¡Hola, hola! Si van al trabajo matutino...
tienen otro lunes de tráfico brutal.
La 2 está lenta hasta la 5. Un carril cerrado está frenando la I-10.
Y si van por la autopista 405, probablemente ya están atrasados.
Si su jefe les da problemas, díganle que hable con Rachel.
Ay, no.
¡Toma esa!
Gracias, Skip.
Hablando de jefes, después de la pausa...
conoceremos a 3 hombres buscando el sueño de ser sus propios jefes.
No se vayan.
Y fuera. Muy bien, volvemos en 90 segundos.
QUIERO MATAR A MI JEFE 2
- Por Dios, Dale, deja de sudar. - Estás empapado.
"Deja de sudar". ¿Cómo lo hago?
Esto es clave. Todo depende de esto.
Renunciamos al trabajo, tengo que pensar en 3 hijos. ¿Qué les parece?
Piensa en esto: Si lo haces bien, tus niños se sentirán muy orgullosos.
Niñas. Tengo 3 niñas, hermano.
¿Qué importa? A esa edad ni se nota.
Parecen patatas con brazos.
- Respétalas. - No lo enojes.
- ¡Usan ropa rosada! - Cálmalo.
Muchos hombres usan rosado.
- Tengo una camisa rosada que adoro. - Vamos.
- ¿Nos traen papel toalla? - ¿Me dan papel toalla?
¿Por qué le gritas a la gente? Él dice por favor, tú gritas.
- Mala educación. - Sécate la cara.
Deberían seguir sin mí. ¿Pueden seguir sin mí?
Me alegra que lo digas. Espéranos en el auto, estás sudando mucho.
Esto será fácil. Tienes que calmarte.
Nick les hablará de hechos y números, porque él es el cerebro, ¿sí?
Tú habla de ti y tu esposa tirando y haciendo tres patatas con brazos.
Eres el corazón. Yo haré lo mío, me meteré en donde pueda.
- ¿Eres el alma? - No, soy el pito y las pelotas.
- Entiendo. - ¿Por qué querría ser el alma?
- No te desmayes. Sigue respirando. - ¿Ves? Esto será fácil.
Solo tenemos que ser nosotros mismos.
No seamos nosotros mismos. Somos un desastre.
Seamos mejores. Tratemos de elevarlo.
Buena idea. Ninguno sea como es. Buen consejo.
Regresamos en 20 segundos.
Amigos, gracias por venir.
- Mucho gusto. - Buenos días. ¿Cómo están?
Mi amigo. Aquí vienen los problemas.
- Demasiado. - No le molestó.
- Dale Arbus. - Mucho gusto, amigo.
- Gracias por venir. Será divertido. - Sí.
¿Ese cierre llega hasta abajo?
Y volvemos en 5, 4...
BUENOS DÍAS LOS ÁNGELES
Y estamos de vuelta.
Cada semana nos gusta resaltar...
a inventores y empresarios locales en nuestras Grandes Ideas.
Así es, Mike. Hoy tenemos a tres Edisons modernos que...
crearon un nuevo aparato para la ducha con el que esperan dejarnos limpios.
Por favor...
denles la bienvenida a Nick, Kurt y Dale.
Es un placer estar aquí.
Antes de hablar del producto...
¿qué inspiró a 3 tipos comunes y corrientes a independizarse?
Bueno, teníamos trabajos con unos jefes terribles.
Pensábamos que si fuéramos nuestros propios jefes, sería distinto.
Y esta puede ser nuestra oportunidad.
No creímos poder hacerlo, pero a Dale se le ocurrió algo increíble.
No señales a Dale.
Y empezamos a hablar del invento en lugar de quejarnos del trabajo.
Me parece emocionante.
Dale, ¿de dónde surgió la idea de un nuevo cabezal de ducha?
Tengo 3 hijos.
Ese es el corazón.
- Esa es una bendición. - Sí, tiene trillizas.
Para ser honesto, es demasiado. Me siento agobiado.
Bueno, claramente, están en su mente.
Déjame responder.
Dale fue a uno de esos lavados de autos de autoservicio.
- ¿Con la barra con jabón y cera? - Los de todo en uno.
Y pensó: "¿Por qué no hacen uno de estos para el cuerpo?"
Sí, y tras unas cervezas llegamos al nombre Amigo de la Ducha.
¿"Amigo de la Ducha"?
Lo siento, aún no es oficial.
Está equivocado. Es oficial.
Yo quería "Papá en la Ducha".
"Papá en la Ducha" es peor en todo nivel.
De acuerdo con Nick.
Es mejor que tener un extraño contigo en la ducha.
No lo es, Dale, como he dicho muchas veces. Es tu amigo.
- ¿Por qué te duchas con tu amigo? - ¿Y por qué con tu papá?
No griten en televisión.
¿Saben qué? ¿Por qué no nos muestran cómo funciona?
¡Sí! Que llueva. Pónganla a funcionar.
¡Estupendo!
Kurt abrirá la ducha. Verán salir el agua.
En un momento, el champú saldrá automáticamente de la ducha...
- No hay agua. - Usa la palanca azul.
No hay presión.
Atrás hay una bomba. Puedo bombear manualmente.
Dale ayudará. Gracias, amigo.
¡Bombea!
- ¿Puedes? - Sí.
Sale el agua, el champú...
se mezcla automáticamente con el agua. Y luego el acondicionador.
Y te duchas en la mitad del tiempo.
Sí. El ciudadano promedio...
no sé si lo saben, pasa unas 50 horas semanales trabajando.
- Tengo calambre en la mano. - Déjame ayudarte.
Si les ahorramos 5 minutos cada 40 horas...
- Está demasiado seca, ¿no? - Sí, escupe. Escupe.
- Sí. Es mejor si la lubricas. - ¿Mejor? ¿Mejor?
No, desde luego.
Disculpen. Atrás hay un agujero. Le meteré el dedo.
No nos importa cómo lo hagas. Hazlo, ¿sí? Termina.
- Lo que sea necesario. - Así es la TV en vivo, ¿no?
¡Estamos en vivo! ¿Qué vas a hacer?
- ¡Sí! ¡Ya está! - ¡Salió!
- ¡Milagro! - Funcionó como lo prometí.
Ciérrala.
Es genial. Yo quiero una.
Esta no, es la única. Es el prototipo.
Pero buscamos socios para sacarla al mercado.
A mí me convencieron. Quiero invertir.
Tenemos uno. Muy bien, Mike.
¿Cómo los contacto?
Entrando a Nick-Kurt-Dale.
Perdón, ¿qué?
Nuestra página web. Nick-Kurt-Dale. com.
Seguro que no lo estoy escuchando bien.
Son nuestros nombres: Nick, Kurt, Dale.
Nick-Kurt-Dale.
Tienen que cambiar ese nombre.
No puedo creer que nunca lo hayamos dicho en voz alta.
En el papel se veía tan bien...
Fue un lindo sueño, pero es hora de rogar por nuestros trabajos de nuevo.
Quizá debamos aceptar que siempre seremos barrotes en la verja.
Espera. "Barrotes en la polla". ¿Qué es eso?
Verja. "J".
Tienes razón. No estamos hechos para ser jefes.
Somos abejas obreras. Somos peones.
No puedo escuchar esa canción ahora. Ponlo a vibrar.
- No digas eso. - ¿Por favor?
- Escogí esta canción para inspirarnos. - A mí no me inspira.
Miren esto. Llamada no identificada.
- Contesta. - ¿Hola?
Sí, soy uno de los del Amigo de la Ducha.
¿De verdad?
Sí. No, claro. Sé perfectamente quien eres.
Busca "Boulder Stream". "Boulder Stream".
Gracias. Estamos orgullosos del producto.
- Mándanos un correo con los detalles. - ¿Es de verdad?
- Sí, ¿mi correo? - El tuyo no.
Es superhuevoss@hotmail.com.
S-U-P-E...
...R-H-U-E...
...V-O-S...
...S.
@hotmail.com.
Sí. Bueno, gracias. Sí. Nos vemos mañana.
Mierda. A Boulder Stream le encanta el Amigo de la Ducha.
¿Quién coño es Boulder Stream?
Solamente uno de los más grandes vendedores por catálogo de Norteamérica.
Me vas a oír rugir
Cuando estás de buen humor, es una canción buena. Mal humor, canción mala.
Eso es arte. Es buen arte.
- ¡Este sitio es genial! - Sí, está bonito.
¿Vieron las galletas gratis?
Es obvio que tú las viste. Ya llevas cuatro.
Tendrás chocolate en la cara. Te verás como un niño.
Cuando le demos la mano al tipo, con la otra le tocas el codo.
- Tiene mucha clase. - No sé cómo.
Dale un buen apretón de manos. Siéntense, por favor.
- Muy bien, muy bien. - ¿Qué te parece? No está mal.
- Muy bueno. - Déjame hacértelo a ti.
No, no. Tienes chocolate. Me ensuciaste el saco.
- Échale un poco de agua. - No, eso lo mancha más.
- Aleja esa galleta, por favor, Dale. - Es como apagar fuego con fuego.
El agua lo manchará más.
¡Ahí están! Mis amigos de la ducha. ¿Cómo están?
En carne y hueso. Como en el programa. Siempre peleando. Me encanta.
Sí, es...
- Rex Hanson. - Hola.
- Kurt Buckman, hombre. - Gusto de verte.
- Igualmente. - Un saludo con clase.
- Nick Hendricks. Mucho gusto. - Nick, un placer.
Hola. Dale Arb...
- Diablos. Acabo de aprenderlo. - Podemos hacerlo como quieras, amigo.
- ¿Verdad? - Para aclarar, no somos racistas.
Eso es bueno, podemos usar eso.
Tomen el café, y las galletas si quieren.
Subamos a hablar del producto, ¿sí?
¿Eso es pana?
Adelante. Los sueños sí se hacen realidad.
¿Están bien? ¿Quieren beber algo?
- Sí, yo quiero una. - Claro.
- No. Es muy temprano. - Nada para nosotros. Lo siento.
Iré directo al grano, señores. El Amigo de la Ducha: Un éxito.
Señor Hanson, no podríamos estar más contentos...
El señor Hanson es mi padre. Yo me llamo Rex.
Por favor, siéntense. Pónganse cómodos.
Sepa que puede estar orgulloso de hacer negocios con nuestra empresa.
Todos nuestros empleados tendrán asistencia médica...
Eso me importa un comino.
¿Ven esto? Es la guitarra original de Jimi Hendrix.
Con la que hizo lo del fuego y los dedos. ¿Les gusta mierda estupenda así?
- Sí, nos encanta la mierda estupenda. - Me gusta la mierda estupenda.
- ¿Les gustan los samuráis? - ¿Samuráis? Claro.
¡Lo sabía! Si trabajan conmigo, van a tener mucho de eso.
Usted ofrece llevar nuestro producto...
Un momento. Vean esto.
Señorita Lang, ¿puede venir un momento, por favor?
¿Ahora qué?
Mierda, Dios mío.
Cariño, nos estamos devanando los sesos. ¿De qué está hecha una lata de cerveza?
¿Se refiere al aluminio?
- Es todo, señorita Lang. Gracias. - Está bien.
¿Adónde va?
Ese es el tipo de mierda estupenda a la que tienen que aspirar.
Lo mejor de este negocio es que no tendrán que mover un dedo.
Mi empresa asumirá el desarrollo futuro del producto, la fabricación en China...
y ustedes recibirán un pago único de desarrollo.
Quiero profundizar en el pago único porque...
¿Ven este balón?
Fue el que tiró Peyton Manning contra el casco del otro.
Quédense con él.
Rex, lo del pago único, no queremos renunciar al control de la empresa.
Nos queremos encargar de la producción y ustedes manejan la distribución.
¿Ustedes van a producir? ¿Aquí, en el país?
- Ese es el plan. - Tratamos de aplicar el sueño americano.
Chicos, odio decepcionarlos, pero el sueño americano está hecho en China.
Miren, respeto su ingenuidad...
pero me temo que este negocio solo se hace de una manera.
Dije que el pago era cuantioso, ¿verdad?
¿Me das un minuto? Quisiera hablar con mis socios.
Claro. Tómense su tiempo. Estaré por allá.
- Vaya. - Vaya.
¿Qué opinan?
No quiero decir nada, pero creo que habla de Eli Manning, no a Peyton Manning.
Sí. Puede ser, puede ser. Kurt.
Creo que tiene un cuerpo increíble, pero ese acento la hace mejor.
- Es una locura. Ese vestido. - Sí para ambas cosas. ¿Y el negocio?
- Es genial. Tenemos que aceptar. - Deberíamos aceptar.
- Tiene mierda estupenda por todas partes. - Tomemos el dinero y nos largamos.
¿Te imaginas tener tu propia mierda estupenda?
Pero miren este sitio. Aquí hacen mucho dinero vendiendo cosas...
y dijo que el Amigo de la Ducha es un éxito.
¿Por qué venderíamos un éxito por un pago único?
Tiene razón.
No sé. El dinero me serviría mucho para Stacy y las niñas.
Buen argumento. Es cierto. Necesito dinero.
- Entiendo. Pero quizá no se trata del dinero. - Buen argumento.
Quizá se trata de no volver a trabajar nunca más para nadie.
¿Sí? De ser nuestros propios jefes.
- Digo que apostemos en nosotros. - Yo también.
- Tienes razón. - De acuerdo.
De acuerdo. Hagámoslo.
Está bien. Rex.
- No hay negocio. - Lo siento.
- Vamos a apostar en nosotros. - ¿Sí?
Sí. Sin rencores. De verdad, te agradecemos mucho la oferta.
- Lo siento. - Sí. Lo respeto.
Se necesitan muchos cojones para rechazar 3 millones de dólares.
Espera. ¿Tres millones? Aceptamos eso.
Lo siento. La oferta ya no está disponible.
¡Aceptamos la mitad! ¡La mitad está bien! ¿Nos das la mitad?
El barco ya zarpó. Muchas gracias por venir.
Dale, necesito que me devuelvas el balón.
Buena suerte produciendo algo en EE.UU.
Saben...
yo construí esta empresa desde cero, aquí en EE.UU.
Papá, no sabía que habías vuelto. ¿Qué tal tu viaje?
¿Qué te dije de usar mi oficina cuando no estoy?
Lo sé, es que pensé...
Bert Hanson. ¿Ustedes son los del Amigo de la Ducha?
- Sí, señor. - Sí, lo somos.
Los respeto por querer arremangarse y construir algo.
Por reclamar lo suyo.
Yo llegué a este país sin nada.
Y asumiendo riesgos y trabajando duro...
hice realidad mi propio sueño americano.
Qué bueno por usted.
Esto es lo que haré:
Los enviaré donde mi contacto en Pacific Shore National.
Es un banco.
No dudarán en darles un préstamo cuando escuchen...
que Bert Hanson acaba de hacer un pedido inicial de, digamos...
¿100 mil unidades?
¿Cien mil Amigos de la Ducha?
¿Va a hacer 100 mil Amigos de la Ducha?
Papá, ¿de qué estás hablando? Nunca hacemos negocios así.
Lo siento, señor.
Pero Boulder Stream debe ser su distribuidor exclusivo.
- Lo pensaremos. No, claro. - ¡No contestaremos si alguien llama!
- ¿Trato hecho? - Sí, trato hecho.
¡Muy bien! Eso es.
¡Le toqué el codo! ¡Sí!
Lo unté de chocolate.
No importa.
¡Genial! ¡Qué buena noticia!
Son 1800 m2, pero el alquiler mínimo es 5 años.
Parece mucho más de lo que necesitamos, ¿no?
Pero queremos algo donde poder crecer, ¿no?
- Y tenemos un pedido muy grande, Nick. - Es cierto. Vamos, Nick.
- Nick. Nick. - No sé.
Yo digo que la tomemos.
- ¡Yo digo que la tomemos! - Sí.
Excelente.
No tienes ninguna experiencia laboral.
¿Eso es malo?
¿Bromeas? No, es genial. Eres entusiasta.
- Y no estás hastiada. - ¡Y no estás calificada!
- Quedas contratada. - Vaya.
¿De verdad?
Eso fue inesperado y poco meritorio.
Quedas contratada.
Sí. Obviamente, sí.
- Bueno, nuevamente... - No tiene currículum.
No lo necesitas. Tus ojos hablan por ti. Pareces honesta.
Espera, amigo.
- Quedas contratada. - ¿De verdad?
- Si nos aceptas, claro. - Gracias.
- ¿Puedes empezar sábado en la noche? - Por supuesto.
Estaré en contacto contigo.
Aquí dice que te condenaron por un delito.
Eso fue mentira.
Te entiendo, hermano. A mí me pasó algo parecido.
Trataron de acusarme de ser pederasta. Era pura mentira.
Oye, oye. Yo no ando con ningún folla-niños.
- A mí tampoco me gusta esa mierda. - A ninguno de nosotros.
De la N a la O, hermano.
No apoyamos eso en absoluto.
Pero saben, démosle un trabajo.
No quiero hacer enojar a este tipo.
Te diré algo, Tiffany. ¡Quedas contratada!
- ¿Estoy contratada? - ¡Sí!
- ¡Eso es! - ¡Gracias!
Nos vemos luego. Nos vemos el lunes. Fuera de aquí, ¿sí?
Kurt, deja de contratar mujeres buenas no calificadas.
¿Para qué ser jefe si no puedes llenar el estanque?
- ¿Sabes que no puedes dormir con ellas? - ¿De qué habla?
De que tú eres el jefe. Eso se llama acoso sexual.
¿Recuerdas el acoso sexual? Traté de matar a mi jefa.
- ¿Te suena? - ¿Despedirlas? Acabamos de contratarlas.
No, no puedes despedirlas porque no puedes dormir con ellas.
Eso también es acoso sexual.
¿Entonces para qué estamos haciendo esto?
Hablemos de las reglas de vestimenta.
- Olvídenlas. - No hay reglas.
- Vamos. - Pueden vestirse como quieran.
Como estén más cómodos. Y se quitó la camisa. Muy bien.
- Es una opción. - Bien...
Es la opción equivocada. Tienes que usar camisa. Es la única...
Y ahora se aleja de mí. Creo que hicimos mal en contratarlo.
DÍA DE TRAER A TUS HIJOS AL TRABAJO
¿Todos se están divirtiendo?
Hola, amigos.
Todos se ven felices. Fue una gran idea.
Sí, lo sé. Pero esto podría ser un problema.
Es día de traerlos al trabajo, no de ponerlos a trabajar.
No están trabajando. Lo ven como un juego.
Traté de detenerlos, y empezaron a llorar.
- Ya empacaron 1200 unidades. - No es ético... ¿1200?
- Sí. - Eso es productivo.
- Sí. - Y se ven felices.
- Dejémoslos jugar otros 10 minutos. - Dejémoslos así hasta el almuerzo.
- Legalmente, cambiaré el letrero. - Sí.
AMIGO DE LA DUCHA
Vaya. Aquí está.
A ver, a ver.
Nuestro primer ♪amigodeladucha ♪NoSomosRacistas
- Terminamos. Son 100 mil. - ¿Terminamos?
- Sí, - Déjame ver.
- ¡Estupenda idea! - ¿Cómo podarán esto?
- ¿Seguro que no debimos llamar antes? - ¡No! Le va a encantar.
Pero el pastel y los globos, ¿no es exagerado?
No lo creo. Se alegrará de que el pedido esté listo 3 días antes.
Creo que se pondrá feliz de vernos en su campo.
No me sorprendería que nos diera una membresía.
- ¿En serio? - Sí, sí, sí.
Dios mío. ¡La quiero!
¡Sorpresa!
Señor, terminamos su pedido y está listo para el envío.
Excelente noticia.
Le trajimos un pastel que dice: "¡Gracias por creer en nosotros!"
- Y unos globos que compramos. - Somos nosotros.
Felicitaciones, muchachos. Qué logro.
- Gracias. - Gracias.
Me temo que voy a tener que cancelar ese pedido.
¿Qué dijo?
- Sonó a cancelar el pedido. - ¿Dijo "cancelar"?
- ¿Cancelar qué? - Cancelar el pedido.
No lo necesito.
- Espere, no. - No puede hacer eso.
- Es una deuda de 500 mil dólares. - Teníamos un negocio.
- Y si no compra, nos arruinamos. - Es un sueño de 500 mil dólares.
Va a hacer un putt. Va a pegarle.
Y hace el putt.
¿Por favor nos explica qué pasa y por qué está haciendo esto?
Sí, claro. La pregunta es justa.
Verán, su crédito a corto plazo se vence en una semana.
Por supuesto, no podrán pagarlo.
Y el responsable del crédito me aseguró que no les darán ninguna extensión.
En ese momento, su empresa entrará en ejecución hipotecaria...
y yo compraré todas esas unidades en una subasta por centavos.
Por menos de lo que me habrían costado en China.
- ¡Dios mío! - No lo puedo creer.
En fin, además de eso, su patente también será mía...
y estos señores asumirán la fabricación de nuestro nuevo producto:
El Compañero de la Ducha.
- Y el nombre es mejor. - Es un mejor nombre.
- Maldita sea. - Mierda.
Papá, qué buena jugada.
Deberíamos buscarles unas coronas porque nos los tiramos como reyes.
Rex.
No es necesario este fanfarroneo. Ya son conscientes de su derrota.
En estos momentos, impacta más quedarse quieto.
¿Y todo lo que dijo del trabajo duro y empezar una empresa aquí?
- El sueño americano y el trabajo duro. - ¿Todo es mentira?
¿De verdad creen que el trabajo duro genera riqueza?
Lo único que crea riqueza es la riqueza.
Nosotros la tenemos y ustedes no.
Está bien, está bien. ¿Sabe qué?
- Cálmate. Cálmate. - Déjame. Déjame.
Escuche, ricachón. No querrá convertirnos en sus enemigos.
Calma. Yo no me acerqué tanto.
Todos los días hago enemigos. Eso se llama hacer negocios.
Gracias, señores, por venir. Que tengan un día encantador.
Rex, toma el pastel.
¡Putos imbéciles ricos...!
¡más privilegiados de la cuenta!
¿Qué pasó con la decencia?
¿Te das cuenta de que perderé la casa?
Stacy se divorciará de mí. Se casará con algún tipo.
- Veré a mis hijas en McDonald's. - ¡Puto McDonald's!
¿Qué pensábamos? ¿Quién apuesta en sí mismo? ¿Por qué coño lo hicimos?
¿Qué?
¡Tú! ¡Tú me convenciste!
¡Yo estaba indeciso!
¡Estamos jodidos! ¡Y los empleados! ¿Qué hay con ellos? ¿Y Lupe?
Esto es un problema. Pensemos en una solución, ¿verdad?
Escribamos ideas, ¿sí?
Eso es. ¡Empecemos! ¡Vamos!
- ¡Ninguna idea es mala! - ¡Ninguna idea es mala!
- ¿Quién va a empezar? - ¡Ya sé!
- ¡Kurt! - ¡Matemos a esos hijos de puta!
- No, no. - ¡Homicidio! ¡Sí!
No tienes que escribir eso.
- ¡Matarlos! ¡Los matamos! - ¡Los matamos!
¡Matémoslos! ¡Los quiero muertos!
- Les abrimos el cerebro y... - ¡Tiramos con sus cráneos!
- Lo puedo probar, Nick. - ¡Están muertos!
- ¡Lo haremos de nuevo! - ¡Así se hace en Chicago!
- ¡En Chicago! - Los abrimos. Quiero a su familia muerta.
Quiero que su casa se incendie, y traeré un bate.
- Vamos, hombre, vamos. - ¡Que sus cráneos se jodan!
- Vamos. - Vamos.
Los vamos a matar.
Si algo aprendimos, es que no somos asesinos.
Además, ¿así cómo recuperamos el dinero?
¿Cómo? Les quitas los órganos y los vendes en el mercado negro.
Hablemos en serio. Vamos. Esto no ayuda. Piensen en serio.
Tienes razón. Se han hecho otras cosas.
- Hay tramas. - Por dinero.
- Como en Máxima Velocidad. - ¡Sí! ¡Una bomba en un autobús!
Estupenda idea. Que un autobús estalle cuando baje de 80 km/h.
¿Qué coño es eso?
¡Dijiste que ninguna idea era mala!
Me equivoqué. Esa idea es pésima, la película es pésima y tú también.
¡Oye! Esa es la película que dio a conocer a Sandy Bullock.
¡Jódete! ¡Me encanta Sandra Bullock! Está bien, estoy acelerado.
Lo siento, estoy acelerado. Esto me tiene alterado.
Lo siento. Dame el marcador y pensaré en una idea mejor.
¿Lo quieres? Dame 500 mil dólares porque eso es lo que necesitamos.
¿Pides rescate por el marcador?
Llámalo como quieras. Necesito medio millón.
No necesito ideas de mierda ni gente acelerada.
Vamos.
¡Dale!
¡Pum! Suelto el marcador.
ZECUESTRO
- "Zecuestro". - Es "secuestro".
Es con "s". Ahí dice "zecuestro".
No importa cómo se escriba. Sabes de qué hablo. Secuestro. Vamos.
Espera. ¡Es una idea genial! Piénsalo. Primero que todo, secuestramos a Rex.
¿Verdad? Recibimos dinero de Bert. Salvamos el negocio.
Nadie tiene que morir.
- Nadie sale herido. - Es el hijo de Bert.
Y no está tan joven.
- Así que no es tan malo. - No se trata de abuso o algo así.
¿Qué saben ustedes de secuestros?
- ¿Qué quieres decir? Solo... - Consigues sogas.
No saben ni mierda de secuestros.
Está bien, no sabemos mucho.
- Pero conocemos a alguien que sabe. - ¿A quién?
A Hijo de Puta Jones.
- Por Dios. - Sería genial verlo. ¿No sería genial?
No vamos a ver a Hijo de Puta Jones...
porque no vamos a "zecuestrar" a nadie.
Vamos, este tipo es un amo de los negocios.
Él manda en su juego. Tenemos que encontrar...
Vaya, miren lo que tenemos.
¿Es un indeleble?
¿Qué hacía un indeleble ahí?
- Tú lo pusiste ahí. - Sí lo puse ahí.
- A ti te tocó distribuir los marcadores. - Ya lo sé.
Quedó permanentemente. Esto demuestra mi argumento, idiotas.
Tenemos que buscar a alguien legítimo.
Tenemos que buscar a alguien que pueda recuperar la empresa.
Hola, Nick.
El que me salvó la vida.
El que se tiró a mi esposa.
Fue una mamada. Solo fue una mamada. No me la tiré.
¿Recibiste mi correo?
Sí. Y me divertí mucho.
Conozco a Bert Hanson.
Me gusta su estilo.
Y admiro la forma en que los puso en un barril y les mostró los 50 estados.
- ¿Ves? Te dije que era un dicho. - Vaya.
Nick, dime una cosa.
¿Por qué empezaron a producir...?
Sin una garantía de al menos el 35% de cuota inicial...
para cubrir costos de producción?
¿Por qué hicieron eso?
- ¿Está contando un chiste? - ¿Dijo algo gracioso?
Asumimos que tratábamos con una persona ética...
No, respuesta equivocada.
La respuesta correcta es porque...
¡son unos jodidos imbéciles!
Dejó eso muy claro, ¿no? Es cierto. Tienes toda la razón.
Yo te parecía muy mal jefe.
Pero, no sé, creo que llevar tu propia empresa a la ruina...
y acabar con el sustento de tus empleados puede ser peor.
- ¿Qué te parece, Nick? - Me parece justo.
¿Tomo el teléfono si voy a tomar nota? No entiendo nada de lo que dice.
Está bien. Hace muchas preguntas retóricas.
¿Qué quieres de mí, Nick?
Con todo respeto, tú sabes qué le duele a un tipo como ese.
Así que si nos das un consejo para recuperar el dinero...
seré bueno en tu próxima audiencia de libertad condicional. ¿Qué tal?
- ¿Harías eso por mí? - Sí.
Está bien. Creo que puedo ayudarles.
¿Ayudará? Tengo una libreta. ¡Tengo una libreta!
Desde el punto de vista legal...
"Punto de vista legal".
Sus opciones son...
- "Las opciones son..." - "Opciones legales..."
¡una jodida mierda!
- Oí "Arturo Liévano". ¿Es un abogado? - Debe ser.
- Lo voy a escribir. - ¿Nos das sus datos, por favor?
Así tuvieran el dinero para enfrentarse a él en los tribunales...
sus abogados van a solicitar mociones y aplazamientos...
hasta que ustedes tres, fracasados de mierda...
se vuelen los pocos sesos que tienen.
¿Estás diciendo que no se puede hacer nada?
No dije eso. Dije que no hay nada que ustedes puedan hacer.
Se podrían hacer muchas cosas, pero ustedes no las harán.
¿Y quieren saber por qué?
No.
¡Porque no tienen pelotas!
Entiendo.
¡Y sus padres no tenían pelotas!
Los 3 son producto de generaciones de hombres sin pelotas...
que fueron demasiado débiles o asustados para defender lo suyo.
¡Y algún día, les heredarán...!
¡sus escrotos vacíos y arrugados a sus propios hijos patéticos!
- No escucho nada. ¿De qué habla? - De nuestros escrotos.
¿Cómo llegó a eso?
- Háblale del secuestro. - No, olvídate del secuestro.
- Háblale del secuestro. - Ten algo de pelotas, ¿sí?
Si quieres ver pelotas, secuestra a alguien.
Terminarás aquí. Verás muchas pelotas en tu frente.
¿Por qué en la frente? ¿El pito estará en la cabeza?
- Estoy patas arriba. - Claro. Te tiran la cara.
SIN PELOTAS
Hijo de puta.
¿Piensan usar la recompensa para salvar su negocio?
- Exactamente, sí. Eso es. - Eso esperamos.
¿Les dices a estos idiotas que es una estupidez?
Me gusta.
- Bien. ¿Ven? - Sabía que le gustaría. Se los dije.
Me gusta que hagan lo que tengan que hacer para mantener su negocio.
Durante mucho tiempo soñé con tener mi propio negocio.
Sí.
Quería abrir mi propia tienda de yogur.
- ¿Por qué coño te ríes? - Pensé que era una broma.
¿Has visto cuántos blanquitos compran esa mierda helada cubierta de cereal?
Voy 3 veces por semana, me encanta.
No sabía eso de ti.
- ¿Te gusta Pinkberry? - Tengo intolerancia.
- Sí. - ¿Tienes estómago afroamericano?
- Porque los negros sufrimos con la lactosa. - Sí, creo...
- Tenemos esa afinidad. - Así es, viejo.
- ¿Heces suaves? - Pueden serlo.
- Y el culo sensible. - Sí, el culo está bien.
Solo sé que si me quitaran el yogur, no me quedaría de brazos cruzados.
Lucharías por ese yogur.
Partiría en dos al hijo de puta.
Te diré qué no harías. No secuestrarías a alguien porque no puedes tener éxito.
Díganme una película de secuestro donde los secuestradores...
no terminen muertos o en la cárcel.
- Cómo Eliminar a su Jefe, imbécil. - Cómo Eliminar a su Jefe.
- Díganme dos. - Dijiste que mencionáramos una.
- Y lo hizo. Ahí tienes. - Te la dije enseguida.
- Cómo Eliminar a su Jefe era una pelí... - Sé cuál era.
- Es con la puta blanca tetona. - Esa es.
Envejeció pero las tetas siguen jóvenes.
No secuestraré a alguien basándome en Cómo Eliminar a su Jefe.
- Eso es porque tú eres Jane Fonda. - Es cierto. Tú eres la gallina.
Siempre eres el último en apuntarse a todo. Arrastras los pies.
¿Por qué estás aquí si no vas a participar?
Antes que nada, si soy alguien, soy el inteligente. Soy Lily Tomlin.
- No tendré esta conversación. - Por favor, yo soy Lily Tomlin.
Sentada, diciéndole sus verdades a David O. Russell.
- Tienes la actitud. Tú eres Fonda, amigo. - Eres Jane Fonda.
- Eso te hace Dolly Parton. - Ella tiene su propio parque de atracciones.
- Es un tesoro nacional. - Dos tesoros nacionales.
¿Les puedo hacer una pregunta, colonizadores?
Eso pasó hace mucho tiempo.
¿Cómo secuestran a alguien sin que sepa...?
¿que está secuestrado?
Está bien.
Eres inteligente y no lo haces.
- Es una esfinge negra. Me gusta. - Nos lanzó un acertijo.
- ¿Cómo...? - Vudú. ¿Vudú?
Puedo darles las respuestas.
- 50 mil. - No.
- No podemos. - ¿600?
No deberías vender yogur. Lo siento.
- Qué negociación tan rara. - No tenemos dinero.
Estamos aquí porque no tenemos ni un dólar. Estamos quebrados.
- Qué cojones. Dame el reloj. - No.
- Dale el reloj. - No se lo daré. Es un Tag Heuer.
Y esta es una muñeca sin reloj.
Vamos. Nick, solo son cosas materiales. No te lo puedes llevar, ¿verdad?
Te lo presto mientras nos dices tú plan de mierda.
Está bien.
Le dan a tomar G.
Devuélveme el reloj.
Entran a su casa en la noche.
Averiguan qué toma antes de acostarse.
Echan el G en la bebida. Lo noquean fácilmente.
Y lo mantienen sedado hasta que papá pague.
No es una idea loca, pero no vale un reloj suizo.
- Esperen. Eso podría funcionar. - Genial. Tiene mucho sentido.
- No nos ve la cara ni nos oye la voz. - Somos fantasmas. No existimos.
Con "G", te refieres a...
Es una droga de violación. Hijo de Puta, ¿dónde la consigues?
- ¿Dónde la consigo? - Sí.
¿Crees que por mi tono de piel sé dónde conseguir drogas de violación?
Tú hablaste de violación.
- Tienes la palabra con N en la mirada. - ¿Por qué tu mirada dice la palabra con N?
- Ojos del Klan. - Tienes ojos del Klan.
- ¿Te has hecho una prueba? - ¡Sí!
- Solo reconoces la "K". - ¡Veo todas las letras!
Tiene ojos del Klan. Me los imagino mirando a través de esa sábana.
- Qué ridí... Me molesta tanto. - Déjame preguntarte algo.
Cuando Julia te violó, ¿qué usó para dormirte?
- ¿Gas de la risa? - Sí.
- Eso servirá. - Muy interesante.
- ¿Aún tienes las llaves de la oficina? - No, pero quizá sé el código.
¡Sí!
Lo volviste a hacer.
- Quiero que conste que no soy racista. - Eres el mejor. Muchas gracias.
- Vámonos. Nos vemos. - Gusto de verte.
Fuiste sorprendentemente útil. ¿Será que puedo recuperar el reloj?
Lárgate, Jane Fonda.
Grupo Dental Hennings
Dios, qué difícil. Y no puedes tirar con los tres, ¿no?
- No. - Ese no es el juego. Bueno.
Entonces me casaría con Peter, mataría a Bobby, y me tiraría a Greg.
- Haría lo mismo. - ¿Sí?
- Es la única forma de hacerlo. - Tiene sentido.
- ¿Cómo te fue? - Muy bien.
Compré suministros extra porque esta vez tenemos que ser más cuidadosos.
Claro que sí.
- Una revista para recortar la nota. - Muy inteligente.
- No podemos escribir a mano. - Muy inteligente.
¿La revista Novia Otra Vez?
Para despistar a la policía si tratan de ver de dónde salieron las letras.
- ¿Radios de Dora la Exploradora? - Estupendo.
No se trata de una tienda de espionaje.
¿No podemos usar nuestros teléfonos?
¡Claro! Dejemos registro de lo que hacemos y decimos, de dónde estamos.
- ¿Ves los putos noticieros? - Perdón.
¡Obama! ¡Me meteré a mi antigua oficina!
Lo haremos nosotros 3, no nosotros y la NSA, imbécil.
Trato de ayudar para no hacer tonterías esta vez.
- ¿Compraste tijeras? - Las compré. Sí.
- No veo guantes de látex. - Son carísimos.
- ¿Cuánto? - 9 dólares el par.
- Qué ridiculez. - ¿Verdad?
Era lo único que ibas a comprar.
¡Ella tiene un montón de guantes de látex en la oficina!
- Usaremos esos. - ¡Bien dicho!
¡Los necesitas para entrar y no dejar huellas!
Es cierto. Puto imbécil. ¿No sabes eso?
¿Saben qué? Usemos mis guantes de golf, están en el maletín.
Tiene guantes en el maletín de golf, ¿está bien?
No busques errores en todo, porque trato de ayudar.
¡El equipo unido de nuevo!
Pido la vigilancia.
Y les aviso si veo a Zorro.
CONTRASEÑA
¡Qué bien! Vamos.
¿Cómo va todo, chicos?
Ya está. Ya está.
Todo bien aquí. ¿Cómo se ve afuera, Nick?
Todo bien. Por favor no digas mi nombre en la radio.
¿Por qué no?
Podría haber alguien en la frecuencia.
Sí. Tienes razón. Muy inteligente.
Eso es. Eso sí es usar el viejo cerebro Hendricks.
Y ahí va el apellido.
- Deberíamos inventar unos alias. - Claro.
Nick, ¿qué opinas de tener un alias?
Me encantaría que dejaran de decir mi nombre.
- ¿Pueden tomar el gas y salir? - Entendido.
"La Cuchilla" adquirió el objetivo.
- ¿Dijiste "La Cuchilla"? - Sí, es mi alias, Nick.
No necesitamos alias. Todos saben quién habla.
Me parece que suenan geniales, así que pensemos en un par.
Voy a pensar rápidamente en uno y te lo diré.
Te voy a lanzar "El León Majestuoso". Seré "El León Majestuoso".
Me gusta.
No te voy a decir así.
Qué lástima. Voy a necesitar una razón.
Porque no eres un gato de la selva y es estúpido.
- Tiene razón. - Bien dicho.
Deberíamos pensar en uno para él.
- ¿Qué tal "San Nick" para ti? - Dijiste mi nombre 4 veces.
Simplemente vuelvan al auto para podernos ir a casa.
Oye, ¿sabes qué? ¿Y si quito "León"...
Llegó alguien. Llegó alguien.
¿y dejo: "El Majestuoso"?
Me encanta. Me gusta. Ese me gusta.
Cállense con los alias. Acaban de estacionarse varias personas.
¡Hola! ¡Quiten el dedo del botón!
Dios mío.
Una chica muy buena acaba de estacionarse en el puesto de Julia.
Creo que Julia va para el edificio.
Si quitan el dedo del puto botón y...
¡Mierda! Putos idiotas.
Bueno, ¿sabes qué? No es culpa mía. No lo es.
No he hecho nada ilegal. Puedo irme de aquí.
Me puedo ir a casa y ya.
No, no puedo hacer eso. No puedo hacerlo.
Me delatarán.
Regresamos. Los pollos salieron de la olla. Dios mío, Dios mío.
- Creo que es del gallinero. - ¿Qué?
- Lo de "Dios mío, Dios mío" suena bien. - Lo sé.
- ¡Agáchate! - ¡Mierda!
Pon la comida allá y pondremos estas sillas en un círculo.
¡Dale!
¡Kurt!
Dios, danos la serenidad para aceptar las cosas...
Mierda. Es un culto. ¡Es un puto culto!
Que no podemos cambiar de nuestra adicción al sexo...
- ¡Adicción al sexo! - Es una adicción al sexo. Sí.
¡Genial!
Estoy muy orgullosa de cada uno de ustedes por venir.
¡Mierda!
INCENDIO HALAR
¿Cómo va todo?
Hola. Va...
Usted sabe.
Estoy en problemas.
- Guárdeselo. - Está bien.
Algo que les pasó esta semana.
Encontré a este caballero en el pasillo.
¡Mierda! ¡Pillaron a Nick!
Dice que sabe que está en problemas.
Sí.
Todos estamos en problemas.
No tienes por qué tener miedo. Aquí estás seguro.
Está bien.
Siento llegar tarde. ¿Qué tal, hermano?
Toby, toma una silla para que este joven nos pueda acompañar.
Sí...
- Vaya... - ¿Cómo te llamas, cariño?
Soy...
Soy Blanston.
- Hola, Blanston. - Hola.
Para alguien que no dice nombres código...
- Gran cambio. - Elección atrevida.
- Y me gusta. - Sí.
- Qué bueno tener a alguien nuevo. - Te lo agradezco.
- Nuevo y lindo. - Oye.
Calma, Julia.
Blanston, ¿quieres contarnos qué te llevó a buscar recuperarte?
Está bien. Tengo un problema muy grave.
Le he estado dando duro. Le he estado dando duro.
Cree que está en una reunión de AA.
Juntándome con los chicos.
Con frecuencia termino boca abajo.
Tragándome uno tras otro. A veces con las dos manos:
¿Saben? Tú sabes de qué hablo.
O sea que tu adicción al sexo es de naturaleza homosexual.
¿Mi adicción al sexo? Mi adicción al sexo es...
¿Y qué dijiste después?
- Te gusta tirarte a hombres. - No.
Mi adicción al sexo es con las mujeres.
- Soy adicto a las mujeres. - Qué aburrido.
- Mierda, tengo que orinar. - ¿Qué?
Orinar. Estoy nervioso, lo siento.
- Ve, ve a orinar. - Haré mucho ruido.
No, no, solo mete tu pito en el inodoro.
- ¿O me siento? De acuerdo. - Sí, sí.
- No alcanza. - ¿Qué?
No alcanza. ¿Debería alcanzar?
No sé si "debería", pero...
- Subiré el asiento. - Sí, súbelo...
- ... y mete el culo en la taza. - Dios santo.
Aquí vamos.
- Mierda, lo siento. - Está bien.
- Siempre dejo ir al agua. - Está bien.
- Me voy a lavar las manos. - No. ¿Por qué te las vas a lavar?
- ¿Por qué? - Siempre me las lavo.
- Tienes guantes. - Más de algo se mete.
- Está bien, pero guarda silencio. - Déjame lavarlas. Me sentiré mejor.
Dios santo, Dale, basta.
No hay nada de sigiloso en nada de lo que haces.
- No es higiénico. - Ahora voy yo.
- ¿Tienes que orinar? - Sí.
¿Juegas golf con la otra mano...?
- No silbes. - Tengo qué, o no podré orinar.
- Escucha... - ¿Dejaste ir el agua?
- Solo sucedió. - ¿Por qué?
- Es un buen hábito. - Mierda.
¿Qué...?
¡Mierda! ¡Viene para aquí! ¡Escóndete!
Pero hubo una vez. Una vez...
Si este lugar es seguro, quisiera sacarme esto y compartirlo.
Debió pasar algo. No me caigas encima.
Tranquilo. Tomé una clase de parkour en el centro comunitario.
La hizo volver.
Yo era un niño.
- ¿Cuántos años tenías? - No sé. Joven.
- ¿Unos 14? - Creo que sí.
Dos chicos de 14 años en el campamento...
sin saber lo que hacíamos...
y simplemente luchábamos.
Un campamento de lucha. A los 14 años.
Qué bien.
- ¿Está diciendo la verdad? - No sé. Pero si es verdad...
- Muy bueno, ¿verdad? - Claro. Estupendo.
- ¿Llevaban esos trajes ajustados? - ¿Mallas?
- ¿Así se llaman? - Eso es. Mallas.
Spandex ajustado que delinea claramente, digamos, ¿un casco circuncidado?
- Vaya. - ¿Estoy cerca?
Quizá alguien más debería compartir.
- No, no, no. Vamos con la unidad. - ¿Perdón?
¿Cómo era la unidad del pequeño...? ¿Venosa? ¿Suave?
¿Cómo un cuello de tortuga? ¿Un oso hormiguero?
No sé. Bastante normal.
- ¿Un pene de aperitivo? - No lo llamaría así, pero...
También es bueno tener un amigo gay en el grupo, ¿sabes?
Eso nos hace más alegres.
Ahora, ¿ese pene encontró en algún momento el camino hasta tu boca?
- Cielos. - Julia, no.
- No vas a volver a hacer eso. - ¿Qué cosa?
Parar una reunión para tratar de convertir a otro gay.
- ¿De verdad? - Siempre quiere lo que no puede tener.
Cálmense, ¿sí? Ni siquiera es gay.
Tuvo una polla a los 14, y aún no ha llegado a la boca.
- Si me dejas terminar... - Entonces sí te comiste esa polla.
- ¿Estás preguntando si la chupé? - Sé que la chupaste.
Solo quiero oírte decirlo.
Blanston, no tienes que decirlo.
Roz, cállate, por favor.
¡Cállate y deja que comparta! ¿Te la comiste?
Por favor di que sí. Por favor di que sí.
¿Quieres saber si me comí ese pito?
¿Te chupaste esa polla como una paleta hasta el palo?
- ¿Quieres la respuesta? - Dámela, Blanston.
¡Me comí esa polla, esas pelotas y lamí el culo sudoroso de ese chico!
¡Claro que lo hiciste porque eres estupendamente gay!
¡Soy súper gay! Nunca he sido heterosexual.
¿Sabes qué más? Nunca he estado dentro de una mujer.
- ¡Se levanta la sesión! - ¡Todos fuera!
Maldita sea.
¡Vamos! De prisa. ¡De prisa! ¡Vamos!
Nos vemos. Adiós. Eso es.
Julia, estás dejando que gane la adicción.
Jódete, Roz. A nadie le caes bien.
Está bien.
- A prepararte para visitar al dentista. - Hagámoslo.
¿Lo has hecho en una silla de dentista?
No, siempre me he querido tirar a mi dentista, pero es hombre.
Yo te haré olvidar de él.
Prepara la silla. Voy al baño un segundo, ¿está bien?
Puedes hacer eso sobre mí.
Bueno, es...
¿Y...?
Es mi primera vez en las pistas, me alejaré del diamante negro.
Como quieras.
¡Qué ruidosos son! ¡Vamos!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Felicitaciones. Estoy orgulloso de ti por salir del clóset.
No soy gay. Vamos. Ya salgo, ¿bueno?
Será sospechoso que desaparezca, así que completaré la distracción.
- ¡Nos tenemos que ir! - ¡Pensé que eras gay!
No soy gay. Váyanse, váyanse. ¡Ya salgo!
Ya entendí. Eres bisexual.
No soy bisexual.
¿No es bisexual?
¿Tienes una "S"? Sí, necesito una "S".
¿Qué tal esa?
¿Tienes una "S" que dé más miedo?
Toma. Es de un artículo de novias de terror.
Sí, esa sirve.
¿Te leo lo que tengo?
- Sí. Sí, claro. - Está bien.
"¡Denos los 500000 dólares...!
¡o el niño se muere!
Tiene 24 horas...
Mierda. Ojalá se los leyeras. Con esa voz suena aterrador.
Por eso quería letras que dieran miedo.
Con suerte, al leerlo escucha una voz así.
- ¿Por qué "niño"? Parece que tuviera 6 años. - No quería: "O el hombre se muere".
- Tienes razón. No, absolutamente. - No es ni...
- El pegamento azul, voy a terminar esto. - Muy bien, sí.
- Primer borrador, borrador final, ¿sí? - ¿Qué tal? Bien hecho.
Dios, ¿sabes qué?
Espero no sonar arrogante. Creo que somos muy buenos para esto.
Somos buenísimos.
Tampoco quería decir nada, pero es mucho mejor que un asesinato.
- Dios, mucho mejor que un asesinato. - Encontramos nuestro ritmo.
- Esto es divertido. - Es divertido.
- Nadie sale herido ni nada... - Siempre quise hacer una nota como esta.
¡Ya estamos todos! Vámonos.
Maldita sea. Sabía que tenía que pegarlas.
Oye, cuéntame. ¿Cómo estuvo?
Fue algo que nunca me había encontrado.
¿Qué, una mujer?
Es tan libre, tan elocuente con su cuerpo.
Toda esa energía sexual.
Fluye desde un lugar de profunda ternura, ¿sabes?
Eso se llama vagina, Nick.
Por favor no hablen así. Vámonos.
Vaya, escúchalo. La está protegiendo.
Hablas como si te hubieras enamorado. ¿Qué, te enamoraste de ella, Nick?
No, Dale.
- Esa pausa estuvo muy larga. - Un puto momento de silencio.
No estoy enamorado. Qué ridiculez.
Me dio una experiencia muy rica y muy positiva.
¿Sí? ¿Mejor que la del campamento de lucha?
Vaya. Bonita casa.
Bueno, le está yendo bien. Me alegro por él.
- Hablemos de nuestras opciones. - ¡Respira y vamos!
¡Oigan! No nos podemos estacionar frente a su casa.
¿Quieres llevar a un gigante inconsciente por la calle?
Pesará demasiado. ¡Vamos! Movámonos.
Tienen razón. Tienen razón.
Esperen. No pueden entrar por la puerta principal.
- ¿Te puedes calmar? Tenemos un plan. - ¡Lo tenemos! Relájate.
¿Sí? Genial. Me siento mucho mejor.
- Está bien, ¿listo? - Sí, estoy listo.
Mira esto. Ya.
- Mierda. - Mierda.
- Se arruinó. - Tiene seguro.
¿El plan no contaba con que la puerta tuviera seguro?
Había una probabilidad del 50%, ¿no?
¿Cómo lo saben?
- Está con seguro o sin seguro. - 50-50.
Es matemática básica. ¿Qué te pasa hoy?
Dame tu tarjeta de crédito. Tu tarjeta.
- ¿El plan B incluye una tarjeta? - Vamos.
- Su plan es terrible. - Tus matemáticas son terribles.
- Espera. Mierda, ¿y si está ahí? - Sí.
- ¿Cómo nos aseguramos de que no? - ¿Tocando el timbre?
- Me encanta. Inteligente. - ¡No, no, Kurt!
¡Mierda! ¿Bromeas?
Está muy oscuro. Dudo que haya alguien.
¡No lo vuelvas a hacer!
- ¿Oyen eso? - Conozco esa canción.
- ¿Cuál es? - Es una canción, es:
Hagas lo que hagas
Siempre estaré contigo
- ¿Quién canta eso? - Badfinger.
- Hagas lo que hagas, nena - ¡Silencio!
Oh, nena contigo
Adivinaron.
- Toca en este viejo muro gris - ¡Cállense, maldita sea!
- Oye, estás gritando. Oye. - Estás gritando.
Háganme un favor, dense prisa.
Fracasen abriendo la puerta, para podernos ir.
Mierda.
- ¿Qué es "mierda"? ¿Qué pasó? - Tenemos un problema.
Sí, ¿ves? ¿Ahí?
- Maldita sea. - Ahí está mirándonos.
¿Y ahora qué?
Seguimos tu idea y nos largamos de aquí.
- Sí, debemos irnos. - No. ¡Oigan!
- Mi tarjeta está ahí dentro. - Llama y la cancelas. No hay problema.
- Te mandarán una nueva en un día. - Así de fácil.
Cuando encuentren la tarjeta, sabrán que estuvimos aquí. Es muy sencillo.
- Mierda. - Bueno, sabrán que tú estuviste aquí.
¡Vamos, vamos! ¡Un auto, un auto!
- ¿Qué estás haciendo? - "Dedo-flage".
¿Es su esposa?
No, ese auto es del 93, y viene de la tintorería.
Creo que es una criada.
¿Se casó con la criada?
Señor Rex, ¿está en casa?
¡Soy yo, Kim Song!
¡Traje su ropa de la tintorería!
¡Está bien, la tengo!
Tiene buen gusto.
¡Está doblada, maldita sea!
- Líneas sencillas, un poco de color. - Vámonos.
- ¿Vámonos? - ¿Qué?
Acabamos de entrar. Quedémonos.
Sí, ella también. Larguémonos de aquí.
¿Abandonas el plan, hermano?
¡Entren, entren, entren! ¡Llegó!
- ¿Por qué? ¿Quién llegó? - ¡El señor Rex!
¡Mierda!
¿Kim? ¿Estás aquí?
¿Recogiste mis camisas?
- Sí, señor Rex. Las voy a colgar. - Genial.
Espera, Kim. Kimbo.
Mira esto y dime qué ves.
¿Dejarás este desorden en mi fregadero?
¿El agua?
Sí, las gotitas de agua en el fregadero.
No sé en qué choza creciste, pero eso es asqueroso.
Pero solo es agua.
Está bien. Está bien.
Entonces estás despedida.
Pierdes el trabajo. ¡Lástima!
Adiós.
¡Mírate!
¡Te la volví a hacer!
¡Mira esa carita gordita!
¿Creíste que te iba a despedir el día de tu cumpleaños?
¿Está loca, señora Miyagi? ¡Ven aquí!
Ven. ¡Feliz cumpleaños!
Te traje algo.
Es bueno.
Es de lo mejor. Es el Cadillac de los destapa inodoros.
Es solo para aquí, ¿sí?
- No te lo lleves a casa. - No.
¿Qué hay, amigo?
No, no estoy ocupado. Solo celebrando el día de mi empleada. Es su cumpleaños.
Kim, en serio. ¿Podemos mantener el fregadero seco de ahora en adelante?
Sí, señor Rex.
¿Qué pasa?
No, a la mierda con eso, hombre.
¡Kim!
Estoy tratando. Mi papá es una mierda con el dinero.
¿Qué está haciendo?
- Dios mío. ¡Dios mío! - ¿Qué está haciendo?
- ¡Kurt! ¡Kurt! ¡Kurt! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Mierda. ¡Eso es lo que yo hago! ¡Lo está haciendo!
¡No puedo creer que esté haciendo eso!
No está entrando lo suficiente.
- ¿Crees que solo está limpiando? - Qué novata.
Está bien, ahí va. Bien.
¡Kimchi!
- ¡Ahí está él! - Está bien.
- Ay, no. - Se cepillará los dientes.
- Lo hará, lo hará. - ¡Ahí va!
- ¡Hazlo! - ¡Hazlo!
¡Sí, límpiatelos bien, hijo de puta!
Qué satisfacción.
Esperen. ¿Ahora qué? ¿Qué vamos a hacer ahora?
Esperamos a que se acueste. Dale abre el gas, ¿sí? Tengo la nota.
- Ahora no. Ciérralo. - Él dijo: "Dale, abre el gas".
- Dije: "Dale abre el gas". - Dijiste...
Más tarde, idiota. ¡Cierra eso! No podemos tener el gas aquí.
Está bien. Pondré esto en...
- ¡Oye! ¡Ciérralo! - Eso intento. Está dañado o algo.
¿Bromeas? Gíralo para el otro lado.
Se nos cayó un montón de veces. Creo que lo dañamos. No, ¿ves?
- No hace nada. - Larguémonos de aquí.
¿De qué hablas? ¡Él está afuera!
¡Mierda! ¡Está ahí! ¡Entonces saca la maldita lata!
- No empieces a reírte. ¿Cuál es la risa? - Mírate la cara. Mírasela.
- No. - Hermano, tienes tu cara.
El gas. ¿Es el gas?
Escucha, contrólate.
Sí, es el gas. Está muy bueno.
Contrólate tú.
Estaba tratando de pegarle.
Chicos.
Está bien. Estoy bien. Vamos...
tigre, una luchadora
Bailando entre el fuego
Kurt. Kurt, tu teléfono. Es tu teléfono.
- Ya está. Ya está. - ¿Dónde estamos?
Apágalo.
¿Por qué me está llamando tu esposa?
Mierda. Debe estar aterrada porque no llegué a casa anoche.
Silencio.
Hermano, quita la cabeza de mi entrepierna.
¿Quieren ver esta maldita vista de día? ¿En serio?
- Parece que se fue. - Increíble.
- La cama está hecha. - No lo puedo creer.
Deberíamos revisar.
¡Oye! ¡Rex! ¡Rex! ¡Rex!
¡Dale!
¿Tenías un plan si respondía?
- No pensé eso. - Yo habría hecho más silencio.
Eres más tonto por la mañana.
- ¿Qué te preocupa? - Vamos.
- Era 50-50 que estuviera aquí. - Sí.
Stacy se pondrá furiosa cuando llegue a casa.
- ¿Qué papá no va a dormir a casa? - Cállate, ¿sí?
Si lo peor que pasa con todo este lío son tus problemas domésticos...
nos podemos considerar afortunados.
Evitamos un gran problema.
Casi tomamos la peor decisión de nuestras vidas.
Es cierto. ¿Sabes por qué?
Porque si él hubiera abierto ese clóset, estaríamos en la cárcel.
Es verdad. Tenemos mucha suerte. ¿Qué cojones nos pasa?
Pero si un par de cosillas nos hubieran salido bien, lo habríamos logrado.
¡No somos criminales! ¡Somos malísimos para eso! Somos unos tipos normales.
Me gusta el béisbol, me pongo pantalones...
- A volver a ser barrotes de una verja. - ¡Verja! Verja, hermano.
Las verjas son buenas.
Es un alivio, ¿saben?
Es un peso que nos quitamos de, ¿cómo es, los hombros?
Es un nuevo comienzo y todo va a ser...
Los llamo más tarde.
- ¡Por favor no me maten! - ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué coño es eso? ¿Lo secuestramos cuando estábamos drogados?
¿Y volvimos al clóset a dormir? ¿Por qué íbamos a hacer eso?
¿Qué?
¿Está llorando?
Dios mío. Esto es lo mejor.
Estuvo tan bueno.
Ayúdame a salir.
Sus caras...
¡Miren esto!
De verdad no pude...
Tu puta cara.
- Dios mío. - Oye, hombre.
Nos la hiciste.
- ¿Qué pasa? - No sé.
- ¿Qué pasa? - Vaya.
¡Dios mío! ¡Chicos! Gracias.
No he reído así en mucho tiempo.
Dios. Eso fue genial. Como alimento para el alma.
Solo tratábamos de ser divertidos.
- No ha pasado nada, ¿verdad? - Sí, sí.
Los subestimé por completo.
¡Tienen las pelotas bien puestas! En serio. ¡Estoy impresionado!
Es decir, me despierto y los encuentro en mi clóset...
con una nota de rescate, un tanque de óxido nitroso...
Digo: "¡Mierda! ¡Estos cabrones me iban a drogar!"
Estaba por llamar a la policía y pienso:
"Un segundo. Estos tipos podrían tener algo".
Quiero asociarme en esto.
- ¿De qué estás hablando? - ¿En qué? No sé a qué te refieres.
En esto. En mi secuestro.
La verdad es que papá y yo...
pasamos por un mal momento. Se niega a cubrir algunos gastos...
bla, bla, bla, larga historia. En fin, no podían haber sido más oportunos.
¿Esto es un puto pez espada?
Rex, nos parece genial y todo, pero decidimos retirarnos.
- No vamos a cometer crímenes. - No es lo nuestro.
Sí, él tiene razón. El secuestro está cancelado.
- No, no, no, sigue en pie. - No, está cancelado.
¡No, sigue todo en pie! ¡Le mandé la nota a mi papá!
- ¿Qué? - ¿Qué hiciste?
Es brillante. ¿A quién se le ocurrió que yo fuera un niño?
- Hermoso. - Gracias.
Me insultó un poco que solo pidieran 500 mil. ¿Es todo lo que valgo?
No hay problema. Pegué otro cero.
- ¿500 millones? - Vaya, eso es un montón.
- 5 millones, chicos. - 5 millones.
- Sí, sí, sí.
Sí, 5 millones. Un millón de dólares para ustedes, 4 para mí.
Busquemos un teléfono público y hagamos la llamada.
Rex, no lo hagamos.
Te agradecemos la oferta tan generosa y no llamar a la policía...
pero pasamos.
No.
Chicos, esto solamente es una noticia estupenda.
Solo les pido que terminen su propio plan, pero por el doble del dinero.
Y además es mil veces más fácil, porque soy su espía.
Me puedo asegurar de que papá pague.
Y cuando "me liberen"...
le puedo decir a la policía que fueron otros tres idiotas que escaparon.
Vaya. No es la peor idea que he escuchado.
- Es mejor que nuestra idea original. - Mucho mejor.
¿Nos das un segundo?
¿Mierda, qué?
No podemos confiar en este tipo.
Pueden confiar en mí.
No, tienes razón. Ya nos engañaron una vez. ¡No lo harán de nuevo!
- Buen intento. - Gracias, pero no, gracias.
- Es un Nick-Kurt-Dale no nuestro. - Nick, Kurt y Dale.
Así que gracias, pero adiós.
Está bien.
- ¿Necesitas que te llevemos? - No. Creo que me quedaré aquí.
Ya saben, me escaparé de sus garras.
Y llamaré a la policía.
Adelante, llámala. Nunca te secuestramos.
- Sí me secuestraron. - No.
- Sí, me raptaron. - No.
Sí, me trajeron aquí.
- Hubo una lucha. - ¡Mierda! ¡Vamos, hombre!
Hubo cosas rotas.
¿Qué...?
Y después me atacaron.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Este tipo está loco.
¿Rex? Está cancelado, amigo.
Y luego me pegaron. Sin piedad.
¡Vaya!
¡Mierda! ¡Se está aplicando el Club de la Pelea!
¡Tenemos uno del Club de la Pelea!
Y después pude llegar hasta aquí y encontré este teléfono...
tomé el auricular...
y marqué 9...
- No, no. ¡No! - Vamos. Se acabó el chiste.
1...
- No marques el segundo "1 ". - ¡Vamos, no lo hagas!
No sé para dónde voy. No sé dónde hay teléfonos públicos hoy en día.
- Hay unos ahí en el parque. - Está bien.
¡Chicos, lo vamos a hacer! ¡Comienza la aventura! ¿Quién está emocionado?
Qué energía tan negativa. Esto me está matando. Chicos, vamos.
- ¿Te puedes mover un poco? - No, yo me siento en el medio.
- Ese es su puesto, hermano. - Es todo un tema, Rex.
- Lo sé. Pero me estás apretujando. - ¿Ahora estoy apretujando a este?
¿Nos obliga a secuestrarlo y yo lo apretujo?
Amigo. Cálmate, lo del secuestro fue idea suya, ¿recuerdas?
- Después tuvimos la idea de no hacerlo. - Sí, exactamente.
- ¡Yo me siento en el medio! - Oye, oye.
- Dale, haz lo que dice. - Por Dios.
Dios, qué bueno.
Así está mucho mejor.
Por cierto, esto es una mierda.
Disculpe, Dra. Harris. Anoche, ¿hubo alguien en la oficina?
Mi grupo de adicción sexual se reunió aquí a las 8:00.
Sí. Pero, el teclado registró una entrada más temprano.
¿De verdad?
Vamos a ver nuestro sistema de cámaras nuevo.
CÁMARA DE DEFENSA
Ese tipo es gay. Es muy raro. No tiró como un gay.
Solo lloró un poco.
Y era curiosamente quisquilloso con su ano, lo cual es raro.
- Muy raro. - Sí, eso pensé yo.
¿Ese es...?
¿Dale?
¿Qué hace con Kurt y Blanston?
- ¿Llamamos a la policía? - No.
No.
Yo me encargo de ellos.
Disfruten.
Está bueno. Aprendan algo.
Bueno, chicos. Está llamando.
Recuerden que ustedes tienen todas las cartas. Van a arrasar.
¡Espera! Nos conoce. Tenemos que hacer un acento o algo así.
- Nada de acentos, ridículo. - Estupenda idea, Kurty.
Boulder Stream.
- ¿Quién es? ¿La secretaria? - ¡Con acento! Sí, la secretaria.
¡Hola, hermana! Pásame al señor Bert Hanson.
No, no me importa esperar. Si te acabo de llamar.
- Eso es muy racista. - Súper racista.
Haz un acento sureño.
¿Sureño? Tengo uno sureño. Sureño. No hay problema.
Hanson.
Buenas, amigo. Te hablan los que tienen a tu hijo.
Y bueno, tenemos que hablar y...
- Sureño, no de buscador de oro. - Me pareció muy bueno.
Escucha escoria...
basura, no tengo tiempo para esta mierda.
O esto se acaba ahora mismo, o terminan con balazos en la cabeza.
Cállese. No nos asusta nada. Tenemos a su hijo.
Apuesto que eso lo pone a lagrimear.
¿Sí? ¿Cómo sé que de verdad tienen a mi hijo?
¡Papá!
¡Papá! ¿Eres tú? ¡Por favor! Están locos.
Me dijeron que si llamas a la policía, me matan. Por favor, haz lo que digan.
¡No me quiero morir, papá! ¡No llames a la policía!
¡Dios!
¿Rex? ¿Rex? ¿Dónde estás?
Ahora escuche.
Va a tener que reunir esos 5 millones en efectivo.
Los queremos en billetes de 100.
- Sin marcar. - Sin marcar.
- Sin rastreadores. - ¡Sin rastreadores y sin bombas de tinta!
De lo contrario, vamos a follar a su hijo...
y lo vamos a colgar del lindo cuello...
con la soga más dura y más áspera que tengamos...
en nuestro inventario de sogas.
¿Entiende? Tiene 24 horas antes de que esté muerto.
¡Bien! Así se hace.
Vámonos. ¿Sí?
¡Chicos! ¡Eso estuvo genial!
¡Fue divertidísimo!
- Claro. - ¡Estuvieron increíbles!
- Gracias por comprarnos comida. - Se la ganaron.
¿Ahora qué? ¿Qué hacemos?
- Está bien. - ¿Cuál es el plan?
Digo que volvamos a la oficina.
Nos escondemos un tiempo.
Y esperamos a que llegue ese tren con el dinero.
- ¡Chu-chu! - ¡Chu-chu!
¡Súbele a esta canción! Me encanta.
¡Vamos a hacer esto!
Odio arruinar esto, Rex...
pero no tienes un plan para la entrega de la recompensa...
y ahí es cuando pillan a la gente, ¿bueno?
La entrega de la recompensa solo es difícil si la policía está involucrada.
¡Sí, hermano! Pero ¿y si la llama? Porque eso no sería bueno.
Es multimillonario.
No va a arriesgar mi vida por 5 millones de dólares.
Después de la actuación de Kurt, no llamará a la policía. ¡Créanme!
¿Mi actuación? ¿Y la tuya qué? ¡Estabas en el momento!
- ¿Tú crees? - ¡Estuviste genial! ¡Y tú también!
Dejen de lamerle las pelotas.
- Solo digo que todos estuvimos bien. - Bájale un poco.
Esperen. ¡Cállense, cállense! Es Stacy.
Dios mío. Olvidé llamarla. ¡Hola, cariño!
- ¿Dónde estuviste toda la noche? - Esto fue lo que pasó:
- Me quedé dormido en la oficina... - ¿De verdad?
Porque según Buscar Mi iPhone, no estabas en la oficina.
¿Qué, me estás engañando, Dale?
- Mira, estás enfadada y... - ¡Mierda!
¡Dios! Maldita sea.
- Llamó a la policía. - Nos pillaron.
¿Pillado? ¡Dios mío!
- No me pillaste, cariño. - Sigue o entra.
Nadie está pillado en el mal sentido de la palabra.
- Muy tarde, Lupe nos vio. Entra. - Pon la cabeza en mis piernas.
Cariño, nadie tiene la cabeza en mis piernas.
Es algo que ellos están diciendo. ¡No puedo hablar!
- ¡Escóndete, escóndete, escóndete! - ¡Estoy jodido!
Entremos. Tenemos que estar calmados.
- Hola. - Señores.
- ¿Este sitio es suyo? - ¿Este?
No sé. ¿De verdad se tiene algo en esta vida?
Lo tenemos alquilado.
Es material y materia. Electrones, protones.
- Sí. Es nuestro. - Técnicamente, sí.
¿Su empresa ha hecho negocios recientemente con un señor Bert Hanson?
¿Barb Fanson?
- No me suena. - En realidad no me suena.
- Creo que no. - No, no es nuestro hombre.
Qué interesante. Según lo que escuché...
están trabajando con él y las cosas no les salieron muy bien.
- ¡Ese Bert! - ¡Bert Hanson!
- Sí. - ¿Eso fue lo que dijo?
- ¿Bert Hanson? Sí. Lo conocemos. - ¡Ese!
Tuvimos nuestras diferencias.
- Gran cosa, eso digo yo. - No es tan grave.
- Está olvidado. - Somos muy amigos de él.
Qué generosos.
Porque casi todos con quienes hablé piensan que es un imbécil.
- ¿Eso piensan? - Puedo verlo.
Es una palabra fuerte No sé si la usaría.
El tipo nos caía bien y no nos parece que su hijo merezca ser secuestrado.
¿Secuestrado?
¿Quién habló de secuestro?
- Creo que usted. - No.
- Creo que lo escuchó decirlo. - No lo dije.
Me parece que sí.
También lo escuché. Dijo "secuestro". Pensé: "¡Qué palabra tan rara!"
Debería ser "sé de esto".
¡No lo dije! ¿Yo dije eso?
- Creo que sí, señor. - ¿Seguro?
Me perdí un poco con la cháchara, pero estoy casi seguro.
Está bien, tal vez lo dije.
Ha sido una larga semana.
Estaremos en contacto.
Sí. Cuando quiera. No se preocupe porque lo importante es que lo dijo...
Deja de hablar. Deja de hablar.
Ya hablaste más que suficiente.
¿Adónde vas? Ven aquí. Ven aquí. Vamos por aquí.
No quiero que me des las gracias. Vete a casa y disfruta a tu familia.
¡Disfruten el resto del día! ¡Se lo ganaron!
La policía solo estaba revisando, se aseguraban de que cerráramos bien.
¡Mantienen seguro el vecindario! ¡Son unos héroes!
Está bien, ya está todo listo.
- No, se fueron todos. - No, no, él...
Está confundido.
Fui muy claro al decirle que mi vida estaba en peligro.
De todas formas llamó a la policía.
Sí, y como lo hizo...
está claro que no vamos a poder seguir con el plan...
5 millones de dólares no son nada para él.
Pero supongo que valen más que mi vida para él.
- Soy su hijo, por amor de Dios. - Vaya.
- Tenemos un llorón. - Miren lo azul que se ponen sus ojos.
Lo siento. Qué vergüenza.
¡No! ¡No, no, no!
Toma papel higiénico. Suénate la nariz.
Que tu papá haya llamado a la policía no significa que no te quiera.
¡No, claro que no! Dios mío. Seguro que fue su primera reacción.
Está asustado, confundido.
- Dale es papá. - Soy papá.
- ¿Te imaginas si alguien se robara a una? - Ni me lo imagino.
- Llamarías enseguida a la policía. - No creo.
- ¿No? - No podría asumir ese riesgo.
- Lo siento. - Esa es otra situación.
Quizá le sirva más estar solo.
Salgamos y le damos un minuto.
Sí, volveremos, no hagas nada radical.
- Afloja la cuerda, no queremos que... - Ya quisiéramos.
¿Hablamos afuera, por favor?
- Vaya. - Me siento terrible por ese tipo.
Lo sé. ¿Bromeas? Pobre, pobre tipo.
Qué duro. ¡Qué duro!
¿Están hablando en serio?
Su papá lo vendió por, sinceramente, seguro que no era nada para él.
- Para él son centavos. - Es tan rico...
Eso me destrozaría. Ten un poco de empatía, Nick. Por favor.
¿Sabes qué sucede? Guardas un resentimiento. Tú haces eso.
- Te pones tenso. Te dará cáncer. - Lo haces.
- No quiero eso. - Que el pasado sea el pasado.
No es el maldito pasado. Estamos en el maldito presente. Y ustedes...
¿De qué están hablando? Parece que tuvieran síndrome de Estocolmo.
- ¿Qué es eso? - ¿Es como el jet lag?
- ¿Tengo cara de cansado? - No, no.
- No te veo cansado. - Estoy bien.
El síndrome de Estocolmo es cuando creas vínculos con tus captores, idiotas.
Está bien. Entonces, espera. Él es el rehén.
Técnicamente sería un síndrome de Estocolmo inverso.
Sí, y no tenemos eso, ¿sí?
Simplemente es un tipo muy, muy, muy simpático. Me cae muy bien.
- Es muy simpático. - Genial.
Es un ganador. Es bueno tener a un ganador cerca para variar.
Claro. Se siente bien, Nick.
- Vamos, hombre. - Esto es lo que haremos:
Le diremos que la policía nunca fue parte del plan...
y que esta mierda se acaba ahora. ¡Vamos!
- Pero déjanos hablarte de úlceras. - No puede tener una conversación.
Era una idea maravillosa. No funcionó.
Entonces me parece que lo mejor es acabar con esto...
y que le digas a la policía que los que te secuestraron se acobardaron...
te soltaron y desaparecieron.
No todos se acobardaron.
Este no es el momento para retirarnos, chicos.
Digo que cortemos un dedo del pie, se lo mandemos y dupliquemos el rescate.
- Eso sí me gusta. ¡A cortar! - ¡Sí! Esperen, ¿el dedo de quién?
Yo no, yo no. Mi dedo no.
El dedo de nadie. Quédate con tus dedos. Es hora de cancelarlo.
¡Nick! ¡Nick! ¡Vamos!
- Nick, mírame. - Ay.
Si nos rendimos ahora, voy a estar bien. ¿Sabes?
Pero ustedes, sus empleados, por Dios.
- Los niños de Dale. - Niñas, Kurt.
Oye, gracias. Sí.
Están jodidos.
- Nick, vamos, hombre. - Vamos, hermano.
No puedes echarte a morir cada vez que te ves acorralado.
- ¡No te eches a morir! - Sí, tienes que tener cuidado.
- Debes tomar lo que te pertenece... - ¡Tienes que tomarlo!
¡Ponle tu nombre! Escribe tu nombre y di: "¡Eso es mío!"
Y tómalo.
Sigo hablando solo, ¿sí?
- Él lo sabe. - Él lo sabe. Escúchalo.
- De aquí quieres escucharlo. - No de nosotros. No sabemos.
- ¡Yo puedo! - Lo siento, Rex. Lo siento.
- Él lo sabe. - Tú lo sabes.
Vamos, hombre.
¡Ayúdame a ayudarles a vengarse del imbécil de mi papá...!
¡y a conseguirles un millón!
Suena estupendo, pero no hay manera de hacerlo.
Eso no es cierto. ¿Qué tal esto?
¿Qué tal si pensamos juntos y lanzamos ideas?
Si no se nos ocurre un plan para el rescate que te encante, lo cancelamos.
- ¿Y nos dejarías ir? - Te doy mi palabra.
Pero si pensamos en algo muy inspirado...
entramos para ganar.
Bueno, no puedo evitar que lancen ideas.
- Está bien. Bueno. - Nos vemos arriba, chicos.
TIROLINA
TRAMPOLÍN
¿"Vagina" es con "g" o con "j"?
Muy bien.
Repasemos desde el principio.
Primero amarramos a Rex en una de esas bodegas abandonadas por la 3a.
Luego llamamos a Bert desde un teléfono pre pagado e imposible de rastrear.
Ve a la banca en el puente de la 4a. Calle para hacer la entrega.
No fue tan larga para rastrearla.
Maldita sea.
Estos tipos son profesionales.
Quiero poner un rastreador en el maletín.
La policía enviará a toda su gente a vigilar el puente.
Armas listas. Ojos abiertos.
Comando táctico, equipo rojo.
Aquí vamos.
Flores de Penelope
Pero cuando llegue...
encuentra el teléfono que yo dejé antes.
Lo llamamos desde el segundo teléfono y le decimos que vaya al centro.
Hola.
Ve al garaje bajo el hotel Mandrake y estaciónate en el espacio 4421.
Encontrarás un maletín rojo.
Pasarás el dinero a ese maletín. Luego sales y esperarás el lugar de la entrega.
Y le decimos que si lo siguen, su hijo es un puto cadáver.
Y cuando Bert baje tanto, la policía perderá la señal de su micrófono.
Pero cuando llegue, en lugar de maletín, los encuentra a ustedes.
Disfrazados. Armados. Peligrosos.
- Pero la pistola no está cargada, ¿verdad? - Claro que no. Nadie sale herido, vamos.
Entonces le digo que me dé su saco y su corbata.
LEA ESTO:
"TODAVÍA TENGO EL DINERO Y VOY AL SITIO DE LA ENTREGA"
Cuando la policía empiece a preocuparse...
sale papá con el nuevo maletín rojo, tal como se lo ordenaron.
Señor, otra vez tenemos señal.
Gracias a Dios.
Pero no irá conduciendo mi padre. Será nuestro doble.
- Estamos otra vez con él, señor. - ¿Cómo sabes que es él?
Todavía tengo el dinero y voy al sitio de la entrega.
Supongo que es él. Síguelo.
Conduzco hasta el Staples Center.
Los Kings juegan contra Vancouver. Gran partido. Estará repleto de gente.
La policía seguirá el dinero y esperará a que los secuestradores reciban la entrega.
Hanson hizo la entrega, sigan con el dinero.
Tenemos a nuestro hombre. Derríbenlo.
¡Al suelo!
EL ♪DIRECTORIO
¡Maldita sea!
Cuando la policía sepa que los engañaron...
Kurt es un fantasma.
Y Nick y Dale desaparecen con el dinero.
Y por fin me rescatan de mi infernal cautiverio.
Gracias. ¿Dónde está mi papá?
¡Papá!
Y una semana después, cuando pase todo...
estaremos en la piscina dividiendo el dinero.
¡Está lloviendo! ¿Quién quiere? ¡Hay suficiente para compartir!
Miren lo que llegó. ¿Quién tiene sed? ¿Quién quiere tequila?
- ¡Es dinero! - Gracias, cariño.
¡Oye, Dale!
Saca a tus malditos hijos de la fantasía.
Déjalas disfrutar la piscina y el dinero, ¿sí? Cálmate.
- No pueden estar en esta piscina. - ¡No puedo apagar mi mente!
- ¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos! - ¿Pueden parar?
¡Vamos! No discutamos, ¿sí? Pensamos en un plan estupendo.
Es inteligente. Es súper creativo.
Me siguen impresionando.
- Estoy orgulloso de ustedes. - Gracias.
- Pero a ti se te ocurrió casi todo. - No, Nick.
Eso es mentira. Fue un esfuerzo en equipo.
A ti se te ocurrió lo de bajar al garaje y perder la señal.
- Eso estuvo brillante. - Estuvo bien.
A Kurty se le ocurrió lo de los teléfonos desechables.
- Es de "Grand Theft Auto". Me lo robé. - Genial.
Dale...
Yo pensé en el salto de la tirolina al trampolín y al monopatín.
- Pero recuerda que Nick la rechazó. - Sí. No era buena idea.
Era muy mala idea. Pero tuviste muchas malas ideas que llevaron a buenas ideas.
Y eso tiene valor.
Gracias, hombre.
Bueno, Nick. Mi palabra sigue en pie.
Si no crees que puede funcionar, lo cancelamos.
Depende de ti, amigo.
¿Dónde conseguimos teléfonos imposibles de rastrear?
¡Eso es! ¡Ese es nuestro hombre!
- ¡Qué tipo! - ¡Eso es!
Pre pagados con bitcoins.
Con jailbreak.
100% imposible de rastrear.
- Estupendo. - Gracias. Gracias, Hijo de Puta.
Buena suerte, chicos.
- ¿Por qué te ríes? - Solo dije "Buena suerte".
- Fue una risa siniestra, Hijo de Puta. - Pero lo dijiste con una risa siniestra.
Solo digo que tal vez quieran algunos consejos.
- Qué predecible. No, gracias. - Estamos bien.
- ¿Entonces saben qué? Adelante. - Eso dije. Adelante.
- Un momento. Espera. - Esto no me gusta.
- Ahora sí quiero escucharlo. - ¿Ahora sí quieres escuchar?
- Enredaste a uno. Díselo. - Les costará el 51 % de la empresa.
Estás loco de remate.
Les costará el 2% de la empresa.
- ¡Negocias tan raro! - Mañana no existirá. Aceptamos.
Hay un punto medio.
El consejo es este, jóvenes:
Ustedes son criminales.
- El consejo nunca es bueno, ¿verdad? - No veo el consejo.
De hecho, ni siquiera es cierto. No somos criminales. ¿Está bien?
- Nos metieron en esto. - ¡Cállense!
No pueden tener las dos cosas.
Cada vez que vienen, dicen: "Somos unos tipos felices.
Una vez más, sin tener la culpa, estamos en otro aprieto...
y no podemos salir de esto". ¡A la mierda con eso!
Son unos putos criminales. Trataron de matar a sus jefes. Uno acabó muerto.
¿Ahora quieren secuestrar a alguien?
Ustedes son los putos criminales más locos que he visto en mi vida.
¿Quieren hacer esta mierda?
Tienen que actuar como tal.
Es cierto.
Qué vergüenza.
Tratamos de caminar en cámara súper lenta.
- Vamos, hombre. - Calma.
- Se acabó. Vámonos. - ¿Adónde vas, Nick?
- Qué idea tan estúpida. Me mortifica. - Vamos, hombre. Caminemos así.
Tienes que seguir.
¿Qué opinas, Nick? ¿Me golpeo más?
No, no te tienes que golpear más. Hagamos la llamada, ¿sí?
Esperen, antes de empezar, ¿puedo decir algo?
No soy bueno para esto, ¿saben?
Mi mamá murió cuando yo tenía 4 años, y...
Cuando eres criado por Bert Hanson...
la mayoría de tus amigos son unos imbéciles.
Y sé que los metí en esto, pero no me arrepiento.
Porque...
me alegra mucho haberlos conocido.
En fin, quiero darles esto.
- ¿Qué es? - Un colmillo de Depredador.
- ¿La película Depredador? - Sí.
Se los regalo. Toma.
- ¿De verdad? - Sí, lo juro.
¿Te gusta Depredador?
Sí, me gusta Depredador.
- ¿Kurty? - Sí, a mí también me gusta Depredador.
Es decir, la segunda parte no.
- ¿Nick? - Bueno...
Cuando vi Depredador la primera vez no me gustó...
pero con el tiempo me gustó bastante.
Me gusta mucho Depredador.
¿Hablamos de él o de Depredador? Soy malísimo para las metáforas.
- Hagamos la llamada. - Me perdí.
Te pierdes con casi todo.
Sí.
¿Tiene esa bolsa de dinero?
Sí, la tengo.
Ahora quiero que la lleve al puente de la 4a. Calle.
En la mitad encontrará una banca, quiero que descargue.
Y lleve la cantidad que acordamos y vaya solo...
y si lo hace, encontrará a su hijo de vuelta en un santiamén.
Al puente de la 4a. Calle. Lo va a entregar a un lado.
Quiero que cubran cada centímetro, pero desde una distancia segura.
Sí, pero no demasiado segura. ¿Entiende?
Este maletín es su prioridad número uno.
No, de hecho, la vida de su hijo es nuestra prioridad número uno.
Sí, sabe a qué me refiero.
Sí, creo que sí.
¿Alguien ve algo?
El puente sigue despejado, jefe.
Hanson se acerca. Llega en 2 minutos.
La Cuchilla está en posición.
Majestuoso, en posición.
Yo estoy en...
Tiro Mortal está en posición.
- Oye, ¿"Tiro Mortal"? - Sí, quiero ser Tiro Mortal.
- Pues eres Tiro Mortal. Me encanta. - Es un nombre estupendo, Nick.
Cuidado. No debemos usar nombres si vamos a usar alias, Dale.
Tampoco digas mi nombre, Kurt.
El mío fue un accidente, el tuyo fue a propósito.
- No creo que haya sido un accidente. - ¿De qué hablas?
- ¿Por qué usamos la radio en el cuarto? - Estamos revisando el equipo.
No necesitamos revisarlo. ¡Tiene un control de televisor!
Trataba de participar. No tenía nada para...
¡Oigan! Alto. Cuchilla lo ve.
Llegó. Llegó.
- Aquí vamos. - Mierda. Tiro Mortal, haz la llamada.
Estoy marcando. Aquí vamos.
Dios mío.
¿Qué es eso? ¿Quién te llama?
- No sé, está bloqueada. - No.
- Hola. - Hola.
- ¿Quién habla? - ¡Yo, imbécil!
¿Qué haces? Llama al teléfono desechable.
¡Eso hice! Lo tienes en la mano. Tenías que pegar ese debajo de la banca.
No, eso no...
Espera.
¡Mierda! ¿Entonces qué teléfono tiene él?
Bert tiene el teléfono de Kurt, con nuestra información.
¿Y todas las fotos de cuando éramos amigos?
¡Basta! No es tan grave, ¿está bien?
Lo haremos mañana. Si no llamamos, jamás lo encontrará.
Lo encontró.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Estamos jodidos.
- Mierda. - ¡Esperen! Tengo una idea.
Te llamaré. Si está hablando, no podrá ver los contactos.
- ¿Tu número? - ¿No lo sabes?
- No sé mi número. - No lo sé. Nunca me llamo.
Sé tus dos números. 323...
- Es todo lo que necesito. Lo tengo. - Muy bien.
Aquí vamos, aquí vamos. Bien. Muy bien.
Está entrando una llamada.
"Roar" de Katy Perry.
Estos tipos se sienten seguros.
Sí, hola.
¡Parece que el saltamontes encontró una brizna de pasto para sentarse!
Demasiado.
¡Hola!
Acabemos con esto, vaquero de mentiras.
Escuche, necesito que vaya...
al hotel Mandrake. Necesito que baje al estacionamiento.
Vaya al espacio 4421.
Verá un maletín grande. ¡Llénelo con el dinero!
Luego necesito que vaya al norte en Figueroa y espere más instrucciones.
Espera, espera.
¡Y no crea que no sabemos que está con la policía, porque eso lo sabemos!
¡Así que si alguien de la caballería lo sigue al estacionamiento!...
yo personalmente le meteré una varilla a su hijo por atrás...
y le tumbaré los dientes como palomitas de maíz!
¿Ven? Estamos bien.
Debo recuperar ese teléfono. Tengo fotos de pitos.
- ¿Sí? - No todas son de mi pito.
Con el tráfico durante el partido, puede llegar en menos de 10 minutos.
- ¿Cómo vas, Kurt? - Ya casi.
- ¿Dónde están los disfraces de botones? - ¿Los qué?
Los disfraces. Nos disfrazamos de botones cuando escapamos con el dinero.
Ese sitio no tiene botones.
- ¿No? - No.
Pensé que iba a haber unos estupendos...
¿Qué coño es esto?
No es Halloween. Fue lo mejor que conseguí. No te burles.
- Chicos, ¿qué tal? - ¿Quién diablos eres tú?
- Yo, Kurt. - Eso lo sé.
Te ves terrible. Te pareces a Mark Twain, no a Bert.
Nada es como me lo imaginaba cuando lo planeábamos. Todo era mucho mejor.
- Tiene que verse bien desde lejos. - Irás conduciendo y es de noche.
- Aquí vamos. Hagamos esto. - Salgamos. ¡Vámonos!
Hagamos lo que tenemos que hacer, con seguridad y nos debe ir bien.
Aquí vamos.
Hola, chicos.
Hola.
¿Te quedas en el hotel o es tu hotel? ¿Te quedas aquí?
Los he estado vigilando desde que entraron a mi oficina.
No sé qué pasa aquí y me importa un comino.
Julia, ¿por qué viniste? ¿Qué quieres?
Creo que sabes qué quiero.
No, no me voy a acostar contigo.
¿Por qué no entiende esta puta loca? No me voy a acostar con ella.
- Sé respetuoso. Perdona. - ¿Bromeas?
No le digas eso.
Voy a decirlo muy claro. Voy a llamar a la policía y a mandarlos a la cárcel.
- No hagas eso. - Oye, vamos.
A menos que Dale me lo haga.
¿Por qué? ¿Por qué yo? ¿Qué tengo de especial?
Es una pregunta justa. Todos tenemos la duda.
Yo tengo la duda.
¿Has coleccionado algo, Dale?
- No lo hagas empezar. - ¿Que colecciono?
- Montones de cosas. - ¿Encyclopedia Brown?
- Beanie Babies, lo cual no tenía sentido. - Battlestar Galactica.
Sí, colecciono algunas cosas. ¿Por qué?
Bueno, yo colecciono pollas.
- ¿Verjas? - Julia.
- pollas. - Sí. Bueno...
Aquí.
Tengo un cuarto de trofeos impresionante, lleno de pollas.
- Nosotros estamos ahí. - No digas eso.
Y por la noche, cuando cierro los ojos...
pienso en ellas...
las organizo por orden alfabético...
las sacudo.
¿Por qué están empolvadas?
Pero hay un problemilla, Dale.
¿Ves ese espacio vacío sobre la chimenea?
- ¿Lo ves? - ¿Te falta una polla?
Ese está reservado...
para el único hombre que le ha dicho que no a esto.
Desde que tenía 11 años.
Para ti, Dale.
Mi ballena blanca.
Te lo agradezco. De verdad. Creo que eso es lindo de tu parte.
Pero tengo una idea. A mi amigo Kurt le gusta hacerlo.
- Quizá podría sustituirme... - Por supuesto.
Podría hacerlo. Tengo buena mano.
Tiempo. Julia, creo que todos sabemos que lo que habla es la adicción.
Si buscas algo más que una dosis rápida...
yo puedo darte algo muy significativo y duradero.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
De nosotros. Sabes de qué hablo.
- ¿Nosotros? ¿Todos nosotros? - No.
- Mejor todavía. - No.
¡Entre más, mejor! Me encanta la idea.
Tienen mucho de fuera. Yo tengo muchos agujeros.
Pero en un momento de la noche, más vale que ese esté en este.
- Gracias. - No quise decir eso, me entendiste mal.
Me voy a asear. Chúpense entre ustedes para estar listos.
- Muy bien, aquí vamos. - ¿Qué haces?
¿Qué quieres decir? Nos obliga a tirar con ella.
- Yo no me voy a tirar a nadie. - Gracias.
Estoy dispuesto a hacerle el amor, si eso es lo que se necesita.
¿En serio?
¿Me prestan esta cuchilla?
Sí, diviértete.
¿Alguna solicitud? ¿Pista de aterrizaje? ¿Panecillo?
Lo que haya. Tenemos prisa, gracias.
No quiero cometer adulterio, lo siento.
No, no es adulterio si lo haces para salvar a tu familia. ¿Está bien?
¿Crees que Stacy y tus niñas te van a esperar si estás...?
¿30 años en la cárcel?
¿Pero no podemos pensar en algún plan?
Sí, claro. Yo tengo un plan. Bueno, aquí vamos. Áreas.
Diré: Culo, cara, chocho.
No puedo ir al chocho. Seré el más culpable.
No, está bien. Qué tal esto:
- Culo, cara, chocho. - Ahí debería estar yo.
Hablo de no... Esa está bien.
Si cambiamos constantemente de posición, ella pierde la cuenta de quién está dónde.
- Como el juego de las conchas. - El de las tres cartas. Sí, exacto.
Le puedo soplar los tetas y pegarle en el culo.
Que no se haga nada vulgar o degradante.
Claro que no. Seremos tan sensibles como el Dr. Phil.
- No sé si me la pueda tirar. - Piensa en tu esposa y tus hijas.
Es cierto. Pensaré en mis pequeñas. Puedo hacerlo.
¿Bueno?
- ¡Stacy! - No.
- ¿Cómo me encontraste aquí? - ¿Llevas mucho tiempo ahí?
¡Buscar mi iPhone!
- Sabía que me estabas engañando. - No te engaño.
- No. Tratamos de no ir a prisión. - ¿A prisión?
- Nadie irá a prisión. - Porque vamos a secuestrar a alguien.
- ¿A secuestrar? - ¡No!
- Primero, él se secuestró a sí mismo. - Es cierto.
- Nos obligó... - Dale no quería hacer el chocho.
- ¡No quería hacer el chocho! - Dos veces escogí el culo.
- El chocho me haría ver más culpable. - Él quería la cara.
¡No me están ayudando! ¡Cállense!
Mira, esto es una estupidez, cariño.
Y calma, aquí no está pasando nada sexual.
Vamos, Dale, este chocho no se va a comer solo.
- ¿Julia? - ¡Stacy!
Y las bebés.
Miren a esas bebés. Dale, se parecen mucho a ti.
- Escúchame un segundo. - ¡Eres un pervertido!
- ¡No! ¡Por favor! - ¡No me sigas! ¡No me sigas!
Maldita puta.
Lo siento. No era mi intención que pasara eso.
Está bien, Julia. ¿Quieres tirar?
Sí.
¿Por qué no, verdad? Mi matrimonio acabó. Se arruinó.
¿Qué tal si arruino ese chocho? ¿Te parece?
- ¿Qué? No, a ti te toca la cara. - A mí el chocho.
No, no, no. Esta es toda mía.
¿Qué?
- Lo haremos en la ducha. - Buen chico.
¿Eso es lo que quieres? Así estamos bien mojados.
Bien, chicos. No puedo salvar mi matrimonio desde prisión, ¿verdad?
- No puedes. - Genial, Dale.
Vámonos.
- Perdimos el micrófono. - Mierda.
¿Mandamos a alguien sin identificación?
No nos podemos arriesgar. Vamos a esperar aquí.
¡Hola! ¡Buenas!
- Ponte a ese lado. - Basta.
¡Oiga!
¿Qué mierda es esto?
No necesito malas palabras. Lo que necesito es ese dinero. Póngalo aquí.
- No me lo tire. Deslícelo. - Vuélvalo a hacer.
- No, lo dejaremos aquí. - Lo revisaré.
- ¡Mierda! - Miren eso.
- Lo logramos. - Qué maletín tan bonito.
Está bien. Bueno. ¡Oiga!
Deme ese teléfono móvil que tomó de abajo de la banca del parque.
¿Qué?
- ¡El móvil! Deme el móvil. - Tírele el móvil.
Ahora ese saco y esa corbata tan elegantes.
- Quíteselos y páselos. - No.
- ¿Dijo que no? - Creo que dijo que no.
Pero tenemos esto.
- No me haga usar el revólver. - El hombre tiene un revólver.
Me dan asco.
Son el problema de EE.UU. Todos quieren una limosna.
Tomar, tomar, tomar de los que se ganan el dinero honestamente.
No vamos a charlar ahora. El hombre está armado.
Habla mucho. Le daré un tiro en el pecho.
Adelante, dispáreme.
No tiene las pelotas.
¡Sí las tiene! ¡Tiene unas muy grandes!
Una bocota sin nada detrás.
- ¡Hermano! - Dios mío.
- ¿Qué cojones? - ¡Dios mío!
- ¿Qué hiciste? - ¡Dios mío!
- ¡Le disparaste! - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No debía estar cargada!
- ¿Cómo que no lo hiciste? - ¡No es culpa mía!
- ¡Dios mío! - Espera...
Deberían verse las caras cuando...
empezaron a culparse unos a otros.
¿Qué está pasando?
Los estoy jodiendo.
- No, no. Pero ahora somos amigos. - Sí, pero qué giro tan bueno, ¿verdad?
Al principio me iba a quedar con todo el dinero y los iba a delatar.
Es decir, por favor.
Pero cuando papá llamó a la policía y demostró que le importo un comino...
Caí en cuenta:
Por qué tomar unos millones si los puedo heredar todos...
y ustedes pueden ser los culpables.
Porque dentro de unos minutos llegará la policía...
y descubrirá que ustedes mataron a mi pobre padre...
con una pistola que se robaron de mi cuarto cuando me secuestraron.
¡Eso es mentira!
- Lo sabe. - Lo sabe. Lo sabe.
Tranquilos, chicos.
Yo me encargo.
Lo siento, Rex.
Pero te pillamos.
Por qué tomar unos millones si los puedo heredar todos...
y ustedes pueden ser los culpables.
Jaque mate, imbécil.
Está bien. Dame eso.
- Sí, sí. Claro. Lo siento. - Gracias, hombre.
¿No querías tenerlo 2 minutos más?
No, me lo regalaron.
- Nick, ¿estacionaste el auto atrás? - Sí, Rex.
- ¿Tienes las llaves? - Aquí tienes.
Estoy muy orgulloso de ustedes.
En serio. Se organizaron, trabajaron como un equipo. Como lo planeamos.
Dale, nos reímos mucho.
Te lo agradezco. Me hiciste sonreír.
Nick, quiero que tú sonrías más. Mira las arrugas que tienes.
Vete de vacaciones. Relájate.
- Kurt, te extrañaré más que a nadie. - ¿Por qué?
Está bien.
Adiós.
¡Agarra!
- No... - Maldita sea.
Lo siento. Tengo buenas manos. Mierda, espera.
¡Oye, alto! ¡Alto!
Dale, vamos. ¿Crees que te daría una pistola cargada?
Mierda.
En serio, me tengo que ir.
Tengo que esperar a que la policía me salve en la bodega. Nos vemos.
Mierda.
Buena suerte hablando con la policía. Tienes la sangre de tu papá en...
¿No nos podemos guardar nada?
- ¡Mierda! Lo siento mucho. - Eso es mucho peor que lo que hice yo.
- ¿Qué hice? - Eres amigo de él. Me lo presentaste.
No le vamos a temer a una pistola descargada, Rex, imbécil.
- Tiene balas. Tiene balas. - ¿Tiene balas? ¡Mierda!
Kurt, ¿qué talla eres? ¿32 de cintura?
Cielos, nos va a violar.
No.
- Quieres mis... - Solo quiere los pantalones.
La idea más estúpida que han tenido.
No puedo creer que me hubieran convencido.
- ¡Ahora este tipo está muerto! - ¡Lo sé!
Debimos haber seguido siendo barrotes en la verja.
Esto está tomando demasiado tiempo.
Mierda.
Esto no tiene que ver con el maletín.
Es la maldita entrega.
Entren. Entren todos ahora.
Por favor quítate los pantalones que te incriminan.
¿Y ando en ropa interior? Vamos.
Echemos el cuerpo en el maletero. Tenemos 5 millones en efectivo.
¡Hay policías por todas partes! ¡No escaparemos! ¡Vamos a la cárcel!
¡Mierda!
Tomen el maletín y súbanse.
¿Por qué?
Llevaremos a la policía a la bodega antes de que llegue su amigo.
Si lo ven caminando libre afuera, quizá les crean. ¡Vámonos!
Toma el dinero.
¡Oigan! ¡Oigan!
Maldita sea. Son esos idiotas.
Sabía que nunca dije nada acerca del secuestro.
¡Vamos! ¡Vamos!
Seguro que ya es parte de su plan seguirnos.
Nunca se sabe. Hay que asegurarse, ¿no?
¿Cómo funcionan los cinturones?
- Yo tengo el mío. - Buena idea.
- ¿Me das uno? ¿Lo compartimos? - Agárrate del tablero.
- ¡Mierda! - Vas en sentido contrario.
¡Por aquí no es! ¡Voltea! ¡Para el auto!
- ¿A quién coño le escribes? - A mi mujer.
¡Suéltalo!
- Se vuelve loca si no me reporto. - ¿En serio?
A propósito, ¿qué diablos hacías en ese garaje?
¿Qué dices?
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Estabas ahí para robarte el dinero del rescate, ¿verdad?
Escucha, yo hago chanchullos, no robo.
¿Qué cojones...? ¿Qué hacías en el garaje, Hijo de Puta?
Pensaba que era probable...
que su entrega saliera mal y ese tipo los matara a los 3.
Y si era así, preferirían que yo tuviera el dinero y no él.
- Es una suposición muy grande. - Apostaba contra nosotros.
¡Hijo de puta!
Estaba honrando su muerte potencial.
¡Nos honrabas! ¿Somos samuráis?
Espera, espera. ¡Oye, el tren!
¡El tren, el tren, el tren!
¡Qué bien!
- ¡Así se pierde a la policía! - ¡Así se pierde...!
- No debemos perder a la policía. - ¡No los pierdas!
Esa es la idea.
- Fue una buena idea. - Ahora volvemos. Genial.
Ojalá bajaras la velocidad. No cometerías esos errores.
No lo critiques. Hace lo mejor que puede.
Les avisaré. Esperen.
¡Oigan! ¡Volvimos!
Nos quedaremos aquí...
hasta que pase toda esta mierda.
Después seguimos todos.
¿Qué cojones están haciendo estos imbéciles?
- ¿Entendieron? - Creo que sí.
- ¿Qué es esa mierda que llevas atrás? - Sí. ¿Qué es?
Es para mis gatitos.
- Tienes gatitos, ¿eh? - Me sorprende.
- ¿Qué cojones, no puedo tener gatitos? - ¿Por qué siempre saltas con todo?
Es raro que andes con un pedestal para gatos.
Me encantan las gatas.
- ¿Me puedo bajar a orinar rápidamente? - No. Estamos en una persecución.
- El tren es súper largo. Creo que podría. - Lleva mucha carga.
A lo mejor necesita...
Simplemente es demasiado fácil.
Creo que ya podría haber orinado.
Déjalo ir. Abre la puerta, sácalo.
- Vienen la poli. - ¡Mierda!
Mierda. ¡Policías!
- ¡Policías! ¡Policías! - ¡Mierda!
- ¿Qué pasó? - Perdiste tu pedestal.
- ¿Qué? ¡Maldita sea! - Sí, perdiste lo de tus gatos.
Ahí hay un hombre. Cuidado.
- ¡Estamos acorralados! - No por mucho tiempo.
¡Siempre quise hacer esto!
Te toco una vez Te toco dos veces.
Mierda.
¿Qué?
¿Dónde es el sitio?
Aquí adelante. Debajo del puente.
¿Qué haces? No, debes pasar abajo del puente.
- Se bloquearon los neumáticos. - Bombea los frenos o algo así.
- Cambia de velocidad. - ¡Páralo!
¡No puedo pensar!
Apuesto a que está cerca les gusta ahora.
- Ahora estoy convencido. - También me hubiese gustado un cinturón.
¿Cuál es la siguiente parte del plan, Hijo de Puta?
¡Ahí, ahí, ahí!
- ¡Oigan! No está. ¡Le ganamos! - ¿Qué?
¡Le ganamos!
¡Oye! Buen trabajo...
¿Dónde está Hijo de Puta?
No sé.
Policía. Policía.
Bájense del auto. ¡Levanten las manos!
Cálmense. Por favor, bajen las armas. ¿Está bien?
No matamos a nadie. Lo juro por Dios.
Me importa un comino. Díganselo al juez.
Tampoco secuestramos a nadie. Él se secuestró.
Entrará en cualquier momento.
- Debía estar amarrado a esa silla. - Detrás de usted.
¿Quién? ¿Él?
Eso se ve mal. Se ve mal.
- ¡Maldito tipo! - Nos tiene que creer.
¡Son ellos! Me torturaron y dijeron que iban a matar a mi papá.
- ¡No escuche eso! - ¡Es basura!
Dígame que él está bien.
Por favor.
Lo siento, hijo.
¡No!
¡Él mató a su padre!
- Es muy buen actor. ¡Bravo! - No se lo crea.
- Al suelo. - Está bien, lo haremos.
Pero no puedo creer que le crea la actuación. Es buena, pero...
Tienen derecho a guardar silencio, imbéciles.
Tiene derecho a un abogado, imbécil.
Tigre, una luchadora
Bailando entre el fuego
Oiga. ¡Es mi teléfono! Tiene mi teléfono.
- ¡Es el teléfono que Bert tenía en la banca! - ¡Revisen ese teléfono!
Si estuvo aquí amarrado todo el tiempo...
¿cómo iba Rex a tener el mismo teléfono? Revíselo.
- ¡Cambiaron de pantalón! - Sí, ya entendieron.
¡Revísenlo!
Es el mismo tono de llamada, señor.
Sí. Es mi teléfono. Tengo el mismo tono de llamada. Es inspirador.
¿Estuvo aquí todo el tiempo con un móvil y no se molestó en llamar a la policía?
Cállense, maldita sea.
Déjeme verlo.
¡Dije que me lo deje ver!
Apártense todos.
Ahora parece bastante culpable, ¿no?
Definitivamente es sospechoso.
Suelten las malditas armas.
Dispárenle a este imbécil. Dispárenle ahora mismo.
Suelten las armas o le vuelo los sesos. ¿Me oyeron? ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Mierda. Se saldrá con la suya.
- Este tipo no se rinde. - Es increíblemente fuerte.
- Usted. ¿Las llaves están en el auto? - Están en el auto.
- Este cabrón. - Cálmate.
Este cabrón me lo quitó todo. "¿Cálmate? ¿Cálmate, Dale?"
¡A la mierda con este tipo! Me quitó a mi esposa.
Está bien, aléjense.
Me quitó a mis hijas. Voy a hacer algo al respecto.
¿Qué vas a hacer?
Mira quién es el depredador ahora.
Espera, Dale. ¿Qué estás haciendo?
Me dio.
¡Entren! ¡Agárrenlo!
Esposen a este imbécil loco.
Y denle una paliza de una vez.
Mierda.
Vaya.
- Mierda. - ¿Qué fue eso?
Dale, soltemos esto. ¿Cuál era el plan, amigo?
- No sé. Me enloquecí. No está ni afilado. - Es la adrenalina. Entiendo.
¿Me rozó o...?
No, te dio justo en el pecho.
- Pasó derecho. - Pero vas a estar bien.
No, no estoy tan seguro. Tienes mucha sangre.
- No lo escuches. Sobrevivirás. - Mierda.
Dale, sí. Si quieres esperanzas, escúchalo a él.
Si quieres la verdad, ese soy yo, ¿bueno? Esto es grave.
¿Nos ayudan?
No te preocupes, hijo. Te vamos a curar.
Por Dios.
Qué agujero tan grande.
- Voy a ir hacia esta luz de aquí. - Si te tienes que ir, te tienes que ir.
Por favor no me dejes morir mientras él habla.
Yo me encargaré de Stacy y tus niños.
- No puedes ser más fastidioso. - No trato de ser fastidioso.
- Trato de divertirme. - Es fastidioso.
- Pero sirvió. Mira. - Mira quién habla. ¿Estás bien?
Has estado medio inconsciente. Pero me alegra oírte hablar.
¿Qué dicen los médicos? ¿Moriré?
- Sí. - ¿Sí?
Todos nos vamos a morir. Tiene edad para saber eso.
Estuviste muy grave, pero vas a estar bien.
Te dejarán salir ahora que despertaste.
- Qué bueno. - Te dieron un corazón de pájaro.
- Dios. - ¿Eso está bien?
- No. - Bromea.
- Bromeamos. - Ese corazón sería muy viejo para mí.
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - Dos años.
¿De verdad?
- Cuatro días. - Eso está mejor.
¿Por qué no jugaste? Pensé que ibas a decir 2 años.
¡Tenemos a una mujer presidenta!
Mierda.
- Mira quién está aquí. - ¡Dios! Está hablando.
- Estás hablando. Hola. - Los dejaremos solos.
Por favor. Déjame explicarte todo porque hay tantos malentendidos...
Está bien. Está bien. Julia me lo explicó todo.
No hables con ella. Está loca.
Me contó todo lo que te hizo pasar por su sufrimiento.
¿"Su sufrimiento"?
Me parte el corazón oír lo que ha sufrido.
Hola.
También me dijo que mi marido es el único que se ha resistido a ella.
Está bien.
Eres un tipo muy afortunado.
Tu esposa es tan comprensiva y tan cariñosa...
Sí.
Tan hermosa.
Me ha apoyado tanto con las bebés. Y me ha ayudado.
Por favor, es lo menos que puedo hacer por mi mal comportamiento.
Está bien.
Buscaré al doctor Mike para decirle que estás hablando.
Qué bien. Ve donde el médico porque me siento un poco...
¿Qué pasa aquí? ¿Qué pasa?
¿Estoy libre? ¿No más cosas con la ballena blanca ni nada de eso?
No más. Estás libre.
¿De verdad?
¿Sabías que cuando los hombres están en coma igual pueden tener erecciones?
Es cierto, Dale.
Erecciones de coma.
¿"Erecciones de coma"? ¿Qué?
Muchas, muchas erecciones de coma.
Piénsalo.
- Mierda. - Bueno, mejor me voy.
Voy a reservar un día en el spa para Stacy y para mí.
- Me voy a tirar a tu esposa, Dale. - No, no.
- No lo vas a hacer. Espera. - Sí.
Espera. ¡No!
- Hola, ahí estás. - Chicos.
Te ves fantástica. Te he enviado muchos mensajes sin respuesta.
Así no se atrapan, ¿verdad?
Creo que dijo que se va a tirar a mi esposa.
- Creí que ya lo había hecho. - Creo que ese barco ya zarpó.
Creía que habían estado chocando tacos los últimos días.
Últimamente están muy toconas.
No puedo procesarlo. Es demasiado.
En fin, ¿qué pasa? ¿Tuvimos problemas con la policía, o...?
- Sí. - Sí. Muchos.
Nos arrestaron por una larga lista de delitos.
Pero como recibiste un balazo por el detective, el fiscal anuló los grandes.
- ¿Retiraron los cargos? Qué bien. - Eres nuestro Kevin Costner.
Eres nuestro guardaespaldas.
Genial. Entonces supongo que salvamos el negocio.
- No. No lo salvamos. No. - No lo salvamos.
El banco ejecutó la hipoteca hace dos días.
EJECUCIÓN DE HIPOTECA NO ENTRAR
A la una. A las dos. ¡Vendida!
A Fideicomiso Comercial D.H.
Pero hay buenas noticias.
El que compró la empresa nos va a dejar trabajando.
Dos Meses Después
Si bajamos eso a 300 dólares, tienes...
¡Lupe! ¡Muy bien!
¿SkyMall?
¡Genial! ¡Estupenda noticia!
- ¡El pedido listo para SkyMall! - El jefe se pondrá feliz.
Sí. Vamos a mostrarle estas cifras tan buenas. Vamos.
¿Estamos contentos con estas cifras?
Son bastante buenas.
- Se pueden mejorar. - Nos puede ir mejor.
Dios mío. Apenas caigo en cuenta.
Creían que me traían buenas noticias.
Los tres llegaron con sonrisitas en sus malditas caras patéticas.
¿Por qué nacieron? ¿Por qué nacieron los tres?
Verlos es como ver el Gran Cañón de la ineptitud.
Me sorprende que sus padres no los hayan asfixiado cuando...
- ¿Adónde van? - ¡Hasta la próxima semana, jefe!
Tengo una idea. ¡Intenten un pacto suicida!
¡Y no hablo de saltar de un edificio...!
¡o somníferos de mierda!
¡Hablo de tirarse uno a otro hasta morir!
¿Adónde coño creen que van? ¡Yo soy su dueño!
QUIERO MATAR A MI JEFE 2
Bueno, tenemos varias oportunidades de franquicias disponibles en su área.
Pero comprar una tienda requiere...
una inversión inicial significativa.
Bueno, en ese caso...
empecemos con tres locales.
Seguro que podemos ayudarle, señor Jones.
Por favor. ¿Señor Jones? Ese es mi papá.
Llámeme Hijo de Puta.
Cada... ¡Este tipo!
Bien. Primero amarramos a Rex en una de esas bodegas abandonadas por la 3a.
Primero vamos a amarrar a Rex...
Primero vamos a amarrar a Rex en una de esas... Jódanse todos.
Tan pronto el auto de Bert esté abajo, la policía pierde...
El auto de Bert entra al garaje subterráneo, ¿verdad?
La policía pierde la señal del micrófono.
¿Validan el estacionamiento?
Tú personalmente, no. Obviamente, eso sería racista.
Se estacionará en el espacio 4421...
Lo vuelvo a llamar.
El banco ejecutó la hipoteca hace dos días.
Pero hay buenas noticias.
¿De verdad?
De verdad.
Tenemos que hablar con alguien legítimo.
Tenemos que buscar a alguien que pueda recuperar la empresa.
No los puedo llevar a la siguiente escena de una manera mejor. No puedo.
Entonces me casaría con Daniel Craig...
me tiraría a Sean Connery y mataría a Timothy Dalton.
Me casaría con Ed Helms...
me tiraría a Bradley Cooper y mataría a Zach Galifianakis.
Me caso con Crackle. Me tiro a Snap. Mato a Pop. ¿Verdad?
Dios mío. ¿Sabes qué parece esto?
¿Qué?
Parece que no sabemos lo que hacemos.
Me encantaría que dejaras de decir mi nombre.
Mis manos, me... ¡Oye, alto!
¿Adivina quién tiene el arma ahora?
Yo.
¿Dónde creen que lo aprendió?
Quizá en la primera película.
Prepara la silla. Voy a hacer pis rápidamente, ¿bueno?
Pero tengo sed.
Guárdame una malteada.
No lo puedo decir.
Entonces quieren usar la recompensa...
¿Cómo es?
"Piensan usar la recompensa para salvar el negocio".
Es que me gusta oírte decirlo.
Vamos, hombre.
Ayúdame a ayudarles a vengarse del imbécil...
- Del imbécil... - ¡Del imbécil de mi papá!
Tienes que tomar lo que te pertenece en... En...
- Es decir, tienes que... - Tienes que tomar...
- ... lo que te pertenece en esta vida. - ¡Tómalo!
¡Agárralo!
¡Y algún día, les heredarán sus escrotos vacíos...!
No, no es eso.
"Escrotos vacíos y arrugados". Están arrugados.
Debería saberlo con solo mirarlos.
Esa es la foto para tu crédito.
- Aquí viene la pesada. - Huele a mierda de perro.
- ¿De verdad? - Sí.
Puede ser tu actuación.
QUIERO MATAR A MI JEFE 2