tak krásná,
že mě miluje i váš učitel."

1258
01:24:26,042 --> 01:24:29,000
Kostel je tady.
Dělejte! Poběžte za mnou!

1259
01:24:30,667 --> 01:24:33,000
Zastavte! Stůjte!
Je to nesmysl.

1260
01:24:33,083 --> 01:24:36,375
Stálo tam strom, tak jsme v lese,
ale nikde tu nevidím učitele.

1261
01:24:36,417 --> 01:24:39,417
Hledáme učitele, nebo strom?
- Hledáme další nápovědu.

1262
01:24:39,625 --> 01:24:40,333
Tady to není.

1263
01:24:40,375 --> 01:24:43,625
Co navrhuješ ty, Shanayo?
- Proč jsi takový?

1264
01:24:43,708 --> 01:24:44,792
Jo, nech švagrovou.

1265
01:24:44,792 --> 01:24:45,708
Je to tvá švagrova.

1266
01:24:45,792 --> 01:24:48,583
Nehádejte se!
Myslete, kdo je tím učitelem?

1267
01:24:48,708 --> 01:24:50,292
Sikhský bůh.
- Mlč!

1268
01:24:50,333 --> 01:24:52,167
V kampusu nemáme Gurudwaru.

1269
01:24:52,167 --> 01:24:53,333
Myslím, že jeden tu je.

1270
01:24:53,417 --> 01:24:54,417
Proč to nenavrhneš Yogimu?

1271
01:24:54,542 --> 01:24:55,500
Udělám to.

1272
01:24:55,875 --> 01:24:59,333
Yogi! To je ono. Je to náš učitel.

1273
01:24:59,542 --> 01:25:03,292
Krásný strom, miluje ho učitel.

1274
01:25:03,375 --> 01:25:05,792
Každý den si povídá s bonsají.
- Jdeme!

1275
01:25:06,000 --> 01:25:08,708
Počkat! Jeho matka se jmenuje Bonsai?

1276
01:25:08,792 --> 01:25:10,833
Ty jsi blázen. Poběž, člověče!

1277
01:25:12,083 --> 01:25:13,625
Odpověď je ve slunečním paprsku.

1278
01:25:14,125 --> 01:25:17,625
Paprsek světla. Zpívající andělé.

1279
01:25:19,542 --> 01:25:22,625
Kancionál. Je to kancionál!
Pojďte, pojďte!

1280
01:25:24,000 --> 01:25:24,917
Podrž to.

1281
01:25:25,292 --> 01:25:27,500
"Poslední krok. Poslední záhada."

1282
01:25:27,542 --> 01:25:29,875
"Jak silná je vaše chemie?"

1283
01:25:30,083 --> 01:25:32,708
Chemie.
Chemická laboratoř!

1284
01:25:32,833 --> 01:25:34,542
Věděla jsem to. Věděla jsem to!

1285
01:25:34,542 --> 01:25:36,833
To není strom, ale křoví, člověče.

1286
01:25:37,042 --> 01:25:38,042
Mlč!
- Mlč!

1287
01:25:38,042 --> 01:25:39,833
"První hlas nezávislé Indie."

1288
01:25:39,833 --> 01:25:41,917
"Odpověď leží v tiché místnosti."
- Co?

1289
01:25:42,375 --> 01:25:45,375
Poběžte, lidi.
Tichá místnost je knihovna.

1290
01:25:45,792 --> 01:25:48,250
Kde to je?
- Tady!

1291
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
Kruci, Sudo, je to prázdné!

1292
01:25:51,750 --> 01:25:54,208
Omlouvám se, jménem zlatého pokladu!

1293
01:25:54,292 --> 01:25:56,417
Lidi, prosím. Přemýšlejte o nápovědě!

1294
01:25:56,625 --> 01:25:58,333
Určitě je to jinak, jasné?

1295
01:25:58,375 --> 01:26:00,500
"Jak silná je vaše chemie?"

1296
01:26:01,792 --> 01:26:05,167
Dost. Už nechci hrát tuhle hru.

1297
01:26:05,208 --> 01:26:08,542
Kdo nám odpoví
v tiché místnosti? Knihy?

1298
01:26:08,625 --> 01:26:11,125
Ty mlč! Co byl
první hlas nezávislé Indie?

1299
01:26:11,167 --> 01:26:13,625
Snadné. Dlouhá život vlasti!
- Má to být hlas, ne slogan.

1300
01:26:13,625 --> 01:26:15,833
Myslím, že Mahátma Gandhi.
- Jasně, génie.

1301
01:26:15,875 --> 01:26:18,792
Myslím, že má pravdu.
Byl potravou pro naši zemi.

1302
01:26:19,000 --> 01:26:21,167
Moc mluvíš.
- Vždyť jsem skoro nic neřekl.

1303
01:26:21,208 --> 01:26:23,625
Mlčte, lidi. Ne Mahátma Gandhi.
Byl to Jawaharlal Nehru.

1304
01:26:23,625 --> 01:26:26,542
První řeč pronesl Jawaharlal Nehru.

1305
01:26:26,583 --> 01:26:29,583
To byl první hlas.
- V čem je to zaznamenané?

1306
01:26:29,667 --> 01:26:30,792
"Setkání s osudem?"

1307
01:26:30,875 --> 01:26:32,167
Máš pravdu.
- Tak jdeme!

1308
01:26:32,250 --> 01:26:35,333
Shruti. Shruti měla jsi pravdu.
Je to skryté písmo.

1309
01:26:35,417 --> 01:26:36,875
Teď už je vidět.

1310
01:26:36,958 --> 01:26:38,292
Chvilku. Ještě chvilku.

1311
01:26:38,583 --> 01:26:40,583
Našla jsem to. "Setkání s osudem."

1312
01:26:40,792 --> 01:26:42,833
Vydrž. Nech mě to otevřít.

1313
01:26:42,875 --> 01:26:45,750
Co je tam člověče?
- Vydrž! Podívám se. Dobře.

1314
01:26:45,792 --> 01:26:47,833
"Musíte být šťastní,
že je tohle poslední krok."

1315
01:26:47,875 --> 01:26:50,125
"Ranní zvonění pomáhá
překonat tuto výšinu."

1316
01:26:50,208 --> 01:26:52,542
"Čtěte pozorně, než vyslovíte návrh."

1317
01:26:52,542 --> 01:26:55,000
"Protože ta slova,
rozhodnou o vítězi."

1318
01:26:55,125 --> 01:26:57,167
Z takové nápovědy onemocním.

1319
01:26:57,208 --> 01:27:01,167
Chviličku. "Ranní zvonění."

1320
01:27:01,625 --> 01:27:03,667
"Ranní zvonění." Školní zvonek.

1321
01:27:06,000 --> 01:27:07,917
Je to zvonek, člověče!

1322
01:27:12,875 --> 01:27:14,583
Kde ten zvonek je?

1323
01:27:14,792 --> 01:27:16,167
Zvon! Zvon!

1324
01:27:16,708 --> 01:27:17,750
Tam je školní zvon!

1325
01:27:17,875 --> 01:27:20,167
Jsou nahoře. Budou tam první!

1326
01:27:20,667 --> 01:27:22,042
Pojďte, lidi. Porazíme je!

1327
01:27:22,167 --> 01:27:23,417
Ale, co to dělají?

1328
01:27:23,708 --> 01:27:25,208
Seper, člověče. Honem!

1329
01:27:25,417 --> 01:27:27,417
Tlačte, tlačte...

1330
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
Sudo, musíme jít. Sudo...

1331
01:27:33,167 --> 01:27:37,417
Nedívám se dolů. Dobře.
Musím být úplně v klidu.

1332
01:27:38,583 --> 01:27:41,125
Mám tě rád, maminko!
Ach, ne, ach, ne.

1333
01:27:41,292 --> 01:27:43,833
Prosím, pomoz mi.
Už tam budu, už tam budu.

1334
01:27:46,292 --> 01:27:47,458
Jó!

1335
01:27:47,875 --> 01:27:50,833
Váš zvon, je špatný zvon!

1336
01:27:51,292 --> 01:27:52,375
Sakra!

1337
01:27:52,542 --> 01:27:55,333
Bude to zvon ve vyhlídkové věži!
Je to zv...

1338
01:27:55,542 --> 01:27:56,875
Díky, Shanayo!

1339
01:27:57,458 --> 01:27:58,458
Vidíš?

1340
01:28:04,708 --> 01:28:05,583
Au.

1341
01:28:05,792 --> 01:28:07,333
Kruci, co teď?

1342
01:28:12,167 --> 01:28:14,833
Zase špatný zvon!
- Sakra!

1343
01:28:15,000 --> 01:28:18,125
Rohane, zase špatný zvon!

1344
01:28:18,417 --> 01:28:20,875
Mysli, mysli. Jsi nejchytřejší, ne?

1345
01:28:21,208 --> 01:28:23,167
"Musíte být šťastní,
že je tohle poslední krok."

1346
01:28:23,208 --> 01:28:25,542
Poslední krok. Poslední krok.

1347
01:28:25,625 --> 01:28:27,167
Musíte být šťastní.

1348
01:28:27,292 --> 01:28:29,333
Poslední krok. Poslední krok...

1349
01:28:29,458 --> 01:28:30,833
Přestaň! KBC!

1350
01:28:30,875 --> 01:28:33,500
Druhý krok. Druhý krok.
- KBC.

1351
01:28:33,542 --> 01:28:35,125
Musíte být šťastní.

1352
01:28:35,208 --> 01:28:38,500
Musíte být dnes šťastný.

1353
01:28:39,125 --> 01:28:40,167
Bachchan.

1354
01:28:42,208 --> 01:28:43,542
"Chrámový zvon."

1355
01:28:51,208 --> 01:28:52,667
A sakra!

1356
01:28:53,417 --> 01:28:54,792
Poběž Milkaha Singhu! Poběž!

1357
01:29:13,208 --> 01:29:15,917
Ano! Ano! Ano!

1358
01:29:17,250 --> 01:29:18,333
Ano!

1359
01:29:28,375 --> 01:29:30,083
Blahopřeji týmu A k vítězství.

1360
01:29:31,792 --> 01:29:35,042
Po honbě za pokladem
budou čtyři studenti vyřazeni.

1361
01:29:35,250 --> 01:29:37,333
A zůstane nejlepších dvanáct.

1362
01:29:38,125 --> 01:29:40,417
Dalším krokem je taneční soutěž.

1363
01:29:41,250 --> 01:29:44,167
Nezapomeňte, že musíte být v páru.

1364
01:29:44,375 --> 01:29:47,375
Musíte mít partnera,
jinak budete vyřazeni.

1365
01:29:48,458 --> 01:29:50,125
Rozuměli jste?
- Ano, pane.

1366
01:29:50,333 --> 01:29:51,875
Všechno jasné?
- Ano, pane.

1367
01:29:51,958 --> 01:29:54,083
Teď se vypařte. Vypařte se!

1368
01:29:55,625 --> 01:29:57,292
Abhi, pojď slavit.

1369
01:29:57,500 --> 01:29:58,292
Tvou porážku?

1370
01:29:58,375 --> 01:30:00,625
Ne, tvé vítězství.
Půjdu k tobě domů.

1371
01:30:00,708 --> 01:30:01,417
Proč?

1372
01:30:01,417 --> 01:30:02,750
Domácí vařené jídlo.

1373
01:30:02,750 --> 01:30:03,833
U vás doma nevaří?

1374
01:30:03,917 --> 01:30:07,000
Samozřejmě, že vaří,
ale jsem unavený služebnictvem.

1375
01:30:07,792 --> 01:30:08,750
Dobrá, pojďme.

1376
01:30:10,750 --> 01:30:12,333
Nejlepší kamarádi.

1377
01:30:14,833 --> 01:30:16,958
To jídlo je báječné. Báječné.

1378
01:30:17,167 --> 01:30:19,667
Tak to choď častěji, chlapče.

1379
01:30:20,208 --> 01:30:22,167
I dnes jsem se musel pozvat sám.

1380
01:30:22,292 --> 01:30:24,833
Víte, že váš vnuk není normální?

1381
01:30:25,083 --> 01:30:27,125
Neupadl jako malý na hlavu?

1382
01:30:27,208 --> 01:30:29,500
Lemure, soustřeď se na svou čočku.

1383
01:30:29,542 --> 01:30:31,792
Abhi, tak se mluví s hostem?

1384
01:30:32,250 --> 01:30:36,292
Rohane, synku. Synu.
Můžu ti tak říkat, že?

1385
01:30:36,500 --> 01:30:37,875
Samozřejmě, teto.

1386
01:30:38,000 --> 01:30:41,000
Jen chci říct, že fotky na tvé stránce
tě nevystihují.

1387
01:30:41,125 --> 01:30:44,500
Ve skutečnosti jsi mnohem
více okouzlující.

1388
01:30:45,375 --> 01:30:48,500
Odlož si nějaké máslo bokem
na chleba, Geeto.

1389
01:30:49,167 --> 01:30:50,500
Máslo je drahé, mami.

1390
01:30:50,583 --> 01:30:53,458
V tomto domě
si musíme vystačit se slovy.

1391
01:30:55,458 --> 01:30:59,500
Rohane, synku.
Jsme akcionáři v tátově společnosti.

1392
01:31:00,042 --> 01:31:01,375
Omlouvám se za to, pane.

1393
01:31:01,500 --> 01:31:04,792
Ne, ne. Vede se nám celkem dobře.

1394
01:31:05,875 --> 01:31:09,417
Abhi, získej nějaké tipy s akciemi
a dej mi vědět.

1395
01:31:09,500 --> 01:31:12,208
Z vašeho přátelství,
bychom mohli mít nějaký prospěch, ne?

1396
01:31:12,292 --> 01:31:13,333
Neboj se, strejdo.

1397
01:31:13,542 --> 01:31:16,458
Budu od něj mít takový prospěch,
že ho nechám za sebou.

1398
01:31:16,542 --> 01:31:18,833
Ano, ano. Proč, ne? Kup i Taj Mahal.

1399
01:31:18,875 --> 01:31:20,583
Na sny nepotřebuješ peníze, že?

1400
01:31:21,042 --> 01:31:23,708
Sní jen hloupí lidé
jako ty a já, teto.

1401
01:31:23,708 --> 01:31:25,750
Abhi je jako bezpečný investor,

1402
01:31:25,792 --> 01:31:28,500
nezastaví se,
dokud nebudete milionáři.

1403
01:31:29,583 --> 01:31:31,208
Pamatujte si má slova.

1404
01:31:35,625 --> 01:31:37,875
Abhi, podáš mi tu skleničku?
- Jo.

1405
01:31:39,208 --> 01:31:40,292
Dám si trošku.

1406
01:31:45,542 --> 01:31:47,750
Uvidíme se později.

1407
01:31:47,958 --> 01:31:52,833
Cítil jsem se dobře, když ses mě
zastal před mou tetou.

1408
01:31:53,708 --> 01:31:57,167
Netušil že syn pana Nandy
má i tento talent.

1409
01:31:57,208 --> 01:31:59,167
Dát současně urážku i kompliment.

1410
01:31:59,167 --> 01:32:01,000
Takhle se ve tvé vesnici říká, děkuji?

1411
01:32:02,125 --> 01:32:04,833
Dobře, jak chceš. Děkuji.

1412
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Děkuji, jo?

1413
01:32:06,208 --> 01:32:08,833
Každopádně,
proč tolik skrýváš, co cítíš?

1414
01:32:09,167 --> 01:32:11,292
Jsi holka? Co to je za otázku?

1415
01:32:11,375 --> 01:32:12,667
Záležitost srdce.

1416
01:32:12,750 --> 01:32:15,750
Doma mě nikdo neposlouchá,
chtěl jsem to zkusit.

1417
01:32:15,792 --> 01:32:17,625
Mám to tu podobné.

1418
01:32:17,625 --> 01:32:21,125
Ti, co mi naslouchali, mě opustili
a babička má naslouchátko.

1419
01:32:21,375 --> 01:32:23,292
Oba jsme ve stejné situaci.

1420
01:32:23,417 --> 01:32:25,792
Takže si můžeme promluvit.

1421
01:32:25,875 --> 01:32:28,333
Ty... Nechceš mi teď dát pusu, že?

1422
01:32:28,375 --> 01:32:30,333
Nenecháš se ani obejmout.

1423
01:32:30,542 --> 01:32:31,750
Tak zatím.

1424
01:32:32,458 --> 01:32:33,458
Abhi!

1425
01:32:33,542 --> 01:32:34,667
Abhi!
- Co se stalo?

1426
01:32:34,708 --> 01:32:36,750
Honem zavolej záchranku.
Babička je...

1427
01:32:36,750 --> 01:32:39,083
Vlastně nevím. Prostě zavolej
tu záchranku!

1428
01:32:40,750 --> 01:32:42,500
Jde o zástavu srdce.

1429
01:32:45,292 --> 01:32:47,167
Kam to jdeš?
- Babička...

1430
01:32:47,208 --> 01:32:51,167
My se o babičku postaráme.
Každý dům kam vkročíš, postihne smůla.

1431
01:32:55,500 --> 01:32:56,250
Abhi...

1432
01:32:58,750 --> 01:33:00,292
Abhi...
- Nech mě!

1433
01:33:00,375 --> 01:33:02,625
Abhi, poslyš...
- Tohle je špatně!

1434
01:33:21,792 --> 01:33:24,667
Jsi v pořádku?
Nebo chceš ještě obejmout?

1435
01:33:26,875 --> 01:33:28,042
Nic mi není.

1436
01:33:30,667 --> 01:33:34,625
Je stabilizovaná. Následujících
48 hodin bude kritických.

1437
01:33:35,667 --> 01:33:37,042
Děkuji, doktore.

1438
01:33:47,000 --> 01:33:49,625
Podívej, Abhi,
vím, že se na mě zlobíš.

1439
01:33:49,792 --> 01:33:53,417
Už se na mě ani nepodíváš.
Nevím, co jsem provedla, ale...

1440
01:33:53,500 --> 01:33:56,500
Můžu si tvůj smutný příběh
vyslechnout později?

1441
01:33:56,625 --> 01:34:00,167
Babičce není dobře.
- Já vím, proto jsem za tebou přišla.

1442
01:34:01,792 --> 01:34:04,833
Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku.

1443
01:34:07,208 --> 01:34:08,708
A ty jsi v pořádku?

1444
01:34:09,167 --> 01:34:10,875
Ano... Proč?

1445
01:34:10,958 --> 01:34:13,542
Jaký druh oblečení
máš na sobě, Shanayo?

1446
01:34:13,625 --> 01:34:17,333
Co mám dělat, Abhi?
Nemám oblečení do nemocnice.

1447
01:34:18,208 --> 01:34:21,292
Ale neboj se,
půjdu si ho dnes koupit.

1448
01:34:22,875 --> 01:34:25,625
Protože chci přijít každý den.

1449
01:34:29,375 --> 01:34:30,667
Šťastné nar...

1450
01:34:32,500 --> 01:34:34,917
Um... Promiň.

1451
01:34:54,625 --> 01:35:00,667
<i>Láska s velkým zabarvením,
s vášní a nadšením.</i>

1452
01:35:01,792 --> 01:35:07,417
<i>Která je víc než jen láska.
Je to čistá láska.</i>

1453
01:35:07,500 --> 01:35:10,500
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1454
01:35:10,625 --> 01:35:14,500
<i>Dnešní bolest byla
o něco silnější než obvykle.</i>

1455
01:35:14,542 --> 01:35:16,792
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1456
01:35:17,625 --> 01:35:19,417
<i>Netuším, co se stalo.</i>

1457
01:35:19,500 --> 01:35:21,625
<i>Prostě to bylo
o něco silnější než obvykle.</i>

1458
01:35:21,708 --> 01:35:23,833
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1459
01:35:24,792 --> 01:35:28,667
<i>Pokud by se to stalo i jí,
tak řeknu, že mě se to stalo víckrát.</i>

1460
01:35:28,792 --> 01:35:31,167
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1461
01:35:36,833 --> 01:35:40,333
<i>Jako bych poprvé trpěl nespavostí.</i>

1462
01:35:40,500 --> 01:35:43,875
<i>A zjistil jsem to až ráno,
když jsem si mnul oči.</i>

1463
01:35:44,167 --> 01:35:48,417
<i>Udržováním tvé záře,
je slunce jasnější a den je krásnější.</i>

1464
01:35:48,500 --> 01:35:50,458
Chci vidět babičku.

1465
01:35:51,167 --> 01:35:52,167
Ne.

1466
01:35:52,417 --> 01:35:54,625
Proč? Vypadám správně, ne?

1467
01:35:55,208 --> 01:35:58,292
Ano, na to abys šla do chrámu.

1468
01:35:58,375 --> 01:36:04,292
<i>Udržuj v sobě svou záři,
můj měsíc je zde skryt.</i>

1469
01:36:04,375 --> 01:36:07,167
<i>Láska opravdová, hluboká láska.</i>

1470
01:36:07,500 --> 01:36:11,417
<i>Dnešní bolest byla
o něco silnější než obvykle.</i>

1471
01:36:11,500 --> 01:36:14,333
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1472
01:36:14,500 --> 01:36:16,375
<i>Netuším, co se stalo.</i>

1473
01:36:16,417 --> 01:36:18,500
<i>Prostě to bylo
o něco silnější než obvykle.</i>

1474
01:36:18,583 --> 01:36:20,625
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1475
01:36:21,625 --> 01:36:25,583
<i>Pokud by se to stalo i jí,
tak řeknu, že mě se to stalo víckrát.</i>

1476
01:36:25,667 --> 01:36:28,167
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1477
01:36:33,625 --> 01:36:35,125
"Promiň."

1478
01:37:02,667 --> 01:37:07,167
<i>Kéž by se stalo,
že by ses se mnou setkal</i>

1479
01:37:07,292 --> 01:37:12,792
<i>a společně se mnou se vytratil.</i>

1480
01:37:13,375 --> 01:37:24,167
<i>Pomalu, pomalounku ho přesvědčím,
buď trpělivé, mé srdce.</i>

1481
01:37:24,500 --> 01:37:27,875
<i>Když vidím padat hvězdu,</i>

1482
01:37:28,125 --> 01:37:31,542
<i>začínám prosit tvé srdce
o něco více.</i>

1483
01:37:31,625 --> 01:37:36,667
<i>Občas se stává, že poblouzněné srdce
neposlouchá, ani tuhle lásku.</i>

1484
01:37:36,792 --> 01:37:39,292
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1485
01:37:40,208 --> 01:37:43,792
<i>Tohle srdce je velmi hloupé,
ale dnes je ještě hloupější.</i>

1486
01:37:43,875 --> 01:37:46,833
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1487
01:37:47,125 --> 01:37:50,833
<i>Nevím proč, ale strach ze ztráty,
je nyní mnohem větší.</i>

1488
01:37:51,125 --> 01:37:53,667
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1489
01:37:54,292 --> 01:37:58,500
<i>Dnešní bolest byla
o něco silnější než obvykle.</i>

1490
01:37:59,542 --> 01:38:05,417
<i>Láska s velkým zabarvením,
s vášní a nadšením.</i>

1491
01:38:06,708 --> 01:38:12,667
<i>Která je víc než jen láska.
Je to čistá láska.</i>

1492
01:38:13,708 --> 01:38:20,125
<i>Láska s velkým zabarvením,
s vášní a nadšením.</i>

1493
01:38:21,125 --> 01:38:26,542
<i>Která je víc než jen láska.
Je to čistá láska.</i>

1494
01:38:26,583 --> 01:38:29,417
<i>Láska, která je o lásce.</i>

1495
01:38:34,625 --> 01:38:35,958
Abhi...

1496
01:38:38,250 --> 01:38:39,958
Doktoři říkali, že je to vážné.

1497
01:38:41,042 --> 01:38:42,667
Nevěřím jim.

1498
01:38:42,875 --> 01:38:45,833
Pokud se ti něco stane,
už s tebou nepromluvím.

1499
01:38:49,292 --> 01:38:52,292
Neměl bys
k člověku mluvit otočený zády.

1500
01:38:53,375 --> 01:38:55,458
To je špatné. Víš?

1501
01:39:03,167 --> 01:39:06,500
Něco bych ti chtěla...
Je to důležité...

1502
01:39:09,167 --> 01:39:10,167
Povídej.

1503
01:39:10,792 --> 01:39:12,500
Poté, co odejdu...

1504
01:39:13,708 --> 01:39:18,292
Umísti do salonu
nějakou mou pěknou fotku.

1505
01:39:19,500 --> 01:39:20,667
Nějakou s úsměvem.

1506
01:39:24,292 --> 01:39:25,958
A se zuby.

1507
01:39:34,042 --> 01:39:35,917
Neodcházej...

1508
01:39:44,750 --> 01:39:46,542
Prosím, neodcházej.

1509
01:40:01,542 --> 01:40:04,167
<i>Abhi byl smrtí babičky úplně zničený.</i>

1510
01:40:04,792 --> 01:40:07,750
<i>Přestal mluvit. Stáhl se do sebe.</i>

1511
01:40:08,167 --> 01:40:10,000
<i>S nikým nemluvil.</i>

1512
01:40:14,333 --> 01:40:16,625
Rohanův pokoj je kousek dál.

1513
01:40:17,208 --> 01:40:18,667
Přišla jsem za tebou.

1514
01:40:20,792 --> 01:40:22,167
Kvůli soustrasti?

1515
01:40:22,792 --> 01:40:23,833
Děkuji.

1516
01:40:24,792 --> 01:40:27,458
Rohan říkal,
že nikoho nechceš vidět.

1517
01:40:27,750 --> 01:40:31,250
Nemůžeš být tak sám...
- Musím si zvyknout být sám.

1518
01:40:32,958 --> 01:40:35,000
Každý kdo mi byl blízký, odešel.

1519
01:40:36,125 --> 01:40:38,625
Drž se ode mě dál, nebo umřeš!

1520
01:40:39,542 --> 01:40:40,792
Potřebuješ kamarády...

1521
01:40:40,833 --> 01:40:43,875
Nemůžeme být kamarádi, Shanayo.
Ty chceš být má kamarádka?

1522
01:40:49,208 --> 01:40:50,750
Děkuji, za návštěvu.

1523
01:41:00,750 --> 01:41:01,417
Co to děláš?

1524
01:41:01,500 --> 01:41:04,417
Shanayo, prostě odejdi.
Prosím, chci být sám.

1525
01:41:04,500 --> 01:41:07,083
Mohla bys odejít, Shanayo?
Můžeš odejít?

1526
01:41:07,458 --> 01:41:10,708
Ale, Abhi... Tohle přece nenosíš.

1527
01:41:24,833 --> 01:41:30,792
<i>Tohle je láska.</i>

1528
01:42:29,750 --> 01:42:30,833
Rohane...

1529
01:42:32,125 --> 01:42:33,083
Ro...

1530
01:42:33,708 --> 01:42:34,917
Rohane, vyslechni mě!

1531
01:42:36,125 --> 01:42:38,292
Rohane, počkej. Rohane!

1532
01:42:40,250 --> 01:42:42,167
Rohane, mrzí mě to.
- Nech mě být!

1533
01:42:42,292 --> 01:42:44,125
Rohane...
- Nech mě! Nesahej na mě!

1534
01:42:44,208 --> 01:42:46,292
Nech mě být, jasné?
- Jen mě na chvíli vyslechni.

1535
01:42:46,417 --> 01:42:48,375
Nech mě a zmlkni!
- Rohane, co to děláš?

1536
01:42:48,458 --> 01:42:51,750
Zavři hubu!
Konečně ses skutečně projevil!

1537
01:42:51,875 --> 01:42:53,500
Že jsi jen spodina!

1538
01:42:53,542 --> 01:42:56,250
Nikdy bych se neměl přiblížit
k takovým jako ty!

1539
01:42:56,333 --> 01:42:59,167
Byl jsi můj nejlepší kámoš
a co jsi udělal? Co?

1540
01:42:59,708 --> 01:43:00,667
Jsi nýmand, Abhi.

1541
01:43:00,792 --> 01:43:03,333
Nýmand. Proto s tebou nikdo nezůstal.

1542
01:43:03,417 --> 01:43:07,208
Všichni umřeli.
Máma, táta, babička. Všichni!

1543
01:43:13,708 --> 01:43:17,125
Pokud budeš mluvit
o mých rodičích rozbiju ti hubu!

1544
01:43:17,208 --> 01:43:20,042
A co tví rodiče?
To jsi můj kámoš? Co?

1545
01:43:20,125 --> 01:43:22,292
Mluvíš o postavení. Co jsi ty?

1546
01:43:22,375 --> 01:43:24,458
Jenom utrácíš otcovy peníze a čas.

1547
01:43:24,542 --> 01:43:27,708
Otcovy peníze...
Vždy jsi toužil po jeho úspěchu.

1548
01:43:27,708 --> 01:43:29,375
Kvůli tomu ses se mnou skamarádil?

1549
01:43:29,417 --> 01:43:32,417
Chceš žít můj život.
Proto jsi mi ukradl přítelkyni.

1550
01:43:32,500 --> 01:43:34,167
Přestaň s tímhle nesmyslem.

1551
01:43:34,208 --> 01:43:37,500
Shanaya tě nikdy nemilovala a ty ji?
Ty se vrháš po všech holkách.

1552
01:43:37,542 --> 01:43:39,167
Nemáš právo ji
nazývat svou přítelkyní!

1553
01:43:39,208 --> 01:43:40,500
Nepoučuj mě, co smím.

1554
01:43:40,542 --> 01:43:41,875
Shanaya je má, jen má.

1555
01:43:42,042 --> 01:43:43,333
Proč se nezeptáš jí, komu patří?

1556
01:43:43,375 --> 01:43:45,167
Shanaya, miluje mě!

1557
01:43:49,000 --> 01:43:50,917
Přestaňte. Přestaňte!

1558
01:43:53,667 --> 01:43:55,417
Co vy dva o mně víte?

1559
01:43:55,542 --> 01:43:57,125
O mých pocitech?

1560
01:43:57,375 --> 01:43:58,417
Nic!

1561
01:43:58,500 --> 01:44:00,333
A nejsmutnější na tom je,

1562
01:44:00,333 --> 01:44:02,292
že ani jeden z vás je nechce znát.

1563
01:44:02,542 --> 01:44:04,417
Jen mě chcete vlastnit.

1564
01:44:05,500 --> 01:44:10,625
Nejsem součástí soutěže,
že o mě budete bojovat a vyhrajete mě.

1565
01:44:11,708 --> 01:44:14,458
Končím s vámi oběma. Prostě je konec!

1566
01:44:25,958 --> 01:44:27,833
Co se stalo, Rohane?
- Nic, mami!

1567
01:44:27,833 --> 01:44:30,167
Nic? Krvácíš a řekneš nic?
- Nic, mami.

1568
01:44:30,167 --> 01:44:31,458
Nic, mami. Nic se nestalo!

1569
01:44:31,917 --> 01:44:32,958
Rohane!

1570
01:44:33,083 --> 01:44:34,167
Rohane?

1571
01:44:34,250 --> 01:44:36,875
Tati, prosím, nic se nestalo!
Prostě mě nech být.

1572
01:44:36,958 --> 01:44:38,083
Vrať se sem!

1573
01:44:38,375 --> 01:44:41,417
Podívej se na sebe.
Vypadáš jako pouliční rváč.

1574
01:44:41,792 --> 01:44:43,208
S kým se popral? Odpověz.

1575
01:44:43,208 --> 01:44:45,125
Řekl jsem, že ti nechci odpovědět.

1576
01:44:45,125 --> 01:44:47,417
Odpovíš mi, tohle je můj dům!

1577
01:44:48,417 --> 01:44:50,292
Toleroval jsem tvou drzost!

1578
01:44:50,333 --> 01:44:53,167
Neumíš doma mluvit,
ale aspoň venku nenič mou prestiž.

1579
01:44:53,208 --> 01:44:55,833
Ty nemáš žádnou prestiž, tati,
jenom peníze.

1580
01:44:55,875 --> 01:44:58,333
A tyhle peníze, ti pomáhají v životě!

1581
01:44:58,500 --> 01:45:01,625
Umíš jen dvě věci.
Utrácet peníze a zostuzovat mě!

1582
01:45:01,792 --> 01:45:04,208
Proč se stydíš, tati? Za co?

1583
01:45:04,208 --> 01:45:05,500
Protože nejsem jako ty?

1584
01:45:05,583 --> 01:45:08,167
žedná xeroxová kopie jako starší syn?

1585
01:45:08,167 --> 01:45:10,292
Že nechci být průmyslníkem,
ale hudebníkem?

1586
01:45:10,292 --> 01:45:11,500
Ano, stydím se!

1587
01:45:11,625 --> 01:45:14,792
Velmi se stydím, že můj syn
má sny střední třídy!

1588
01:45:14,875 --> 01:45:18,125
Sny se neřadí do tříd, tati.
Do žádných tříd.

1589
01:45:18,417 --> 01:45:22,208
To by pochopil otec,
ale ne zkažený člověk!

1590
01:45:27,792 --> 01:45:29,625
Už nechci žít ve tvém domě

1591
01:45:29,708 --> 01:45:31,542
a nechci být tvůj syn!

1592
01:45:31,625 --> 01:45:34,167
Přestal jsi být mým synem!

1593
01:45:34,333 --> 01:45:36,750
Nikdy jsem tvým synem nebyl.

1594
01:45:40,458 --> 01:45:42,667
Zůstaň...
- Ne, mami.

1595
01:45:43,167 --> 01:45:47,125
Vlastně když jsi mlčela tolik let,
tak nic neříkej ani dnes.

1596
01:45:53,750 --> 01:45:56,625
<i>Myslel jsem si, že je to rodinná
hádka, která se vyřeší.</i>

1597
01:45:56,667 --> 01:45:59,167
Ale bohatý spratek se změnil

1598
01:45:59,375 --> 01:46:01,750
a rozhodl se, že se už nikdy nevrátí.

1599
01:46:21,542 --> 01:46:24,542
Udělal jsem chybu,
že jsem se s tebou skamarádil.

1600
01:46:24,708 --> 01:46:27,667
Nyní nepustím šanci,
být tvým největším nepřítelem.

1601
01:46:28,125 --> 01:46:30,375
Trofej pro studenta roku bude moje.

1602
01:46:31,625 --> 01:46:34,167
Vyrvu ti tvůj osud.

1603
01:46:36,208 --> 01:46:37,250
Sleduj!

1604
01:46:46,083 --> 01:46:48,167
<i>A válka nabrala nový rozměr.</i>

1605
01:46:48,208 --> 01:46:51,333
Nyní nestačilo jen vyhrát,
důležité bylo porazit ostatní.

1606
01:46:51,375 --> 01:46:55,792
Kamarádství, vztahy, to vše ztratilo
smysl. Všem nám šlo o jedno.

1607
01:46:56,292 --> 01:46:57,417
O Studenta roku.

1608
01:47:08,375 --> 01:47:10,833
Bratře, máš v plánu i běžet?

1609
01:47:10,833 --> 01:47:13,625
Dnes horní část těla. Jen horní část!

1610
01:47:19,625 --> 01:47:22,667
<i>Tvrdě makej.</i>

1611
01:47:27,792 --> 01:47:30,417
<i>Tvrdě makej.</i>

1612
01:47:39,583 --> 01:47:41,000
Hej, co se děje?

1613
01:47:41,042 --> 01:47:44,042
S kým půjdeš na ples?
S Abhim, nebo Rohanem?

1614
01:47:44,125 --> 01:47:45,500
To není vtipné.

1615
01:47:46,542 --> 01:47:48,625
Celá škola mě probírá.

1616
01:47:48,667 --> 01:47:51,167
Zapomeň na školu.
Mluv o tom, jak se cítíš.

1617
01:47:51,167 --> 01:47:53,875
Oba dva nenávidím.
- Miluješ Abhimanyua.

1618
01:47:54,625 --> 01:47:57,333
Shruti, Rohan a já jsme...
- Co Rohan a ty?

1619
01:47:57,417 --> 01:47:59,417
Nic mezi vámi nebylo, Shanayo.

1620
01:47:59,417 --> 01:48:02,375
Váš pár nebyl osudový.
Jen se to sem hodilo.

1621
01:48:02,667 --> 01:48:05,333
Jsi zmatená a to je v pořádku.

1622
01:48:06,167 --> 01:48:07,167
Potřebuješ čas.

1623
01:48:07,208 --> 01:48:09,583
Tvé srdce ti dá správnou odpověď.

1624
01:48:10,417 --> 01:48:13,917
Navíc do toho ta soutěž,
to nefunguje.

1625
01:48:14,500 --> 01:48:16,333
Pak z ní odstup.

1626
01:48:18,583 --> 01:48:22,167
Chci říct. Je ta soutěž důležitější
než tvé pocity?

1627
01:48:22,375 --> 01:48:23,333
Není, že?

1628
01:48:25,750 --> 01:48:26,792
Není.

1629
01:48:28,125 --> 01:48:29,833
Máš pravdu.

1630
01:48:30,542 --> 01:48:33,250
Dobře. Nezúčastním se taneční soutěže.

1631
01:48:33,333 --> 01:48:35,833
Pokud mě pak diskvalifikují, tak ať.

1632
01:48:38,167 --> 01:48:39,292
Co myslíš?

1633
01:48:41,583 --> 01:48:44,000
Na tvém místě bych udělala to samé.

1634
01:48:45,500 --> 01:48:46,958
No tak, obejmi mě.

1635
01:48:47,167 --> 01:48:48,167
Ou...

1636
01:48:56,083 --> 01:49:00,167
Jeete, přemýšlela jsem o tobě.
- Proč?

1637
01:49:00,667 --> 01:49:04,417
Protože jsi sice hloupý,
ale máš dobré srdce.

1638
01:49:04,958 --> 01:49:07,167
Kvůli tomu jsem se rozhodla,
že letošní rok

1639
01:49:07,208 --> 01:49:09,167
půjdu na večerní ples s tebou.

1640
01:49:09,208 --> 01:49:11,083
Nebudeme pár. Jdeš pozdě.

1641
01:49:11,125 --> 01:49:12,833
Už mě požádala Shanaya.

1642
01:49:12,875 --> 01:49:15,292
Půjde tam se mnou ruku v ruce.

1643
01:49:15,500 --> 01:49:17,292
Shanaya? Cože?

1644
01:49:17,417 --> 01:49:19,500
Co myslíš? Ona je sexy, ty ne!

1645
01:49:25,833 --> 01:49:27,875
Půjdeš na ples s Jeetem?

1646
01:49:28,000 --> 01:49:29,292
Myslíš to vážně?

1647
01:49:29,375 --> 01:49:33,625
Ano, víš, najednou
jsem si to rozmyslela.

1648
01:49:33,667 --> 01:49:36,625
Proč bych si měla nechat
řídit život Abhim a Rohanem.

1649
01:49:36,708 --> 01:49:39,167
Proč tak najednou, Shanayo?

1650
01:49:39,542 --> 01:49:41,333
Měla bys mít radost.

1651
01:49:41,958 --> 01:49:43,708
Téhle reakci nerozumím.

1652
01:49:44,458 --> 01:49:47,417
Co tím myslíš?
- Víš přesně, co tím myslím, Shruti.

1653
01:49:47,417 --> 01:49:50,167
Chtěla jsi,
abych vzdala Studenta roku.

1654
01:49:50,208 --> 01:49:52,083
Chtěla jsi,
abych byla diskvalifikována.

1655
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
Takže bys měla větší šanci.

1656
01:49:54,375 --> 01:49:55,583
Přiznej si to.

1657
01:49:55,792 --> 01:49:58,833
Ty a tanec, jsi jako já a chudoba.

1658
01:50:00,000 --> 01:50:03,500
Proboha to je nechutné.
Už s tebou nechci mluvit.

1659
01:50:04,583 --> 01:50:07,583
Na tvém místě bych udělala to samé.

1660
01:50:18,917 --> 01:50:21,750
Je jen zmatená, vážně zmatená.
Jak jen může...

1661
01:50:21,833 --> 01:50:23,125
Shruti, jsi v pořádku?

1662
01:50:23,125 --> 01:50:25,542
Ne, pohádala jsem se se Shanayou.

1663
01:50:25,708 --> 01:50:28,167
Je to královna dramatu.
Mám strach.

1664
01:50:28,208 --> 01:50:29,417
Proč? Co se stalo?

1665
01:50:29,500 --> 01:50:32,167
Říká, že je zmatená z Rohana a tebe,

1666
01:50:32,625 --> 01:50:35,667
ale na ples jde s Jeetem,
takže Rohan bude žárlit.

1667
01:50:36,125 --> 01:50:39,500
Kde je pak ta zmatenost? Že ano?
- Ano.

1668
01:50:40,708 --> 01:50:44,792
Každopádně,
nechci být lapena mezi tím vším.

1669
01:50:45,000 --> 01:50:47,458
Promluvíme si později.
- Jo.

1670
01:50:50,958 --> 01:50:52,333
Shruti.
- Ano?

1671
01:50:52,417 --> 01:50:54,125
S kým jdeš na ples?

1672
01:50:54,625 --> 01:50:56,042
S nikým.

1673
01:51:01,125 --> 01:51:03,292
Jeete nikdo se mnou
nechce jít na ples.

1674
01:51:03,375 --> 01:51:05,292
Pomoz mi, prosím. Prosím...

1675
01:51:06,250 --> 01:51:09,333
Podívej, Sudo, mám tě moc rád.
- Díky.

1676
01:51:09,333 --> 01:51:11,875
Ale nemůžu s tebou
jít na ples. To už je moc.

1677
01:51:11,875 --> 01:51:14,500
Ne ty. Pomoz mi někoho sehnat.

1678
01:51:14,625 --> 01:51:18,167
Myslíš, že jsem agentura? Odejdi.
Nech mě spát. - Prosím.

1679
01:51:18,250 --> 01:51:20,458
Rohane, vlastně bys mi mohl...
- Vypadni!

1680
01:51:20,542 --> 01:51:22,000
Postav se, dělej, dělej!

1681
01:51:22,042 --> 01:51:22,625
Co je?

1682
01:51:22,667 --> 01:51:24,583
Ty chceš jít na ples se Shanayou?

1683
01:51:24,583 --> 01:51:26,125
Kdo jsi?
- Jeet.

1684
01:51:26,208 --> 01:51:28,292
Každý zná tvé jméno, idiote.

1685
01:51:28,292 --> 01:51:30,292
Kousl tě nějaký bláznivý pes?

1686
01:51:30,375 --> 01:51:32,875
Jako malého, ale jak to s tím souvisí?

1687
01:51:32,875 --> 01:51:35,833
Stačí, když řekneš Shanaye,
že s ní na ples nemůžeš jít.

1688
01:51:35,875 --> 01:51:36,833
Tak běž, bež...

1689
01:51:37,417 --> 01:51:38,875
Nejsem tvůj otrok, rozumíš?

1690
01:51:38,875 --> 01:51:41,792
Nepotřebuji tvé povolení
jak mám žít svůj život.

1691
01:51:42,375 --> 01:51:45,292
Ty rozmařilče.
Poslední dva roky žiješ z mé kreditky.

1692
01:51:45,292 --> 01:51:47,292
Jak to, že máš najednou křídla?

1693
01:51:47,292 --> 01:51:49,333
Kreditku jsem si odpracoval.

1694
01:51:49,417 --> 01:51:51,375
Jeete, přines pití. Jeete zaparkuj.

1695
01:51:51,417 --> 01:51:53,625
Vezmi Shanayu tam. Vezmi Shanayu sem.

1696
01:51:53,625 --> 01:51:55,875
Takže teď beru Shanayu na ples.

1697
01:51:56,042 --> 01:51:57,208
Jako pár.

1698
01:51:57,500 --> 01:52:01,875
Nemůžu tomu uvěřit. Měl jsem to vědět.
Ukázals svou třídu.

1699
01:52:02,083 --> 01:52:05,667
O čem to zase mluvíš?
O jaké třídě to mluvíš? Co?

1700
01:52:06,208 --> 01:52:07,458
Ty jsi odešel od táty.

1701
01:52:07,542 --> 01:52:09,583
Takže už není žádná kreditka.

1702
01:52:10,167 --> 01:52:11,333
Jdi mi z cesty!

1703
01:52:11,583 --> 01:52:14,875
Nebojím se tě. Jsem sám za sebe.

1704
01:52:15,167 --> 01:52:17,750
Ne tvůj osobní strážce.
To ti předvedu,

1705
01:52:17,750 --> 01:52:20,208
tak že vyhraju trofej Studenta roku.

1706
01:52:20,375 --> 01:52:21,500
Ty vyhraješ trofej?

1707
01:52:23,542 --> 01:52:24,625
To bych rád viděl!

1708
01:52:30,417 --> 01:52:33,208
Poslyš, nebuď naštvaný.

1709
01:52:33,375 --> 01:52:39,333
Pokud chceš, půjdu na ples s tebou.

1710
01:52:40,792 --> 01:52:42,042
Souhlasíš?

1711
01:52:46,708 --> 01:52:48,625
Nikdo se mnou nechtěl jít na ples.

1712
01:52:48,875 --> 01:52:51,292
Nakonec mi byla podána pomocná ruka.

1713
01:52:54,792 --> 01:52:58,708
<i>Dnes večer to bude jízda.
Dnes večer, dnes večer.</i>

1714
01:52:58,875 --> 01:53:02,417
<i>Dnes večer to bude jízda.
Dnes večer, dnes večer.</i>

1715
01:53:02,500 --> 01:53:04,417
<i>Dnes večer to bude jízda.</i>

1716
01:53:04,708 --> 01:53:06,167
<i>Něco velmi zvláštního.</i>

1717
01:53:06,208 --> 01:53:08,500
<i>Něco plné tanečního představení.</i>

1718
01:53:08,542 --> 01:53:09,792
<i>Něco velmi zvláštního.</i>

1719
01:53:09,875 --> 01:53:12,417
<i>Něco z toho jak mě vnímáš.</i>

1720
01:53:12,500 --> 01:53:14,167
<i>Něco velmi zvláštního.</i>

1721
01:53:14,208 --> 01:53:16,167
<i>Dnes večer to bude jízda.</i>

1722
01:53:16,250 --> 01:53:17,833
<i>Něco velmi zvláštního.</i>

1723
01:53:18,167 --> 01:53:21,333
<i>Omamující.</i>

1724
01:53:22,125 --> 01:53:24,833
<i>Omamující.</i>

1725
01:53:25,875 --> 01:53:28,792
<i>Omamující.</i>

1726
01:53:29,625 --> 01:53:32,542
<i>Omamující.</i>

1727
01:53:33,292 --> 01:53:36,708
<i>Dnes večer to bude jízda.
Něco velmi zvláštního.</i>

1728
01:53:36,792 --> 01:53:39,292
<i>Něco plné tanečního představení.</i>

1729
01:53:39,375 --> 01:53:40,708
<i>Něco velmi zvláštního.</i>

1730
01:53:40,792 --> 01:53:45,292
<i>Dnes večer to bude jízda.
Něco velmi zvláštního. Jdeme na to.</i>

1731
01:53:45,375 --> 01:53:51,500
<i>Při tanci s tebou, na nic jiného
nemyslím, zapomínám na celý svět.</i>

1732
01:53:51,542 --> 01:53:53,167
<i>Zlato, jsi tak sexy.</i>

1733
01:53:53,208 --> 01:54:00,167
<i>Hochu, můžeš být jen můj.
Když se s tebou dám do tance.</i>

1734
01:54:00,375 --> 01:54:04,667
<i>Když vidím, jak se na mě díváš,
je čas říct si, co cítíme.</i>

1735
01:54:04,833 --> 01:54:08,167
<i>Lidé si o nás budou vyprávět.</i>

1736
01:54:09,625 --> 01:54:13,667
<i>Ty to víš, tak zpívej.
Zvedni ruce a zpívej.</i>

1737
01:54:13,792 --> 01:54:16,583
<i>Z diskotéky šílím.</i>

1738
01:54:21,500 --> 01:54:24,667
<i>Z diskotéky šílím.</i>

1739
01:54:28,875 --> 01:54:32,833
<i>Tenhle večer je opojný.
Tak mě chytni za ruku.</i>

1740
01:54:33,125 --> 01:54:36,750
<i>Je čas tančit a zpívat.</i>

1741
01:54:36,875 --> 01:54:39,500
<i>Z diskotéky šílím.</i>

1742
01:54:44,417 --> 01:54:47,667
<i>Dnes večer to bude jízda.
Něco velmi zvláštního.</i>

1743
01:54:47,792 --> 01:54:52,167
<i>Něco plné tanečního představení.
Něco velmi zvláštního.</i>

1744
01:55:15,292 --> 01:55:18,500
<i>Upíráš na mě svůj pohled.</i>

1745
01:55:19,208 --> 01:55:22,417
<i>Promluvíme si skrze oči.</i>

1746
01:55:22,875 --> 01:55:26,625
<i>Pojď do mé náruče.</i>

1747
01:55:26,708 --> 01:55:30,167
<i>Takhle by měl začínat rozhovor.</i>

1748
01:55:30,208 --> 01:55:33,833
<i>V některém okamžiku,
něco vyslovíš</i>

1749
01:55:34,125 --> 01:55:38,167
<i>a setkání vás promění v pár.</i>

1750
01:55:38,292 --> 01:55:41,750
<i>Z diskotéky šílím.
Ty to víš, tak zpívej.</i>

1751
01:55:41,875 --> 01:55:44,167
<i>Zvedni ruce a zpívej.</i>

1752
01:55:44,208 --> 01:55:47,167
<i>Z diskotéky šílím.</i>

1753
01:55:51,708 --> 01:55:55,167
<i>Z diskotéky šílím.</i>

1754
01:55:59,208 --> 01:56:03,167
<i>Tenhle večer je opojný.
- Tak mě chytni za ruku.</i>

1755
01:56:03,292 --> 01:56:06,833
<i>Je čas tančit a zpívat.</i>

1756
01:56:07,167 --> 01:56:10,333
<i>Z diskotéky šílím.</i>

1757
01:56:33,417 --> 01:56:37,208
<i>Na chvíli si se mnou zahraj noční hru.</i>

1758
01:56:37,250 --> 01:56:41,167
<i>Pojď a vrať se na chvíli do mé náruče.</i>

1759
01:56:41,208 --> 01:56:44,833
<i>Vysvětlím ti to z očí do očí.</i>

1760
01:56:45,125 --> 01:56:48,667
<i>Noc ještě neskončila.
Jsem z ní úplně unešená.</i>

1761
01:56:48,750 --> 01:56:52,542
<i>Dnes večer tančím jako blázen.
Tančím zcela bez zábran.</i>

1762
01:56:52,625 --> 01:56:56,417
<i>Na plese jako tuto noc,
vyslov, co bys chtěl.</i>

1763
01:56:56,500 --> 01:57:00,417
<i>Zařiď se podle diskotéky.
Každý ví, co se sluší a patří.</i>

1764
01:57:00,500 --> 01:57:04,625
<i>Máš mnoho výmluv.</i>

1765
01:57:06,375 --> 01:57:10,458
<i>Ty to víš, tak zpívej.
Zvedni ruce a zpívej.</i>

1766
01:57:10,542 --> 01:57:13,417
<i>Z diskotéky šílím.</i>

1767
01:57:18,208 --> 01:57:21,417
<i>Z diskotéky šílím.</i>

1768
01:57:25,542 --> 01:57:29,625
<i>Tenhle večer je opojný.
Tak mě chytni za ruku.</i>

1769
01:57:29,708 --> 01:57:33,833
<i>Je čas tančit a zpívat.</i>

1770
01:57:41,500 --> 01:57:44,625
<i>Tohle je láska.</i>

1771
01:57:49,250 --> 01:57:52,708
<i>Tohle je láska.</i>

1772
01:57:57,250 --> 01:57:58,375
<i>Tohle je láska.</i>

1773
01:57:58,417 --> 01:58:04,625
<i>Láska s velkým zabarvením,
s vášní a nadšením.</i>

1774
01:58:06,208 --> 01:58:12,417
<i>Která je víc než jen láska.
Je to čistá láska.</i>

1775
01:58:13,667 --> 01:58:17,167
<i>Dnes večer to bude jízda.
Něco velmi zvláštního.</i>

1776
01:58:17,250 --> 01:58:19,500
<i>Něco plné tanečního představení.</i>

1777
01:58:19,542 --> 01:58:20,875
<i>Něco velmi zvláštního.</i>

1778
01:58:21,167 --> 01:58:24,833
<i>Něco z toho jak mě vnímáš.
Něco velmi zvláštního.</i>

1779
01:58:25,292 --> 01:58:28,750
<i>Dnes večer to bude jízda.
Něco velmi zvláštního.</i>

1780
01:58:28,875 --> 01:58:31,167
<i>Něco plné tanečního představení.</i>

1781
01:58:31,208 --> 01:58:32,667
<i>Něco velmi zvláštního.</i>

1782
01:58:32,750 --> 01:58:36,417
<i>Něco z toho jak mě vnímáš.
Něco velmi zvláštního.</i>

1783
01:58:36,583 --> 01:58:40,792
<i>Dnes večer to bude jízda.
Něco velmi zvláštního.</i>

1784
01:58:43,208 --> 01:58:46,750
Dobře, můžete jít.
Děkuji, děkuji...

1785
01:58:47,250 --> 01:58:48,667
Po taneční soutěži,

1786
01:58:48,792 --> 01:58:51,667
jsou vyřazeni
čtyři studenti z dvanácti.

1787
01:58:51,875 --> 01:58:55,625
Vyřazeni jsou Shanaya Singhania,

1788
01:58:55,833 --> 01:58:59,875
Kaizaad Sodabottleopenerwala,
Ritu Muhapadhra

1789
01:59:00,083 --> 01:59:02,125
a Tanya Asrani.

1790
01:59:02,750 --> 01:59:06,500
Je mi to líto, ale všichni jste
odvedli skvělý výkon. Velmi dobrý.

1791
01:59:06,708 --> 01:59:08,250
Prosím, zatleskejte jim.

1792
01:59:11,125 --> 01:59:14,167
A nyní těchto osm finalistů
bude bojovat v triatlonu

1793
01:59:14,292 --> 01:59:18,167
aby zvítězili jako Student roku.

1794
01:59:20,542 --> 01:59:22,417
Hodně štěstí. Hodně štěstí.

1795
01:59:24,750 --> 01:59:26,792
Byl to nečekaný výdaj.

1796
01:59:26,875 --> 01:59:29,458
Ne, ne, v pořádku.
Ozvěte se, když bude třeba.

1797
01:59:29,583 --> 01:59:31,167
Dobře, děkuji.
- Dobrý den, pane.

1798
01:59:31,208 --> 01:59:33,250
Dobré ráno.
- Ahoj, Abhi. Jak se máš?

1799
01:59:33,333 --> 01:59:34,750
Mimochodem blahopřeji.

1800
01:59:34,792 --> 01:59:36,833
Abhi a Rohan jsou v TOP osmičce.

1801
01:59:36,875 --> 01:59:39,333
Soutěž je těžká, není to snadné.

1802
01:59:39,458 --> 01:59:40,750
Nemyslím si, děkane.

1803
01:59:40,875 --> 01:59:43,292
To říkáte kvůli synovi Rohanovi?

1804
01:59:43,417 --> 01:59:48,375
Říkám to proto, že výhra je Abhiho.
- Co?

1805
01:59:48,583 --> 01:59:50,083
Sázím na tebe.

1806
01:59:51,500 --> 01:59:53,708
Ozvěte se, jak bude třeba.
- Ano, jistě.

1807
01:59:53,833 --> 01:59:55,875
Hodně štěstí.
- Děkuji, pane.

1808
01:59:58,542 --> 02:00:02,375
<i>Makej a buď stoprocentně připravený.</i>

1809
02:00:02,458 --> 02:00:06,167
<i>Nevynechej žádnou věc.
- Vyhraj hru.</i>

1810
02:00:06,292 --> 02:00:09,708
<i>Je jen jedno řešení.
- Pro tvůj problém.</i>

1811
02:00:09,792 --> 02:00:14,833
<i>Tvrdě makej...</i>

1812
02:00:17,500 --> 02:00:19,167
<i>Tvrdě makej.</i>

1813
02:00:19,417 --> 02:00:23,250
<i>Tvrdě makej.</i>

1814
02:00:23,333 --> 02:00:24,708
<i>Tvrdě makej.</i>

1815
02:00:27,167 --> 02:00:28,583
<i>Tvrdě makej.</i>

1816
02:00:29,167 --> 02:00:32,625
<i>Tvrdě makej.</i>

1817
02:00:32,875 --> 02:00:34,292
<i>Tvrdě makej.</i>

1818
02:00:35,167 --> 02:00:36,792
<i>Tvrdě makej.</i>

1819
02:00:38,833 --> 02:00:41,708
<i>Tvrdě makej.</i>

1820
02:00:41,792 --> 02:00:46,333
Shruti!
<i>- Tvrdě makej.</i>

1821
02:00:48,292 --> 02:00:49,792
<i>Tvrdě makej.</i>

1822
02:00:52,167 --> 02:00:53,542
<i>Tvrdě makej.</i>

1823
02:00:53,708 --> 02:00:56,458
Děkuji, děkuji.

1824
02:00:59,125 --> 02:01:05,292
Jsme v poslední části soutěže
o Studenta roku. Triatlon.

1825
02:01:05,417 --> 02:01:08,792
Jde o jedinečnou kombinaci
plavání, cyklistiky a běhu.

1826
02:01:09,208 --> 02:01:12,667
Účastní se ho
posledních osm finalistů.

1827
02:01:13,792 --> 02:01:18,333
Takže dámy a pánové,
přivítejte osm finalistů!

1828
02:01:24,750 --> 02:01:27,792
Nechť vyhraje ten nejlepší student!

1829
02:01:29,292 --> 02:01:31,625
Všichni na startovní místo!

1830
02:01:56,250 --> 02:01:57,292
Připravit!

1831
02:01:58,125 --> 02:01:58,958
Do pozice!

1832
02:03:21,708 --> 02:03:28,167
Abhi, Abhi...

1833
02:05:34,958 --> 02:05:36,542
Do toho, Rohane!

1834
02:06:10,125 --> 02:06:11,583
Do toho, Rohane!

1835
02:07:11,875 --> 02:07:14,417
Anó!

1836
02:07:14,583 --> 02:07:15,583
Rohane!

1837
02:07:15,792 --> 02:07:16,792
Ano!

1838
02:07:21,542 --> 02:07:23,667
Páni! Rohane!

1839
02:07:55,667 --> 02:08:00,583
Rohan, Rohan...

1840
02:08:16,708 --> 02:08:18,917
Děkuji. Děkuji.

1841
02:08:20,917 --> 02:08:24,625
Dámy a pánové,
prosím, přivítejte na pódiu

1842
02:08:24,792 --> 02:08:29,833
vítěze roku 2012.
Studenta roku. Rohana Nandu!

1843
02:08:34,708 --> 02:08:35,875
Pojď. Tak pojď!

1844
02:08:40,792 --> 02:08:44,292
Blahopřeji, blahopřeji.
Bůh ti žehnej.

1845
02:08:44,500 --> 02:08:46,750
Jsem na tebe hrdý. Je to tvoje.

1846
02:08:48,042 --> 02:08:49,083
Děkuji.

1847
02:08:51,333 --> 02:08:55,500
Každý student Sv. Terezy sní o tom,
že vyhraje trofej pro Studenta roku.

1848
02:08:57,167 --> 02:09:01,625
Bylo mnoho příkladných studentů,
kteří tuto trofej za 25 let získali.

1849
02:09:03,167 --> 02:09:07,292
Nechci nikoho urazit,
ale nemohu tuto trofej přijmout.

1850
02:09:10,500 --> 02:09:12,417
Rohane?
- Mám vlastní důvody.

1851
02:09:14,625 --> 02:09:16,333
Opravdu mě to mrzí, pane.

1852
02:09:44,708 --> 02:09:48,500
Skvělé, Rohane. Prostě skvělé.
Dobré pro tebe, dobré pro tebe!

1853
02:09:50,125 --> 02:09:52,542
Když máte tleskat, proč netleskáte?

1854
02:09:52,750 --> 02:09:54,333
Tleskej rukama!

1855
02:09:54,542 --> 02:09:56,625
Všichni, tleskejte rukama!

1856
02:09:56,833 --> 02:09:58,125
Tleskejte!
- Sudo!

1857
02:09:58,708 --> 02:10:00,750
Podívej se na sebe? Jsi opilý?

1858
02:10:01,500 --> 02:10:05,625
Takové neslušné chování
nebude ve škole tolerováno!

1859
02:10:05,833 --> 02:10:10,625
Škola? Víte co, děkane?
Do hajzlu se školou.

1860
02:10:10,833 --> 02:10:12,167
A do hajzlu s tebou!

1861
02:10:12,292 --> 02:10:14,458
Co si to dovoluješ?
- Odveďte ho odsud!

1862
02:10:14,542 --> 02:10:15,917
Odveďte ho! Ať vypadne!

1863
02:10:16,083 --> 02:10:17,583
Nech mě, Abhi, nech mě!

1864
02:10:18,542 --> 02:10:20,500
Hej, snílku, podívej se na mě.

1865
02:10:20,708 --> 02:10:22,500
Student roku byl tvůj nápad, že?

1866
02:10:22,875 --> 02:10:24,958
Pak bys měl získat cenu.

1867
02:10:25,042 --> 02:10:26,125
Dej to sem, dej mi tuhle.

1868
02:10:26,167 --> 02:10:28,875
Za ten nejpitomější nápad.
Prosím, vezmi si ji.

1869
02:10:28,875 --> 02:10:30,667
Proč? Protože jsi nevyhrál?

1870
02:10:30,958 --> 02:10:32,292
Podívej se na sebe, Sudo.

1871
02:10:32,375 --> 02:10:33,583
Jakou jsi měl šanci?

1872
02:10:33,667 --> 02:10:38,167
Ano, prohrál jsem. Ale proč, děkane?

1873
02:10:38,417 --> 02:10:41,667
Kvůli tobě.
Kvůli tvým pitomým pravidlům.

1874
02:10:42,167 --> 02:10:44,167
Kluci a dívky soutěží společně.

1875
02:10:44,417 --> 02:10:46,375
Získej tanečního partnera na ples.

1876
02:10:46,875 --> 02:10:51,417
Tancuj a vyhraj trofej.
Tancuj a vyhraj trofej.

1877
02:10:54,792 --> 02:10:57,708
Koho zajímá,
že tenhle nešika neumí tančit?

1878
02:10:58,208 --> 02:11:03,000
Koho zajímá,
že ani jeden z nás nezíská partnerku?

1879
02:11:04,458 --> 02:11:09,292
Musel jsi to vědět. Kurva.
Musel jsi to vědět.

1880
02:11:12,625 --> 02:11:13,375
To by...

1881
02:11:13,417 --> 02:11:14,667
Nech mě mluvit.

1882
02:11:14,875 --> 02:11:16,750
Tahle šaráda trvala 25 let.

1883
02:11:16,875 --> 02:11:17,625
A proč?

1884
02:11:17,708 --> 02:11:21,333
Protože děkan Yogendra Vasisht
nemá v životě žádnou zábavu.

1885
02:11:21,542 --> 02:11:25,375
Je sám a tak chtěl rozbít
naše kamarádství.

1886
02:11:26,917 --> 02:11:31,583
A víš co? Jsi žárlivý,
osamělý a nešťastný člověk!

1887
02:11:33,208 --> 02:11:35,667
Ale, omlouvám se, blahopřeji, pane.

1888
02:11:35,875 --> 02:11:38,417
Vaše poslední epizoda je hit!

1889
02:11:38,500 --> 02:11:42,083
Kamarádství, které budujeme dva roky
bylo zničeno během dvou týdnů.

1890
02:11:42,125 --> 02:11:44,125
Navzájem se nesnášíme!

1891
02:11:44,333 --> 02:11:46,083
Úplně se nenávidíme!

1892
02:11:47,917 --> 02:11:49,333
Proto vám chci vzdát čest.

1893
02:11:49,958 --> 02:11:53,333
Zdravím vás,
děkane Yogendro Vashishte.

1894
02:12:03,917 --> 02:12:06,167
Studenta roku mám u prdele.

1895
02:12:08,042 --> 02:12:09,583
Uhněte!
- Uklidni se.

1896
02:12:09,792 --> 02:12:10,792
Sudo...

1897
02:13:05,208 --> 02:13:06,333
Shanayo...

1898
02:13:06,542 --> 02:13:09,958
Ahoj. Ahoj, Shruti.
- Ahoj.

1899
02:13:10,167 --> 02:13:11,750
Máš se?
- Dobře a ty?

1900
02:13:11,958 --> 02:13:12,958
Dobře.

1901
02:13:13,125 --> 02:13:14,833
Půjdu je pozdravit.

1902
02:13:17,125 --> 02:13:18,500
Ahoj, Jeete.
- Ahoj.

1903
02:13:21,583 --> 02:13:23,708
Už je to dlouho.
- Jo.

1904
02:13:23,917 --> 02:13:25,250
Hodně dlouho.

1905
02:13:30,417 --> 02:13:33,208
Myslela jsem, že mi zavoláš,
když jsi měla dítě.

1906
02:13:33,292 --> 02:13:34,333
Takové ego?

1907
02:13:34,750 --> 02:13:36,500
Ne ego. Stud.

1908
02:13:36,792 --> 02:13:39,750
Shruti, to všechno je minulost.
Zapomeň na to.

1909
02:13:39,917 --> 02:13:41,333
K čemu to všechno bylo?

1910
02:13:41,458 --> 02:13:43,333
Jsem šťastná žena v domácnosti.

1911
02:13:43,417 --> 02:13:46,042
Zapomeň na to
a ukaž mi fotku dítěte.

1912
02:13:49,292 --> 02:13:53,250
Tady.
- Vypadá tak roztomile.

1913
02:13:53,458 --> 02:13:54,417
Jak se jmenuje?

1914
02:13:54,625 --> 02:13:55,625
Shanaya.

1915
02:13:55,708 --> 02:13:56,333
Co?

1916
02:13:56,375 --> 02:13:58,667
Vtip. Nemohla jsem dát toto jméno.

1917
02:13:58,875 --> 02:14:00,375
Gia.
- Mrcho!

1918
02:14:00,500 --> 02:14:01,417
Nezměnila ses.

1919
02:14:03,333 --> 02:14:05,625
Hele, co to Tanya dělá?

1920
02:14:05,750 --> 02:14:07,417
Loví nového manžela.

1921
02:14:07,500 --> 02:14:08,667
Drž Abhiho od ní.

1922
02:14:09,792 --> 02:14:12,167
Musím držet Abhiho od někoho jiného.

1923
02:14:13,667 --> 02:14:16,375
Jsme v nemocnici.
Neměli by to tu rozbít.

1924
02:14:16,500 --> 02:14:17,500
Přesně.
- Souhlasím.

1925
02:14:17,500 --> 02:14:19,542
Měla bych jít.
- Jdi.

1926
02:14:21,750 --> 02:14:24,417
Ahoj, Jeete, jak se máš?
- Dobře.

1927
02:14:25,583 --> 02:14:27,792
Ahoj, Rohane.
- Ahoj.

1928
02:14:36,458 --> 02:14:39,125
Proč, Shanayo?
Nepozvala jsi mě na svatbu.

1929
02:14:39,208 --> 02:14:40,167
Přišel bych.

1930
02:14:40,292 --> 02:14:42,583
Na stranu nevěsty.
Měl jsem na to právo.

1931
02:14:42,792 --> 02:14:43,583
Zmlkni, Rohane.

1932
02:14:43,708 --> 02:14:45,167
Co ten intenzivní vzhled?

1933
02:14:45,208 --> 02:14:47,625
Hudebník musí mít
ve tváři vždy bolest.

1934
02:14:47,667 --> 02:14:49,417
Jinak se CD neprodávají.

1935
02:14:50,125 --> 02:14:51,417
Slyšela jsem tvé písně.

1936
02:14:52,458 --> 02:14:53,958
Jsou úžasné.
- Jistě.

1937
02:14:54,083 --> 02:14:55,917
Abhi ti je dovolí poslouchat?

1938
02:14:56,542 --> 02:14:58,208
Poslouchám je tajně.

1939
02:14:58,917 --> 02:15:00,458
Pojď pozdravit Abhiho.

1940
02:15:00,625 --> 02:15:04,167
Ne, ne. Provdala ses
a pořád si držíš právo na mě?

1941
02:15:13,792 --> 02:15:17,708
Abhi, uběhlo deset let.
Nemůžeš říct ahoj?

1942
02:15:18,208 --> 02:15:20,833
Zpívá hlasitě na podiu.
I on mohl říct ahoj.

1943
02:15:21,375 --> 02:15:24,333
Jsi investiční bankéř.
Ne devítileté dítě.

1944
02:15:24,417 --> 02:15:27,125
A ty jsi má manželka.
Ne právnička expřítele.

1945
02:15:27,292 --> 02:15:29,500
Expřítel? Kdes k tomu přišel?

1946
02:15:29,625 --> 02:15:32,333
Viděl jsem, jak ho objímáš.
Cítila jsi hodně lásky?

1947
02:15:32,542 --> 02:15:34,542
To je odporné, no tak, Abhi.

1948
02:15:34,625 --> 02:15:36,125
Co jsi očekávala?

1949
02:15:36,375 --> 02:15:38,167
Na účtu může mít miliony,

1950
02:15:38,208 --> 02:15:39,542
ale svou třídu nezmění.

1951
02:15:39,625 --> 02:15:41,167
Co jsi udělal se svou třídou?

1952
02:15:41,417 --> 02:15:43,167
Jenom si brnkáš na pódiu.

1953
02:15:43,208 --> 02:15:44,792
Ale umím vřele obejmout.

1954
02:15:45,000 --> 02:15:46,375
Je to tak, Shanayo?

1955
02:15:46,542 --> 02:15:48,292
Drž svůj jazyk dál od mé ženy.

1956
02:15:48,375 --> 02:15:50,708
Když jsi ji políbil,
byla mou přítelkyní.

1957
02:15:51,333 --> 02:15:52,083
Abhi...

1958
02:15:55,000 --> 02:15:57,208
Abhi, přestaň!
Lidi, co to děláte?

1959
02:16:00,667 --> 02:16:01,500
Prosím, zastavte je.

1960
02:16:01,542 --> 02:16:05,708
Počkej, Shanayo. Je to v nich už
deset let. Ať to ze sebe dostanou.

1961
02:16:09,750 --> 02:16:12,708
Proč tolik zlosti, Rohane?
Proč tolik hněvu?

1962
02:16:12,792 --> 02:16:14,625
Nemůže to být kvůli Shanaye.

1963
02:16:14,625 --> 02:16:17,167
Nikdy jsi ji nemiloval,
tak proč ten hněv? Proč?

1964
02:16:19,500 --> 02:16:22,167
Prohrál jsi toho dne schválně!
Prohráls schválně!

1965
02:16:34,083 --> 02:16:36,458
To mě uvnitř drásá už deset let.

1966
02:16:36,792 --> 02:16:38,500
Řekni proč? Řekni proč?

1967
02:16:38,625 --> 02:16:40,500
Protože tvůj otec byl parchant!

1968
02:16:47,417 --> 02:16:49,375
Tvářil se šťastně,
když viděl, že prohráváš.

1969
02:16:50,750 --> 02:16:54,125
Chtěl jsem být jako on,
ale nejsem tak prohnilý.

1970
02:16:58,875 --> 02:17:01,750
V tu chvíli jsem si uvědomil,
že můžu porazit

1971
02:17:01,750 --> 02:17:04,417
nejmocnějšího muže v zemi,
když tě nechám vyhrát.

1972
02:17:04,500 --> 02:17:05,625
Takže jsem to udělal.

1973
02:17:15,167 --> 02:17:16,708
Můj táta je mrtvý, Rohane,

1974
02:17:16,833 --> 02:17:18,417
ale ani tvůj nebyl naživu.

1975
02:17:18,875 --> 02:17:21,708
Zničil jsem mého otce odchodem z domu.

1976
02:17:21,792 --> 02:17:24,208
Nepotřeboval jsem tvou velkorysost.

1977
02:17:24,292 --> 02:17:26,708
Velkorysost? A co tvá
velkorysost na podiu?

1978
02:17:26,792 --> 02:17:29,125
Pronesl jsi mučednickou řeč a odešels.

1979
02:17:29,208 --> 02:17:31,292
Když jsi to věděl,
proč jsi tehdy nic neřekl?

1980
02:17:31,375 --> 02:17:34,375
Protože jsi chtěl,
aby tvůj otec pocítil tvou výhru.

1981
02:17:39,083 --> 02:17:41,833
Já tě nepraštil tak tvrdě!
- Zatracený poraženec.

1982
02:17:42,375 --> 02:17:43,708
Komu říkáš poraženec?

1983
02:17:43,750 --> 02:17:46,292
Mých posledních 5 alb
se stalo platinovými hity.

1984
02:17:46,292 --> 02:17:48,333
Má společnost má obrat 500 milionů.

1985
02:17:48,417 --> 02:17:50,875
Nejlepší mezinárodní hudba
je ode mne.

1986
02:17:50,917 --> 02:17:53,250
Nadnárodní společnosti u mě žadoní.

1987
02:17:53,333 --> 02:17:55,333
Když vystoupím, třese se i Wembley.

1988
02:17:55,417 --> 02:17:57,167
Přede mnou, se třese akciový trh.

1989
02:17:57,250 --> 02:17:59,500
Měl jsem 100 holek!
- A já...

1990
02:18:01,125 --> 02:18:02,625
100? Vážně?

1991
02:18:02,875 --> 02:18:04,167
Plus mínus deset.

1992
02:18:05,875 --> 02:18:07,125
Plus mínus?

1993
02:18:07,542 --> 02:18:08,667
Spíš mínus.

1994
02:18:16,292 --> 02:18:17,625
Nezměnil ses.

1995
02:18:18,583 --> 02:18:21,583
Někdy bratr, jindy idiot.

1996
02:18:21,750 --> 02:18:23,292
Jo tohle. To si pamatuju.

1997
02:18:34,125 --> 02:18:35,792
Nechceš mi dát pusu, že?

1998
02:18:36,292 --> 02:18:38,125
Nenecháš se ani obejmout.

1999
02:18:38,583 --> 02:18:40,042
Obejmi mě.

2000
02:18:49,208 --> 02:18:50,375
Už dobrý.

2001
02:18:54,292 --> 02:18:56,625
Jsi v pořádku?
- Bolí to, kámo.

2002
02:19:12,875 --> 02:19:14,792
<i>Podívejte jak jsem populární.</i>

2003
02:19:16,375 --> 02:19:18,500
Byl jsem děkanem 25 let

2004
02:19:18,875 --> 02:19:21,625
a dnes mě navštívilo
sedm studentů.

2005
02:19:24,125 --> 02:19:26,625
Byla to má chyba.

2006
02:19:27,125 --> 02:19:29,417
Neměl jsem vlastní vztah,

2007
02:19:31,792 --> 02:19:34,333
tak jsem se bavil ničením druhých.

2008
02:19:37,167 --> 02:19:39,542
Omlouvám se, mrzí mě to.

2009
02:19:40,667 --> 02:19:42,917
Strašně moc se omlouvám.

2010
02:19:52,792 --> 02:19:54,708
V dalším životě, trenére.

2011
02:20:42,500 --> 02:20:47,375
<i>Každý má kamarády,
ale ti ze škol jsou odlišní.</i>

2012
02:20:49,417 --> 02:20:51,667
<i>Rozumí nám jako naši rodiče.</i>

2013
02:20:52,292 --> 02:20:53,333
<i>Znají nás.</i>

2014
02:20:53,667 --> 02:20:55,625
<i>Třenice, závist, konkurence.</i>

2015
02:20:55,708 --> 02:20:58,167
<i>Bez ohledu na to, co nastane,</i>

2016
02:20:58,833 --> 02:21:01,000
<i>nikdy to nesmí zatemnit srdce.</i>

2017
02:21:05,375 --> 02:21:07,708
<i>Dostali jsme šanci po deseti letech.</i>

2018
02:21:08,167 --> 02:21:10,542
<i>Nyní se tento vztah už nerozbije.</i>

2019
02:21:15,708 --> 02:21:17,500
<i>Nedokončená je jen jedna věc...</i>

2020
02:21:21,875 --> 02:21:22,833
<i>Utíkej!</i>

2021
02:21:43,042 --> 02:21:48,042
Z anglických titulků a odposlechu
přeložil Tuax.
(tuax@centrum.cz)