0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Empire State (2013)  OCR
23.976 fps  runtime 01:34:20

1
00:00:56,720 --> 00:00:59,474
เป็นการฉกเงินครั้งใหญ่ที่สุดในสหรัฐ

2
00:00:59,600 --> 00:01:03,674
8 ล้านดอลลาร์
ถูกชิงจากบริษัทรถขนเงินในนิวยอร์กซิตี้

3
00:01:03,920 --> 00:01:06,674
อาจได้ไปเกือบ 30 ล้าน เมื่อวานนี้

4
00:01:06,960 --> 00:01:09,953
เป็นเงินสดล้วนๆ
แบงก์ 50 และแบงก์ร้อย

5
00:01:09,960 --> 00:01:11,952
เอฟบีไอ

6
00:01:11,960 --> 00:01:14,520
กับตำรวจสืบสวนนิวยอร์กซิตี้
พยายามไขคดี

7
00:01:14,640 --> 00:01:16,950
ปล้นเงินครั้งใหญ่สุดในสหรัฐ

8
00:01:16,960 --> 00:01:19,520
เอฟบีไอและตำรวจ

9
00:01:19,720 --> 00:01:22,554
ขึ้นไปอยู่เต็มหลังคา ของตึกบริษัทรถขนเงิน

10
00:01:22,680 --> 00:01:24,433
หลังโจรเจาะรูลงมา

11
00:01:24,600 --> 00:01:27,274
ขโมยเงินก้อนใหญ่สุด เท่าที่เคยมีคดีในสหรัฐ

12
00:01:27,440 --> 00:01:29,955
กล้องวงจรปิด ที่จับภาพห้องนิรภัย

13
00:01:30,280 --> 00:01:31,953
ถูกเอาออก ทำให้สงสัยว่า

14
00:01:31,960 --> 00:01:33,713
อาจมีคนในช่วยเหลือ

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,350
จนถึงตอนนี้ ยังไม่ได้เงินคืนสักแดง

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,473
แต่เอฟบีไอบอกว่า ตามรอยเบาะแสดีๆ อยู่

17
00:01:39,600 --> 00:01:42,069
และเชื่อว่าจะได้เงินคืน

18
00:01:42,360 --> 00:01:45,592
ถ้าผมรู้ คงถือพลั่วออกไปขุดหาแล้ว

19
00:01:45,720 --> 00:01:48,474
เรายังไม่รู้อะไรในตอนนี้

20
00:01:51,360 --> 00:01:53,477
เอ็ดดี้ๆ ๆ

21
00:01:53,600 --> 00:01:55,990
ขอสองคำถาม

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,753
คริสอยู่ไหน

23
00:02:06,360 --> 00:02:08,556
และเงินอยู่ไหน

24
00:02:11,400 --> 00:02:14,393
3 เดือนก่อนหน้านี้

25
00:02:21,440 --> 00:02:23,318
ฉันลาออก

26
00:02:23,440 --> 00:02:24,920
ไอ้บัดซบเอ๊ย

27
00:02:24,920 --> 00:02:27,435
- ไม่ ฉันไล่แกออก
- อะไรนะ

28
00:02:27,560 --> 00:02:29,313
- แกถูกไล่ออก
- ไม่ ฉันลาออก

29
00:02:29,440 --> 00:02:31,750
แกลาออกทุกอาทิตย์

30
00:02:32,040 --> 00:02:33,440
- แต่ครั้งนี้ถูกไล่ออก
- ใช่

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,552
- เออ ฉันลาออก
- หุบปาก

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,076
- แกถูกไล่ออก
- อะไรนะ

33
00:02:38,080 --> 00:02:40,549
จะให้ฉันไปเก็บขยะงั้นรึ
เห็นฉันเป็นขี้ข้ารึไง

34
00:02:40,720 --> 00:02:42,677
- แกมันขยะอยู่แล้ว
- ระยำจริง

35
00:02:44,440 --> 00:02:46,318
อยากโดนงั้นรึ

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,796
- ไปให้พ้นเลย
- เป็นไงล่ะ ไอ้อ้วนระยำ

37
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
- ไปให้พ้นเลย
- ไปกันเถอะ

38
00:02:50,560 --> 00:02:52,040
- มึงถูกไล่ออก
- กูลาออก

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,471
- กูไล่มึงออก
- กูลาออกโว้ย

40
00:02:54,600 --> 00:02:57,479
ไม่ใช่ กูไล่มึงออกโว้ย

41
00:02:59,600 --> 00:03:02,354
แผนปล้นคนระห่ำ

42
00:03:03,720 --> 00:03:04,949
มันเรื่องอะไรกันวะ

43
00:03:05,360 --> 00:03:06,953
- นั่นเจ้านายของนายรึ
- ใช่

44
00:03:07,120 --> 00:03:08,998
มันจะให้ฉันไปเก็บขยะ

45
00:03:09,000 --> 00:03:11,595
ฉันเลยบอกว่าเห็นฉันเป็นขี้ข้ารึไง ไอ้ระยำ

46
00:03:11,720 --> 00:03:13,473
ฉันเกลียดคนอิตาเลียน

47
00:03:13,680 --> 00:03:16,354
ทำงานให้พวกมันแย่สุด

48
00:03:16,480 --> 00:03:18,949
แต่แย่กว่านั้นคือทำงานให้คนกรีก

49
00:03:19,080 --> 00:03:21,595
ฉันเลยต้องกลับไปทำที่ร้านอาหารบ้านั่นอีก

50
00:03:23,000 --> 00:03:25,640
เฮงซวยชะมัด หมอนั่นโคตรห่วยแตกเลย

51
00:03:27,080 --> 00:03:29,515
มันหาว่าฉันขโมยของ

52
00:03:29,640 --> 00:03:30,994
นายบอกว่านายขโมย

53
00:03:32,640 --> 00:03:34,996
ใช่ แต่มันก็เฮงซวยอยู่ดี

54
00:03:35,400 --> 00:03:37,517
เป็นไงล่ะ สิ่งเดียวที่แย่สุดคือคนกรีก

55
00:03:37,720 --> 00:03:39,632
ไงจ๊ะ สาวๆ

56
00:03:39,760 --> 00:03:42,958
มีใครให้อึ๊บแก้เศร้าไหม

57
00:03:42,960 --> 00:03:45,156
เอเลนีคงโง่ ที่จะแต่งงานกับแก

58
00:03:45,520 --> 00:03:47,000
- เสือก
- ไอ้เฮงซวย

59
00:04:33,040 --> 00:04:35,635
เลิกเล่นกับไก่ได้แล้ว แคเรน

60
00:04:35,760 --> 00:04:38,036
เลิกเล่นกับไก่เสียที

61
00:04:39,040 --> 00:04:40,997
แกชอบไก่มาก

62
00:04:50,480 --> 00:04:52,551
- มันทำปากฉันแตก
- มาช่วยหน่อยสิ

63
00:04:52,760 --> 00:04:54,638
ไอ้เลวนั่นทำฉันปากแตกเลย

64
00:04:54,760 --> 00:04:57,434
นายจะแต่งกับเอเลนีจริงๆรึ

65
00:04:57,640 --> 00:05:00,553
พูดเป็นแม่ฉันเลย
ฉันไม่แต่งกับใครทั้งนั้น

66
00:05:00,680 --> 00:05:03,752
เว้นแต่จะได้อะไร
ถ้าทำรูปปั้นฉัน ตุ้มต้องทอง

67
00:05:04,000 --> 00:05:06,117
- รู้ไหมนายพูดอะไร
- แม่

68
00:05:06,440 --> 00:05:08,159
- เอาของขวัญมาฝาก
- นี่อะไร

69
00:05:08,440 --> 00:05:10,193
รูปปั้นที่แม่อยากได้ไง

70
00:05:10,520 --> 00:05:11,749
สวยดี

71
00:05:12,080 --> 00:05:14,072
ไม่หอมผมหน่อยเหรอ ขอบคุณ

72
00:05:14,280 --> 00:05:16,749
- ไปเอามาจากไหน
- เอาต้นไม้มาใส่ก็ได้

73
00:05:17,080 --> 00:05:18,434
- แม่ไม่ชอบเหรอ
- มันก็สวยดี

74
00:05:18,640 --> 00:05:20,074
- วางตรงนั้นแหละ
- วางเหนือนี่รึ

75
00:05:20,080 --> 00:05:22,037
- พิงผนังไว้
- โอเค

76
00:05:22,160 --> 00:05:24,038
- ดีแล้ว
- ถ้าแม่ไม่ชอบ..

77
00:05:24,160 --> 00:05:26,720
- เราเอาคืนไปได้นะ
- แม่ชอบๆ

78
00:05:26,960 --> 00:05:28,076
- ดีแล้ว
- ทับไอ้นี่เนี่ยนะ

79
00:05:28,200 --> 00:05:30,192
จะให้ทับมันเหรอ

80
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
- เดี๋ยวๆ
- ระวังต้นไม้ด้วย

81
00:05:32,280 --> 00:05:33,794
- หยิบขึ้นมา
- ให้เอาไว้ไหน

82
00:05:34,080 --> 00:05:35,070
- ชอบไหม
- นั่นแหละ

83
00:05:35,200 --> 00:05:37,032
- ใช้ได้ไหม
- ชอบไหม

84
00:05:37,160 --> 00:05:40,039
- แม่
- ดีแล้ว แม่ชอบ มันสวยดี

85
00:05:40,040 --> 00:05:41,156
จะให้ทำยังไงกับเต่า

86
00:05:41,480 --> 00:05:43,039
ถามฉันรึ

87
00:05:43,040 --> 00:05:44,793
- วางลง อย่าทำแตกนะ
- คุณไม่ชอบรึ

88
00:05:45,040 --> 00:05:47,077
- วางตรงนั้น
- ขอบใจนะ สวยมากเลย

89
00:05:47,080 --> 00:05:48,799
- แม่ชอบใช่ไหม
- จ้ะ ขอบใจมาก

90
00:05:49,040 --> 00:05:51,032
- เรามีของขวัญมาให้
- สวยมาก

91
00:05:51,200 --> 00:05:53,795
- ลูกน่ารักมาก รักษาตัวด้วยนะ
- ไปล่ะครับ

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,793
ถ้าจะให้ขยับอีกก็บอกได้นะ

93
00:05:56,080 --> 00:05:57,673
ถ้าไม่ชอบ เราจะเอาไปคืน

94
00:05:57,840 --> 00:05:59,240
บอกเราได้เลย

95
00:05:59,600 --> 00:06:01,239
ไปเถอะๆ แค่นี้พอแล้ว

96
00:06:01,600 --> 00:06:03,114
ได้ รักแม่นะ

97
00:06:35,000 --> 00:06:37,640
สปิโร พ่อฉันอยู่ไหม

98
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
อยู่ในส้วมโน่น

99
00:06:50,040 --> 00:06:51,235
- ว่าไง
- ไง

100
00:06:51,520 --> 00:06:53,273
คริส

101
00:06:53,640 --> 00:06:56,997
พวกมันใช้พ่อทำทุกอย่างเลยนะ

102
00:06:57,120 --> 00:06:58,031
ก็ยังงี้แหละ

103
00:06:59,120 --> 00:07:02,796
ช่วยไม่ได้ที่เก่งหลายอย่าง

104
00:07:03,040 --> 00:07:05,157
น้องสาวล่ะ

105
00:07:05,400 --> 00:07:06,675
ไม่รู้

106
00:07:06,800 --> 00:07:08,678
ผมแค่มาดูว่าพ่อจะติดรถกลับบ้านไหม

107
00:07:08,800 --> 00:07:10,757
- ผมเลยแวะมาถาม
- แวะมาคืนวันศุกร์เนี่ยนะ

108
00:07:11,000 --> 00:07:13,151
ผมก็แค่..

109
00:07:13,280 --> 00:07:14,999
อย่าให้เป็นห่วงสิ ทำอะไรของแก

110
00:07:15,000 --> 00:07:16,559
..แวะมา

111
00:07:23,760 --> 00:07:25,319
อะไรเนี่ย ฉันเข้ามาก็เงียบเลย

112
00:07:25,640 --> 00:07:27,040
เราแค่คุยกัน

113
00:07:27,160 --> 00:07:31,552
ไม่ชอบให้ไอ้อ้วนระยำนั่น พูดดูถูกพ่อล่ะสิ

114
00:07:31,800 --> 00:07:34,076
คริส ไม่จำเป็นต้องห่วงพ่อหรอก

115
00:07:34,280 --> 00:07:36,715
จริง ทอมมี่ ขอโทษด้วย

116
00:07:36,960 --> 00:07:39,953
แต่เห็นตรงกันว่าหมอนั่นอ้วนระยำใช่ไหม

117
00:07:40,080 --> 00:07:42,072
ฉันมาอย่างให้เกียรติ มันก็ควรให้เกียรติ

118
00:07:42,280 --> 00:07:44,670
เกียรติ

119
00:07:44,800 --> 00:07:47,190
ใครสนเรื่องเกียรติกันวะ
นายชักเหมือนพ่อแล้ว

120
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
- สปิโร..
- ทอมมี่ ฉันเข้าใจ

121
00:07:50,080 --> 00:07:52,720
- ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร
- เอามือออกไป

122
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
แกทำอะไรของแกวะ แกทำบ้าอะไร

123
00:07:55,800 --> 00:07:57,120
ฉันขอโทษ

124
00:07:57,120 --> 00:07:58,110
นายไม่ต้องถูกตัวเขาหรอก

125
00:07:58,240 --> 00:08:00,232
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม.. มันล้อเล่นใช่ไหม

126
00:08:00,440 --> 00:08:02,193
นายไม่ต้องถูกตัวเขา

127
00:08:02,320 --> 00:08:04,596
ฉันแค่อยากรู้

128
00:08:04,800 --> 00:08:06,712
- ไม่อยากให้ฉันถูกตัวเขาใช่ไหม
- ไม่ต้องก็ได้

129
00:08:07,000 --> 00:08:08,832
- นายไม่อยากให้ฉันถูกตัวเขา
- หยุดเถอะ พอที

130
00:08:09,080 --> 00:08:11,072
- นายไม่อยากให้ฉันถูกตัว
- หยุด

131
00:08:11,080 --> 00:08:12,116
- ไม่เป็นไรๆ
- แกทำบ้าอะไร

132
00:08:12,240 --> 00:08:14,072
วิเศษยังไง ฉันถึงถูกตัวไม่ได้

133
00:08:14,080 --> 00:08:15,992
ใจเย็นๆ

134
00:08:16,000 --> 00:08:18,310
ไม่เป็นไร หมอนี่ขี้ตื่นน่ะ

135
00:08:18,440 --> 00:08:20,318
เขาแค่ตกใจน่ะ เดี๋ยวก็หาย

136
00:08:20,440 --> 00:08:22,193
กลับไปเถอะ

137
00:08:22,320 --> 00:08:24,073
พ่อบอกให้กลับไป

138
00:08:24,080 --> 00:08:25,753
ไปสิ ไป

139
00:08:32,680 --> 00:08:34,273
นายเป็นคนมีอิทธิพลก็จริง

140
00:08:34,400 --> 00:08:36,790
และให้งานฉัน แต่อย่าพูดยังงั้น

141
00:08:37,040 --> 00:08:39,077
ต่อหน้าลูกฉันอีก

142
00:08:39,080 --> 00:08:41,197
แล้วยังไง

143
00:08:41,320 --> 00:08:44,040
ไม่ยังไง อย่าทำอีกแล้วกัน

144
00:08:45,440 --> 00:08:48,080
อย่าให้ต้องถึงขั้นนั้นเลย ทอมมี่

145
00:08:49,400 --> 00:08:53,076
ไม่เป็นไรหรอกน่า เด็กก็ขี้ตื่นแบบนี้แหละ

146
00:09:06,040 --> 00:09:08,839
คู่มือตำรวจสายตรวจ
หนทางสู่ความเป็นเลิศ

147
00:09:10,720 --> 00:09:12,074
เป็นยังไงบ้าง

148
00:09:13,360 --> 00:09:15,317
ผมไม่เป็นไร พ่อล่ะ

149
00:09:15,440 --> 00:09:17,955
พ่อรึ พ่อก็ดี

150
00:09:19,960 --> 00:09:22,350
วิคกี้ ใส่เสื้อผ้าได้ไหม จะบ้ารึไง

151
00:09:22,480 --> 00:09:24,711
เงียบน่า ฉันแค่ไปดูจดหมาย

152
00:09:25,000 --> 00:09:26,719
แม่เห็นเสื้อที่วิคกี้ใส่ไหม

153
00:09:27,000 --> 00:09:28,719
- อย่าไปยุ่งน่า
- อย่าเสือกมองมาสิ

154
00:09:29,080 --> 00:09:30,719
วิคทอเรีย พูดดีๆ

155
00:09:31,000 --> 00:09:33,117
แต่งตัวยังกับผู้หญิงชั้นต่ำ

156
00:09:33,120 --> 00:09:35,316
อย่าว่าน้องแบบนี้สิ

157
00:09:35,440 --> 00:09:37,238
วิคกี้ หาชุดกระโปรงดีๆ ใส่

158
00:09:37,360 --> 00:09:38,999
เขาเลิกใส่กันแล้ว

159
00:09:39,000 --> 00:09:41,231
คนอื่นแต่งเป็นผู้หญิงชั้นต่ำก็ช่าง

160
00:09:41,360 --> 00:09:43,238
แกต้องแต่งดีๆ

161
00:09:43,360 --> 00:09:44,999
- ยังเช้าอยู่เลยนะ
- ลูกแต่งตัวดูไม่ดี

162
00:09:45,120 --> 00:09:46,998
- ช่างวิคเถอะ ลูกด้วย
- มันโป๊มากนะแม่

163
00:09:47,120 --> 00:09:50,750
พ่อพูดไม่ผิดใช่ไหม เถียงไม่เคยชนะเลย

164
00:09:51,000 --> 00:09:53,117
ในบ้านตัวเองแท้ๆ

165
00:09:55,840 --> 00:09:58,833
ผมรู้ว่าพ่อเกลียด
ทำงานให้พวกงั่งที่ไนท์คลับ

166
00:09:59,080 --> 00:10:01,151
ไม่เป็นไรหรอกน่า

167
00:10:02,240 --> 00:10:04,357
- เราต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
- ใช่

168
00:10:04,480 --> 00:10:06,517
ผมรู้ แต่ผมอยากช่วย

169
00:10:06,880 --> 00:10:08,758
ถ้าได้งานตำรวจ

170
00:10:09,120 --> 00:10:11,112
ก็ให้ทั้งครอบครัวมีประกันได้

171
00:10:11,120 --> 00:10:13,760
ลูกชายฉันใจใหญ่ดีจริง

172
00:10:14,120 --> 00:10:15,793
พ่อ ผมพูดจริงนะ

173
00:10:16,040 --> 00:10:19,158
ตอนที่พ่อเป็นตำรวจสมัยอยู่ที่กรีซน่ะ

174
00:10:19,160 --> 00:10:22,153
คดีจับกุมแรกคือผู้ชายทารุณไก่

175
00:10:22,160 --> 00:10:24,152
นี่เรื่องจริง

176
00:10:24,280 --> 00:10:26,272
แต่ก็ทำให้พ่อรู้สึกดีใช่ไหม

177
00:10:26,400 --> 00:10:28,392
- คดีไก่เนี่ยนะ
- ผมพูดจริงนะ

178
00:10:28,800 --> 00:10:31,110
- มันทำให้พ่อรู้สึกดีใช่ไหม
- พ่อรู้สึกดี

179
00:10:31,280 --> 00:10:33,431
มันรู้สึกดี ใช่

180
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
นั่นแหละ ผมถึงอยากเป็นตำรวจ

181
00:10:36,120 --> 00:10:38,510
อยากทำอย่างที่พ่อเคยทำ

182
00:10:38,800 --> 00:10:42,555
อยากเป็นแบบนั้น

183
00:10:42,880 --> 00:10:46,430
งั้นก็มุ่งมั่นตั้งใจไป แกจะได้เป็นตำรวจแน่

184
00:10:46,800 --> 00:10:48,553
ดูดีออก เห็นไหม

185
00:10:48,880 --> 00:10:50,439
แกใส่เสื้อผ้าแล้ว

186
00:10:50,560 --> 00:10:52,552
- ดูดีมีสกุลขึ้นหน่อย
- ไม่มีเลย

187
00:10:52,920 --> 00:10:55,151
เสื้อสวยดีนะ

188
00:10:55,160 --> 00:10:56,833
วิคกี้

189
00:10:57,080 --> 00:10:58,309
บ้าจริง

190
00:11:00,400 --> 00:11:02,517
- จดหมายอะไร
- คงนัดวันไปสอบ

191
00:11:02,840 --> 00:11:05,150
เห็นไหม เรื่องดีๆ เข้ามาแล้ว

192
00:11:05,520 --> 00:11:08,274
กองทรัพยากรบุคคลตำรวจนิวยอร์ก
ไม่อนุมัติ

193
00:11:08,840 --> 00:11:10,593
ได้ไงวะ

194
00:11:14,160 --> 00:11:16,072
เจ้าหน้าที่โพทามิทีส สอบวันไหนล่ะ

195
00:11:16,320 --> 00:11:18,312
- ไม่รู้สิ ไอ้หอกหักล่ะ
- อยู่ข้างหลัง

196
00:11:18,440 --> 00:11:21,433
- คุณแอล กลิ่นเหมือนใครตดเลย
- หุบปากเลย

197
00:11:21,560 --> 00:11:23,358
น่าจะรักษางานอีกที่ไว้นะ

198
00:11:23,480 --> 00:11:25,119
ถ้าไม่ชอบกลิ่นที่นี่

199
00:11:25,320 --> 00:11:27,118
กลิ่นยังกับขี้หมา..

200
00:11:27,240 --> 00:11:31,120
เห็นรถคันใหม่ของไมค์ไหม
มีระบบไฮดรอลิก

201
00:11:31,240 --> 00:11:33,197
เทปสเตอริโอ เจ๋งโคตร

202
00:11:33,200 --> 00:11:35,351
- ของดึงดูดสาวน่ะ
- ดูดได้เยอะด้วย

203
00:11:35,480 --> 00:11:37,597
- เอ็ดดี้ ขอคุยด้วยหน่อย
- เรื่องอะไร

204
00:11:38,080 --> 00:11:39,878
นายเอามาจากไหนน่ะ

205
00:11:41,440 --> 00:11:43,193
สมิธ แอนด์ เวสเทิร์น

206
00:11:43,360 --> 00:11:45,192
จะจับเรารึไง คุณตำรวจโพทามิทีส

207
00:11:45,360 --> 00:11:48,353
อย่าห่วง เราแค่ใช้ป้องกันพวกโคลัมเบียน

208
00:11:48,480 --> 00:11:50,517
เล่าเรื่องธุรกิจกับพวกเปอโตริกันสิ

209
00:11:50,640 --> 00:11:53,314
- โคตรงานช้างเลย
- โคลอมเบียนโว้ย

210
00:11:53,520 --> 00:11:55,637
นายมีเงินค่อยทำงานช้างนะ เอ็ดดี้

211
00:11:56,080 --> 00:11:58,117
ตอนนี้ก็แดกเฟรนช์ฟรายส์ไปก่อน

212
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
บ้าจริง

213
00:12:00,080 --> 00:12:01,514
- ได้เวลารึ
- พวกโคลอมเบียนเรียก

214
00:12:02,000 --> 00:12:03,275
ต้องไปที่โพพากาลอส

215
00:12:03,400 --> 00:12:05,153
เจ๋งเลย

216
00:12:05,280 --> 00:12:06,634
ไปล่ะ

217
00:12:08,160 --> 00:12:09,514
แล้วเจอกัน

218
00:12:16,120 --> 00:12:18,351
สั่งแค่ฟรายส์น่า

219
00:12:18,480 --> 00:12:20,358
ไอ้เวรพวกนั้นได้แช่กองเงิน

220
00:12:20,480 --> 00:12:23,393
เราได้แค่หางานห่วยๆ
นายเรียนเป็นตำรวจเพื่ออะไร

221
00:12:23,520 --> 00:12:25,113
ฉันอยากสร้างชีวิต

222
00:12:25,240 --> 00:12:28,153
แต่เสียเวลาเปล่าเพราะนาย

223
00:12:28,280 --> 00:12:31,273
- ฉันทำอะไรอีกล่ะ
- คอนเสิร์ตแบล็คซับบาธไง

224
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
ฉันเลยสมัครสอบตำรวจอีกไม่ได้

225
00:12:34,040 --> 00:12:36,396
เรื่องตั้งแต่ปีมะโว้

226
00:12:36,520 --> 00:12:38,637
แต่มันติดอยู่ในประวัติฉัน ฉันน่าจะฆ่านาย

227
00:12:39,040 --> 00:12:41,111
- แค่กัญชาตัวเดียวเอง
- คิดว่าฉันไม่รู้รึ

228
00:12:41,120 --> 00:12:42,395
แย่ว่ะ ฉันขอโทษด้วย

229
00:12:42,560 --> 00:12:44,313
ฉันจะพาไปเลี้ยงปลอบนะ

230
00:12:44,440 --> 00:12:47,274
- นายไม่มีเงิน
- ฉันมีน่า ฉันพาไปเอง

231
00:12:47,440 --> 00:12:48,669
ฉันจะไปฉี่

232
00:12:50,200 --> 00:12:51,395
ขอโทษด้วย

233
00:12:51,520 --> 00:12:53,193
แย่จริงๆ ว่ะ

234
00:12:53,200 --> 00:12:56,159
- ฉันเลี้ยงเหล้าเอง
- นายไม่มีเงิน

235
00:12:57,280 --> 00:12:59,272
แล้วโทรมานะ

236
00:13:11,600 --> 00:13:13,273
ฝนเจ้ากรรมจริงๆ

237
00:13:13,440 --> 00:13:15,193
ขอโทษด้วยที่มาสาย

238
00:13:17,200 --> 00:13:19,157
ไง แนนซ์

239
00:13:21,360 --> 00:13:24,432
เพิ่งเจอวิคกี้ เธอไม่ได้สอบเป็นตำรวจอีก

240
00:13:24,560 --> 00:13:27,075
เพราะเอ็ดดี้งั้นรึ

241
00:13:27,080 --> 00:13:28,070
ใช่

242
00:13:28,320 --> 00:13:30,118
วิคกับแม่เอ็นดูมันก็เลย..

243
00:13:30,240 --> 00:13:32,550
ใช่ หมอนั่นงี่เง่า

244
00:13:32,680 --> 00:13:38,119
ถ้าอยากได้ร่มหรืออะไร เรียกฉันได้นะ

245
00:13:38,240 --> 00:13:40,471
ได้ ขอบใจนะ

246
00:13:49,000 --> 00:13:51,310
รับสมัครเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

247
00:13:57,520 --> 00:13:59,512
ผมเกือบได้ใบอนุญาตพกอาวุธ

248
00:13:59,640 --> 00:14:01,996
ผมทำงานกลางคืนหรือสุดสัปดาห์ได้

249
00:14:02,120 --> 00:14:05,113
ผมเตรียมสอบตำรวจตั้งแต่อ่านหนังสือออก

250
00:14:05,280 --> 00:14:08,114
เจ้านายคงประทับใจแน่

251
00:14:09,280 --> 00:14:11,158
ที่นี่ไม่ใช่กรมตำรวจนิวยอร์ก

252
00:14:11,160 --> 00:14:12,355
นายคงเข้าใจนะ

253
00:14:12,520 --> 00:14:14,398
ครับ ผมเข้าใจ

254
00:14:14,520 --> 00:14:17,240
พอใจกับค่าจ้างอาทิตย์ละ 200 ไหม

255
00:14:18,400 --> 00:14:21,359
ผมเคยทำงานไนท์คลับได้คืนละ 50

256
00:14:21,480 --> 00:14:24,393
นายมีงานอยู่แล้ว โชคดีจริง

257
00:14:24,520 --> 00:14:27,035
แมรี่ ส่งคนอื่นเข้ามา

258
00:14:27,160 --> 00:14:29,038
คลับปิดตัว ผมจะรับงานนี้

259
00:14:30,680 --> 00:14:32,399
ก็คงงั้น

260
00:14:32,520 --> 00:14:37,151
งั้นก็ขอต้อนรับเข้าร่วมงานนะ

261
00:14:38,040 --> 00:14:40,430
โซวเทรคแฟชั่น

262
00:14:45,680 --> 00:14:48,149
ร้อนไหม

263
00:14:48,320 --> 00:14:50,312
แอร์ในรถเสียน่ะ

264
00:14:50,520 --> 00:14:52,671
พวกนั้นบอกว่าจะซ่อมให้

265
00:14:53,200 --> 00:14:54,554
ไม่เห็นซ่อมสักที

266
00:14:56,200 --> 00:14:58,192
ระวังลั่นโดนไข่นายหลุดนะ

267
00:14:58,320 --> 00:15:00,073
หรืออาจโดนฉัน

268
00:15:00,200 --> 00:15:02,192
ขอโทษด้วย ผม..

269
00:15:02,320 --> 00:15:05,199
ไม่อยากเชื่อ
ที่บริษัทให้ปืนวันแรกเลยใช่ไหม

270
00:15:05,200 --> 00:15:07,431
ใช่ ผมไม่เคยยิงอะไรมาก่อนด้วยซ้ำ

271
00:15:07,560 --> 00:15:11,315
จำไว้ว่าเสื้อเกราะเอาไว้กันหัวใจ
กันไข่ไม่ได้

272
00:15:13,560 --> 00:15:15,074
นายชื่อคริสใช่ไหม

273
00:15:15,200 --> 00:15:17,078
ใช่ๆ ฉันโทนี่

274
00:15:17,200 --> 00:15:19,317
ฉันเคยบอกชื่อไปแล้ว..

275
00:15:19,480 --> 00:15:22,598
ส่วนนี่ก็มาเรียกับจิแอนนา

276
00:15:23,080 --> 00:15:25,072
เมียกับลูกสาวตัวน้อย

277
00:15:25,200 --> 00:15:29,080
เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันไม่ขับรถคันนี้หนี

278
00:15:30,600 --> 00:15:33,069
เรารับเงิน 8 ถึง 10 แห่ง ต่อวัน

279
00:15:33,080 --> 00:15:35,231
แล้วก็ขับเอาเงินไปเก็บ

280
00:15:35,440 --> 00:15:37,193
แล้วขับมารับอีก

281
00:15:37,200 --> 00:15:38,680
เจ้าของเอาเงินข้างบนออก

282
00:15:39,120 --> 00:15:41,112
แล้วเช้าวันพุธก็กลับไปธนาคาร

283
00:15:41,240 --> 00:15:44,233
จบ งานง่ายๆ

284
00:15:44,360 --> 00:15:46,352
เจ้าของเอาเงินไปงั้นรึ

285
00:15:46,480 --> 00:15:48,233
กฎของเจ้านาย

286
00:15:48,440 --> 00:15:50,591
แต่พวกเขาจะทำอะไรก็ย่อมได้

287
00:15:51,120 --> 00:15:53,237
มีเรื่องไม่ซื่อเยอะ เท่าที่รู้

288
00:15:53,240 --> 00:15:55,550
แต่รู้มากไปก็จะบ้าเปล่าๆ

289
00:15:55,720 --> 00:16:01,478
อยู่เฉยๆ ทำงานไป หาสาว
ซื้อบ้าน แค่นี้ก็พอ

290
00:16:01,600 --> 00:16:03,114
งานทำแบบนี้

291
00:16:03,120 --> 00:16:05,510
รับเงินแล้วล็อคไว้หลังรถกับเรา

292
00:16:05,640 --> 00:16:09,111
"เงินที่จะรับมาก็แค่ 83,000 หรือมากกว่า"

293
00:16:09,240 --> 00:16:12,278
"แค่นี้แหละ ถุงพวกนี้ใส่ได้
250,000 สบายๆ"

294
00:16:12,400 --> 00:16:14,710
มากสุดที่ฉันเคยขนคือหกล้าน

295
00:16:15,160 --> 00:16:16,879
- เล่นเอาเครียด
- ปิดประตูไหม

296
00:16:16,880 --> 00:16:18,633
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

297
00:16:19,160 --> 00:16:20,514
นายเฝ้าอยู่นี่ ระวังไว้ จะรีบไปรีบมา

298
00:16:20,640 --> 00:16:23,155
- ไง ซอล
- เขามาแล้ว

299
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
- ตัดผมมารึไง
- สบายดีไหม

300
00:16:25,920 --> 00:16:26,910
คุณตำรวจ

301
00:16:26,920 --> 00:16:28,479
ไง ไอ้หนู

302
00:16:28,640 --> 00:16:30,154
จะบ้ารึไง

303
00:16:30,280 --> 00:16:32,237
ทำไมวิ่งออกไปแบบนั้น

304
00:16:32,360 --> 00:16:34,158
แม่จะฟ้องพ่อ

305
00:16:34,280 --> 00:16:36,749
คู่หู

306
00:16:37,160 --> 00:16:38,389
อย่าให้ใครย่องมาจ๊ะเอ๋สิ

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,155
- ได้ ขอโทษที
- ไม่เป็นไร

308
00:16:41,160 --> 00:16:44,153
เมื่อขนเงิน
นายจะทำหน้าที่คุ้มกันอยู่ด้านหลัง

309
00:16:44,280 --> 00:16:45,919
- ข้างหลังนี่เหรอ
- เรียบร้อยนะ

310
00:16:45,920 --> 00:16:47,274
ดี

311
00:16:47,520 --> 00:16:50,638
"คุ้มกันไว้เหมือนเป็นเงิน
83,000 ของแม่นาย"

312
00:16:50,760 --> 00:16:53,150
- ผมอยู่ข้างหลังใช่ไหม
- ใช่ จะทำอะไรก็ได้

313
00:16:53,320 --> 00:16:55,676
เงินอยู่ในถุงเพียบเลยนะ

314
00:16:56,200 --> 00:16:58,192
ใช่ ของจริงด้วย

315
00:16:58,320 --> 00:17:00,312
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่ข้างหลังนั่น

316
00:17:00,440 --> 00:17:01,556
เชื่อสิ

317
00:17:01,680 --> 00:17:04,195
เงินบันดาลให้คนทำอะไรบ้าๆ

318
00:17:04,320 --> 00:17:06,915
- ต้องตั้งสติให้ได้
- ตกลง

319
00:17:06,920 --> 00:17:08,400
ข้างหลังนั่นร้อนรุ่มน่าดูนะ

320
00:17:08,520 --> 00:17:10,398
ร้อนบรรลัยเลย

321
00:17:11,920 --> 00:17:15,391
เดี๋ยวก็ชิน เพื่อนเอ๋ย

322
00:17:19,880 --> 00:17:21,917
วันนี้วันเกิดลูกสาวของฉัน

323
00:17:22,240 --> 00:17:23,913
ฉันจะกลับเร็วหน่อยนะ

324
00:17:24,240 --> 00:17:26,755
- ดีครับ
- ขณะที่พวกเขาตรวจถุง

325
00:17:27,160 --> 00:17:29,755
ฉันจะพาดูขั้นตอนงาน

326
00:17:30,160 --> 00:17:31,992
จะเข้าไปแล้ว

327
00:17:32,320 --> 00:17:35,313
เขาไม่ว่าที่คุณให้ผมเอาเงินไปเก็บคนเดียวรึ

328
00:17:35,440 --> 00:17:38,194
เจ้านายน่ะรึ พวกอาชญากรทั้งนั้น

329
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
อย่าไปห่วงเลย

330
00:17:40,000 --> 00:17:41,673
เราทำงานของเราที่นี่ไปดีกว่า

331
00:17:41,920 --> 00:17:45,755
- กุญแจห้องเก็บเงินซ่อนอยู่ใต้นี้
- ครับ

332
00:17:46,200 --> 00:17:48,556
แล้วแต่คุณเลย

333
00:17:48,680 --> 00:17:50,194
จ้างถูกก็แบบนี้แหละ

334
00:17:52,040 --> 00:17:54,191
มาสิ จะพาดูของดี

335
00:17:55,560 --> 00:17:58,394
เดี๋ยวสิ ไม่เป็นไรเหรอ

336
00:17:59,720 --> 00:18:01,313
ฉันไม่รู้ ถามหมอนั่นสิ

337
00:18:01,440 --> 00:18:03,909
หนึ่ง สอง สาม สี่

338
00:18:04,200 --> 00:18:06,317
ที่นี่คิดอะไรกันไม่ค่อยเป็น

339
00:18:06,480 --> 00:18:08,551
จริงด้วย

340
00:18:08,680 --> 00:18:10,034
และอยู่นั่นไง

341
00:18:11,200 --> 00:18:12,953
เงิน 25 ล้านเหรียญ

342
00:18:13,320 --> 00:18:16,597
- นั่น 25 ล้านงั้นรึ
- ราวๆ นั้นแหละ

343
00:18:16,720 --> 00:18:18,552
เป็นล้านเลยเหรอ

344
00:18:19,720 --> 00:18:20,949
เดี๋ยว

345
00:18:21,320 --> 00:18:22,959
ระวังๆ มีกล้องอยู่ตรงนั้น

346
00:18:23,320 --> 00:18:25,357
ได้ครับ

347
00:18:25,560 --> 00:18:31,238
หลังจากข้างบนตรวจถุงเสร็จ ก็มาเก็บในนี้
และกองจนเต็ม

348
00:18:31,440 --> 00:18:33,955
มีหลายครั้ง ที่ไม่ส่งขึ้นข้างบนก่อน

349
00:18:34,240 --> 00:18:35,993
แล้วจะรู้ได้ไง ว่ามีเงินในนี้เท่าไหร่

350
00:18:36,000 --> 00:18:38,231
ไม่รู้น่ะสิ

351
00:18:38,440 --> 00:18:39,556
- ไม่รู้งั้นรึ
- ไม่รู้

352
00:18:39,720 --> 00:18:42,076
งั้นถ้ามีเงินหาย..

353
00:18:42,080 --> 00:18:43,958
มันคงไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

354
00:18:45,960 --> 00:18:47,599
- มานี่มา
- มีหมาในนี้ด้วยเหรอ

355
00:18:47,760 --> 00:18:49,956
ใช่ มีหมาด้วย นี่บาร์นนี่

356
00:18:49,960 --> 00:18:52,475
ฉันลืมบอกไป มันหูตึงสนิท

357
00:18:52,640 --> 00:18:53,994
- น่าสงสาร
- มันอยู่ในนี้รึ

358
00:18:54,000 --> 00:18:55,992
มันอยู่ในนี้กับเงิน

359
00:18:56,000 --> 00:18:57,957
- เข้าไปนอนซะ
- บ้าชะมัด

360
00:18:59,640 --> 00:19:01,472
มาเรียเพจมาตามแล้ว

361
00:19:01,640 --> 00:19:02,710
ต้องล็อคห้องแล้ว

362
00:19:04,480 --> 00:19:07,996
อย่าลืมนะ คู่หูเป็นไข้หวัดปวดหัวรุนแรง

363
00:19:08,000 --> 00:19:09,275
ได้เลย

364
00:19:09,480 --> 00:19:11,392
นายต้องช่วยยืนยันเรื่องนี้ให้นะ

365
00:19:13,000 --> 00:19:15,993
- ได้เลย
- เอากุญแจไปเก็บที่ใต้โต๊ะ

366
00:19:16,000 --> 00:19:18,595
- แล้วเจอกันพรุ่งนี้
- ตกลง

367
00:19:20,920 --> 00:19:22,673
ไอ้หมาบ้า

368
00:19:41,520 --> 00:19:43,989
คืนนี้ พ่อไม่ไปทำงานเหรอ

369
00:19:44,000 --> 00:19:45,992
ว่าไง

370
00:19:47,000 --> 00:19:49,037
พ่ออยากพักบ้างน่ะ

371
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
ดีแล้ว

372
00:19:53,520 --> 00:19:56,399
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกมันเลิกจ้างพ่อแก

373
00:19:56,520 --> 00:19:59,797
- อะไรนะ
- ทำมาสิบปี ไม่มีบอกก่อน

374
00:20:00,040 --> 00:20:02,077
- พอเถอะ พอได้แล้ว ไดน่า
- น่ารักจริงๆ

375
00:20:02,400 --> 00:20:04,551
เพราะเรื่องในห้องน้ำวันก่อนใช่ไหม

376
00:20:04,720 --> 00:20:07,076
- แหงอยู่แล้ว
- ไม่เป็นไรหรอกน่า พอที

377
00:20:07,080 --> 00:20:09,037
- แค่นั้น
- ไม่เป็นไรน่า

378
00:20:09,320 --> 00:20:11,710
- เขาไม่มีสิทธิ์
- เขาเป็นเจ้านาย เขามีสิทธิ์

379
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
ไม่
เพราะพ่อไม่ยอมตามใจไอ้เวรนั่นใช่ไหม

380
00:20:14,960 --> 00:20:16,952
ใช่เลย พวกมันมีแต่นักเลง

381
00:20:17,080 --> 00:20:19,356
ทำตัวเป็นอาชญากร

382
00:20:19,560 --> 00:20:21,950
- พอทีเถอะน่า
- ไม่พอ

383
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
พ่อทำงานให้มาสิบปี

384
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
มันเลิกจ้างเฉยๆได้ไง

385
00:20:25,040 --> 00:20:26,713
ก็ต้องได้สิ

386
00:20:27,040 --> 00:20:28,474
พวกมันทำได้และก็ทำแล้ว

387
00:20:29,600 --> 00:20:31,557
จบได้

388
00:20:36,000 --> 00:20:37,992
พ่อทำงานให้มา 10 ปี

389
00:20:38,200 --> 00:20:39,998
พวกมันไม่มีอะไรให้เลย

390
00:20:40,120 --> 00:20:41,679
ไม่มีบำนาญ ไม่มีประกัน

391
00:20:42,000 --> 00:20:44,117
ผมห่วงเรื่องพวกนี้

392
00:20:44,480 --> 00:20:46,756
ห่วงกันทุกคนแหละ

393
00:20:47,080 --> 00:20:49,470
แต่ทำไงได้.. ทำงานเถอะ

394
00:20:57,080 --> 00:20:58,514
ไปเที่ยวสนุกไหม

395
00:20:58,640 --> 00:21:00,597
ละครสัตว์น่ะ จะทำอะไรได้

396
00:21:03,600 --> 00:21:06,069
จีแอนนาชอบ มีพวกตัวตลกอะไรๆ

397
00:21:06,240 --> 00:21:08,630
มียูนิคอร์นและของแปลกๆ ด้วย

398
00:21:08,760 --> 00:21:10,399
งั้นเหรอ

399
00:21:10,600 --> 00:21:12,398
คุณรู้เรื่องประกันหรือบำนาญของเอ็มไพร์ไหม

400
00:21:12,600 --> 00:21:14,717
พูดเรื่องบำนาญอีกแล้ว

401
00:21:15,000 --> 00:21:18,152
นายยังเด็กที่จะห่วงนะ

402
00:21:18,480 --> 00:21:20,631
โดยเฉพาะกับพวกนักเลงนั่น

403
00:21:20,760 --> 00:21:22,513
พูดแบบนี้บ่อยนะ

404
00:21:22,720 --> 00:21:25,030
พวกเขาไม่ค่อยอยู่ในนั้นใช่ไหม

405
00:21:25,040 --> 00:21:27,999
ใช่ และไม่ได้เล่นหมากเก็บกันในนั้นแน่

406
00:21:28,000 --> 00:21:29,798
รออยู่นี่นะ

407
00:21:30,120 --> 00:21:31,998
นายขี้กังวลเหมือนตัวการ์ตูนเลย

408
00:21:33,000 --> 00:21:34,992
- ว่าไง
- สวัสดี โทนี่

409
00:21:46,120 --> 00:21:48,760
จากนี้ไป นายจะต้องได้ยกถุงเงินหนักๆ

410
00:21:49,040 --> 00:21:51,032
บริษัทไม่ได้จ้างฉันมากพอ

411
00:21:54,680 --> 00:21:55,796
ยกมือขึ้น ทิ้งปืนลงไป

412
00:21:56,080 --> 00:21:57,753
ไม่เป็นไร

413
00:21:58,800 --> 00:22:00,553
หุบปาก

414
00:22:00,760 --> 00:22:02,433
หุบปาก

415
00:22:02,640 --> 00:22:04,438
มาเลย ไอ้สารเลว

416
00:22:04,640 --> 00:22:08,077
- ไอ้ระยำ
- ฉันจะฆ่าแก

417
00:22:08,080 --> 00:22:09,958
รีบไป เร็วๆ

418
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
ไม่ๆ

419
00:22:15,560 --> 00:22:17,552
ไม่

420
00:22:22,080 --> 00:22:24,470
มาเรีย..

421
00:22:25,560 --> 00:22:27,552
รีบเผ่นเร็ว เร็วเข้า

422
00:22:28,560 --> 00:22:30,074
ไม่ต้องสนเงิน

423
00:22:33,200 --> 00:22:34,793
รีบเผ่นเร็ว

424
00:22:40,680 --> 00:22:42,717
โชคดีที่ไอ้หนูนั่นใส่เสื้อเกราะ

425
00:22:43,000 --> 00:22:44,593
ไม่งั้นม่องเท่ง

426
00:22:44,720 --> 00:22:47,235
- ฉันรู้
- เขาชื่อโพทามิส

427
00:22:47,600 --> 00:22:49,751
ยืนอยู่ตรงนั้น

428
00:22:52,200 --> 00:22:54,476
ฉันจะไปคุยนะ

429
00:23:04,080 --> 00:23:06,515
นายโพทามิส

430
00:23:06,720 --> 00:23:08,757
ฉันเจมส์ แรนซัน

431
00:23:09,000 --> 00:23:10,957
ตำรวจหน่วยสืบสวน

432
00:23:12,360 --> 00:23:14,113
เขาตายใช่ไหม

433
00:23:18,720 --> 00:23:21,633
ใช่ เป็นไปได้สูง

434
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
ฟังนะ นายโพทามิส

435
00:23:24,720 --> 00:23:28,031
เดี๋ยวๆ

436
00:23:28,040 --> 00:23:29,599
ใจเย็น

437
00:23:30,880 --> 00:23:35,750
ถ้านายมีเอี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ว่าจะลงเอยยังไง

438
00:23:35,880 --> 00:23:38,873
บอกมาตรงๆตอนนี้จะดีกว่า

439
00:23:39,120 --> 00:23:40,873
ฉันจะให้โอกาส

440
00:23:42,120 --> 00:23:44,157
ยุติธรรมดีไหม

441
00:23:44,280 --> 00:23:46,112
อย่าให้เสียเวลาเลย

442
00:23:46,240 --> 00:23:48,118
ฉันก็มีงานต้องทำเยอะแยะ

443
00:23:48,280 --> 00:23:50,749
ผมบอกตำรวจอีกคนไปแล้ว

444
00:23:50,880 --> 00:23:52,872
ผมไม่เกี่ยวข้อง

445
00:23:54,040 --> 00:23:56,271
เขาเป็นคนดี ผมชอบเขา เขามีลูกเมียด้วย

446
00:23:59,200 --> 00:24:01,078
แค่นี้ก็ซวยพอแล้ว

447
00:24:05,200 --> 00:24:07,078
ไม่เป็นไร ไอ้หนุ่มนี่ไม่เกี่ยว

448
00:24:09,160 --> 00:24:10,560
อะไรนะ

449
00:24:10,800 --> 00:24:13,031
ไอ้หนุ่มนี่ไม่รู้เห็น ปล่อยเขาไป

450
00:24:29,200 --> 00:24:31,669
ต้องไปแล้ว แม่แค่ให้มาดู

451
00:24:31,800 --> 00:24:33,598
ให้แน่ว่าเธอรอด

452
00:24:33,800 --> 00:24:35,951
- อยู่ก่อนเถอะ
- ฉันยังไม่ตาย

453
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
ไม่เป็นไรนะ

454
00:24:37,800 --> 00:24:39,200
ใช่

455
00:24:39,320 --> 00:24:42,119
ก็แค่รู้สึกเหมือน.. ถูกเตะที่ชายโครง

456
00:24:42,240 --> 00:24:44,118
เพียงแต่เป็นปืนใช่ไหม

457
00:24:44,120 --> 00:24:46,237
ใช่ เดชะบุญที่มีเสื้อกันกระสุนนั่น

458
00:24:46,360 --> 00:24:48,079
ฉันต้องไปแล้ว

459
00:24:48,080 --> 00:24:50,197
- จะไปไหน
- ไม่อยู่กินข้าวรึ

460
00:24:50,320 --> 00:24:53,119
- นั่งกินอะไรก่อนสิ
- หนูต้องไปทำงานค่ะ

461
00:24:53,320 --> 00:24:55,880
แล้วเจอกันนะ.. ดีใจที่เธอปลอดภัยนะ คริส

462
00:24:56,120 --> 00:24:58,237
- ขอบใจ แนนซ์
- ราตรีสวัสดิ์

463
00:24:59,760 --> 00:25:01,433
แนนซี่เป็นเด็กดีนะ

464
00:25:01,840 --> 00:25:04,196
- ดีมากๆ ด้วย
- เหมือนน้องสาวที่ผมจะชอบ

465
00:25:04,320 --> 00:25:05,834
หุบปากเลย

466
00:25:06,080 --> 00:25:07,753
แกปลอดภัยนั่นแหละสำคัญที่สุดแล้ว

467
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
โล่งอก

468
00:25:10,000 --> 00:25:11,832
บริษัทจะดูแลครอบครัวคู่หูของลูกใช่ไหม

469
00:25:12,080 --> 00:25:15,357
- พวกเขาว่างั้น
- ต้องยังงั้นอยู่แล้วใช่ไหม

470
00:25:15,640 --> 00:25:17,393
พวกเขาว่างั้น

471
00:25:17,720 --> 00:25:19,120
ดี

472
00:25:19,240 --> 00:25:20,754
ว่าไง

473
00:25:21,120 --> 00:25:22,110
ไอ้หอกเอ๊ย แม่ง

474
00:25:22,240 --> 00:25:24,118
นึกว่าพ่อนายตายยากแล้วนะ

475
00:25:24,240 --> 00:25:26,277
- พูดดีๆ
- ขอโทษที่หยาบคายครับ

476
00:25:26,480 --> 00:25:28,153
มีระเบิดเลยรึ

477
00:25:28,280 --> 00:25:30,715
- เพื่อนของคริสเพิ่งถูกฆ่า เอ็ดดี้
- แย่ว่ะ

478
00:25:31,040 --> 00:25:33,271
- จริงหรือนี่
- เรื่องคงไม่เกิด

479
00:25:33,400 --> 00:25:36,154
ถ้าไม่เพราะแกสูบยา

480
00:25:36,160 --> 00:25:37,753
- กับเรื่องเล็ด เซพเพลินนั่น
- ผมรู้

481
00:25:38,040 --> 00:25:40,157
- คริสน่าจะเป็นตำรวจไปแล้ว
- ผมก็รู้สึกแย่

482
00:25:40,280 --> 00:25:42,158
แต่เราไปดูแบล็คซับบาธนะครับ

483
00:25:42,280 --> 00:25:44,033
เชื่อสิ

484
00:25:46,760 --> 00:25:48,160
มันเกิดอะไรขึ้นวะ

485
00:25:48,280 --> 00:25:50,397
ฉันไม่รู้

486
00:25:50,680 --> 00:25:52,751
- จะไปไหนนะ
- จะไปนอนแล้ว

487
00:25:53,040 --> 00:25:55,760
จะนอนแล้วเหรอ ทำไมพอฉันมาแล้ว

488
00:25:56,040 --> 00:25:57,997
ทุกคนก็สลายตัวกันหมด

489
00:26:00,400 --> 00:26:02,790
เคเบิลช่องอะไร

490
00:26:05,200 --> 00:26:10,036
การปล้นรถขนเงินทำให้มีผู้เสียชีวิต 1 ราย

491
00:26:10,160 --> 00:26:12,311
และเกิดคำถามเรื่องระเบิดทำเอง

492
00:26:12,440 --> 00:26:15,035
ที่มีการใช้กลางวันแสกๆในแมนฮัตตัน

493
00:26:15,160 --> 00:26:17,800
ตำรวจกำลังสืบสวนผู้ต้องสงสัย 2 ราย

494
00:26:18,080 --> 00:26:22,040
ปิดหน้า
ออกจากที่เกิดเหตุด้วยรถตู้สีน้ำเงิน

495
00:26:58,480 --> 00:27:00,233
โพทามิส

496
00:27:07,120 --> 00:27:10,750
- ครับ
- นับแต่นี้ มาเฝ้ายามกลางคืนนี้นะ

497
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
อะไรนะ ทำไม

498
00:27:12,600 --> 00:27:14,512
เราให้ปืนแก่คนที่ออกไป

499
00:27:14,840 --> 00:27:16,991
เพื่อยิงคนที่ถือปืนมา

500
00:27:17,120 --> 00:27:20,079
ผมระวังภัยให้โทนี่นะ

501
00:27:20,240 --> 00:27:23,278
ก็ดี นายจะต้องมาเฝ้ายามกลางคืนแล้ว

502
00:27:26,000 --> 00:27:27,354
ไปได้

503
00:28:16,160 --> 00:28:17,037
อยู่นั่นไง

504
00:28:17,200 --> 00:28:19,271
มือปราบปืนหด

505
00:28:19,400 --> 00:28:21,312
ทำดีมากเลยว่ะ

506
00:28:21,440 --> 00:28:25,150
พวกนายจะไม่เอาเงินมาไว้ข้างในรึ

507
00:28:26,080 --> 00:28:27,434
ไม่รู้สิ ต้องทำไหมล่ะ

508
00:28:27,600 --> 00:28:30,160
- แค่ถามเฉยๆ
- เราก็เหมือนกัน

509
00:28:31,040 --> 00:28:32,474
เงินอยู่ข้างนอกไม่เป็นไรหรอก

510
00:28:32,600 --> 00:28:36,037
ใช่ เฝ้าดูจอไว้ก็ใช้ได้แล้ว

511
00:28:36,160 --> 00:28:37,435
เข้าใจไหม

512
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
ดี

513
00:28:39,160 --> 00:28:40,560
ไปกันเถอะ

514
00:28:42,040 --> 00:28:44,032
เจ้านายยังไม่สน เราจะสนทำไม

515
00:28:44,040 --> 00:28:46,077
นั่นสิ ฉันมีลูกอยู่ที่บ้านนะโว้ย

516
00:30:13,440 --> 00:30:16,433
เอมไพร์จ่ายเงินประกัน 10% หากเสียชีวิต

517
00:30:16,640 --> 00:30:19,633
คุณจะได้รับเงินห้าพัน
แทนที่จะได้ห้าหมื่น

518
00:30:19,760 --> 00:30:23,071
จัดส่งเมื่อเสร็จขั้นตอน
กรุณารอ 6-8 สัปดาห์

519
00:30:28,440 --> 00:30:30,318
พวกเลวนั่นให้เมียโทนี่แค่ห้าพัน

520
00:30:30,440 --> 00:30:33,194
ทั้งที่ขโมยเงิน

521
00:30:33,200 --> 00:30:35,157
- เจ้าของบริษัทน่ะรึ
- ใช่

522
00:30:35,320 --> 00:30:36,436
คนในนั้นโกงกันหมด

523
00:30:36,600 --> 00:30:38,592
ยกเว้นนาย เพื่อน

524
00:30:38,720 --> 00:30:41,155
ที่นั่นปาหี่ทั้งนั้น

525
00:30:41,280 --> 00:30:44,079
ข้ามถนนเถอะ ฉันไม่อยากเจอพวกเวรนั่น

526
00:30:44,080 --> 00:30:46,356
พ่อทำงานวันนี้รึ

527
00:30:46,480 --> 00:30:48,597
- ไม่
- อะไร

528
00:30:48,720 --> 00:30:50,473
- พวกมันให้พ่อออก
- อะไรนะ

529
00:30:50,680 --> 00:30:52,353
ทำงานให้สิบปี แล้วก็ให้ออกหน้าตาเฉย

530
00:30:52,560 --> 00:30:54,711
เปรตเอ๊ย

531
00:30:55,240 --> 00:30:57,197
มีรถหรูแล้วทำเป็นเบ่ง

532
00:30:57,320 --> 00:30:59,198
- ขี้อวดฉิบหาย
- ว่าไงนะ

533
00:30:59,200 --> 00:31:02,113
ฉันบอกว่าแกไล่พ่อเขาทั้งที่ทำงานให้สิบปี

534
00:31:02,120 --> 00:31:03,554
ฉันได้ยินไม่ถนัด

535
00:31:03,680 --> 00:31:05,194
ภักดีกันบ้างก็ยังดี

536
00:31:05,200 --> 00:31:06,190
ไปเถอะ

537
00:31:06,360 --> 00:31:08,477
ไม่รู้เรื่องว่ะ

538
00:31:08,600 --> 00:31:10,114
มีรถโก้แล้วทำเป็นอวดเบ่ง

539
00:31:10,240 --> 00:31:13,119
- กูขึ้นรถไฟโว้ย
- สารเลว

540
00:31:20,520 --> 00:31:22,512
รู้ไหม นายน่าจะปล้นเงินที่ทำงานนะ

541
00:31:24,120 --> 00:31:26,077
นายบอกว่าที่นั่นไม่ป้องกันเลย..

542
00:31:26,080 --> 00:31:27,514
นายพูดถูก ฉันน่าจะปล้น

543
00:31:27,640 --> 00:31:30,235
ถูกสิวะ คิดว่านายจะไม่โดนแบบเพื่อนรึ

544
00:31:30,400 --> 00:31:32,357
ดูสิ

545
00:31:32,520 --> 00:31:34,398
เมียต้องเป็นม่าย

546
00:31:34,520 --> 00:31:37,354
ลองคิดดู คิดถึงลูกของเขาดู

547
00:31:37,480 --> 00:31:39,631
ใช่ ฉันน่าจะปล้นพวกมัน

548
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
ใช่ นายน่าจะ

549
00:31:46,240 --> 00:31:48,391
เราจะเล่นพวกมัน ใช่ไหม

550
00:31:56,120 --> 00:31:57,634
ให้ตายสิ

551
00:33:02,200 --> 00:33:03,190
แย่แล้ว

552
00:33:19,200 --> 00:33:21,192
นี่คริส รหัส 1เอ249

553
00:33:21,320 --> 00:33:24,199
นี่ฮันนี่เวลล์ มีสัญญาณบอกว่าประตูเปิด

554
00:33:25,960 --> 00:33:27,394
ไม่รู้สิ

555
00:33:27,520 --> 00:33:29,876
มีไฟกระพริบ แต่ทุกอย่างปกติแล้ว

556
00:33:30,240 --> 00:33:32,516
เราต้องโทรมาถามน่ะ

557
00:33:32,640 --> 00:33:34,518
ถ้ามีอะไรก็โทรมานะ

558
00:33:34,640 --> 00:33:36,120
- ได้
- แค่นี้แหละ

559
00:34:37,560 --> 00:34:39,233
เปิดให้ฉันดูอีกทีซิ

560
00:34:39,360 --> 00:34:41,352
- ขอดูอีกที
- เงียบๆ ได้ไหม

561
00:34:41,480 --> 00:34:43,233
อย่าให้เห็นอีกนะ

562
00:34:43,360 --> 00:34:45,317
พระเจ้า และพวกมันก็ไม่รู้

563
00:34:45,440 --> 00:34:46,954
ไม่ค่อยนับด้วยซ้ำ

564
00:34:46,960 --> 00:34:48,519
พระเจ้า ให้ตายสิ

565
00:34:48,640 --> 00:34:51,997
กล้องไม่เห็นตอนประตูเปิดด้วย

566
00:34:52,000 --> 00:34:53,514
- ฉันก็ไม่อยากเอาหรอก
- ที่นั่นเก๊ชัดๆ

567
00:34:53,640 --> 00:34:55,711
แต่ช่างปะไร นายต้องหางานที่นั่นให้ฉัน

568
00:34:56,000 --> 00:34:57,639
"ถ้าได้เงิน 25,000"

569
00:34:57,880 --> 00:34:59,633
ฉันก็จ่ายค่างานแต่ง ซื้อรถ
ซื้ออะไรได้เพียบ

570
00:34:59,760 --> 00:35:01,877
พูดเบาๆ หน่อยสิวะ

571
00:35:01,880 --> 00:35:03,633
ฉันทำเพราะมีเหตุผลนะ

572
00:35:03,880 --> 00:35:05,872
เพื่อเอาเงินไง

573
00:35:06,280 --> 00:35:08,511
ไม่ พวกมันทำเลวกับโทนี่
เขามีลูกเมีย

574
00:35:08,640 --> 00:35:11,280
- ให้ดูแล
- ฉันก็รู้สึกแย่นะโว้ย

575
00:35:11,400 --> 00:35:13,915
แต่เราไปฉลองกันได้ไหม

576
00:35:18,000 --> 00:35:19,912
- ได้อยู่แล้ว
- ขอบใจว่ะ

577
00:35:20,280 --> 00:35:23,034
- ไปสนุกกันนานๆที
- แต่ขอแวะที่หนึ่งก่อน

578
00:35:24,920 --> 00:35:26,673
ไปกันเถอะ เลิกมองซะที

579
00:35:26,920 --> 00:35:27,910
ไปได้แล้ว

580
00:35:28,280 --> 00:35:29,555
ทิ้งเงินตั้ง 100 เลยรึ

581
00:35:38,560 --> 00:35:40,438
หยุดทำไม

582
00:35:46,320 --> 00:35:48,312
ฉันไม่อยากจะงี่เง่านะ แต่เอาจริงรึ

583
00:35:49,680 --> 00:35:51,080
เอาจริงสิ

584
00:36:11,600 --> 00:36:13,956
- คุณนายคาโพลิโน
- คะ

585
00:36:15,320 --> 00:36:16,959
ผม.<i>ุ</i>

586
00:36:16,960 --> 00:36:18,952
ผมเป็นเพื่อนของโทนี่

587
00:36:20,360 --> 00:36:21,953
และอยากให้คุณรับนี่ไว้

588
00:36:22,360 --> 00:36:24,352
- อะไรนะคะ
- รับไปเถอะครับ

589
00:36:25,960 --> 00:36:27,679
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

590
00:36:43,600 --> 00:36:45,956
ไปได้รึยัง

591
00:36:47,000 --> 00:36:48,639
ไปกันเลย

592
00:37:00,120 --> 00:37:01,110
ตกลง

593
00:37:01,520 --> 00:37:03,637
แจ๋ว

594
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
ที่นี่เหม็นสเปรย์ฉีดผมมากเลย

595
00:37:10,000 --> 00:37:12,037
เราอยู่ทางนี้

596
00:37:12,400 --> 00:37:14,392
- แจ๋ว
- ขอกามิกาเซ่ 4 ที่

597
00:37:14,520 --> 00:37:16,910
และแชมเปญอย่างแพงสุดนะ

598
00:37:16,920 --> 00:37:19,515
- ขอลองไอส์แลนด์ 1 ที่ด้วย
- ขอไวท์รัสเซียนด้วย

599
00:37:19,640 --> 00:37:22,030
ไวท์รัสเซียนให้สาวงาม

600
00:37:22,400 --> 00:37:23,390
- อย่าเกร็งน่า
- ไปเอามาสิ

601
00:37:23,520 --> 00:37:24,920
ไปเอาเงินมาจากไหนกัน

602
00:37:25,040 --> 00:37:27,509
คริสขโมยมาน่ะ

603
00:37:27,680 --> 00:37:30,036
พูดเล่น

604
00:37:30,400 --> 00:37:32,119
ใครจะไปคิดกันว่านายขโมยจากที่ทำงาน

605
00:37:32,400 --> 00:37:33,550
- ให้ตายสิ อยากบุหรี่ชะมัด
- งั้นรึ

606
00:37:33,760 --> 00:37:35,035
- ไปที่บาร์เถอะ
- จะไปไหนน่ะ

607
00:37:35,160 --> 00:37:37,152
- จะไปเอาบุหรี่
- ขอมาเผื่อด้วยนะ

608
00:37:37,560 --> 00:37:39,756
- ไปตายเลย เอ็ดดี้
- สูบกันได้ทั้งวัน

609
00:37:40,040 --> 00:37:41,554
อย่าเสือก

610
00:37:43,040 --> 00:37:45,430
ที่นี่เจ๋งเป็นบ้า เวลาเรามีเงิน

611
00:37:45,560 --> 00:37:48,553
นายต้องหัดหุบปากซะบ้าง

612
00:37:50,800 --> 00:37:52,757
- แต่ก็เงินตั้งเยอะนะ
- เออสิวะ

613
00:37:53,080 --> 00:37:54,560
- เงินตั้งเยอะ
- ถูกเผง

614
00:37:55,800 --> 00:37:58,031
ดูนั่นสิ นั่นไมค์กับจิมมี่

615
00:37:58,160 --> 00:38:01,073
อยู่ในห้องโก้ คงคิดว่าเจ๋ง

616
00:38:01,200 --> 00:38:02,953
- พวกกระจอกเอ๊ย
- อยู่กับใคร

617
00:38:02,960 --> 00:38:05,077
พวกเปอร์โตริกันจากแจ็คสันไฮท์
ขอบใจจ้ะุ.

618
00:38:05,440 --> 00:38:07,557
- ฉันรู้ว่าใคร
- พวกเปอร์โตฯใช่ไหม

619
00:38:07,720 --> 00:38:09,951
พ่อค้าโคเคน ขอฉันไปทักก่อนนะ

620
00:38:09,960 --> 00:38:11,952
จะไปไหนน่ะ

621
00:38:11,960 --> 00:38:13,599
จะไปไหน

622
00:38:13,800 --> 00:38:15,712
- เฉพาะวีไอพี
- ก็ใช่น่ะสิ

623
00:38:15,960 --> 00:38:17,679
ต้องการเมื่อไหร่ก็บอกมา จิมมี่จะจัดให้

624
00:38:17,960 --> 00:38:19,030
แม่เจ้าโว้ย

625
00:38:19,160 --> 00:38:20,958
เจ๋งว่ะ

626
00:38:20,960 --> 00:38:23,191
มองเห็นได้ทั้งห้องเลย

627
00:38:23,600 --> 00:38:25,557
- ฉันเห็นคริสได้ด้วย
- นายมาทำอะไรที่นี่วะ

628
00:38:25,680 --> 00:38:27,717
มาสังสรรค์ด้วยน่ะสิ

629
00:38:27,960 --> 00:38:29,952
สบายดีไหม เพื่อนเกลอ

630
00:38:30,080 --> 00:38:32,037
เราคุยธุรกิจกันอยู่

631
00:38:32,040 --> 00:38:34,714
นายออกไปได้แล้ว

632
00:38:34,960 --> 00:38:36,110
อะไรกัน

633
00:38:36,480 --> 00:38:38,597
ฉันไม่เหมือนคนทำธุรกิจหรือไง

634
00:38:38,720 --> 00:38:41,235
ฉันนี่แหละคนทำธุรกิจเลย

635
00:38:41,560 --> 00:38:42,710
ฉันมาเพื่อสังสรรค์

636
00:38:43,000 --> 00:38:44,229
พวกนายก็มาสังสรรค์

637
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
ฉันมีแชมเปญ พวกนายมีโคเคน

638
00:38:46,120 --> 00:38:47,998
มาตกลงกันดีกว่า

639
00:38:48,200 --> 00:38:51,113
พวกนี้ใช่ไหมที่เล่าให้ฟังที่ร้านอาหาร

640
00:38:51,480 --> 00:38:53,119
- พวกเปอร์โตริกันใช่ไหม
- โคลอมเบียน

641
00:38:53,480 --> 00:38:54,994
- ใครน่ะ
- ซิเรียต่างหาก

642
00:38:55,120 --> 00:38:57,191
พวกนายจ้างคนที่ตลกดีว่ะ

643
00:38:59,200 --> 00:39:00,998
ใครนะ ว่าไงนะ

644
00:39:01,120 --> 00:39:04,511
ฉันบอกว่านายคิดว่าตัวเองตลก

645
00:39:04,640 --> 00:39:05,994
ฉันเป็นคนตลกรึ

646
00:39:06,120 --> 00:39:08,760
ไม่เข้าใจที่นายพูดจริงๆว่ะ

647
00:39:09,000 --> 00:39:10,753
พระเจ้า พวกนายพูดแบบนั้นจริงๆด้วย

648
00:39:11,000 --> 00:39:12,514
เอ็ดดี้ มานี่

649
00:39:12,640 --> 00:39:14,154
- ใครบอกว่านี่มันโง่
- หุบปาก

650
00:39:14,520 --> 00:39:16,716
- ฉันชอบไอ้ตลกนี่
- ขอบใจ

651
00:39:17,040 --> 00:39:18,156
เอ็ดดี้ มานี่

652
00:39:18,280 --> 00:39:20,033
- ไม่เอาน่า
- เอานี่ไป

653
00:39:20,040 --> 00:39:22,032
ค่อยจ่ายฉันทีหลัง

654
00:39:22,160 --> 00:39:24,117
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นน่า
เห็นฉันเป็นคนยังไง

655
00:39:24,240 --> 00:39:25,640
มาเถอะ

656
00:39:25,800 --> 00:39:27,234
หมอนี่คิดว่าจะซื้อฉันได้

657
00:39:27,520 --> 00:39:29,034
- เอาแชมเปญไหม
- ไปเถอะ

658
00:39:29,040 --> 00:39:30,918
ดื่มกันให้สำราญนะ

659
00:39:31,040 --> 00:39:32,030
ขอบใจ

660
00:39:32,040 --> 00:39:33,679
ฉันจะไปจัดการนี่ก่อน

661
00:39:33,920 --> 00:39:34,910
เดี๋ยวกลับมา

662
00:39:35,040 --> 00:39:37,271
ห้องเจ๋งว่ะ หรูชะมัด

663
00:39:40,000 --> 00:39:42,151
- หมอนั่นงี่เง่า
- ปัญญาอ่อน

664
00:39:42,560 --> 00:39:45,029
ไอ้หอกนั่นมีเงินตั้งแต่เมื่อไหร่

665
00:39:46,160 --> 00:39:48,152
ฉันก็คิดเหมือนกันเลย

666
00:39:49,760 --> 00:39:51,319
ของดีด้วย

667
00:39:51,640 --> 00:39:53,677
ถ้าเสพได้ที่ มันจ้อทั้งคืนแน่

668
00:39:53,800 --> 00:39:54,790
แจ๋ว

669
00:40:02,200 --> 00:40:04,669
"มีเงิน 25,000 ในทุกถุงุ.ทุกถุงเลย"

670
00:40:04,960 --> 00:40:07,191
ล็อคไว้หลังประตู

671
00:40:07,320 --> 00:40:09,039
กล้องไม่ส่องด้วยซ้ำ

672
00:40:09,160 --> 00:40:11,197
มีมันเป็นยามอยู่คนเดียว

673
00:40:11,560 --> 00:40:13,074
ใช่

674
00:40:15,080 --> 00:40:17,037
- ไปอยู่ไหนมาวะ
- คริส

675
00:40:17,040 --> 00:40:20,716
"เอ็ดดี้เล่าเรื่องเงิน 25,000 ให้ฟัง"

676
00:40:20,960 --> 00:40:23,077
จริงหรือที่ทั้งคืนมีแต่นาย

677
00:40:23,200 --> 00:40:25,032
เราคุยกันอยู่พอดี

678
00:40:25,160 --> 00:40:28,039
ใช่ ฉันอยากรู้น่ะ

679
00:40:28,080 --> 00:40:31,073
นายขโมยมาขนาดนั้น
แล้วทำไมพวกมันไม่รู้

680
00:40:31,240 --> 00:40:34,233
เล่าเรื่องรถข้างนอกที่มีเงินด้วยสิ

681
00:40:34,360 --> 00:40:37,671
- พอได้แล้ว เอ็ดดี้
- เล่าสิ

682
00:40:37,800 --> 00:40:39,359
เลิกคิดไอ้ที่คิดอยู่ได้เลย

683
00:40:39,720 --> 00:40:41,837
มันไม่รู้ตัวว่าพูดอะไร

684
00:40:44,200 --> 00:40:47,830
- รหัสเลขง่ายๆเอง 1-2-3
- พอได้แล้ว

685
00:40:52,120 --> 00:40:54,077
เอ็ดดี้ นายไปบอกพวกนั้นทำไม

686
00:40:54,240 --> 00:40:56,118
นายปัญญาอ่อนรึไง

687
00:40:56,240 --> 00:40:58,072
และไอ้ไมค์ก็บ้าจะตาย

688
00:40:58,200 --> 00:40:59,998
เราแค่คุยกันเฉยๆ ใจเย็นสิ

689
00:41:00,120 --> 00:41:01,998
เออ นายบอกแล้ว

690
00:41:02,120 --> 00:41:04,112
และพวกมันก็ทำงานให้สปิโรด้วย

691
00:41:04,120 --> 00:41:06,316
ช่างไอ้สปิโรสิ พวกมันไม่สนสปิโรหรอก

692
00:41:06,640 --> 00:41:08,393
นายไม่บอกเฉยๆ

693
00:41:08,760 --> 00:41:11,070
ว่าพวกนั้นทิ้งรถไว้หรอก

694
00:41:11,080 --> 00:41:12,992
นายอยากให้ฉันดำเนินการ

695
00:41:13,120 --> 00:41:16,636
ดำเนินการอะไร ฟังนะ

696
00:41:16,760 --> 00:41:19,150
เอาไอ้ความคิดโง่ๆ ออกจากหัวเลย

697
00:41:19,280 --> 00:41:22,114
ถามหน่อย อย่างร้ายสุดจะเกิดอะไรขึ้น

698
00:41:22,120 --> 00:41:25,158
จอร์จี้ขโมยรถแล้วติดคุกกี่ปี ปีเดียวเอง

699
00:41:25,160 --> 00:41:27,231
ปีเดียวไม่คุ้มกับเงินเป็นล้านรึ

700
00:41:27,360 --> 00:41:29,352
เราจะไม่คุยเรื่องปล้นรถ เอ็ดดี้

701
00:41:29,640 --> 00:41:31,791
ฉันจะไม่ล้างจานไปจนตาย

702
00:41:32,040 --> 00:41:34,111
พ่อฉันตายอายุ42

703
00:41:34,120 --> 00:41:36,271
พ่อนายก็เพิ่งถูกไล่ออก

704
00:41:36,400 --> 00:41:38,392
- จากล้างส้วมให้สปิโร
- ระวังปากให้ดี

705
00:41:38,800 --> 00:41:39,790
ฉันขอโทษ

706
00:41:40,040 --> 00:41:42,032
ฉันแค่บอกให้ลองคิดดู

707
00:41:42,040 --> 00:41:44,396
ลองคิดดูตอนกลับบ้านคืนนี้

708
00:41:44,760 --> 00:41:47,753
อย่างแย่สุดก็ติดคุกข้อหาปล้นรถ

709
00:41:47,880 --> 00:41:50,156
แค่ปีเดียว

710
00:41:50,160 --> 00:41:51,799
แต่อย่างอื่นก็สบายบรื๋อ

711
00:41:53,120 --> 00:41:54,315
เราหมดห่วงได้

712
00:41:54,440 --> 00:41:56,113
ไปคิดดูให้ดี

713
00:41:58,320 --> 00:41:59,879
เราสบายบรื๋อ

714
00:42:57,200 --> 00:43:00,079
แฮมิลตัน โบแฮนนอน ผลงานปี 1978

715
00:43:00,080 --> 00:43:02,356
ขอให้สนุกในคืนนี้ นิวยอร์ก

716
00:43:02,760 --> 00:43:03,989
ดูแกสิ บาร์นนี่

717
00:43:05,440 --> 00:43:08,000
นั่งอยู่ในนั้นกับเงิน 25 ล้าน

718
00:43:10,360 --> 00:43:13,114
เงินมหาศาลเลย

719
00:43:44,160 --> 00:43:47,278
ตกลง เอ็ดดี้ ไปที่ร้านอาหารคืนนี้

720
00:43:50,800 --> 00:43:54,111
คริส ฉันไม่รู้ว่าไอ้เปรตนี่จะหุบปากได้ไหม

721
00:43:54,280 --> 00:43:56,112
ถ้าสปิโรรู้เข้า

722
00:43:56,320 --> 00:43:58,118
- ฉันกับจิมมี่ตายแน่
- นายไม่ไว้ใจฉันรึ

723
00:43:58,320 --> 00:43:59,436
ไม่

724
00:43:59,800 --> 00:44:01,439
เลิกทำเป็นเล่น

725
00:44:01,560 --> 00:44:03,313
งานนี้คอขาดบาดตายและไมค์พูดถูก

726
00:44:03,440 --> 00:44:06,080
คนอื่นจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้

727
00:44:12,080 --> 00:44:13,799
มีปัญหาอะไร

728
00:44:17,080 --> 00:44:19,197
ฉันแค่คิดว่า

729
00:44:19,320 --> 00:44:22,154
ถ้าจะทำงานนี้ น่าจะให้สปิโรรู้

730
00:44:22,320 --> 00:44:24,312
สปิโรฮุบหมดแน่

731
00:44:24,440 --> 00:44:26,830
แต่ไม่ต้องให้สปิโรหมดก็ได้นี่

732
00:44:27,160 --> 00:44:28,310
เข้าใจใช่ไหม

733
00:44:29,400 --> 00:44:31,073
เอ็ดดี้พูดถูก

734
00:44:31,200 --> 00:44:33,078
ถึงมันจะงี่เง่าก็ตาม

735
00:44:33,200 --> 00:44:35,157
สปิโรจะรู้ไม่ได้

736
00:44:35,160 --> 00:44:37,595
ไม่คิดว่าเขาจะรู้รึ

737
00:44:38,080 --> 00:44:39,070
ไม่คิด

738
00:44:40,160 --> 00:44:41,310
ก็ได้

739
00:44:42,480 --> 00:44:44,358
จิมมี่

740
00:44:44,480 --> 00:44:47,234
ฉันพูดจริง เราพูดจริง

741
00:44:48,320 --> 00:44:50,118
นายจะรับได้ไหม

742
00:44:54,200 --> 00:44:56,317
ไมค์ถามนายแน่ะ

743
00:44:59,480 --> 00:45:00,994
ฉันถอนตัว

744
00:45:01,200 --> 00:45:02,475
- ไม่เอาด้วย
- นายถอนตัวงั้นรึ

745
00:45:02,600 --> 00:45:05,115
นายไม่ต้องพึ่งฉันหรอก
นายมีตั้ง 2 คนแล้ว

746
00:45:05,240 --> 00:45:08,074
ฉันต้องคุมก่อสร้างโรงหนัง

747
00:45:08,200 --> 00:45:10,351
ฉันจะไปแล้ว

748
00:45:17,400 --> 00:45:19,995
ฉันยังเอาด้วยเรื่องโคลอมเบียนนะ

749
00:45:20,200 --> 00:45:23,113
แต่เรื่องนี้..

750
00:45:23,280 --> 00:45:25,112
ไม่

751
00:45:25,280 --> 00:45:26,509
ไม่ ฉันไปดีกว่า

752
00:45:27,000 --> 00:45:28,150
- แน่ใจนะ
- แน่

753
00:45:30,280 --> 00:45:32,272
ช่างหัวมัน ยังงี้ฉันก็ยิ่งได้เงินเยอะขึ้น

754
00:45:33,400 --> 00:45:35,153
ตกลง

755
00:45:35,160 --> 00:45:36,480
อย่าห่วงเลย คริส

756
00:45:36,600 --> 00:45:39,160
จิมมี่รู้ว่าฉันฆ่ามันได้

757
00:45:40,160 --> 00:45:41,150
ไม่ต้องกลัว

758
00:45:41,160 --> 00:45:43,117
ใช่

759
00:45:44,520 --> 00:45:46,113
ก็ได้ๆ

760
00:45:50,040 --> 00:45:52,111
เอาล่ะ นี่..

761
00:45:52,240 --> 00:45:53,674
คือเอ็มไพร์

762
00:46:00,280 --> 00:46:02,670
เอมไพร์นิวยอร์ก
บริษัทรักษาความปลอดภัย

763
00:46:04,440 --> 00:46:07,319
คืนวันพฤหัสบดี จะมีแค่ฉันที่อยู่เฝ้า

764
00:46:09,560 --> 00:46:12,075
เอ็ดดี้ ทางถนนบอสตันจะมีรั้ว

765
00:46:13,440 --> 00:46:15,193
บนรั้วจะมีกล้องอยู่

766
00:46:16,200 --> 00:46:17,316
นายต้องไปพังมัน

767
00:46:20,200 --> 00:46:22,078
คืนต่อไป คืนวันศุกร์

768
00:46:22,080 --> 00:46:24,515
- ยามจะกลับตอน 2 ทุ่ม
- แล้วเจอกัน

769
00:46:26,560 --> 00:46:29,439
ไม่มีใครได้ค่าโอที
รับรองว่ากลับกันตรงเป๊ะ

770
00:46:33,200 --> 00:46:35,078
สองทุ่มตรงพอดี

771
00:46:35,200 --> 00:46:38,079
มีตู้โทรศัพท์ที่ถนนเจอโรม
ห่างไปสองช่วงตึก

772
00:46:38,200 --> 00:46:40,431
นายกลับไมค์ไปรออยู่ที่นั่น

773
00:46:42,440 --> 00:46:45,080
ฉันจะเข้าไปดูความเรียบร้อย

774
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
แต่ต้องอยู่ที่นั่นนะ และต้องรอ

775
00:46:49,480 --> 00:46:52,234
ห้ามทำอะไรจนกว่าฉันจะโทรไป

776
00:46:54,320 --> 00:46:56,471
ห้ามทำจนกว่าจะโทรไป

777
00:47:03,120 --> 00:47:04,110
เฮ้ย เดี๋ยวๆ

778
00:47:04,120 --> 00:47:07,113
เขาไม่ใช่คนร้าย.. ที่นี่มีใครอีกไหม

779
00:47:08,240 --> 00:47:10,311
- มีใครอีกไหม
- ไม่มี

780
00:47:12,000 --> 00:47:14,435
- เอาล่ะ
- มันเกิดอะไรขึ้น

781
00:47:14,600 --> 00:47:17,638
สายบอกว่าจะมีโจรมาบุก
นายรู้อะไรเรื่องนี้ไหม

782
00:47:18,120 --> 00:47:19,520
- รู้ไหม
- ไม่

783
00:47:19,640 --> 00:47:22,314
ตกลง ไปบนหลังคา บันไดอยู่ทางนั้น

784
00:47:22,520 --> 00:47:24,637
คุมประตู ตรวจรอบพื้นที่

785
00:47:32,280 --> 00:47:34,158
ทุกคน ไป

786
00:47:44,360 --> 00:47:47,159
ฉันดูทั้งข้างบนข้างล่างแล้ว

787
00:47:47,160 --> 00:47:48,355
ไม่เจออะไร

788
00:47:48,520 --> 00:47:52,275
กล้องดูเหมือนจะเสีย แต่จะทำไงได้

789
00:47:53,480 --> 00:47:55,676
นอกนั้น แม้แต่หนูวิ่งก็ไม่มี

790
00:47:58,040 --> 00:48:00,555
รู้ไหมว่าที่นี่ฝ่าฝืนกฎกี่ข้อ

791
00:48:00,680 --> 00:48:02,034
- บ้ามากๆ
- ใช่

792
00:48:02,040 --> 00:48:03,440
แน่นหนาพอๆกับร้านขนมเลย

793
00:48:03,560 --> 00:48:06,553
- ก็แค่เงิน ว่าไหม
- ถูกต้องเลย

794
00:48:08,400 --> 00:48:11,154
ฉันจะตรวจดูพื้นที่อีกรอบ

795
00:48:11,320 --> 00:48:13,198
- เรียกมานะ
- แน่นอน

796
00:48:15,440 --> 00:48:17,636
ขอฉันเล่นเวทสัก 2-3 เซ็ตได้ไหม

797
00:48:18,080 --> 00:48:20,276
ตามสบาย

798
00:48:21,320 --> 00:48:25,075
ขอบใจนะ ที่บ้านมีแต่เครื่องนอติลุส

799
00:48:26,280 --> 00:48:27,396
แต่อย่างที่เขาว่า

800
00:48:27,560 --> 00:48:31,315
ต้องยกน้ำหนักถึงจะบึกได้จริง

801
00:48:31,440 --> 00:48:33,079
ต้องยกจนร้อน

802
00:48:33,200 --> 00:48:35,317
- ใช่
- ไม่เล่นหนัก

803
00:48:35,520 --> 00:48:37,079
ก็อดเสื้อตัวโต

804
00:48:37,080 --> 00:48:38,594
รู้ใช่ไหม

805
00:48:47,480 --> 00:48:49,073
ว่าไง

806
00:48:49,200 --> 00:48:50,190
ตำรวจแห่กันมาที่นี่

807
00:48:50,360 --> 00:48:52,079
- ล้อเล่นใช่ไหม
- ตำรวจแห่กันมา

808
00:48:52,080 --> 00:48:54,072
เข้ามาในนี้แล้วด้วย

809
00:48:55,440 --> 00:48:58,558
เฮ้ย เมื่อกี้อะไรน่ะ

810
00:49:04,240 --> 00:49:05,594
- อะไร
- นายทำอะไรน่ะ

811
00:49:06,120 --> 00:49:08,237
เปล่า ก็แค่..

812
00:49:08,360 --> 00:49:10,477
คุยกับแม่น่ะ

813
00:49:10,600 --> 00:49:12,353
- นั่นแม่ของนายรึ
- ใช่

814
00:49:12,480 --> 00:49:14,233
แม่ทำมื้อค่ำให้

815
00:49:14,440 --> 00:49:16,636
- ผมจะไปห้องน้ำแล้ว
- นายไปถูกอยู่แล้ว

816
00:49:16,880 --> 00:49:17,870
ไม่โทรกลับหาแม่แน่นะ

817
00:49:17,880 --> 00:49:19,200
ไม่เป็นไร

818
00:49:19,320 --> 00:49:23,360
แรนซัน มีความเคลื่อนไหวข้างนอก

819
00:49:23,520 --> 00:49:24,874
รับทราบ กำลังไป

820
00:49:24,880 --> 00:49:26,599
ยกน้ำหนักพอแล้ว

821
00:49:26,880 --> 00:49:29,395
- ไปเร็ว
- เร็วเข้า

822
00:49:29,520 --> 00:49:31,398
บ้าจริง

823
00:49:31,520 --> 00:49:33,716
ข้างนอกเป็นยังไง พูดมา

824
00:49:34,120 --> 00:49:36,396
คนร้ายสอง มีอาวุธ ปิดหน้า

825
00:49:36,520 --> 00:49:39,160
- คนหนึ่งเพิ่งตัดรั้ว
- มีใครอีกไหม

826
00:49:39,160 --> 00:49:40,719
ไม่มี

827
00:49:41,160 --> 00:49:42,514
รับทราบ

828
00:49:42,640 --> 00:49:44,393
- พร้อมไหม
- พร้อม

829
00:49:46,480 --> 00:49:47,516
นายอยู่นี่

830
00:49:49,280 --> 00:49:50,634
- พร้อมไหม
- พร้อม

831
00:49:52,640 --> 00:49:53,630
ลุยกันเลย

832
00:49:54,160 --> 00:49:56,516
หยุด นี่ตำรวจ ทิ้งอาวุธ

833
00:50:01,480 --> 00:50:03,756
สารเลวเอ๊ย.. ถอยไป อยู่ตรงนี้

834
00:50:04,160 --> 00:50:06,436
จอห์นสัน เรียกกำลังเสริมมา

835
00:50:06,560 --> 00:50:08,517
มีการยิงกันหลายนัด

836
00:50:08,680 --> 00:50:10,273
- ขอกำลังเสริมด่วน
- เห็นอะไรบ้าง รอนนี่

837
00:50:10,440 --> 00:50:12,159
รายงานด้วย

838
00:50:12,320 --> 00:50:14,152
คนร้ายทั้งคู่อยู่หลังรถ

839
00:50:14,160 --> 00:50:16,152
ไม่เห็นตัว แต่เล็งไว้แล้ว

840
00:50:16,320 --> 00:50:18,551
ถ้าเห็นอะไร รายงานมาด้วย

841
00:50:18,680 --> 00:50:20,672
รับทราบ

842
00:50:22,560 --> 00:50:24,916
- จอห์นสัน ไปด้านหลัง
- รับทราบ จะไปแล้ว

843
00:50:25,320 --> 00:50:26,436
อยู่ที่นี่ อย่าไปไหน เข้าใจไหม

844
00:50:26,560 --> 00:50:28,313
- อะไรนะ
- อย่าขยับ

845
00:50:28,520 --> 00:50:30,557
เห็นคนร้ายไหม รอนนี่

846
00:50:30,680 --> 00:50:32,319
ยัง

847
00:50:32,440 --> 00:50:34,671
ศูนย์ มีเหตุยิงกันที่นี่

848
00:50:35,200 --> 00:50:37,556
ขอกำลังเสริมมาช่วยคุมสถานการณ์ในห้านาที

849
00:50:37,720 --> 00:50:40,713
ขอกำลังเสริมด่วนที่เจอโรม อเวนิว

850
00:50:40,960 --> 00:50:43,555
เราต้องการกำลังเสริมที่นี่

851
00:50:44,720 --> 00:50:48,270
เห็นคนร้ายหนึ่งคนที่ประตู

852
00:50:50,720 --> 00:50:52,951
ยิงไม่โดน อีกรายยังอยู่หลังรถครับ

853
00:50:52,960 --> 00:50:54,599
รับทราบ ไปต่อ

854
00:50:56,960 --> 00:50:59,236
รถตำรวจสองคันกำลังมาช่วย

855
00:50:59,240 --> 00:51:00,469
รับทราบ

856
00:51:00,600 --> 00:51:02,478
เหตุการณ์ตึงเครียด

857
00:51:02,600 --> 00:51:05,240
30 ใกล้ถึงรึยัง

858
00:51:05,240 --> 00:51:07,471
กำลังมุ่งหน้าไปแล้ว อดทนเดี๋ยว

859
00:51:08,960 --> 00:51:10,997
หัวหน้า จะให้ทำยังไง

860
00:51:12,960 --> 00:51:14,599
จะให้ทำยังไง บอกด้วย

861
00:51:14,720 --> 00:51:16,234
ยังไม่เห็นคนร้ายครับ

862
00:51:16,360 --> 00:51:17,953
ยังไม่เห็นคนร้าย

863
00:51:20,360 --> 00:51:22,352
หัวหน้า ตอบด้วยสิ

864
00:51:22,560 --> 00:51:25,598
มีหนึ่งรายอยู่หลังรถ

865
00:51:25,760 --> 00:51:27,240
คนร้ายมีอาวุธแน่ๆ

866
00:51:29,720 --> 00:51:32,633
รอนนี่ เห็นสถานการณ์ชัดเจนไหม

867
00:51:34,000 --> 00:51:36,390
กำลังเสริม มาเร็วด้วย

868
00:51:37,760 --> 00:51:39,638
ใครก็ได้ช่วยแจ้งอะไรหน่อยสิ

869
00:51:39,760 --> 00:51:41,479
อย่าเงียบ

870
00:51:41,600 --> 00:51:43,478
จะให้ผมทำยังไง หัวหน้า

871
00:51:44,760 --> 00:51:46,717
ยิง

872
00:51:47,040 --> 00:51:50,272
ขอกำลังเสริมด่วน

873
00:51:51,640 --> 00:51:56,271
ยิง

874
00:51:56,280 --> 00:51:59,034
เจ้าหน้าที่กำลังยิงปะทะคนร้าย

875
00:51:59,360 --> 00:52:01,033
ใกล้มาถึงรึยัง

876
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
เราเข้าไปในเอ็มไพร์แล้ว

877
00:52:03,280 --> 00:52:05,272
หัวหน้า สถานการณ์เป็นไง

878
00:52:05,400 --> 00:52:08,393
- รถตำรวจกำลังมา
- ทางนี้โล่ง

879
00:52:08,560 --> 00:52:10,916
ไม่พบอะไร

880
00:52:12,440 --> 00:52:13,999
กำลังเสริมมาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

881
00:52:14,280 --> 00:52:15,999
รับทราบ

882
00:52:17,760 --> 00:52:19,672
หลบ

883
00:52:30,040 --> 00:52:31,554
มันเรื่องอะไรกันวะ

884
00:52:31,680 --> 00:52:34,320
มีคนปากโป้งที่ฉันต้องปิดปากมันน่ะสิ

885
00:52:34,440 --> 00:52:36,955
- อยู่นั่นไง
- อาจบังเอิญก็ได้

886
00:52:37,320 --> 00:52:38,959
โลกนี้ไม่มีคำว่าบังเอิญ

887
00:52:42,440 --> 00:52:44,716
ไมค์ มาทำอะไรที่นี่วะ

888
00:52:44,960 --> 00:52:46,440
ว่าไง จิมมี่

889
00:52:48,080 --> 00:52:50,311
อยากปากสว่างงั้นรึ ไอ้สถุน

890
00:52:52,480 --> 00:52:54,551
ไมค์ ฉันไม่ได้ทำ

891
00:52:54,680 --> 00:52:58,959
ลุก เรายังไม่เลิกล้มปล้นเอ็มไพร์ ไปขึ้นรถ

892
00:53:17,960 --> 00:53:19,997
เขายิงคนร้าย เขาเป็นฮีโร่ช่วยชีวิตตำรวจ

893
00:53:20,120 --> 00:53:22,954
เขาอาจตายได้

894
00:53:23,080 --> 00:53:25,470
ลูกชายของฉัน

895
00:53:26,720 --> 00:53:28,712
เขามานั่นแล้ว

896
00:53:28,960 --> 00:53:30,713
ฮีโร่ของแม่

897
00:53:31,000 --> 00:53:31,990
หวัดดี

898
00:53:32,000 --> 00:53:33,070
ผมจะไปคุยกับเอ็ดดี้นะ เดี๋ยวมา

899
00:53:33,360 --> 00:53:34,760
- เอ็ดดี้
- ฉันจะกลับมา

900
00:53:38,520 --> 00:53:40,751
พอเป็นฮีโร่ก็ไม่มีเวลาให้แม่เลย

901
00:53:41,000 --> 00:53:43,117
ไปอยู่ไหนมา ฉันโทรหาแต่เช้า

902
00:53:43,520 --> 00:53:44,954
นายล่ะอยู่ไหน

903
00:53:45,080 --> 00:53:47,959
เมื่อคืนบ้ามาก

904
00:53:48,080 --> 00:53:50,470
มีโจรอีกแก๊งมาปล้นเหมือนกัน

905
00:53:53,520 --> 00:53:55,512
นายไปอยู่ไหนมา

906
00:53:55,640 --> 00:53:58,109
ไมค์ฆ่าจิมมี่เมื่อคืน

907
00:53:58,400 --> 00:53:59,595
ฉันไปอยู่ที่นั่นแหละ

908
00:53:59,720 --> 00:54:01,518
อะไรนะ

909
00:54:01,640 --> 00:54:04,758
ไมค์คิดว่าจิมมี่พูด
และมันก็จะกลับไปปล้นอีก

910
00:54:05,040 --> 00:54:06,918
- นายจะบ้ารึไง
- ไม่ใช่ฉัน มันต่างหาก

911
00:54:07,040 --> 00:54:09,396
จิมมี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืน

912
00:54:09,520 --> 00:54:11,512
- มันบังเอิญ
- ฉันรู้

913
00:54:11,680 --> 00:54:13,399
แต่สายไปแล้ว ไมค์ฆ่ามันแล้ว

914
00:54:13,560 --> 00:54:16,155
ถ้าสปิโรรู้เข้า

915
00:54:16,520 --> 00:54:18,432
มันฆ่าเราหมดแน่

916
00:54:18,560 --> 00:54:22,520
เราถึงต้องกลับไปฮุบเงินไว้เอง

917
00:54:22,640 --> 00:54:24,040
- ก่อนไมค์หรือใครจะไปเอา
- อะไร

918
00:54:24,160 --> 00:54:25,674
จะบ้ารึไง

919
00:54:26,000 --> 00:54:27,559
- ไม่
- เอ็มไพร์ไม่ทิ้งเงินไว้ข้างนอกแล้ว

920
00:54:27,680 --> 00:54:29,797
- ช่างมันเถอะ
- งั้นเราก็เข้าไปเอาข้างใน

921
00:54:30,040 --> 00:54:31,679
ลืมไปให้หมดเลย

922
00:54:31,920 --> 00:54:33,195
มีกล้องทุกประตู

923
00:54:33,520 --> 00:54:35,432
นี่ฉันพูดทำไม ฉันไม่พูดแล้ว

924
00:54:35,560 --> 00:54:37,074
ตำรวจคาดไม่ถึง ไม่มีใครคาดถึง

925
00:54:37,440 --> 00:54:39,432
หุบปากน่า

926
00:54:39,560 --> 00:54:41,074
- ฉันจะปล้นไม่ว่านายจะช่วยไหม
- จริงรึ

927
00:54:41,080 --> 00:54:42,560
- นายจะทำโดยไม่มีฉันงั้นรึ
- เออ

928
00:54:42,680 --> 00:54:45,070
แล้วนายจะเรียกตำรวจหรือยิงฉันก็ได้

929
00:54:45,080 --> 00:54:48,039
หรือบอกว่า กูเอาด้วย เอ็ดดี้

930
00:54:48,040 --> 00:54:49,952
แต่ฉันจะทำแน่ๆ

931
00:54:49,960 --> 00:54:53,078
ฉันเบื่อชีวิตบัดซบนี่เต็มที

932
00:54:53,080 --> 00:54:55,037
- ฉันจะปล้น
- ระวังปากหน่อยสิ

933
00:54:55,200 --> 00:54:57,078
คอยดูให้ดี

934
00:54:57,080 --> 00:54:58,799
ฉันจะปล้น

935
00:54:59,960 --> 00:55:01,599
ฉันรู้ว่าหลังสองทุ่มมีนายคนเดียว

936
00:55:11,680 --> 00:55:14,718
5ุ 6 ล้าน
และเชิญชาวนิวยอร์กรับฟัง
""ซาโยนาระ""กัน"

937
00:55:15,080 --> 00:55:16,719
จากอัลเบิร์ต แฮมมอนด์ ปี 1972

938
00:56:03,640 --> 00:56:05,518
แม่ง บ้าชะมัด

939
00:56:05,640 --> 00:56:07,597
รู้มั้ยคริส

940
00:56:11,160 --> 00:56:13,516
บ้าฉิบหาย กูบ้า

941
00:56:13,680 --> 00:56:15,160
แต่ยังไงกูก็มาแล้ว

942
00:56:15,280 --> 00:56:18,671
- กูบอกแล้วไง
- ไอ้ระยำเอ็ดดี้

943
00:56:18,800 --> 00:56:21,793
เชื่อหรือยังล่ะ กูบอกแล้วว่ากูจะมา

944
00:56:22,040 --> 00:56:23,679
ไม่เชื่อกันดีนัก

945
00:56:23,920 --> 00:56:25,036
เป็นไงล่ะ

946
00:56:25,160 --> 00:56:28,039
เชื่อกูรึยัง

947
00:56:31,560 --> 00:56:32,914
อะไรวะเนี่ย

948
00:56:40,320 --> 00:56:42,073
กูบอกแล้วว่าจะมา

949
00:56:42,200 --> 00:56:44,078
ไม่เชื่อกู

950
00:56:44,080 --> 00:56:46,151
เชื่อรึยังล่ะ

951
00:56:49,680 --> 00:56:51,637
อะไรวะเนี่ย

952
00:56:53,720 --> 00:56:55,552
นายจะบ้ารึไง

953
00:56:56,960 --> 00:56:57,950
ไง

954
00:57:04,200 --> 00:57:06,317
ฉันบอกแล้วไงว่าจะมา

955
00:57:06,680 --> 00:57:08,080
เป็นไงล่ะ

956
00:57:08,200 --> 00:57:10,078
ฉันบอกแล้วไม่เชื่อ

957
00:57:10,200 --> 00:57:12,078
ฉันบอกแล้ว

958
00:57:15,040 --> 00:57:16,360
เงินอยู่ไหน

959
00:57:17,720 --> 00:57:18,949
ถ้าไม่ได้เงิน

960
00:57:18,960 --> 00:57:21,111
ฉันไม่กลับ ฉันจะเอาเงินไปด้วย

961
00:57:21,120 --> 00:57:22,600
เงินต้องไปกับฉันด้วย

962
00:57:22,720 --> 00:57:24,712
ดูนายสิ ยังกับคนบ้า

963
00:57:25,000 --> 00:57:26,719
เออ

964
00:57:27,000 --> 00:57:28,116
รับโทรศัพท์เลย เอาเลยสิ

965
00:57:28,240 --> 00:57:30,072
รับโทรศัพท์

966
00:57:30,080 --> 00:57:32,117
แล้วยิงฉันให้ตายไปด้วยเลย

967
00:57:32,240 --> 00:57:35,119
ฉันจะไม่ยอมติดคุกหรอก

968
00:57:35,240 --> 00:57:37,755
- หุบปากไปเลย
- ฉันไม่ยอมมีชีวิตห่วยๆด้วย

969
00:57:38,000 --> 00:57:38,990
- หุบปาก
- ฉันจะไม่ยอมติดคุกหรอก

970
00:57:39,120 --> 00:57:41,112
- หุบปากๆ
- ฉันจะไม่ยอมติดคุกหรอก

971
00:57:41,120 --> 00:57:43,237
ฉันจะไม่กลับไปมีชีวิตห่วยๆ

972
00:57:43,640 --> 00:57:46,075
- รับโทรศัพท์สิ
- หุบปาก

973
00:57:50,120 --> 00:57:52,191
ครับ นี่คริส รหัส 1A249

974
00:57:52,360 --> 00:57:54,397
นี่ฮันนี่เวลล์ เกิดอะไรขึ้น

975
00:57:54,760 --> 00:57:57,070
มีสัญญาณว่ามีความผิดปกติบางอย่าง

976
00:57:57,080 --> 00:57:59,276
นายแย่

977
00:57:59,400 --> 00:58:01,278
เราทำตอนนี้ได้เลย

978
00:58:01,640 --> 00:58:03,279
ฟังอยู่รึเปล่า

979
00:58:03,400 --> 00:58:05,392
ให้แจ้งตำรวจไหม

980
00:58:05,760 --> 00:58:08,036
- คริส
- ไม่มีอะไร

981
00:58:08,160 --> 00:58:10,277
เปิดไฟดูแล้ว ทุกอย่างปกติดี

982
00:58:10,640 --> 00:58:12,154
- บ้าเอ๊ย
- กลับไปนอนได้

983
00:58:12,280 --> 00:58:14,795
- จะไม่ปลุกอีกแล้ว
- ได้

984
00:58:18,680 --> 00:58:21,036
เปิดสิ ฉันรู้ว่านายมีกุญแจ

985
00:58:21,040 --> 00:58:23,157
เปิดเดี๋ยวนี้เลย

986
00:58:23,280 --> 00:58:25,112
เอากุญแจมา

987
00:58:26,160 --> 00:58:27,799
เอามาให้ฉัน

988
00:58:29,040 --> 00:58:30,679
- นี่ฉันทำอะไรวะ
- เปิดสิ เปิด

989
00:58:31,000 --> 00:58:32,912
- เปิดเลย
- ใช่ๆ

990
00:58:34,320 --> 00:58:35,674
แม่งเอ๊ย

991
00:58:40,160 --> 00:58:42,072
จะเปิดนี่ยังไง เปิดเดี๋ยวนี้เลย

992
00:58:42,080 --> 00:58:44,197
เปิดสิ เร็วเข้า เปิดเลย

993
00:58:44,320 --> 00:58:50,396
เร็วเข้า เปิดสิ

994
00:58:53,840 --> 00:58:55,957
นี่ฉันทำอะไรอยู่วะ

995
00:58:56,160 --> 00:58:59,039
- นี่ฉันทำอะไร
- แม่เจ้าโว้ย

996
00:59:00,080 --> 00:59:02,197
ปิดหน้าสิโว้ย

997
00:59:04,200 --> 00:59:05,953
นี่ฉันทำอะไรอยู่วะ

998
00:59:08,960 --> 00:59:10,474
แม่ง เปรตเอ๊ย

999
00:59:10,800 --> 00:59:13,076
อะไรวะ

1000
00:59:14,160 --> 00:59:15,958
นายยิงหมาหรือวะ

1001
00:59:15,960 --> 00:59:18,156
เออ ขอบใจที่บอกว่ามีหมานะ ไอ้ระยำ

1002
00:59:18,360 --> 00:59:19,350
- ไอ้เปรต
- ไอ้หอก

1003
00:59:19,480 --> 00:59:21,199
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1004
00:59:23,960 --> 00:59:25,952
ฉันจะบอกคนอื่นยังไงดี

1005
00:59:26,120 --> 00:59:28,840
จะมาช่วยถือไหม

1006
00:59:29,120 --> 00:59:30,349
มีกล้องอยู่ตรงนั้นโว้ย ไอ้งั่ง

1007
00:59:30,720 --> 00:59:31,995
ไหน

1008
00:59:35,080 --> 00:59:37,356
ทำบ้าอะไรของนายวะ แจ๋วจริงๆ เลย

1009
00:59:37,760 --> 00:59:39,353
แล้วฉันจะบอกคนอื่นยังไงล่ะ

1010
00:59:39,760 --> 00:59:41,991
บอกฉันหน่อย

1011
00:59:42,120 --> 00:59:44,760
- นายอยู่ในกล้องคุยกับฉัน
- ฉันบอกแล้วว่าจะมา

1012
01:00:04,360 --> 01:00:08,036
ให้ตายสิ มีพวกบ๊องอยู่เต็มห้องเลย

1013
01:00:10,160 --> 01:00:11,514
โอ๊ย บ้าจริง

1014
01:00:11,840 --> 01:00:14,150
ไปคุยกับไอ้หนุ่มนั่น

1015
01:00:14,160 --> 01:00:16,231
ก่อนเอฟบีไอมาแย่งเถอะ

1016
01:00:23,800 --> 01:00:26,360
ดูเหมือนงานเลี้ยงของนายถูกพังราบนะ

1017
01:00:28,160 --> 01:00:30,117
ดูที่นี่สิ

1018
01:00:30,120 --> 01:00:31,873
และดูนายสิ

1019
01:00:32,120 --> 01:00:34,271
ใช่ ผมคุยโทรศัพท์อยู่

1020
01:00:34,440 --> 01:00:36,432
- และก็..
- นายคุยโทรศัพท์อยู่ตรงนั้นรึ

1021
01:00:36,800 --> 01:00:38,871
เขาคุยโทรศัพท์รึ

1022
01:00:40,160 --> 01:00:41,913
ไม่ๆ..

1023
01:00:42,200 --> 01:00:43,873
- ฉัน..
- ไม่

1024
01:00:45,200 --> 01:00:47,271
ไม่รู้สิ ผมมึนงงไปหมดแล้ว

1025
01:00:49,320 --> 01:00:51,198
สามครั้งในหนึ่งเดือน บ้ามาก

1026
01:00:51,320 --> 01:00:53,437
ใช่ ไม่ใช่จะเกิดขึ้นง่ายๆ

1027
01:00:53,560 --> 01:00:55,313
และก็ไม่ง่าย

1028
01:00:55,440 --> 01:00:57,557
ที่คนร้ายจะรู้ที่เก็บกุญแจด้วย

1029
01:00:57,920 --> 01:00:59,274
- เหลือเชื่อเลย
- อะไร

1030
01:00:59,400 --> 01:01:01,039
หมาเป็นลมเพราะปืนยิงเฉียด

1031
01:01:01,160 --> 01:01:03,516
คงกลัวขี้หดเลย

1032
01:01:03,840 --> 01:01:06,275
พวกเขาพบมันสลบอยู่

1033
01:01:06,400 --> 01:01:08,153
นึกว่าตายไปแล้ว

1034
01:01:08,160 --> 01:01:10,834
- ผมนักสืบแรนซัน
- ผมรู้จักคุณ

1035
01:01:11,080 --> 01:01:13,276
ได้เรื่องว่าไงบ้าง

1036
01:01:13,400 --> 01:01:17,076
มีคดีบุกปล้นสามครั้งในพื้นที่เดียวกัน

1037
01:01:17,080 --> 01:01:20,039
มีคนตายสอง แต่ยังไม่มีการจับกุม

1038
01:01:20,040 --> 01:01:25,069
มีใครรู้ไหมว่าเงินหายจากที่นี่ไปกี่ล้าน

1039
01:01:25,320 --> 01:01:27,118
นักสืบแรนซัน

1040
01:01:27,120 --> 01:01:28,554
หรือคุณที่ชื่อเรียกยาก

1041
01:01:28,840 --> 01:01:30,320
โพทามีสใช่ไหม

1042
01:01:30,440 --> 01:01:31,430
โพทามิทีส

1043
01:01:31,560 --> 01:01:37,113
รู้ไหมว่าทำไมเอฟบีไอเข้ามายุ่งกับคดีนี้

1044
01:01:37,120 --> 01:01:40,192
คือยังงี้

1045
01:01:40,360 --> 01:01:45,310
คุณโพทามิแอส
เรามีซานต้าทะลุฝ่าเพดานตึกลงมา

1046
01:01:45,480 --> 01:01:47,199
พังประตูของคุณ

1047
01:01:47,200 --> 01:01:49,431
ยิงปืน 9 มมุ เฉียดหมา

1048
01:01:49,600 --> 01:01:51,592
แต่คุณสลบอยู่งั้นรึ

1049
01:01:51,880 --> 01:01:53,633
ใช่ ผม..

1050
01:01:55,200 --> 01:01:57,192
ไม่รู้สิ ผมเดินตรวจกลับมา

1051
01:01:57,320 --> 01:01:58,595
แล้วก็มีคนตีผม

1052
01:01:58,880 --> 01:02:00,473
นายไม่ได้คุยโทรศัพท์อยู่รึ

1053
01:02:00,640 --> 01:02:03,633
นายบอกฉันว่าคุยโทรศัพท์อยู่ไม่ใช่รึ

1054
01:02:04,120 --> 01:02:07,511
ฮันนี่เวลล์โทรมา คุณบอกว่าทุกอย่างปกติ

1055
01:02:07,640 --> 01:02:10,280
- แล้วปกติไหม
- ก็อย่างที่บอก

1056
01:02:10,400 --> 01:02:12,869
ผมเดินตรวจกลับมา แล้วมีคน..

1057
01:02:13,160 --> 01:02:15,152
ตีคุณ

1058
01:02:16,040 --> 01:02:17,360
ใช่

1059
01:02:17,480 --> 01:02:18,630
ไม่มีอะไรผิดสังเกตรึ

1060
01:02:19,120 --> 01:02:21,510
ไม่มีอะไรชอบกลตอนนั้นรึ

1061
01:02:21,640 --> 01:02:23,359
กล้องที่รั้วพัง

1062
01:02:23,520 --> 01:02:26,035
ผมจึงเห็นแค่ห้องเก็บเงินกับประตู

1063
01:02:26,240 --> 01:02:28,277
ใช่ และคนร้ายเข้ามาทางหลังคา

1064
01:02:28,400 --> 01:02:30,278
ฉลาดมาก

1065
01:02:30,400 --> 01:02:33,040
- ฉลาดมากๆ
- ฉลาดจริงๆ

1066
01:02:33,160 --> 01:02:34,913
เจ้าเล่ห์มากๆ

1067
01:02:35,160 --> 01:02:37,038
ไม่ใช่โจรธรรมดาสินะ

1068
01:02:37,040 --> 01:02:39,032
- ว่าไงนะ
- คุณมีข้อมูลอะไรอีกไหม

1069
01:02:39,240 --> 01:02:41,038
- คุณ..
- โพทามี

1070
01:02:41,240 --> 01:02:42,310
โพทามีรึ

1071
01:02:42,440 --> 01:02:45,160
นักสืบแรนซัน จะถามอะไรอีกไหม

1072
01:02:45,320 --> 01:02:47,277
ไม่ คุณถามคลุมหมดแล้ว

1073
01:02:47,440 --> 01:02:49,397
ดี งั้นแค่นี้นะ

1074
01:02:49,560 --> 01:02:52,280
ใครพาไอ้หนุ่มนี่ไปโรงพยาบาลที

1075
01:02:54,200 --> 01:02:56,157
เหลือเชื่อเลย

1076
01:03:19,560 --> 01:03:22,075
คุณโพทามิทีส ผมเออร์นี อนาโตส

1077
01:03:22,200 --> 01:03:24,556
มีข่าวว่าเงินกว่า 9 ล้าน
ถูกโจรกรรมไปเมื่อคืน

1078
01:03:24,680 --> 01:03:27,070
คุณมีอะไรจะพูดไหม

1079
01:03:27,080 --> 01:03:28,036
ไม่มี

1080
01:03:28,240 --> 01:03:29,674
ขอเวลาเราสักห้านาทีได้ไหม

1081
01:03:34,360 --> 01:03:36,113
ถ่ายต่อไปเรื่อยๆ

1082
01:04:00,120 --> 01:04:01,520
ให้ตายสิ เอ็ดดี้

1083
01:04:12,000 --> 01:04:14,276
เกิดอะไรขึ้น

1084
01:04:14,400 --> 01:04:17,154
ไม่มีอะไร ผมจะไปเดินเล่น

1085
01:04:17,280 --> 01:04:20,159
แกจะไปเดินเล่นงั้นรึ

1086
01:04:21,280 --> 01:04:23,158
จะเดินไปไหน

1087
01:04:23,160 --> 01:04:25,231
เปล่า เดินไปเรื่อยๆ

1088
01:04:25,360 --> 01:04:28,478
จะไปไหน มีตำรวจตามหาแกอยู่นะ

1089
01:04:28,600 --> 01:04:31,115
- แกเป็นอะไรรึเปล่า
- ขอโทษนะ

1090
01:04:31,280 --> 01:04:33,237
- ผม..
- เกิดอะไรขึ้น

1091
01:04:33,360 --> 01:04:36,114
- ผมจะไปเดินเล่น
- เกิดอะไรขึ้น คริสโต

1092
01:04:36,240 --> 01:04:38,038
- ผมไม่เป็นไรหรอก
- แกเป็นอะไรแน่

1093
01:04:38,160 --> 01:04:40,516
แกเป็นอะไรแน่ๆ บอกพ่อมา

1094
01:04:40,640 --> 01:04:43,678
แกออกไปทั้งคืน ตำรวจมาหาแก
หน้าแกเยิน

1095
01:04:44,120 --> 01:04:46,032
เถอะน่า บอกมา

1096
01:04:46,160 --> 01:04:47,389
บอกมา บอกมา

1097
01:04:47,560 --> 01:04:49,153
- บอกพ่อมา
- ไม่มีอะไร

1098
01:04:49,320 --> 01:04:51,152
- ผมจะไปเดินเล่น
- ไม่

1099
01:04:51,400 --> 01:04:53,312
- เดี๋ยวกลับมา ผมไม่เป็นไร
- แกเป็น

1100
01:04:53,440 --> 01:04:55,033
- แกไม่เป็นไรแน่นะ
- ผมไม่เป็นไร

1101
01:04:55,200 --> 01:04:56,554
อย่าเดินหนี ฟังพ่อ พ่อพูดกับแกอยู่

1102
01:04:56,680 --> 01:04:58,512
- คริส ฟังพ่อ
- ผมขอโทษ

1103
01:04:58,680 --> 01:05:00,399
ถ้าเอ็ดดี้ก่อเรื่อง

1104
01:05:00,560 --> 01:05:03,075
ให้ตำรวจจับแกอีก พ่อจะฆ่ามันได้ยินไหม

1105
01:05:03,200 --> 01:05:05,192
ฟังพ่อสิ

1106
01:05:14,400 --> 01:05:17,074
อัยการเขตจิอูลิอานี ยินดีต้อนรับ

1107
01:05:17,080 --> 01:05:19,197
- นี่เจ้าหน้าที่นูเจนท์กับมาริคอล
- สวัสดี

1108
01:05:19,320 --> 01:05:20,720
ดีใจที่ได้เจอคุณ

1109
01:05:21,200 --> 01:05:22,077
สบายดีไหม

1110
01:05:22,200 --> 01:05:24,078
แล้วเงินหายไปจำนวนเท่าไหร่

1111
01:05:24,200 --> 01:05:26,317
ข่าวลงตัวเลขไม่ให้เยอะ

1112
01:05:26,480 --> 01:05:29,154
แต่เราคิดว่าเกินสิบล้าน

1113
01:05:29,320 --> 01:05:31,437
- พระเจ้าช่วย
- มากสุดในประวัติศาสตร์

1114
01:05:31,600 --> 01:05:34,069
แล้วมี รปภ.แค่คนเดียวรึ

1115
01:05:34,080 --> 01:05:36,356
คนเดียว
แต่ดูเหมือนไม่น่าจะมีปัญญาทำอะไร

1116
01:05:36,560 --> 01:05:39,120
แต่เขายิงขโมยได้

1117
01:05:39,120 --> 01:05:41,589
สองคืนก่อน ตามรายงานนี้

1118
01:05:41,720 --> 01:05:44,235
คุณพูดถูก แต่..

1119
01:05:44,440 --> 01:05:47,239
เราคิดว่าทั้งหมดเป็นแค่เป้าหลอก

1120
01:05:47,360 --> 01:05:50,671
เพราะกล้องวงจรปิดจับภาพคนร้ายได้ใช่ไหม

1121
01:05:51,120 --> 01:05:56,115
สองคืนก่อน เขาทำลายกล้องที่อยู่หลังตึก

1122
01:05:56,240 --> 01:05:58,232
คุณคิดว่าทั้งสองเกี่ยวกัน

1123
01:05:58,360 --> 01:06:01,353
ใช่ แต่ดูจากรายละเอียดกับกำลังคน

1124
01:06:01,480 --> 01:06:03,517
ต้องใช่แน่

1125
01:06:03,640 --> 01:06:05,233
เป็นฝีมือของโคซานอสตราแน่ๆ

1126
01:06:05,360 --> 01:06:08,114
แล้วนักสืบที่ทำคดีตั้งแต่แรกล่ะ

1127
01:06:08,120 --> 01:06:09,634
เจ. แรนซันน่ะ

1128
01:06:10,120 --> 01:06:14,273
เขากำลังสอบปากคำ เฉพาะหน้าที่เอ็มไพร์อยู่

1129
01:06:14,400 --> 01:06:17,632
- และคุณเห็นว่าตลก
- ไม่มีทางที่ รปภ.อิตาเลียนนั่น

1130
01:06:18,160 --> 01:06:20,720
จะทำงานนี้เองได้

1131
01:06:21,160 --> 01:06:23,516
มันใหญ่เกินตัวเขา เอาตราผมเป็นประกัน

1132
01:06:23,640 --> 01:06:27,270
ให้เขาสอบปากคำคนงานไปก็ไม่เสียหาย

1133
01:06:27,400 --> 01:06:29,631
แต่ผมเห็นด้วยกับมาริคอล

1134
01:06:30,160 --> 01:06:31,913
คดีนี้มีกลิ่นแก๊งมาเฟีย

1135
01:06:32,240 --> 01:06:34,596
- เห็นด้วย
- จับพวกห้าตระกูลมา

1136
01:06:34,920 --> 01:06:36,639
ต้องมีคนพูดจนได้

1137
01:06:39,480 --> 01:06:42,279
ภายใต้คำสั่งของอัยการเขตรูดอล์ฟ
จิอูลิอานี

1138
01:06:42,480 --> 01:06:44,756
ทำให้มีการจับกุมสมาชิกแก๊งห้าตระกูล

1139
01:06:45,160 --> 01:06:47,914
มาสอบปากคำเรื่องฉกเงินที่เอ็มไพร์

1140
01:06:49,280 --> 01:06:50,430
ซึ่งเชื่อว่าครั้งใหญ่สุด

1141
01:06:50,560 --> 01:06:52,279
นับจากคดีลุฟต์ฮันซา

1142
01:06:54,520 --> 01:06:57,319
แปดล้าน เก้าล้าน เท่าไหร่กันแน่

1143
01:06:57,440 --> 01:06:59,318
ไม่มีใครรู้ชัด

1144
01:06:59,520 --> 01:07:01,398
นอกจากเป็นการฉกเงิน

1145
01:07:01,520 --> 01:07:03,512
ครั้งใหญ่สุดของสหรัฐ

1146
01:07:03,680 --> 01:07:08,311
ทุกท่านครับ
มีใครสักคนที่มีเงินสดมหาศาล

1147
01:07:08,520 --> 01:07:10,318
ครึ่งของนายอยู่นี่

1148
01:07:10,520 --> 01:07:13,194
- บอกแล้วว่าเราทำสำเร็จได้
- ไอ้สารเลว

1149
01:07:13,320 --> 01:07:15,960
นั่นสำหรับที่ฟาดหน้าฉันแตก

1150
01:07:17,200 --> 01:07:21,433
จะมีวิธีไหนอีกล่ะให้นายบอกว่าไม่รู้เห็น
บ้าเอ๊ย

1151
01:07:21,560 --> 01:07:23,711
ฉันคุยกับไมค์

1152
01:07:24,200 --> 01:07:25,600
มันอยากเจอเรา

1153
01:07:26,840 --> 01:07:27,830
ไอ้เปรตเอ๊ย

1154
01:07:29,600 --> 01:07:31,557
จะให้ทำไง มันโทรหาฉัน

1155
01:07:31,680 --> 01:07:34,195
มันสั่งให้ร่วมธุรกิจโคลอมเบียน
ไม่งั้นจะแฉ

1156
01:07:34,360 --> 01:07:36,477
นี่แหละ ฉันพูดออกมาแล้ว

1157
01:07:36,600 --> 01:07:38,592
ฉันจะไปขึ้นรถ

1158
01:07:38,840 --> 01:07:40,957
ถ้างุบงิบลับหลังฉันอีก.. ตาย

1159
01:07:40,960 --> 01:07:43,429
- จะให้ฉันพูดว่าไง
- กูจะฆ่ามึงแน่

1160
01:07:43,560 --> 01:07:45,916
- เข้าใจมั้ย
- ฉันเพิ่งยื่นเงิน 8 ล้านให้นะ

1161
01:07:45,920 --> 01:07:47,991
มึงไม่ได้ยื่นอะไรให้ทั้งนั้น เข้าใจไหม

1162
01:07:48,000 --> 01:07:49,957
- ไปสิ
- อย่ายื่นมือมาสิ

1163
01:07:49,960 --> 01:07:53,351
ไปบอกไมค์ทำแบบเดียวกัน
ไม่งั้นกูฆ่าทั้งคู่

1164
01:07:53,480 --> 01:07:54,960
- กูจะฆ่ามึงแน่
- เออ ช่างมึงสิ

1165
01:07:55,240 --> 01:07:57,357
กูน่าจะยิงมึงทิ้งตอนที่ทะลุหลังคา

1166
01:07:57,560 --> 01:07:58,880
ไอ้งั่งเอ๊ย

1167
01:08:33,680 --> 01:08:35,672
รู้ไหม ฉันน่าจะฆ่านายทิ้ง

1168
01:08:36,960 --> 01:08:40,954
น่าจะจับปาดคอให้ตาย โทษฐานที่หักหลังฉัน

1169
01:08:43,760 --> 01:08:45,956
ฉันถึงมาหาแล้วนี่ไง

1170
01:08:47,000 --> 01:08:48,480
มาใช้คืนให้นาย

1171
01:08:48,720 --> 01:08:50,632
แล้วเพื่อนนายล่ะ

1172
01:08:51,960 --> 01:08:53,952
มันไม่ได้ยุ่ง

1173
01:08:54,240 --> 01:08:55,879
มันแค่ไม่บอกตำรวจเรื่องฉัน..

1174
01:08:56,080 --> 01:08:58,720
แค่นั้นแหละ

1175
01:09:00,000 --> 01:09:01,957
ฉันไม่ได้แดกหญ้านะ เอ็ดดี้

1176
01:09:03,360 --> 01:09:05,477
มองฉันสิ

1177
01:09:07,400 --> 01:09:08,959
ฉันเอาด้วยอยู่แล้ว

1178
01:09:08,960 --> 01:09:11,111
เอาด้วยสุดลิ่มทิ่มประตู

1179
01:09:11,400 --> 01:09:14,279
แต่คริสไม่เอาด้วย ก็ต้องเป็นแบบนั้น

1180
01:09:14,480 --> 01:09:15,709
นายจะยิงฉัน จะฆ่าแกงยังไงก็ได้

1181
01:09:16,000 --> 01:09:17,354
รู้อะไรไหม

1182
01:09:20,040 --> 01:09:22,396
แต่ถ้าฆ่าฉัน นายก็ไม่รู้ว่าเงินอยู่ไหน

1183
01:09:22,600 --> 01:09:25,593
และฉันก็จะบอกสปิโรเรื่องจิมมี่ด้วยุ.

1184
01:09:25,920 --> 01:09:27,991
เอาสิ

1185
01:09:28,280 --> 01:09:29,999
ตกลง

1186
01:09:31,360 --> 01:09:33,033
งั้นก็ลุยกันพรุ่งนี้

1187
01:09:33,360 --> 01:09:35,431
ดี

1188
01:09:35,640 --> 01:09:37,996
อย่าหายตัวไปล่ะ

1189
01:09:38,000 --> 01:09:40,515
- ไม่ไปไหนหรอก
- ใช่

1190
01:09:40,640 --> 01:09:42,996
ดี ลงไปได้แล้ว

1191
01:09:43,000 --> 01:09:44,992
เออ

1192
01:09:55,640 --> 01:09:58,553
- เจอไหม
- อยู่แถวๆ นี้แหละ

1193
01:10:03,040 --> 01:10:05,396
เจอแล้ว

1194
01:10:05,520 --> 01:10:07,955
- ไปกันเถอะ
- ออกไปข้างนอกรึ

1195
01:10:08,080 --> 01:10:09,434
- ใช่
- งั้นไปกันเลย

1196
01:10:14,320 --> 01:10:18,030
ไมเคิลุ..

1197
01:10:20,360 --> 01:10:22,477
จิมมี่ล่ะ

1198
01:10:22,680 --> 01:10:24,797
มันหายไปไหน

1199
01:10:25,040 --> 01:10:27,794
- จิมมี่ทำงานอยู่ครับ
- ฉันรู้ แต่มันไม่ได้มา

1200
01:10:28,040 --> 01:10:29,190
เกือบอาทิตย์แล้ว

1201
01:10:29,480 --> 01:10:30,960
มันมักชอบมาที่นี่

1202
01:10:31,200 --> 01:10:32,600
ฉันไม่สงสัยเลยว่ามันอยู่ไหน

1203
01:10:32,720 --> 01:10:34,473
มันคุมก่อสร้างอยู่ครับ

1204
01:10:34,600 --> 01:10:36,353
ทำโรงหนังอยู่

1205
01:10:36,560 --> 01:10:38,074
คงยุ่งอยู่นั่นแหละ

1206
01:10:38,360 --> 01:10:40,477
ยานนี ดูดีมาก เปิดทีซิ

1207
01:10:40,600 --> 01:10:42,432
มีโคมไฟอยู่ด้านหลัง

1208
01:10:42,560 --> 01:10:43,596
ดูดีมากเลย

1209
01:10:43,720 --> 01:10:45,120
จะไปไหน

1210
01:10:45,120 --> 01:10:47,555
ห้องน้ำครับ

1211
01:10:56,480 --> 01:10:59,996
ฉันมาหาสปิโร สโตรวากีส

1212
01:11:00,000 --> 01:11:02,390
- สตาวรากีส
- สตาวรากีส

1213
01:11:02,600 --> 01:11:04,717
ดี ตำรวจถามใช่ไหม

1214
01:11:04,960 --> 01:11:07,714
- ดูออกง่ายขนาดนั้นรึ
- เว้นแต่นายเป็นตำรวจ

1215
01:11:09,000 --> 01:11:11,720
ใช่ เรามาเรื่องการปล้นเอ็มไพร์

1216
01:11:12,000 --> 01:11:13,992
ไม่ทราบว่ามีใครรู้เรื่องนี้ไหม

1217
01:11:14,160 --> 01:11:16,038
ปล้นเอ็มไพร์ที่บรองซ์ใช่ไหม

1218
01:11:16,160 --> 01:11:17,992
แต่นายมาตามหาที่นี่

1219
01:11:18,000 --> 01:11:21,038
ไหนหนังสือพิมพ์ว่า

1220
01:11:21,040 --> 01:11:23,111
"เป็นแก๊งมาเฟีย "รายใหญ่" "

1221
01:11:23,400 --> 01:11:25,392
จะกากเดนใหญ่หรือเล็ก

1222
01:11:25,600 --> 01:11:27,990
ก็ไม่ต่างสำหรับฉัน

1223
01:11:29,040 --> 01:11:31,032
นั่นใช่ไหมไมเคิล..

1224
01:11:31,160 --> 01:11:33,994
ดิมิทรีโอ ฉันออกเสียงถูกไหม

1225
01:11:34,000 --> 01:11:36,515
นายมาที่ของฉัน เรียกชื่อคน

1226
01:11:36,640 --> 01:11:38,996
- แต่ไม่เคยพูดชื่อตัวเอง
- ถูกต้อง

1227
01:11:39,000 --> 01:11:41,560
- เราไม่เคยพูด
- นายจะพูดว่า

1228
01:11:41,760 --> 01:11:44,559
ไมเคิลอาจรู้เห็นเรื่องปล้นเงินงั้นรึ

1229
01:11:44,680 --> 01:11:47,275
แค่อยากรู้ว่าเด็กของนายรู้เรื่องนี้ไหม

1230
01:11:47,560 --> 01:11:50,678
"""เด็ก""ของฉันรู้ดีว่า"

1231
01:11:50,800 --> 01:11:53,679
ถ้ามันหรือใครที่ใกล้ตัวฉัน
ไปยุ่งงานแบบนี้โดยฉันไม่รู้

1232
01:11:53,800 --> 01:11:56,076
จะถูกจับตอนแน่

1233
01:11:56,080 --> 01:12:00,040
มั่นใจได้เลยว่าไมเคิลไม่รู้ไม่เห็น

1234
01:12:00,160 --> 01:12:02,277
นายตอบแทนมันงั้นรึ

1235
01:12:02,560 --> 01:12:04,950
- เพิ่งตอบไปนี่ไง
- เขาตอบแทนนายว่ะ

1236
01:12:10,040 --> 01:12:12,077
งั้นเราก็หมดเรื่องแล้ว

1237
01:12:14,840 --> 01:12:17,196
- "ยาซู"คือลาก่อนใช่ไหม
- ใช่

1238
01:12:17,600 --> 01:12:18,954
เอาล่ะ

1239
01:12:21,200 --> 01:12:22,475
ยาซู

1240
01:12:28,040 --> 01:12:29,030
ไมเคิล มานั่งซิ

1241
01:12:42,680 --> 01:12:45,798
ดูมันสิ มันคุยอยู่กับใคร

1242
01:12:47,720 --> 01:12:50,189
- ไอ้เวรเอ๊ย
- แน่ใจนะ

1243
01:12:50,480 --> 01:12:52,199
มั่นใจ มันมองตรงใส่กล้อง

1244
01:12:52,560 --> 01:12:54,119
ฉันดูเทปนี้มาตลอดบ่าย

1245
01:12:54,320 --> 01:12:56,630
มันมาแล้ว

1246
01:12:56,760 --> 01:12:58,638
ให้ตายสิ

1247
01:13:02,000 --> 01:13:03,639
ว่าไง คริส เป็นไง

1248
01:13:03,960 --> 01:13:05,189
สบายดีไหม

1249
01:13:05,520 --> 01:13:08,080
เข้ามาสิ ขอใช้ห้องก่อนได้ไหม

1250
01:13:08,080 --> 01:13:09,992
- ได้สิ
- ฉันยังไม่ได้

1251
01:13:10,000 --> 01:13:11,992
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตเลย

1252
01:13:12,120 --> 01:13:13,839
ขอบคุณนะ

1253
01:13:14,080 --> 01:13:15,958
ผมดีใจที่เห็นคุณปลอดภัย

1254
01:13:15,960 --> 01:13:17,633
ฉันก็ด้วย

1255
01:13:17,760 --> 01:13:19,160
เอาเก้าอี้มาสิ เชิญนั่ง

1256
01:13:21,600 --> 01:13:24,035
ขอบคุณที่แวะมานะ

1257
01:13:24,040 --> 01:13:25,997
เวลามีคดีใหญ่แบบนี้

1258
01:13:26,160 --> 01:13:28,231
เราต้องแก้ให้ได้ ต้องคุยกับผู้คน

1259
01:13:28,520 --> 01:13:31,035
ดำเนินการบ้าบอสารพัด
นายคงรู้ขั้นตอนดี

1260
01:13:31,240 --> 01:13:33,152
- รู้สิ
- โอเค

1261
01:13:33,280 --> 01:13:35,158
ฉันต้องถามนายนะ

1262
01:13:35,280 --> 01:13:37,795
ไม่มีอะไรผิดสังเกตสักนิดเลยรึ

1263
01:13:38,040 --> 01:13:40,032
ผมรู้ว่าฟังดูบ้า

1264
01:13:40,160 --> 01:13:42,117
แต่.. ผมเดินตรวจ

1265
01:13:42,240 --> 01:13:45,756
เข้าห้องน้ำ แล้วก็กลับมา..

1266
01:13:47,040 --> 01:13:49,157
แค่นั้น

1267
01:13:52,040 --> 01:13:53,679
รู้จักพวกนี้ไหม

1268
01:13:55,560 --> 01:13:57,791
ไมเคิล ดิมิทริโอ

1269
01:13:58,040 --> 01:14:00,077
กับเอ็ดดี้ พาพาสทราโทส

1270
01:14:00,200 --> 01:14:03,671
เป็นอาชญากรกระจอก นายรู้จักไหม

1271
01:14:06,080 --> 01:14:09,039
- รู้จักสิ ทำไม
- แค่ถามดู

1272
01:14:13,400 --> 01:14:15,960
ผมไม่ได้คุยด้วยมาพักใหญ่แล้ว

1273
01:14:17,080 --> 01:14:20,596
ผมเชื่อว่าพวกเขาไม่มีส่วน

1274
01:14:20,800 --> 01:14:23,156
- ถ้าจะพูดอย่างนั้น
- ฉันไม่ได้พูดยังงั้น

1275
01:14:24,320 --> 01:14:25,720
แต่ไม่เป็นไร

1276
01:14:28,800 --> 01:14:32,680
คุณมีอะไรจะถามอีกไหม หรือมีแค่นี้

1277
01:14:32,800 --> 01:14:34,837
นายบอกว่ามีโจรแค่คนเดียว

1278
01:14:35,080 --> 01:14:37,072
- บุกเข้ามาใช่ไหม
- ผมไม่ได้พูด

1279
01:14:37,320 --> 01:14:39,357
ผมไม่เห็นใคร

1280
01:14:41,800 --> 01:14:43,120
เรามีเทปวงจรปิดอยู่นี่

1281
01:14:43,240 --> 01:14:46,233
ใกล้ห้องเก็บเงิน

1282
01:14:46,360 --> 01:14:48,238
ก่อนไอ้คนใส่หมวกไอ้โม่ง

1283
01:14:48,360 --> 01:14:50,670
จะมองและทุบกล้อง

1284
01:14:50,800 --> 01:14:52,359
เหมือนมันคุยกับใครอยู่

1285
01:14:52,680 --> 01:14:53,670
แล้วมันก็มอง

1286
01:14:53,840 --> 01:14:56,116
เหมือนมีคนบอกว่ามีกล้องอยู่

1287
01:14:56,240 --> 01:14:57,754
แปลกมาก มันคุยอยู่กับใคร

1288
01:14:58,080 --> 01:15:00,993
ผมบอกแล้วว่าไม่เห็นใคร

1289
01:15:01,120 --> 01:15:03,635
นายเคยบอกแล้ว

1290
01:15:03,840 --> 01:15:05,991
- ใช่
- ตกลง

1291
01:15:06,200 --> 01:15:07,953
ตกลง นายไม่รู้อะไร

1292
01:15:13,000 --> 01:15:14,639
ดี จบเรื่องแล้วนะ

1293
01:15:14,840 --> 01:15:16,354
จบแล้ว

1294
01:15:16,640 --> 01:15:18,074
เยี่ยม

1295
01:15:18,240 --> 01:15:20,277
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันนะ

1296
01:15:20,400 --> 01:15:22,631
- ได้
- เอาล่ะ ดี

1297
01:15:24,640 --> 01:15:26,233
แต่ไม่ได้แปลว่า

1298
01:15:26,360 --> 01:15:28,272
ฉันจะไม่กล้าลากคอเข้าตะราง

1299
01:15:28,400 --> 01:15:30,756
ถ้ารู้ว่านายโกหกฉันเรื่องนี้

1300
01:15:32,280 --> 01:15:34,158
เข้าใจใช่ไหม

1301
01:15:35,400 --> 01:15:37,153
ครับ ผมเข้าใจ

1302
01:15:39,160 --> 01:15:40,276
เราเข้าใจกันดีนะ

1303
01:15:42,400 --> 01:15:44,119
ไปได้แล้ว

1304
01:16:24,400 --> 01:16:25,720
สปิโรอยากคุยด้วย

1305
01:16:26,800 --> 01:16:28,280
ขึ้นรถ

1306
01:16:46,480 --> 01:16:48,119
เรามาหาออร์ลันโด

1307
01:16:59,320 --> 01:17:01,437
ได้โปรด เชิญนั่ง

1308
01:17:01,760 --> 01:17:03,114
นี่

1309
01:17:12,080 --> 01:17:13,309
นายมาช้านะ

1310
01:17:18,240 --> 01:17:21,074
ที่นี่แหละใช้พบปะกัน

1311
01:17:21,080 --> 01:17:22,992
เป็นสำคัญ

1312
01:17:26,080 --> 01:17:28,834
โปรดอย่ามีความลับ

1313
01:17:30,280 --> 01:17:32,351
วางกระเป๋าลงข้างๆ ของเรา

1314
01:17:35,120 --> 01:17:36,474
ไม่เป็นไร

1315
01:17:45,520 --> 01:17:47,876
แปดล้าน อยู่ในนี้หมดแล้ว

1316
01:17:50,160 --> 01:17:51,389
โคเคนบริสุทธิ์ใช่ไหม

1317
01:17:51,560 --> 01:17:53,392
ทำไมคนถามแบบนี้ทุกที

1318
01:17:53,560 --> 01:17:56,155
- เหมือนในหนัง
- ก็ใช่น่ะสิ

1319
01:17:59,160 --> 01:18:00,230
ของจริงใช่ไหม

1320
01:18:00,400 --> 01:18:02,119
แน่นอน

1321
01:18:08,160 --> 01:18:10,516
การเงินของนายคงดีไม่น้อย

1322
01:18:10,800 --> 01:18:13,440
ไมค์ถึงยอมให้เป็นหุ้นส่วนแทนจิมมี่

1323
01:18:13,560 --> 01:18:15,438
งั้นรึ

1324
01:18:15,640 --> 01:18:17,950
จิมมี่ไม่ได้ร่วมธุรกิจกับเราอีกแล้ว

1325
01:18:18,160 --> 01:18:19,310
เข้าใจนะ

1326
01:18:24,040 --> 01:18:25,269
เข้าใจ

1327
01:18:26,400 --> 01:18:28,153
งั้นมานับเงินกัน

1328
01:18:34,040 --> 01:18:35,474
และเราก็รอ

1329
01:18:35,600 --> 01:18:38,069
มีเงินต้องนับเยอะเลย

1330
01:18:56,120 --> 01:18:57,349
คริสโต คริสทารา

1331
01:18:57,480 --> 01:19:00,439
ว้าว พักนี้เจออะไรมาหนักสินะ

1332
01:19:00,560 --> 01:19:03,075
เป็นสามวันที่อ่วมอรทัย

1333
01:19:04,240 --> 01:19:06,072
เรามีอะไรจะให้นาย

1334
01:19:06,080 --> 01:19:07,594
แขกคนพิเศษล่ะ

1335
01:19:08,120 --> 01:19:09,315
มีใครรู้ไหมว่าอยู่ไหน

1336
01:19:09,440 --> 01:19:12,194
- ไปฉี่ครับ
- มันไปฉี่รึ

1337
01:19:14,320 --> 01:19:15,993
ไปฉี่ครับ

1338
01:19:17,120 --> 01:19:18,998
เฮ้ย มันไปฉี่ว่ะ

1339
01:19:21,120 --> 01:19:22,520
เอาล่ะ

1340
01:19:23,000 --> 01:19:25,595
ก่อนที่จะบอกว่าเงินที่ชิงมาอยู่ไหนในบรองซ์

1341
01:19:26,080 --> 01:19:27,992
ซึ่งนายจะบอกแน่

1342
01:19:28,000 --> 01:19:29,593
ไม่งั้นเราคงทุบหัวนายแบะ

1343
01:19:30,080 --> 01:19:31,992
แต่ฉันอยากให้เจอใครก่อน

1344
01:19:32,240 --> 01:19:34,471
ซึ่งเล่าเรื่องปล้นที่นายกีดกันฉัน

1345
01:19:34,600 --> 01:19:36,114
สปิโร ฟังนะ

1346
01:19:36,120 --> 01:19:38,112
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร

1347
01:19:38,120 --> 01:19:40,237
ฉันเข้าใจ

1348
01:19:40,360 --> 01:19:42,113
ฉันถึงอยากให้เจอใครก่อน

1349
01:19:42,280 --> 01:19:44,112
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

1350
01:19:44,280 --> 01:19:46,476
และเขามานี่แล้ว

1351
01:19:46,600 --> 01:19:48,353
แขกคนพิเศษของเรา

1352
01:19:48,480 --> 01:19:50,597
นายจิมมี่ ฟื้นกลับมาจากความตาย

1353
01:19:51,120 --> 01:19:53,112
เหลือเชื่อไหม

1354
01:19:53,120 --> 01:19:56,033
ครั้งหน้าถ้าจะฆ่าใคร
ดูให้แน่ด้วยว่าฆ่าจริงๆ

1355
01:20:00,560 --> 01:20:02,438
ทีนี้จะว่ายังไงล่ะ คริสโต นายฮีโร่

1356
01:20:10,040 --> 01:20:12,555
ไปเอาเงินของฉันมา

1357
01:20:26,160 --> 01:20:28,675
- สองที่ใช่ไหม
- ใช่

1358
01:20:29,160 --> 01:20:31,152
เอ็ดดี้ทำงานคืนนี้ไหม

1359
01:20:32,200 --> 01:20:33,554
คืนนี้ไม่

1360
01:20:33,720 --> 01:20:35,518
แล้วเพื่อนเขาล่ะ คริส โพทามิ

1361
01:20:35,680 --> 01:20:39,435
- คุณเป็นใคร
- ตำรวจ

1362
01:20:40,600 --> 01:20:43,195
ดูเมนูก่อนไหม

1363
01:20:43,320 --> 01:20:46,472
ไม่เป็นไร เราเป็นตำรวจจริงๆ

1364
01:20:46,600 --> 01:20:49,069
เราขอไปดูตู้ล็อคเกอร์ของเอ็ดดี้

1365
01:20:49,080 --> 01:20:50,719
จะได้ไหม

1366
01:20:51,720 --> 01:20:54,360
เอเลนี มานี่หน่อย

1367
01:20:55,360 --> 01:20:56,680
พวกเขาเป็นตำรวจ

1368
01:20:57,200 --> 01:20:59,431
มาขอดูล็อคเกอร์ของเอ็ดดี้

1369
01:20:59,560 --> 01:21:01,597
คุณสองคนเป็นตำรวจเหรอ

1370
01:21:03,600 --> 01:21:05,478
- ของจริงเหรอ
- ใช่ครับ

1371
01:21:05,600 --> 01:21:08,115
- ใช่
- เอ็ดดี้ทำอะไรผิด

1372
01:21:08,120 --> 01:21:10,077
เราหวังว่าจะไม่

1373
01:21:11,360 --> 01:21:13,238
งั้นตามมา

1374
01:21:13,360 --> 01:21:15,352
- ตามคุณไปรึ
- ใช่

1375
01:21:20,360 --> 01:21:22,192
จะทำอะไรก็เอาเลย

1376
01:21:22,360 --> 01:21:24,192
- ตู้ไหน
- ตู้เล็ก

1377
01:21:24,200 --> 01:21:26,476
ขอค้นนะ

1378
01:21:28,520 --> 01:21:31,194
เจอหลักฐานว่าแอบมีอีหนู
ส่งมาให้ฉันด้วยนะ

1379
01:21:31,200 --> 01:21:33,078
ได้เลย

1380
01:21:44,160 --> 01:21:45,719
ไม่อยากจะเชื่อเลย

1381
01:21:55,120 --> 01:21:56,520
แปดรึ

1382
01:21:58,520 --> 01:22:00,273
เงินแปดล้าน

1383
01:22:00,400 --> 01:22:02,357
อยู่ในนี้หมดแล้ว

1384
01:22:02,520 --> 01:22:04,637
มีแถมมาอีก 400

1385
01:22:06,560 --> 01:22:08,153
คืนให้นาย

1386
01:22:10,400 --> 01:22:12,278
เอาล่ะ

1387
01:22:12,440 --> 01:22:14,272
พวกนายไปได้แล้ว

1388
01:22:15,560 --> 01:22:18,029
- พูดอะไรน่ะ
- ลุกขึ้น

1389
01:22:18,040 --> 01:22:20,430
แล้วหันเดินออกไป

1390
01:22:21,440 --> 01:22:23,318
นายพูดอะไร

1391
01:22:24,560 --> 01:22:26,199
ไม่เห็นจะยาก

1392
01:22:26,200 --> 01:22:28,157
ลุกขึ้น

1393
01:22:28,280 --> 01:22:30,078
หัน

1394
01:22:30,280 --> 01:22:31,430
แล้วเดินออกไป

1395
01:22:31,560 --> 01:22:33,392
หมายความว่ายังไง

1396
01:22:33,520 --> 01:22:35,398
- ใจเย็น
- ฉันบอกให้หัน

1397
01:22:35,560 --> 01:22:37,313
- แล้วเดินไปที่ประตู
- นี่มันอะไรกัน

1398
01:22:37,440 --> 01:22:39,193
- ฉันบอกให้เดินออกไป
- ใจเย็น

1399
01:22:39,400 --> 01:22:40,720
วางปืนลง วางปืนลง

1400
01:22:41,160 --> 01:22:43,197
อย่าให้ตัวเองลำบากน่า

1401
01:22:43,200 --> 01:22:44,714
เดินออกไป

1402
01:22:45,200 --> 01:22:47,669
- ไป
- ยิงปากฉันงั้นรึ

1403
01:22:48,080 --> 01:22:49,196
ออกไปเดี๋ยวนี้

1404
01:22:49,440 --> 01:22:51,193
ออกไป

1405
01:22:51,440 --> 01:22:53,591
พูดจริงรึ

1406
01:22:53,720 --> 01:22:55,712
แกพูดจริงเหรอ

1407
01:23:03,440 --> 01:23:05,557
ติดสิ ติด

1408
01:23:08,200 --> 01:23:10,112
ซวยแล้ว

1409
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
ไปเอาเงินมาให้เรา

1410
01:23:51,640 --> 01:23:52,994
เอ็ดดี้

1411
01:23:55,280 --> 01:23:57,158
มันจบแล้ว

1412
01:24:01,480 --> 01:24:02,391
ฉันจะไปคุยกับมันสักเดี๋ยว

1413
01:24:04,360 --> 01:24:07,159
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

1414
01:24:10,520 --> 01:24:11,636
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

1415
01:24:13,280 --> 01:24:15,875
อัยการของฉันจับมาเฟียอิตาลีไปขังครึ่งแก๊ง

1416
01:24:17,520 --> 01:24:20,319
ผู้หมวดของฉันสงสัยว่า
เงินเอ็มไพร์ครึ่งหนึ่ง

1417
01:24:20,520 --> 01:24:24,309
ไปอยู่กับพ่อค้ายาโคลอมเบีย ระดับกลางได้ไง

1418
01:24:24,440 --> 01:24:27,672
และฉันว่านายกับเพื่อน
รู้ว่าเงินอีกครึ่งอยู่ไหน

1419
01:24:27,920 --> 01:24:29,912
ก่อนที่จะปล่อยนาย

1420
01:24:30,280 --> 01:24:32,192
และเสียดายที่ต้องปล่อย

1421
01:24:32,320 --> 01:24:34,630
ฉันขอถามนายสองข้อ เอ็ดดี้

1422
01:24:36,280 --> 01:24:37,555
คริสอยู่ไหน

1423
01:24:41,960 --> 01:24:43,679
และเงินอยู่ไหน

1424
01:25:04,720 --> 01:25:07,554
คริส เกิดอะไรขึ้น

1425
01:25:07,720 --> 01:25:10,360
ฉันจริงจังอยู่นะ บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

1426
01:25:10,560 --> 01:25:12,233
แย่แล้ว พ่อฉัน

1427
01:25:12,360 --> 01:25:14,670
- โธ่เอ๊ย..
- คริส ฉันจริงจังนะ

1428
01:25:14,960 --> 01:25:16,679
มองฉัน เกิดอะไรขึ้น

1429
01:25:16,960 --> 01:25:18,679
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

1430
01:25:18,960 --> 01:25:19,996
- ไปดูที่รูปปั้นนะ
- อะไรนะ

1431
01:25:20,320 --> 01:25:22,232
- เงินอยู่ที่รูปปั้น
- คริส

1432
01:25:23,240 --> 01:25:24,879
คริส

1433
01:25:35,400 --> 01:25:36,959
คริส

1434
01:25:38,000 --> 01:25:39,878
เฮ้ย คริส

1435
01:25:41,640 --> 01:25:43,597
มาทำอะไรที่นี่วะ

1436
01:25:43,720 --> 01:25:46,076
พวกมันรู้เรื่องหมดแล้ว

1437
01:25:46,400 --> 01:25:47,993
ใคร

1438
01:25:48,360 --> 01:25:50,955
- ตำรวจเจอแผนที่ที่ร้าน
- แล้วนายมาหาฉันงั้นรึ

1439
01:25:51,280 --> 01:25:52,714
จะให้ฉันทำยังไงล่ะ

1440
01:25:53,000 --> 01:25:54,992
มันไม่ง่ายนี่หว่า

1441
01:25:55,000 --> 01:25:56,753
และนายก็บอกว่าจิมมี่ตายแล้ว

1442
01:25:57,040 --> 01:25:58,599
มันยังไม่ตาย

1443
01:25:58,760 --> 01:26:01,400
ฉันเห็นไมค์ฆ่ามันกับตาตัวเองนะ

1444
01:26:01,520 --> 01:26:03,352
มันยังไม่ตาย และเราก็บรรลัยแล้ว

1445
01:26:03,480 --> 01:26:05,358
เงินของฉันสูญหมดแล้ว

1446
01:26:05,480 --> 01:26:06,994
ฉันต้องการเงิน

1447
01:26:07,000 --> 01:26:08,992
แกต้องการเงินอย่างนั้นเหรอ

1448
01:26:09,120 --> 01:26:10,474
ไสหัวไปเลย

1449
01:26:10,680 --> 01:26:13,673
แต่นายต้องแบ่งเงินให้ฉันบ้าง
ฉันรู้ว่าอยู่แถวนี้

1450
01:26:13,920 --> 01:26:16,276
- ฉันไม่อยากจะทำอะไรนะ
- กูไม่ให้

1451
01:26:16,440 --> 01:26:18,432
อย่าบังคับให้กูต้องทำนะ

1452
01:26:18,640 --> 01:26:20,552
มึงจะทำอะไร

1453
01:26:20,760 --> 01:26:22,752
อย่าบังคับให้กูต้องทำ

1454
01:26:23,000 --> 01:26:25,390
กูทำจริงนะ บอกมาว่าเงินอยู่ไหน

1455
01:26:25,520 --> 01:26:27,398
บอกมาว่าเงินอยู่ไหน

1456
01:26:27,520 --> 01:26:29,318
- เงินของครอบครัวกู
- ฉันเสียใจ

1457
01:26:29,440 --> 01:26:31,318
- กูจะใช้ซื้อบ้านให้พ่อแม่
- กูไม่เอาหมดหรอก

1458
01:26:31,440 --> 01:26:33,909
เงินขนาดนั้น มึงซื้อบ้าน 10 หลังยังได้เลย

1459
01:26:33,920 --> 01:26:36,310
แล้วกูล่ะ

1460
01:26:38,080 --> 01:26:39,070
อย่าคิดว่ากูไม่ยิงนะ

1461
01:26:41,440 --> 01:26:43,397
มึงอย่าคิดว่ากูไม่ยิงนะ

1462
01:26:43,520 --> 01:26:44,636
บ้าเอ๊ย

1463
01:26:46,960 --> 01:26:49,520
พ่อ

1464
01:26:49,680 --> 01:26:51,080
ลุกขึ้น เอ็ดดี้

1465
01:26:52,560 --> 01:26:54,074
- นัดต่อไปฆ่ามึงแน่ เอ็ดดี้
- บ้าเอ๊ย

1466
01:26:54,440 --> 01:26:56,671
นัดต่อไปฆ่ามึงแน่ ลุกขึ้น

1467
01:26:56,960 --> 01:26:58,679
- อย่า พ่อ
- นั่นแหละ ลุกขึ้น

1468
01:26:58,960 --> 01:27:00,030
นั่นแหละ ลุกขึ้น

1469
01:27:00,360 --> 01:27:02,670
ใจเย็นน่า พ่อ

1470
01:27:02,920 --> 01:27:04,718
ตำรวจกำลังมานะ คุณพี

1471
01:27:04,960 --> 01:27:06,474
เออ ให้มากันเลย

1472
01:27:06,600 --> 01:27:07,954
พ่อ ตำรวจกำลังมาแล้ว

1473
01:27:08,200 --> 01:27:11,352
ใช่ กำลังมา พอใจรึยังล่ะ

1474
01:27:11,480 --> 01:27:13,676
- ไม่เอาน่า พ่อ
- หุบปาก

1475
01:27:13,960 --> 01:27:15,360
มึงอยู่ตรงนั้นเลย

1476
01:27:15,480 --> 01:27:17,711
- ได้
- โธ่เอ๊ย

1477
01:27:18,000 --> 01:27:20,356
ตำรวจกำลังมานะ

1478
01:27:20,480 --> 01:27:22,949
- ตำรวจมาโน่นแล้ว
- เออ

1479
01:27:22,960 --> 01:27:25,077
มึงอย่าขยับนะ เอ็ดดี้

1480
01:27:25,360 --> 01:27:27,477
มันจบแล้ว

1481
01:27:27,720 --> 01:27:30,474
- เอ็ดดี้ ยืนอยู่ตรงนั้น
- ตำรวจ หยุด

1482
01:27:30,720 --> 01:27:33,076
- อย่ายิง เขาเป็นพ่อผม
- วางปืนลง

1483
01:27:33,360 --> 01:27:36,592
- เขาเป็นพ่อผม
- หยุด วางปืนลง

1484
01:27:36,760 --> 01:27:38,717
ฉันบอกให้ทิ้งปืน

1485
01:27:38,960 --> 01:27:40,394
ฉันบอกให้ทิ้งปืน

1486
01:27:40,520 --> 01:27:42,512
- พ่อ ทิ้งสิ
- วางปืนลง

1487
01:27:42,720 --> 01:27:44,393
- ขอร้องล่ะ
- วางปืนลง

1488
01:27:47,400 --> 01:27:49,756
- ขอร้องล่ะ
- มันจบแล้ว

1489
01:27:50,000 --> 01:27:51,229
เคลียร์

1490
01:27:51,520 --> 01:27:53,477
บ้าเอ๊ย อย่านะ

1491
01:27:53,600 --> 01:27:55,717
ปล่อยเขา ปล่อยเขา

1492
01:27:56,040 --> 01:27:57,997
อย่าทำร้ายเขานะ

1493
01:27:58,120 --> 01:27:59,998
คริส หยุด ใจเย็นๆ

1494
01:28:00,000 --> 01:28:02,037
จอห์นสัน เบาๆ

1495
01:28:02,240 --> 01:28:04,914
เบาๆ

1496
01:28:04,920 --> 01:28:05,990
บ้าเอ๊ย

1497
01:28:07,120 --> 01:28:08,998
ไม่เป็นไรแล้ว คริสโต

1498
01:28:10,760 --> 01:28:12,479
มันจบแล้ว

1499
01:28:12,640 --> 01:28:15,678
- มันจบแล้ว
- ผมขอโทษ

1500
01:28:20,160 --> 01:28:22,675
- ผมขอโทษ พ่อ
- ไม่เป็นไร

1501
01:28:23,760 --> 01:28:25,114
ผมขอโทษ

1502
01:28:25,440 --> 01:28:27,033
- ไม่เป็นไร
- ผมทำผิดพลาด

1503
01:28:28,120 --> 01:28:29,918
มันจบแล้ว

1504
01:28:36,000 --> 01:28:38,435
ฉันพลาดหนักเลย

1505
01:28:38,560 --> 01:28:41,280
ใช่ นายทำ คริส

1506
01:28:42,440 --> 01:28:43,669
นายพลาดหนักเลย

1507
01:29:11,600 --> 01:29:14,718
ลูกพี่ ยังมีเงินที่ไม่พบอีกเยอะมาก

1508
01:29:14,960 --> 01:29:16,952
ใช่ นายไม่รู้รึไง

1509
01:29:18,120 --> 01:29:20,555
คิดว่าไอ้หนุ่มนั่นจะพูดไหม

1510
01:29:20,680 --> 01:29:23,559
ฉันว่ามันคงคิดได้สักวัน

1511
01:29:25,080 --> 01:29:28,960
เอฟบีไอบอกว่าคนที่คุ้มกันเงิน

1512
01:29:29,080 --> 01:29:31,470
เป็นผู้ขโมยไป ชื่อคริสโตส โพทามิทีส

1513
01:29:31,600 --> 01:29:34,069
เราพังแผนพักร้อน

1514
01:29:34,080 --> 01:29:36,640
ทำให้เขาอดอาบแดดริมสระน้ำยามบ่าย

1515
01:29:36,960 --> 01:29:41,751
ผมพยายามที่จะดึงถุงใส่เงินมาหาผม

1516
01:29:42,000 --> 01:29:45,960
เจ้าของตึกทึ่ง ที่ขโมยทะลุหลังคาลงมาได้

1517
01:29:46,080 --> 01:29:47,833
เราใช้โครงเหล็กทำหลังคาโดยเฉพาะ

1518
01:29:48,080 --> 01:29:52,074
เพราะอยากให้มีความปลอดภัยในนั้น

1519
01:29:52,240 --> 01:29:54,232
มีแค่เครื่องหมายดอลลาร์มาหาผม

1520
01:29:54,520 --> 01:29:55,954
คุณรู้ เราอยู่นี่

1521
01:29:55,960 --> 01:29:58,111
เอฟบีไอบอกว่าอาจมีการจับกุมเพิ่มอีก

1522
01:29:58,240 --> 01:30:00,277
ขณะที่กำลังควานหาเงิน 11 ล้าน

1523
01:30:00,640 --> 01:30:02,279
ที่หายอยู่

1524
01:30:02,640 --> 01:30:04,597
และเงินก็ยังหายไปจนวันนี้ใช่ไหม

1525
01:30:04,720 --> 01:30:06,632
- ถูกต้อง
- หายต๋อม

1526
01:30:06,760 --> 01:30:08,240
หายไปเลย

1527
01:30:08,520 --> 01:30:11,797
- หายไปในอากาศ
- ใช่

1528
01:30:12,040 --> 01:30:16,000
เงินหายออกจากห้องเหมือนที่หายไปจากเรา

1529
01:30:16,160 --> 01:30:18,152
คุณเหมือนจะพูดอะไร

1530
01:30:18,280 --> 01:30:19,270
เปล่า

1531
01:30:19,640 --> 01:30:21,040
เอาล่ะ ดี

1532
01:30:24,160 --> 01:30:28,791
คริสกับเอ็ดดี้พ้นโทษจากเรือนจำ
ตุลาคม 1991

1533
01:30:29,120 --> 01:30:33,399
เงินที่เหลืออยู่ยังหาไม่พบจนบัดนี้

1534
01:30:40,160 --> 01:30:50,159
Thai Subtitle Modified From DVD Master
By NongZEZA~@CtHts