L'ETUDIANT DE L'ANNEE - Trad par Sissia -
Certains jours sont inoubliables...
même des années plus tard.
C'était un de ces jours là.
Le dernier jour du tournoi de l'Etudiant de l'Année.
Comme dans toute compétition, il n'y avait qu'un seul gagnant.
Mais nous avons tous perdu quelque chose ce jour là.
Mais la plus grosse défaite revenait au Doyen Yogendra Vasisht...
Il avait lancé cette compétition 25 ans plus tôt.
C'était la dernière année du Doyen à St. Teresa...
Il est parti ce jour là
et s'est isolé du reste du monde.
Mis à part Coach Shah personne n'avait accés à son monde.
Mais je n'ai jamais pu l'oublier.
Je me suis toujours demandé où il était, comment il allait...
Une question me taraudait sans arrêt...
Est-ce que j'étais responsable de tout ça?
Et 10 ans plus tard, j'ai eu l'opportunité d'avoir une réponse.
Qui appelle à cette heure??
Je ne connais pas de "Dimpy"!
Ca va? Bien sûr que je me souviens...
Dis moi... Le Doyen?
C'est grave?
Tout le monde? Ok, Ok... Je vais les prévenir...
Je les trouverai sur Facebook. Ouais... Je le ferai demain.
Je leur ai pas reparlé depuis 10 ans...
Je vais les appeler mais... Il s'est passé tellement de choses...
Je ne pense pas qu'ils viendront...
J'avais tort... Ils viennent tous...
Parce que comme moi,
ils veulent des réponses.
C'est sûrement notre dernière chance... De connaître la vérité...
Je t'appelle en arrivant. Elle a encore la grippe...
Je t'ai laissé le numéro du médecin... Oublie pas ses médicaments...
Hey Jeet... Comment tu vas?
Hey Dimpy... Ca va?
Bien, et toi? - Ca va.
Il parait que t'es devenu Coach! - Dans une école de filles!
Et toi, Mr le grand avocat...
Ouais... Un "gros" avocat...
C'est comme des retrouvailles forcées.
Je reviens...
La 9, s'il vous plait.
Retrouvailles gênantes... Après 10 ans...
Aujourd'hui ils s'embrassent.
Il y a 10 ans, ils voulaient s'entre-tuer...
Coach... Ils sont 4... Oui...Vous êtes en route?
Ok Monsieur...
La cérémonie de clôture de vote promo l'a anéanti...
Chaque année, il s'en voulait de briser des amitiés...
Etant la dernière promo, il repensait souvent à vous...
Surtout à Rohan et Abhi...
Il était si fier de leurs réussites
mais regrettait amèrement ce qu'il leur était arrivé...
Ces regrets le rongeaient...
C'est gentil d'être venu. Son état est critique..
On peut le voir? - Bien sûr.
Je n'aurais jamais imaginé le voir dans cet état...
Lui qui avait le visage si rayonnant
en nous accueillant chaque matin...
C'était la belle époque...
Si on pouvait remonter le temps...
Je ferais tant de choses différemment... Des paroles...Des actes...
J'ai aucun regret..
Je voulais être capitaine des pompom-girls... et je l'étais.
Ah si, un regret...
J'aurais voulu sortir avec Rohan...
Rohan... Je le suivais partout...
Ce que j'ai pris pour de l'amitié...
mais Rohan n'a qu'un seul ami... Enfin..."Avait"...
Rohan Nanda... Dit "Ro".
Le cadet de l'homme d'affaires, Ashok Nanda...
Il s'était inscrit à St. Teresa pour la forme.
Il voulait devenir une rockstar.
"Mon père dit que je le rendrais fier."
"Mon fils fera de grandes choses."
"mais personne ne sait.."
"que je dois rien à Papa!"
Une chose était certaine...
La seule chose qu'il hériterait de son père, ce serait cette guitare.
Je détestais Rohan...
C'était réciproque.
Je ne sais pas ce que ma meilleure amie faisait avec lui.
Shanaya... - Shanaya Singhania.
La fille unique de sa mère et la 5e de son beau-père...
La plus jolie fille de St. T...
"Cette fille a tout."
"Cette fille a..."
"J'ai tout."
"Jimmy Choo et Manolo."
"Prada, Galliano.."
"C'est jamais assez, j'en veux toujours plus."
"Louis Vuitton et Stella McCartney."
"Donatella Versace."
"La nouvelle collection Gucci."
"Mes yeux ensorcellent.."
"..tout le monde a perdu la tête."
"Les garçons, contrôlez vous.."
"..ou votre vie va devenir un calvaire."
"Cette fille a tout."
"Cette fille a..."
"Personne ne me ressemble."
"Tout le monde rêve de moi. Je suis numéro 1."
"Tout le monde me suit."
"Je suis devant tout le monde. Je suis numéro 1."
"J'ai tout. De Jimmy Choo à Manolo."
"Prada, Galliano."
"J'en veux toujours plus."
"Louis Vuitton..
..et Stella McCartney."
"Donatella Versace."
"La nouvelle collection Gucci."
"Mes yeux ensorcellent.."
"..tout le monde perd la tête."
"Les garçons, contrôlez vous.."
"..ou votre vie sera un calvaire."
Malheureusement, aucun créateur ne vendait de l'amour...
Sinon Shanaya aurait vidé leur stock...
T'étais où?
En prison... - Quoi?
Parle bien à ta soeur...
C'est pas ma soeur, Maman...
C'est la fille de ton mari...
Je vous laisse en famille.
T'as vu mon copain?
Je reviens.
Tu sais que le vin ne part pas au lavage?
Merci pour les conseils d'entretien!
T'en auras besoin...
Qu'est-ce que tu fais?
Rohan si t'arrêtes pas tes conneries ce semestre... C'est terminé...
T'es canon quand t'es menaçante...
Je suis sérieuse, Rohan. On se voit en cours.
St. T, la plus prestigieuse université d'Inde.
Comme son nom l'indique, elle était 100% Anglaise...
Construite par les colons et confiée aux Doyens après l'indépendance.
Les meilleurs dans chaque domaine
avaient des étudiants de St T...
C'était pas une école comme les autres... C'était un monde à part...
Et le spécimen le plus unique de ce monde, le Doyen Yogendra Vasisht...
Le Doyen le plus dynamique de St T...
Bonjour! Je t'ai manqué? Papa t'aime.
Mais il était effrayant...
La seule personne qui lui faisait peur, c'était sa mère...
C'était une école d'élite...
Sous Vasisht, elle était divisée en deux catégories...
Les étudiants "Tata" et les "Bata"...
Les Tata devaient leur admission à leur carte bleue.
alors que les Bata la devaient à leurs notes.
Et puis, Abhimanyu est arrivé...
Il a mis le système sens dessus dessous...
"Personne ne sait d'où tu viens"
"Tout le monde a le coeur qui s'emballe."
"Personne ne sait d'où tu viens"
"Tout le monde a le coeur qui s'emballe."
"T'es beau et aimable. T'es vraiment incroyable."
"En le voyant, les filles disent: - Oh My God."
"My God."
"Ce mec, c'est le meilleur. Il est au dessus du lot."
"En le voyant, les mecs disent: Oh my God."
"Les abdos en acier, 3 mètres de haut."
"Il fait des miracles."
"Il est beau gosse."
"Il est unique, c'est le mec parfait."
"Il est beau gosse."
"Il va toutes les faire succomber."
"Il est beau gosse."
"D'où vient-il?"
"Qui est-il?"
"Il est pas comme les autres."
"J'ignore ce que je veux."
"Il me rend toute chose, je ne peux pas l'expliquer"
"Viens, on peut s'amuser."
"J'aime son style. Sa manière de bouger."
"J'aime comment ils l'appellent - beau gosse."
"J'aime sa façon de marcher. Et sa façon de parler."
"C'est vraiment un beau gosse."
"Tout le monde fait de la fièvre à cause de toi."
"Tout le monde le suit inutilement."
"Je te laisse deux jours,"
"Tu seras parti le 3e."
"Supplie tant que tu veux, on t'entend pas."
"On est Gabbar et t'es le flic."
"Il est beau gosse."
"Toutes les filles vont succomber."
"Il est beau gosse."
"Il est unique, c'est le mec parfait."
"Il est beau gosse."
Hey, la superstar... Bouge ta moto...
t'enfreins les règles...
C'est la place de Rohan Nanda. - Et?
C'est Rohan Nanda...
Son père, c'est Ashok Nanda... C'est son fils...
Et alors? T'es pas le fils de ton père?
Ferme la, le téléfilm...
Regarde... le blockbuster arrive!
C'est quoi ça, Dimpy?
Je te paye pour surveiller.
Bouge moi cette épave...
Pas toi, Pseudo!
Je parle du tas de ferraille. - Ca s'appelle une moto.
Ah ouais?
Tu t'appelles comment déjà? - j'ai rien dit.
Tu fais un quiz? On va avoir droit à 4 réponses?
Ton nom...
Abhimanyu...
Abhimanyu... Qu'on soit clair... C'est ma place...
Donc je te conseille de dégager ton tracteur.
Parce que ma voiture a des valeurs...
T'as raison... C'est du haut de gamme...
F-360 Spider
Moteur V8 3,6 litres
De 0 à 100 en 4.3 secondes
Magnifique!
T'es le frère de Google?
T'étais mécano dans ton village?
J'étais valet.
Un valet! - Valet...
Je vais te rendre service... Va garer ma voiture...
Et prends ça... 500 Rupees... Fais laver ta moto...
Et tu sais quoi...Garde la monnaie...
Ils viennent d'où? Le village des clodos...
Dimpy, la prochaine fois, fais gaffe.
Tiens 500 Rs... Fais laver ta voiture...
Et tu sais quoi... Garde la monnaie...
Tu te prends pour qui?
La bagarre... encore et toujours...
Les garçons adorent se battre.
Ca leur permet de montrer leur virilité...
Il faut laisser jeunesse se faire, pas vrai?
C'est vrai, M. - Faux!
Violence, bagarres et autres altercations
sont interdit à St. Teresa.
La seule violence admise entre ces murs, vient de moi! C'est clair?
Est-ce que c'est clair? - Oui.
Maintenant, auriez vous l'obligeance de me dire
qui a déclenché cette 3e Guerre Mondiale?
Il a pris ma place. - C'est le parking de ton père?
En quelque sorte... L'école tourne grâce à ses dons.
Donc c'est toi qui payes mon salaire?
C'est pas...
Exactement, Rohan Nanda...
Quant à toi, jeune homme,
Notre Usain Bolt local,
T'aimes la vitesse?
Tu seras viré à la vitesse de la lumière
si ce genre d'épisode se reproduit... Compris?
Serrez vous la main, comme des hommes.
Allez!
Ton père, le grand Ashok Nanda nous rend visite...
C'est notre invité d'honneur.
Je suis si séduisant?
Alors qu'est-ce que vous regardez? Dehors!
Notre Doyen était de "ce bord"? - Quel bord?
Tu sais... Celui qui prend les ruelles au lieu de l'autoroute...
Il était Doyen, pas chauffeur...
Arrête...Il faisait de l'oeil au Coach sans arrêt...
"Faisait de l'oeil"?
Bonjour, M.
Oh mon Dieu! Je suis tout mouillé!
Je suis tout mouillé!
- Quel maladroit! - Je m'en occupe.
-Vous êtes tout sec! - Oui, merci!
M. Nanda est arrivé. - J'arrive tout de suite.
Tout va bien, Monsieur?
Abhimanyu Singh, c'est ça?
Kaizaad... Kaizaad Sodabottleopener Wala.
Wow... On dirait le menu de la cantine..
T'inquiètes! Tu peux m'appeler "Pseudo".
Tous les vrais étudiants te saluent...
T'as remis les EGM à leur place.
Les EGM?
Les Enfants Gâtés et leurs Minions...
Regarde comme ils te fixent!
J'ai peur de personne...
Hey..Où tu vas?
Il y a une place vide... - Ouais, comme tes poches.
Viens avec les intellos. Ta place dépend de ton compte en banque...
J'ouvre un nouveau compte... Tu me suis?
Tu joues avec le feu!
Un nouveau semestre... de nouveaux rêves et un nouveau challenge...
La compétition de L'Etudiant de l'Année, que j'ai lancé il y a 25 ans...
Un seul d'entre vous gagnera le trophée...
Le seul qui fera sa scolarité
dans une université d'élite
financée par la bourse d'études de St Teresa...
Et pour ici pour vous motiver,
veuillez accueillir notre invité
Un des plus grand businessman Indien
et administrateur de St Teresa
M. Ashok Nanda!
Ton père a l'air en forme...
Pas "un" des plus grands businessman
"LE" plus grand businessman!
Il faut vous renseigner, Mr le Doyen.
Je rigole, je rigole.
Je suis censé vous motiver, c'est ça?
Je peux faire deux choses...
Je peux vous parler de théorie...
ou je peux vous parler de la vraie vie...
Que je sache, personne ne s'est enrichi grâce aux bouquins.
Si c'était le cas, vos professeurs seraient à ma place, et moi à la leur.
Pas vrai, Doyen?
Souvenez vous d'une chose...
Les professeurs enseignent les règles...
Mais les gagnants les créent...
T'as une bourse sportive et t'as joué au niveau national.
Et toute l'école parle de tes prouesses en foot.
Tu ne veux pas rejoindre l'équipe?
Si, Monsieur. - Pourquoi ne pas avoir demandé?
Parce que je voulais gagner ma place au mérite.
C'est du foot, pas du loto. - La ferme, Dimpy!
Lundi matin, sur le terrain à 7h30
Voyons si ton jeu de jambes est aussi vif que ta langue...
Bien. Merci, Monsieur.
Ne m'interromps pas.
Il doit apprendre à rester à sa place... - Il veut changer de chambre?
Il joue au héros sur le terrain...
Mais boss... Il joue vraiment bien...
Toi aussi... Ca n'a rien d'extraordinaire...
Ca va se régler en dehors du terrain...
Trouve-moi les clés du tableau d'affichage...
-Pour quoi faire? - Trouve-les!
Beau match! Niveau national?
Niveau caniveau. - Pardon?
Je jouais avec les enfants de mon village... - D'où le jeu agressif.
Je dirais pas agressif... Mais solide...
A force de courir après la forme, on sacrifie le fond...
Ecoute moi, le Beckham du village...
L'arrogance a ses limites...
Cette équipe m'appartient...
T'es le fils du premier ministre?
Disons que oui...
T'inquiètes... Je voterai pour ton Pappa!
Tant de colère... Tu te donnes des grands airs...
C'est pas bon pour toi!
Tu fais la maman, maintenant?
Non... Le père...
Le tien...
A demain, sur le terrain.
Après la visite médicale...
La visite médicale?
C'est affiché sur le tableau... En anglais...Va voir...
"Echantillon d'urine sur mon bureau avant ce soir,
sans quoi il vous sera impossible d'intégrer l'équipe". - Coach Karan Shah
Dimpy... Donne ça à Coach Shah...
C'est quoi?
C'est... tu sais... mon...
Ton?
Le truc... Du tableau d'affichage... Mon...
Pourquoi tu fais le timide? Donne...
Je passe chez le Coach...
La prochaine fois, ce sera payant...
Je suis en retard... Il sera endormi...
Dimpy écoute... Lâche ça...
Ecoute moi...
Munni a perdu sa réputation mais Sheila conserve sa jeunesse,
Pourquoi Dimpy?
Qu'est-ce que j'en sais?
Prends ça... Regarde la télé...
Satanés gosses de riches...
Si je sonne il va s'énerver... Je vais le laisser là...
Très cher Coach...
Merci de m'avoir fait intégrer l'équipe.
Je vous envoie de l'eau bénite...
C'est gentil.
J'espère qu'elle purifiera votre foyer et votre famille, comme elle l'a fait pour moi...
Bien à vous, Abhimanyu Singh...
Quel gentil garçon! Il nous envoie de l'eau bénite...
De l'eau bénite? Je vais en asperger dans la maison...
Ne dis pas de bêtises... C'est toi mon foyer...
Et comment oublier la lumière de nos vies...
Mon fils... Longue vie à toi...
Tiens... De l'eau bénite... Prends en soin...
Quoi?
Pipi...
C'était ton idée ou quelqu'un d'autre y a participé?
Il a dû le faire tout seul...
Pourquoi il aurait eu besoin d'un coup de main?
Réponds...
Monsieur, c'était moi...
50 tours de terrain, non stop
Si tu t'arrêtes... Tu reprends depuis le début.
Ecoute moi une seconde... Arrête de courir et écoute...
Je t'écoute...
J'ai des plans avec Sudo...
100 Rs et je dirais que t'as tout fait.
100 Rs et je dirais que t'es resté...
Tu vas faire carrière dans la politique...
Je t'ai demandé de me soudoyer?
Allez, va...
Rohan avait beau jouer les gros durs...
Au fond, c'était un tendre...
Hey... Hey... Toi... Je te parle...
Abhimanyu...
Merci pour hier... T'étais pas obligé de nous couvrir...
Je sais... Vraiment pas obligé...
Alors pourquoi?
J'essayais d'être noble...
Je voulais savoir ce que ça faisait...
Il te manque une case...
Peut-être... Mais toi t'en as qu'une seule...
Très drôle.
T'as entendu mon père... C'est héréditaire.
Ton père est pas fou...
Il est juste un peu tordu! Il est obligé...
Pour arriver où il en est, il faut être un peu tordu...
Wow... Tu tiens du Gandhi et tu parles comme ça...
Un peu de respect, mec.
Tu devrais l'avoir dans la poche... Pas dans les mains...
Dieu a fait une erreur...
T'aurais du être le fils de mon père...
Pourquoi tu fais une fixation sur lui?
Je me fiche de lui... Je me fiche de tout le monde...
C'est faux...
Tu veux gagner son respect, mais il veut même pas te le prêter...
Wow...
T'es expert en psychologie parentale, maintenant?
Oui... Depuis qu'ils sont partis...
Parti? En vacances?
Non, ils sont morts.
Me regarde pas comme ça. Les tiens sont vivants!
T'es vraiment un grand....
Oui, je sais...
Viens... On va à la cafet... C'est l'heure...
L'heure de quoi? - Shanaya...
Cette année, la capitaine des pompom girls, c'est moi...
Tanya Israni...
Ah oui? Félicitations!
Tu dois être déçue...
Ce titre revient toujours à la fille la plus populaire.
Sois pas désolée, Tanya...
Agiter des pompoms et crier après les mecs, c'est pas mon style...
C'est eux qui me courent après... Sifflent... C'est ça, mon truc!
Viens voir.
"Shanaya."
"Radieuse comme la lune avec sa longue chevelure."
"C'est parti."
"Ses yeux renferment un secret."
"Shanaya."
"Radieuse comme la lune avec sa chevelure soyeuse."
"Ces yeux renferment un secret"
"Comment remercier celui qui t'a créée?"
"Shanaya."
"Comment remercier celui qui t'a créée?"
"Shanaya."
"Shanaya. - Je veux être comme Shanaya."
"Shanaya."
"Comment remercier celui qui t'a créée?"
"Shanaya."
Tant d'amour... Tant d'attention...
T'es malade? Ou tu t'es rétabli?
Je m'améliore...
Ou tu voulais juste que tout le monde sache que vous êtes toujours ensemble.
T'aurais fait un super mec...
Dieu s'est endormi et t'es née fille...
C'est toi qui es endormi...
C'est pour ça que tu vois pas ta compétition...
Alors c'est toi le nouveau...
Comme si tu l'avais pas déjà remarqué...
J'ai vu... J'irais pas jusqu'à "remarquer"!
Jeet... Une chaise!
Non, pas la peine Boss.
Pas pour toi... Pour Shanaya...
Ouais. - Pas la peine. On a cours.
Pas touche, c'est ma copine
T'inquiètes, c'est pas mon style. Et c'est pas dans mes plans.
Quels que soient tes plans, je suis content d'avoir un adversaire digne de ce nom!
Friction, jalousie, amour, amitié...
C'était la routine à St T...
Mais toutes les deux semaines, c'était le retour à la réalité...
Quand on rentrait chez nous... Dans notre monde...
Tu penses qu'il y aura des sondages de mi-mandat?
Il y a des chances. C'est pas bon pour nous.
Nos stocks se sont stabilisés... Si ces sondages ont lieu...
Mais Papa, je pense que...
Tu..."penses"?
C'est nouveau ça!
Laisse-nous le soin de réfléchir.. Contente-toi de jouer de la guitare...
C'est une blague... T'as un rôle important dans la famille..
Qui va choisir le groupe de mon mariage?
Arrête...Arrête..Ca suffit..
On aura retrouvé une stabilité dans un an ou deux...
Ashok Nanda a de l'influence jusque Delhi...
Conserve ton amitié avec Rohan...
Il t'a fait entrer dans cette école...
Il te sera utile à l'avenir...
Comment ça? J'ai ma propre personnalité...
Tais toi, imbécile! Un homme est soit une cuiller soit une fourchette!
Et t'es comme ton père...
Une cuiller... T'as pas ce qu'il faut pour être une fourchette!
La ferme!
Et tu sais ce qu'elle a répondu?
Je crois que les parts de ton mari se sont effondrées...
Et alors?... La structure reste solide...
Je suis enceinte...
Quoi?
Je rigole.. Je vous en prie, reprenez..
Le père de Shanaya re fait les gros titres...
J'espère que tu prends soin d'elle...
Je suis son amie, pas son garde du corps!
Tout se passe bien à l'école, Abhi?
Oui, mon Oncle...
Il me fallait de l'argent pour mon projet de science...
Bien sûr... M. Rothschild...
Voulez-vous retirer de l'argent de votre compte en Suisse?
Arrête...
Je te les donnerai demain, mon grand.
Il manque de sel aujourd'hui...
Enfin... Ca passe...
Shanaya est toujours avec Rohan?
Oui, Maman.
Je t'ai fait ramener des push-up de Londres...
Tu les portes?
Oui, Maman
Epilation du maillot? -Check!
- Messages coquins? - Envoyés!
- Chirurgie esthétique? - Quoi?
Je vais gagner ce trophée... Tu seras fière de moi...
C'est très bien... Mais qui êtes vous?
C'est Kaizad... Ton petit-fils.
Bien joué, Abhimanyu! Bien, Rohan!
On y retourne!
C'est quoi ces mains de fille? Appuie plus fort...
Je peux pas faire plus fort...
Bonjour!
Il faut appuyer sur les points de pression. Vous êtes noué!
Votre femme vous embête?
Pas du tout, Monsieur... Elle m'aime beaucoup...
Ce qui m'occupe l'esprit c'est le poste de Capitaine...
Dure décision.
Entre Rohan et Abhimanyu...
Au fait, le père de Rohan est un ami d'enfance...
On a grandi ensemble... Vous voyez ce que je veux dire...
Mais bien sûr, vous ne suggérez pas que je nomme Rohan pour cette raison?
Non, non, pas du tout.
Je me fiche de qui sera capitaine...
Il faut juste qu'on batte St. Lawrence...
Ils nous battent depuis 25 ans...
Et leur satané Doyen, Harkisan Sanan...
Il me tourmente depuis des années...
Quand vous êtes arrivé l'année dernière, j'ai su...
que vous me vengeriez...
Je peux compter sur vous?
- Je ferais de mon mieux, M. - Merveilleux!
Merci.
Bye bye!
Garde ta sueur loin de moi!
Après une mûre réflexion, j'ai décidé
que le Capitaine de l'équipe serait Jeet Khurana...
Qu'est-ce que j'ai fait de mal?
Tu m'as bien entendu... Tu seras le capitaine cette année...
Et nous devons gagner coûte que coûte!
C'est pour ça qu'on a choisi Jeet?
Même moi, j'aurai été un meilleur choix...
Y'a qu'un seul ballon sur le terrain!
Ouais, c'est ça!
Puis vint le jour où tout a commencé, - et certaines choses ont pris fin.
Le match de foot.
Prépare toi à perdre! On va fêter les Noces d'Argent de ton humiliation.
Pas cette fois Harkisan Sanan...
Mes joueurs sont prêts...
Ton équipe de minables... Qu'est-ce qu'on risque?
- Qu'est-ce que t'en sais? - Qu'est-ce que j'en sais?
Coach Shah les a entraînés...
Il parait que tu passes beaucoup de temps à
"coacher" ces derniers temps.
"Que m'arrive-t-il?"
"Il se passe Coach-chose."
Arrête! Sale pervers!
- Vieux fou! - Vieux pervers!
Le match va commencer..
Fin de la 1re période... St Lawrence (2) et nous comme toujours (0)
Pourquoi utiliser tant de jargon?
Attaquez! Ne jouez pas la défense!
Il suffirait de dire "Soyez Punjabi"...
Ils auraient compris!
"Punjabi."
Tu vas m'embrasser, ou quoi? - Même pas te prendre dans mes bras!
On pouvait que gagner...
Après tout, qui était le capitaine?
On a pas gagné grâce à toi...
On a gagné grâce à Rohan et Abhi...
Le Coach t'a nommé pour éviter la guerre d'égo.
Le seul problème c'était l'arrogance de Abhi...
Il aurait pu marquer le dernier but mais il l'a laissé à Rohan...
Ca faisait partie de son plan... Il voulait prendre ma place...
Abhi voulait pas être son toutou, il voulait être son ami.
Les garçons des petites villes savent se faire un réseau...
Pareil pour les filles...
T'étais collée à Shanaya...
Tu la lâchais pas d'une semelle!
C'était ma meilleure amie!
Ouais! Sacrée amitié!
- La ferme, les filles! - Toi, la ferme!
Ca faisait partie de son plan, je te dis!
On sait pas s'il l'avait planifié...
En tout cas, leur amitié est née ce jours là.
Maman, Abhimanyu... - Bonjour, ma Tante.
Ton père te demande...
Moi? Il est malade?
Allez...
Faites ça pour moi...
Et vous recevrez une valise pleine de mes remerciements...
Merveilleux! Merci!
Désolé. Bonjour. - Tu veux manger?
Non. Autre chose, Gayetri?
Papa, c'est mon ami... - Abhimanyu, c'est ça?
C'est un plaisir, M. - Le plaisir est pour moi.
Et les cours? - Ca va très bien.
C'est un grand jour...
Grâce à Rohan on a gagné le match...
Grâce à Rohan? Vraiment? J'ai du mal à le croire...
Papa ne fait pas de compliments... Surtout pas à moi...
Si tu veux des compliments, il faut les mériter.
Gagne le trophée et on reparlera...
Tu ne serais toujours pas satisfait. - Et alors?
L'ambition avant tout. Souviens-t-en.
Dis moi Abhimanyu...
Tu ne comptes pas gagner le trophée?
Je l'ai déjà gagné. J'attends juste qu'ils le livrent.
Tu vois?
Ca, ça me plait... J'aime ta façon de penser!
Ravi de t'avoir rencontré...
Dis moi...Qu'est-ce que tu veux devenir?
Vous, Monsieur...
Comme vous, je viens d'une petite ville et j'étudie grâce à ma bourse.
Je veux travailler dans votre entreprise
et vous surpasser.
J'aime ta détermination, fiston!
Tandis que d'autres veulent changer le monde avec une guitare...
J'espère que ta fougue déteindra sur Rohan...
Pour qu'il devienne quelqu'un...
Je ne sais pas ce que je vais devenir..
mais je serais un meilleur père que toi... "papa".
Viens Abhi... On y va.
"On est libre! On est libre."
"Viens! Sois libre avec nous."
"On est libre! On est libre."
"Viens! Sois libre avec nous."
"On est libre! On est libre."
"Viens! Sois libre avec nous."
"On est libre! On est libre."
"Viens! Sois libre avec nous!"
"Les motos font 'Dhinchik dhinchik', on s'éclate."
"On va profiter de notre temps libre, on va passer le temps."
"Selon les adultes, on fait que des bêtises."
"Notre amitié va conquérir le monde."
"Les gens nous traitent de chômeurs, et alors?"
"Les gens ne font que parler, et alors?"
"Notre avenir est prometteur."
"Qu'ils nous traitent de chômeurs!"
"Les gens ne font que parler, et alors?"
"Tout roule quand on est entre amis."
"Nos personnalités sont explosives, tout le monde est captivé."
"Ils ne nous quittent pas du regard."
"Nos amis nous mettent à notre avantage. On est confiants."
"Notre amitié est indestructible."
"Une bouteille, quelques shots, on vaque à nos occupations."
"Après quelques verres, on ira voir les filles."
Tes parents te manquent?
Oui...
Moi aussi...
Au programme aujourd'hui, l'histoire de la reine Radha...
Poitrine...
Fesses...
Vous deux... Debout!
"Des balles en plein coeur. Perdus en pleine mer."
"Il suffit d'un regard et les filles obtiennent ce qu'elles veulent."
"Les filles nous embrassent et nous disent qu'on leur manque."
"Toutes les filles perdent leur coeur, nous donnent leur vie."
"Elles ont un problème avec la vitesse."
"On dit bonjour et au revoir au son du klaxon."
T'aimes Shanaya?
Je sais pas quoi penser...
De Shanaya?
De l'amour...
T'es gay?
Ouais... Viens par là...
C'est quoi tes questions?
T'aimes Shanaya?
Il était tard donc Rohan m'a proposé de rester...
Je t'en prie, assieds-toi.
Mange!
Bonjour, ma Tante.
Désolé, le maestro répète...
Ce bruit que Rohan Nanda appelle de la musique...
J'allais lui demander son avis pour la musique de mon mariage...
Mais j'ai changé d'avis.
Ah oui... Ajay se marie en Thaïlande...
Un gros mariage à l'Indienne.
Votre coach, le Doyen, Shanaya, Tanya... Tout le monde sera là.
Il faut que tu viennes. On prend notre jet privé.
Avec plaisir, Monsieur. Merci.
Rohan ne m'en a pas parlé...
Il a pas encore été invité.
Sur ce. Je dois y aller... Je suis en retard...
Regardez qui voilà! Notre rockstar nationale!
Je t'en prie... Assieds toi... T'es chez toi...
Gayatri..
Je viens au mariage de ton frère. M. Nanda vient de m'inviter.
Félicitations...
Il te nommera peut-être dans son testament..
C'est mon but...
Oublie pas que Papa est compris dans le lot...
Pour ce compte en banque, je peux supporter tous tes ancêtres.
Mes salutations, Thaïlande!
Vous avez perdu du poids?
Je fais un régime depuis 2 semaines. Pour la plage!
Moi aussi...Moi aussi...
Un régime? Ca se voit...
Dégagez le passage!
Bonjour! Vous avez fait bon voyage?
Demande au Doyen?
Bien sûr! Cheese!
Non...Je pensais à une photo de couple...
De couple? Mauvaise luminosité!
Rohan, t'étais passé où?
Où sont les valises?
Les valises? Tes vêtements rentraient pas dans ton sac à main?
Bienvenue en Thaïlande.
Thepla?
Bonjour Thepla! On s'est déjà vu...
Non...C'est pas mon nom... Je vous en proposais...
Hey, Shanaya! Tu veux t'asseoir?
- Jeet! Cocktails! - Tout de suite!
C'est quoi le programme? - Rien. Elle s'occupe de ton dos...
Je peux m'occuper de ton cou?
Vu que t'adores les massages...
Rohan est très stressé... Je l'aide à relâcher la pression...
Ah d'accord!
Pourquoi t'as pas ouvert une boutique?
Tous les mecs de Bangkok viendraient "relâcher la pression".
Ca suffit, Shanaya!
Tu dépasses les bornes...
Pourquoi t'as si peu confiance? Je suis posé avec une amie!
Qu'est que j'ai fait de mal? Quoi?
Rien Rohan... Rien du tout...
Du Rohan tout craché..
Il pouvait pas se bouger alors il envoie son larbin sécher mes larmes...
Je suis le larbin de personne...
Et je suis pas venu sécher tes larmes...
T'as le nez qui coule...
T'es une fille classe... Ca va pas avec ton style...
Tu vas me raconter ton histoire tragique
ou on va perdre notre temps?
C'est toi qui vois!
J'en ai marre de Rohan...
Je le connais depuis 10 ans...
On est ensemble depuis 4 ans...
Et depuis un an, j'ai l'impression
que je fais une énorme erreur...
Pourquoi tu le quittes pas?
Je n'aime pas mettre fin à une relation...
Alors fais quelque chose... Remets-le sur le droit chemin...
Comment?
En prenant un chemin sinueux...
"Krishna tourne autour des Gopis."
"Il joue avec elles, impossible de l'arrêter.."
"Il ne me plait plus."
"Radha sur le dance floor. Radha aime faire la fête."
"Radha aime bouger son corps."
"Radha sur le dance floor. Radha aime faire la fête."
"Radha aime bouger son corps."
"Mon amant vient au puits, me tord le poignet."
"Et tout le monde blâme Radha."
"Il me tourmente, Krishna, mon ennemi."
"Et tout le monde blâme Radha."
"Il a beau être un charmeur, un serial lover, je le trouve ennuyant."
"Il est fou, il ne fait que répéter."
"O Radha ton écharpe. O Radha ta bague."
"O Radha ton regard ensorceleur."
"O Radha tes boucles d'oreilles. O Radha ton déhanché."
"Toute la ville est derrière toi."
"O Radha ton écharpe. O Radha ta bague."
"O Radha ton regard ensorceleur."
"O Radha tes boucles d'oreilles. O Radha ton déhanché."
"Toute la ville est derrière toi."
"Il a une plume de paon sur le front, c'est le voleur du village."
"Il joue de la flûte, il se croit irrésistible."
"Mais Radha veut plus."
"Je chercherai partout, je trouverai quelqu'un d'autre."
"Je lui donnerai mon coeur."
"Parce que Radha veut plus."
"O Radha Radha est folle et innocente."
"Radha, c'est la jeunesse."
"Que quelqu'un contrôle Radha. Qu'on lui dise."
"Qu'il n'y aura pas d'autre Krishna."
"O Radha ton écharpe. O Radha ta bague."
"O Radha ton regard ensorceleur."
"O Radha tes boucles d'oreilles. O Radha ton déhanché."
"Toute la ville est derrière toi."
"O Radha, pourquoi tant de fierté?"
"Cesse les caprices, ils n'ont pas de charme"
"Tu crois être la seule?"
"Toutes les Gopis me tournent autour."
"Le monde entier l'a accepté."
"Toute l'histoire commence avec moi."
"Va-t'en, Krishna."
"Tu ne m'auras plus, je te frapperai comme la foudre."
"Les tambours résonnent."
"Mes bracelets t'appellent. Rejoins moi."
"Je danse. Tu me fais danser."
A quoi tu joues Shanaya? - Quoi?
T'arrêtes pas de te coller à moi!
Je suis ton conseil... - Mon conseil?
T'as dit de prendre un chemin sinueux...
J'ai confiance en toi.
Rohan est mon ami...
Donc tu profiteras pas de la situation...
Et j'aurais ce que je veux...
Penses-y. Ca fait de toi un vrai ami...
Qui sauve le couple de son pote...
Peut être qu'on deviendra aussi amis. Ce serait si terrible?
T'es pas aussi bête que je le pensais...
C'est quoi le plan?
Je peux m'assoir?
T'es noué... Il faut relâcher la pression...
Je t'en prie..
Ca fait du bien?
Trop...
Qu'est-ce que tu fais?
Rohan... Fais des bruits...
Oublie les bruits!
Je crois qu'il est parti...
T'es un super acteur! Allez, viens!
"Je danse au son des tambours."
"Je danse à l'ombre des parasols."
"Je danse au son des tambours."
"Je danse à l'ombre des parasols."
C'est quoi, ce regard de Roméo?
Je t'observe depuis 2 jours. Je croyais que c'était "pas ton style".
J'ai changé d'avis. - T'approches pas d'elle.
Pourquoi? - C'est ma copine.
Ah ouais? Depuis quand?
Abhi, je suis sérieux.
C'est justement ça le problème, t'es pas sérieux.
T'attends quoi pour le devenir?
Comment ça?
La dernière fois que tu lui as tenu la main?
Que tu lui as parlé en la regardant dans les yeux?
"Parler en la regardant dans les yeux"?
Arrête de jouer les mecs cools et détachés...
T'étais jaloux en me voyant avec Shanaya?
Oui...
Tu m'enviais? - Ouais...
On voulait te remettre les idées en place...
C'était fait exprès? - Exact.
T'en trouveras pas d'autres comme elle...
Regarde là... Elle est magnifique!
Regarde-la sourire... Elle est extravagante...
Elle case des noms de créateurs dans toutes ses conversations...
Elle est arrogante... Elle a un sale caractère...
Mais elle a ses raisons...
Elle ressent le manque d'amour... Elle en a tant besoin...
Elle est pas très fut-fut mais c'est pour ça qu'elle t'aime autant...
Merci...
Pour découvrir tout ça t'as dû bien l'étudier...
T'as raison... Je suis qu'un gros...
Oui... Un très gros...
Si tu lui lâches la main, c'est moi qui la prendrai...
Je te tuerai... Mais avant ça, viens là...
T'es sur que toi et Shanaya...
Non...C'est toi et moi...
Shanaya, je suis vraiment désolé...
On dit qu'il faut cacher le nom de son copain dans son henné...
S'il le trouve, vous êtes faits l'un pour l'autre...
Ah ouais? - Ouais.
Je peux le chercher?
Ouais... Cherche le...
Abhi n'avait pas prévu Shanaya dans ses plans...
Il avait l'habitude de gagner, mais il était en train de perdre...
Pour moi, c'était la faute de Shanaya...
Elle jouait avec leurs émotions...
Tout le monde n'est pas toi, Tanya...
Shanaya ne savait pas qu'Abhi avait des sentiments pour elle...
Ces sentiments...
C'est les sentiments d'Abhi qui ont tout gâché...
Tout est parti de travers!
C'est faux.
Tout est parti de travers à cause de la compétition...
C'est la faute de la compétition? Ou notre faute?
Salut, tout le monde!
Oh my God! Rohan! T'es venu!
Salut Rohan... Je vais te chercher une chaise...
Comment tu vas Jeet?
Bien...
Viens là...
- Pseudo! Ca va? - Très bien.
Tu ressembles à une fille. - Les effets de la maternité.
Même toi, t'es devenu quelqu'un...
Les effets de quitter son père...
Viens dans mes bras.
- J'aime ta nouvelle coupe. - T'es pas mal non plus.
Que disent les médecins? - Rohan Nanda?
Coach...
Rockstar, hein?
Ca me fait plaisir de te voir!
Viens...
Comment tu vas? - Bien, et toi?
Je détestais Rohan à cause de Shanaya...
C'était mon rôle de meilleure amie.
Et Rohan était pas un copain sérieux...
Je cherchais quelqu'un d'autre pour Shanaya...
Et ce jour là, j'ai eu une idée...
Regarde Shanaya, ton copain est là... Salut, beau gosse!
Tu me le paieras plus tard. Allez, on y va.
- Trop mignon.. - La touche pas!
Je sais pas ce qu'il s'est passé ce week end...
Mais j'ai observé Abhi et... Je pense que tu lui plais.
Abhi? T'es folle?
C'est grâce à lui que ça va mieux avec Rohan...
Il te regardait de loin, Shanaya...
C'est un regard qui trompe pas...
Tu le regardais aussi... Excuse moi, tu l"observais"...
Fais pas la maligne... Ca te va pas...
Je te dis juste ce que j'ai vu... Enfin, bref.
Je voulais juste te remercier, encore une fois... - Pas de soucis.
Tout va bien? Genre... Entre nous...
Non Shanaya. Tout ne va pas "bien", genre... entre nous.
Abhi... J'aime Rohan...
Ouais, il parait...
T'essayes de convaincre qui? Toi ou moi?
Je suis venu à St T. pour assurer mon avenir...
Pour gagner le Trophée de l'Etudiant de l'Année...
Je me suis laissé distraire mais maintenant, j'ai mon objectif en vue...
Personne ne pourra m'en détourner...
Je déclare la compétition ouverte!
La compétition est divisée en 3 étapes...
D'abord, la chasse au trésor...
puis, la compétition de danse et enfin, le Triathlon...
Ces épreuves permettent d'évaluer les 3 A - l'Académique,
l'Artistique et l'Athlétique...
A chaque étape, 4 participants seront éliminés...
Mais avant toute chose, l'épreuve éliminatoire..
..le test de QI...
Alors préparez-vous! Que la fête commence!
Tu révises pour le test? - Non.
Et toi?
Moi?
Nan, je suis fatiguée.
"Tant que ton cerveau ne fume pas comme une cocotte."
"Bachote, bachote."
"Fais tomber le mur de la connaissance à coups de tête."
"Bachote, bachote."
"Si t'as une migraine, bois du café."
"Aiguise ton esprit, stimule-le."
"Bachote.."
"Oublie l'Everest, gravis ta montagne de bouquins encore et encore."
"Bachote à haute voix."
"Aiguise ton esprit, stimule-le."
"Bachote à haute voix."
"Qu'est-ce que la peur t'apportera, qu'est-ce que t'y gagneras."
"Ne pense qu'à la victoire."
"Bachote."
Ils s'écroulent sur les livres...
Mais je ne veux que... m'écrouler à tes pieds!
Aide-moi, Mère!
Et à une certaine vitesse... Il décolleté...
Je reviens...
"C'est de l'amour."
"La performance est une épée de Damoclès."
"C'est une rivière."
"Souviens toi, celui qui se noiera, survivra."
"Tu n'as qu'une seule chance."
"Nous avons tous le même objectif."
"Si t'as une chance, saisis-la, elle ne reviendra pas."
"Bachote."
Jai Mata Di, A...
Jai Mata Di, B...
Le stress extrême! L'annonce des 16 qualifiés...
En numéro 16, nous avons: Tanya Israni!
Numéro 15...
Numéro 12: Rohan Nanda!
Shanaya Singhania!
Shruti Pathak!
Numéro 3: Abhimanyu Singh!
Numéro 2: Kaizaad Sodabottleopener Walla!
Qui est numéro 1?
Et le numéro 1...
Et le numéro 1: Jeet Khurana!
Arrête! Qu'est-ce que tu fais? Espèce de bulldozer...
Arrête! Arrête! Tu vas le tuer!
Allez, va...
Gros sac...
Assieds toi, et dis moi...
Mes fesses...
Comment t'as fait pour être 1er?
Je te l'ai dit...
J'ai prié notre Mère et j'ai coché.
Et j'ai eu tout bon.
Louanges à Notre Mère... - Jai Mata Di!
Et elle n'écoute que toi?
T'es une minorité... Vous êtes en voie de disparition...
Elle écoute la majorité.
Ce système existe avec les Dieux aussi?
T'étais au courant?
Arrête de pleurer!
On est tous dans le Top 16...
Ca va être génial, on s'en fiche de gagner.
Non, on a de grandes ambitions...
Avec ton père... Tu peux entrer dans la fac de ton choix...
C'est reparti... Encore avec mon père...
Tu sais quoi...
Prends mon père et donne moi ton ambition...
Si tu veux mes ambitions je te les donne avec plaisir...
Tout le campus sait à quel point t'es généreuse, Tanya...
Mais on s'éloigne du sujet...
On parle de la compétition mais...
pas de compétition entre amis.
Pas vrai, Shruti?
Bien sûr... C'est pour ça que t'as révisé d'arrache-pied?
Faut être honnête...
On a le même objectif, on est forcèment en compétition.
Donc tu serais prête à marcher sur tes amis pour gagner?
Oui... Peut-être..
Il déconne!
L'étape suivante... La chasse au trésor.
Le Top 16 sera divisé en 4 équipes...
Equipe A, B, C et D.
Chaque équipe aura 4 indices successifs...
Mais le dernier indice sera commun à toutes les équipes...
La 1re équipe à résoudre le dernier indice, sera la gagnante...
Maintenant, pour les équipes...
La constitution des Equipes A et B était bizarre...
Rohan, Abhi et Shanaya étaient séparés,
Rohan et moi étions séparés... - Et Shanaya et moi.
J'étais avec Rohan... J'étais contente.
Voilà les premiers indices pour chaque équipe... Venez les chercher!
Bonne chance à tous!
Ciel bleu au dessus, ciel bleu en dessous
pour trouver la solution, explorez les profondeurs...
Ce sourire antique est cher à Ajit
Cette mystérieuse dame vous suit avec le sourire...
C'est quoi cet indice?
Ajit? C'est un prof?
Je connais qu'un seul Ajit... - Mona, chérie? Où est l'or?
C'est ça!
Ajit, Mona, sourire, antique... Mona Lisa!
Le premier indice et on se noie déjà!
De l'eau! Jeet, t'es un génie!
C'est vrai? - Non!
Quelqu'un peut m'expliquer?
Ciel bleu au dessus, ciel bleu en dessous
Pour trouver la réponse, explorez les profondeurs...
Les Anges chantent les chants de la vie...
Leurs êtres chers tomberont du ciel...
Ils s'uniront à 9h30, le soleil détient la réponse.
Ange... -Des anges... Où on peut trouver ça?
A la cafét. - C'est vrai?
A l'Eglise... Il sera 9h30 dans 5 minutes...
Je suis un arbre, sans l'être... Si vous me parlez, je vous entends...
Je suis si beau que votre professeur m'aime beaucoup..
Stop! C'est ridicule!
On a vu "arbre" et on est venu dans la forêt mais il n'y a pas de prof ici.
On cherche un prof ou un arbre? - Un indice!
On fait fausse route. - Si t'as une meilleure idée, on t'écoute.
Pourquoi t'es méchant?
Laisse la tranquille! - Pourquoi?
Arrêter de vous disputer...Quel prof?
Le Seigneur! - La ferme.
Il n'y a pas de temple sur le campus...
C'est vraiment dommage...
T'as qu'à en parler à Yogi?
Je vais le faire...
Yogi... C'est notre prof...
Bel arbre, le prof l'aime beaucoup...
Il parle à son bonsaï tous les jours...
Attendez... Sa mère s'appelle Bonsaï?
Le soleil détient la réponse...
Rayon de soleil... Chant des anges...
C'est le livre de prières!
Dernière étape... Dernière énigme...
Votre alchimie est-elle assez forte?
Le labo de chimie!
Je le savais! Je le savais!
C'est pas un arbre... C'est un buisson!
La ferme!
La 1re voix de l'Inde indépendante, la réponse repose dans la salle du silence.
La salle du silence: la bibliothèque...
Ici!
Pseudo... C'est blanc!
Je m'excuse au nom de la chasse au trésor...
Arrêtez! Pensez à l'énigme...
Y'a forcèment une solution.
Votre alchimie est-elle assez forte...
C'est bon...Je veux plus jouer...
Qui va répondre? Les livres? - La ferme!
La 1re voix de l'Inde indépendante? - Longue vie à la patrie!
Une voix! Pas un slogan!
Ca doit être Mahatma Gandhi... -Nimporte quoi.
Je crois qu'elle a raison. Il a fait un régime pour notre pays...
Un jeûne!
Non, il était vieux.
C'est pas Gandhi, c'est Jawaharlal Nehru...
Le premier discours c'était celui de Jawaharlal Nehru...
La première voix! - Son discours... "Rendez-vous avec le destin"
Shruti avait raison pour l'ammoniac!
Le message apparaît...
Trouvé!
Attends... Laisse moi l'ouvrir...
Tu le vois? - Une seconde...
Oh Ammoniac, je t'aime!
Réjouissez-vous, car c'est la fin.
Suivez la cloche du matin...
Lisez attentivement avant de faire des suggestions...
Car ces mots décideront du gagnant..
Ces indices me donnent mal au crâne...
Attendez... La cloche du matin...
La cloche du matin... La sonnerie...
Cloche...Cloche...
La sonnerie...
Ils sont déjà en haut... Ils y seront avant nous...
On a l'avantage!
Qu'est-ce qu'ils font?
Pseudo, dépêche...
C'est pas cette cloche!
Merci, Shanaya!
Encore une fois...Raté!
Rohan! C'est toujours pas la bonne!
Réfléchis...Réfléchis... T'es un intello, nan?
Réjouissez-vous, car c'est la fin.
La dernière étape...
Réjouissez-vous.
Dernière étape... Dernière étape...
C'est pas "Qui Veut Gagner des Millions"!
2e étape... "Qui Veut Gagner des Millions"!..
Réjouissez-vous...
Tu dois t'en réjouir.
Bachchan!
Allez, Usain Bolt!
Félicitations à l'Equipe A, qui remporte l'étape.
Après la chasse au trésor, 4 étudiants ont été éliminés...
Et vous êtes dans le Top 12...
La prochaine étape, c'est la compétition de danse...
Souvenez-vous qu'il vous faut un partenaire...
sous peine d'élimination...
- Compris? - Oui, Monsieur!
Pas de questions? Alors, oust!
- Dehors!
Viens, on va fêter ça...
Ta défaite? - Non, ta victoire.
On va chez toi. - Pourquoi?
La cuisine maison...
On cuisine pas chez toi? - Bien sûr que si.
Mais j'en ai marre du Room Service...
Allez, viens...
Les meilleurs amis...
C'est délicieux, Mamie!
Alors viens plus souvent...
J'ai déjà dû m'inviter ce soir...
Votre petit-fils est pas normal...
Il s'est cogné la tête quand il était petit?
Mange au lieu de dire n'importe quoi...
C'est une manière de parler à son invité?
Rohan, mon grand... Je peux t'appeler comme ça?
Bien sûr, ma Tante...
Ta photo en page 3 ne te fait pas justice...
Tu es bien plus charmant et séduisant en personne...
Garde un peu de pommade pour plus tard, Geeta...
La pommade coûte cher, Maman.
On doit se contenter d'utiliser ses mots...
Rohan... Nous avons des parts dans l'entreprise de ton père...
Désolé, Monsieur..
Non, non.. Elles nous ont bien rapporté...
Abhi... Essaye de récupérer des tuyaux...
Ton amitié pourra se révéler utile.
Ne vous inquiétez pas, mon Oncle...
Je vais tellement en profiter, qu'il en restera à la traîne...
Et achète le Taj Mahal pendant que t'y es...
Les rêves sont gratuits, n'est-ce pas?
Les idiots, comme vous et moi, rêvent...
Abhi est un investissement sûr...
il vous rendra tous millionnaires...
Croyez moi!
Passe le vinaigre...
A plus, vieux!
Merci de m'avoir défendu face à ma tante...
J'avais l'impression d'avoir un allié...
J'ignorais que Mr Nanda partageait ce talent avec son fils...
Une claque et un compliment...
C'est comme ça qu'on dit "Merci" dans ton village?
Ok... C'est parti... Merci!
Merci, hein?
Pourquoi tu caches tes émotions, comme ça?
T'es une fille, ou quoi? C'est quoi cette question?
Les histoires de sentiments, mon pote...
Personne écoute chez moi, donc j'ai voulu tester sur toi...
Je suis novice en la matière...
Ceux qui m'écoutaient ne sont plus là et Mamie a un appareil...
Alors on est dans le même cas...
Donc on peut se parler...
Tu comptes m'embrasser?
Même pas te prendre dans mes bras!
Abhi! Appelle une ambulance, c'est ta grand-mère!
Je sais pas... Appelle une ambulance!
Où tu vas? - Mamie...
On va s'occuper de ta Mamie...
Où que tu ailles... Tu n'amènes que la poisse!
Laisse moi...
C'est pas juste...
Ca va? Ou tu veux un autre câlin?
Ca va aller..
Son état est stable pour le moment mais les prochaines 48h sont décisives...
Je sais que t'es énervé contre moi...
Tu me regardes même pas...
Je sais pas ce que j'ai...
Tu peux garder tes drames personnels pour plus tard?
Mamie est malade.
Je sais...C'est pour ça que je suis là...
Comment tu vas?
Ca va...
Et toi, ça va ?
Oui... Pourquoi?
C'est quoi cette tenue, Shanaya?
C'est pas de ma faute... J'ai pas de tenue pour l'hôpital...
Mais t'en fais pas... Je vais faire du shopping...
Parce que je compte venir tous les jours..
Joyeux anniv...
Oh...Désolée.
"L'amour aux couleurs profondes, passionné et ardent."
"C'est plus que de l'amour. Ce genre d'amour."
"Un amour pur."
"Aujourd'hui, il revêt de nouvelles couleurs."
"Un amour pur."
"J'ignore ce qu'il s'est passé,.."
"..Je sais juste qu'il s'est intensifié"
"Un amour pur."
"S'il lui arrive la même chose,.."
".. Je l'aurai ressenti plus intensément."
"Un amour pur."
"Mon sommeil s'en trouve agité pour la première fois."
"Et le soleil m'éblouit."
"Grâce à ta lumière, le soleil est plus éclatant, et le jour est plus radieux."
Je veux voir Mamie...
Non...
Pourquoi? Je suis bien habillée, non?
Oui, pour aller au Temple..
"Je m'illumine de l'intérieur."
"Un amour pur et profond."
"La douleur d'aujourd'hui est plus intense."
"Un amour pur."
"J'ignore ce qu'il s'est passé,.."
"..Je sais juste qu'il s'est intensifié."
"Un amour pur."
"S'il lui arrive la même chose.."
"..Je l'ai ressenti plus intensément."
"Un amour pur."
"Peut-être me retrouveras-tu..
..et tu disparaitras avec moi."
"Ca arrivera lentement, sois persuasif, sois patient."
"Face aux étoiles filantes.."
"..j'ai demandé un peu plus de ton coeur."
"Parfois mon coeur ne m'écoute plus."
"Un amour pur."
"Mon coeur est un idiot et il le devient plus encore."
"Un amour pur."
"J'ignore pourquoi, mais la peur de te perdre grandit."
"Un amour pur."
"La douleur d'aujourd'hui était plus intense"
"Un amour aux couleurs profondes, passionné et ardent."
"C'est plus que de l'amour. Ce genre d'amour."
"Un amour aux couleurs profondes, passionné et ardent."
"C'est plus que de l'amour. Ce genre d'amour."
Les médecins disent que c'est sérieux...
Je refuse de les croire. S'il t'arrive quelque chose, je te parle plus...
Ne donne jamais le dos aux gens... C'est malpoli...
Je dois te dire quelque chose..
Je t'écoute...
Quand je serais partie...
Accroche une belle photo de moi dans le salon...
Une photo où je souris...
1m50 sur 2m50
Ne me laisse pas...
Je suis désolée..
Je t'en supplie, me laisse pas...
La mort de sa grand-mère l'a brisé...
Il s'est muré dans le silence..
Il ne parlait plus à personne...
La chambre de Rohan est plus loin. - C'est toi que je viens voir.
Pour me consoler? Merci.
Rohan dit que tu veux voir personne...
Tu peux pas rester seul. - Je dois m'habituer à être seul!
Tous mes proches m'ont quitté...
T'approches pas... Ou tu seras la prochaine!
Il te faut un ami. - On peut pas être amis!
Tu veux être mon amie?
Merci d'être passée...
Qu'est-ce que tu fais?
Va-t'en... Je veux voir personne.
Je t'ai dit de partir.
Mais Abhi... C'est pas ton style...
"Un amour pur."
Ro... Rohan, attends!
- Rohan, je suis désolée! Attends! - Lâche-moi, me touche pas
Laisse-moi tranquille!
Ecoute-moi... - Je t'ai dit de me lâcher!
Qu'est-ce que tu fais? - Toi, la ferme!
T'as montré ton vrai visage...
C'est ça ta vraie nature?
J'aurais jamais dû gâter un villageois.
J'étais ton meilleur ami, et c'est-ce que je récolte?
T'es personne Abhi, et c'est pour ça que t'as personne!
Ils sont tous morts! Maman, papa, mamie... tous!
Un mot de plus sur mes parents et je te fracasse le crâne...
Tu t'entends pas avec tes propres parents.
Tu parles de classe, de statuts... T'es quoi?
Tu fais que gaspiller l'argent de ton père! - L'argent de mon père.
T'en as toujours eu qu'après son succès!
T'as utilisé notre amitié!
Tu voulais vivre ma vie...
du coup, tu piques ma copine!
Quelle copine?
Shanaya t'as jamais aimé! Tu dragues tout ce qui passe!
De quel droit tu... - Me parle pas de mes droits!
Shanaya est à moi, point barre. - Demande-lui !
Elle m'aime et moi aussi!
Connard!
Arrêtez! Ca suffit!
Qu'est-ce que vous savez de moi?
De mes sentiments?
Rien du tout..
Et le plus triste dans tout ça...
C'est que ça vous intéresse pas...
Vous voulez juste que je vous appartienne...
Je suis pas un trophée pour lequel vous pouvez vous battre...
J'en peux plus! C'est terminé!
Rohan, qu'est-ce que... - Rien.
- Rien? Mais tu saignes... - C'est rien!
Papa, c'est rien! Laisse-moi tranquille.
Reviens ici!
Regarde toi! On dirait un vulgaire voyou...
Tu t'es battu avec qui? Réponds...
Je t'ai dit que je répondrai pas. - T'as pas le choix.
T'es chez moi.
J'en ai assez de ton insolence!
Tu salis mon honneur même à l'extérieur!
Quel honneur? T'as juste gagné de l'argent.
Tu parles de l'argent qui te fait vivre...
Tu n'es bon qu'à gaspiller mon argent et me faire honte.
Tu as honte de quoi, Papa?
Que je ne sois pas ton clone comme ton cher fils aîné?
Que je veuille être musicien?
Oui, j'ai honte!
J'ai honte que mon fils ait des rêves de classe moyenne!
Les rêves n'ont pas de classe, Papa...
Mais seul un père peut comprendre ça... Pas un homme corrompu!
Je ne veux pas vivre chez toi!
Et je ne veux pas être ton fils...
Tu n'es plus mon fils...
Je ne l'ai jamais été.
- Rohan, je t'en prie... - Non, Maman. Pas aujourd'hui.
T'as rien dit toutes ces années, c'est trop tard.
Je pensais que c'était une simple querelle familiale...
Mais l'enfant gâté avait pris sa décision...
Et il s'est promis de ne pas regarder en arrière...
J'ai fait l'erreur d'être ton meilleur ami...
Prépare-toi à rencontrer ton pire ennemi...
Je vais gagner ce trophée..
Je vais te voler ton avenir...
Regarde bien...
Et la guerre a pris un nouveau tournant...
Il ne s'agissait plus de gagner...
Mais de battre les autres...
Oubliées les amitiés,
On avait qu'une chose en tête..
Etudiant de l'Année...
Tu comptes avancer?
Aujourd'hui, c'est le haut du corps... Juste le haut!
Tu vas au bal avec qui?
Abhi ou Rohan?
C'est pas drôle.
Toute l'école parle de moi...
Oublie les autres, parle-moi.
Je les déteste...
T'aimes Abhimanyu...
Rohan et moi, on a... - Vous avez quoi?
Vous avez rien du tout, Shanaya.
Vous êtes pas faits pour être ensemble.
T'es perdue et c'est normal.
Prends ton temps...
Ton coeur te dira quoi faire...
Entre tout ça et la compétition...
J'y arrive pas...
Alors abandonne...
Cette compétition est plus importante que tes sentiments?
Non, pas vrai?
Non...
T'as raison...
Je vais pas participer à la compét de danse...
Et si ça me disqualifie... Tant pis.
Qu'est-ce que t'en penses?
A ta place, j'aurais fait la même chose...
Fais moi un câlin!
Je pensais à toi... - Pourquoi?
Parce que t'en bête mais t'as un bon fond...
Donc j'ai décidé que cette année..
je serais ta cavalière pour le bal...
Je crois pas! T'es en retard!
Shanaya m'a déjà demandé...
Et elle va faire son entrée à mon bras!
Shanaya? Tu rigoles?
Quoi? Elle est canon! Contrairement à toi!
Tu vas au bal avec Jeet? T'es sérieuse?
Oui... Je me suis dit...
Abhi et Rohan ne contrôleront pas ma vie.
Et d'où t'es venu cette idée soudaine?
Tu devrais être contente...
Je comprends pas ta réaction...
- De quoi tu parles? - Tu sais exactement de quoi je parle!
Tu voulais que je quitte la compétition...
Que je sois disqualifiée..
pour avoir plus de chances de gagner...
Après tout...
Toi et la danse, c'est comme moi et la pauvreté!
Tu me dégoûtes! J'ai même pas envie de te parler
A ta place, j'aurais fait la même chose!
Elle est perdue... Elle sait plus quoi penser...
Shruti, ça va?
Non! Je me suis disputée avec Shanaya...
Elle abuse, j'en peux plus!
C'est quoi le problème?
Elle dit qu'elle est perdue entre Rohan et toi...
Mais elle va au bal avec Jeet pour rendre Rohan jaloux...
Donc elle est pas si perdue!
J'ai pas envie d'être mêlée à tout ça...
On se voit plus tard!
Shruti... Tu vas au bal avec qui?
Personne...
Jeet personne ne veut m'accompagner au bal, aide-moi.
Tu sais que je t'aime beaucoup.
Mais je peux pas t'accompagner...
Pas toi! Présente-moi quelqu'un!
Tu m'as pris pour un site de rencontre? Laisse moi dormir!
- Rohan, j'ai besoin de ton aide... - Casse toi!
lève-toi! Debout, debout!
Quoi? - Tu vas au bal avec Shanaya?
Tu te prends pour qui? - Jeet...
Je connais ton nom, crétin!
T'as vu la Vierge?
Quand j'étais petit... Mais c'est quoi le rapport?
Va dire à Shanaya que tu peux pas aller au bal avec elle.
Allez, va!
Je suis pas ton esclave!
J'ai pas besoin de ta permission pour vivre ma vie...
Sale traitre...
Tu vis à mes frais depuis 2 ans et tu veux prendre ton envol?
C'est pas comme si je l'avais pas payé...
Va chercher à boire, va garer la voiture, emmène Shanaya là-bas...
Maintenant je l'emmène au bal...
En couple.
J'y crois pas...
J'aurais dû m'en douter!
Tu montres ton vrai visage. - De quel visage tu parles?
Et ton visage, on en parle? T'as renié ton père...
Donc ta carte bleue servira à personne...
Bouge!
J'ai pas peur de toi! J'ai plus peur de rien!
Je suis plus ton garde du corps! Je te le prouverai...
En gagnant le trophée!
Tu vas gagner le trophée?
J'aimerais voir ça!
Te mets pas dans cet état...
Si tu veux... J'irai au bal avec toi...
Personne ne voulait m'accompagner au bal...
Mais quelqu'un a fini par me tenir la main...
"Cette soirée n'est pas comme les autres."
"Elle a quelque chose de spécial."
"Ta façon de bouger..."
"Ta façon de me regarder..."
"Je danse avec toi et j'oublie tout le reste"
"T'es tellement sexy."
"C'est toi et personne d'autre. Danse avec moi."
"Je te vois m'observer. Parlons de nos sentiments."
"Les gens nous racontent leurs histoires."
"Tu connais les paroles alors chante! Lève les mains en l'air et dis"
"Je suis fou du disco!"
"Cette nuit est enivrante. Prends ma main."
"Chantons et dansons ensemble."
"Je suis fou du disco!"
"Tu ne me quittes pas des yeux."
"On communique avec nos regards."
"Viens dans mes bras."
"C'est comme ça que commence cette conversation."
"Parfois, il suffit d'une rencontre et d'une conversation."
"Une rencontre et vous êtes partenaires."
"Je suis fou du disco. - Tu connais les paroles alors chante."
"Lève les mains en l'air et dis"."
"Je suis fou du disco!"
"Cette nuit est enivrante. Prends ma main."
"Chantons et dansons ensemble."
"Je suis fou du disco!"
"C'est une bonne soirée, tu veux jouer?"
"Tourne dans mes bras un instant."
"Un regard et tout sera clair."
"La soirée n'est pas finie. Fais moi perdre la tête."
"On va danser comme des fous! On va danser toute la nuit."
"On va faire la fête comme jamais . Que ça te plaise ou non."
"Fais le D.I.S.C.O et tout le monde suivra"
"Pas d'excuses."
"Cet amour."
"De l'amour aux couleurs profondes, passionné et ardent."
"C'est plus que de l'amour. Ce genre d'amour."
A l'issue de cette épreuve, 4 étudiants sur 12 ont été éliminés.
Les étudiants éliminés sont...
Shanaya Singhania...
Kaizaad Sodabottleopener Walla...
Et Tanya Israni.
Les 8 finalistes vont s'affronter lors du Triathlon
pour devenir l'Etudiant de l'Année!
Bonjour. - Abhi, comment tu vas?
Bien... - Lé félicitations sont de mise.
Abhi et Rohan ont atteint le Top 8...
La compétition est de taille... Ca ne va pas être facile..
Je ne pense pas...
Forcément... Rohan est ton fils...
C'est pourquoi je pense qu'Abhi va gagner...
Je mise sur toi.
Dis-moi quand il te faut les dossiers.. Bonne chance!
Merci, M.
"Bosse et soit prêt à 100%."
"Ne laisse rien au hasard. - Gagne!"
"Ton problème n'a qu'une seule solution."
"Donne toi à fond"
Nous voilà à la dernière étape de la compétition - le Triathlon...
Un enchaînement unique de nage, cyclisme et course...
Les 8 finalistes vont s'y affronter...
Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir nos 8 finalistes!
Que le meilleur gagne!
Prenez vos places!
A vos marques... Prêts...
Veuillez accueillir sur l'estrade, l'Etudiant de l'Année 2012...
Le grand gagnant: Rohan Nanda!
Félicitations! Je suis fier de toi!
Il est à toi!
Tous les étudiants de St Teresa rêvent de gagner ce trophée.
Plusieurs étudiants exemplaires
l'ont remporté, en 25 ans...
Ca pourra paraitre insultant mais je ne peux pas l'accepter...
J'ai mes raisons... Je suis vraiment désolé...
Bien joué, Rohan! Bien joué!
Bon choix!
C'est le moment d'applaudir!
Applaudis! Tout le monde! On applaudit!
Pseudo! Contrôle toi! Tu es saoul!
Ce genre de comportement ne sera pas toléré dans cette école...
Cette "école"? Vous savez quoi?
Cette école peut aller au Diable! Et vous avec!
Sudo, qu'est-ce que... - Sortez-le d'ici!
Laisse moi, Abhi... Laisse moi!
Eh toi! Le costard! Par ici!
Cette compétition, c'est votre idée, donc la récompense vous revient!
Tenez... Prenez la...
Pour l'idée la plus stupide...
Pourquoi? Parce que t'as perdu?
Regarde toi...
T'avais aucune chance!
Oui... J'ai perdu... Mais pourquoi?
A cause de vous! Et de vos règles débiles!
Faire courir les filles avec les garçons...
Trouver un cavalier pour le bal..
Danse et gagne un trophée...
Qui ça intéresse que je sache pas danser?
Ca intéresse personne...
Ca n'a aucune importance!
Vous auriez dû le savoir...
Vous auriez dû y penser!
Laisse moi parler...
Cette mascarade dure depuis 25 ans...
Et pourquoi?
Parce que M. Yogendra Vasisht manque de divertissement.
Il est seul, donc il veut ruiner notre amitié...
Vous savez quoi?
Vous êtes seul, jaloux et malheureux!
Toutes mes félicitations!
Vous avez fait fort pour ce dernier épisode!
Des années d'amitié ont pris fin en 2 semaines!
On se déteste!
On se déteste!!
Je vous salue!
Je vous salue, Doyen Yogendra Vasisht!
Etudiant de l'Année, mon cul!
- Salut, Shruti, ça va? - Salut!
Bien, et toi? - Très bien!
Je reviens...
- Salut, Jeet! - Salut!
Ca fait un bail... - Ouais..
Trop longtemps...
Je pensais que tu m'appellerais quand t'aurais un bébé.
Tant d'égo?
Pas de l'égo.... De la honte...
Shruti, c'est le passé! C'est oublié!
A quoi ça a servi?
Je suis mère au foyer et heureuse!
Oublie ça et montre moi ton bébé...
Elle est trop mignonne!
Elle s'appelle comment? - Shanaya.
Je rigole!
Même le nom est trop cher...
Connasse. T'as pas changé...
Quoi de neuf chez Tanya?
Elle se cherche un nouveau mari...
Garde là loin d'Abhi..
Je dois garder Abhi loin de quelqu'un d'autre...
On peut pas les laisser détruire l'hôpital...
- Exact! - Pas bête.
Je vais y aller...
- Salut, Jeet! Comment tu vas? - Très bien!
- Salut, Rohan! - Salut!
Tu m'as pas invité au mariage...
Je serais venu, comme invité de la mariée.
La ferme, Rohan...
Pourquoi le regard intense?
Un musicien doit toujours avoir l'air de souffrir...
Ca fait vendre.
J'ai écouté tes chansons...
Elles sont géniales!
Abhi te laisse les écouter?
Je les écoute en cachette..
Va voir Abhi !
Tu te maries avec lui et tu veux garder ton pouvoir sur moi?
Ca fait 10 ans... Tu peux pas dire bonjour?
Il chante et hurle sur scène... Lui aussi peut dire bonjour!
T'es un professionnel de la finance... Pas un enfant de 9 ans...
Et tu es ma femme..
Pas l'avocate de ton ex...
Mon "ex"? Ca sort d'où?
Je t'ai vu dans ses bras... C'était comment?
C'est dégueulasse, Abhi, arrête.
Tu t'attendais à quoi?
Même avec tout l'argent du monde, la classe ça s'achète pas.
Qu'est-ce que t'as fait de ta classe?
Tu joues de la gratte sur scéne...
Mais mes câlins sont au top...
Pas vrai, Shanaya?
Fais gaffe... Tu parles de ma femme...
Quand tu l'as embrassée, c'était ma copine...
Arrêtez! Qu'est-ce que vous faites?
Faites quelque chose...
C'est des sentiments réprimés depuis 10 ans, il faut que ça sorte.
Pourquoi t'es aussi énervé?
Ca peut pas être pour Shanaya...
Tu l'as jamais aimée... Alors pourquoi?
T'as fait exprès de perdre! Tu l'as fait exprès...
Cette question me ronge depuis 10 ans...
Pourquoi t'as fait ça? - Parce que ton père était un connard!
Il était heureux quand il a vu que tu perdais...
Je voulais être comme lui mais je suis pas mauvais à ce point...
J'avais le pouvoir anéantir un magnat en te laissant gagner.
Alors je l'ai fait...
Mon père était mort, mais le tien était pas vivant non plus!
J'ai détruit mon père en quittant la maison...
J'avais pas besoin de ton héroïsme...
Tu veux parler d'héroïsme?
Ton discours de martyr sur scéne...
Si tu le savais, pourquoi t'as rien dit?
Tu voulais que ton père pense que t'avais gagné!
Pas si fort sur le visage!
Sale loser!
Tu traites qui de loser?
J'ai 5 disques de Platine!
Ma boîte fait 5 milliards de chiffre d'affaires!
Les labels me courent après! - Les multinationales me supplient de fusionner!
Je fais trembler le stade de Wembley!
Je fais trembler la Bourse!
J'ai couché avec 100 filles! - Et moi...
100? Sérieux?
Plus ou moins 10...
Plus ou moins?
Je dirais moins...
T'as pas changé...
Je me souviens...
Tu comptes m'embrasser?
Même pas te prendre dans mes bras!
Je dois vraiment être populaire...
J'ai été Doyen pendant 25 ans..
et j'ai droit à la visite de 7 étudiants.
C'est de ma faute...
Je n'arrivais pas à créer de liens...
donc je m'occupais en brisant les vôtres.
Je suis désolé...
Dans une prochaine vie, Coach...
Tout le monde a des amis, mais les amis de fac sont différents...
Ils nous comprennent comme nos parents...
Ils nous connaissent...
La friction, la jalousie, la compétition...
Peu importe les épreuves..
notre coeur connait la vérité!
L'occasion se présente après 10 ans...
Cette amitié ne se brisera plus jamais!
Il nous restait une chose à régler...
Cours!
- Trad par Sissia -