Hei der! Hvis du er på vei til dagens slit, -
- er det nok en røff mandag når det gjelder trafikken.
2 beveger seg sakte til 5. Et felt er stengt på I-10.
Og er du på 405, er du nok sent ute til jobben.
Hvis sjefen din klager, be ham komme hit og snakke med... Rachel!
- ...Rachel. - Å nei.
Takk, Skip. Men når vi snakker om sjefer...
Etter pausen skal vi treffe tre fyrer som vil bli sine egne sjefer.
Ikke bytt kanal.
Vi er av luften. Veldig bra. Tilbake om 90 sekunder.
Dale, du må slutte å svette.
- Jøss, så våt du er. - Hvordan slutter jeg å svette?
Dette er stort. Alt avhenger av dette.
Vi har sluttet i jobbene våre. Jeg har tre barn å tenke på.
Gjør du en god jobb nå, blir guttene dine stolte.
- Jenter. Jeg har tre jenter. - Hva så? Man ser ikke forskjell.
De er som poteter med armer.
- Respekter ungene. - Ikke gjør ham sur.
- De går i rosa! - Ro ham ned.
Mange menn går i rosa.
- Jeg har en rosa polotrøye. - Gi deg.
- Kan vi få en rull tørkepapir? - Kan jeg få tørkepapir?!
Hvorfor roper du på folk? Han spør, du roper bare.
- Dårlige manerer. - Tørk deg i fjeset.
Dere burde fortsette uten meg.
Fint at du sa det. Vent i bilen.
Dette blir enkelt. Du må roe deg ned.
Nick gir dem fakta og tall, for han er hjernen, ikke sant?
Du forteller om hvordan du og kona knullet og lagde tre poteter med armer.
Du er hjertet. Jeg gjør greia mi, og finner min egen plass.
- Er du sjelen? - Jeg er pikken og ballene.
- Skjønner. - Hvorfor skulle jeg være sjelen?
- Bare ikke besvim. Husk å puste. - Dette blir enkelt.
- Vi trenger bare å være oss selv. - Vi må ikke være oss selv.
- Vi må være bedre enn oss selv. - Godt tenkt. Ingen må være seg selv.
Vi er tilbake om 20 sekunder.
Hei, karer. Takk for at dere kom.
- Hyggelig å treffe dere. - God morgen. Hvordan går det?
Hei, kompis. Nå blir det trøbbel.
- For mye. - Han var med på det.
- Dale Arbus. - Hyggelig å treffe deg, kompis.
- Takk for at dere kom. Dette blir gøy. - Ja.
Går den glidelåsen helt ned?
Vi er tilbake om fem, fire...
Vi er tilbake.
Hver uke setter vi søkelyset-
- på lokale oppfinnere og entreprenører.
Det stemmer, Mike.
I dag har vi tre moderne-
- Edisoner her som har laget en ny dusj- innretning som de håper skal gjøre rent bord.
Ønsk Nick, Kurt og Dale velkommen.
Før vi snakker om produktet...
Hva inspirerte tre vanlige fyrer til å starte sitt eget firma?
Vel, alle tre jobbet for noen fæle sjefer.
Hvis vi fikk være våre egne sjefer, skulle vi gjøre ting annerledes.
Vår venn Dale her fikk en utrolig idé.
Ikke la Dale snakke.
Vi snakket om oppfinnelsen istedenfor å klage over jobbene våre.
Det er spennende.
Dale, hvor fikk du ideen om...
- ...et nytt dusj...? - Jeg har tre barn.
Så det er hjertet.
- Det er en velsignelse. - Vel, han har trillinger.
Det er faktisk for mange. Jeg er helt overveldet.
Han tenker helt klart på dem.
Jeg kan svare på det.
Dale hadde nettopp vært på en selvbetjent bilvask.
- Med kosten med såpe og voks. - Den har alt i ett.
Han tenkte: "Hva med en slik for kroppen?"
Etter et par øl fant vi på Dusjkompisen.
- Dusjkompisen? - Navnet er ikke offisielt ennå.
- Jo, det er offisielt. - Jeg ønsket "Dusjpappaen".
- "Dusjpappaen" er mye verre. - Enig med Nick.
Bedre enn en fremmed i dusjen.
Det er ingen fremmed, Dale, det er kompisen din.
- Hvorfor dusje med en kompis? - Hvorfor din far?!
Ikke skrik mens dere er på TV.
Hva om dere viser oss hvordan dingsen virker?
Ja, få det til å regne. Kom igjen!
Dette er fantastisk!
Kurt går inn og skrur på dusjen. Dere vil se vannet renne.
Etter en stund kommer sjampoen ut av dusjhodet...
- Det er ikke noe trykk. - Bruk det blå håndtaket.
Det er en pumpe på baksiden.
Dale hjelper til. Takk, kompis.
- Pump! - Fikser du det?
Vannet kommer ut. Sjampoen blandes med vannet.
Så kommer balsamen.
Man dusjer på halve tiden med Dusjkompisen.
En vanlig amerikaner jobber 50 timer i uken.
- Jeg får krampe i hånden. - Jeg skal hjelpe deg.
Hvis du sparer fem minutter hver 40. time...
- Stangen er for tørr. - Spytt på den.
Med litt glidemiddel går det bedre.
Ja, absolutt.
Beklager. Jeg må stikke fingeren i et hull på baksiden.
Vi bryr oss ikke. Bare få det gjort.
- Gjør det som må til. - Direktesendt TV, hva?
Direktesendt TV!
- Sånn ja! - Her kommer det!
Den funker som lovet. Steng den av nå.
- Steng den av nå. - Så kul. Jeg vil ha en.
Ikke denne. Det er prototypen. Men vi leter etter partnere.
Jeg investerer gjerne.
- Vi har en! Flott, Mike. - Hvordan tar jeg kontakt?
- Du går rett til "Nickkurtdale". - Unnskyld, hva?
Det er nettsiden vår. "Nickkurtdale".com.
Jeg hører det nok ikke riktig.
Det er navnene våre. Nick, Kurt, Dale.
Nick-Kurt-Dale.
Dere må endre navnet.
- Tenk at vi aldri sa det høyt før. - Det så kjempebra ut på papiret.
En fin drøm, men vi bør nok tigge om å få jobbene våre tilbake.
Vi må akseptere at vi alltid vil være brikker i et spill.
- Vent. "Pikker i et spill"? - "Brikker". "Br".
Du har rett. Vi er ikke skapt for å være sjefer.
Vi er arbeiderbier.
Jeg orker ikke den låten nå. Sett mobilen på vibrasjon.
- Jeg valgte den for å inspirere oss. - Den inspirerer ikke meg.
Se her. Ukjent anrop.
- Svar. - Hallo?
Ja, dette er en av Dusjkompisen-fyrene.
Å ja? Selvfølgelig. Jeg vet nøyaktig hvem dere er.
Sjekk "Boulder Stream". Takk. Vi er stolte av produktet.
Bare send detaljene på e-post.
- Adressen min? - Ikke din.
Det er pheiteballller@hotmail.com.
P-H-E-I-T-E...
...B-A-L-L...
...L-L...
...@hotmail.com.
Ja. Takk. Vi ses i morgen.
Fy faen! Boulder Stream elsker Dusjkompisen. Hvem er de?
Bare et av de største katalogfirmaene i Nord-Amerika.
Når man er i godt humør, er det en god låt. Dårlig humør, dårlig låt.
Det er god kunst.
- Jøss, for et sted! - Ja, det er fint.
- Så dere de gratis småkakene? - Det gjorde tydeligvis du.
Du kommer til å ha sjokolade over hele ansiktet.
Når dere hilser på ham, berør albuen hans med den andre hånden.
- Gjør sånn som dette. - Det er bra. Veldig bra.
Nei, du har sjokolade på fingrene.
Nå er det på jakken min.
Ikke noe vann.
Få den småkaken unna meg. Nei, vannet gjør at det størkner.
Der er de! Dusjkompisene mine. Hvordan går det?
Akkurat som i TV-programmet. Dere krangler alltid. Jeg elsker det!
- Rex Hanson. - Å, hei. Kurt Buckman.
- Stilig håndtrykk. - Nick Hendricks.
- Dale Arb... Jeg lærte det nylig. - Vi gjør det hvordan du enn vil.
- Ikke sant? - Vi er ikke rasistiske.
Det er jo bra. Det kan vi bruke.
Ta med kaffen. Ta noen småkaker hvis dere vil.
Vi går opp og snakker om produktet. Er det kordfløyel?
Kom inn. Drømmer går i oppfyllelse.
- Vil dere ha en drink? - Ja, jeg tar gjerne en.
- Nei, det er veldig tidlig. - Ikke til oss.
Jeg går rett på sak. Dusjkompisen er en vinner!
- Mr. Hanson, vi kunne ikke vært... - Mr. Hanson er faren min. Si Rex.
Sett dere. Føl dere som hjemme. Sitt ned.
Takk. Vi er et firma som du kan være stolt over å gjøre forretninger med.
- Arbeiderne skal få helseforsikring. - Jeg bryr meg ikke om det.
Dette er Jimi Hendrix' virkelige gitar.
Den han gjorde ild-og fingergreia med. Liker dere kule ting som det?
Ja, vi elsker kule ting.
- Liker dere jævla samuraier? - Samuraier? Klart det.
Det ante meg! Gjør dere forretninger med meg, får dere mye av det.
- Dere vil altså selge produktet... - Vent litt. Se på dette.
- Miss Lang, kan du komme hit? - Hva nå?
Herregud!
Skatt, vi har tenkt og tenkt. Hva er en ølboks laget av?
Mener du aluminium?
Det var alt, miss Lang. Takk.
Hvor går hun nå?
Det er slike kule ting dere kan se fram imot.
Det beste er at dere ikke trenger å gjøre noe.
Firmaet mitt vil stå for framtidig utvikling, pluss produksjon i Kina.
Dere får et stort engangshonorar for produktutvikling.
- Jeg vil snakke om engangshonoraret... - Her er ballen...
...Peyton Manning kastet, og som ble fanget på hjelmen.
Angående engangshonoraret... Vi vil ikke gi opp kontrollen over firmaet.
Nettopp! Vi tar oss av produksjonen, og dere distribusjonen.
Skal dere produsere her i USA?
Ja, som i "den amerikanske drømmen".
Beklager, men den amerikanske drømmen er laget i Kina.
Jeg respekterer naiviteten deres, men avtalen skjer kun på én måte.
Jeg sa "stort honorar", ikke sant?
Kan jeg få konferere med partnerne mine?
I orden. Jeg går bort hit.
Jøss...
- Hva synes dere? - Jeg tror at han mener...
...Eli Manning, ikke Peyton Manning.
- Ja, kanskje det. Kurt. - Hun har en utrolig kropp...
...men aksenten gjør utslaget. Den kjolen...
Enig med begge. Hva med avtalen?
Avtalen, ja. Vi må si ja.
- Vi tar pengene og stikker. - Han har kule ting overalt.
Men se på dette stedet.
Disse folkene tjener masse penger, -
- og han kalte Dusjkompisen for en vinner.
Hvorfor selge en vinner for et engangshonorar?
Godt poeng.
Jeg trenger pengene til familien.
Godt poeng.
Jeg skjønner. Men kanskje det ikke handler om pengene?
Kanskje det handler om å aldri jobbe for noen igjen.
Være våre egne sjefer. Vi må satse på oss selv.
- Du har rett. - Jeg er med.
Ok. Rex?
Ingen avtale.
- Vi satser på oss selv. - Å ja?
Ja. Ingen sure miner. Vi setter virkelig pris på tilbudet.
- Beklager. - Ja. Jeg kan respektere det.
Det skal mye mot til for å si nei til tre millioner dollar.
Vent litt. Tre millioner? Vi tar det.
- Beklager. Tilbudet er trukket. - Vi tar halvparten! Kan vi?
Toget har gått. Takk for at dere kom.
Jeg vil ha ballen tilbake. Lykke til med å bygge noe i USA.
Vet dere...
...jeg bygget dette firmaet opp fra grunnen av her i USA.
Hvordan var turen, pappa?
Hva har jeg sagt om å bruke kontoret mitt når jeg er borte?
Bert Hanson.
Er dere Dusjkompisen-fyrene?
Ja, sir.
Jeg respekterer dere for å ville brette opp ermene og bygge noe.
Gjøre krav på noe. Jeg kom til landet med ingenting.
Og gjennom å ta sjanser og hardt arbeid-
- gikk min egen amerikanske drøm i oppfyllelse.
Fint for deg.
Dette skal jeg gjøre:
Jeg skal henvise dere til min kontakt i Pacific Shore National.
- Det er en bank. - De gir dere nok et oppstartslån...
...når de hører at Bert Hanson har bestilt, la oss si...
- ...100 000 enheter? - 100 000 Dusjkompiser?
Skal du lage 100 000 Dusjkompiser?
Hva snakker du om? Gjør aldri slike avtaler.
Unnskyld, sir.
Men Boulder Stream må være deres eksklusive detaljhandler.
- La oss tenke litt på det. - Vi tar ikke telefonen.
- Har vi en avtale? - Ja da, vi har en avtale.
- Der ja! - Jeg tok på albuen hans!
- Du fikk litt sjokolade på deg. - Det går greit.
Flotte greier! Det er gode nyheter!
1800 kvadratmeter, men minimum fem års leiekontrakt.
- Det er mye mer enn vi trenger. - Men vi må jo kunne vokse.
- Vi har jo en stor bestilling, Nick. - Det stemmer.
- Nick. - Jeg vet ikke.
Jeg sier at vi tar den.
- Vi tar den! - Flott.
Du har ingen arbeidserfaring.
- Er det ille? - Fleiper du? Det er flott!
- Du er entusiastisk. - Og ukvalifisert.
- Du er ansatt. - Ops.
- Seriøst? - Det var uventet og ikke fortjent.
Du er ansatt.
Det er et ja. Et åpenbart ja.
- Vel, igjen... - Ingen CV.
Du trenger ikke det. Øynene viser alt. Du virker ærlig.
- Du er ansatt. Hvis du vil ha oss. - Tusen takk.
- Det går fortere nå. - Vel...
- Kan du begynne lørdag kveld? - Absolutt.
Flott. Jeg får tak i deg.
- Du er dømt for grov kriminalitet. - Det var bare piss.
Jeg skjønner, kompis. Jeg opplevde noe lignende.
De prøvde å stemple meg som barneovergriper.
Hei der! Jeg liker ikke barneknullere.
Jeg liker ikke barnegreier heller.
- Ikke tale om, broder. - Vi støtter ikke det.
Men la oss gi ham en jobb. Jeg vil ikke gjøre ham opprørt.
Hør her, Tiffany. Du er ansatt!
- Er jeg ansatt? - Ja da!
- Sånn ja! - Tusen takk!
Ok, vi ses på mandag. Stikk av nå, ok?
Slutt med å ansette sexy, ukvalifiserte kvinner.
- Som sjef må jeg jo få inn damer. - Du vet at du ikke kan ligge med dem?
- Du er sjefen. Det kalles sexpress. - Jeg prøvde å drepe sjefen min.
Må jeg gi dem sparken? Vi ansatte dem jo nettopp.
Du kan ikke gi dem sparken fordi du ikke kan ligge med dem.
Hvorfor gjør vi dette, da?
La oss snakke kleskode.
- Glem det. - Vi har ingen kleskode.
- Kom igjen. - Dere kan kle dere som dere vil.
Alt dere føler dere vel i... Der forsvant skjorta. Ok.
- Det er jo et valg. - Vel...
Det er feil valg. Du må bruke skjorte. Det er den eneste...
Han går sin vei. Det kan ha vært en feilansettelse.
TA MED UNGENE PÅ JOBBEN-DAG
Har dere det gøy?
Hei, karer.
Alle virker fornøyde. Dette var en god idé.
Jeg vet det. Men dette kan bli et problem.
Det er "Ta med ungene på jobb"-dag, ikke "La ungene jobbe"-dag.
De jobber ikke. De tenker på det som lek.
Jeg ba dem om å stoppe, og da begynte de å gråte.
- De har tatt 1200 enheter allerede. - Uetisk... 1200?
- Ja. - Det er produktivt, ja.
- Ja. - Og de virker fornøyd.
- La dem leke ti minutter til. - Vi lar dem leke i lunsjen.
- Jeg tror jeg må forandre på plakaten. - Ja.
DUSJKOMPISEN
Jøss... Nå skjer det. Sånn.
Vår første dusjkompisen
- Vi klarte det. 100 000. - Klarte vi det? La meg se.
- For en god idé! - Hvordan klipper de dette?
- Burde vi ikke ha ringt? - Nei, han vil elske det.
- Er ikke kaken og ballongene for mye? - Nei da.
Han blir glad for at bestillingen er ferdig tre dager før tiden.
Tenk om vi får bli medlemmer her?
Mener du alvor?
Jeg vil det.
Overraskelse!
Bestillingen er ferdig, og den er klar for sending.
Praktfulle nyheter.
Vi har en kake. Det står: "Takk for at du trodde på oss!!"
- Pluss noen ballonger. - Vi er "oss".
- Gratulerer, gutter. For en bragd. - Tusen takk.
Jeg må nok avbestille bestillingen.
- Hva sa han? - Han sa visst "avbestille".
- Avbestille hva? - Avbestille bestillingen.
Jeg trenger den ikke.
- Vent. Nei... - Du kan ikke gjøre det.
Vi har 500 000 i gjeld.
Hvis du ikke kjøper, blir vi ruinert.
Han skal putte.
- Og den går i hullet. - Forklar hva som skjer...
- ...og hvorfor du gjør dette. - Ja visst.
Om en uke forfaller det midlertidige lånet deres.
Dere klarer ikke å betale.
Utlånsmedarbeideren har sagt at dere ikke får noen utsettelse.
Firmaet deres vil bli solgt, -
- og jeg kjøper enhetene på auksjon for småpenger, -
-selv billigere enn fra kineserne.
- Herregud! - Jeg kan ikke tro dette.
Som en bonus vil jeg også eie patentet, -
- og disse herrene skal produsere det nye produktet:
Dusjkameraten.
- Det er et bedre navn også. - Ja. Pokker!
Å, pappa, det var litt av en manøver!
De burde få kroner, for de ble nettopp kongelig lurt.
Rex.
Det er ingen grunn til å hovere. De vet at de har tapt.
I slike øyeblikk er det bedre å være stille.
Hva med alt snakket om hardt arbeid og om å starte et firma i USA?
Tror dere virkelig at hardt arbeid skaper rikdom?
Kun rikdom skaper rikdom. Vi har det, men ikke dere.
Ok. Vet du hva?
- Ta det med ro. - Jeg fikser det.
Hør her, kompis. Du vil ikke ha oss som fiender.
Rolig. Jeg gikk ikke truende mot deg.
Jeg får nye fiender hver dag. Det kalles "forretninger".
Takk for at dere kom. Ha en fin dag.
Ta kaken, Rex.
Jævla, rike, overprivilegerte drittsekker!
Hva skjedde med anstendighet?
Jeg mister huset mitt! Stacy og jeg blir skilt.
Jeg må treffe barna under tilsyn på McDonald's.
Hva tenkte vi på? Hvem satser på seg selv?
- Hva? - Du! Du overtalte meg!
Jeg satt på gjerdet!
Vi er fortapt! De ansatte også! Hva med dem? Hva med Lupe?
Dette er kun et problem. Vi må bare finne en løsning.
- Vi skriver opp noen ideer på tavlen. - Nettopp!
Ingen idé er dårlig!
- Hvem begynner? - Jeg har det!
Vi dreper dem!
- Nei, nei... - Mord! Ja!
- Ikke skriv det ned. - Vi dreper dem!
Vi dreper dem!
- Vi åpner hodene deres og dytter... - Så knuller vi hodeskallene!
- Jeg kjenner smaken av det. - De er døde, for faen!
- Vi gjør det igjen, for faen! - Sånn gjør vi det i Chicago!
- I Chicago! - Familien hans skal dø.
Huset hans skal brenne, og så tar jeg et balltre...
- Kom igjen, nå. - Knull hodeskallene deres!
- Kom igjen. - Kom igjen.
Vi skal drepe dem, for faen.
Vi er ikke mordere.
- Og hvordan får vi pengene tilbake da? - Hva mener du?
Vi selger organene deres på det svarte markedet.
Dette hjelper ikke. Tenk alvorlig.
Du har rett. Det fins andre ting folk har gjort.
- Som i filmen Speed. - Ja! Plasser en bombe på en buss!
God idé. Kjører bussen saktere enn 80 km/t, eksploderer den.
Du sa at ingen idé var dårlig.
Jeg tok feil. Filmen suger.
Filmen introduserte oss for Sandy Bullock.
Jeg elsker Sandra Bullock! Ok, jeg bobler over.
Beklager. Hele greia har gjort meg opprørt.
Gi meg pennen igjen.
Gi meg 500 000 dollar, da.
Holder du pennen som gissel?
Jeg trenger en halv million dollar. Jeg trenger ikke dårlige ideer.
Kom igjen nå! Dale!
- Pang! Pennen er sluppet. - "Kidnaping."
- "Kidnaping"? - Det skal stå "kidnapping".
Hvordan det enn staves. Du vet hva jeg snakker om.
Vent litt. Det er en strålende idé. Tenk på det. Vi kidnapper Rex.
Vi får penger fra Bert. Vi redder firmaet.
Ingen trenger å dø.
- Ingen skal skades. - Han er Berts barn.
Ja, men han er ikke superung.
- Så det er ikke superdustete. - Det er ikke overgrep og sånn.
Hva vet dere om kidnapping?
- Hva mener du? - Vi får tak i noen kabelstropper.
Dere vet ingenting om kidnapping.
Ok, vi vet ikke mye. Men vi kjenner noen som gjør det.
- Hvem da? - "Motherfucker" Jones.
- Herregud... - Det blir fint å treffe ham, hva?
Vi drar ikke for å treffe ham, for vi skal ikke "kidnape" noen.
Denne fyren er en mesterlig businessdrittsekk.
Han er på toppen av sitt fag. Vi må finne ut...
Jøss, se hva vi har her... Har du brukt en vannfast penn?
- Vent litt. Hvorfor var den der? - Du plasserte den der.
- Du har ansvar for pennene. - Jeg er pennefyren.
Det står der for alltid nå.
Dette illustrerer poenget mitt. Vi må finne en som kan dette.
En som kan få firmaet tilbake for oss.
Hallo, Nick. Fyren som reddet livet mitt.
Fyren som knullet konen min.
Hun bare sugde meg. Jeg knullet henne ikke.
- Fikk du e-posten min? - Ja. Den moret meg veldig.
Jeg kjenner Bert Hanson. Jeg liker stilen hans.
Jeg liker hvordan han tok rotta på dere helt til skipet sank.
Ser du? Jeg sa jo at det var et ordtak.
Nick, fortell meg noe...
Hvorfor begynte dere med produksjonen-
- uten minst en garanti på 35 prosent i forskudd-
- for å dekke produksjonskostnader. Hvorfor gjorde dere det?
- Forteller han en vits? - Er det noe som er morsomt?
Vi antok at vi gjorde forretninger med en som var etisk...
Nei, feil svar. Det rette svaret er fordi dere er noen jævla idioter!
Han gjorde det tydelig, hva? Det er sant. Du har helt rett.
Du syntes at jeg var en dårlig sjef, men å ruinere sitt eget firma-
- og ødelegge de ansattes levebrød er kanskje litt verre. Hva tror du?
- Det stemmer nok. - Burde jeg snakke?
- Jeg hører ingenting. - Det er bare retoriske spørsmål.
Hva vil du, Nick?
Med all respekt å melde, du vet hvordan en slik fyr tenker.
Hvis du gir oss råd om å få pengene tilbake, -
- skal jeg støtte deg på neste møte om prøveløslatelse.
- Ville du gjort det for meg? - Ja.
Ok. Jeg tror at jeg kan hjelpe dere.
Skal han hjelpe oss? Jeg har en notisblokk!
- Fra lovens ståsted... - Lovens ståsted.
- ...er alternativene deres... - Alternativene.
...ingen verdens ting.
Jeg hørte Inge Verdi. Er det en advokat?
- Jeg skriver det ned. - Har du kontaktinfo?
Selv om dere hadde hatt penger til å gå til retten, -
- hadde advokatene hans bare trenert saken-
- lenge etter at dere ubetydelige, små rotehoder-
-hadde skutt dere selv.
- Sier du at ingenting kan gjøres? - Nei, at dere ikke kan gjøre noe.
Mye kan gjøres, men dere vil ikke gjøre det.
- Vil dere vite hvorfor? - Nei, ikke egentlig.
- Fordi dere ikke har baller! - Jeg skjønner.
Og fedrene deres hadde ingen baller! Dere er produktet av ball-løse menn-
- som var for svake eller redde til å ta det som var sitt.
Og en dag vil dere gi videre-
- deres tomme, visne punger til deres eget ynkelige avkom!
- Jeg hører ingenting. Hva snakker han om? - Pungene våre.
Hvorfor det?
- Fortell om kidnappingen. - Nei, la være.
- Fortell om kidnappingen. - Vis at du har baller.
Kidnapp noen, så havner du her og får mange baller på pannen din.
Hvorfor på pannen? Var pikken på toppen av hodet mitt?
- Å, jeg er opp ned. - Ja, munnen din blir knullet.
INGEN BALLER
Motherfucker.
Så dere vil bruke løsepengene for å redde firmaet?
- Ja. - Det er det vi håper på.
Kan du fortelle dem hvor idiotisk det er?
- Jeg liker det. - Flott!
Jeg liker at dere vil gjøre alt for firmaet.
Jeg hadde en drøm om å starte mitt eget firma.
Ja?
Jeg ville åpne min egen Pinkberry-restaurant.
- Hva ler du av? - Jeg trodde at du tullet.
Har dere sett alle som står i kø for frosne desserter?
Jeg spiser der tre ganger om uken. Jeg elsker Pinkberry.
- Liker dere Pinkberry? - Jeg er laktoseintolerant.
- Nettopp. - Har du afroamerikansk mage?
- For mange sorte sliter med det. - Ok, vel...
- Vi er litt i slekt. - Det er kult.
- Bløt avføring? - Det hender.
- Sår rumpe? - Rumpa er grei.
Hadde noen tatt min Pinkberry, hadde jeg gjort noe.
- Du hadde kjempet. - Jeg hadde drept jævelen.
Men du hadde ikke kidnappet noen, for det hadde ikke gått.
Nevn en kidnappingsfilm-
- hvor kidnapperne ikke ble drept eller fengslet.
9 to 5.
- Nevn to filmer, da. - Du sa én.
Jeg vet hva 9 to 5 er. Den handler om den hvite dama med de store puppene.
Jeg kidnapper ingen basert på 9 to 5.
Fordi du er Jane Fonda.
Du er den redde. Sist til å ta mot til seg.
Hvorfor er du her hvis du ikke skal delta?
For det første er jeg den smarte. Jeg er Lily Tomlin.
- Men jeg vil ikke snakke om dette. - Det er jeg som er Lily Tomlin.
Som sitter der i stolen og kjefter på David O. Russell.
- Han er frekk. Du er Fonda. - Du er Jane Fonda.
- Da er du Dolly Parton. - Supert. Hun har sin egen fornøyelsespark.
- Hun er en nasjonalskatt. - To nasjonalskatter.
Kan jeg spørre dere kolonisatorer om noe?
Det var lenge siden.
Hvordan kidnapper man noen uten at de vet at de er kidnappet?
- Ok... - Man er smart og lar være.
- Han er en svart sfinks. - Han kom med en gåte.
- Hvordan...? - Voodoo. Voodoo?
Jeg kan svare på det.
- 50 000. - Nei.
- 600? - Du burde ikke drive en Pinkberry.
For en rar måte å forhandle på!
Vi er her fordi vi ikke har noen penger. Vi er blakke.
Drit i det. Gi meg klokken.
- Nei. - Gi ham klokken din.
- Det er en Tag Heuer. - Dette er en hånd uten klokke.
Det er bare materielle ting. Man kan ikke ta det med seg.
Du kan låne den mens du forteller om den dårlige planen din.
Greit.
Gi ham en drikk med dop i.
Gi meg klokken tilbake.
Dra hjem til ham og finn ut hva han liker å drikke før sengetid.
Hell dopen i drikken hans slik at han slukner.
Dere fortsetter å dope ham til pappa betaler.
Ikke så verst, men det er ikke verdt en sveitsisk klokke.
- Det kan jo funke. - Det gir mening.
Han ser ikke ansiktene våre eller hører stemmene våre.
- Når du sier "dop", mener du...? - Voldtektsdop. Hvor finner du dem?
- Hvor jeg finner dem? - Ja.
Fordi jeg er svart, vet jeg hvor jeg finner voldtektsdop?
- Du nevnte det jo først. - Du har "N" -ordet i øynene.
- Hvorfor har du det? - Klan-øyne.
Klan-øyne. Har du noensinne tatt en synsprøve?
Du ser bare "K" -en.
Han har klan-øyne. Man kan se dem bak lakenet.
- Det er tåpelig. Jeg vil ikke... - La meg spørre om noe.
Da Julia voldtok deg, hva brukte hun for å dope deg? Lystgass?
Det kan funke.
Har du nøkler til kontoret?
Nei, men jeg kan sikkert koden.
- Hør her, jeg er ikke rasist. - Takk. Kom, vi stikker.
Overraskende hjelpsom. Kan jeg få klokken tilbake?
Stikk, "Jane Fonda".
HENNINGS TANNLEGEKONSERN
Den var vanskelig. Og man kan ikke knulle alle tre?
Nei.
Da hadde jeg giftet meg med Peter, drept Bobby og knullet Greg.
- Jeg også. - Å ja? Det er det eneste svaret.
- Hvordan gikk det? - Flott.
Jeg kjøpte noen ekstra ting, for vi må være mer forsiktige nå.
Jeg kjøpte et blad for å klippe ut bokstaver til løsepengebrevet.
- Et blad om bruder? - Det er for å forvirre politiet.
Dora utforskeren-walkietalkier?
- Det er jo ikke en spionbutikk. - Kan vi ikke bruke telefonene våre?
Å, ja da! De spiller inn alt vi sier og gjør.
Ser du ikke på nyhetene?
Hei, Obama! Jeg bryter meg inn!
Det er bare oss tre, ikke oss og NSA, din dust.
- Fikk du tak i saks? - Ja.
- Jeg ser ingen latekshansker. - De er veldig dyre.
- Ni dollar paret. - Det er tåpelig.
- Det var jo det du skulle kjøpe! - Hun har jo et tonn på kontoret!
Vi trenger dem for å komme oss inn-
-slik at vi ikke etterlater fingeravtrykk.
- Vi kan bruke golfhanskene mine. - Han har hansker i golfvesken!
Ikke kritiser alt. Jeg prøver å hjelpe.
Teamet er tilbake!
Jeg holder utkikk. Jeg gir beskjed hvis jeg ser Rappo.
TAST INN KODE
Bra! Kom igjen.
- Hvordan går det? - Jeg svarer.
Alt er bra. Hva med deg, Nick?
Alt er bra. Kan du la være å si navnet mitt, takk?
- Hvorfor ikke? - Kanskje noen er på samme frekvens.
Å ja. Godt poeng. Smart. Fint at du bruker Hendricks-hjernen.
Og der kom etternavnet.
- Vi burde ha kodenavn. - Absolutt!
- Hei, Nick, hva mener du om kodenavn? - Slutt å si navnet mitt.
Bare få tak i gassen og kom dere ut.
"Kniven" står ved målet.
- Var det "Kniven"? - Ja. Det er kodenavnet mitt.
Vi trenger ikke kodenavn. Alle vet hvem som snakker.
De høres kule ut, så vi må finne på noen.
Jeg skal finne på et og høre hva dere mener.
Hva med "Den majestetiske løven"? Jeg er "Den majestetiske løven".
Jeg kaller deg ikke det.
Det var dumt. Kan du fortelle hvorfor ikke?
Du er ingen jungelkatt, og det er idiotisk.
Godt poeng. Vi må finne på et til ham.
- Hva med "Saint Nick"? - Du har sagt navnet mitt fire ganger.
Kom ut til bilen slik at vi kan dra.
- Hva hvis jeg... - Vent litt.
- Noen er her. - ...bare "Den majestetiske".
Jeg liker det.
Hold munn om kodenavnene. Det kom nettopp flere personer.
Hallo! Ta tommelen vekk fra knappen!
Herregud...
En sexy jente parkerte nettopp på Julias parkeringsplass.
Julia går mot bygningen.
Hadde du fått tommelen vekk fra knappen...
Jævla idioter.
Vet du hva? Det er ikke min feil.
Jeg har ikke gjort noe ulovlig. Jeg kan bare kjøre rett hjem.
Nei, jeg kan ikke gjøre det. De kommer til å sladre.
Vi er på vei. Fuglene er ute av gryten. Du store, du store...
Buret, tror jeg.
"Du store, du store" høres ut som en greie.
Å faen!
Sett maten der, så setter vi stolene i ring.
Dale.
Kurt.
- Gud, gi oss... - Det er en jævla sekt!
...om sexavhengigheten vår...
Sexavhengighet! Kult!
Jeg er stolt over at dere kom.
Faen!
BRANNALARM
- Hvordan går det? - Hei. Det går...
Du vet...
Jeg er i trøbbel.
- Spar deg. - Ok.
...noe som skjedde med dem denne uken.
Jeg fant denne herren ute i gangen.
Faen! Nick ble tatt!
Han sier at han vet at han er i trøbbel.
Vi er alle i trøbbel.
Ikke vær redd. Du er trygg her.
Ok.
Beklager at jeg er sen. Hva skjer?
Toby, hent en stol slik at den unge mannen kan slå seg ned.
Ja...
- Jøss... - Hva heter du, skatt?
Jeg heter...
Jeg heter Blanston.
- Hei, Blanston. - Hei.
Til å ikke like kodenavn...
- Skikkelig slag. - Modig valg.
- Og jeg elsker det. - Ja.
- Fint med litt nytt blod i gruppen. - Takk.
- Nytt, søtt blod. - Hei der.
Rolig, Julia.
Vil du fortelle hvorfor du er her, Blanston?
Vel, ok... Jeg har et veldig stort problem.
Jeg har bare kjørt altfor hardt på.
Han tror at han er på et møte for alkoholikere.
Jeg og gutta har vært mye sammen.
Jeg har ofte endt opp på trynet.
Jeg har slukt én etter én, iblant med begge hender.
Du vet hva jeg snakker om.
Så sexavhengigheten din dreier seg om homser?
Sexavhengigheten min? Sexavhengigheten min er...
Hva sa du?
- Du liker å knulle menn. - Nei.
Sexavhengigheten min dreier seg om kvinner.
- Jeg er avhengig av kvinner. - Kjedelig.
- Faen, jeg må pisse. - Hva?
Jeg må pisse. Jeg er nervøs. Beklager.
- Bare tiss, da. - Det lager for mye lyd.
Nei, bare dypp pikken ned i toalettet.
- Sette meg? Ok. - Ja.
- Den når ikke ned. - Hva?
Den når ikke ned. Burde den nå ned?
Jeg vet ikke om det handler om "burde", men...
- Jeg setter opp setet. - Ja, sett opp setet...
- ...og dypp rumpa ned i skåla. - Herregud.
Sånn, ja.
- Å, faen. Unnskyld. - Det går bra.
- Jeg trekker alltid ned. - Det går bra.
- Jeg skal bare vaske hendene. - Hvorfor skal du vaske hendene?
- Hvorfor? - Jeg vasker alltid hendene.
- Du har på deg hansker. - Det kommer inn greier.
- Bare vær stille. - La meg vaske dem, så føler jeg meg bedre.
Herregud, Dale. Stopp.
Det er virkelig ingen grad av sniking i det du gjør.
- Å ikke gjøre det er ekkelt. - Nå må jeg også.
- Må du på do? - Ja.
Spiller du golf med den andre hånda...?
- Ikke plystre. - Det må jeg. Eneste måten å få toget i gang.
- Hør her... - Hvorfor trakk du ned?
- Det skjer bare. - Hvorfor?
- Det er en god vane. - Faen.
- Hva? - Hun kommer!
Men én gang...
Hvis det er trygt her, vil jeg gjerne få dette ut og dele det.
Ikke fall på meg.
Jeg tok en parkour-klasse på samfunnshuset.
Han stoppet henne.
- Jeg var gutt da. - Hvor gammel?
- Ung. - 14 år?
Jeg tror det. To 14 år gamle gutter på leir.
Vi visste ikke hva vi drev med.
Vi bare... drev med litt bryting.
Hei sann! Bryteleir. 14 år. Flotte saker.
- Snakker han sant? - Jeg vet ikke. Hvis han gjør det...
- Fint for ham, hva? - Ja visst. Det er flott.
- Hadde dere på tettsittende klær? - Brytedrakter?
- Heter de det? - Nettopp. Brytedrakter.
Tettsittende spandex som tegnet konturene av en omskåret glans?
- Jøss. - Nærmer jeg meg?
- Kanskje noen andre burde snakke? - Nei, vi går til enheten.
Hvordan var enheten hans? Var den full av blodårer? Glatt?
En liten rullekrage? En maursluker?
Jeg vet ikke. Ganske normal.
- Begynner-penis? - Jeg ville ikke sagt det, men...
Fint å ha en homofil venn i gruppen, hva?
Vi blir mer fargerike.
Havnet denne penisen på et tidspunkt i munnen din?
- Ikke gjør dette igjen, Julia. - Hva da?
Du avbryter et møte for å omvende nok en homse.
- Hun vil ha det hun ikke kan få. - Slapp av. Han er ikke homofil.
Han hadde én pikk som ikke har havnet i munnen ennå.
- Hvis jeg får fullføre... - Så du sugde den pikken?
- Spør du om jeg tok den i munnen? - Jeg vil høre deg si det.
Du trenger ikke.
- Hold munn, Roz. - Hold munn. Sugde du den?
- Si ja. - Vil du vite om jeg sugde pikken?
Sugde du pikken som en slikkepinne?
- Vil du ha svaret? - Kom igjen.
Jeg sugde pikk og baller og slikket anus.
Nettopp, for du er utrolig homofil!
Jeg er superhomofil! Og jeg har aldri vært inni en kvinne.
- Møtet er hevet. - Alle må gå.
Kom igjen. Skynd dere.
- Vi ses. Ha det. - Du lar avhengigheten vinne.
Dra til helvete, Roz. Ingen liker deg uansett.
La oss gjøre deg klar for fylling og boring.
- Har du gjort det i en tannlegestol? - Nei, selv om tannlegen min er mann.
Du kommer til å glemme ham.
Gjør stolen klar. Jeg må en tur på toalettet først, ok?
- Du kan gjøre det på meg. - Å. Vel, det er...
Og så?
Første gang i bakken, så jeg holder meg unna den bratte løypen.
Gjør som du vil.
- Dere bråker så mye. Kom igjen! - Beklager.
Gratulerer. Jeg er stolt av deg.
Jeg er ikke homofil. Jeg kommer straks.
Det er mistenkelig hvis jeg forsvinner, så jeg må fullføre.
- Jeg trodde du var homofil! - Nei da. Jeg kommer straks.
- Jeg skjønner. Du er bifil. - Jeg er ikke bifil.
Ikke bifil?
Har du en "S"? Jeg trenger en "S".
- Hva med den? - Har du en mer skremmende "S"?
Her. Denne er fra en artikkel om "brud-zillaer".
Kan jeg lese hva jeg har så langt?
Ja da.
"Gi oss 500 000 dollar, -
-ellers dør den lille gutten!
Du har 24 timer på deg."
Du burde lest det for ham. Skremmende stemme.
Det var derfor jeg ville bruke skremmende bokstaver.
- Hvorfor "den lille gutten"? Han er ikke seks. - Ellers blir det: "Ellers dør den voksne mannen."
- Du har rett. - Det blir ikke...
- Limstift, så er jeg ferdig. - Flott.
- Førsteutkastet var perfekt. - Sier du det? Bra jobbet.
Jeg håper at dette ikke høres blærete ut, men vi er veldig flinke.
Vi er utrolig flinke. Det er mye bedre enn mord.
Mye bedre enn mord.
- Dette er moro. - Ja.
Ingen blir skadet.
Jeg er her. Vi drar.
Pokker heller! Jeg burde ha limt dem på etter hvert.
Hei der! Fortell! Hvordan var det?
Som noe jeg aldri har vært borti før.
Hva da? En kvinne?
Hun er så fri og så uttrykksfull med kroppen.
All den seksuelle energien...
Den flommer fra et sted med dyp ømhet.
- Det kalles en vagina. - Ikke snakk slik. Vi drar.
- Hør på ham. Så beskyttende. - Er du forelsket i henne, Nick?
- Nei, Dale. - Det var en veldig lang pause.
Jeg er ikke forelsket i henne. Hun ga meg en veldig rik opplevelse.
Å ja? Bedre enn bryteleiren?
Jøss... Fint hus.
Han tjener mye. Bra for ham.
- Vi må diskutere alternativene. - Kom igjen!
Vent! Vi kan ikke parkere rett foran huset hans.
Vil du bære en svær, bevisstløs fyr ned gaten?
Godt poeng.
Vent! Dere kan ikke gå rett til inngangsdøren.
Ro deg ned! Vi har en plan.
Har dere det? Flott. Jeg føler meg mye bedre.
- Er du klar? - Ja.
Se på dette. Sett i gang.
Faen også! Den er låst.
- Var ikke en låst dør med i planen? - Sjansen er jo femti-femti.
- Hvordan da? - En dør er enten låst eller ulåst.
- Det er grunnleggende matte. - Gi meg kredittkortet ditt.
Er et kredittkort med i reserveplanen? Planen deres suger!
- Vent. Hva om han er hjemme? - Hva med å ringe på?
- Jeg elsker det. - Nei, ikke gjør det.
Det er ganske mørkt. Ingen er hjemme.
- Hører dere det? - Jeg kjenner den låten.
Nei, nei.
- Hvem synger den? - Badfinger.
Vær stille.
Det var perfekt.
- Hold kjeft, for faen! - Du skriker.
Skynd dere. La være å få åpnet døren slik at vi kan dra.
Faen.
- Hva skjedde? - Vi har et problem.
Ser du?
Pokker også. Hva gjør vi nå?
- Vi hører på deg og stikker herfra. - Vent litt!
- Kredittkortet mitt ligger der. - Bare ring og sperr det.
Når de finner kortet, vet de at vi har vært her.
Vel, at du har vært her.
Løp! Bil! Bil!
- Hva driver du med? - Fingerflasje.
Er det konen hans?
Med tanke på bilen og klærne til rens tipper jeg at det er hushjelpen.
Giftet han seg med hushjelpen?
Mr. Rex, er du hjemme?
Det er meg, Kim Song!
Jeg har hentet klærne dine!
Jeg har det.
Han har god smak.
Det er bøyd, for faen!
- Rene linjer. Noen fargepletter. - Vi stikker.
- Vi kom jo nettopp. - Hun også. Vi må stikke.
Svikter du planen?
Gå tilbake! Han er her!
- Hvem er her? - Mr. Rex!
Faen!
Kim? Er du her?
Hei, Kim. Har du skjortene mine?
Ja, Mr. Rex. Jeg henge opp nå.
Vent litt. Kimbo.
Ta en titt her. Hva ser du?
Skal du la dette svineriet ligge i vasken?
Vannet?
Ja, de små vanndråpene på bunnen av vasken.
Jeg vet ikke hvor du vokste opp, men dette er motbydelig.
- Men det bare vann. - Ok. Ok.
Da du bare sparken.
Du mister jobben. Synd for deg!
Ha det.
Se på deg! Jeg lurte deg igjen!
Se på det runde ansiktet ditt!
Du får ikke sparken på bursdagen din!
Er du sprø, "Mrs. Miyagi"? Kom hit!
Kom her. Gratulerer med dagen!
Jeg har kjøpt noe til deg.
Den er bra.
Det er toppmodellen. Det er klosettsugernes Cadillac.
Men den skal bare brukes her.
- Ikke ta den med hjem. - Nei.
Hva skjer, kompis?
Nei, jeg er ikke opptatt. Jeg gjør bare vaskehjelpen min glad. Hun har bursdag.
Men seriøst, Kim, kan vasken være tørr fra nå av?
Ja, Mr. Rex.
Hva skjer? Nei, drit i det.
Kim!
Jeg prøver. Faren min vil ikke gi meg pengene.
Hva gjør hun?
Herregud. Herregud.
- Kurt! - Hva er det?
Å faen... Det er min greie. Hun gjør min greie.
Hun stikker den ikke dypt nok.
- Tror du hun bare vasker seg? - For en nybegynner.
Ok, nå går hun ut.
Kimchi!
Der er han!
Han skal pusse tennene.
- Han gjør det. - Gjør det!
Ja da!
Puss dem fine og rene, din jævel.
Så tilfredsstillende!
Ok, hva nå? Hva gjør vi nå?
Vi venter til han går til sengs. Dale skrur på gassen.
- Ikke nå. Skru av. - Han sa: "Dale, skru på gassen."
Senere! Skru av. Vi kan ikke ha gass her inne.
Ok, jeg legger dette på...
- Skru av! - Jeg prøver. Den er visst ødelagt.
Vi mistet den flere ganger. Jeg tror at vi ødela den.
- Den funker ikke. - Vi må stikke.
- Han er jo rett utenfor. - Ja. Få beholderen ut herfra.
- Ikke le. Hva er så morsomt? - Se på ansiktet hans.
- Å nei. - Du har ansiktet ditt.
Er det på grunn av gassen? Nei, nei, nei...
Hør her. Ta dere sammen.
Ja, det er gassen. Den er ganske bra.
Jeg prøvde å treffe ham.
Folkens...
Ok, alt i orden. La oss...
Kurt. Telefonen din. Telefonen din ringer.
Jeg tar den.
- Slå den av. - Hvorfor ringer konen din meg?
Å faen... Hun er sikkert livredd siden jeg ikke kom hjem i går.
Få hodet ditt ut av skrittet mitt.
Se på denne utsikten på dagtid. Fleiper du?
- Han er visst borte. - Helt utrolig.
Vi burde sjekke.
Hei, Rex!
Rex!
Dale.
Hadde du en plan hvis han svarte?
- Jeg tenkte ikke så langt. - Dere blir dummere om morgenen.
- Hva tenker du på? - Kom igjen.
- Femti prosent sjanse for at han var hjemme. - Ja.
Stacy blir rasende når jeg kommer. Hva slags far er borte hele natten?
Hvis det verste som skjer nå, er dine problemer, -
- er vi heldige. Vi unnslapp så vidt.
Vi tok nesten den verste beslutningen i våre liv.
Det er sant. Hadde han åpnet skapet, hadde vi vært i fengsel nå.
Ja. Vi er veldig heldige. Hva er i veien med oss?
Hadde vi hatt litt flaks, kunne vi ha klart det.
Vi er ikke forbrytere! Vi suger! Vi er snille og normale.
Jeg liker baseball. Jeg bruker bukser.
- Vi er brikker i et spill igjen. - Brikker er bra.
Det er en lettelse. En byrde er løftet fra våre skuldre.
- En ny start. - Jeg ringer dere senere.
- Ikke drep meg! - Å faen!
Hva faen...? Kidnappet vi ham mens vi var høye på lystgass?
Og så gikk vi tilbake i skapet og sovnet?
- Hysj. - Gråter han?
Å, dette er toppen!
Det var så bra!
Hjelp meg ut.
Ansiktsuttrykkene deres... Se på dette!
Jeg kunne ikke... Ansiktet ditt.
Herregud...
Du lurte oss.
- Hva er det som skjer? - Jeg vet ikke.
Herregud!
Jeg har ikke ledd så godt på lenge.
Herregud, det var bra. Det var godt for sjelen.
Så bra. Vi prøvde bare å være morsomme.
- Ingen skade skjedd, ikke sant? - Nei da.
Jeg undervurderte dere totalt.
Dere har lavthengende baller! Jeg mener det! Jeg er imponert!
Jeg våkner og finner dere i skapet-
- med et brev om løsepenger og en beholder med lystgass.
Jeg tenker: "Fy faen! De skulle gasse meg!"
Jeg er i ferd med å ringe politiet, men tenker: "De er inne på noe."
Jeg vil være partneren deres på denne greia.
- Hvilken greie? - Denne greia. Kidnappingen min.
For å være ærlig har pappa og jeg...
Vi har blitt uvenner. Han nekter å dekke utgiftene mine.
Timingen er perfekt. Er dette en marlin?
Dette er kult, men vi har bestemt oss for å avbryte.
- Vi vil ikke gjøre noe kriminelt. - Kidnappingen blir ikke noe av.
- Jo da, den skjer. - Nei.
Den skjer. Jeg har sendt løsepengebrevet til faren min.
Det er genialt. Hvem fant på det med at jeg var en liten gutt?
- Det var vakkert. - Takk.
Jeg ble litt fornærmet over at dere kun ba om 500 000 dollar for meg.
Jeg la til nok en null.
- 500 millioner? - Jøss, det er dritmye.
- 5 millioner, folkens. - 5 millioner, ja.
Ja, 5 millioner. Én million til dere, fire til meg.
Vi drar og ringer til ham.
Nei, vi dropper det.
Vi setter pris på tilbudet.
Takk for at du ikke ringte politiet, men vi må si nei.
Nei. Er ikke dette gode nyheter, da?
Dere må bare fullføre deres egen plan for dobbelt så mye penger.
Og det er mye lettere nå, for dere har en mann på innsiden.
Og når dere "setter meg fri", kan jeg lede politiet feil vei.
- Det er ikke den verste ideen. - Den er bedre enn vår idé.
Bare et øyeblikk. Hva for noe?
- Vi kan ikke stole på ham. - Jo da.
Nei, du har rett. De lurte oss én gang. Vi lar oss ikke lure igjen.
Takk, men nei takk. Det er et Nick-Kurt-Dale-nei fra oss.
Takk, men adiós.
- Ok. - Trenger du skyss?
Nei, jeg blir her.
Jeg skal flykte fra dere og ringe politiet.
Ring dem. Vi kidnappet deg ikke.
Jo, det gjorde dere. Dere bortførte meg.
Dere brakte meg tilbake hit. Det ble basketak.
Ting ble knust.
Hva faen...?
Og så angrep dere meg.
Å faen!
Fyren er klin sprø. Det blir ikke noe av, Rex.
Og så banket dere meg. Uten nåde.
Fy faen, han "Fight Clubber" seg selv!
Og så gikk jeg opp hit, fant telefonen, -
-plukket opp røret og slo 9...
Nei, ikke gjør det!
- ...1... - Ikke slå det siste sifferet.
Jeg vet ikke hvor det fins telefonautomater.
Det er noen i parken.
Vi gjør faktisk dette! Eventyret begynner! Er dere ikke opprømte?
Det er så mye negativ energi her. Kom igjen, folkens.
- Kan du flytte deg litt? - Nei, jeg sitter alltid i midten.
- Du sitter for nær. - Å ja?
Han tvinger oss til å kidnappe ham, og jeg sitter for nær?!
Ro deg ned. Kidnappingen var deres idé.
- Men vi gjorde det ikke. - Jeg sitter alltid i midten!
- Gjør som han sier, Dale. - Herregud!
Det var deilig. Dette er mye bedre.
For noe piss.
Unnskyld, dr. Harris. Var noen på kontoret i går kveld?
Sexavhengighetsgruppen min var her klokken åtte.
Ja, men ifølge loggen gikk noen inn tidligere.
Å ja? Vi får sjekke vårt nye kamerasystem.
Han er homse. Men han knullet meg ikke som en homse.
Han gråt bare litt.
Og han var redd for rumpehullet sitt. Det var så merkelig.
- Så merkelig. - Ja, det syntes jeg også.
Er det... Dale?
Hva gjør han med Kurt og Blanston?
- Skal vi ringe politiet? - Nei. Nei.
Jeg skal ta meg av dem.
Nyt det.
Det er bra saker. Lær litt.
Det ringer.
Husk: Dere har alle kortene. Det går strålende.
Vent! Han vet hvordan vi høres ut. Vi må snakke med aksent.
- Ingen aksent. - God idé, Kurty.
Boulder Stream.
Hvem er det? Sekretæren?
Hei, kompis! La meg snakke med Mr. Bert Hanson.
Nei, jeg kan vente. Jeg ringte deg jo nesten ikke.
Det er veldig rasistisk.
- Snakk med sørstatsdialekt. - Det fikser jeg.
- Hanson. - Vel, halloisen, partner.
Vi er de herrene som har ungen din.
Vi må nok preike litt.
Sørstatene, ikke gammel gullgraver.
Hør her, din motbydelige faen. Jeg har ikke tid til dette.
Dette tar slutt nå eller med kuler i skallene deres.
Hysj med deg. Du skremmer ikke oss. Vi har gutten din.
- Det river nok i hjerteroten, hva? - Hvordan vet jeg at dere har ham?
Pappa?
Er det deg? Vær så snill. De er sprø.
Ringer du politiet, dreper de meg.
Gjør som de sier. Jeg vil ikke dø, pappa! Ikke ring politiet!
- Herregud! - Hvor er du, Rex?
Hør her. Du må hoste opp 5 millioner dollar i kontanter.
100 dollar-sedler.
Umerkete. Ingen sendere. Og ingen fargeposer heller.
Ellers henger vi gutten din fra den søte, lille halsen hans-
- med det røffeste, groveste tauet vi har-
-i tausamlingen vår.
Skjønner du? Du har 24 timer før han er død.
Pang! Sånn skal det gjøres!
Gutter! Flott jobbet!
- Det var så gøy! - Absolutt.
- Takk for snacksen. - Dere har fortjent det.
Hva nå?
Hva er planen?
Vi drar tilbake til kontoret.
Vi ligger lavt og venter på at pengetoget kommer rullende.
Tøff-tøff!
Skru opp lyden! Jeg elsker denne låten.
Beklager, Rex, men du har ingen plan for pengeleveringen.
Det er der folk blir tatt.
Pengeleveringen er bare vanskelig hvis politiet er involvert.
Ja da! Men hva hvis han ringer politiet?
Han er milliardær. Han risikerer ikke livet mitt for 5 millioner.
Etter Kurts opptreden ringer han ikke politiet.
Min opptreden? Hva med din? Du var så i nuet!
- Du var fantastisk! - Få munnen vekk fra pikken hans.
Jeg mener bare at alle var flinke.
Hold kjeft! Det er Stacy. Jeg glemte å ringe henne. Hei, skatt!
- Hvor har du vært i natt? - Hør nå.
Jeg sovnet på kontoret.
Ifølge Find My iPhone var du ikke der.
- Er du utro, Dale? - Du er opprørt, og...
- Herregud! Pokker! - Han ringte politiet.
- Vi er tatt. - Tatt? Herregud!
- Jeg er ikke tatt. - Kjør videre eller kjør inn.
For sent. Lupe så oss. Kjør inn.
Jeg har ikke noe hode i fanget. Det er bare noe gutta sier.
Gjem deg!
Vi går bort. Vi må være rolige.
- Hei. - Mine herrer.
- Eier dere dette stedet? - Eier man noe i livet?
- Vi leier. - Det er bare materie.
Ja.
Har dere gjort forretninger med Mr. Bert Hanson?
Barb Fanson? Det høres ikke kjent ut.
Nei, det tror jeg ikke.
Interessant. Jeg hørte at dere jobbet med ham, -
-og at ting ikke gikk så bra.
- Å, den Bert! - Bert Hanson!
- Sa han det? - Vi kjenner ham.
Vi hadde en uoverensstemmelse.
- Det er historie. - Vi er gode venner med ham.
Dere er svært tilgivende.
For nesten alle jeg har snakket med synes at han er en drittsekk.
- Gjør de? - Jeg kan forstå det.
Det er et sterkt ord. Vet ikke om jeg ville sagt det.
Vi likte fyren og synes ikke at sønnen fortjener å bli kidnappet.
Kidnappet?
Hvem sa noe om det?
- Du. - Nei.
- Du sa det. - Nei.
Jo, jeg tror det.
Jeg hørte det også. Du sa "kidnapping".
- "Kidnabbing" er bedre. - Jeg sa ikke det! Sa jeg det?
- Jeg tror at du sa det. - Sikker?
Jeg ble forvirret av bablingen deres, men jeg er ganske sikker.
Kanskje jeg gjorde det. Det har vært en lang uke.
Vi tar kontakt.
Ja, når som helst. Det viktigste er at du sa...
Slutt å snakke.
Du har snakket altfor mye.
Hvor skal du? Kom tilbake. Vi går denne veien.
Ikke takk meg. Dra hjem og vær med familien.
Nyt fridagen deres, folkens! Dere har fortjent det.
Politiet sjekket bare at vi låste for kvelden.
De gjør nabolaget trygt. De er helter!
Ok, alt er i orden.
Alle har dratt.
- Han er veldig opprørt. - Jeg sa jo at livet mitt var i fare.
Han ringte politiet uansett.
Ja, og derfor kan vi ikke fortsette med svindelen...
5 millioner dollar er ingenting for ham.
Men det er tydeligvis verdt mer for ham enn livet mitt.
Jeg er jo sønnen hans!
- Vi har en grinegutt. - Øynene blir så blå.
Unnskyld. Det er så pinlig.
- Nei da! - Det er toalettpapir her.
Bare fordi faren din ringte politiet, betyr ikke at han ikke er glad i deg.
Nei, selvfølgelig ikke! Det var nok bare hans første reaksjon.
- Han er redd og forvirret. - Dale er far.
Tenk deg hvis noen stjal en av dem! Du hadde ringt politiet med en gang.
Nei, det tror jeg ikke. Jeg hadde ikke tatt sjansen.
En annerledes situasjon.
Dårlig eksempel.
Kanskje han trenger å være alene litt. Vi går ut.
Vi kommer tilbake.
- Ta med tauet. Jeg vil ikke at han... - Vi kan jo håpe.
Kan jeg snakke med dere utenfor?
- Jøss... - Jeg synes synd på ham.
Ja, ikke sant? Stakkars fyr.
- Det er ille. - Fleiper dere?
Faren svek ham for... Det var sikkert ingenting for ham.
Han er så rik.
Det hadde rystet meg skikkelig. Ha litt empati, Nick.
Vet du hva som foregår? Du bærer nag. Du gjør sånt.
- Du spenner deg. Du får sikkert kreft. - Du gjør det.
- Det vil jeg ikke. - La fortid være fortid.
Vi er ikke i fortiden, for faen. Vi er i den jævla nåtiden. Og dere...
Hva? Dere oppfører dere som om dere har Stockholm-syndromet.
Er det som jetlag?
Ser jeg trøtt ut?
Du ser ikke trøtt ut.
Det er når man knytter bånd til de som har tatt en til fange.
Men han er gisselet.
Da er det omvendt Stockholm-syndrom.
Og vi har det ikke.
Han er bare en veldig, veldig likendes fyr.
- Ja. - Han er en vinner.
Det er fint å være med en vinner til en forandring.
Vi går inn og sier at politiet aldri var en del av planen.
Dette slutter nå. Kom igjen!
- Greit, men hør på det om naget. - Man kan ikke snakke med ham.
Det var en flott idé. Det funket ikke.
Det beste er å droppe det.
Si til politiet at kidnapperne dine ble redde og forsvant.
- Ikke alle ble redde. - Det er ikke tiden for å trekke seg.
Vi kapper av en tå, sender den og dobler løsepengekravet.
- Ja da! - Ja! Vent, hvem sin tå?
- Ikke min tå. - Ingen sin tå.
På tide å avbryte.
Nick! Nick! Kom igjen! Se på meg!
Gir vi opp nå, går det bra med meg. Men dere og deres ansatte...
- Dales små gutter. - Jenter, Kurt.
- Takk. - Dere er alle fortapt.
Du kan ikke legge deg ned og dø hver gang du har ryggen mot veggen.
- Du må ta... - Alltid så forsiktig.
- Ta det som er ditt... - Ta det!
Skriv navnet ditt på det og si: "Det er mitt!"
- Og ta det... - Jeg ordner dette nå.
- Han fikser det. - Hør på ham.
- Det er han du vil høre det fra. - Ikke oss.
- Jeg fikser det! - Beklager, Rex.
- Han fikser det. - Kom igjen.
Hjelp meg med å hjelpe deg å ta hevn og skaffe dere en million dollar!
Det høres fantastisk ut, men det er umulig å gjennomføre.
Det er ikke sant. Hva med dette? Hva om vi utveksler ideer?
Finner vi ikke på en plan som du elsker, dropper vi det.
- Da lar du oss gå? - Du har mitt ord.
Men finner vi på noe skikkelig bra, går vi for seier.
Vel, jeg kan ikke stoppe noen fra å utveksle ideer.
- Ok. Greit. - Vi ses ovenpå, gutter.
KABEL
Staves "vagina" med én eller to "G"-er?
Greit.
Vi tar det fra begynnelsen.
Først binder vi Rex i en av de forlatte lagerbygningene.
Så ringer vi Bert på en mobil som er forhåndsbetalt og ikke kan spores.
Dra til benken på 4th Street Bridge og legg pengene der.
- Vi fikk ikke sporet samtalen. - Pokker også.
Disse folkene er proffer. Legg en sender i vesken.
Politiet sender alle de har for å overvåke broen.
Hold øynene åpne.
Nå er vi i gang.
Men når han kommer dit, finner han mobilen som jeg la der tidligere.
Vi ringer ham fra den andre mobilen og ber ham om å dra til sentrum.
Kjør inn i garasjen under hotell Mandrake og parker på plass 4421.
Der finner du en rød veske. Legg pengene i vesken.
Kjør ut og vent på instrukser for levering.
Vi sier at hvis noen følger etter, er sønnen hans død.
Når Bert kjører så langt under jorden, mister politiet signalet.
Men i stedet for å finne en veske finner han dere tre.
Forkledd. Bevæpnet. Farlige.
- Men pistolen er ikke ladd? - Nei da. Ingen blir skadet.
Jeg ber ham om å gi meg jakken og slipset.
LES: "JEG HAR FORTSATT PENGENE-
- OG KJØRER TIL LEVERINGSSTEDET"
Idet politiet begynner å bli nervøse, -
- kjører pappa ut med den røde vesken.
- Signalet er tilbake. - Takk og pris.
Faren min kjører ikke bilen, men en stedfortreder.
- Vi følger etter ham igjen. - Er det ham?
Jeg har fortsatt pengene og kjører til leveringsstedet.
Det er nok ham. Hold følge.
Jeg kjører til Staples Center.
Kings spiller mot Vancouver. Det er mange folk der.
Politiet holder øye med pengene og venter på kidnapperne.
Hanson la fra seg pengene. Hold øye med dem.
Vi har mannen vår. Ta ham.
Bli liggende!
Helvete heller!
Innen politiet vet at de har blitt lurt...
...er Kurt borte.
Og Nick og Dale forsvinner med pengene.
Til slutt blir jeg befridd fra mitt forferdelige fangenskap.
Tusen takk. Hvor er faren min? Pappa!
Og en uke senere sitter vi ved bassenget og deler pengene.
Det regner. Hvem vil ha? Det er nok å dele.
Hvem er tørst? Hvem vil ha tequila?
- Det er kontanter! - Hei, Dale!
Få ungene dine ut av fantasien.
La dem nyte bassenget.
- De har ikke lov til å være her. - Jeg kan ikke skru av hjernen!
Kom igjen! Vi må ikke krangle. Vi fant på en fantastisk plan.
Den er smart og kreativ. Dere imponerer meg fortsatt.
Jeg er stolt av dere.
- Du fant på mesteparten. - Nei. Det var laginnsats.
Du fant på det med å kjøre inn i garasjen og miste signalet.
Kurt fant på mobilgreiene.
- Det er fra "Grand Theft Auto". - Dale...
Jeg fant på det med kabelen til trampolinen til rullebrettet.
- Nick sa nei. - Ja, det var ingen god idé.
Ja, det var ingen god idé.
Men du hadde mange dårlige ideer som førte til gode ideer. Og det er verdifullt.
Takk.
Greit, Nick. Jeg står ved mitt ord.
Hvis du ikke tror at det funker, dropper vi det.
Hvor får vi tak i mobiler som ikke kan spores?
Han her, altså!
Forhåndsbetalt med bitcoins.
Frie for alt.
Kan ikke spores.
- Greit. - Takk, Motherfucker.
Lykke til, gutter.
- Hvorfor ler du? - Jeg sa bare "lykke til".
Du sa det med en ondskapsfull knising.
Jeg sier bare at dere kanskje trenger noen råd.
Det var som ventet. Nei takk.
- Ok. Så stikk, da. - Ja, nettopp. Stikk!
Vent litt. Nå vil jeg høre hva han har å si.
- Du har en på kroken. - Jeg vil ha 51 prosent av firmaet.
- Du er klin sprø. - Jeg vil ha 2 prosent av firmaet.
Du har en merkelig måte å forhandle på.
- Det fins et sted i midten. - Her er rådet, unge menn:
Dere er forbrytere.
Det er aldri gode råd, hva?
Det er ikke sant. Vi er ikke forbrytere.
Hold kjeft! Dere kan ikke få i både pose og sekk.
Hver gang dere kommer hit, spiller dere uskyldige.
"Uten å være skyld i det, havnet vi i trøbbel." For noe piss!
Dere er forbrytere. Dere prøvde å drepe sjefene deres.
Én er død. Og nå vil dere kidnappe noen?
Dere tre er de gærneste forbryterne jeg noensinne har sett.
Vil dere lykkes med dette? Da må dere oppføre dere slik.
Godt sagt.
- Det var pinlig. - Vi prøver å gå i sakte film.
Kom igjen.
- Det er over. Kom. - Hvor skal du, Nick?
- Tullete idé. - Kom, la oss gå sakte.
Du må fortsette.
Hva tror du, Nick? Skal jeg slå meg selv litt mer?
Du trenger ikke det. Vi ringer.
Vent. Kan jeg si noe først?
Jeg er ikke så veldig god til dette.
Moren min døde da jeg var fire, og...
Når man blir oppfostret av Bert Hanson...
...er de fleste vennene ens drittsekker.
Jeg vet at jeg dro dere inn i dette, men jeg er ikke lei for det.
For... jeg er virkelig glad for at jeg møtte dere.
Jeg vil at dere skal ha denne.
- Hva er det? - En ekte huggtann fra Predator.
Ta den, du.
- Liker du Predator? - Ja visst.
- Kurty? - Ja, jeg liker Predator også.
Jeg mener "også", ikke "og så".
- Nick? - Jeg likte ikke Predator først...
...men etter hvert begynte jeg å like den.
Jeg liker Predator godt.
Snakker vi om ham eller filmen? Jeg skjønner ikke metaforer.
- Vi ringer. - Det gikk meg hus forbi.
Ja?
- Har du vesken med penger? - Ja da.
Svins opp til 4th Street Bridge. Det er en benk der. Sett deg der.
Ta med deg pengene og kom alene.
Da får du sønnen din hjem fort som bare det.
4th Street Bridge. Han skal kaste vesken fra broen.
Dekk hele området, men hold god avstand.
Ja, men ikke for god.
Vesken er deres førsteprioritet.
Din sønns liv er vår førsteprioritet.
- Du vet hva jeg mener. - Ja, det tror jeg nok.
Ser noen noe?
Broen er fortsatt tom.
Hanson nærmer seg. Framme om to minutter.
"Kniven" er i posisjon.
"Majestetisk" er i posisjon.
Jeg er i...
"Blinkskudd" er i posisjon.
- "Blinkskudd"? - Ja, jeg vil være "Blinkskudd".
- Da er du "Blinkskudd". - Flott navn, Nick.
Rolig. Ikke si våre ekte navn, Dale.
- Ikke si mitt heller, Kurt. - Jeg sa det ved et uhell.
- Det tror jeg ikke. - Hva mener du?
Hvorfor snakke i walkietalkie? Vi er i samme rom!
- Vi sjekker utstyret. - Han snakker i en fjernkontroll!
Jeg prøvde å være med. Jeg hadde ikke noe...
Vent! "Kniven" ser noe. Han er her.
Nå er vi i gang.
- Ring, "Blinkskudd". - Jeg ringer.
Herregud...
- Hva er det? Hvem ringer deg? - Jeg vet ikke. Skjult nummer.
- Hallo? - Hei.
- Hvem er det? - Det er meg, din idiot!
Du skal jo ringe den usporbare!
Du har den i hånden Du skulle feste den under benken!
Nei, det er ikke... Å, vent.
Å faen! Hvilken telefon har han?
Bert har Kurts telefon med vår kontaktinformasjon.
- Og alle bildene da vi var venner? - Slutt! Dette går greit, ok?
Så lenge vi ikke ringer telefonen, finner han den ikke.
Han fant den.
Hva? Hvordan?
Vent! Jeg har en idé.
Ring telefonen din. Hvis han snakker, sjekker han den ikke.
- Hva er nummeret ditt? - Vet du ikke det?
- Jeg kan ikke mitt eget nummer. - Nei. Jeg ringer ikke meg selv.
Jeg kan numrene til begge to. 323...
- Det er alt jeg trenger. Jeg har det. - Ok.
Ok, jeg ringer.
Noen ringer.
"Roar" av Katy Perry. De er selvsikre.
- Hallo. - Gresshoppen fant visst...
- ...et blad å sitte på. - For mye.
- Få det overstått, liksom-cowboy. - Du må dra...
...til hotell Mandrake. Kjør ned i parkeringshuset til plass 4421.
Det står en veske der. Fyll den med penger!
Kjør videre nordover på Figueroa og vent på instrukser.
Vent.
Ikke tro at vi ikke vet at politiet følger etter, for det gjør vi.
Ok? Hvis noen i kavaleriet følger etter i garasjen, -
- skal jeg stikke en gloheit ildrake så langt opp i din sønns ræv-
-at tennene hans popper som popkorn!
Ser dere? Alt i orden.
Jeg må få telefonen tilbake. Altfor mange pikkbilder.
- Å ja? - Ikke bare mine, da.
Han er her kanskje om under ti minutter.
- Hvor er pikkolokostymene? - Hva?
Skal vi ikke være kledd som pikkoloer?
- Hotellet har ikke pikkoloer. - Ikke det?
Jeg trodde at det var noen fine...
Hva er dette?
- Det er ikke Halloween. - De er ikke skremmende.
- Hvordan ser jeg ut? - Hvem er du?
- Det er meg, Kurt. - Det vet jeg.
Forferdelig! Du ser ut som Mark Twain.
Ingenting er slik jeg så det for meg.
Det må bare se bra ut på avstand.
Kom, vi setter i gang.
Vi gjør det vi skal og er selvsikre, så går alt bra.
- Hei, gutter. - Å, hei.
Bor du på hotellet, eller er det ditt hotell?
Jeg har holdt øye med dere siden dere brøt dere inn på kontoret.
Jeg vet ikke hva som foregår og bryr meg ikke.
- Hva vil du, Julia? - Det vet du nok.
Nei, jeg ligger ikke med deg. Hvorfor forstår ikke hurpen det?
Ha litt respekt.
Ikke kall henne det.
Jeg ringer politiet og sender alle i fengsel.
- Ikke gjør det. - Med mindre Dale puler meg.
Hvorfor meg? Hva er så spesielt med meg?
Godt spørsmål. Alle lurer på det.
- Jeg gjør det. - Har du samlet på noe, Dale?
- Ikke begynn. - Hva har jeg samlet på?
- Encyclopedia Brown. - Nye Beanie Babies, utrolig nok.
- Ok, jeg samler på ting. - Jeg samler på pikker.
- "Brikker"? - Julia. "Pikker".
Her oppe.
Jeg har et imponerende troférom fylt med pikker.
- Vi er der. - Om natten når jeg lukker øynene...
...tenker jeg på dem...
...alfabetiserer dem og tørker støv av dem.
- Hvorfor er de støvete? - Men det er et lite problem, Dale.
Ser du den tomme plassen over peisen?
- Ser du den? - Mangler du en pikk?
Plassen er reservert for den eneste mannen som har sagt nei til dette.
Siden jeg var 11.
Det er deg, Dale. Min hvite hval.
Jeg setter jo pris på det. Det gjør jeg. Det er jo søtt.
Men jeg har en idé. Vennen min Kurt elsker å pule.
- Kanskje han kan steppe inn... - Absolutt.
Jeg kan være pulevikar. Jeg har grønne fingre.
Time-out. Dette er avhengigheten som snakker.
Ser du etter mer enn en kjappis, -
- kan jeg tilby noe som er meningsfullt og langvarig.
Hva snakker du om?
Om oss.
Oss? Alle sammen? Enda bedre!
Jo flere, desto bedre. Dere har mye som stikker ut, -
-jeg har mange hull.
Men én gang i løpet av natten må den være inni denne.
- Tusen takk. - Det var ikke det jeg mente.
Jeg skal stelle meg. Sug hverandre for å bli klare.
- Ok. - Hva gjør du?
- Hun lar oss knulle henne. - Jeg knuller ingen.
Jeg er villig til å elske med henne hvis det må til.
- Kan jeg låne barberhøvelen? - Ja da.
Noen ønsker? Flystripe? Rundstykke?
Vi tar det du har. Vi har hastverk.
Jeg vil ikke være utro.
Du er ikke utro hvis du må redde familien.
Venter Stacy og jentene på deg mens du sitter i fengsel i 30 år?
Kan vi finne på en plan?
Ja, jeg har en plan. Områder:
Rumpe, ansikt, mus.
Ikke musen. Da blir jeg mest skyldig.
Ok, hva med dette? Rumpe, ansikt, mus.
Jeg mener... Nei, det er bra.
Bytter vi posisjoner hele tiden, vet hun ikke hvem som er hvor.
Jeg kan blåse mellom brystene og rise henne på rumpen.
Bare det ikke blir slibrig og fornedrende.
Jeg vet ikke om jeg kan pule henne.
- Tenk på konen din og døtrene dine. - Hvis jeg tenker på døtrene mine, klarer jeg det.
Stacy! Hei. Hvordan fant du meg her?
Find My iPhone! Jeg visste at du var utro.
- Nei da. - Vi prøver å ikke havne i fengsel.
- Ingen skal i fengsel. - Vi skal kidnappe noen.
Mannen kidnappet seg selv, og han tvang oss til...
Dale ville ikke engang ha musen.
Jeg sa at musen ville gjøre meg mest skyldig. Hold kjeft!
Dette er så dumt, skatt. Det skjer ikke noe seksuelt her.
Kom igjen, Dale, musen slikker ikke seg selv.
- Julia? - Stacy!
Og barna.
Se på de barna. De ligner helt på deg, Dale.
- Hør på meg litt. - Du er pervers!
- La meg forklare... - Ikke følg etter meg!
Jævla hurpe.
Unnskyld. Det var ikke meningen.
- Ok, Julia. Vil du knulle? - Ja da.
Hvorfor ikke? Ekteskapet mitt er ruinert.
Hva om jeg ruinerer musen din?
- Nei, du har ansiktet. - Jeg har musen.
- Nei, jeg tar henne alene. - Hva?
- Vi gjør det i dusjen. - Flink gutt.
Fint og vått her inne.
Ok, gutter. Jeg kan ikke redde ekteskapet fra fengselet.
Vi stikker.
Vi mistet signalet. Skal vi sende inn en umerket bil?
Vi kan ikke ta sjansen.
Hallo. Står til?
- Gå på den siden. - Hei!
Hva faen er dette?
Ikke vær stygg i munnen. Gi meg vesken med penger.
Ikke kast den.
- Gjør det om igjen. - Nei, vi beholder den.
- Fy faen! Vi klarte det! - Det er en fin veske.
Jeg tar også mobilen som du tok fra underbunnen av benken.
Hva?
Mobilen! Gi meg mobilen!
Den stilige jakken og det fine slipset...
- Gi dem til meg. - Nei.
- Sa han nei? - Men vi har jo denne.
Ikke tving meg til å bruke seksløperen.
Jeg blir kvalm av dere.
Dere er hva som er galt med USA.
Alle vil bare ta fra de som har tjent pengene på ærlig vis.
Nok snikk-snakk. Mannen har en pistol.
Du er tøff i kjeften. Jeg skyter deg i brystet.
Skyt meg.
- Du har ikke store nok baller. - Jo da! Han har store baller!
Du er bare stor i munnen.
- Herregud! - Hva faen?
Hva gjorde du?
- Du skjøt ham! - Nei. Den skulle ikke være ladd.
Hva mener du med at du ikke gjorde det?
- Herregud! - Vent litt...
Dere skulle ha sett ansiktene deres da dere skyldte på hverandre.
- Hva skjer nå? - Jeg lurer dere.
- Men vi er jo venner nå. - Ja, men for en flott vri, hva?
Først skulle jeg ta alle pengene og ofre dere. Kom igjen nå!
Men da pappa ringte politiet og viste at han ikke bryr seg...
...tenkte jeg: "Hvorfor ta noen millioner-
- når jeg kan arve alt og gi dere skylden?"
Snart kommer politiet og ser at dere drepte faren min-
- med en pistol som dere tok fra rommet mitt.
Det er løgn!
- Han vet det. - Han vet det.
Rolig, gutter. Jeg overtar nå.
Beklager, Rex...
- ...men vi har deg. - Hvorfor ta noen millioner...
...når jeg kan arve alt og gi dere skylden?
Sjakkmatt.
- Ok. Gi meg den. - Ja, nettopp. Beklager.
Du kunne ikke vente i to minutter?
Nei, det var en gave.
Parkerte du Priusen i smuget? Har du nøklene?
Jeg er virkelig stolt av dere.
Dere sto på og jobbet som et lag, akkurat slik vi planla.
Vi hadde det gøy, Dale.
Jeg setter virkelig pris på det. Du fikk meg til å smile.
Du må smile mer, Nick. Se på de bekymringsrynkene.
Ta deg en ferie. Lett på trykket.
- Jeg kommer til å savne deg mest, Kurt. - Hvorfor det?
Ok.
Ha det. Ta imot!
Ikke...
Beklager. Jeg er flink med hendene. Vent litt!
Stopp! Stopp!
Ville jeg gitt deg en ladd pistol?
Faen!
Jeg må stikke. Jeg må bli reddet i lagerbygningen.
Å faen... Lykke til med politiet! Du har din fars blod...
- Kan vi ikke holde noe for oss selv? - Mye verre enn det jeg gjorde.
- Hva gjorde jeg? - Du introduserte meg for ham.
Vi er ikke redde for en uladd pistol, Rex.
- Han har kuler. - Har han kuler? Helvete!
- Kurt, hvilken størrelse er du? - Han skal voldta oss!
- Nei. - Å, han vil bare ha buksene.
Den verste ideen dere har hatt! Tenk at dere overtalte meg.
- Fyren er død nå! - Jeg vet det!
Vi burde ha forblitt brikker.
Dette tar for lang tid.
Faen!
Dette handler ikke om vesken.
Det er her de skal hente pengene. Rykk inn! Alle rykker inn nå!
- Ta av deg buksene. - Skal jeg fly rundt i trusene?
Vi legger liket i bagasjerommet.
Det er politi overalt! Vi kommer oss ikke unna!
Å faen!
- Ta vesken og gå inn i bilen. - Hvorfor det?
Vi skal lede politiet til lageret før han kommer frem.
Hvis de ser at han går fritt, tror de kanskje på dere.
Ta pengene.
- Hei, folkens! - Pokker! Det er de idiotene.
Jeg vet at jeg ikke sa noe om kidnapping.
- Kom igjen! - De følger nok etter uansett.
- Vi må jo være sikre. - Hvordan er det med bilbelter?
Jeg har mitt på meg.
- Kan jeg få et? - Hold deg i dashbordet.
- Å faen! - Dette er feil vei! Snu!
- Hvem tekster du? - Dama mi.
Tar jeg ikke kontakt, går hun amok.
Forresten, hvorfor var du i garasjen?
Hva?
Fy faen! Du skulle stjele løsepengene!
- Jeg svindler, jeg stjeler ikke. - Hva...? Hva gjorde du i garasjen?
Jeg trodde at ting ville gå galt, og at fyren ville drepe dere.
Da hadde dere nok ønsket at jeg fikk pengene i stedet.
- Han veddet mot oss! - Din motherfucker!
- Jeg hedret deres mulige død. - Hedret oss?
Er vi samuraier?
- Vent! Tog! - Tog! Tog!
Bra jobbet!
- Slik flykter man fra politiet. - Vi skal ikke flykte fra politiet.
Det var jo greia.
- En god tanke. - Nå kjører vi bakover.
- Senk farten, så gjør du ikke feil. - Ikke kritiser. Han gjør sitt beste.
Jeg skal si ifra.
Vi er tilbake! Vi venter her-
-til alt dette har passert.
Så kjører vi.
Hva faen driver disse idiotene med?
- Skjønte de det? - Ja da.
- Hva er disse greiene baki? - Det er til kattungene mine.
- Du har kattunger, hva? - Kan ikke jeg ha kattunger?
Det er bare litt rart at du drasser på katteutstyr.
- Kan jeg hoppe ut og pisse? - Nei. Vi er i en biljakt.
- Langt tog. Jeg klarer det nok. - Det er mye last.
Jeg trenger kanskje...
Det er altfor lett.
- Jeg kunne ha pisset ferdig nå. - Slipp ham ut.
Konduktørvognen kommer!
Å faen! Politiet!
Politiet!
- Hva skjedde? - Du mistet kattegreiene dine.
Det står en mann der. Pass på!
Hei der!
- Vi er innestengt her. - Ikke lenge.
Jeg har alltid villet gjøre dette!
Faen!
Hva er det?
- Hvor er dette stedet? - Her borte. Under broen.
Nei, du må kjøre under broen.
Slapp av.
- Hjulene er låst. - Pump pedalen.
- Gir ned. - Sett den i P.
Nå elsker dere nok gjerdet.
- Jeg har ombestemt meg om gjerdet. - Jeg kunne ha tenkt meg et bilbelte.
Hva er neste del av planen?
Der borte!
Han er ikke her. Vi kom først!
- Vi kom først! - Bra jobbet.
- Hvor er Motherfucker? - Jeg vet ikke.
Politiet.
- Ut av bilen. Opp med hendene. - Slapp av. Legg fra dere våpnene.
Vi har ikke drept noen.
- Fortell det til dommeren. - Vi har ikke kidnappet noen.
Han gjorde det selv. Han kommer straks.
Han skulle være bundet til stolen.
Hvem? Han?
Ja?
Å, dette ser ille ut.
Du må tro oss.
Det er dem! De torturerte meg og sa at de skulle drepe faren min.
Ikke hør på ham!
Si at alt er bra med ham. Vær så snill.
Jeg er lei for det.
Han drepte faren sin! Han er en god skuespiller. Bravo!
Ned på bakken!
Utrolig at du tror på skuespillprestasjonen hans.
Dere har rett til å ikke si noe, drittsekker.
Dere har rett til en advokat, drittsekk.
Han har telefonen min! Telefonen som Bert hadde!
Sjekk telefonen. Hvis han var bundet, hvordan kan Rex ha samme telefon?
- De byttet bukser! - Ja, de skjønner det.
- Det er samme ringelyd. - Ja, det er min telefon.
Jeg har samme ringelyd.
Var du her hele tiden med en mobil uten å ringe politiet?
Hold kjeft.
Få se den.
Jeg sa få se den!
Ok.
- Gå unna! - Han virker skyldig nå, hva?
Absolutt mistenkelig.
- Slipp våpnene deres. - Skyt ham.
Skyt ham nå!
Slipp våpnene deres, ellers skyter jeg hodet av ham.
Nå!
- Faen, han kommer seg unna. - Han er veldig seig.
- Du der. Står nøklene i tenningen? - Ja.
- Denne jævla fyren... - Ro deg ned.
Han tok alt fra meg. "Ro deg ned"?
- Faen ta ham! Han tok konen min. - Unna.
Han tok ungene mine. Jeg skal gjøre noe med dette.
Se hvem som er en predator nå.
Jeg har blitt skutt.
Sett håndjern på denne gærningen.
Og bank ham opp.
- Å faen... - Går det bra?
Hva var det?
Legg den fra deg. Hva var planen din?
Jeg overreagerte. Den er ikke engang skarp.
- Sneiet kulen meg bare? - Nei, du ble truffet rett i brystet.
- Men du blir bra igjen. - Jeg vet ikke helt. Det er mye blod.
- Ikke hør på ham. Du klarer deg. - Vil du ha håp, hør på ham.
Vil du ha sannheten, hør på meg. Dette er dårlige nyheter.
Ta det med ro. Vi skal hjelpe deg.
Herregud, det er et svært hull.
- Jeg går mot dette lyset nå. - Må du, så må du.
- Ikke la meg dø mens han snakker. - Jeg tar meg av Stacy og guttene.
- Utrolig irriterende. - Jeg prøver bare å ha det gøy.
- Det virket. - Se hvem som snakker. Går det bra?
Du har vært fram og tilbake. Fint at du snakker.
Hva sier legene? Kommer jeg til å dø?
Ja.
- Nei. Nei, nei. - Vi skal alle dø en gang.
Du kommer til å klare deg.
- Så bra. - De måtte gi deg Berts hjerte.
- Herregud. - Er det greit for deg?
- Nei. - Han fleiper.
- Vi fleiper. - Det hjertet hadde vært for gammelt.
- Hvor lenge var jeg bevisstløs? - I to år.
- Fire dager. - Vi sa jo at vi skulle si to år.
En kvinne er president!
Faen!
Å jøss! Han snakker! Du snakker! Hei!
La meg forklare alt. Det er så mange misforståelser.
- Julia forklarte alt. - Ikke snakk med henne.
Hun fortalte alt hun gjorde pga. lidelsen sin.
Lidelsen hennes?
Hun har vært gjennom så mye.
Hun sa også at min mann-
- var den eneste som sto imot henne.
- Ok. - Du er en heldig mann, Dale.
Konen din er så forståelsesfull og omsorgsfull.
Så vakker.
Hun har støttet meg så mye med barna.
Det er det minste jeg kan gjøre for å gjøre ting godt igjen.
Jeg skal finne dr. Mike og fortelle at du snakker.
Ja, finn legen, for jeg føler meg litt...
Hva foregår?
Slipper jeg unna? Ikke mer "hvit hval" -greier og slikt?
- Ikke mer. Du slipper unna. - Mener du det?
Visste du at når menn ligger i koma, kan de fortsatt få ereksjon?
- Det er sant, Dale. Koma-ståpikker. - Koma-ståpikk?
Mange, mange koma-ståpikker.
Tenk på det.
- Å faen... - Ok, jeg drar nå.
Jeg bestiller en dag på spa til meg og Stacy.
- Jeg skal knulle konen din. - Nei. Nei, det skal du ikke.
- Vent litt. Nei! - Hei, der er hun jo.
Du ser fantastisk ut. Du har ikke svart på meldingene mine.
- Det er feil måte. - Hun skulle visst knulle konen min.
Jeg trodde at hun hadde gjort det.
De har nok dunket tacoer de siste dagene.
- Mye berøring i det siste. - Jeg klarer ikke å ta dette inn.
Hva skjedde? Fikk vi trøbbel med politiet?
Ja. Vi ble arrestert for mange grove forbrytelser.
Men siden du angrep Rex, ble mange siktelser droppet.
- Frafalt tiltalene? Bra. - Du er som en liten Kevin Costner.
Du er livvakten vår.
Flott. Da reddet vi vel firmaet?
Nei.
Banken overtok firmaet for et par dager siden.
Første, andre... Solgt til D.H. Commercial Trust.
Men det fins gode nyheter. Fyren som kjøpte det, lar oss drive det.
TO MÅNEDER SENERE
Hola, Lupe.
SkyMall? Flott! Gode nyheter.
- Bestillingen til SkyMall er klar. - Sjefen vil elske det.
Vi viser ham tallene.
- Er vi fornøyd med tallene? - De er ganske gode.
Det er rom for forbedring.
Herregud...
Jeg innså noe. Dere trodde at dere kom med gode nyheter.
Dere kom hit med et smil i de patetiske ansiktene deres.
Hvorfor ble dere født?
Å se på dere er som å skue over udugelighetens Grand Canyon.
Utrolig at foreldrene deres ikke kvalte dere...
- Ses i neste uke. - Hva med å prøve en selvmordspakt?
Og jeg snakker ikke om å hoppe fra en bygning eller sovepiller.
Dere kan knulle hverandre til døde!
Hvor skal dere? Jeg eier dere!
Vi har flere franchisemuligheter i området ditt, -
- men å kjøpe en butikk krever en stor forskuddsbetaling.
Vel... I så fall...
...vil jeg gjerne ha tre stykker.
Jeg er sikker på at vi kan bli enige, Mr. Jones.
Mr. Jones er faren min.
Kall meg Motherfucker.
Han her, altså!
Først binder vi Rex i en av de forlatte lagerbygningene.
Først binder vi Rex...
Dra til helvete.
Når Berts bil er under jorden, mister politiet...
Berts bil kjører under jorden. Politiet mister signalet.
Stempler dere parkeringsbilletten? Ikke du, det hadde vært rasistisk.
Du må parkere på plass 4421...
Jeg ringer deg tilbake.
Banken overtok firmaet for to dager siden.
- Men det fins gode nyheter. - Å ja?
Ja da.
Vi må snakke med en som kan dette.
En som kan få firmaet tilbake for oss.
Jeg kan ikke bringe dere til neste scene bedre enn det.
Jeg hadde giftet meg med Daniel Craig, -
- knullet Sean Connery og drept Timothy Dalton.
Ekte Ed Helms, knulle Bradley Cooper og drepe Zach Galifianakis.
Gifte meg med Crackle, knulle Snap og drepe Pop.
Herregud. Vet du hva dette ser ut som?
Som om vi ikke vet hva vi gjør.
Fint hvis du sluttet å si navnet mitt.
Hendene mine... Stopp!
Gjett hvem som har pistolen nå? Jeg.
Hvor lærte hun det? Kanskje fra den første filmen.
- Jeg skal bare tisse litt. - Jeg er tørst.
Spar litt.
Jeg klarer ikke å si det.
Så dere vil bruke løsepengene...
Hva er replikken?
"Dere vil bruke løsepengene for å redde firmaet."
Jeg liker å høre deg si det.
Hjelp meg med å hjelpe deg å ta hevn over drittsekken...
- Drittsekken... - Drittsekken jeg har til far!
Du må ta det som er ditt i dette...
- Jeg mener, du må... - Du må...
- ...ta det som er ditt i dette livet. - Ta det!
Dere vil gi videre deres tomme, pungløse punger...
Nei, det er feil.
"Tomme, visne punger". Det ser jeg på dere.
Der har vi rulletekstbildet ditt.
- Her kommer skurken. - Jeg lukter hundedritt.
- Gjør du det? - Ja.
Kanskje det er skuespillprestasjonen din.