1
00:02:03,009 --> 00:02:05,310
بعضي روزا توي زندگيمون هست که
...فراموش نشدنيه

2
00:02:05,311 --> 00:02:07,188
!حتي اگه چندين سال ازش بگذره...

3
00:02:07,847 --> 00:02:09,810
دقيقاً مثلِ اون روز توو زندگيِ من

4
00:02:09,815 --> 00:02:14,135
روزي که داشت آخرين مسابقات دانش آموزي
برگزار ميشد

5
00:02:17,523 --> 00:02:22,367
و مثلِ همه ي مسابقه هاي ديگه
فقط ميتونست يک برنده داشته باشه

6
00:02:24,196 --> 00:02:27,198
ولي اون روز ما باختيم و
همه چيمونو از دست داديم

7
00:02:29,036 --> 00:02:33,100
ولي بزرگترينِش
از دست دادنِ آقاي "دين يوگندرا وينچست" بود

8
00:02:33,106 --> 00:02:38,121
کسي که 25 سال پيش
اين مسابقات رو راه اندازي کرده بود

9
00:02:38,145 --> 00:02:42,854
انگار اون روز
آخرين روزِ مديريتِ آقاي "دين يوگندرا وينچست" بود

10
00:02:45,852 --> 00:02:47,044
...چون از فرداي اون روز

11
00:02:47,054 --> 00:02:49,864
رفت يه جايي و
خودشو از همه ي دنيا مخفي کرد

12
00:02:50,023 --> 00:02:55,870
و غير از مُربي مون آقاي شاه
هيچ کسِ ديگه اي باهاش ارتباط نداشت

13
00:02:57,464 --> 00:02:59,936
ولي اون به همين راحتيا
نميتونست فراموش کُنه

14
00:02:59,966 --> 00:03:03,455
من هميشه دلم ميخواست بدونم
!!..که اون کجاست..حالِش چطوره

15
00:03:03,470 --> 00:03:06,533
..و بارها اين سؤال توي ذهنم ميومد که

16
00:03:06,540 --> 00:03:08,884
!يعني بخاطرِ من ، اين بلاها سرِش اومد..؟

17
00:03:15,049 --> 00:03:19,199
و ده سال بعد
من بلاخره جوابِ سؤالامو پيدا کردم

18
00:03:24,640 --> 00:03:27,200
!...الو
!کي هستي که اين موقعِ شب زنگ زدي..؟

19
00:03:27,281 --> 00:03:30,201
من کسي به نام "دينپي" نميشناسم
!..."اُه..."دينپي

20
00:03:31,232 --> 00:03:34,161
!چطوري..؟
..آره ، معلومه که ميشناسمِت

21
00:03:34,168 --> 00:03:39,183
!!..جانم..بگو
!.."اُه..."دين

22
00:03:45,446 --> 00:03:48,995
!به همه خبر بدم..؟
..باشه..باشه..به همه ميگم

23
00:03:49,000 --> 00:03:55,924
..شماره لازم نيست
...از طريقِ فيس بوک به همه مي گم
...باشه، فردا مي بينمت

24
00:04:08,937 --> 00:04:11,514
ده ساله که از هيچ کدومِشون خبر ندارم

25
00:04:11,640 --> 00:04:16,942
..زنگ که ميزدم بهِشون
...ولي اتفاقايي افتاده که

26
00:04:16,945 --> 00:04:19,322
!.فکر نمي کنم هيچ کدومِشون بيان..

00:04:44,000 --> 00:04:53,888
<font color="#DDD2222">دينــــا تقديـــم ميــکند</font>
//--WwW.9movie.ir--\\


27
00:05:02,959 --> 00:05:05,126
مثل اينکه اشتباه فکر مي کردم
همه شون گفتن ميان

28
00:05:05,128 --> 00:05:06,328
...چون اونا هم مثلِ من

29
00:05:06,329 --> 00:05:09,105
داشتن دنبالِ کسي ميگَشتن که
جوابِ سؤالاشونو بده

30
00:05:09,199 --> 00:05:13,669
و احتمالاً اين آخرين فرصتيه که
!..همه ي ماها بتونيم جوابامونو بگيريم

31
00:05:24,047 --> 00:05:27,271
باشه..من به محضِ اينکه رسيدم
..باهات تماس مي گيرم..فقط يه ذره سرما خورده

32
00:05:27,283 --> 00:05:31,492
...شماره ي دکترش برات نوشتم
..داروهاش هم يادت نره بهِش بدي

33
00:06:05,322 --> 00:06:06,800
..."سلام "جيت
!چطوري..؟

34
00:06:08,726 --> 00:06:10,205
!.."سلام "دينپي
!چطوري..؟

35
00:06:10,327 --> 00:06:11,388
!من خوبم..تو چطوري..؟

36
00:06:11,395 --> 00:06:13,594
!شنيدم براي خودت مربي بزرگي شدي..؟

37
00:06:13,597 --> 00:06:15,599
..آره
توو يه مدرسه ي دخترونه کار مي کنم

38
00:06:15,733 --> 00:06:17,650
!..شنيدم تو هم براي خودت وکيلِ بزرگي شدي

39
00:06:17,668 --> 00:06:19,999
..آره..يه وکيلِ گُنده شدم

40
00:06:25,677 --> 00:06:27,054
..من الآن برميگردم

41
00:06:34,419 --> 00:06:36,365
...يه جلسه ي ناشيانه
!..اونم بعد از ده سال

42
00:06:36,621 --> 00:06:39,278
ديدين چطوري به هم سلام مي کنن و
!..بجاي صورتاي همديگه ، هوا رو ماچ مي کنن

43
00:06:39,291 --> 00:06:43,963
بعد از ده سال
!..هنوزم اينجوري تشنه به خونِ همديگه ن

44
00:06:45,096 --> 00:06:48,999
...بله آقاي مربي..چهار نفرشون اومدن
!بله..شما هم الان مياين..؟

45
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
باشه آقا

46
00:06:54,439 --> 00:06:59,251
اون بعد از اينکه تيمِ شما جايزه رو از دست داد
..داغون شد

47
00:06:59,711 --> 00:07:03,999
در مقابلِ باختِ هر تيمي
احساسِ مسئوليت مي کرد

48
00:07:05,318 --> 00:07:08,459
و چون شماها آخرين تيمِش بودين
..خيلي اسمِتونو مياره و به يادِتونه

49
00:07:08,487 --> 00:07:10,800
مخصوصاً "روهان" و "ابي" رو

50
00:07:11,324 --> 00:07:14,704
بخاطرِ همه ي بُرداشون
بهشون افتخار مي کرد

51
00:07:14,794 --> 00:07:20,199
و بخاطرِ اون اتفاقي که بينِشون افتاد
واقعاً ناراحت بود و افسوس ميخورد

52
00:07:20,599 --> 00:07:23,341
..هنوز هم حسرت اون روزا رو ميخوره و

53
00:07:52,132 --> 00:07:55,293
هيچ وقت فکر نمي کردم که
يه روز "دين وينچست" رو توو يه همچين وضعي ببينم

54
00:07:55,302 --> 00:07:57,768
نميتونم باور کنم که اين
همون چهره ي درخشان و روشنيه که ميشناختم

55
00:07:57,771 --> 00:08:01,547
هموني که هر روز صبح به همه مي گفت
"سلام..دخترا و پسرا"

56
00:08:02,442 --> 00:08:03,546
!..چه روزايي بود

57
00:08:04,544 --> 00:08:06,217
کاش اون روزا برميگشتن

58
00:08:06,780 --> 00:08:12,559
..اونوقت خيلي چيزا رو تغيير ميدادم
..خيلي از حرفامو...خيلي از کارامو

59
00:08:14,221 --> 00:08:16,499
دلم ميخواست سرگروهِ تشويق کننده ها بشم

60
00:08:16,523 --> 00:08:19,561
..حتماً اين کارو مي کردم
..آها..يه چيزِ ديگه هم هست

61
00:08:20,193 --> 00:08:22,499
کاش رابطه م با "روهان" به يه جايي ميرسيد

62
00:08:22,529 --> 00:08:26,204
!...روهان
من يکي که بدجور آويزونِش بودم

63
00:08:26,666 --> 00:08:28,456
بخاطرِ دوستيمون
...همه کار کردم

64
00:08:28,468 --> 00:08:33,174
..ولي اون فقط با يه نفر دوست بود
ولش کن..بگذريم

65
00:08:33,240 --> 00:08:34,344
"روهان ناندا"

66
00:08:36,243 --> 00:08:39,349
کوچکترين پسرِ يکي از غولهاي تجاري و سرمايه داري
"آشوک ناندا"

67
00:08:39,580 --> 00:08:41,253
اون حتي براي رفتن به امريکا هم پذيرش گرفته بود

68
00:08:41,349 --> 00:08:44,659
ولي فقط بخاطر اينکه يه ذره دير جُنبيد
اونم از دستِش پريد

69
00:08:44,685 --> 00:08:46,777
اون دلش ميخواست
بزرگترين ستاره ي راکِ دنيا بشه

70
00:08:46,888 --> 00:08:56,206
بابام هميشه مي گه که~
~من يه روز براش افتخارآفرين ميشم

71
00:08:57,565 --> 00:09:06,280
~ميگه : پسرم تو اين کارو ميکني~

72
00:09:06,908 --> 00:09:15,258
~...ولي خبر نداره که~

73
00:09:15,450 --> 00:09:22,229
~توو اين دنيا هيچکي تسليمِ باباش نشده و نميشه~

74
00:09:40,709 --> 00:09:42,620
~1و2و3و4~

75
00:09:45,747 --> 00:09:46,748
..ولي من يه چيزيو ميدونستم

76
00:09:46,882 --> 00:09:48,400
که ترجيح ميده به جاي اينکه اموالِ باباشو به ارث ببره

77
00:09:48,417 --> 00:09:50,680
فقط ولِش کنن که با گيتارِش زندگي کنه

78
00:09:50,752 --> 00:09:51,799
من از "روهان" متنفر بودم

79
00:09:51,820 --> 00:09:53,891
اتفاقاً اونم اصلاً از تو خوشش نميومد
(دل به دل راه داره)

80
00:09:54,323 --> 00:09:58,827
من اصلاً نميتونستم بفهمم
بهترين دوستم براي چي اين همه سال
!..دنبالِ اون آدم راه افتاده بود

81
00:09:58,961 --> 00:10:00,440
"شنايا سينگانيا"

82
00:10:01,663 --> 00:10:06,040
!..اون تنها دخترِ مادرش بود از پنجمين شوهرش

83
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
و خُشکل ترين دخترِ مدرسه مون بود

84
00:10:08,337 --> 00:10:10,283
~اين دختر ، همه چي تمومه~

85
00:10:10,439 --> 00:10:12,282
~اين دختر ، هيچي کم نداره~

86
00:10:12,575 --> 00:10:14,350
~اين دختر ، همه چي تمومه~

87
00:10:14,644 --> 00:10:16,624
..اين دختر ، هيچي کم نداره~
~اين ختر همه چي داره

88
00:10:16,679 --> 00:10:17,749
~اين دختر ، همه چي تمومه~

89
00:10:17,847 --> 00:10:19,849
"Jimmy Choo and Manolo."
(انواع مارکها و برندها)

90
00:10:19,916 --> 00:10:22,287
"Prada, Galliano.."
(انواع مارکها و برندها)

91
00:10:22,352 --> 00:10:24,525
~اينا براش کافي نيست..اون بازم ميخواد~

92
00:10:24,587 --> 00:10:28,330
"Louis Vuitton and
the Stella Mccartney."
(انواع مارکها و برندها)

93
00:10:28,458 --> 00:10:30,369
"Donatella Versace."
(انواع مارکها و برندها)

94
00:10:30,460 --> 00:10:32,701
"The newest line from Gucci."
(انواع مارکها و برندها)

95
00:10:32,929 --> 00:10:36,952
~هرکي يه لحظه توو چشماي مستم نگاه کنه~

96
00:10:36,966 --> 00:10:41,209
~ببين چطور دلشو ميبازه و ديوونه ميشه~

97
00:10:41,304 --> 00:10:45,455
~هِي جوونا..خودتونو نگه دارين~

98
00:10:45,475 --> 00:10:49,888
~وگرنه زندگي براتون سخت ميشه~

99
00:10:50,346 --> 00:10:52,019
~اين دختر ، همه چي تمومه~

100
00:10:52,382 --> 00:10:53,952
~اين دختر ، هيچي کم نداره~

101
00:10:54,384 --> 00:10:56,364
~اين دختر ، همه چي تمومه~

102
00:10:56,452 --> 00:10:57,726
..اين دختر ، هيچي کم نداره~
~اين ختر همه چي داره

103
00:10:57,821 --> 00:11:01,700
...هيچکسي~
~مثلِ من نميشه

104
00:11:01,959 --> 00:11:05,999
من براي همه مثلِ خواب و رؤيا مي مونم~
~من بهترينم

105
00:11:06,330 --> 00:11:09,834
~همه ي دنيا دنبالمَن~

106
00:11:10,367 --> 00:11:14,337
~من براي همه نامبِر وان هستم~

107
00:11:14,505 --> 00:11:18,419
~من همه چي بهِش دادم~
Jimmy Choc and Manolo
(انواع مارکها و برندها)

108
00:11:18,509 --> 00:11:20,580
"Prada, Galliano."
(انواع مارکها و برندها)

109
00:11:20,644 --> 00:11:22,715
ولي اينا براش کافي نيست~
~اون بازم ميخواد

110
00:11:22,746 --> 00:11:24,521
"Louis Vuitton..

111
00:11:24,715 --> 00:11:26,752
...and the Stella Mccartney."
(انواع مارکها و برندها)

112
00:11:26,850 --> 00:11:28,852
"Donatella Versace."
(انواع مارکها و برندها)

113
00:11:28,919 --> 00:11:31,422
~Gucci جديدترين مدلِ~

114
00:11:31,522 --> 00:11:35,595
~هرکي يه لحظه توو چشماي مستم نگاه کنه~

115
00:11:35,659 --> 00:11:39,664
~ببين چطور دلشو ميبازه و ديوونه ميشه~

116
00:11:39,730 --> 00:11:43,610
~هِي جوونا..جلوي خودتونو بگيرين ~

117
00:11:43,867 --> 00:11:47,440
~وگرنه زندگي براتون سخت ميشه~

118
00:11:49,507 --> 00:11:52,935
ولي متأسفانه هيچ جاي دنيا
...چيزي به نام عشق نمي فروشن

119
00:11:52,944 --> 00:11:54,999
وگرنه "شنايا" حتماً کُلِ اون مغازه رو ميخريد

120
00:11:55,013 --> 00:11:56,754
~يکي جلوي اين دخترُ بگيره~

121
00:11:58,683 --> 00:11:59,423
!..کجا بودي تو

122
00:11:59,618 --> 00:12:01,097
..زندان بودم
!چي..؟-

123
00:12:02,087 --> 00:12:04,419
هزار بار گفتم با خواهرت درست صحبت کن

124
00:12:04,422 --> 00:12:05,457
اون خواهرِ من نيست ، مامان جون

125
00:12:05,624 --> 00:12:07,898
اون دخترِ شوهرِ شماست

126
00:12:10,428 --> 00:12:12,999
!تو دوست پسرِ منو نديدي..؟
..چرا ديدم..اونجاست-

127
00:12:28,046 --> 00:12:30,630
تو ميدونستي که
لکه ي شراب دائميه و پاک نميشه..!؟

128
00:12:30,650 --> 00:12:33,494
اُه..مرسي از اين نکته ي آموزنده ي خانه داري عزيزم

129
00:12:33,986 --> 00:12:35,987
مطمئنم که حتماً به کارِت مياد

130
00:12:40,493 --> 00:12:41,660
!چيکار داري مي کني..؟

131
00:12:41,661 --> 00:12:45,938
روهان اگه اين ترم دست از اين کاراي مسخره ت برنداري
مطمئن باش وِلت مي کنم

132
00:12:47,133 --> 00:12:49,999
حتي وقتي داري تهديد هم مي کني
سکسي و جذابي

133
00:12:49,990 --> 00:12:53,200
..خودم ميدونم روهان
توو مدرسه ميبينمت

134
00:12:59,000 --> 00:13:00,999
...اسمِ دبيرستان ما "تريزا" بود

135
00:13:03,801 --> 00:13:07,901
که دانش آموزا اسمشو گذاشته بودن
"اس تي تريزا"
و يکي از بهترين مدرسه هاي هند بود

136
00:13:08,197 --> 00:13:10,500
...تريزا يه اسمِ کاملاً انگليسيه

137
00:13:10,623 --> 00:13:12,139
در اصل صد سال پيش انگليسيا
اونجا رو ساخته بودن

138
00:13:12,158 --> 00:13:13,997
ولي بعد از استقلالِ هند
سالها بود که مديريتِش رو "دين" به عهده داشت

139
00:13:14,007 --> 00:13:17,090
مدرسه اي با امکاناتِ مطابقِ با
استانداردهاي حرفه اي دنيا

140
00:13:17,096 --> 00:13:19,400
دقيقاً مثلِ دانش آموزاي
"مدرسه اي اصلي "اس تي تريزا
(مدرسه در انگليس)

141
00:13:19,499 --> 00:13:24,538
..اونجا يه مدرسه ي معمولي نبود
!..دنيايي بود براي خودش

142
00:13:24,871 --> 00:13:28,978
که بي نظيرترين موجودِ اون دنيا هم
"شخصي بود به نام "دين يوگندرا وينچست

143
00:13:30,711 --> 00:13:33,850
به نظرم يکي از فعالترين مديران بود

144
00:13:37,009 --> 00:13:39,951
!دلت برام تنگ شده بود..؟
..بابايي دوسِت داره

145
00:13:41,488 --> 00:13:43,928
مثلِ اين بچه خرساي نازنازي بود
البته خيلي هم ترسناک بود

146
00:13:45,125 --> 00:13:48,004
ولي اين آدم از يه نفر خيلي حساب مي بُرد
"مامانش"

147
00:13:52,499 --> 00:13:55,139
اونجا واقعاً يه مدرسه ي باکلاس بود

148
00:13:55,535 --> 00:13:58,141
به دستورِ آقاي "دين ويچست" دانش آموزا رو
به دو دسته تقسيم کرده بودن

149
00:13:58,505 --> 00:14:00,999
يه طرف بچه هاي "تاتا" بودن
"و يه طرف بچه هاي "باتا

150
00:14:01,074 --> 00:14:03,499
بچه هاي "تاتا" کسايي بودن که
با پول وارد شده بودن و درس ميخوندن

151
00:14:03,577 --> 00:14:06,858
و بچه هاي "باتا" اونايي بودن که مُخ بودن و
به عبارتي بچه درس خون بودن

152
00:14:06,881 --> 00:14:08,800
و بعد از اونا هم
ورودي هاي "آبامانيو" قرار مي گرفتن

153
00:14:08,816 --> 00:14:13,999
کسايي که هم سهامِ گروهِ "تاتا" رو دستکاري ميکردن و
!..هم ارزشِ گروهِ "باتا" رو بالا  ميبُردن
(به قول خودمون :هم از طوبره ميخوردن و هم از آخور)

154
00:14:28,102 --> 00:14:31,699
~کي مي دونه اين پسره از کجا اومده..؟~

155
00:14:31,739 --> 00:14:34,999
~که اينطوري داره دلِ همه رو مي بَره~

156
00:14:35,209 --> 00:14:38,588
~کي مي دونه اين پسره از کجا اومده..؟~

157
00:14:38,613 --> 00:14:41,617
~که اينطوري داره دلِ همه رو مي بَره~

158
00:14:41,716 --> 00:14:44,788
پسر تو خيلي خوش تيپ و جيگري~
~..پسر تو محشري

159
00:14:44,852 --> 00:14:48,732
دخترا همه شون با ديدنِت ميگن~
~!!..واي خدايِ من

160
00:14:48,790 --> 00:14:50,565
~!!..واي خدايِ من~

161
00:14:50,592 --> 00:14:51,969
~!!..واي خدايِ من~

162
00:14:56,865 --> 00:15:00,142
..اين پسره از همه سَرتره~
~..اين پسره از همه بالاتره

163
00:15:00,235 --> 00:15:03,944
~اين ديگه کيه که همه ي دخترا با ديدنِش ميگن
~!..واي خداي من

164
00:15:10,879 --> 00:15:14,156
~روي بدنِش شيش طبق عضله داره~

165
00:15:14,249 --> 00:15:19,096
*يواش يواش داره همه رو جادو مي کنه*

166
00:15:19,154 --> 00:15:21,657
*اين پسره از همه سَره*

167
00:15:22,624 --> 00:15:25,104
*اين پسره همه چي تموم و کامله*

168
00:15:26,161 --> 00:15:29,904
*اون تکه و از همه بالاتره*

169
00:15:29,965 --> 00:15:31,967
*اين پسره همه چي تموم و کامله*

170
00:15:32,968 --> 00:15:35,972
*اين پسره از همه سَره*

171
00:15:36,271 --> 00:15:39,275
*اين پسره همه چي تموم و کامله*

172
00:15:40,009 --> 00:15:43,684
~دخترا همه شون کُشته مُردَه ش شدن~

173
00:15:43,780 --> 00:15:46,624
*آخه اين پسره همه چي تموم و کامله*

174
00:16:00,797 --> 00:16:02,600
*!يکي بگه : اين پسر از کجـا اومـده..؟*

175
00:16:02,632 --> 00:16:03,804
*!!...يکي بگه ببينم اين پسره کيه*

176
00:16:03,867 --> 00:16:05,676
*آخه با همه فرق ميکنه*

177
00:16:05,702 --> 00:16:07,306
*من دارم ديوونه ش ميشم*

178
00:16:07,370 --> 00:16:10,681
..اون همه چيِ من داره ميشه*
*بِهش احساسِ خوبي دارم

179
00:16:11,007 --> 00:16:14,716
*عزيزم..بيا و يه امشبُ برگِ برنده ي من باش*

180
00:16:14,811 --> 00:16:18,190
دوست دارم هر جا ميره دنبالِش برم*
*توو همون راهي پا بذارم که اون داره توش راه ميره

181
00:16:18,214 --> 00:16:21,300
دوست دارم برم باهاش حرف بزنم*
*آخه اون همه چي تموم و کامله

182
00:16:21,317 --> 00:16:25,026
دوست دارم باهاش همراه بشم*
*دوست دارم باهاش حرف بزنم

183
00:16:25,055 --> 00:16:27,831
دوست دارم برم بِهش زنگ بزنم*
*آخه اون همه چي تموم و کامله

184
00:16:27,892 --> 00:16:31,738
*همه دارن براش غش و ضعف مي کنن*

185
00:16:31,829 --> 00:16:35,242
*همه ، بيخود و بي جهت دنبالِش راه افتادن*

186
00:16:37,902 --> 00:16:42,044
*دو روز فقط اينجا ارزش اعتبار داري*

187
00:16:42,072 --> 00:16:45,053
*حالا چهار روز که موندي خودت حسابِ کار دستت مياد*

188
00:16:45,075 --> 00:16:48,682
مهم نيست بهمون التماس کني*
*مطمئن باش هيچ فايده اي نداره

189
00:16:48,712 --> 00:16:52,751
"ما "جبار سينگ" هستيم  و تو هم اون "افسرِ پليسي
(اشاره به فيلم شعله)

190
00:16:53,350 --> 00:16:56,991
*اين پسره همه چي تموم و کامله*

191
00:16:57,054 --> 00:17:00,729
*اين پسره همه چي تموم و کامله*

192
00:17:00,758 --> 00:17:04,228
*همه ي دخترا سرِ راهِش صف کشيدن*

193
00:17:04,261 --> 00:17:06,241
*آخه اين پسره همه چي تموم و کامله*

194
00:17:07,231 --> 00:17:09,711
*اين پسره همه چي تموم و کامله*

195
00:17:10,702 --> 00:17:13,239
*اين پسره همه چي تموم و کامله*

196
00:17:14,105 --> 00:17:17,882
*آخه چطوري اين پسره تکه و از همه بالاتره*

197
00:17:17,943 --> 00:17:21,447
*آخه چرا اين پسره همه چي تموم و کامله*

198
00:17:24,749 --> 00:17:28,950
هوي..هوي..آقاي قهرمان
موتورتُ از اينجا بردار...
!تو مگه قانونِ اينجا رو نميدوني؟

199
00:17:28,954 --> 00:17:31,085
تو هنوز نميدوني که اينجا
پارکينگِ آقاي "روهان ناندا"ست.؟
!خُب که چي.؟-

200
00:17:31,089 --> 00:17:34,290
...روهان ناندا" رو داريم ميگيم"
..همون که باباش "آشوک ناندا"ست
..اين بچه ي اون بابائه

201
00:17:34,292 --> 00:17:36,795
!چرا داري چرت و پرت ميگي..؟
!!..مگه تو بچه ي بابات نيستي

202
00:17:37,896 --> 00:17:40,900
...خيله خُب جوجه ساکت شو

203
00:17:40,966 --> 00:17:43,400
..صاحابش خودش اومد

204
00:17:53,979 --> 00:17:54,980
!!...تو ديگه چرا..ديمپي

205
00:17:55,113 --> 00:17:58,786
!کم پول بهت ميدم بخاطر حفظِ جاي پارکينگم..؟
يالا اون وصله ي ناجورتُ از اينجا جمع کن

206
00:17:58,918 --> 00:18:01,780
!.."تو رو که نميگم "سودو
اين ابوغُراضه رو مي گم

207
00:18:01,787 --> 00:18:02,820
..اين اسمِش موتوره

208
00:18:02,822 --> 00:18:03,823
!!..جدي

209
00:18:04,490 --> 00:18:05,920
!گفتي اسمت چي بود..؟

210
00:18:05,925 --> 00:18:06,600
..هنوز نگفتم

211
00:18:06,759 --> 00:18:09,420
!!..مگه مسابقه ي بيست سؤاليه بچه
!!.چرا داري ميپيچوني

212
00:18:09,428 --> 00:18:10,338
يالا زودتر اسمتُ بگو

213
00:18:11,998 --> 00:18:12,999
"آبهي مانيو"

214
00:18:13,065 --> 00:18:17,514
آبهي مانيو...خوب گوش کن ببين چي ميگم
اينجا جاي ماشينِ منه

215
00:18:17,803 --> 00:18:20,835
پس بهتره که اين داداش کوچيکه ي تراکتوري که داري رو
برداري ببري توو همون مزرعه تون

216
00:18:20,840 --> 00:18:23,999
چون همونطور که ميدوني
کلاس ماشينِ من خيلي بالاست

217
00:18:25,311 --> 00:18:28,087
..آره حق با توئه
...ماشينت خيلي باکلاسه

218
00:18:35,021 --> 00:18:36,830
!تو آدمي يا "گوگل"؟

219
00:18:37,323 --> 00:18:39,825
!!!..يا شايد هم توو دهاتِشون مکانيکي چيزيه

220
00:18:40,459 --> 00:18:41,836
توو يه نمايشگاهِ ماشين کار مي کنم

221
00:18:44,798 --> 00:18:47,999
..خيله خُب پس بذار يه افتخاري بهت بدم
بيا اين سوييچُ بگير..ماشينمُ بِبر پارک کن

222
00:18:48,035 --> 00:18:50,999
..بيا اين 500 روپيه رو هم بگير
بِبر اين موتورتُ بده صاف و صوفِش کنن برات

223
00:18:51,438 --> 00:18:53,600
...راستي
بقيه شم باشه مالِ خودت

224
00:18:55,976 --> 00:18:58,183
!!..معلوم نيست از کدوم دهات کوره اي پاشده اومده

225
00:18:58,211 --> 00:19:01,192
ديمپي"..از اين به بعد حواسِتو بيشتر جمع کن"

226
00:19:01,214 --> 00:19:03,057
!!.."تو هنوز بچه درس خوني "سودو

227
00:19:14,561 --> 00:19:17,838
*اين پسره همه چي تموم و کامله*

228
00:19:38,519 --> 00:19:41,580
..بيا..اين 500 روپيه رو بگير
بِبر بده اين ماشينِتُ يه ذره تميز کنن

229
00:19:41,589 --> 00:19:43,933
..راستي...بقيه شم باشه مالِ خودت

230
00:19:44,926 --> 00:19:46,200
!!..تو فکر کردي کي هستي

231
00:19:48,262 --> 00:19:51,266
ديشون..ديشون..ديشون

232
00:19:53,101 --> 00:19:55,445
!!..پسرا معمولاً دعوا کردنُ دوست دارن..نه

233
00:19:56,003 --> 00:19:58,609
با اين کار ميتونن
يه جورايي مردونِگي شونُ به رخِ همديگه بِکِشن

234
00:19:59,100 --> 00:20:03,300
!!..تا بِهشون بگن : چه مردايي..چه مرداي بزن بهادُري
!!..نــه

235
00:20:07,115 --> 00:20:12,800
..يقه کِشي..دعوا..فحش...کتک کاري
همه ش خلافِ قوانينِ اين مدرسه ست

236
00:20:12,920 --> 00:20:18,197
از اين به بعد هر کسي بخواد سر و صدا راه بندازه
!!..با من طرفـه..فهميدين
!!!گفتم فهميدين

237
00:20:22,898 --> 00:20:27,929
خُب حالا به من بگين ببينم
!!..کي اين جنگِ جهاني سوم رو شروع کرد

238
00:20:27,936 --> 00:20:29,100
اين اول اومد سرِ جاي من پارک کرد

239
00:20:29,138 --> 00:20:30,135
!!..مگه پارکينگ ارثِ باباتـه

240
00:20:30,139 --> 00:20:32,470
..بله که هست
نصفِ اين مدرسه داره با پولاي باباي من ميپرخه

241
00:20:34,476 --> 00:20:36,570
اُوه...پس حتماً حقوقِ منم
!!..باباي جنابعالي دارن پرداخت مي کنن..آره

242
00:20:36,578 --> 00:20:37,318
..نه اينطور نيست آقا

243
00:20:37,446 --> 00:20:39,999
!.."بله، البته که اينطور نيست "روهان ناندا

244
00:20:45,420 --> 00:20:47,480
،فکر کنم شما پسرا
!دويدنُ دوست داشته باشين ، نه؟

245
00:20:47,489 --> 00:20:54,662
پس مطمئن باشين مجبورتون مي کنم
..کُلِ محوطه ي مدرسه رو با هم مسابقه ي دو بدين
!!..اگه دوباره اين کارِ مسخره تونُ تکرار کنين...فهميدين

246
00:20:54,850 --> 00:20:58,400
حالا هم مثل دو تا آقاي مُتشخص با هم دست بدين
!..يالا ديگه

247
00:21:01,970 --> 00:21:07,999
به باباي ثروتمند و بزرگوارت بگو
..حتماً براي جشنِ مدرسه تشريف بيارن
فکر کنم تو برگزاري جشن و مهموني نفرِ اول دنيا هستن ايشون

248
00:21:12,649 --> 00:21:15,159
!!..چيه..به نظرتون خيلي خُشکلم

249
00:21:16,986 --> 00:21:18,999
!!..چرا وايسادين منُ نگاه مي کنين
!!..بريد پِي کارتون

250
00:21:27,530 --> 00:21:30,130
!!..دقت کرده بودي اين آقاي "دين" يه جوري بود
!چه جوري مثلاً..؟-

251
00:21:30,133 --> 00:21:33,665
يعني اگه توو يه بُزرگراهِ اشتباهي ميفتاد و
راهِ برگشتي نداشت ، با دنده عقب راهُ برميگشت

252
00:21:33,670 --> 00:21:35,200
!!اون آقاي دين بود..راننده تاکسي که نبود

253
00:21:35,205 --> 00:21:38,999
..اينو ولش کن
اينُ چي مي گي که هميشه
مينشست و زُل ميزد به مُربيـا

254
00:21:39,008 --> 00:21:40,555
!!..زُل ميزد

255
00:22:00,297 --> 00:22:01,888
آقاي ناندا" تشريف آوردن"

256
00:22:12,409 --> 00:22:15,081
..هِي..هِي
!!..تو "آبهي مانيو" بودي ديگه آره

257
00:22:18,682 --> 00:22:21,094
..وااو..اسمت مثل منوي غذا مي مونه

258
00:22:21,700 --> 00:22:23,200
نگران نباش..ميتوني مثل بقيه منُ "سودو" صدا کني

259
00:22:24,021 --> 00:22:28,999
ببين..من از طرفِ همه ي بچه هاي گروه مون
واقعاً بِهت دستمريزاد مي گم

260
00:22:29,093 --> 00:22:30,999
ABCکه هنوز نيومده زدي حالِ گروهِ
رو حسابي جا آوردي

261
00:22:31,028 --> 00:22:31,760
!!..ABCگروهِ

262
00:22:31,762 --> 00:22:34,680
!.آره..يعني گروهِ بچه هاي پولدار و مُرفهين بي درد

263
00:22:34,698 --> 00:22:36,900
!.ببين الآنم چطوري زُل زدن بهِت

264
00:22:37,402 --> 00:22:38,900
من از هيچکي نميترسم

265
00:22:39,037 --> 00:22:41,330
!!..هِي..هِي..هلو.. کجا داري ميري

266
00:22:41,339 --> 00:22:42,435
اونطرف صندلي خالي بيشتره

267
00:22:42,440 --> 00:22:44,400
..آره..مثل جيبِت که خاليه

268
00:22:44,409 --> 00:22:48,260
..بيا بايد مثل ما بشيني توو گروهِ بچه درس خونا
اندازه ي پولِت به بانکِ اونا نميخوره

269
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
حالا ميرم حساب باز ميکنم ببينم ميخوره يا نميخوره
!!..تو نمياي

270
00:22:50,448 --> 00:22:51,777
!برو بميــر

271
00:23:10,468 --> 00:23:15,315
ترم جديد..همراه با آرزوهاي جديد و
رقابتهاي جديد شروع ميشه

272
00:23:18,143 --> 00:23:20,999
من کارمو 25 سال پيش اينجا شروع کردم

273
00:23:21,379 --> 00:23:25,384
..و تنها کسي که تونسته براي مدرسه مدال بياره

274
00:23:26,118 --> 00:23:31,470
کسي که توي مسابقه ي بين المملي ليگِ  آي وي تونسته
بالاترين مقام رو کسب کنه

275
00:23:31,490 --> 00:23:35,768
و کسي که بزرگترين حاميِ مالي مدرسه تريزاست

276
00:23:52,411 --> 00:23:53,999
ميگم اين باباتم خيلي باحاله ها

277
00:23:55,700 --> 00:24:03,000
اول از همه بگم که
من يکي از بزرگترين مردانِ کشور هند نيستم
بلکه من ، تنها مردِ بزرگِ هند هستم
!.."بايد واقعيتُ همونجوري که هست بگي "دين

278
00:24:07,497 --> 00:24:09,940
!..حالا..بايد سخنراني کنم آره

279
00:24:09,948 --> 00:24:19,500
...ميخوام در موردِ دو تا چيز حرف بزنم
...يکي چيزايي که درس و کتابا بهم ياد دادن
يکي هم چيزايي که زندگي ، مثل آيينه  اي جلوي روم قرار داد

280
00:24:19,506 --> 00:24:23,999
چونکه من تا حالا نديدم کسي با خوندن و نوشتنِ درس و کتاب
به پول و ثروت برسه

281
00:24:24,177 --> 00:24:30,999
اگه اينطور بود که احتمالاً
اين اساتيدِ شما الآن جاي من ايستاده بودن
و شايد هم من جاي اونا نشسته بودم

282
00:24:37,324 --> 00:24:46,111
معلمين و اساتيد قواعد کار رو فقط درس ميدن
ولي برنده کسيه که به اين قواعد ، عمل کُنه

283
00:25:00,122 --> 00:25:03,410
شنيدم توو مسابقه هاي مدرسه اي و
استاني تونستي مدال بياري

284
00:25:03,418 --> 00:25:06,550
و بچه هاي مدرسه مي گن
!!..فوتبالت هم خيلي خوبه

285
00:25:06,554 --> 00:25:09,327
!ميخواي توو تيمِ مدرسه مون بازي کني يا نه؟
بله ، ميخوام آقا-

286
00:25:09,424 --> 00:25:10,999
!..پس چرا نيومدي بِهم درخواست بدي

287
00:25:11,559 --> 00:25:13,490
دِين رو بايد ادا کرد آقا

288
00:25:13,494 --> 00:25:15,299
اينم دِينيه که به گردنِ منه

289
00:25:15,530 --> 00:25:17,999
هِي اين فوتباله ها...لاتاري که نيست

290
00:25:21,869 --> 00:25:24,999
بيا ببينيم بازي کردنت هم مثل زبونت تند و تيز هست يا نه

291
00:25:27,100 --> 00:25:28,200
وسط حرف بقيه هيچ وقت ندو

292
00:26:08,784 --> 00:26:10,610
بايد به اين "آبهي" نشون بديم که جاش کجاست

293
00:26:10,619 --> 00:26:12,999
!!..چرا..!! مگه هنوز اتاقِشو تحويل نگرفته

294
00:26:13,255 --> 00:26:14,550
!!..جايگاهِش توي زمين رو مي گم

295
00:26:14,556 --> 00:26:17,480
ولي رئيس ، خداييش بازيش خيلي خوبه

296
00:26:17,493 --> 00:26:20,560
..حتي تو هم بهتر از اون بازي مي کني
!.بازيش اونقدرام تعريفي نداره

297
00:26:20,562 --> 00:26:22,560
با وجودِ اون بايد خيلي از بازيا رو
روي نيمکت ذخيره ها بشينيم

298
00:26:22,564 --> 00:26:25,999
برو و هرطور شده
..کليد تابلوي اعلانات رو برام جور کن بيار
!ولي آخه واسه چي..؟-

299
00:26:29,000 --> 00:26:33,999
...بازي خوبي بود
!در سطحِ استاني هم بازي کردي..؟
نه..فقط بينِ شهري -

300
00:26:34,811 --> 00:26:36,640
توو زميناي خاکي با بچه هاي روستامون بازي مي کردم

301
00:26:36,646 --> 00:26:39,999
!آره..؟
پس بخاطر همينه اينقدر خشن بازي مي کني

302
00:26:40,650 --> 00:26:43,260
بازي "خشن" نميدونم چجوريه
ولي من "قُدرتي" بازي مي کنم

303
00:26:43,586 --> 00:26:46,999
بعضي موقع ها اگه زياد روي اصول پيش بري
ممکنه از اصلِ قضيه خارج بشي
يعني اگه بخواي تکنيکي بازي کني)
(تاکتيک رو از دست ميدي

304
00:26:47,590 --> 00:26:51,525
..ببين "بکهام" دهاتي
اين غرور و خودبزرگ بينيتُ بايد بياري پايين

305
00:26:51,528 --> 00:26:52,999
..اين مدرسه ، فقط جاي منه

306
00:26:53,663 --> 00:26:56,473
!چرا..؟
!پسرِ رئيس جمهوري..؟

307
00:26:56,533 --> 00:26:58,603
تو اينطور فکر کن

308
00:26:58,868 --> 00:27:02,610
..نگران نباش
حتماً ميام به بابا جونت رأي ميدم تا رئيس جمهور بشه

309
00:27:04,040 --> 00:27:06,870
...اينقدر حرص خوردن..اينقدر تندمزاجي

310
00:27:06,876 --> 00:27:08,999
اصلاً براي سلامتيت خوب نيست

311
00:27:09,846 --> 00:27:11,325
!الان حرفت به مادرا ربط داشت؟

312
00:27:11,347 --> 00:27:12,690
نه به پدرا ربط داشت

313
00:27:13,683 --> 00:27:14,684
و همينطور به خودت
314
00:27:15,688 --> 00:27:18,558
..فردا ميبينمت
..بعد از معاينه ي پزشکي

315
00:27:21,859 --> 00:27:26,264
آره..روي تابلو زدن..به انگليسي...برو بخونِش

316
00:27:29,600 --> 00:27:35,265
لطفاً نمونه ادرار خود را تا قبل از پايان کارِ اداري امروز
..به دفتر آورده و تحويل دهيد
!!!.."نمونه ادرار"

317
00:27:37,074 --> 00:27:40,070
.."ديمپي"
بيا اينو بگير و بِبر تحويل آقاي سرمربي "شاه" بده

318
00:27:40,077 --> 00:27:41,800
!!..چيه توش

319
00:27:42,379 --> 00:27:43,876
..اين..توش..چيزِ منه

320
00:27:43,881 --> 00:27:45,019
!!!...چيزِ تو

321
00:27:45,916 --> 00:27:48,362
...توي تابلو نوشته بود ديگه
...گفته بود چيزتونو

322
00:27:48,519 --> 00:27:51,999
!چرا مثل اين تازه عروسا هِي سرخ و سفيد ميشي.؟
...بده من بِبرم

323
00:27:52,022 --> 00:27:53,999
دارم الان ميرم خونه شون
اينم ميبرم ميدم بهِش

324
00:27:54,024 --> 00:27:55,999
..اين دفعه رو برات مجاني حساب مي کنم
از دفعه ي ديگه بايد پول بدي

325
00:28:02,767 --> 00:28:04,660
!.اي واي چقدر دير شد..حتماً خوابيده ديگه

326
00:28:04,669 --> 00:28:07,400
ديمپي" اينو وِل کن..گوش کن ببين چي ميگم"

327
00:28:07,405 --> 00:28:07,940
..ببين

328
00:28:08,373 --> 00:28:10,941
موني" بدنامه ولي جوون نيست"
شيلا" جوونه و بدنام نيست"

329
00:28:10,942 --> 00:28:12,400
!!..آخه چرا "ديمپي"...!! چــرا

330
00:28:12,410 --> 00:28:14,770
اي بابا من از کجا بدونم.. من يه پسر معموليَم
گوينده ي راديو که نيستم

331
00:28:14,779 --> 00:28:17,650
..بيا اينُ بگير...يه ذره هم بشين تلوزيون نگاه کن

332
00:28:17,949 --> 00:28:20,999
!!..بچه پولداراي مُرفه بي درد

333
00:28:21,419 --> 00:28:27,159
...اگه زنگ بزنم حتماً کُلي شاکي ميشه از دستم
بهتره اينُ همينجا بذارم و بِرم

334
00:28:40,939 --> 00:28:45,070
حضور محترم آقاي سرمربي
بخاطر تمام زحماتي که
براي تيم فوتبال ما ميکِشيد کمالِ تشکر را دارم

335
00:28:45,076 --> 00:28:46,940
به همين خاطر برايتان مقداري آب مقدس تهيه کرده ام

336
00:28:46,946 --> 00:28:47,981
!..چه خوب

337
00:28:48,080 --> 00:28:53,400
اميدوارم همانطور که دستِ من را گرفتيد
خداوند هم حاميِ شما و خانواده تان باشد

338
00:28:53,419 --> 00:28:54,950
"کوچيکِ شما..."آبهي مانيو سينگ

339
00:28:54,987 --> 00:28:57,820
..چقدر پسرِ ماهيه
!.برامون آبِ مقدس فرستاده

340
00:28:57,823 --> 00:29:01,550
!!..آب مقدسه
پس بذار بپاشم روو در و ديوار خونه مون

341
00:29:01,594 --> 00:29:04,555
..لوس..تو از خونه برام مُهمتري

342
00:29:09,735 --> 00:29:12,830
ببين چطور اين چراغِ خونه مونُ يادمون رفت

343
00:29:12,838 --> 00:29:14,999
پسرم..زنده باشي...زنده باشي

344
00:29:16,008 --> 00:29:18,999
..بيا..اين آب مقدسه..برو يه جايي قايمش کن

345
00:29:21,180 --> 00:29:21,988
!!..چيه

346
00:29:22,114 --> 00:29:23,999
!!..بوي دستشويي ميده

347
00:29:32,158 --> 00:29:34,820
اين شوخي،کارِ خودت بوده يا
!دستِ کَسانِ ديگه اي توو کار بوده؟

348
00:29:34,828 --> 00:29:38,999
..خُب معلومه ديگه کارِ خودش بوده
!!.براي اين کار نيازي به دستِ بقيه نداشته که

349
00:29:42,869 --> 00:29:43,870
..بگو

350
00:29:50,644 --> 00:29:51,994
..آقا..کارِ خودم بوده

351
00:29:53,000 --> 00:29:58,992
..50بار دورِ زمينِ فوتبال ميدويي بدون توقف
..اگه وايسادي ، بايد از اول شروع کني
!فهميدي

352
00:30:01,888 --> 00:30:06,520
..هوي..هوي
پسره ي ديوونه گوش کن ببين چي مي گم

353
00:30:06,526 --> 00:30:07,527
بگو

354
00:30:07,561 --> 00:30:08,999
من الآن با "سدو" براي جلسه ي رقص قرار دارم

355
00:30:09,529 --> 00:30:11,230
100روپيه بِهم بده تا بقيه  ي دورهاتُ بِهت ببخشم

356
00:30:11,231 --> 00:30:13,560
تازه تو بايد صد روپيه بدي تا
اجازه بدم بشيني دوييدنِ منو نگاه کني

357
00:30:13,567 --> 00:30:15,530
با اين خصلتي که داري اصلاً سياستمدارِ خوبي نميشي

358
00:30:15,535 --> 00:30:17,888
!چرا..چون بهت رشوه نميدم؟

359
00:30:18,071 --> 00:30:18,999
بيا برو دنبالِ کارت

360
00:30:25,580 --> 00:30:29,999
درسته که "روهان" اينطوري کاراي خبيثانه مي کرد
ولي توو دلِش هيچي نبود

361
00:30:31,252 --> 00:30:35,564
..هي..هي..هلو..دارم با تو حرف ميزنما

362
00:30:36,190 --> 00:30:37,180
اسمم "آبهي مانيو"ـه

363
00:30:37,191 --> 00:30:41,820
..خيله خُب "آبهي مانيو"...بخاطر ديروز ممنون
نيازي نبود بخاطر ما خودتُ توو دردسر بندازي

364
00:30:41,829 --> 00:30:43,590
..آره ، ميدونم که اصلاً نيازي به اون کار نبود

365
00:30:43,598 --> 00:30:44,702
!!پس چرا انجامِش دادي

366
00:30:44,899 --> 00:30:48,830
ميخواستم يه چيزيو به خودم ثابت کنم
اينکه آيا واقعاً ميشه چيزايي که
تو کتابا نوشتنُ بهشون عمل کرد

367
00:30:48,836 --> 00:30:50,999
!!من فکر مي کنم تو دو تخته ت کمه ها

368
00:30:51,105 --> 00:30:54,270
حالا خوبه من که فقط دو تا تحته کم دارم
تو که اصلاً هيچي نداري
!!بي مزه-

369
00:30:54,275 --> 00:30:57,600
..اون روز حرفاي بابامُ شنيدي
بخاطر حرفاي اون ، زده به سرت

370
00:30:57,612 --> 00:30:59,114
..ببين..باباي تو ديوونه نيست

371
00:30:59,547 --> 00:31:01,750
!..فقط يکم عجيب غريبه
که اونم ، طبيعيه

372
00:31:01,783 --> 00:31:04,540
براي آدمي توو شرايطِ اون
عجيب غريب بودن ، لازمه

373
00:31:04,552 --> 00:31:08,946
ووه... "ماهاتما گاندي" رو گرفتي توو دستت
!!با اين افکار و عقايدت

374
00:31:08,957 --> 00:31:11,720
کسي نميگه گرفتي توو دستت
بايد بگي گذاشتيش توو جيبت

375
00:31:11,727 --> 00:31:12,999
خدا منُ اشتباهي خلق کرده

376
00:31:13,095 --> 00:31:14,960
تو بايد ميشدي پسرِ باباي من

377
00:31:14,963 --> 00:31:16,590
!تو براي چي اينقدر به کاراي بابات اهميت ميدي؟

378
00:31:16,598 --> 00:31:18,800
!!..بابا کيلو چند
!من به هيچکي اهميت نميدم

379
00:31:18,801 --> 00:31:19,800
..چرا ، ميدي

380
00:31:19,802 --> 00:31:23,130
تو ميخواي احترامشُ بدست بياري
ولي اون حتي حاضر نيست بهت قرضِش بده

381
00:31:23,138 --> 00:31:24,640
واه...واه

382
00:31:24,807 --> 00:31:27,800
انگار پدر و مادرِت توي فلسفه هم
!!..يه پا متخصص بودن واسه خودشون..نه

383
00:31:27,810 --> 00:31:30,620
...آره بودن..ولي حالا که نيستن ديگه

384
00:31:30,746 --> 00:31:32,884
!نيستن..؟
!!..يعني الان رفتن تعطيلات

385
00:31:33,085 --> 00:31:34,000
..اونا مُردن

386
00:31:35,818 --> 00:31:37,750
!!..تو چرا هنگ کردي
..تو که هنوز زنده اي ..پس راه بيُفت

387
00:31:37,753 --> 00:31:41,650
..بي شعور..تو يکي از بزرگترين
..يکي از بزرگترين

388
00:31:41,657 --> 00:31:42,999
..خيله خُب ، خودم ميدونم

389
00:31:50,999 --> 00:31:52,700
..بيا..بيا بريم سالن غذاخوري
الآن ديگه وقتش که برسه

390
00:31:53,002 --> 00:31:54,345
!!..کي بِرسه
!شانايا" ديگه"-

391
00:31:57,907 --> 00:32:01,670
اگه فهميدي امسال قراره سرگروهِ تشويق کننده ها
!کي باشه؟

392
00:32:01,678 --> 00:32:05,300
"تانيـا ايسراني"
..اوه جدي..!! تبريک ميگم بهت-

393
00:32:05,682 --> 00:32:07,345
!الان بايد احساسِ وحشتناکي داشتي باشي..نه؟

394
00:32:07,350 --> 00:32:11,855
چونکه همونطور که ميدوني اين مقام معمولاً به
دختراي معروف و محبوب مدرسه ميرسه

395
00:32:11,856 --> 00:32:17,168
...تانيا جون ببخشيدا
،ولي اين دلقک بازيـا و جيغ و داد براي پسرا
اصلاً تو کلاسِ من نيست

396
00:32:17,360 --> 00:32:23,400
اونا بايد براي من جيغ بکِشن و بالا پايين بپرن
..کلاسِ من بيشتر از اين حرفاست..عزيزم
ميتوني بياي و ببيني

397
00:32:36,813 --> 00:32:40,693
يه صورت نوراني مثلِ ماه و*
*موهاي مثلِ طلا داري

398
00:32:40,718 --> 00:32:41,958
*ما اينجاييم*

399
00:32:43,954 --> 00:32:47,834
توي اون دو چشمِ خُشکلِ آبي*
*بگو ببينم چي قايم کردي؟

400
00:32:47,892 --> 00:32:50,896
"شانايا"

401
00:32:50,961 --> 00:32:54,408
يه صورت نوراني مثلِ ماه و*
*موهاي مثلِ طلا داري

402
00:32:54,665 --> 00:32:57,976
توي اون دو چشمِ خُشکلِ آبي*
*بگو ببينم چه رازي قايم کردي؟

403
00:32:58,035 --> 00:33:04,247
آخه من بايد با چه زبوني ميتونم*
*!.خدايي که تو رو خلق کرده رو شکر کنم

404
00:33:04,341 --> 00:33:06,981
"شانايا"

405
00:33:07,044 --> 00:33:12,995
آخه من بايد با چه زبوني ميتونم*
*!.خدايي که تو رو خلق کرده رو شکر کنم

406
00:33:13,050 --> 00:33:15,997
"شانايا"

407
00:33:16,053 --> 00:33:19,364
"شانايا"

408
00:33:19,423 --> 00:33:23,064
"شانايا"

409
00:33:23,093 --> 00:33:25,095
"شانايا"

410
00:33:26,231 --> 00:33:32,705
آخه من بايد با چه زبوني ميتونم*
*!.خدايي که تو رو خلق کرده رو شکر کنم

411
00:33:33,338 --> 00:33:35,443
"شانايا"

412
00:33:35,740 --> 00:33:37,720
"شانايا"

413
00:33:39,010 --> 00:33:40,887
"شانايا"

414
00:33:42,447 --> 00:33:44,393
"شانايا"

415
00:33:45,850 --> 00:33:46,885
"شانايا"

416
00:33:50,021 --> 00:33:51,796
!چرا اينقدر عاشقِ جلبِ توجه کردني.؟

417
00:33:51,890 --> 00:33:53,767
!مريضي..؟! هنوز نرفتي خودتُ درمان کني؟

418
00:33:53,792 --> 00:33:54,890
نه ديگه خوب شدم

419
00:33:54,893 --> 00:33:58,790
تو فقط ميخواي هرطور شده به همه ي دنيا نشون بدي که
دوست پسرِ "شانايا سينگانايا" هستي

420
00:33:58,797 --> 00:34:01,300
..شروتي" تو واقعاً بايد يه پسر ميشدي"

421
00:34:01,399 --> 00:34:04,800
فکر کنم اون موقعي که تو داشتي دنيا ميومدي
خدا خوابِش بُرده بوده

422
00:34:04,803 --> 00:34:06,800
!!!..شايد هم تو الآن چشماتُ بستي و خوابي

423
00:34:06,805 --> 00:34:09,999
بخاطر همينم هست که نميتوني رقيباتُ ببيني

424
00:34:10,976 --> 00:34:14,199
!اُه..پس تو، اون پسر جديده ي مدرسه اي..؟

425
00:34:14,780 --> 00:34:16,980
!!!يعني ميخواي بگي تا حالا منو نديده بودي

426
00:34:16,983 --> 00:34:20,980
ديده بودمت..ولي تا حالا به قيافه ت توجه نکرده بودم
..خيله خب ديگه بريم چاييمونُ بخوريم-

427
00:34:20,987 --> 00:34:22,120
گيت"...صندلي بيار"

428
00:34:22,121 --> 00:34:23,120
نه..مرسي رئيس من همينجوري راحتم

429
00:34:23,122 --> 00:34:24,920
..براي خودت که نميگم احمق
ميگم براي "شانايا" صندلي بيار

430
00:34:24,924 --> 00:34:26,995
..نه..نميخواد..من الآن کلاس دارم

431
00:34:32,026 --> 00:34:38,450
..آبهي..نگاش نکن..اون دوست دختر منه
ارزونيِ خودت..اينجور دخترا به من نميخورن-
در ضمن من براي آينده م نقشه هاي ديگه اي دارم

432
00:34:38,471 --> 00:34:42,942
نقشه ت مالِ خودت
من فقط از اين خوشحالم که رقيبِ خوبي گيرم اومده
..ميبينمت

433
00:34:49,348 --> 00:34:51,950
..برخوردها، حسادتها، عشق ها و دوستيها

434
00:34:51,951 --> 00:34:54,315
اينا چيزايي بود که هر روز ما فقط توي مدرسه مون
درگيرِش بوديم

435
00:34:54,320 --> 00:35:03,400
ولي آخرِ هفته که ميشد
...ديگه بايد برميگشتيم به خونه هامون
برمي گشتيم به دنياي واقعي

436
00:35:04,833 --> 00:35:07,971
بابا..به نظرتون بهتر نيست که
يه نظرسنجيِ ميان سال راه بندازيم؟

437
00:35:08,035 --> 00:35:10,200
ميشه اين کارُ کرد
ولي به نفعمون نيست

438
00:35:10,203 --> 00:35:13,207
..الان تقريباً سهام ما تثبيت شده
...اگه ما بيايم و نظرسنجي راه بندازيم

439
00:35:13,208 --> 00:35:14,999
..ولي بابا ، من فکر مي کنم که

440
00:35:15,990 --> 00:35:17,100
!!!..تو فکر مي کني

441
00:35:19,479 --> 00:35:21,999
!!اين سرگرميِ جديدُ از کي پيدا کردي ديگه..؟

442
00:35:22,549 --> 00:35:26,999
توي اين خونه ، "فکر کردن" فقط کارِ ماست
!!تو بيا برو بچسب به همون گيتارت

443
00:35:28,855 --> 00:35:31,220
..شوخي کردم بابا
تو هم مُهمي براي اين خانواده

444
00:35:31,224 --> 00:35:34,060
وقتي که من خواستم ازدواج کنم
اين تويي که بايد بياي نظر بدي که
چه گروهِ رقصي و آوازي رو بياريم واسه عروسيم
!..مگه نه

445
00:35:34,061 --> 00:35:36,999
بسه..کافيه ديگه..ادامه نده

446
00:35:39,132 --> 00:35:43,800
من فکر مي کنم بايد يک سال يا دو سال
تا وقتي که کاملاً مستقر بشيم بايد وقت صرف کنيم

447
00:35:43,870 --> 00:35:46,570
آشوک ناندا" توي دهلي خيلي آدم کله گُنده ايه"

448
00:35:46,574 --> 00:35:49,970
تو اصلاً نبايد با پسرش "روهان" دوستيتُ به هم بزني

449
00:35:49,977 --> 00:35:53,540
وقتي توي مدرسه هواشُ داشته باشي
فردا توي کار و کاسبي هم ميتوني روش حساب کني

450
00:35:53,548 --> 00:35:57,248
!بابا اين حرفا چيه آخه..؟
!..خُب منم براي خودم شخصيتي دارم

451
00:35:57,251 --> 00:36:01,999
..هي تو خفه خون بگير
هر آدمي توو زندگي يا قاشقه يا چنگال

452
00:36:02,256 --> 00:36:04,520
!!..خُب تو هم مثلِ باباتي ديگه..مگه نه

453
00:36:04,525 --> 00:36:08,337
وقتي شما قاشُقين
!چطوري ديگه ميتونين چنگال باشين..؟

454
00:36:09,997 --> 00:36:12,341
!گفتم خفه

455
00:36:13,250 --> 00:36:17,441
!ميدوني داشت چي بهِم مي گفت؟
!!ميگفت : شنيدم سهام شرکتِ شوهرت اُفت کرده

456
00:36:19,340 --> 00:36:23,210
منم بهش گفتم: اگه سهامِ شوهرم اُفت هم کرده باشه
بازم سنگ همينطور تا آخر دنيا سفت و سخت باقي مي مونه

457
00:36:23,211 --> 00:36:24,950
..من حامله م

458
00:36:27,899 --> 00:36:31,999
..شوخي کردم
شما به بحثـتون برسين

459
00:36:34,957 --> 00:36:37,999
..باباي "شانايا" دوباره شده سرتيترِ خبرها

460
00:36:38,293 --> 00:36:40,999
اميدوارم تو هنوزم مثل قبلاً
خوب هواشُ داشته باشي

461
00:36:41,196 --> 00:36:43,999
من دوستِشم..نگهبانِ شخصيش که نيستم

462
00:36:47,035 --> 00:36:48,565
!توو مدرسه همه چي مرتبه "آبهي"..؟

463
00:36:48,570 --> 00:36:50,888
بله عمو جون

464
00:36:51,473 --> 00:36:54,545
عمو فقط يه مقدار پول لازم دارم براي
پروژه ي علمي مدرسه مون

465
00:36:54,977 --> 00:36:57,470
..بله البته
!..آقاي "آمباني" خان

466
00:36:57,479 --> 00:37:00,640
چرا از اون حساب بانکيت توي سوييس
!يه ذره پول برنميداري و نميدي بِهش؟

467
00:37:00,649 --> 00:37:02,060
..خيله خُب حالا

468
00:37:02,151 --> 00:37:03,999
من خودم فردا بهت ميدم پسرم

469
00:37:06,655 --> 00:37:08,657
!من نميدونم امروز چرا اين غذا اينقدر بي نمکه

470
00:37:08,991 --> 00:37:11,978
..باشه..هر چي باشه..بايد بخوريم ديگه

471
00:37:14,997 --> 00:37:17,999
!!هنوزم اون دختره "شنايا" ،دوست دخترِ "روهان"ـه؟

472
00:37:19,068 --> 00:37:24,275
من برات يه چندتايي سوتيَن از لندن آورده بودم
!پوشيديشون يا نه..؟

473
00:37:24,999 --> 00:37:33,666
!مايوهاي دو تيکه تُ چي..؟
!.اونم بله-
!..نامه هاي عاشقانه
فرستادم-
!و کارهاي عملي..؟

474
00:37:34,250 --> 00:37:38,287
من امسال جايزه ي بهترين دانشجو رو ميگيرم
بهت قول ميدم

475
00:37:38,588 --> 00:37:42,888
!آفرين پسر گلم..ولي تو کي هستي..؟

476
00:37:44,160 --> 00:37:47,888
!من "کيزاد" هستم ديگه
!..نوه تون

477
00:38:15,392 --> 00:38:19,300
!!..چرا دوباره داري مثل دخترا اينجوري ماساژم ميدي
يه ذره مُحکمتـر فشار بده
من محکمتـر از اين ديگه نميتونم-

478
00:38:21,732 --> 00:38:25,460
دکترا ميگن اگه نقاط درد رو دقيقاً مشخص کني و
دستتُ روشون حرکت بدي ، درد کاهش پيدا ميکنه
..معلومه که خيلي استرس داري

479
00:38:25,469 --> 00:38:29,200
من فکر ميکنم با خانُمت
!توو خونه مُشکل داري نه..؟
!..مُشکل کدومه آقا-

480
00:38:29,206 --> 00:38:31,500
خانُمم خيلي منُ دوست داره

481
00:38:32,409 --> 00:38:37,710
راستش من يه خورده نگرانِ اينم که
بازوبندِ کاپيتاني رو توي تيم به کي بدم
انتخابِ سختيه-

482
00:38:37,715 --> 00:38:39,717
روهان" از "آبهي" اولويتِش بيشتره"

483
00:38:40,084 --> 00:38:46,999
به هر حال باباي "روهان" از دوستاي بچگيِ منه
ما با همديگه بزرگ شديم
!!..گرفتي منظورمُ

484
00:38:47,491 --> 00:38:53,730
ولي مسلماً شما بخاطرِ اين موضوع
!!.نميخواين پيشنهاد بدين که "روهان" بشه کاپيتان
!نه..نه..منظورم اين نبود-

485
00:38:53,732 --> 00:38:55,360
من اصلاً برام مهم نيست که
!کي کاپيتان باشه

486
00:38:55,367 --> 00:38:57,999
من فقط برام اين مهمه که
سنت لورنس" رو شکست بديم"

487
00:38:58,503 --> 00:39:00,999
اونها بيست و پنج ساله که دارن قهرمان ميشن

488
00:39:01,039 --> 00:39:07,610
و فکرشو بکن..توي اين سالها مدير اون مدرسه
!.هرکشان سنان" کثافت چقدر منُ اذيت کرده"

489
00:39:10,615 --> 00:39:13,555
من نوکرتَم خدا جون

490
00:39:15,387 --> 00:39:22,999
و وقتي که شما سالِ گذشته واردِ مدرسه شدين
احساس کردم همون کسي هستين که خدا فرستاده تا
انتقامِ منو از اون مرد بگيره

491
00:39:24,462 --> 00:39:25,999
!...اين کارُ مي کني ديگه..نه

492
00:39:40,112 --> 00:39:50,753
بعد از کُلي فکر کردن تصميم گرفتم که
...کاپيتاني تيمِ مدرسه مون رو بديم به
"جيت کورانا"

493
00:39:51,223 --> 00:39:52,999
!!..مگه من چه اشتباهي کردم آقا

494
00:39:53,159 --> 00:39:56,660
!اصلاً فهميدي من چي گفتم..؟
من دارم مي گم تو امسال ، کاپيتانِ تيمي

495
00:39:56,662 --> 00:39:58,642
و ما قراره امسال هر طور شده جام رو بِبريم

496
00:39:58,764 --> 00:40:01,500
آهان..پس بخاطر همينه که
!کاپيتاني رو دادين به "جيت"..؟

497
00:40:02,501 --> 00:40:04,139
خداييش اگه منم بودم کاپيتانيم بهتر از تو بود

498
00:40:04,170 --> 00:40:07,735
هِي توو هر زمينِ فوتبالي فقط يه توپ ميتونه باشه
حالا هر چي-

499
00:40:07,740 --> 00:40:09,670
و اون روز خيلي چيزا شروع شد

500
00:40:09,675 --> 00:40:12,100
و خيلي چيزا هم به آخر رسيد
بخاطر يه مسابقه ي فوتبال

501
00:40:24,291 --> 00:40:26,855
...آماده باخت باشين
ما 24 ساله که داريم ميبريم

502
00:40:26,860 --> 00:40:29,150
و امسال هم با گرفتنِ مدالِ نقره
يه جاييتون حسابي ميسوزه

503
00:40:29,162 --> 00:40:31,399
امسال ديگه مثل هر سال نيست
"هرکيشان سنان"

504
00:40:31,498 --> 00:40:33,795
بچه هاي من امسال آماده ي آماده ن

505
00:40:33,800 --> 00:40:37,871
حالا اين مورچه هاي مدرسه ي تو ديگه
!!چي دارن که بخوان آماده ش کنن
!!..تو اصلاً چي حاليته آخه..!؟ چي حاليته-

506
00:40:40,207 --> 00:40:43,600
آقاي سرمربي "شاه" تيمِ امسالِ منو بسته

507
00:40:45,545 --> 00:40:49,199
شايعاتِ زيادي در مورد همين جنابِ سرمربيتون
همه جا پخش شده

508
00:40:49,282 --> 00:40:51,686
اين که ايشون روزا يه کارايي داره مي کنه

509
00:40:51,785 --> 00:40:56,999
!چي کار کنم من حالا..؟
!!انگار يه اتفاقايي داره ميُفته؟
(داره ترانه ي فيلم کوچ کوچ هوتاهه رو ميخونه)

510
00:41:47,275 --> 00:41:51,417
نيمه ي اول تموم شد..تيم "سانت لورنس"،2
...و ما همچنان مثل هميشه صفر
يعني هيچي به هيچي

511
00:41:59,855 --> 00:42:04,285
من نميدونم چرا اين سرمربي مون اينقدر دوست داشت که
از کلمه هاي قُلمبه سُلمبه استفاده کنه
"حمله کنيد..تدافعي بازي نکنيد"

512
00:42:04,293 --> 00:42:07,950
اگه به زبونِ محليِ خودمون حرف ميزد
بچه هامون خيلي راحتتر ميفهميدن چي ميگه

513
00:42:07,963 --> 00:42:09,999
"پنجابي"
(يک زبانِ محلي هندي)

514
00:44:52,464 --> 00:44:53,790
!!.الآن نميخواي که منُ ببوسي..نه

515
00:44:53,798 --> 00:44:55,700
حتي بغلـت هم نمي کنم

516
00:45:01,740 --> 00:45:04,470
بلاخره ما برنده شديم
!!..و اون موقع هم کاپيتان کي بود

517
00:45:04,477 --> 00:45:06,470
ما بخاطر تو برنده نشديم

518
00:45:06,479 --> 00:45:07,999
ما با "روهان" و "آبهي" برنده شديم

519
00:45:08,547 --> 00:45:09,740
و مربي مون هم آدم باهوشي بود

520
00:45:09,749 --> 00:45:12,110
اون اومد يه کاپيتاني رو انتخاب کرد که بي طرف باشه
!تا بينِ اون دو تا دعوا راه نيفته

521
00:45:12,118 --> 00:45:14,650
!دعوا راه نيفته
ديدي که آخرشم اين "آبهي" با اون خودخواهي و غرورِش
همه چيو زد خراب کرد

522
00:45:14,654 --> 00:45:18,050
ميدوني "آبهي" از اولش با هدفِ بُرد اومد توو زمين
ولي آخرش گلي که خودش ميتونست بزنه داد به "روهان" بزنه

523
00:45:18,057 --> 00:45:21,155
اين "آبهي" از همون اول نقشه کشيده بود که
بياد جاي منُ پيشِ "روهان" بگيره

524
00:45:21,160 --> 00:45:25,060
آبهي" مثل تو نميخواست آويزونِ روهان باشه"
فقط ميخواست دوستِش باشه

525
00:45:25,064 --> 00:45:28,660
پسراي شهراي کوچيک
ميدونن چطور بايد با هم رابطه برقرار کنن

526
00:45:28,668 --> 00:45:31,165
و دختراي شهراي بزرگ هم
ميدونن چطور بايد به روابطشون گند بزنن

527
00:45:31,170 --> 00:45:33,170
تو که ديگه طوري با "شانايا" جور بودي که
!!شده بودي عضوي از وجودش

528
00:45:33,172 --> 00:45:36,670
يعني وصله اي براي تمامِ عُمر
اون فقط بهترين دوستم بود-
بله درسته

529
00:45:36,676 --> 00:45:40,075
نمُرديم و معني بهترين دوست هم فهميديم
بس کنين ديگه-
تو خودت بس کن

530
00:45:40,079 --> 00:45:41,683
من دارم مي گم اينا همه ش نقشه ي "آبهي" بود

531
00:45:41,781 --> 00:45:44,600
ببين ما که خبر نداريم ، اينا نقشه بوده يا نه

532
00:45:44,684 --> 00:45:47,494
فقط مي دونيم که اون روز
دروازه اي شد براي باز شدن دوستيِ اون دوتا

533
00:45:55,862 --> 00:45:57,864
..مامان..اين "آبهي" ـه..آبهي مانيو

534
00:45:57,931 --> 00:46:00,537
...سلام پسرم
بابات ميخواد ببيندت

535
00:46:00,600 --> 00:46:02,102
!منو ببينه..؟! چِشه..؟ حالش خوب نيست؟

536
00:46:02,536 --> 00:46:03,879
روهان..بيا برو ديگه

537
00:46:06,873 --> 00:46:09,046
..آقا..اين کارُ شما فقط بخاطر من انجام بده

538
00:46:09,109 --> 00:46:11,715
منم بعنوانِ تشکر
براتون يه چيزِ خيلي خوب ميفرستم

539
00:46:16,616 --> 00:46:18,186
ببخشيد..سلام
!چيزي ميخورين بيارم..؟-

540
00:46:18,552 --> 00:46:19,189
نـه

541
00:46:21,555 --> 00:46:23,125
..بابا اين دوستمه
!آبهي مانيو" درسته..؟"-

542
00:46:26,960 --> 00:46:28,132
امروز يه جشن حسابي گرفتيم

543
00:46:28,628 --> 00:46:29,902
بخاطرِ روهان ما تونستيم مسابقه رو ببريم

544
00:46:30,197 --> 00:46:32,837
!بخاطر روهان..؟
!!واقعاً..؟ باورم نميشه

545
00:46:33,700 --> 00:46:36,999
..بابام کلاً عادت نداره از کسي تعريف کنه
از من يکي که اصلاً

546
00:46:37,238 --> 00:46:40,499
اگه ميخواي که کسي ازت تعريف کنه
بايد يه کاري بکني که افتخارآفرين باشه

547
00:46:40,575 --> 00:46:42,987
تو دانش آموزِ نمونه ي سالِ مدرسه بشو
ببين چطور ازت تعريف مي کنم

548
00:46:43,745 --> 00:46:44,970
!پس تا حالا ازم راضي نبودي..نه؟

549
00:46:44,979 --> 00:46:49,323
!تو تا حالا چي کار کردي..ها..؟
جاه طلبي، مهمترين چيزِ زندگيه..اينو يادت باشه

550
00:46:49,550 --> 00:46:50,980
..."تو بگو "آبهي

551
00:46:50,985 --> 00:46:53,142
!تو دلت نميخواد دانش آموزِ نمونه ي سال مدرسه تون بشي؟

552
00:46:53,154 --> 00:46:55,999
...هدفِ منم همينه آقا
داشتنِ هدف ، آدمُ سرِپا نگه ميداره

553
00:46:57,225 --> 00:47:00,085
..اين همون چيزيه که من ميخوام
از طرز فکرت خوشم مياد

554
00:47:00,094 --> 00:47:01,920
من واقعاً از آشناييت خوشحال شدم

555
00:47:01,929 --> 00:47:03,999
!بگو ببينم..توو زندگي دنبالِ چي هستي؟

556
00:47:04,232 --> 00:47:05,888
دنبالِ شما ، آقا

557
00:47:06,601 --> 00:47:07,999
..منم مثل شما از يه شهر کوچيک اومدم

558
00:47:08,169 --> 00:47:10,930
مثل شما
از طريقِ بورس تحصيلي تونستم بيام بالا

559
00:47:10,938 --> 00:47:12,999
و ميخوام توي حرفه ي شما هم ، کار کنم

560
00:47:13,007 --> 00:47:15,680
من حتي ميتونم توو سرمايه داري و تجارت
از شما هم بالاتر برم

561
00:47:21,182 --> 00:47:26,651
وگرنه بچه جون
با يه "گيتار" نميتوني دنيا رو عوض کني
!درست نميگم؟

562
00:47:26,688 --> 00:47:31,999
اميدوارم بتوني با اين افکارت
..يه ذره روي روانِ اين "روهان" ما هم تأثير بذاري
بلکه اينم به يه آدم ديگه تبديل بشه

563
00:47:32,127 --> 00:47:33,999
..من نميدونم در آينده چيکاره ميشم

564
00:47:34,029 --> 00:47:36,999
ولي مطمئن باشين
از شما آدمِ بهتر ميشم، بابا

565
00:47:37,266 --> 00:47:38,600
يالا "آبهي"..بيا بريم

566
00:47:51,613 --> 00:47:53,615
"ما آزديم..همه مون آزاديم"

567
00:47:53,649 --> 00:47:55,788
"بيـا، تو هم بيا و آزاد باش"

568
00:47:55,818 --> 00:47:57,923
"ما آزديم..همه مون آزاديم"

569
00:47:57,986 --> 00:47:59,988
"بيـا، تو هم بيا و آزاد باش"

570
00:48:00,289 --> 00:48:02,326
"ما آزديم..همه مون آزاديم"

571
00:48:02,624 --> 00:48:04,729
"بيـا، تو هم بيا و آزاد باش"

572
00:48:04,793 --> 00:48:06,830
"ما آزديم..همه مون آزاديم"

573
00:48:06,929 --> 00:48:08,840
"بيـا، تو هم بيا و آزاد باش"

574
00:48:09,332 --> 00:48:13,838
هر چيزي که صداي "دينگ دينگ" داشته باشه
ما باهاش ميرقصيم و خوشيم

575
00:48:13,937 --> 00:48:18,249
با هر چيزي که گيرِمون بياد حال ميکنيم و*
*وقتمونُ باهاش پُـر ميکنيم

576
00:48:18,308 --> 00:48:22,814
ما داريم شيطوني مي کنيم و*
*خاله و عمو و دايي هر چي ميخوان بگن

577
00:48:22,846 --> 00:48:26,940
ما يه همچين دوستايي داريم و*
*دنيا رو هم باهاشون عوض نمي کنيم

578
00:48:26,950 --> 00:48:29,191
..مردم بهمون ميگن بيکار و بيعار*
*خُب بگن

579
00:48:29,252 --> 00:48:31,323
..مردم همه چي مي گن*
*خُب بگن

580
00:48:31,354 --> 00:48:35,359
مهم اينه که خودمون ميدونيم که*
*چه آينده ي روشن و درخشاني داريم

581
00:48:35,825 --> 00:48:37,827
..مردم بهمون ميگن بيکار و بيعار*
*خُب بگن

582
00:48:37,861 --> 00:48:40,205
..مردم همه چي مي گن*
*خُب بگن

583
00:48:40,263 --> 00:48:44,973
تا وقتي با دوستامون هستيم*
*ديگه غمي نداريم

584
00:49:06,724 --> 00:49:11,002
،شخصيتمون طوريه که*
*همه رو وادار ميکنه بهمون احترام بذارن

585
00:49:11,061 --> 00:49:15,373
چشماشونُ تا آخرين حد باز مي کنن و*
*تا بتونن قشنگ درکِمون کنن

586
00:49:15,399 --> 00:49:20,712
هر چي که ميگيم،دوستامون پُشتمونن*
*واسه همينه که هميشه کارِ خودمونُ مي کنيم

587
00:49:20,738 --> 00:49:24,413
*دوستيمون براي هميشه و تا ابد ادامه داره*

588
00:49:24,742 --> 00:49:29,418
پُـر کن بطريمون و يه ليوان هم بذار کنارمون*
*ما با همينا آينده مون رو ميسازيم

589
00:49:29,713 --> 00:49:33,718
وقتي دو تا بطري رفتيم بالا*
*تازه ميتونيم دختراي دور و برمونُ ببينيم

590
00:49:33,751 --> 00:49:35,822
..مردم بهمون ميگن بيکار و بيعار*
*خُب بگن

591
00:49:35,886 --> 00:49:38,093
..مردم همه چي مي گن*
*خُب بذار بگن

592
00:49:38,155 --> 00:49:42,103
مهم اينه که خودمون ميدونيم که*
*چه آينده ي روشن و درخشاني داريم

593
00:49:42,427 --> 00:49:44,771
..مردم بهمون ميگن بيکار و بيعار*
*خُب بگن

594
00:49:44,829 --> 00:49:47,036
..مردم همه چي مي گن*
*خُب بذار بگن

595
00:49:47,098 --> 00:49:51,911
تا وقتي با دوستامون هستيم*
*ديگه غمي نداريم

596
00:50:30,076 --> 00:50:31,817
!دلت براي پدر و مادرتم تنگ ميشه؟

597
00:50:37,383 --> 00:50:38,157
آره

598
00:50:39,318 --> 00:50:40,600
منم همينطور

599
00:50:44,957 --> 00:50:49,235
امروز موضوعِ درسمون "رادها و راني"ـه
..:رادها و راني" ميگن"

600
00:50:54,967 --> 00:50:55,911
يعني سينه

601
00:50:59,005 --> 00:51:00,006
يعني باسن

602
00:51:02,808 --> 00:51:06,119
..شما دوتـا
..بلند شين..بلند شين ببينم

603
00:51:07,913 --> 00:51:12,191
وقتي تيري به طرفِ قلبت شليک ميشه*
*ضربانِ قلبت از کار ميفته

604
00:51:12,251 --> 00:51:16,529
دخترا وقتي که چشمشون به ما ميُفته*
*هر چي که ازشون بخوايم بِهمون ميدن

605
00:51:16,857 --> 00:51:21,863
دخترا ما رو ميبوسن و مي گن*
*دلشون برامون تنگ شده

606
00:51:21,928 --> 00:51:26,330
زنهـا ، وقتي قلبشونُ مي بازن*
*ديگه حتي حاضرن تا پاي جونِشون پيش بِرن

607
00:51:26,333 --> 00:51:30,543
دخترا از دستمون دلخور ميشن*
*وقتي که با ماشينامون کورس ميذاريم

608
00:51:30,871 --> 00:51:34,876
ما پسرا با يه بوق*
*هم سلام مي کنيم و هم خداحافظي

609
00:51:34,941 --> 00:51:37,046
..مردم بهمون ميگن بيکار و بيعار*
*خُب بگن

610
00:51:37,144 --> 00:51:39,385
..مردم همه چي مي گن*
*خُب بذار بگن

611
00:51:39,446 --> 00:51:43,861
مهم اينه که خودمون ميدونيم که*
*چه آينده ي روشن و درخشاني پيشِ رو داريم

612
00:51:43,884 --> 00:51:46,023
..مردم بهمون ميگن بيکار و بيعار*
*خُب بگن

613
00:51:46,053 --> 00:51:48,226
..مردم همه چي مي گن*
*خُب بذار بگن

614
00:51:48,288 --> 00:51:52,566
تا وقتي با دوستامون هستيم*
*ديگه غمي نداريم

615
00:51:52,859 --> 00:51:54,964
"ما آزديم..همه مون آزاديم"

616
00:51:55,028 --> 00:51:57,065
"بيـا، تو هم بيا و آزاد باش"

617
00:51:57,164 --> 00:51:59,303
"ما آزديم..همه مون آزاديم"

618
00:51:59,399 --> 00:52:01,470
"بيـا، تو هم بيا و آزاد باش"

619
00:52:01,535 --> 00:52:03,572
"ما آزديم..همه مون آزاديم"

620
00:52:03,871 --> 00:52:05,077
!تو "شانايا" رو دوست داري؟

621
00:52:05,907 --> 00:52:07,400
فعلاً گيـجم

622
00:52:07,542 --> 00:52:09,543
!!درموردِ شانايا..؟

623
00:52:10,578 --> 00:52:11,999
نه، درمورد عشـق

624
00:52:12,914 --> 00:52:14,615
!گِي (همجنس باز) که نيستي..ها؟

625
00:52:15,049 --> 00:52:17,080
!..چـرا..بيـا..بيـا ديگه

626
00:52:17,085 --> 00:52:19,076
!خُب آخه اين چه طرزِ سؤال پرسيدنِ.؟

627
00:52:19,087 --> 00:52:20,498
!!"شانايا رو دوست داري"

628
00:52:21,589 --> 00:52:23,899
"بيـا، تو هم بيا و آزاد باش"

629
00:52:23,925 --> 00:52:26,064
"ما آزديم..همه مون آزاديم"

630
00:52:26,094 --> 00:52:29,075
"بيـا، تو هم بيا و آزاد باش"

631
00:52:50,586 --> 00:52:55,880
ما ديشب دير وقت بود که رسيديم
بخاطر همينم "روهان" ازم خواست که بمونم
اشکال نداره..خوش اومدي-

632
00:52:55,891 --> 00:52:56,999
بفـرما..بشين

633
00:52:58,293 --> 00:52:58,930
سلام خاله

634
00:53:01,363 --> 00:53:03,999
!بفرما باز اين استادِ ما سازشُ کوک کرد

635
00:53:04,299 --> 00:53:07,999
من نميدونم بر چه اساسي
اسمِ اين آلودگي صوتي که راه ميندازه،گذاشته موسيقي

636
00:53:08,070 --> 00:53:12,540
منُ بگو که مي خواستم براي جشنِ عروسيم
اين برام گروهِ موسيقي پيدا کنه
ولي مثل اينکه بايد يه فکر ديگه بکنم

637
00:53:12,541 --> 00:53:16,045
گفتي عروسي يه چيزي يادم اومد
آجي" از تايلند زن گرفته"

638
00:53:18,647 --> 00:53:23,489
اون مربي تون..تانيا..شايانا..و خانواده هاشون
..همه ميخوان بيان
تو هم بايد بياي

639
00:53:27,389 --> 00:53:29,995
ولي فکر نمي کنم "روهان" چيزي دراين مورد بدونه

640
00:53:30,159 --> 00:53:32,499
اونُ هنوز تصميم نگرفتم دعوتِش کنم يا نـه

641
00:53:33,061 --> 00:53:35,063
..پس يادت باشه
من ديگه بايد برم...پاشو که دير شده

642
00:53:38,968 --> 00:53:40,970
بفرما بشين..منزل خودتونه

643
00:53:41,171 --> 00:53:42,500
آقاي گيتاريست

644
00:53:46,976 --> 00:53:48,500
منم براي عروسيِ داداشت دعوت شدم

645
00:53:48,511 --> 00:53:49,900
آقاي ناندا دعوتم کرد

646
00:53:49,979 --> 00:53:51,151
واو..تبريک ميگم

647
00:53:51,181 --> 00:53:53,180
همينطور پيش بري فکر کنم
يه حق الارثي هم برات در نظر بگيره

648
00:53:53,183 --> 00:53:54,999
اوهوم..فکر کنم همين کارُ هم بکنه

649
00:53:55,285 --> 00:53:57,415
ولي فراموش نکن اگه يه همچين ارثي ميخواي
بايد يه همچين پدري هم تحمل کني

650
00:53:57,420 --> 00:54:01,422
براي يه همچين بانکِ پولي
حاضرم با هر پدر و آبا و اجدادي کنار بيام

651
00:54:20,443 --> 00:54:23,720
،من براي اين دو هفته
کُلي رژيم غذايي گرفتم تا روو فرم بيام

652
00:54:24,448 --> 00:54:25,620
..منم همينطور..منم همينطور

653
00:54:25,683 --> 00:54:28,700
!تو هم رژيم گرفتي؟
اوهوم..معلومه..معلومه

654
00:54:35,226 --> 00:54:36,600
!به آقاي دين بگيم عکس بگيره؟

655
00:54:38,629 --> 00:54:41,576
..نه..نه
ميخواستم اگه ميشه يه عکسِ جُفتي از ما بگيرين

656
00:54:41,699 --> 00:54:44,500
!!جُفتـي..؟
نه..نور اصلاً مناسب نيست

657
00:54:48,239 --> 00:54:50,035
!پس چمدونامون کجاست؟
..خُب چمدونامون-

658
00:54:51,041 --> 00:54:54,999
!چمدون..؟
،من که فکر مي کنم لباساي تو
توي همين کيف دستيت هم جا بشن

659
00:55:32,185 --> 00:55:36,180
..چيبلا
..صبح بخير چيبلا..ما قبلاً به هم معرفي شديم-

660
00:55:36,187 --> 00:55:43,123
..نه..اين اسمم نيست
اسمِ چيزيه که آوردم بخورينش

661
00:56:18,831 --> 00:56:19,999
!چيکار ميخواي بکني؟

662
00:56:20,299 --> 00:56:24,336
..هيچي
يکي که داره پُشتتُ ماساژ ميده
ميخواي منم بيام گردنتُ برات بمالم

663
00:56:25,137 --> 00:56:26,670
!از کي تا حالا علاقه به ماساژ دادن پيدا کردي تو؟

664
00:56:26,672 --> 00:56:30,677
..آخه "روهان" اينجا خيلي استرس داره
من فقط دارم آرومِش مي کنم

665
00:56:32,244 --> 00:56:36,999
چرا نميري يه دفترِ ماساژدرماني باز کني
..مطمئناً همه ي پسراي بانوکوک با کَله ميان پيشِت
با اين آرامِش دادنِت

666
00:56:38,484 --> 00:56:39,690
!..تو ديگه شورشُ دراوردي

667
00:56:40,453 --> 00:56:46,999
!!..براي چي تو اينقدر اعتماد بنفسِت پايينِ تو
من فقط اينجا دارم با دوستام خوش و بِش ميکنم
!!اين کجاش کارِ غلطيه..کجاش اشتباهه؟

668
00:56:48,462 --> 00:56:50,500
هيچ کجاش اشتباه نيست..هيچ کجاش

669
00:57:00,899 --> 00:57:06,378
..روهان همينه ديگه
خودش نمياد و به جاي خودش دستيارِشُ ميفرسته تا
بياد و اشکامُ پاک کُنه

670
00:57:06,380 --> 00:57:08,540
من دستيارِ کسي نيستم

671
00:57:08,548 --> 00:57:10,780
و اينجا هم نيومدم تا اشکاي تو رو پاک کنم

672
00:57:10,784 --> 00:57:15,355
آب بينيت راه افتاده
بيا بگير پاکِش کن

673
00:57:16,156 --> 00:57:19,227
..فکر ميکردم با کلاستر از اين حرفا باشي
اين کارا اصلاً بِهت نمياد

674
00:57:21,395 --> 00:57:28,999
حالا که اومدم اينجا
نميخواي اين داستانِ تراژديِ زندگيتُ تعريف کني برام
!!تا حداقل وقتمون بگذره
!البته مجبور نيستيا

675
00:57:29,203 --> 00:57:30,511
ديگه ازش سير شدم

676
00:57:31,239 --> 00:57:33,219
ده ساله که روهانُ ميشناسم

677
00:57:33,374 --> 00:57:37,575
چهار ساله که دوست دخترشم
ولي توي اين سالِ آخر فهميدم که انگارِ
احساسِ من بهش يک طرفه بوده

678
00:57:37,578 --> 00:57:39,999
اينم ميدونم که همه ي اين کارا اشتباهِ محضِ

679
00:57:40,348 --> 00:57:41,999
!پس چرا وِلش نمي کني؟

680
00:57:42,583 --> 00:57:44,999
من از "به هم زدنِ رابطه" اصلاً خوشم نمياد

681
00:57:46,254 --> 00:57:49,999
پس يه کاري کن ، تا برگرده توو مسيرِ دُرست

682
00:57:50,258 --> 00:57:51,800
!چطوري؟

683
00:57:51,926 --> 00:57:55,888
شايد مجبور باشي
تو هم بري توو مسيرِ غلطي که اون داره ميره
!!هـا؟-

684
00:58:01,903 --> 00:58:08,946
*کريشنا به دُورِ "گوپي" داره سرگردون ميگرده*

685
00:58:09,677 --> 00:58:19,359
..اون داره با احساساتِ "رادها" بازي مي کنه*
*کسي هم نميتونه جلوشُ بگيره

686
00:58:19,955 --> 00:58:27,874
*من حالا ديگه دوستش ندارم*

687
00:58:42,311 --> 00:58:45,383
..رادها" اومده برقصه"*
*..رادها" اومده توو ميدون"

688
00:58:45,881 --> 00:58:49,328
رادها اومده که*
*هيکلِ خُشکلِشو نشون بده و تکون بده

689
00:58:49,585 --> 00:58:52,589
..رادها" اومده برقصـه"*
*..رادها" اومده توو ميدون"

690
00:58:52,955 --> 00:58:56,459
رادها اومده که*
*هيکلِ خُشکلِشو نشون بده و تکون بده

691
00:58:56,959 --> 00:59:00,999
*عشقم اومده اينجا تا دستامُ بگيره و بپـيـچونه*

692
00:59:01,297 --> 00:59:04,005
و همه ي کسايي که اينجا هستن*
*راها" رو مُقصر ميدونن"

693
00:59:04,334 --> 00:59:08,339
،اون همه ش منُ اذيت مي کنه*
*اين "کريشنا" دشمنِ جونمه

694
00:59:08,404 --> 00:59:11,351
ولي همه ي کسايي که اينجا هستن*
*راها" رو مُقصر ميدونن"

695
00:59:11,608 --> 00:59:15,681
اون تا حالا قلبِ صد نفرُ دزديده*
*ديگه از دستِش خسته شدم

696
00:59:15,745 --> 00:59:18,487
*همَش مثلِ ديوونه ها حرفاشُ تکرار مي کنه*

697
00:59:18,515 --> 00:59:21,985
!..هوي "راها" روسريت افتاد*
*!..هوي "رادها" حلقه ت پس کو

698
00:59:22,018 --> 00:59:25,431
*هوي "راها" چشماتُ درويش کن و کسيُ نگاه نکن*

699
00:59:25,688 --> 00:59:29,363
..هوي "راها" گوشواره تُ تکون نده*
*هوي "راها" وقتي ميرقصي اينقدر عشوه نيا

700
00:59:29,425 --> 00:59:32,770
*آخـه چشمِ همه ي نامحرما دنبالتـه*

701
00:59:32,996 --> 00:59:36,637
!..هوي "راها" روسريت افتاد*
*!..هوي "رادها" حلقه ت پس کو

702
00:59:36,699 --> 00:59:39,942
*هوي "راها" چشماتُ درويش کن و کسيُ نگاه نکن*

703
00:59:40,336 --> 00:59:43,874
..هوي "راها" گوشواره تُ تکون نده*
*هوي "راها" وقتي ميرقصي اينقدر عشوه نيا

704
00:59:43,940 --> 00:59:47,444
*آخـه چشمِ همه ي نامحرما دنبالتـه*

705
00:59:47,711 --> 00:59:50,885
..رادها" اومده برقصه"*
*..رادها" اومده توو ميدون"

706
00:59:51,348 --> 00:59:54,659
رادها اومده که*
*هيکلِ خُشکلِشو به همه نشون بده و تکون بده

707
01:00:09,400 --> 01:00:12,904
ديگه پيشِ همه دستِش رو شده*
*ديگه همه اسمشُ گذاشتن دزدِ زرنگ

708
01:00:12,970 --> 01:00:16,679
..اون ميشينه فلوت ميزنه*
*و فکر مي کنه با اين کارِش قلباي همه رو ميتونه بدُزده

709
01:00:16,740 --> 01:00:18,481
*ولي "رادها" دنبالِ چيزاي بالاتريه*

710
01:00:18,542 --> 01:00:22,080
ديگه ميخوام برم همه جا رو بگردم*
*ميخوام يکي ديگه رو پيـدا کنم

711
01:00:22,379 --> 01:00:25,690
،وقتي گيرِش آوردم*
*سرِ رشته ي قلبمُ ميدم به دستِش

712
01:00:25,749 --> 01:00:27,558
*چون "راها" دنبالِ بالاترينهاست*

713
01:00:27,585 --> 01:00:31,055
*اين "رادها" يه ديوونه ي بي آزاره*

714
01:00:31,088 --> 01:00:34,695
*اين "رادها" داره جووني مي کنه*

715
01:00:34,826 --> 01:00:42,389
يکي بياد جلوي اين "راها" رو بگيره*
..يکي بياد بهش بگه
*که ديگه عاشقي مثلِ "کريشنا" پيدا نميکني

716
01:00:42,400 --> 01:00:45,779
!..هوي "راها" روسريت افتاد*
*!..هوي "رادها" حلقه ت پس کو

717
01:00:45,837 --> 01:00:48,943
*هوي "راها" چشماتُ درويش کن و کسيُ نگاه نکن*

718
01:00:49,441 --> 01:00:53,014
..هوي "راها" گوشواره تُ تکون نده*
*هوي "راها" وقتي ميرقصي اينقدر عشوه نيا

719
01:00:53,445 --> 01:00:56,585
*آخـه چشمِ همه ي نامحرما دنبالتـه*

720
01:01:11,630 --> 01:01:15,134
*!هي "رادها" تو چرا اينقدر مغروري؟*

721
01:01:15,433 --> 01:01:18,642
اين بدخُلقيتُ بريز دور*
*!آخه اين اداها براي چيـه؟

722
01:01:18,870 --> 01:01:22,545
نکنه فکر مي کني فقط تويي که*
*!اينجا معروف و مشهوري؟

723
01:01:22,608 --> 01:01:25,646
*خوب نگاه کن ،اينجا هزار تا دختر فداييمَن*

724
01:01:25,745 --> 01:01:33,100
اعتراف کن که همه ي دنيا توي دستاته*
*از وقتي که داستانِ زندگيت با من شروع شده

725
01:01:33,152 --> 01:01:34,950
*اوه ، برو دست از سَرم بردار عزيزم*

726
01:01:34,954 --> 01:01:40,777
از وقتي که مثلِ يه صاعقه يهو اومدي توو زندگيم*
*ديگه من روي آرامشُ نديدم

727
01:01:50,503 --> 01:01:55,851
*هِي دف زن..دف بزن*

728
01:01:57,677 --> 01:02:03,150
صداي زنجيـرهاي پـاهاي من دارن صدات ميزنن*
*بيـا با من..بيـا با من

729
01:02:03,783 --> 01:02:09,699
*من باهات ميرقصم..تو بزن تا من برقصـم*

730
01:02:15,028 --> 01:02:18,669
!..هوي "راها" روسريت افتاد*
*!..هوي "رادها" حلقه ت پس کو

731
01:02:18,699 --> 01:02:22,112
*هوي "راها" چشماتُ درويش کن و کسيُ نگاه نکن*

732
01:02:22,202 --> 01:02:25,877
..هوي "راها" گوشواره تُ تکون نده*
*هوي "راها" وقتي ميرقصي اينقدر عشوه نيا

733
01:02:25,939 --> 01:02:29,682
*آخـه چشمِ همه ي نامحرما دنبالتـه*

734
01:02:29,710 --> 01:02:32,816
..رادها" ديگه اومده که برقصه"*
*..رادها" اومده توو ميدون"

735
01:02:33,180 --> 01:02:36,627
رادها اومده که*
*هيکلِ خُشکلِشو به همه نشون بده و تکون بده

736
01:02:36,883 --> 01:02:40,228
..رادها" ديگه اومده که برقصه"*
*..رادها" اومده توو ميدون"

737
01:02:40,520 --> 01:02:43,967
رادها اومده که*
*هيکلِ خُشکلِشو به همه نشون بده و تکون بده

738
01:02:44,224 --> 01:02:47,569
..رادها" ديگه اومده که برقصه"*
*..رادها" اومده توو ميدون"

739
01:02:47,828 --> 01:02:50,968
رادها اومده که*
*هيکلِ خُشکلِشو به همه نشون بده و تکون بده

740
01:02:52,800 --> 01:02:54,630
!چيکـار داري مي کني "شانايا"..؟
!مگه چيکار کردم-

741
01:02:54,635 --> 01:02:56,530
..اين کارا يعني چي
!!چرا اينقدر داري خودتُ به من ميچسبوني؟

742
01:02:56,537 --> 01:02:58,700
..دارم به نصيحتِ خودت عمل مي کنم
!نصيحتِ من..؟-

743
01:02:58,706 --> 01:03:02,840
مگه نگفتي بايد برم توو راهِ غلطِ اون
!تا بتونم برگردونمِش به راهِ درست؟
!!.و براي اين کار ، کي بهتر ازتـو

744
01:03:02,844 --> 01:03:05,540
!.خفه شو شانايا ، "روهان" دوستِ منـه
!!..خُب چه بهتـر-

745
01:03:05,546 --> 01:03:09,845
اينطوري خيالم راحتِ که
تو قصدِ سوءاستفاده از منُ نداري و
..ميتونم با خيالِ راحت تا آخرش برم
!.."فکرشُ بکن "آبهي

746
01:03:09,851 --> 01:03:13,980
شماها دوستاي صميمي هم هستين
!تو که نمياي کاري بکني که رابطه تون خراب بشه

747
01:03:13,988 --> 01:03:18,999
خدا رو چه ديدي
شايد ما دو تا هم توي اين راه،رابطه مون بهتر بشه
..اينقدر بدبيـن نباش
!!..باشه

748
01:03:20,995 --> 01:03:23,668
!تو اونقدرا هم که فکر مي کردم احمق نيستي؟

749
01:03:24,732 --> 01:03:25,999
!حالا نقشه ت چيه؟

750
01:04:01,770 --> 01:04:02,976
!ميتونم اينجا بشينم؟

751
01:04:09,812 --> 01:04:14,999
!!اوه..چقدر تو استرس داري
!ميخواي ماساژت بدم بهتر بشي؟
بله..خواهش مي کنم-

752
01:04:23,625 --> 01:04:24,296
!حسِ خوبي بهت ميده؟

753
01:04:24,326 --> 01:04:25,930
خيلي حسِ خوبي بهم ميده

754
01:04:39,642 --> 01:04:40,740
!!اَ..ه...چيکار داري مي کني تو؟

755
01:04:40,743 --> 01:04:42,999
روهان...تو هم از اين صداها از خودت دربيار

756
01:04:47,317 --> 01:04:48,819
!!.اين صداها بخوره توو سرم

757
01:05:24,355 --> 01:05:25,999
!.فکر کنم ديگه رفت

758
01:05:28,726 --> 01:05:31,999
..تو هم خيلي بازيگر خوبي هستيا
بيا..بيا بريم ببينيم کجا رفت

759
01:05:37,368 --> 01:05:40,872
دف زن بيا شروع کن*
*بيـا دف بزن تا من برقصم

760
01:05:41,138 --> 01:05:44,415
دف زن بيا شروع کن*
*بيـا دف بزن تا من برقصم

761
01:05:45,009 --> 01:05:48,388
بيا که ميخوام*
*زيرِ سايه هاي اين پرده ها و چادرها برقصـم

762
01:05:48,746 --> 01:05:52,751
بيا که ميخوام*
*زيرِ سايه هاي اين پرده ها و چادرها برقصـم

763
01:05:53,918 --> 01:05:57,331
دف زن بيا شروع کن*
*بيـا دف بزن تا من برقصم

764
01:05:57,721 --> 01:06:01,396
دف زن بيا شروع کن*
*بيـا دف بزن تا من برقصم

765
01:06:01,426 --> 01:06:04,737
بيا که ميخوام*
*زيرِ سايه هاي اين پرده ها و چادرها برقصـم

766
01:06:04,763 --> 01:06:07,760
هي.. معني اين نگاه هاي عاشقانه چيه
که بهش ميندازي؟

767
01:06:07,766 --> 01:06:09,260
..من دو روزه حواسم بِهت هست

768
01:06:09,267 --> 01:06:11,100
!تو مگه نگفتي"شانايا"با معيارات جور نيست؟

769
01:06:11,102 --> 01:06:11,999
..حالا جور شده

770
01:06:12,037 --> 01:06:13,770
..ازش فاصله بگير
!چـرا..؟-

771
01:06:13,772 --> 01:06:14,935
بي شعور، اون دوست دختر منه

772
01:06:14,940 --> 01:06:16,400
!جدي؟
!از کي تا حالا؟

773
01:06:16,408 --> 01:06:17,284
آبهي ، من دارم جدي حرف ميزنمـا

774
01:06:17,342 --> 01:06:20,740
!!..تو..!! جدي هستي
چطور وقتي مُشکل درست ميکني و دعوا راه ميندازي
!جدي نيستي؟

775
01:06:20,745 --> 01:06:22,043
!از کي تا حالا اينقدر رابطه تُ باهاش جدي مي گيري؟

776
01:06:22,047 --> 01:06:24,914
!منظورت چيه؟
منظورم اينه که الان چند وقته که-
دستاي "شانايا" رو نگرفتي

777
01:06:24,916 --> 01:06:29,180
..چند وقته بغلش نکردي
!چند وقته چشم توو چشم باهاش حرف نزدي؟
من اصلاً عادت ندارم چشم توو چشم با کسي حرف بزنم-

778
01:06:29,187 --> 01:06:34,450
ببين تفکرات و طرزِ فکرتُ عوض کن و بريز دور
!الآن به نگاه هاي من به "شانايا" حسوديت شد..نه؟

779
01:06:34,459 --> 01:06:35,290
آره..حسوديم شد

780
01:06:35,293 --> 01:06:37,925
!الان از حسودي داري ميميري..نه؟
آره دارم ميميرم-
خوبه

781
01:06:37,929 --> 01:06:40,360
اينـا همَش نقشه بود تا تو به خودت بياي

782
01:06:40,365 --> 01:06:42,430
!!نقشـه بود؟
آره نقشه بود-

783
01:06:42,434 --> 01:06:46,311
تو دختري بهتر از "شانايا" نميتوني پيدا کني
!..تگاهش کن چقدر خُشکلِ

784
01:06:47,206 --> 01:06:51,183
!..ببين چطور ميخنده
انگار آدمُ جادو ميکنه

785
01:06:51,477 --> 01:06:54,980
انگار با هر حرکتِش يه طرح جديدي اجرا مي کنه

786
01:06:55,948 --> 01:06:58,999
..اون مغـروه..زود عصبانـي ميشه

787
01:06:59,885 --> 01:07:01,999
ولي ميدوني چيه..دخترِ منطقي ـه

788
01:07:02,221 --> 01:07:06,196
..احساسِ کمبودِ محبت مي کنه
خيلي بِهش احتياج داره

789
01:07:07,460 --> 01:07:11,999
دخترِ زياد باهوش و عاقلي نيست
شايد بخاطرِ همينم عاشقِ تو شده

790
01:07:12,832 --> 01:07:13,999
!..تو خيلي بامزه ايـا

791
01:07:14,100 --> 01:07:18,468
طوري داري براي من با جزئيات توضيح ميدي
انگار که دکتراي رشته ي "شنايا" شناسي داري
ولي حق با توئه..من واقعاً احمقم

792
01:07:18,471 --> 01:07:19,900
آره..خيلي احمقي

793
01:07:19,905 --> 01:07:23,240
اگه يه لحظه ببينم دستشُ ول کردي
ميرم برِش ميدارم واسه خودم

794
01:07:23,242 --> 01:07:26,999
..اين کارُ بکن تا بُکشمت
ولي قبلِش بيا توو بغلم ببينم

795
01:07:28,848 --> 01:07:30,480
..تو مطمئني که تو و "شانايا"،هيچ رابطه اي با هم

796
01:07:30,483 --> 01:07:32,999
..نه خير..فعلاً که من و تو با هم

797
01:07:35,355 --> 01:07:39,132
دف زن بيا شروع کن*
*بيـا دف بزن تا من برقصم

798
01:07:39,259 --> 01:07:41,034
بيا که ميخوام*
*زيرِ سايه هاي اين پرده ها و چادرها برقصـم

799
01:07:45,265 --> 01:07:52,200
ميگن بايد اسمِ عشقتُ زيرِ حناي دستت بنويسي
تا اين عشق براي هميشه باقي بمونه

800
01:07:52,205 --> 01:07:53,878
!جدي؟
..آره-

801
01:07:54,041 --> 01:07:57,742
!پس بايد بگردم اسممُ پيدا کنم؟
آره..بگرد پيدا کن-

802
01:07:58,845 --> 01:08:02,292
بيا که ميخوام*
*زيرِ سايه هاي اين پرده ها و چادرها برقصـم

803
01:08:04,451 --> 01:08:11,400
*بدونِ تو نميتونم زندگي کنم..عزيزِ دلم*

804
01:08:11,525 --> 01:08:18,465
*امروز انگار دارم به آرزوم ميرسم*

805
01:11:14,645 --> 01:11:16,999
..شانايا" جزء نقشه هاي "آبهي" نبود"

806
01:11:18,048 --> 01:11:23,150
اون هميشه عادت داشت توو همه چي برنده باشه
ولي توو اين يه مورد بدجوري باخت
..اگه از من ميپرسين ميگم که-

807
01:11:23,153 --> 01:11:25,350
همه ي اينـا تقصرِ "شانايا" بود

808
01:11:25,357 --> 01:11:27,720
اون همزمان داشت با احساساتِ هر دوشون بازي مي کرد

809
01:11:27,726 --> 01:11:29,888
همه که مثلِ تو نيستن "تانيا" خانُم

810
01:11:30,228 --> 01:11:33,190
مسئله اينه که "شانايا" تا آخرين لحظه هم
از احساسِ "آبهي" نسبت به خودش خبر نداشت

811
01:11:33,198 --> 01:11:38,838
..اي لعنت به اين احساسات
همين احساساتِ کوفتيِ "آبهي" بود که
..همه چيو زد خراب کرد ديگه
زد زندگيِ همه رو به هم ريخت

812
01:11:38,950 --> 01:11:43,238
..اصلاً هم اينطور نبود
اون مسابقه بود که همه چيُ به هم ريخت

813
01:11:43,241 --> 01:11:46,699
!..مسابقه همه چيو به هم ريخت.. يا مـا

814
01:12:17,850 --> 01:12:20,999
!همه جمعَن ديگه..ها؟
!!.."واي خداي من.."روهان-

815
01:12:24,817 --> 01:12:27,999
..سلام "روهان"..يه لحظه وايسا
برم برات صندلي بيارم

816
01:12:29,655 --> 01:12:30,656
!حالت چطوره "جيت"..؟

817
01:12:32,491 --> 01:12:33,500
خوبـم

818
01:12:33,759 --> 01:12:34,999
بيا بغلم ببينم

819
01:12:47,106 --> 01:12:48,270
!!..ديگه شکلِ دخترا شدي

820
01:12:48,274 --> 01:12:49,500
از اثراتِ مادر شدنِ

821
01:12:49,508 --> 01:12:51,400
!مثلِ اينکه تو هم به هر چي که ميخواستي رسيدي؟

822
01:12:51,410 --> 01:12:52,999
..از اثراتِ ترکِ پدرمه

823
01:13:00,487 --> 01:13:02,364
!دکتـرا چي گفتن حالا؟
!!..روهان ناندا-

824
01:13:12,366 --> 01:13:13,700
بياين بريم

825
01:13:13,800 --> 01:13:14,800
!تو چطوري داداش..؟
خوبـم-

826
01:13:14,801 --> 01:13:15,871
!تو خوبي؟
منم خوبم-

827
01:13:18,372 --> 01:13:20,999
من بخاطرِ "شانايا" از "روهان" متنفـر بودم

828
01:13:23,377 --> 01:13:25,448
به نظرم"روهان" براي "شانايا" اصلاً
دوست پسرِ مناسبي نبود

829
01:13:26,179 --> 01:13:28,455
من براي "شانايا" دنبالِ يه آدمِ بهتر ميگشتم

830
01:13:28,815 --> 01:13:31,500
و اون روز ، بلاخره پيداش کردم

831
01:13:47,902 --> 01:13:51,999
..ببين "شنايا"..دوست پسرت اومده پيشِت
سلام خوش تيپ-

832
01:13:59,547 --> 01:14:02,255
ببين، من نميدونم توي اين تعطلاتي که رفتيم
!.چه اتفاقايي افتاده

833
01:14:02,583 --> 01:14:06,999
..ولي الآن "آبهي" رو ديدم
و فکر مي کنم که به تو علاقه پيدا کرده

834
01:14:08,756 --> 01:14:11,650
اون فقط بخاطرِ من و "روهان" اومد و
يه ذره به من نزديک شد

835
01:14:11,659 --> 01:14:13,590
اون از دور وايساده بود و به تو خيره شده بود

836
01:14:13,594 --> 01:14:16,930
و فقط يه عاشق، ميتونه اينجوري وايسه و
با حسرت به کسي نگاه کُنه

837
01:14:16,931 --> 01:14:21,230
..خُب تو هم وايسادي و از دور به اون خير شدي
نه ببخشيد.. فقط بهِش نگاه کردي

838
01:14:21,235 --> 01:14:24,430
نميخواد براي من اداي آدماي زرنگُ دربياري
چون اصلاً مالِ اين حرفـا نيستي

839
01:14:24,439 --> 01:14:25,999
من فقط چيزي که ديدمُ بهت گفتم

840
01:14:38,720 --> 01:14:42,999
فقط خواستم يه بارِ ديگه ازت تشکر بکنم
نميخواد..کارِ مهمي نکردم-

841
01:14:44,960 --> 01:14:48,460
!همه چي مُرتبه ديگه..نه؟
..يعني..مثلاً رابطه ي ما با هم

842
01:14:48,464 --> 01:14:52,888
..نـه "شانايا"..همه چي مرتب نيست
!..بيـنِ ما دو تـا

843
01:14:53,635 --> 01:14:56,999
آبهي"..من عاشقِ "روهان" هستم"

844
01:14:57,806 --> 01:15:02,910
!.."ايـنُ که قبلاً هم گفتي "شنايا
تو اينُ ميخواي به من بقبولوني
!!يا خودت هم قبولش داري؟

845
01:15:02,911 --> 01:15:09,299
...ببين
..من اومدم به اين مدرسه تا بتونم آينده مُ بسازم
و ميخوام امسال هم بهترين دانش آموز سال بشم

846
01:15:09,418 --> 01:15:14,999
قبول دارم که..يه ذره از مسيرم منحرف شدم
..ولي الآن راهم روشنِ روشنه

847
01:15:15,491 --> 01:15:19,190
و به هيچ کس هم اجازه نميدم سرِ راهم قرار بگيره و
راهمُ کج کُنه

848
01:15:34,277 --> 01:15:37,270
مسابقه ي انتخاب ِ دانش آموز برترِ امسال
به سه قسمت تقسيم شده

849
01:15:37,280 --> 01:15:44,280
قسمت اول: مسابقه ي جستجوي گنج
قسمت دوم: مسابقه ي رقص
و در آخر: مسابقه ي سه گانه

850
01:15:44,287 --> 01:15:50,320
که اين مسابقه ي سه گانه
شاملِ امتحان از کتاباي درسيتون ، هنر و ورزشه

851
01:15:50,326 --> 01:15:53,671
در پايانِ هر بخش چهار شرکت کننده حذف ميشن

852
01:15:53,696 --> 01:15:58,302
ولي قبل از اينکه به بخش هاي مسابقه برسيم
يه تستِ هوشِ که از همه گرفته ميشه

853
01:16:08,045 --> 01:16:10,120
!داري براي امتحانا ميخوني؟

854
01:16:12,883 --> 01:16:13,725
!تو چي؟

855
01:16:14,018 --> 01:16:17,996
!من؟
من که خوابم مياد..بي خيال..شب بخير

856
01:17:42,441 --> 01:17:46,999
همه دارن با کتاباشون سر و کَله ميزنن
ولي من ميخوام يه کارِ ديگه بکنم..پاي شما رو ببوسم

857
01:17:48,414 --> 01:17:49,449
مادر مقدس،کمکم کن

858
01:17:56,589 --> 01:17:57,590
..من الان برميگردم

859
01:17:59,892 --> 01:18:05,672
*عشق بلاخره رسيد*

860
01:18:18,444 --> 01:18:25,953
روزِ آخر، هر کسي به اندازه اي که*
*شمشيرشُ تيز کرده ميتونه سر بِبـُره

861
01:18:26,019 --> 01:18:33,999
اين مثل دريـايي مي مونه*
*که هر کسي توش غرق بشه، زنده مي مونه

862
01:18:34,127 --> 01:18:38,007
هر کس پاشُ توي اين راه بذاره*
*يک شانس بيشتر نداره

863
01:18:38,031 --> 01:18:41,877
*اينجا ديگه نگاهِ همه بايد به يـه نقطه ختـم بشه*

864
01:18:41,968 --> 01:18:49,999
اگه يه فرصت بهت داده شد
از دستِش نده
چون "دفعه ي دومي" در کار نيست

865
01:19:00,721 --> 01:19:01,995
"آماده باش"

866
01:19:06,860 --> 01:19:08,168
يا مادر مقدس
الف

867
01:19:09,564 --> 01:19:10,736
يا مادر مقدس
ب

868
01:19:17,872 --> 01:19:21,500
..روزِ وحشتناکي بود
قرار بود فقط 16 نفرِ برتر انتخاب بشن

869
01:19:59,615 --> 01:20:00,593
پس نفر اول کــي شده!؟

870
01:20:15,731 --> 01:20:20,612
..بس کن..چيکار داري مي کني..!! بيا پايين
مثلِ بُلدوزر مي موني

871
01:20:20,636 --> 01:20:22,309
بسه..ولش کن..کُشتيش ديگه

872
01:20:22,571 --> 01:20:23,743
بيا..ولت کردم

873
01:20:24,306 --> 01:20:25,580
..هي گامبالو

874
01:20:26,642 --> 01:20:27,985
..بشين..بشين اينجا و قشنگ تعريف کن

875
01:20:28,610 --> 01:20:29,140
..آخ پُشتم

876
01:20:29,144 --> 01:20:31,317
!!يالا..بگو ببينم چطوري اول شدي؟
!!چطور اول شدي؟

877
01:20:31,613 --> 01:20:32,648
خيله خُب بهت ميگم

878
01:20:32,948 --> 01:20:34,740
من نشستم فقط اسم مادر مقدسُ آوردم و
شانسي علامت زدم

879
01:20:34,750 --> 01:20:35,880
و همه شون درست درومد

880
01:20:35,884 --> 01:20:39,331
...بگو دردود بر مادر مقدس..با صداي بلند بگو
درود بر مادر مقدس-

881
01:20:39,621 --> 01:20:41,820
!!مادرِ مقدس مالي تو تنهاست؟
!فقط دعاهاي تو رو براورده ميکنه؟

882
01:20:41,825 --> 01:20:44,590
..سودو"..تو جزء آدماي کميابي"
..نمونه ي تو خيلي کم پيدا نميشه

883
01:20:44,594 --> 01:20:46,760
خُب حالا مادر مقدس بياد ماي اکثريت رو وِل کُنه و
!تويي که اقليتيُ بچسبه؟

884
01:20:46,763 --> 01:20:50,330
!اينم جزء قوانينِ جديدِ خداها محسوب ميشه؟
!تو چيزي ميدوني؟

885
01:20:50,333 --> 01:20:53,870
! حالا چرا آه و واويلا راه انداختي؟
مهم اينه که ما همه مون از اول تا شونزدهم شديم

886
01:20:53,871 --> 01:20:56,970
همه مون رفتيم مرحله ي بعد
!ديگه چه فرقي مي کنه کي اول شده کي آخر؟

887
01:20:56,973 --> 01:21:02,900
..فرق مي کنه
ما با اراده و سعيِ خودمون رفتيم بالا
ولي جنابعالي با پولِ بابات
مطمئن باش همينطوري تو بهترين دانشگاه هم قبولت ميکنن

888
01:21:02,912 --> 01:21:05,640
بيا..دوباره کم آورد ، گير داد به باباي من

889
01:21:05,648 --> 01:21:06,251
..ببيـن

890
01:21:06,349 --> 01:21:09,780
بيا من بابامُ ميدم به تو
و تو در عوض اراده و استعدادتُ بده به من

891
01:21:09,786 --> 01:21:13,999
اگه اراده ي منُ بخواي
حاضرم همه ي زندگيمُ بدم بهت

892
01:21:14,190 --> 01:21:19,660
اين بخشش و سخاوتمنديِ شما که
توي کُلِ دانشگاه زبونزده ، "تانيا" خانُم
!ولي الآن از بحث خراج نشين لطفاً

893
01:21:19,662 --> 01:21:24,130
..الان داشتيم در مورد رقابت حرف ميزديم
و من فکر نمي کنم که بين دوستان
چيزي به نامِ رقابت و مسابقه وجود داشته باشه

894
01:21:24,133 --> 01:21:25,134
!درست نميگم..شروتي؟

895
01:21:25,301 --> 01:21:29,009
آره..بخاطرِ همينم بود که هيچ کدوممون
!يواشکي و دزدکي درس نميخونديم

896
01:21:30,008 --> 01:21:34,716
..بي خيال بچه ها
اگه با هم ديگه درس بخونيم
خيلي بهتر ميتونيم توو مسابقه ، رتبه بياريم

897
01:21:36,046 --> 01:21:40,880
يعني داري مي گي حاضري
به بهترين دوستت کمک کني که
!رتبه ي بالاتر از تو بياره؟

898
01:21:40,885 --> 01:21:43,997
..آره..شايد

899
01:21:59,670 --> 01:22:01,999
مرحله ي بعدي
مسابقه ي جستجوي گنج بود

900
01:22:03,741 --> 01:22:06,051
شانزده نفرتون به 4 گروه تقسيم ميشين

901
01:22:08,746 --> 01:22:11,980
هر تيمي چيستاني براش طرح شده
که جوابِ هر چيستان سرنخيه براي
پيدا کردن چيستانِ بعدي

902
01:22:11,982 --> 01:22:16,080
و آخرين چيستانِ همه ي تيمها يکسانه

903
01:22:16,087 --> 01:22:19,999
و هر تيمي زودتر بتونه جوابِ چيستانِ آخر رو پيدا بکنه
برنده ي اول مسابقه است

904
01:22:23,199 --> 01:22:26,760
گروه بنديشون خيلي عجيب بود
روهان" توو يه گروه افتاد و "آبهي" توو يه گروه ديگه"
!..من و "روهان" توو يه گروه

905
01:22:26,765 --> 01:22:27,860
روهان" و "شايانا" توو دو تا گروهِ جدا"

906
01:22:27,866 --> 01:22:29,099
تازه من و "روهان" هم توو دو تا گروهِ جدا افتاديم

907
01:22:29,100 --> 01:22:30,360
من و "شايانا" هم جدا افتاديم

908
01:22:30,368 --> 01:22:31,999
ولي من توو گروهِ "روهان" بودم
مثلِ هميشه

909
01:22:51,022 --> 01:22:53,764
..اولين چيستانِ هر گروه
بياين بردارين و شروع کنين

910
01:23:01,968 --> 01:23:04,141
يک آسمانِ آبي بالا و يک آسمانِ آبيِ ديگري پايين

911
01:23:04,403 --> 01:23:06,999
اگر خوب فکر کنيد جواب خيلي راحت و آسان است

912
01:23:08,407 --> 01:23:13,020
يک لبخند باستاني که معشوقِ "آجيت" هم در آن جا دارد
لبخندِ اين بانوي مرموز هميشه همراهِ شماست

913
01:23:13,045 --> 01:23:14,820
!!اين ديگه چه چيستانيه؟

914
01:23:15,047 --> 01:23:17,118
!اين آجيت ديگه کيه؟
!شايد يکي از استاداست؟

915
01:23:17,149 --> 01:23:21,321
من فقط يه آجيت ميشناسم
!که مي گفت: مونا عزيزم..پس اين طلاها کجاست؟

916
01:23:24,123 --> 01:23:28,999
آجيت..مونا..لبخند..باستاني
موناليــزا..موناليزا

917
01:23:32,398 --> 01:23:34,999
ببين چطور آرزوهامون با
!اولين چيستان به آب افتاد و رفت؟

918
01:23:35,768 --> 01:23:39,999
..خودشه..آب
..واي جيت ، تو نابغه اي
!جدي؟-
نــه

919
01:23:45,778 --> 01:23:47,189
!يکي به من بگه اينجا چه خبره؟

920
01:23:47,346 --> 01:23:50,500
يک آسمانِ آبي بالا و يک آسمانِ آبي پايين

921
01:23:50,517 --> 01:23:54,021
اگه خوب فکر کنيد جوابش سخت نيست

922
01:23:58,458 --> 01:24:02,520
..فرشته هايي که ترانه ي زندگي ميخوانند
براي معشوقه هايي که در آسمانها هستند

923
01:24:02,529 --> 01:24:05,999
..ساعت نُه و نيم اونها به هم ميرسند
جواب را شايد در نورِ طلايي خورشيد بيابيد

924
01:24:12,873 --> 01:24:13,999
خُب فرشته که همون فرشته است

925
01:24:14,041 --> 01:24:16,043
!فرشته ها..کجا به هم ميرسن؟

926
01:24:16,209 --> 01:24:17,999
توو سالن غذاخوري
!جدي؟-

927
01:24:18,512 --> 01:24:22,980
..توو کليسا
که بايد 5 دقيقه بمونن تا ساعت نُه و نيم بشه

928
01:24:23,984 --> 01:24:27,480
من يک درختـم ولي درخت نيستم
..اگر با من حرف بزنيد مي شنوم

929
01:24:27,487 --> 01:24:31,500
خيلي زيبا هستم و
معلمتان هم عاشقِ من است

930
01:24:38,833 --> 01:24:42,130
خُب گفته بود درخت و ما اومديم جنگل
!!ولي اينجا که معلمي پيدا نميشه

931
01:24:42,136 --> 01:24:44,999
!..اي بابا
حالا ما بايد دنبال درخت بگرديم يا معلم؟
ما دنبالِ جوابِ چيستان مي گرديم-

932
01:24:46,074 --> 01:24:49,405
شنايا"خانوم اگه جنابعالي نظر بهتري داري بفرما"
!چرا تو با من اينجوري مي کني؟-

933
01:24:49,410 --> 01:24:52,840
اي بابا،بي خيال،با زن داداش اينجوري حرف نزدن
ولم کن، زن داداشِ توئه ، نه من-
اي واي بس کنين ديگه-

934
01:24:52,847 --> 01:24:53,917
!فکر کنين ببينيم معلمه کيه؟

935
01:24:54,415 --> 01:24:56,145
(خُـداي علــم (الهه ي علم و دانش
ساکت شو-

936
01:24:56,150 --> 01:24:59,150
توو دانشکده که خداي علم نداريم
(منظورش بُت خداست)
ولي من فکر کنم يکيشُ داريم-

937
01:24:59,153 --> 01:25:01,580
!خُب چرا نميري گزارششُ به آقاي "يوگي" جون بدي؟
..خودشه

938
01:25:01,589 --> 01:25:09,093
...يوگي که اسمِ يکي از معلمامونه
اينجا هم گفته : درختي زيباست و معلمتون دوسش داره

939
01:25:09,097 --> 01:25:11,900
اين معمله هم همش درباره ي "بونسا" حرف ميزنه

940
01:25:11,933 --> 01:25:14,243
..صبر کنين
!ميگم اين "بونسا" اسمِ مامانشه؟

941
01:25:17,939 --> 01:25:19,870
گفته بود جواب رو توي نور خورشيد پيدا کنين

942
01:25:19,874 --> 01:25:23,378
..نور طلايي خورشيد..آوازِ فرشته ها

943
01:25:31,453 --> 01:25:37,555
مرحله عملي درس که
ثابت ميکند چقدر شما در علم شيمي قَوي هستين
آزمايشگاه..آزمايشاه شيمي-

944
01:25:40,295 --> 01:25:42,605
ولي اين که درخت نيست
اين درختچه ست

945
01:25:43,899 --> 01:25:47,999
..اولين شعر براي استقلالِ هند
شايد جواب را بتوانيد در اتاقي خاموش و ساکت بيابيد

946
01:25:48,137 --> 01:25:50,888
اتاقِ خاموش و ساکت کتابخونه ست

947
01:25:55,978 --> 01:25:57,640
!!.سدو"..اينجا که خاليه"

948
01:25:57,646 --> 01:26:00,080
ببخشيد
!!من از طرفِ طراحِ سؤال ازتون عذر ميخوام

949
01:26:00,082 --> 01:26:03,999
..خواهش مي کنم بچه ها
بياين چيستانُ پيدا کنيم
حتماً يه چيزي بايد اينجا باشه

950
01:26:04,153 --> 01:26:06,999
!چيه که ثابت ميکنه شيميِ ما قَويه؟

951
01:26:07,590 --> 01:26:10,990
..اي بابا بسه ديگه
من ديگه نميخوام اين بازيُ ادامه بدم

952
01:26:10,994 --> 01:26:14,425
!آخه چي ميخواد جوابِ سؤالِ ما باشه؟
!کتاب ها؟

953
01:26:14,430 --> 01:26:16,999
..ساکت شو
!ببينم اولين شعرِ استقلالِ هند چي بوده؟

954
01:26:17,167 --> 01:26:19,430
"خُب همه گفتن "زنده باد هنـد
!اَه..اين گفته اولين شعر نـه اولين شعار-

955
01:26:19,435 --> 01:26:20,999
من فکر مي کنم بايد يه شعري از ماهاتما گاندي باشه

956
01:26:21,671 --> 01:26:24,618
..آره راست مي گه
بيچاره کُلي بخاطر نجاتِ کشورمون رژيم گرفت

957
01:26:25,008 --> 01:26:27,105
روزه گرفت
اصلاً نميتونست تندتر از اين حرف بزنه-
(فَست" به معناي تُند و سريع هم هست")

958
01:26:27,110 --> 01:26:29,440
..ساکت شين ببينم
اصلاً ماهاتما گاندي نيست و
از جواهر لال نهرو ـه

959
01:26:29,445 --> 01:26:32,600
اولين شعري که بعد از استقلالِ هند گفته شد
از جواهر لال نهرو بود

960
01:26:32,615 --> 01:26:33,525
آره..اون اولين شعر بود

961
01:26:42,192 --> 01:26:44,000
..داره پيدا ميشه
آمونياک راهِ  پيدا کردنِش بود
..اومد..همش معلوم شد

962
01:26:46,262 --> 01:26:48,500
وايسين تا بازش کنيم ببينيم

963
01:26:49,032 --> 01:26:51,630
!معلوم شد؟
اي واي يه دقيقه مُهلت بده ببينم-
خيله خُب آمونياک جونم..دوست دارم

964
01:26:51,634 --> 01:26:53,705
خوشحال باشين که اين آخرين مرحله ست

965
01:26:54,004 --> 01:26:55,984
..زنگ صبحي که باعث ميشود شما به بالا صعود کنيد

966
01:26:56,040 --> 01:26:58,384
..قبل از هر پيشنهادي ابتدا خوب مطلب را بخوانيد

967
01:26:58,475 --> 01:27:00,970
چونکه اين واژه ميتواند پيروزِ اين مسابقه رو مشخص کند

968
01:27:00,978 --> 01:27:03,015
اي واي من از دست اين مرد سَرسام گرفتم

969
01:27:03,047 --> 01:27:07,480
..يه لحظه وايسا ببينم
..گفته: زنگ صبح

970
01:27:07,484 --> 01:27:09,555
..گفته زنگِ صبح..يادِ زنگِ مدرسه افتادم

971
01:27:20,297 --> 01:27:22,038
زنگ..زنگ

972
01:27:22,566 --> 01:27:23,700
..زنگِ مدرسه اونجاست

973
01:27:23,734 --> 01:27:27,999
ببينيد اونها ، اون بالا هستن
حتماً قبل از ما جوابُ پيدا کردن و رسيدن
بچه ها بدويين بريم که جوابُ پيدا کرديم-

974
01:27:28,038 --> 01:27:29,312
!اينا دارن چيکار مي کنن؟

975
01:27:33,410 --> 01:27:35,253
!!.."سودو" بيا بريم.."سودو"

976
01:27:53,765 --> 01:27:56,999
!!..هِي زنگوله
جوابِتون اصلاً اين نبوده..اشتباه فهميدين

977
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
..زنگ خوابگاه..زنگ خوابگاه

978
01:28:17,455 --> 01:28:19,128
..بازم اشتباهه

979
01:28:20,558 --> 01:28:24,250
روهان..بازم جواب اشتباهه

980
01:28:24,562 --> 01:28:26,803
..فکر کن..فکر کن ديگه
!مگه تو باهوش تر از همه نيستي؟

981
01:28:27,133 --> 01:28:29,130
خوشحال باشين که اين مرحله ي آخره

982
01:28:29,135 --> 01:28:31,479
..آخرين مرحله..آخرين مرحله

983
01:28:31,570 --> 01:28:33,140
..خوشحال باشين

984
01:28:33,239 --> 01:28:35,310
آخرين مرحله..آخرين مرحله

985
01:28:36,809 --> 01:28:39,449
KBCآخرين مرحله..آخرين مرحله ي برنامه ي

986
01:28:39,478 --> 01:28:41,082
خوشحال باش

987
01:28:41,147 --> 01:28:44,458
امروزُ خوشحال باش

988
01:28:45,084 --> 01:28:46,119
باچان

989
01:28:59,498 --> 01:29:00,670
..يالا مليکا سينگ..يالا

990
01:29:37,804 --> 01:29:44,140
الان شماها موفق شدين
جوابِ هر چهار چيستان رو پيدا کنيد
و يک تيم يعني چهار نفر از دور مسابقه حذف شدن
و فقط 12 نفر ديگه باقي موندن

991
01:29:44,144 --> 01:29:46,454
مرحله ي بعدي ما
مسابقه ي رقصـه

992
01:29:47,280 --> 01:29:53,999
اول بايد بهترين شريک رو از گروهتون انتخاب کنيد
يعني کسي که جُفتِ رقصتون بشه
وگرنه نميتونين موفق بشين

993
01:30:02,463 --> 01:30:03,530
بيا يه مهموني بگيريم

994
01:30:03,531 --> 01:30:06,825
!!لابد به خاطر اينکه برنده شدي
...نه..تو مهموني بگير-
اين دفعه من ميام خونه تون

995
01:30:06,834 --> 01:30:07,471
!چـرا؟

996
01:30:07,668 --> 01:30:08,900
!!.تا غذا بخورم ديگه

997
01:30:08,903 --> 01:30:09,999
!مگه توو خونه ي خودتون آشپز ندارين شما؟

998
01:30:10,171 --> 01:30:12,999
..معلومه که داريم
ولي از غذاهاي خونه ي خودمون خسته شدم

999
01:30:13,841 --> 01:30:14,999
خيله خب بريم

1000
01:30:23,217 --> 01:30:25,720
بازم خونه مون بيـا پسرم

1001
01:30:26,254 --> 01:30:31,350
اي بابا..امروز هم من خودم
خودمُ دعوت کردم
آخه مي دونين،اين نوه تون کُلاً آدمِ نُرمالي نيست

1002
01:30:31,359 --> 01:30:33,490
احياناً وقتي کوچيک بوده
!از جايي نيُفتاده پايين؟

1003
01:30:33,494 --> 01:30:35,590
هي..تو "دال عَدسِتُ" بخور

1004
01:30:35,596 --> 01:30:38,300
!!..آبهي
!!اين چه طرز حرف زدن با مهمونه؟

1005
01:30:38,332 --> 01:30:44,120
..روهان پسرم
!آه..ببخشيد ميتونم "پسرم" صدات کنم؟
بله البته خاله جان-

1006
01:30:44,272 --> 01:30:50,999
ميخواستم بگم عکست که توي صفحه سوم چاپ شده بود
خيلي خوب نيُفتاده بودي
از نزديک خيلي خوش تيپ و جذابتري

1007
01:30:51,447 --> 01:30:54,999
بهتر بود توي اين غذات يه ذره کره ميريختي
جيتا" خانوم"

1008
01:30:55,250 --> 01:30:59,999
کَره گرونه مادر جون
ما هم که توو اين خونه
دستوراي ريز و دُرشت زياد داريم

1009
01:31:01,557 --> 01:31:06,190
روهان پسرم..ما هم توي شرکتِ پدرت
يه سهمِ کوچيکي داريم

1010
01:31:06,261 --> 01:31:07,399
واقعاً من ازتون معذرت ميخوام

1011
01:31:07,596 --> 01:31:10,999
نه..نه.. ما سودِ خوبي از اين کار گيرمون اومده

1012
01:31:11,967 --> 01:31:18,400
آبهي..يه چند تا نصيحت کارشناسانه ي تجاري
برامون بگو تا اين دوستت هم يه استفاده اي بِبره

1013
01:31:18,407 --> 01:31:22,640
شما نگران نباشين عمو جون
اين شَـمِّ تجاريش اينقدر قَويه که دستِ منم از پُشت بسته

1014
01:31:22,644 --> 01:31:27,540
!!آره..چرا که نه
!!شنيدم جديداً "تاج محلُ" حريدي
البته احتمالاً توو خواب تونستي اين کارُ بکني

1015
01:31:27,549 --> 01:31:30,250
آدماي کوته فکري مثلِ من و شما
..با خواب و رؤيا زندگيشونُ ميسازن

1016
01:31:30,252 --> 01:31:35,890
ولي "آبهي" يه سهامدار و سرمايه گذارِ عالي ميشه
اون تا وقتي همه تونُ ميليونر نکنه آروم نميگيره

1017
01:31:35,925 --> 01:31:37,115
حالا ميبنيد

1018
01:31:41,764 --> 01:31:43,700
اون ترشيُ بده ببينم

1019
01:31:53,910 --> 01:31:56,700
از اينکه جلوي زن عموم ازم طرفداري کردي
دمت گرم

1020
01:31:56,813 --> 01:31:59,800
احساس کردم يکي از نزديکانمي که اونجوري حرف زدي

1021
01:31:59,849 --> 01:32:03,450
"اصلاً فکر نميکردم پسرِ آقاي "ناندا
!يه همچين کارايي بلد باشه

1022
01:32:03,453 --> 01:32:08,023
توي دهات شما به جاي تشکر
!!اينجوري تيکه بارِ طرف مي کنن؟

1023
01:32:08,291 --> 01:32:10,999
خيله خُب..باشه..ميگم.. مرسي

1024
01:32:12,962 --> 01:32:15,330
من فقط توو اين موندم که
تو براي چي همَش احساساتتُ مخفي ميکني

1025
01:32:15,331 --> 01:32:17,530
!مگه دختري؟
!اين چه سؤالاييه که مي پرسي؟

1026
01:32:17,534 --> 01:32:18,930
مسئله فقط دلِ آدمِ

1027
01:32:18,935 --> 01:32:22,370
توو خونه تون که گوشي براي شنيدن نداري
حرفاتُ به من بگو..ميشنوم

1028
01:32:22,373 --> 01:32:23,613
يه خورده از تمرينام مونده

1029
01:32:23,807 --> 01:32:27,540
اگه گوشِ شنوايي هم لازم داشتم
ميرم توو گوشِ مامان بزرگم ميگم شايد بشنوه

1030
01:32:27,545 --> 01:32:29,491
من فکر مي کنم ما هر دومون شرايطمون مثلِ همه

1031
01:32:29,613 --> 01:32:31,999
پس ميتونيم حرفامونُ به همديگه بزنيم

1032
01:32:32,449 --> 01:32:34,550
!تو که احياناً نميخواي منُ ببوسي..نه؟

1033
01:32:34,552 --> 01:32:36,999
حتي بغلت هم نميخوام بکنم

1034
01:32:39,690 --> 01:32:44,099
..آبهي
!!چي شده؟-
بدو زنگ بزن آمبولانس بياد..مامان بزرگت-
مامان بزرگت حالش به هم خورده

1035
01:32:51,502 --> 01:32:53,379
!تو کجا داري مي ري؟
..مامان بزرگم-

1036
01:32:53,404 --> 01:32:58,200
..ما خودمون از مادر جون مواظبت ميکنيم
تو اينقدر نحسي که هر جا پا ميذاري
همه چي رو به گند ميکِشوني

1037
01:33:05,584 --> 01:33:06,528
وِلم کن

1038
01:33:07,919 --> 01:33:08,863
..اين اشتباهه

1039
01:33:28,540 --> 01:33:30,999
!بهتر شدي..يا بازم ميخواي بغلت کنم؟

1040
01:33:36,915 --> 01:33:40,999
الان وضعيتِش ثابتـه
ولي 48 ساعتِ آينده براش وضع حياتي داره

1041
01:33:53,866 --> 01:33:55,999
ميدونم که از دستِ من عصباني هستي

1042
01:33:56,068 --> 01:33:57,999
!تو حتي بهِم نگاه هم نمي کني

1043
01:33:58,404 --> 01:33:59,770
..من نميدونم چيکار کردم ولي

1044
01:33:59,772 --> 01:34:03,700
!ميتوني اين غُر زدناتُ بذاري براي بعد؟
مامان بزرگم حالش خيلي بده

1045
01:34:03,776 --> 01:34:06,450
..ميدونم..بخاطر همينم اومدم

1046
01:34:15,454 --> 01:34:16,990
!آره..چرا؟

1047
01:34:17,456 --> 01:34:19,920
!آخه اين چه لباسيه که پوشيدي اومدي؟

1048
01:34:19,925 --> 01:34:23,999
..خُب چيکار کنم آبهي
لباسِ مناسبِ بيمارستان نداشتم

1049
01:34:24,497 --> 01:34:27,999
..ولي نگران نباش
..امروز ميرم بازار ميخرم

1050
01:34:29,168 --> 01:34:32,144
چون ميخوام هر روز بيام سر بزنم

1051
01:35:00,967 --> 01:35:07,043
عشق با رنگهاي قشنگش *
*با شور و شوق و حرارتِش از راه رسيده

1052
01:35:08,141 --> 01:35:13,784
!ديگه چي ميتونه باشه غير از عشق*

1053
01:35:13,847 --> 01:35:16,851
*اين عشقه که از راه رسيده*

1054
01:35:16,983 --> 01:35:20,880
از امروز ديگه هر درد و رنجي که برام پيش بياد*
*از قبلاً خيلي دردناکتر و عميقتره

1055
01:35:20,887 --> 01:35:23,163
*اين عشقه که از راه رسيده*

1056
01:35:23,990 --> 01:35:28,050
..اين چه اتفاقيه..اين چه بلاييه که داره سرم مياد*
*فقط ميدونم که قبلاً تجربه ش نکردم

1057
01:35:28,062 --> 01:35:30,235
*اين عشقه که از راه رسيده*

1058
01:35:31,165 --> 01:35:37,400
..اگه تو هم دچارِش شدي و چيزي ازش ميدوني*
به من هم بگو تا بدونم که
*!!با اين عشقِ تازه از راه رسيده چيکار بايد بکنم

1059
01:35:43,211 --> 01:35:50,545
براي اولين بارِ که دارم از خواب ميپـرم و
مي بينم که خورشيد داره چشمامُ نوازش مي کنه

1060
01:35:50,551 --> 01:35:54,880
انگار خورشيد نورِشُ از تو ميگيره*
*که امروز با زيباتر شدنِ تو ، اونم نوراني تر شده 

1061
01:35:54,889 --> 01:35:56,999
اگه ميشه ميخوام مادربزرگُ ببينم

1062
01:35:57,558 --> 01:35:58,559
نه خير

1063
01:35:58,826 --> 01:36:01,033
!چرا؟! اين دفعه که خوبم..نيستم؟

1064
01:36:01,596 --> 01:36:04,999
!آره..مياي بريم معبـد؟

1065
01:36:04,766 --> 01:36:10,717
*زيرِ همين نورِ شديد ، پنهان بمون ماهِ من*

1066
01:36:10,772 --> 01:36:13,582
*اين عشقه که از راه رسيده*

1067
01:36:13,909 --> 01:36:17,857
از امروز ديگه هر درد و رنجي که برام پيش بياد*
*از قبلاً خيلي دردناکتر و عميقتره

1068
01:36:17,913 --> 01:36:20,757
*اين عشقه که از راه رسيده*

1069
01:36:20,916 --> 01:36:25,010
..اين چه اتفاقيه..اين چه بلاييه که داره سرم مياد*
*فقط ميدونم که قبلاً تجربه ش نکردم

1070
01:36:25,020 --> 01:36:27,057
*اين عشقه که از راه رسيده*

1071
01:36:28,056 --> 01:36:34,999
..اگه تو هم دچارِش شدي و چيزي ازش ميدوني*
به من هم بگو تا بدونم که
*!!با اين عشقِ تازه از راه رسيده چيکار بايد بکنم

1072
01:37:09,132 --> 01:37:19,250
اين چيه که فقط وقتي تو رو ميبينم به سراغم مياد*
*و بعدش ميره و توو وجودم گُم ميشه

1073
01:37:19,843 --> 01:37:30,843
اين چيـه که کم کم ، به آرومي و باصبر و حوصله *
*!!داره همه ي وجودمُ تسخير ميکنه

1074
01:37:30,987 --> 01:37:38,120
وقتي که مي بينم يه شهاب سنگي داره رد ميشه
توو دلم آرزو مي کنم که اي کاش بتونم 
قلبِ تو رو مالِ خودم بکنم

1075
01:37:38,127 --> 01:37:43,285
ديگه اينقدر صداي قلبم زياد شده که 
صداي منُ نمي شنوه

1076
01:37:43,299 --> 01:37:45,802
*اين عشقه که از راه رسيده*

1077
01:37:46,704 --> 01:37:50,370
*اين قلبِ من احمق بوده و امروز ديگه انگار احمق تر شده*

1078
01:37:50,374 --> 01:37:53,355
*اين عشقه که از راه رسيده*

1079
01:37:53,644 --> 01:37:57,640
نميدونم چرا ولي هر لحظه که مي گذره*
*ترسِ از دست دادنِت هي داره بيشتر و بيشتر ميشه

1080
01:37:57,648 --> 01:38:00,219
*اين عشقه که از راه رسيده*

1081
01:38:00,818 --> 01:38:05,028
از امروز ديگه هر درد و رنجي که برام پيش بياد*
*از قبلاً خيلي دردناکتر و عميقتره

1082
01:38:06,056 --> 01:38:11,972
عشق با رنگهاي قشنگش *
*با شور و شوق و حرارتِش از راه رسيده

1083
01:38:13,230 --> 01:38:19,237
!ديگه چي ميتونه باشه غير از عشق*
*اين عشقه که از راه رسيده

1084
01:38:20,237 --> 01:38:26,677
عشق با رنگهاي قشنگش *
*با شور و شوق و حرارتِش از راه رسيده

1085
01:38:27,678 --> 01:38:33,094
!ديگه چي ميتونه باشه غير از عشق*
*اين عشقه که از راه رسيده

1086
01:38:33,151 --> 01:38:35,995
*اين عشقه که از راه رسيده*

1087
01:38:44,930 --> 01:38:49,360
..دکترا ميگن حالت خيلي وخيمه
ولي من حرفاشونس باور نميکنم

1088
01:38:49,367 --> 01:38:52,999
اگه اتفاقي برات بيُفته
ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنم

1089
01:38:56,274 --> 01:39:02,250
وقتي با يکي داري حرف ميزني
..پُشتتُ بهش نکن
اين خيلي رفتارِ زشتيه

1090
01:39:09,754 --> 01:39:13,999
!!..يه چيزي بايد بگم
خيلي هم ضروري و فوريه

1091
01:39:15,760 --> 01:39:16,761
!.بگو

1092
01:39:17,396 --> 01:39:19,137
..بعد از اينکه رفتم

1093
01:39:20,299 --> 01:39:25,907
توي اتاق نشيمن
يه عکسِ خيلي قشنگ ازم آويز کن

1094
01:39:26,105 --> 01:39:32,997
..همون عکسي که دارم لبخند ميزنم
هموني که 8 در 5 ـه

1095
01:40:08,181 --> 01:40:10,999
آبهي" بعد از مرگِ مادربزرگش خيلي داغون شد"

1096
01:40:11,451 --> 01:40:12,999
..ساکت و کم حرف شد

1097
01:40:14,821 --> 01:40:16,888
با هيچکس حرف نميزد

1098
01:40:21,194 --> 01:40:22,999
اتاقِ "روهان" اون روبروييه

1099
01:40:23,864 --> 01:40:25,999
اومدم تو رو ببينم

1100
01:40:27,467 --> 01:40:28,999
!اومدي باهام همدردي کني؟

1101
01:40:31,471 --> 01:40:34,840
!روهان ميگفت که نميخواي هيچکسُ ببيني؟

1102
01:40:34,841 --> 01:40:35,840
..تو نميتوني همينطور تنها بمونـ

1103
01:40:35,842 --> 01:40:37,999
من به تنـهايي عـادت دارم

1104
01:40:39,846 --> 01:40:42,489
هميشه نزديک ترين کَسام تنهام گذاشتن و رفتن

1105
01:40:42,816 --> 01:40:45,999
..پس بهتره تو هم ازم فاصله بگيري
چون ممکنه تو هم بيُفتي بميـري

1106
01:40:46,553 --> 01:40:47,520
..تو به يه دوست احتياج داري

1107
01:40:47,521 --> 01:40:51,800
!!.."ما هيچ دوستي اي با هم نداريم "شانايا
!تو دلت ميخواد با من دوست باشي؟

1108
01:41:07,475 --> 01:41:11,200
!هي..چيکار داري مي کني؟
...شانايا"از اينجا برو بيرون..من نميخوام کسيُ ببينم"
پس لطفاً برو بيرون

1109
01:41:11,212 --> 01:41:13,700
!..مگه نميگم بـرو

1110
01:41:14,182 --> 01:41:18,199
!ولي "آبهي"..فکر نميکنم اين اصلاً مناسب تو باشه

1111
01:41:31,566 --> 01:41:37,800
*عشـق بلاخره از راه رسيد*

1112
01:42:54,317 --> 01:42:55,180
!روهان چيکار داري ميکني؟

1113
01:42:55,185 --> 01:42:58,680
دهنِتُ ببند کثافت
خوب خودتـو نشون دادي

1114
01:42:58,688 --> 01:43:00,450
بلاخره برگشتي به همون آدمِ آشغالي که بودي

1115
01:43:00,456 --> 01:43:03,143
من احمق نبايد به تو روي خوش نشون ميدادم

1116
01:43:03,159 --> 01:43:05,999
..من بهترين دوستتـم
!!تو باهام چيکار کردي؟

1117
01:43:06,529 --> 01:43:07,530
به خاطر همينه که هيچکي دور و برت نمونده

1118
01:43:07,630 --> 01:43:10,201
..بخاطر همينه که همه تنهات گذاشتن و رفتن

1119
01:43:10,267 --> 01:43:14,044
همه شون مُردن..مامانت..بابات..مادربزرگت..همه

1120
01:43:20,544 --> 01:43:24,300
اگه يه بار ديگه اسم پدر و مادرِ منُ بياري
ميزنم فَکِّـتُ داغون ميکنم

1121
01:43:24,381 --> 01:43:26,980
تو حتي بابا و مامانتم دوسِت ندارن
!چطور انتظار داري بقيه دوسِت داشته باشن؟

1122
01:43:26,984 --> 01:43:29,218
همه ش از کلاس و مدرسه و درس حرف مي زني
!!اينا اصلاً چي هستن برات؟

1123
01:43:29,220 --> 01:43:31,380
تو فقط يه بچه پولداري که
با پولِ بابات اومدي اينجا عشق و حال کني

1124
01:43:31,388 --> 01:43:36,290
..ثروت بابام..پولِ بابام
..اين تويي که مال و ثروتِش چشمتُ گرفته عوضي
!به خطر همينم اومدي باهام دوست شدي نه..؟

1125
01:43:36,293 --> 01:43:39,360
ميخواستي همه ي زندگيمُ ازم بگيري
!حالا ديگه دوست دخترمُ هم ميخواي از چنگم دربياري؟

1126
01:43:39,363 --> 01:43:41,060
..اَه
بس کن هي دوست دخترم دوست دخترم ميکني تو هم

1127
01:43:41,065 --> 01:43:46,165
!!شانايا" عاشقِت بود ولي تو چي"
تو که هر دختري سرِ راهِت مياد براش غش و ضعف مي کني
"پس ديگه هيچ حقي نداري بهش بگي "دوست دخترم

1128
01:43:46,170 --> 01:43:48,999
تو نميخواد از حق و حقوق حرف بزني
شانايا" مالِ منه..فقط مالِ من"

1129
01:43:49,039 --> 01:43:51,999
چرا از خودش نمي پرسي که
!تو براش چي هستي
شانايا" فقط عاشقِ منه"-

1130
01:44:00,552 --> 01:44:02,410
!شما دو تا اصلاً از من چي مي دونين؟

1131
01:44:02,420 --> 01:44:04,250
!!..از احساسم چي ميدونين

1132
01:44:04,256 --> 01:44:09,400
!..هيچـي
!و حالا قسمتِ وحشتناکِش ميدونين کجاست؟
!اينکه هيچ کدومتون نخواستين که بدونين

1133
01:44:09,427 --> 01:44:11,999
فقط ميخواين منُ داشته باشين

1134
01:44:12,397 --> 01:44:21,990
من قسمتي از اون مسابقه نيستم که
شماها براي به دست آوردنم توو سر و کُله ي هم ميزنيد
من ديگه تمومِش مي کنم..تمـوم

1135
01:44:33,785 --> 01:44:34,999
!چي شده روهان؟
چيزي نشده مامان-

1136
01:44:35,053 --> 01:44:36,999
همه ي صورتت سياه و کبودِ
اونوقت ميگي چيزي نشده؟

1137
01:44:37,088 --> 01:44:38,555
مامان..چيزي نشـده

1138
01:44:41,293 --> 01:44:43,999
بابا..هيچي نشده..پس دست از سرم بردار
برگرد اينجا ببينـم-

1139
01:44:45,298 --> 01:44:48,730
!سر و وضعِ خودتُ ديدي؟
!!مثلِ اين بچه لات هاي خيابوني شدي

1140
01:44:48,734 --> 01:44:50,230
!!.با کي دعوا کردي؟! جوابِ منُ بده

1141
01:44:50,236 --> 01:44:51,772
بهت که گفتم جوابتُ نميدم

1142
01:44:52,071 --> 01:44:54,777
..بايــد جوابـمُ بـِدي
اينجـا خونه ي منـه

1143
01:44:55,374 --> 01:44:57,251
من تحمل اين گستاخيها رو ندارم

1144
01:44:57,376 --> 01:45:00,140
توو خونه که حُرمتـمُ نگه نميداري
حداقل بيرون بذار آبروم سرِ جاش باشه

1145
01:45:00,146 --> 01:45:02,810
تـو هيچ احترام و عزّتي نداري بابا
تو فقـط پول داري

1146
01:45:02,815 --> 01:45:05,450
همين پولـه که تا حالا تو رو به اينجا رسونده

1147
01:45:05,451 --> 01:45:08,750
..تو فقط دو تا کار بلدي
اينکه پول خرج کني و منُ خجالت زده کني

1148
01:45:08,754 --> 01:45:11,385
!از کدوم شرمندگي حرف ميزنين بابا..؟
!از کدوم شرمندگي؟

1149
01:45:11,390 --> 01:45:15,120
!!..از اينکه، مثل شما نيستم
!اينکه مثلِ پسري بزرگتون، کُپيِ شما نشدم؟

1150
01:45:15,127 --> 01:45:17,260
از اينکه دلم نميخواد تاجـر بشم و
 ميخوام برم دنبالِ موسيقي

1151
01:45:17,263 --> 01:45:21,830
..آره..من خجالت زده و شرمنده م
خيلي خجالت مي کِشم که مي بينم پسرم
اينجوري آمال و آرزوهاش در حدِّ بچه گداهاست

1152
01:45:21,834 --> 01:45:25,400
آمال و آرزو ، مالِ طبقه ي خاصي نيست بابا

1153
01:45:25,404 --> 01:45:30,999
ولي اين مسئله رو فقط يه پدر ميتونه بفهمه
نه کسي که هيچ از انسانيت هيچي نميفهمه

1154
01:45:34,781 --> 01:45:38,610
..من ديگه نميخوام توي خونه ي تو زندگي کنم
ديگه نميخوام پسرت باشم

1155
01:45:38,618 --> 01:45:41,620
تو هم ديگه هيچ حقي به عنوانِ پسرم نداري

1156
01:45:41,621 --> 01:45:43,999
من اصلاً نميخوام پسرت باشم

1157
01:45:49,163 --> 01:45:54,888
..نه مامان..ديگه نـه
تو که اين همه سال سکوت کردي و هيچي نگفتي
الان هم هيچي نگـو

1158
01:46:01,375 --> 01:46:03,670
من فکر مي کردم همه ي دعواهاي خانوادگي
بلاخره يه روزي آروم ميشه

1159
01:46:03,677 --> 01:46:06,375
ولي آدماي پولدار و لوس
پدر و پسر مثـل هَمـن

1160
01:46:06,380 --> 01:46:08,999
و اون پسر، قسم خورده بود که بِره و
ديگه پشتِ سرشُ هم نگاه نکنه

1161
01:46:28,903 --> 01:46:35,175
فرصتِ داشتنِ دوستِ خوبي مثلِ منُ که از دست دادي
پس بذار حداقل دُشمنيمون به يه جايي برسه

1162
01:46:35,176 --> 01:46:37,777
جايزه ي بهترين دانش آموزِ سال
مـالِ منـه

1163
01:46:38,679 --> 01:46:42,250
من شانسِ بزرگِ زندگيتُ از چنگت درميارم

1164
01:46:43,251 --> 01:46:44,500
!..حـالا ببـين

1165
01:46:53,261 --> 01:46:55,260
و جنگي بزرگ سـر گرفت

1166
01:46:55,263 --> 01:46:58,830
..حالا ديگه موضوع بُردن و برنده شدن در ميون نبود
الان ديگه اونا براي شکست دادنِ همديگه ميجنگيدن

1167
01:46:58,833 --> 01:47:03,370
دوستي، روابط، مسائلِ مادي
همه چي ديگه کنار رفت
و همگي متمرکز شدن روي يه هدف

1168
01:47:03,372 --> 01:47:04,777
گرفتنِ جايزه ي بهترين دانش آموزِ سال

1169
01:47:15,684 --> 01:47:17,925
!ميگم داداش تو نميخواي يه حرکتي به پاهات بدي؟

1170
01:47:18,220 --> 01:47:20,777
..امروز فقط بالاتنـه مُهمه..بالاتنـه

1171
01:47:48,283 --> 01:47:53,750
!بلاخره با کي ميخواي بري توي مراسم؟
آبهي يا روهان
اين موضوع اصلاً هم خنده دار نيست-

1172
01:47:53,756 --> 01:47:58,290
همه ي مدرسه الان دارن در موردِ من حرف ميزنن
!مدرسه رو ولِش کن..خودت احساست چيه؟-

1173
01:47:58,294 --> 01:47:59,620
من از هر دوشون بـَدم مياد

1174
01:47:59,629 --> 01:48:01,760
!تو "آبهي" رو دوست داري

1175
01:48:01,764 --> 01:48:02,830
..شروتي..من و "روهان" با هم

1176
01:48:02,832 --> 01:48:06,560
!!تو و "روهان" با هم چي..؟
" شماها هيچي بينِـتون نيست "شانايا

1177
01:48:06,569 --> 01:48:09,777
..شماها اصلاً  براي هم ساخته نشدين

1178
01:48:09,806 --> 01:48:12,999
تو الآن گيج شدي و گير کردي

1179
01:48:13,309 --> 01:48:16,999
به خودت وقت بده
بذار دلـت جوابِتُ بده

1180
01:48:17,580 --> 01:48:21,850
اين وسط ، مسابقه هم شده قوزِ بالا قوز

1181
01:48:21,851 --> 01:48:24,296
خُب بکِش کنـار

1182
01:48:25,755 --> 01:48:29,520
!يعني اين مسابقه برات از احساساتت مُهمتره؟

1183
01:48:29,526 --> 01:48:30,900
!نيست..مگه نه؟

1184
01:48:32,929 --> 01:48:33,999
نه..نيست

1185
01:48:37,701 --> 01:48:40,600
..باشه
پس من براي مسابقه ي رقص خودمُ ميکِشم کنار

1186
01:48:40,604 --> 01:48:43,125
و اين يعني اينکه جزء بازنده ها به حساب ميام

1187
01:48:45,342 --> 01:48:46,900
!تو چي فکر مي کني؟

1188
01:48:48,979 --> 01:48:51,581
اگه منم جاي تو بودم
همين کارُ ميکردم

1189
01:49:04,628 --> 01:49:07,860
!!.الان داشتم به تو فکر مي کردم
!!واسه چي؟-

1190
01:49:07,865 --> 01:49:12,360
به اين فکر مي کردم که با وجودِ اينکه
خيلي خِنگي ولي قلبِ مهربوني داري

1191
01:49:12,369 --> 01:49:16,500
بخاطر همينم تصميم گرفتم که امسال
براي مسابقه ي رقص، تو رو جُفتِ خودم معرفي کنم

1192
01:49:16,507 --> 01:49:18,340
شما جُفت انتخاب نميکني..جنابعالي دير رسيدي

1193
01:49:18,342 --> 01:49:23,199
شانايا" زودتر اومد بهِم پيشنهاد داد"
..تازه قراره با هم بيايم به اون مراسم
دست توو دستِ هم

1194
01:49:33,058 --> 01:49:36,560
!!تو داري با "جيت" ميري به اون مراسم؟
!!جدي که نمي گي؟

1195
01:49:36,595 --> 01:49:43,930
!..آره..ميدوني چيه
يهويي به اين فکر افتادم که
چرا بايد بذارم "روهان" و "آبهي" زندگيِ منُ کنترل کنن

1196
01:49:43,935 --> 01:49:46,770
!!و چطور شد که يک شبه به همچين نتيجه اي رسيدي شانايا؟

1197
01:49:46,771 --> 01:49:48,999
تو که بايد خوشحال باشي

1198
01:49:49,407 --> 01:49:54,440
!فکر نميکردم همچين عکس العملي نشون بدي؟
!منظورت چيه؟-
!خيلي هم خوب منظورمُ ميفهمي شروتي

1199
01:49:54,679 --> 01:49:59,380
تو ميخواستي که من از مسابقه بِکشم کنار
تو دلت ميخواست توو مسابقه ي بهترين دانش آموز نباشم

1200
01:49:59,384 --> 01:50:03,050
،چون با وجودِ من
شانسِ بُردنت توو مسابقه خيلي کم ميشد
واقعيت هم همينه

1201
01:50:03,054 --> 01:50:10,999
آخه تو و رقص..مثلِ من و فقر ، مي مونيد
خداي من ، ديگه داره حالم ازت به هم ميخوره-
ديگه نميخوام باهات حرف بزنم

1202
01:50:11,864 --> 01:50:14,999
اگه منـم جاي تو بودم همين کارُ مي کردم

1203
01:50:30,416 --> 01:50:35,780
...نـه..من و شانايا با هم دعوامون شده
اومده از حرفِ من براي خودش يه داستان ساخته

1204
01:50:35,788 --> 01:50:36,732
!!چرا؟! چي شده مگه؟

1205
01:50:36,789 --> 01:50:43,420
!اول به من گفت که بينِ تو و روهان گير کرده
ولي حالا رفته با "جيت" ريخته روو هم که
!!باهاش بِره مراسم رقص

1206
01:50:43,429 --> 01:50:45,888
پس ديگه مسئله گيجي و اين چيزا نيست
!درسته؟

1207
01:50:48,000 --> 01:50:53,999
به هر حال من اصلاً دلم نميخواد
..خودمُ قاطيِ مسائلِ شماها بکنم
بهتره بعداً با هم حرف بزنيم

1208
01:50:59,746 --> 01:51:02,999
!تو با کي ميخواي بري مراسم؟
هيچکي-

1209
01:51:08,855 --> 01:51:12,999
جيت" من هيچکسِ پيدا نکردم که
باهام بياد به اون مراسم
ترو خدا کمکم کن

1210
01:51:14,194 --> 01:51:19,190
ببين سودو..من تو رو خيلي دوست دارم
ولي باهات نميتونم بيام به اون مراسم

1211
01:51:19,199 --> 01:51:21,960
..تو رو که نميخوام بياي
ميگم بيا يکيُ برام پيدا کن

1212
01:51:21,968 --> 01:51:25,506
!تو فکر کردي من آژانسِ زوج يابي باز کردم؟
بيا برو بيرون ، ميخوام بخوابم

1213
01:51:27,874 --> 01:51:28,944
..پاشو..پاشو ببينم

1214
01:51:29,476 --> 01:51:29,999
!چـي شده عزيزم؟

1215
01:51:30,110 --> 01:51:33,540
!!تو ميخواي با "شانايا" بري به اون مراسم؟
!تو فکر کردي کي هستي؟

1216
01:51:33,547 --> 01:51:35,999
اسمِ کوفيتتُ که ميدونم احمق

1217
01:51:36,149 --> 01:51:40,650
!مگه سگِ ديوونه گازت گرفته که ميخواي اين کارُ بکني؟
وقتي بچه بودم اين اتفاق برام افتاد -
ولي خدا رو شکر چيزيم نشد

1218
01:51:40,654 --> 01:51:44,780
بيا برو..بيا برو به شانايا بگو که
..نميتوني باهاش بري مراسم
..برو ديگه

1219
01:51:44,792 --> 01:51:46,558
!من نوکرت نيستما ميفهمي؟

1220
01:51:46,561 --> 01:51:49,999
و احتياجي هم ندارم براي هر کاري توو زندگيم
از تو اجازه بگيرم

1221
01:51:50,064 --> 01:51:52,665
..آخه عوضي بيشعور
تو همه ي سالِ گذشته رو با کارت بانکيِ من
همه ي زندگيتُ ميچرخوندي

1222
01:51:52,667 --> 01:51:54,578
!حالا چي شده!! براي من دُم دراوردي؟

1223
01:51:54,669 --> 01:51:56,800
در عوضِ اون کارتِ بانکيت
همه جور سرويسي ازم گرفتي

1224
01:51:56,804 --> 01:51:58,800
جيت، مشروب بيار
..جيت..ماشينُ پارک کن

1225
01:51:58,806 --> 01:52:00,999
..شنايا رو بيارِش اينجا
..شنايا رو بِبر برسون اونجا

1226
01:52:01,008 --> 01:52:07,800
الآنم ميخوام شنايا رو بِبرم به جشني که ميخواد بره
البته اين دفعه به عنوانِ شريکِش
!!باورم نميشه..انگار نشناخته بودمت-

1227
01:52:07,815 --> 01:52:08,880
خوب ذاتتُ بهِم نشون دادي

1228
01:52:08,883 --> 01:52:13,580
..آره برو
!اصلاً درباره ي کدوم ذات داري حرف ميزني؟
!ذاتِ خودت چه جوريه؟! اينکه بقيه رو آدم حساب نکني؟

1229
01:52:13,588 --> 01:52:17,100
..تو که ديگه بابات وِلت کرده
پس ديگه از کارتِ بانکيت هم نميتوني سوءاستفاده کني

1230
01:52:17,759 --> 01:52:18,760
!.برو گمشـو

1231
01:52:18,993 --> 01:52:27,760
..من ازت نميترسم
..از اين به بعد ديگه خودمم..خودم
..ديگه نميخوام باديگاردِ تو باشم..حالا بهت نشون ميدم که
!بهترين دانش آموز سال کي ميشه

1232
01:52:27,770 --> 01:52:29,029
!لابد تو ميخواي برنده بشي..ها؟

1233
01:52:31,039 --> 01:52:32,049
!.برنده شو ببينم

1234
01:52:40,783 --> 01:52:46,999
اگه بخواي..خودم باهات ميام توو مراسم

1235
01:52:54,129 --> 01:52:56,280
هيچکي نميخواست با من بياد به اون مراسم

1236
01:52:56,298 --> 01:52:58,999
ولي در آخرين لحظه ، بلاخره يکي دستمُ گرفت

1237
01:53:52,856 --> 01:53:59,000
وقتي با تو مي رقصم*
*همه ي دنيا رو فراموش مي کنم

1238
01:53:59,028 --> 01:54:00,666
*عزيزم تو خيلي جذابي*

1239
01:54:00,698 --> 01:54:07,274
پسر، تو ميتوني تنها عشقِ من باشي و*
*من فقط با تو برقصم

1240
01:54:07,371 --> 01:54:15,999
ميبينم که همه ي نگاهِت روي منه*
بيا با هم حرف بزنيم
*بيا تا همه ي دنيا از ما افسانه بسازن

1241
01:54:17,147 --> 01:54:21,220
!بلدي ترانه بخوني؟*
*..پس دستاتُ بِبر بالا و با من بگو

1242
01:54:21,318 --> 01:54:24,128
*عاشق اين رقصيم ما*

1243
01:54:29,026 --> 01:54:32,235
*عاشق اين رقصيم ما*

1244
01:54:36,400 --> 01:54:40,371
امشبُ ديوونه و مستِ توأم*
*پس دستمُ بگير توو دستات

1245
01:54:40,671 --> 01:54:44,312
*بيا با هم برقصيم و اين آوازُ بخونيم*

1246
01:54:44,408 --> 01:54:47,082
*عاشق اين رقصيم ما*

1247
01:54:51,983 --> 01:54:55,260
امشب چه حالي داريم ما*
*امشب همه چي خاصّـه

1248
01:54:55,353 --> 01:54:59,733
امشب انگار همه چي ميخواد منُ تکون بده*
*امشب همه چي خاصّـه

1249
01:55:22,881 --> 01:55:26,750
*آره،انگار تو امشب چشمِت دنبالِ منه*

1250
01:55:26,785 --> 01:55:30,028
*آره ، دارم با چشمام باهات حرف ميزنم*

1251
01:55:30,455 --> 01:55:34,232
*بيا..بيا توو آغوشـم*

1252
01:55:34,293 --> 01:55:37,763
*هميشه همه چي از همينجا شروع ميشه*

1253
01:55:37,797 --> 01:55:41,730
*..تو هميشه و هر لحظه داري باهام حرف ميزني*

1254
01:55:41,734 --> 01:55:45,807
*از همون وقتي که ديدمت تا الان..*

1255
01:55:45,905 --> 01:55:49,375
*عاشق اين رقصيم ما*
*بلـدي اين ترانه رو..پس بيا جلو*

1256
01:55:49,475 --> 01:55:51,785
*..دستاتُ بِبر بالا و با من بگـو*

1257
01:55:51,811 --> 01:55:54,792
*عاشق اين رقصيم ما*

1258
01:55:59,318 --> 01:56:02,788
*عاشق اين رقصيم ما*

1259
01:56:06,826 --> 01:56:10,831
امشبُ ديوونه و مستِ توأم*
*پس دستمُ بگير توو دستات

1260
01:56:10,930 --> 01:56:14,503
*بيا با هم برقصيم و اين آوازُ بخونيم*

1261
01:56:14,800 --> 01:56:17,974
*عاشق اين رقصيم ما*

1262
01:56:41,094 --> 01:56:44,871
بيا امشب با من بازي کن*
*يه ذره از وقتتُ بيشتر نميگرم

1263
01:56:44,931 --> 01:56:48,845
تو هم بيا و توو بغلم غرق شو*
*يه ذره وقتتُ بيشتر نميگيرم

1264
01:56:48,869 --> 01:56:52,544
*چشمام همه چي بهِت لـو ميدن*

1265
01:56:52,806 --> 01:56:56,344
شب هنوز هم ادامه داره*
* بيا منُ جادوو کن و عقل و هوشمُ بِبر

1266
01:56:56,443 --> 01:57:00,300
امشب دارم ميرقصم مثل ديوونه ها
امشب دارم بالا پايين ميپرم مثلِ مستها

1267
01:57:00,313 --> 01:57:04,125
امشب داريم بال بال ميزنيم مثل پروانه ها*
*!پس بگو ديگه ازم چي ميخواي؟

1268
01:57:04,184 --> 01:57:08,132
بايد بياي و ديسکو برقصي*
*رقصي که همه بلدن و ميدونن چجوري خودشونُ تکون بِدن

1269
01:57:08,189 --> 01:57:12,331
*پس ديگه بهانه نيار و بيا جلو*

1270
01:57:14,062 --> 01:57:18,169
!بلدي ترانه بخوني؟*
*..پس دستاتُ بِبر بالا و با من بگو

1271
01:57:18,232 --> 01:57:21,145
*عاشق اين رقصيم ما*

1272
01:57:25,907 --> 01:57:29,150
*عاشق اين رقصيم ما*

1273
01:57:33,247 --> 01:57:37,354
امشبُ ديوونه و مستِ توأم*
*پس دستمُ بگير توو دستات

1274
01:57:37,418 --> 01:57:41,560
*بيا با هم برقصيم و اين آوازُ بخونيم*

1275
01:57:49,230 --> 01:57:52,370
*عشق بلاخره از راه رسيد*

1276
01:57:57,005 --> 01:58:00,452
*عشق بلاخره از راه رسيد*

1277
01:58:06,181 --> 01:58:13,950
عشق با رنگهاي قشنگش *
*با شور و شوق و حرارتِش از راه رسيد

1278
01:58:13,956 --> 01:58:20,666
!ديگه چي ميتونه باشه غير از عشق*
*اين عشقه که از راه رسيده

1279
01:58:21,430 --> 01:58:24,968
امشب چه حالي داريم ما*
*امشب همه چي خاصّـه

1280
01:58:25,033 --> 01:58:28,930
امشب انگار همه چي ميخواد منُ تکون بده*
*امشب همه چي خاصّـه

1281
01:58:28,937 --> 01:58:32,612
امشب همه، نگاهِشون به ماست*
*امشب همه چي خاصّـه

1282
01:58:33,075 --> 01:58:36,545
امشب چه حالي داريم ما*
*امشب همه چي خاصّـه

1283
01:58:36,645 --> 01:58:40,545
امشب انگار همه چي ميخواد منُ تکون بده*
*امشب همه چي خاصّـه

1284
01:58:40,550 --> 01:58:44,225
امشب همه، نگاهِشون به ماست*
*امشب همه چي خاصّـه

1285
01:58:44,387 --> 01:58:48,597
امشب چه حالي داريم ما*
*امشب همه چي خاصّـه

1286
01:58:55,265 --> 01:59:00,000
..با اين مسابقه ي رقصِ امشب
چهار نفر ديگه از اون 12 نفر هم از دور خارج ميشن

1287
01:59:18,955 --> 01:59:27,200
و مسابقه ي پاياني براي رسيدن به
جايزه ي بهترين دانش آموزِ سال
بين اين هشت نفر باقي مونده برگزار خواهد شد

1288
01:59:39,043 --> 01:59:40,613
..صبح بخير
!سلام "آبهي"..حالت چطوره؟-

1289
01:59:42,646 --> 01:59:48,700
آبهي و روهان هر دوشون به مرحله ي بالاتر رسيدن
اونجا ديگه کارِشون خيلي سخت ميشه
رد شدن ازش کارِ آسوني نيست

1290
01:59:48,719 --> 01:59:51,165
..هر چي هم که بگي
!.بازم روهان پسرتـه

1291
01:59:51,288 --> 01:59:54,888
..بخاطر همينم هست که مي گم
آبهي برنده ميشه

1292
02:01:07,066 --> 02:01:13,370
و بلاخره رسيديم به مرحله ي نهايي و حذفيِ
مسابقات بهترين دانش آموز سال

1293
02:01:13,372 --> 02:01:16,751
مسابقات شنا ، دوچرخه سواري و دو ميداني

1294
02:01:17,143 --> 02:01:20,647
که در اين مرحله
هشت شرکت کننده ي برگزيده، بايد با هم مسابقه بِدن

1295
02:08:59,948 --> 02:09:04,119
شايد آرزوي هر دانش آموزي اينه که
يه روز بهترين دانش آموز سال مدرسه بشه

1296
02:09:05,788 --> 02:09:11,590
دانش آموزان نمونه اي مثلِ من
..توي اين مدرسه خيلي زيادن
بچه هايي که توي اين 25 سال تونستن برنده بشن

1297
02:09:11,593 --> 02:09:16,735
من قصد جسارت ندارم
ولي اين جام رو نميتونم قبول کنم

1298
02:09:19,635 --> 02:09:23,999
..من براي خودم دلايلي دارم
..ولي خيلي متأسفم

1299
02:09:58,808 --> 02:10:01,125
هي..چرا وقتي بايد دست بزنين
همه تون اينجوري مثلِ ماست نشستين و
!هيچ کاري نميکنين؟

1300
02:10:05,100 --> 02:10:09,111
!..سودو..احترامِ خودتُ نگه دار
مَستي؟

1301
02:10:09,986 --> 02:10:14,999
من اين رفتارهاي غيراخلاقي رو
!..توي مدرسه م نميتونم تحمل کنم
!مدرسـه؟-

1302
02:10:17,000 --> 02:10:21,000
اين مدرسه ت بخوره توو سرت
و خودتم برو به جهنم

1303
02:10:21,799 --> 02:10:22,888
ببرينِـش از اينجـا بيرون

1304
02:10:29,039 --> 02:10:34,870
!اين مسابقه ي مسخره ، ايده ي تو بوده..نه؟
..پس جايزه شم مالِ خودتـه ديگه
!بيا..بيا جايزه تُ بگير

1305
02:10:34,879 --> 02:10:37,380
بخاطرِ اين ايده ي مسخره اي که ارائه دادي

1306
02:10:37,381 --> 02:10:39,680
!چرا؟
!فقط بخاطر اينکه تو برنده نشدي؟

1307
02:10:39,683 --> 02:10:42,180
!!.."يه نگاهي به خودت بنداز "سودو
!چي داري آخه؟

1308
02:10:42,186 --> 02:10:50,690
!آره..من باختم..ولي بخاطرِ چي باختم "دين"..؟
بخاطر تو باختم...بخاطرِ قوانينِ مسخره و مزخرفِ تو

1309
02:10:50,694 --> 02:10:55,390
!گذاشتي که دختـرا و پسـرا با هم مسابقه بِدن؟
گفتي بريد براي خودتون شريکِ رقص پيدا کنين

1310
02:10:55,399 --> 02:10:59,999
برقصين تا جايزه بگيرين
برقصين تا جايزه بهتون بدم

1311
02:11:03,340 --> 02:11:07,900
ديگه چه اهميتي داره که
!..آدمِ چُلمنگي مثل من بلد نباشه برقصه
!کي اهميت ميده؟

1312
02:11:07,920 --> 02:11:11,054
و کي اهميت ميده که
!کسي شريکِ رقصِ من ميشه يا نه،جنابِ مدير؟

1313
02:11:12,990 --> 02:11:17,199
...تو بايد جواب پس بدي
!..آره، تو بايد جواب پس بدي

1314
02:11:21,993 --> 02:11:23,267
بذار حرفـمو بزنم

1315
02:11:23,428 --> 02:11:30,050
بيست و پنج ساله مَردمُ رو مَنتـرِ خودش کرده
!کي چي؟
که جنابِ "دين يوگندرا وينچست" بزرگ
توو زندگيش سرگرمي نداره

1316
02:11:30,101 --> 02:11:40,111
که تنهاست و ميخواد
دور خودشُ با همين چيزا شلوغ کنه
!ميدوني چيه؟
تو يه آدمِ عُقده ايِ تنهاي حسودِ افسُرده اي

1317
02:11:41,180 --> 02:11:47,024
..خيلي ببخشيد..ولي بهتون تبريک ميگم
اين مرحله ي آخرتونُ خيلي خوب تونستين برنده بشين

1318
02:11:47,385 --> 02:11:54,999
دوستي هاي دو ساله رو موفق شدين
توو دو هفته تمومِش کنين
..دوستي ها رو به نفرت تبديل کردين
حالا ديگه ما همه مون از هم متنفريـم

1319
02:13:29,900 --> 02:13:33,999
!خيلي وقت گذشته
..آره..خيلي-

1320
02:13:39,133 --> 02:13:43,700
..فکر کنم بايد وقتي بچه دار شدي بهت زنگ ميزدم
!!..غروره ديگه

1321
02:13:43,471 --> 02:13:45,999
غرور نيست..شرمـه

1322
02:13:48,509 --> 02:13:52,140
!حالا اين کارا برات چه فايده اي داشت؟
من که حداقل به يه خونه ي پر از خوشبختي رسيدم

1323
02:13:52,146 --> 02:13:55,120
..وِل کن اين حرفا رو
..عکسِ بچه تُ بده ببينمِش

1324
02:14:02,023 --> 02:14:04,161
!اسمِش چيـه؟
"شنايا"-

1325
02:14:04,526 --> 02:14:08,700
..شوخي کردم
..اينقدر ازت بدم ميومد که حتي تحملِ اسمتم نداشتم
"جيا"

1326
02:14:09,230 --> 02:14:10,999
!تو آدم بشو نيستي ..نه؟

1327
02:14:13,102 --> 02:14:14,900
!تانيا" وضع و اوضاعِش چطوره؟"

1328
02:14:14,903 --> 02:14:16,230
با شوهر جديديش هم انگار به هم زده

1329
02:14:16,238 --> 02:14:17,999
نذار "آبهي" نزديکِش بشه

1330
02:14:18,540 --> 02:14:24,999
!فکر کنم فعلاً بايد "آبهي" رو از يه نفرِ ديگه دورِش کنم
آره..ولي اينجا بيمارستانه..فکر نکنم کاري بکنه-

1331
02:14:26,248 --> 02:14:26,999
من الان برميگردم

1332
02:14:45,534 --> 02:14:50,999
!!حتي براي عروسيتم دعوتمون نکردي؟
ميومديم..حداقل به گردنِ عروس يه حق هايي داشتيم

1333
02:14:52,474 --> 02:14:54,300
!حالا چرا رفتي خودتُ اين شکلي کردي؟

1334
02:14:54,309 --> 02:14:58,900
يه موسيقيدان بايد
درد رو توو چهره ش به نمايش بذاره
وگرنه سي دي هاش فروش نمي کنه

1335
02:14:58,915 --> 02:15:01,999
..همه ي آهنگاتُ شنيدم
..خيلي عاليَـن

1336
02:15:03,086 --> 02:15:04,999
!!.به "آبهي" که ندادي گوش کُنه

1337
02:15:05,321 --> 02:15:07,295
توو تنهايي هام گوش کردم

1338
02:15:07,050 --> 02:15:09,299
"خيله خب ديگه بيا يه سر بريم پيشِ "آبهي

1339
02:15:10,326 --> 02:15:13,966
با اون ازدواج کردي
!ولي هنوز هم داري به من زور ميگي؟

1340
02:15:22,605 --> 02:15:26,999
آبهي ديگه ده سال از اون زمان گذشته
!يه "سلام" چي ازتون کم مي کنه؟

1341
02:15:27,010 --> 02:15:29,999
ايشون که اينقدر روو صحنه،داد و هوار ميکِشه
!يه "سلام" بلد نيست بکنه؟

1342
02:15:30,180 --> 02:15:33,240
تو ديگه الان براي خودت يه سرمايه دار بزرگ شدي
اون بچه ي نه سال پيش که نيستي

1343
02:15:33,249 --> 02:15:38,450
و شما هم همسرِ مني
نه وکيل مدافعِ دوست پسرِ سابقِتون
!دوست پسرِ سابق" ديگه چيه؟"-

1344
02:15:38,454 --> 02:15:43,350
!ديدمت که بغلِش کردي
!خيلي دوستِش داري؟
ديگه داري شلوغِش مي کني..دست بردار-

1345
02:15:43,460 --> 02:15:45,190
!چه انتظاري ازش داري؟

1346
02:15:45,196 --> 02:15:48,460
تازه فقط سرمايه دارِ بانک شده
!ذاتِش که عوض نشده

1347
02:15:48,465 --> 02:15:52,330
!تو چه گُلي تونستي به سرِ خودت بزني..ها؟
فقط بلدي از سيمهاي گيتارت صداهاي ناهنجار دربياري همين

1348
02:15:52,336 --> 02:15:54,999
ولي حداقل بغل کردنُ خيلي خوب بلدم
!"اينطور نيست "شنايا

1349
02:15:55,372 --> 02:15:57,147
..جلوي اون زبونتُ بگـير احمق
!اون زنِ منـه

1350
02:15:57,150 --> 02:15:59,999
!ولي قبل از همه ي اينا دوستِ من بوده
همون موقعي که بوسيديش هنوز دوست دخترِ من بود کثافت

1351
02:16:09,720 --> 02:16:10,380
جلوشونُ بگيرين

1352
02:16:10,387 --> 02:16:15,199
..وايسين..وِلشون کنين
ده ساله که اين عُقده ها رو توو دلشون ريختن
بذارين خاليش کنن

1353
02:16:18,729 --> 02:16:21,390
!تو اصلاً از چي عصباني هستي روهان؟
!از چي اينقدر عصباني هستي؟

1354
02:16:21,398 --> 02:16:23,499
مطمئنم که بخاطرِ "شانايا" نيست

1355
02:16:23,500 --> 02:16:26,120
..تو حتي عاشقش هم نبودي
!پس اين همه عصبانيت براي چيـه؟

1356
02:16:28,372 --> 02:16:31,999
..تو اون روز از روي عمـد باختي
از عَمـد باختي

1357
02:16:42,420 --> 02:16:47,520
اين سؤال، ده ساله که مثلِ خوره افتاده به جونم
!!که تو چرا اين کارُ کردي؟
!بگو چرا اينکارو کردي؟! بگـو چــرا؟

1358
02:16:47,525 --> 02:16:50,999
..بخاطر اينکه بابات يه آدم عوضي بود
يه آدمِ عوضي

1359
02:16:56,334 --> 02:16:59,668
من ميديدمِش که چقدر وقتي تو عقب ميفتادي
اون خوشحال ميشد

1360
02:16:59,671 --> 02:17:03,999
..من دلم ميخواست مثلِ اون باشم
ولي حرومزادگي توي ذاتم نبود

1361
02:17:09,214 --> 02:17:13,410
اون روز فهميدم که براي اينکه بتونم
بزرگترين مرد هند رو شکست بدم
بايد بذارم تو پيروز بشي

1362
02:17:13,418 --> 02:17:14,999
و اين کارُ هم کردم

1363
02:17:24,196 --> 02:17:25,470
!"باباي من مُرده "روهان

1364
02:17:25,765 --> 02:17:27,798
ولي باباي تو هم آدمِ زنده اي نبود

1365
02:17:27,800 --> 02:17:31,230
من همون وقتي که از خونه زدم بيرون
بابامُ با دستاي خودم کُشتم

1366
02:17:31,237 --> 02:17:33,230
پس ديگه نيازي به بزرگواري تو نداشتم

1367
02:17:33,239 --> 02:17:37,999
!بزرگواري؟
!آخرشم با اين بزرگواريِ من چيکار کردي روي اون استيج؟
مثل شهيدانِ از خودگذشته
برامون سخنراني کردي و گذاشتي رفتي

1368
02:17:38,100 --> 02:17:43,199
!اگه ميفهمدي اين چيزا رو ،چرا اون روز اين کارُ کردي؟
چون ميخواستي به بابات نشون بدي که شکستِش دادي

1369
02:17:51,324 --> 02:17:55,255
!!هِي..براي چي بهِم ميگي بدبخت؟
آلبوم آخرِ من ، جزء پنج آلبومِ برتر انتخاب شده

1370
02:17:55,261 --> 02:17:57,390
!خُب که چي؟
شرکتِ منم بيشتر از 500 ميليون در سال درامد داره

1371
02:17:57,396 --> 02:17:59,999
من بزرگترين شرکتاي موسيقي دنيا دنبالمَـن

1372
02:18:00,099 --> 02:18:01,730
منم باکلاس ترين شرکتهاي دنيا
التماسم ميکنن که باهاشون شراکت کنم

1373
02:18:01,734 --> 02:18:03,999
وقتي من ميرم روي صحنه، کُلِ ويمبلي به لرزه درمياد

1374
02:18:04,104 --> 02:18:05,770
وقتي پاي سهامِ من درميون باشه
کلِ بازارِ سهام به لرزه درمياد

1375
02:18:05,772 --> 02:18:11,840
من تا حالا ترتيبِ صدتا دخترُ دادم
...و من هم تا حالا
!!واقعاً ؟!! صد تــا؟

1376
02:18:11,845 --> 02:18:13,888
آره..حالا ده تا کمتر و بيشتر

1377
02:18:14,848 --> 02:18:16,555
!کمتر يا بيشتر؟

1378
02:18:16,516 --> 02:18:17,999
يه ذره کمتر

1379
02:18:25,292 --> 02:18:31,290
!..تو آدم بشـو نيستي
يادته همش به هم مي گفتيم؛
!!من اينجوري کردم،من اونجوري کردم

1380
02:18:31,298 --> 02:18:32,666
آره..يادمـه

1381
02:18:43,143 --> 02:18:47,100
!احياناً منُ که نميخواي ببوسي..نه؟
بي شعور،حتي بَغلت هم نمي کنم

1382
02:19:21,916 --> 02:19:23,999
!!..ببينيد چقدر آدمِ محبوبي هستم من

1383
02:19:25,420 --> 02:19:31,593
بيست و پنج سال مدير مدرسه بودم
!امروز فقط شيش هفت تا از دانش آموزام اومدن به ديدنم

1384
02:19:33,194 --> 02:19:35,999
..حتماً اشکال از من بوده

1385
02:19:36,198 --> 02:19:38,508
!که نتونستم رابطه ي خوبي با کسي داشته باشم..

1386
02:19:40,869 --> 02:19:48,999
!من فقط مشغولِ به هم زدنِ رابطه ي ديگرون بودم
متأسفم بچه ها..متأسفم

1387
02:20:01,650 --> 02:20:04,999
..مُربي،توو زندگيِ بعديمون، حتماً

1388
02:20:51,641 --> 02:20:56,999
آدما با هر کسي ، ميتونن دوست بشن
!!ولي دوستاي مدرسه يه چيزِ ديگه ن

1389
02:20:58,581 --> 02:21:00,999
اونها مثلِ خانواده هامون ، روحياتِ ما رو ميشناسن

1390
02:21:01,451 --> 02:21:02,999
..درکِمون ميکنن

1391
02:21:03,319 --> 02:21:08,285
برخوردهـا ، حسادتهـا و رقابتهـا
بخاطرِ هر چيزي که به وجود اومده باشه

1392
02:21:08,292 --> 02:21:09,999
ولي قـلبامونو نميتونه از هم جدا کنه..

1393
02:21:14,532 --> 02:21:20,999
مـا بعد از ده سال به هم يه فرصتِ دوباره داديم
و اين دوستي، ديگه هيچ جوري خراب نميشه

1394
02:21:24,875 --> 02:21:27,999
فقط يه کارِ تمام نشده مونده که بايد تمومِش کنيم

1395
02:21:31,048 --> 02:21:32,049
بـدو

02:21:32,999 --> 02:22:04,000
<font color="#DDD2222">«ترجمـه و زيرنويس : دينـــــا»</font>
//--WwW.9movie.ir--\\