1
00:01:51,328 --> 00:01:52,860
"..خانومها و آقايان"

2
00:01:52,929 --> 00:01:54,927
ورود شما را به شرکت هواپيمايي ما براي شهرِ لندن"
"خوش آمد مي گوييم

3
00:01:55,028 --> 00:01:57,160
"اميدواريم پرواز خوبي داشته باشيد"

4
00:01:57,227 --> 00:01:57,859
"روز خوش"

5
00:01:57,929 --> 00:02:00,495
"لطفاً به دستورالعمل ايمني توجه فرماييد"

6
00:02:00,695 --> 00:02:02,894
"... به ياد داشته باشيد قبل از خروج از دربهاي اضطراري"

7
00:02:02,995 --> 00:02:04,993
"حتماً بايد جليقه ي نجات را بپوشيد..."

8
00:02:05,060 --> 00:02:07,592
"اين هواپيما داراي هشت درب خروجي ست"

9
00:02:07,694 --> 00:02:10,692
،دو تاي آن در قسمت پهلوها"
دو تا از آنها در قسمتِ عقب
"و چهارتاي ديگر روي بالهاي هواپيما تعبيه شده است

10
00:02:11,161 --> 00:02:12,827
"...نوارهاي رنگي کف هواپيما"

11
00:02:12,895 --> 00:02:16,194
شما را به نزديکترين خروجِ اضطراري..."
"راهنمايي مي کنند

12
00:02:16,394 --> 00:02:18,426
براي آگاهي از اطلاعات بيشتر"
"..به دفترچه ي راهنمايي که

13
00:02:18,528 --> 00:02:20,427
"در جيب صندلي شما قرار دارد مراجعه فرماييد..."

14
00:02:20,528 --> 00:02:22,394
"با تشکر از توجهِ شما"

15
00:02:25,060 --> 00:02:26,192
!!..نـه

16
00:02:26,861 --> 00:02:27,993
!!..واي خدا جون مرسي

17
00:02:38,695 --> 00:02:40,827
!بله..؟!! مي تونم کمکتون کنم..؟
.. نـه -

18
00:02:40,894 --> 00:02:43,859
..من اعتراض دارم
!!به شکايتا هم شما رسيدگي مي کنين..؟

19
00:02:44,595 --> 00:02:46,161
!!!... ببخشيد ، آقا
(!!"منظورش اينه که "چي داري مي گي)

20
00:02:46,228 --> 00:02:49,193
شما چرا .. "جِيشيري"...!!!!؟

21
00:02:49,261 --> 00:02:51,094
!!..شرکت هواپيماييتون بايد معذرت خواهي بکنه

22
00:02:51,228 --> 00:02:53,727
آخه واسه چي از دختراي خُشکلي مثل شما
!!براي آموزش ايمني شون استفاده مي کنن..؟

23
00:02:53,829 --> 00:02:55,562
...اينطوري من همه ي هواسم ميره پيشِ شما

24
00:02:55,662 --> 00:02:58,094
!!..اونوقت ديگه به دستورات ايمني گوش نمي دم...

25
00:02:58,194 --> 00:03:00,760
...حالا اگه يه وقت سقوط کرديم و افتاديم توي دريا

26
00:03:01,428 --> 00:03:03,927
!!!..اونوقت من چه خاکي بايد توو سرم بريزم

27
00:03:04,027 --> 00:03:07,426
بعدشم اگه بميرم
!!!کي مسئوليتشو به عهده مي گيره..؟

28
00:03:07,561 --> 00:03:08,826
کي..!؟
!!...بگو ديگه

29
00:03:10,394 --> 00:03:14,326
... اينو مطالعه بفرماييد
بعد متوجه ميشيد که هنوزم
!!!..يه فرصتي براي نجات دادنِ خودتون داريد

30
00:03:14,394 --> 00:03:18,093
!!!...اي واي
!!!من اگه شما رو نداشتم چيکار مي کردم آخه..؟

31
00:03:18,894 --> 00:03:21,693
هيچ کاري نمي خواست بکنين
!!..چون اگه من نبودم اين چيزا هم پيش نميومد

32
00:03:25,195 --> 00:03:27,227
...خُب به من چه ..! تا لندن خيلي راهه

33
00:03:28,828 --> 00:03:32,561
...آدم چه مي دونه
!!!..چه اتفاقايي ممکنه پيش بياد

34
00:03:39,662 --> 00:03:41,594
!!..تو هنوز اسمتو به من نگفتيا

35
00:03:46,261 --> 00:03:49,094
..اي واي
!!...کاش يه ذره اسمم طولاني تر بود

36
00:03:50,394 --> 00:03:52,659
!!خُب ..حالا بگو ببينم چرا لندن..؟
..من اعزامي هستم -

37
00:03:52,862 --> 00:03:55,161
.."از "دهلي" به "لندن

38
00:03:55,729 --> 00:03:57,095
!!حالا چيکار مي کني..؟

39
00:03:59,495 --> 00:04:00,594
!..منظورم شغلت بود

40
00:04:00,894 --> 00:04:03,727
...من مهندس کامپيوترم
..کارِ خيلي خسته کننده ايه

41
00:04:03,828 --> 00:04:08,060
... برعکسِ کارِ تو
که همه ي شب رو با غريبه ها
!گل مي گي و گل ميشنوي

42
00:04:08,261 --> 00:04:10,560
...بس کن... اين اولين بارمه

43
00:04:10,661 --> 00:04:12,360
..همش هم تقصير توئه

44
00:04:22,228 --> 00:04:24,226
*هر شب و هر روز*

45
00:04:24,495 --> 00:04:27,527
هر طوري که نگاه کني*
*زندگي مثل يه پارتي مي مونه

46
00:04:27,661 --> 00:04:29,826
...دختراي خُشکل*
*..همه جا

47
00:04:30,161 --> 00:04:33,093
*موزيک ، توو هوا پخشه و همه رو ديوونه کرده

48
00:04:33,260 --> 00:04:35,359
*فکر و خيالِ همه ، عشق و حال کردنه*

49
00:04:35,595 --> 00:04:37,994
*هميشه هم هر کي خُشکل تره ، همه جا برنده ست*

50
00:04:38,094 --> 00:04:39,493
*..زندگي*

51
00:04:39,562 --> 00:04:42,494
*مثل يه پارتي مي مونه ...*

52
00:04:46,895 --> 00:04:48,494
..رفت..آره ، پاشُد رفت

53
00:04:48,561 --> 00:04:50,360
...مي دونستم
!!..من مي دونستم اين کارو مي کنه

54
00:04:55,160 --> 00:04:56,158
..ببخشيد

55
00:04:58,328 --> 00:05:01,386
،من همين که تو رو مي بينم ،کنترلمو از دست مي دم
...بهت که گفته بودم

56
00:05:01,395 --> 00:05:03,054
!..دستِ خودم نيست...

57
00:05:03,061 --> 00:05:05,193
..خيله خُب پس، .. بي خيال

58
00:05:05,261 --> 00:05:06,827
...همون راهِ قبليتو ادامه بده

59
00:05:10,394 --> 00:05:13,592
!!..منظورم اين بود که ديگه کاري با من نداشته باش..آقا

60
00:05:14,427 --> 00:05:15,726
!!واقعاً..؟

61
00:05:15,829 --> 00:05:16,928
!!..من اصلاً نمي دونم چِم شده

62
00:05:17,027 --> 00:05:19,159
!کُلاً کنترلي روو کارام ندارم..!!! چيکار کنم..؟

63
00:05:19,328 --> 00:05:21,894
!!!..آها.. پس تو از اون دسته پسرايي

64
00:05:24,095 --> 00:05:26,427
!!يعني به من مياد پسرِ بدي باشم..؟

65
00:05:27,028 --> 00:05:28,394
!!!.. به من ربطي نداره که بدي يا نه

66
00:05:28,494 --> 00:05:31,026
الآن فقط برام اين مهمه که
شيفتِ کاريم تموم شده و بايد برم

67
00:05:32,194 --> 00:05:33,060
..منم همينطور

68
00:05:33,160 --> 00:05:34,659
!!!...چه حُسنِ تصادفي

69
00:06:05,161 --> 00:06:07,994
..نه..نه.. شما بشين
..مي تونم رد بشم

70
00:06:12,662 --> 00:06:13,761
!!..چقدر گرمه

71
00:06:15,194 --> 00:06:16,702
.."لاولي"
(يعني دوست داشتني)

72
00:06:16,695 --> 00:06:19,427
..من ، اسمم "لاولي چادها" ست

73
00:06:19,562 --> 00:06:22,228
!و شما..؟
.."ميرا" -

74
00:06:24,594 --> 00:06:25,893
!!مالِ جنوبِ هند هستي..؟

75
00:06:27,729 --> 00:06:30,495
!!..پس شمالي هستي
..عاليه

76
00:06:31,494 --> 00:06:34,509
..منم مالِ شمالِ هندم
..دقيقاً مثل شما

77
00:06:37,762 --> 00:06:41,260
!!ميرا"..اولين بارته ميري لندن..؟"

78
00:06:42,228 --> 00:06:43,693
..مطمئن باش عاشقش ميشي

79
00:06:43,694 --> 00:06:44,993
...از الآن بهت مي گم

80
00:06:45,427 --> 00:06:48,025
..جاي خيلي محشريه

81
00:06:48,361 --> 00:06:53,225
...راستش ،خودِ منم اولين بارمه ميرم اونجا

82
00:06:55,862 --> 00:06:57,428
!!..عصبي هستي
!!عصبي هستي ..نه..؟

83
00:06:57,528 --> 00:07:00,361
..ببينيد..هواپيما داره راه ميُفته
..پس لطفاً

84
00:07:00,428 --> 00:07:02,227
..باشه..باشه..اصلاً نگران نباش

85
00:07:05,594 --> 00:07:10,026
..راهِ خيلي درازي در پيش داريم
!!..براي اينکه بِهمون سخت نگذره بهتره با هم يه گپي بزنيم

86
00:07:15,261 --> 00:07:17,426
،آخه شما براي چي اينجوري دست و پاتونو گم کردين
!دايي جون..؟

87
00:07:17,595 --> 00:07:19,760
..همش دو روز دارين مي رين و زودم برميگردين

88
00:07:19,995 --> 00:07:21,027
..ببين

89
00:07:21,562 --> 00:07:26,423
اگه بشنوم چيزي از گذشته ي من توي دهلي
..به زن داييت گفتيا

90
00:07:26,427 --> 00:07:27,859
..پوستِ کَله تو مي کَنم

91
00:07:28,061 --> 00:07:29,827
!!!..آخه تو چقدر جيگري دايي

92
00:07:31,028 --> 00:07:32,660
!..عاشقتم پسر
..منم عاشقتم -

93
00:07:33,027 --> 00:07:34,753
!..پسره ي بي شعور
..ولي من عاشقتم-

94
00:07:35,395 --> 00:07:36,494
...يادت باشه پسر

95
00:07:36,562 --> 00:07:41,559
. که منم اونجا يه چيزايي براي گفتن به مادرت دارم...

96
00:07:41,694 --> 00:07:43,609
!!!..مثلاً چه چيزايي

97
00:07:43,694 --> 00:07:47,379
ببين دايي جون...من مثلِ کفِ دست مي مونم
.همه در موردِ من ، همه چيو مي دونن

98
00:07:47,394 --> 00:07:51,992
ولي در موردِ گذشته ي پُربارِ شما
..مطمئن باش دَهنم قُرصه

99
00:07:55,829 --> 00:07:58,920
...مي دوني چيه ..وقتي به اتفاقاي بعدش فکر مي کنم

100
00:07:58,928 --> 00:08:02,992
بيشتر دلم مي خواد...
!.اين قسمت از زندگيمو مخفي کنم

101
00:08:05,328 --> 00:08:08,225
!!..پس ..به توافُق رسيديم ديگه

102
00:08:12,829 --> 00:08:15,561
!!خُب ، به نظرت امشب شام کجا بريم..؟

103
00:08:16,562 --> 00:08:21,158
..آخه بايد ميز رزِرو کنم
(اين دختره رو با اون مهمانداره اشتباه گرفته)

104
00:08:21,428 --> 00:08:23,060
!!با من بودين..؟

105
00:08:23,161 --> 00:08:25,024
!!!..اَه..بابا وِل کن ديگه ، بچه بازي درنيار

106
00:08:25,028 --> 00:08:27,394
اينکه "من تو رو نمي شناسم" و
!!..برو گمشو" و اين حرفا"

107
00:08:27,494 --> 00:08:28,920
فقط مي خوايم يه خورده خوش بگذرونيم عزيزم

108
00:08:28,929 --> 00:08:31,194
...خُب بابا..بيا از اول شروعِ کنيم

109
00:08:32,862 --> 00:08:34,194
!!..خواهش مي کنم اينطوري نکن ديگه

110
00:08:34,261 --> 00:08:36,140
!!!..من که يه بار گفتم ببخشيد

111
00:08:36,161 --> 00:08:40,025
!!..حالا که چي
!!مي خواي جلوت زانو بزنم..؟

112
00:08:40,562 --> 00:08:42,523
..خيله خُب غلط کردم عزيزم

113
00:08:42,527 --> 00:08:43,692
!!..منو نگاه کن

114
00:08:43,762 --> 00:08:47,026
!!..دلِ منو نشکن
!!...خواهش مي کنم

115
00:08:47,695 --> 00:08:49,727
...ببين...تو هر کي که مي خواي باش

116
00:08:49,829 --> 00:08:52,161
..ولي من شوهر دارم و الآنم داره مياد دنبالم تا منو ببَره

117
00:08:53,160 --> 00:08:54,259
!!تو ازدواج کردي..؟

118
00:08:58,362 --> 00:09:00,494
...اين غم و اندوه رو هم تحمل مي کنم

119
00:09:00,562 --> 00:09:02,560
..آره ، تحمل مي کنم

120
00:09:03,594 --> 00:09:05,160
...نگاه نکن ..دوستِ من..نگاه نکن

121
00:09:05,228 --> 00:09:08,420
توي اين دنيا ، غير از عشق
..غم و دردهاي زيادي هست که به جونِ آدم ميُفته

122
00:09:08,427 --> 00:09:09,659
... ولي من هنوز هم زنده ام

123
00:09:09,729 --> 00:09:12,993
!..و دارم همه ي دردها رو تحمل مي کنم

124
00:09:58,495 --> 00:10:00,194
!ولي تو که آدرسشو داشتي..؟

125
00:10:00,261 --> 00:10:02,094
!..آره..ولي مثلِ اينکه اشتباه بوده

126
00:10:02,261 --> 00:10:04,860
...نمي دونم
..شايدم من غلط نوشته بودم

127
00:10:04,996 --> 00:10:06,255
!زنگ نزدي بهِش..؟

128
00:10:06,260 --> 00:10:07,993
...معلومه که زدم

129
00:10:08,061 --> 00:10:10,460
...ولي مثل اينکه تلفنش خاموشه

130
00:10:10,528 --> 00:10:12,753
!..شايدم شماره شو عوض کرده

131
00:10:12,762 --> 00:10:15,894
..مي گم ببين
...مي دونم اين موضوع زياد هم براي عمه مهم نيست

132
00:10:16,028 --> 00:10:17,654
!..ولي تو فعلاً بهش چيزي نگو...
!حالا تو مي خواي اونجا چيکار کني..؟-

133
00:10:17,662 --> 00:10:18,827
..معذرت مي خوام خانوم

134
00:10:19,228 --> 00:10:21,727
..من بعداً دوباره بهت زنگ مي زنم..خداحافظ
...ببين-

135
00:10:30,528 --> 00:10:32,394
!!!..شماها چه مرگتونه

136
00:11:06,895 --> 00:11:10,159
!!!تو اينجا چيکار مي کني..؟
!!ها..؟

137
00:11:11,160 --> 00:11:11,993
..راه بيُفت ببينم

138
00:11:12,060 --> 00:11:13,826
.."من زود برمي گردم "مِيت

139
00:11:16,562 --> 00:11:18,827
!!!عقلتو از دست دادي تو..؟

140
00:11:18,895 --> 00:11:20,561
!!با خودِت چي فکر کردي..؟

141
00:11:21,594 --> 00:11:22,893
!!..لعنتي

142
00:11:24,394 --> 00:11:26,493
!!..دختره ي بي شعورِ کثافت

143
00:11:28,194 --> 00:11:30,393
يه خورده پول جور مي کنم
..که بتوني برگردي هند

144
00:11:30,495 --> 00:11:32,427
..اين به نفعِ هردومونه

145
00:11:32,528 --> 00:11:34,227
...وقتي هم که کاراي اقامت و اين چيزات درست شد

146
00:11:34,328 --> 00:11:36,560
..راحت مي ريم و از هم جدا ميشيم
!!!...شيرفهم شد

147
00:11:38,061 --> 00:11:40,360
..فعلاً فقط جلوي چشمِ من آفتابي نشو

148
00:11:40,729 --> 00:11:42,345
...و مهمتر اينکه

149
00:11:42,362 --> 00:11:46,190
اين چيزاي مزخرفي هم که
...توي ذهنِ معيوبت ساختي بهتره برزيزش دور

150
00:11:46,194 --> 00:11:47,326
!!!فهميدي..؟

151
00:11:49,028 --> 00:11:50,694
...من اينجا کار مي کنم

152
00:11:50,762 --> 00:11:52,027
...براي خودم آبرو دارم

153
00:11:52,495 --> 00:11:54,656
...اگه يه بارِ ديگه اين دور و ورا ببينمت

154
00:11:54,662 --> 00:11:56,495
...يالا..برو گمشو

155
00:11:56,895 --> 00:11:58,027
!!..برو ديگه

156
00:12:08,348 --> 00:12:17,358
دينـــا" تقديم ميــکنــد"
*WwW.9movie.ir -- wWw.9movie.co*

157
00:12:17,430 --> 00:14:08,243
ترجمه وزيرنويس : دينــــــا
*WwW.9movie.ir -- wWw.9movie.co*

158
00:14:08,729 --> 00:14:09,894
...من دستشويي دارم

159
00:14:13,195 --> 00:14:15,360
!اين ماشينِ کوفتي مالِ کيه..؟

160
00:14:21,895 --> 00:14:23,527
!من مي تونم توي ماشين دستشويي کنم..؟

161
00:14:27,995 --> 00:14:30,094
!سلام... دستشوييتون کجاست...؟

162
00:14:30,996 --> 00:14:34,095
اگه مي خواي از دستشوييِ اينجا استفاده کني
!..بايد يه چيزي هم بخري جيگر جون

163
00:14:35,261 --> 00:14:35,994
..آها..بله

164
00:14:36,061 --> 00:14:37,427
!..زنيکه ي بي شعور

165
00:15:20,228 --> 00:15:22,694
!!!تو تازه از هند اومدي..؟

166
00:15:29,261 --> 00:15:33,827
!!!..چقدر صداي خوشِ "سه تار" از همه جات مي زنه بيرون
(يعني چقدر اصيل هستي)

167
00:15:49,528 --> 00:15:53,392
...آها فهميدم
!!!..کيفِ پولتو توي فرودگاه ازت دزديدن

168
00:15:54,862 --> 00:15:57,227
!با دوست پسرت دعوات شده..؟

169
00:15:57,929 --> 00:15:59,094
!!يعني حتي بدتر از اينه..؟

170
00:16:05,028 --> 00:16:06,527
!.."کونال آهوجا"

171
00:16:06,729 --> 00:16:11,426
مي دوني چيه..اينجور آدما بخاطر خُل و چلايي مثل تو
!!..اينقدر دُم دراوردن ديگه

172
00:16:12,528 --> 00:16:13,894
...با ازدواجاي قلابي

173
00:16:14,095 --> 00:16:15,661
.کسب و کاري براي خودشون راه انداختن

174
00:16:15,996 --> 00:16:17,528
..اينجا خيلي ها اين کارا رو مي کنن

175
00:16:18,528 --> 00:16:21,910
..هم خرجِ سفرشونو در ميارن
...هم از زيرِ مهريه و اين چيزا در ميرن

176
00:16:21,929 --> 00:16:25,662
...بعدشم که خرِشون از پُل گذشت
.."چيک"

177
00:16:27,762 --> 00:16:31,454
..نه
...من فکر کنم يه خورده کارا قاطي پاتي شده

178
00:16:31,595 --> 00:16:39,392
!!..شايد ..اون يه چيزايي مي دونه...که من نمي دونم

179
00:16:39,562 --> 00:16:42,660
!!..شايدم من کارم درست نبوده

180
00:16:43,562 --> 00:16:45,421
!....يا يه چيز ديگه

181
00:16:45,395 --> 00:16:47,067
!!..مي دوني چيه

182
00:16:47,095 --> 00:16:50,250
شايد بهتر بود حداقل منم مي تونستم
..يه درامدي داشته باشم تا

183
00:16:50,261 --> 00:16:51,536
!!که چي بشه..؟

184
00:16:51,562 --> 00:16:52,761
!!مگه تو مَردي..؟

185
00:16:54,061 --> 00:16:58,991
!!آخه چرا..؟
!!اگه اينطوره پس اصلاً براي چي شوهر کردي..؟

186
00:17:06,027 --> 00:17:08,658
...خيله خُب ...بي خيال

187
00:17:08,861 --> 00:17:11,891
..حالا اتفاقيه که افتاده ديگه

188
00:17:12,061 --> 00:17:13,326
!حالا مي خواي چيکار کني..؟

189
00:17:44,829 --> 00:17:47,594
..برو اون اتاق و بگير بخواب

190
00:17:50,762 --> 00:17:54,490
!!..مي گم... تو که چيزي نخوردي

191
00:17:54,495 --> 00:17:56,426
!مي خواي يه چيزي برات درست کنم..؟

192
00:17:56,562 --> 00:17:59,161
..آره..برياني...مرغ

193
00:18:02,362 --> 00:18:05,892
شير داري ، که گرم کنم....!!؟

194
00:18:07,595 --> 00:18:08,760
... پس مي رم بيارم

195
00:18:12,862 --> 00:18:13,695
!ميشه..؟

196
00:18:27,729 --> 00:18:30,204
!!حالا اين براي من چه فايده اي داره دختر جون..؟

197
00:18:30,328 --> 00:18:33,926
!..من کارم از يه ليوان شير و اين حرفا گذشته ديگه

198
00:18:41,662 --> 00:18:43,017
..بذار سرِ جاش

199
00:18:43,028 --> 00:18:44,360
...گفتم بذار سرِ جاش

200
00:18:49,695 --> 00:18:51,727
!!..تو که کُلفَتِ من نيستي

201
00:18:51,929 --> 00:18:54,551
اگه اينکه آوردمت خونه م و بهت جا دادم
..از نظرِ تو کارِ بزرگي بوده

202
00:18:54,562 --> 00:18:56,088
اينو بدون که براي خودم هيچ ارزش نداشته...

203
00:18:56,095 --> 00:18:57,028
... پس "خيلي ممنون" و

204
00:18:57,028 --> 00:19:01,593
چه کاري مي تونم برات بکنم" و"
!..اين حرفا رو اصلاً نداريم...ازت خواهش مي کنم

205
00:19:12,228 --> 00:19:14,760
!..خيله خُب باشه..اين اولين و آخرين باره ها

206
00:19:20,095 --> 00:19:21,260
..مرسي

207
00:19:38,829 --> 00:19:40,328
..روز چهل و پنجمه

208
00:19:41,428 --> 00:19:44,927
..ديشبو توي ماشينِ يه غريبه صبح کردم

209
00:19:45,562 --> 00:19:47,827
..الآنم توي رختخوابم و نيمه بيدارم

210
00:19:48,929 --> 00:19:49,894
...خُمارِ خمارم

211
00:19:50,395 --> 00:19:52,061
!..امروز حالم چطوره

212
00:19:52,161 --> 00:19:53,159
!خوبم..؟

213
00:19:53,395 --> 00:19:54,094
!افتضاحم..؟

214
00:19:54,195 --> 00:19:55,694
!خوبم..؟! خرابم..؟

215
00:19:57,695 --> 00:19:59,027
..بايد يه ذره بيشتر هواسمو جمع کنم

216
00:20:01,261 --> 00:20:03,994
!!!..اين صداها چيه که همش توي سَرَمه

217
00:21:22,862 --> 00:21:24,827
...خيله خُب بابا..دارم ميام ديگه

218
00:21:26,562 --> 00:21:28,094
!!...واااي

219
00:21:34,528 --> 00:21:36,526
!..نذار دَره بسته شه

220
00:21:36,662 --> 00:21:38,660
!..بذار ببينم تلفنم کيه زنگ ميزنه

221
00:21:38,729 --> 00:21:40,661
..گوشيم داره زنگ مي خوره

222
00:21:45,195 --> 00:21:46,227
!!..عجيبه ها

223
00:21:46,895 --> 00:21:48,160
!!..قطع شد

224
00:21:48,328 --> 00:21:50,260
!!چرا..؟
!!آخه براي چي قطع شد..؟

225
00:22:11,528 --> 00:22:12,860
!!!..واااي پسر

226
00:22:18,929 --> 00:22:19,662
..سلام

227
00:22:19,862 --> 00:22:21,228
..من "گوتام کاپور" هستم

228
00:22:22,395 --> 00:22:25,754
من داشتم فکر مي کردم شما به اين مسئله ي
...عشق در نگاهِ اول" اعتقاد دارين"

229
00:22:25,762 --> 00:22:28,659
!يا من برم يه بارِ ديگه بيام خدمتتون..؟...

230
00:22:30,528 --> 00:22:32,525
!!..ترجمه کن ديگه

231
00:22:46,929 --> 00:22:48,851
...پرتابِت عالي بود پسر

232
00:22:48,862 --> 00:22:50,927
!!..درست خورد به هدف

233
00:22:51,195 --> 00:22:56,925
...من يه برنامه اي براي اين خانوم بسازم
!..که خودمم ديگه نتونم خرابش کنم

234
00:23:00,862 --> 00:23:01,994
!مشکي يا صورتي..؟

235
00:23:07,662 --> 00:23:08,660
!.."ورونيکا"

236
00:23:09,028 --> 00:23:13,227
..به نظرم ... بهتره يه چند روزي برم توي هتل بمونم

237
00:23:14,595 --> 00:23:16,667
!بابا جونت برات پول فرستاده..؟

238
00:23:17,028 --> 00:23:18,804
..من بابا ندارم

239
00:23:19,195 --> 00:23:21,327
..البته مي دونم که بايد پولامو پس انداز کنم

240
00:23:21,495 --> 00:23:22,527
..ولي من بابا دارم

241
00:23:22,662 --> 00:23:25,660
...اون يکي از همين آشغالاي پولداره
!!..الآنم نمي دونم اصلاً کجا هست

242
00:23:25,729 --> 00:23:28,687
فقط هر ماه ، يه پولِ قلنبه ي چرب و چيلي
...مي فرسته به حسابم

243
00:23:28,695 --> 00:23:31,926
...خُب معلومه ديگه منم دخترِ همون بابام
...بايدم يه هرزه ي آشغال باشم

244
00:23:32,028 --> 00:23:34,527
!!!..ولي تو حتي منو نمي شناسي

245
00:23:36,228 --> 00:23:39,517
..مي دوني چيه
!!..من حتي پدر و مادري که منو دنيا آوردنو نمي شناسم

246
00:23:39,528 --> 00:23:41,314
حتي همون موقعي هم که باهاشون زندگي مي کردم
!..نمي شناختمشون

247
00:23:41,328 --> 00:23:43,023
!پس چه اهميتي داره..؟

248
00:23:43,061 --> 00:23:46,146
..تو هم همينجا مي موني تا کارات روبراه بشه

249
00:23:46,195 --> 00:23:48,751
پس همه چي مثلِ قبل
سرِجاي خودش باقي مي مونه

250
00:23:48,862 --> 00:23:50,727
..پس بي خيال شو

251
00:23:52,729 --> 00:23:54,791
!.."آخه من مطمئن نيستم "ورونيکا

252
00:23:54,862 --> 00:23:56,194
!که اون بلاخره برميگرده يا نه..؟

253
00:23:56,395 --> 00:23:57,553
..نه هيچ کاري دارم

254
00:23:57,562 --> 00:24:02,028
..من که نمي دونم کارم چقدر طول مي کِشه
..نمي خوام الکي سربارِ تو باشم

255
00:24:02,328 --> 00:24:03,760
!!...هِي خانومِ سربار

256
00:24:03,996 --> 00:24:06,555
يعني اگه من بگم که بهت احتياج دارم
!!دلت نمي خواد کمکم کني..؟

257
00:24:06,563 --> 00:24:09,792
...معلومه که دلم مي خواد.. ولي
!!...پس اينطوري ديگه هيچ حسابي با هم نداريم -

258
00:24:09,829 --> 00:24:12,661
..حالا زود باش بگو ببينم کدوم بهتره
!!مشکيه يا صورتيه..؟

259
00:24:13,662 --> 00:24:14,428
..صورتيه

260
00:24:14,762 --> 00:24:15,661
..آره

261
00:24:31,729 --> 00:24:32,928
..يالا پاشو ديگه

262
00:24:36,261 --> 00:24:37,526
..بيا ببينم

263
00:24:47,061 --> 00:24:48,860
..محشره

264
00:24:54,028 --> 00:24:56,359
!!..تو يه بار بخور حالا

265
00:25:13,095 --> 00:25:14,028
.."اين "سوفيه"..اينم "شارلوت

266
00:25:14,562 --> 00:25:15,428
..من شارلوتم
..سوفي" هم منم"

267
00:25:15,528 --> 00:25:16,526
"خيلي خُب .."شارلوت" .."سوفي

268
00:25:16,729 --> 00:25:18,361
.."دوستم "ميرا
..سلام-

269
00:25:18,428 --> 00:25:19,693
..يالا ديگه ..بريم
..بريم-

270
00:25:20,395 --> 00:25:21,927
..لباست خيلي خُشکله
..مرسي-

271
00:25:23,562 --> 00:25:26,520
!!!.. اي واي...اين يارو هم که اينجاست

272
00:25:26,529 --> 00:25:28,161
!شوهرت..؟
!..نه بابا-

273
00:25:28,228 --> 00:25:31,760
..همون ديوونه اي که توي فرودگاه ديدمِش
!!..برات که تعريف کرده بودم

274
00:25:31,762 --> 00:25:34,194
...اي واي "ورونيکا"...هيچ وقت تا حالا

275
00:25:34,261 --> 00:25:36,873
!!!..آدمي به وقيحي و بي شَرمي اين آدم نديده بودم...

276
00:25:36,895 --> 00:25:38,827
...اُه..آها..آره..آره

277
00:25:39,028 --> 00:25:39,694
..بيا بريم

278
00:25:39,896 --> 00:25:41,762
!..بيا بريم ديگه

279
00:25:42,495 --> 00:25:46,360
!!براي چي بايد بذارم همچين چيزي از دستم بپره..؟

280
00:25:48,161 --> 00:25:50,386
...داشتم براتون مي گفتم
...دليلِ اينکه اين نوع محافظ رو براتون گذاشتم

281
00:25:50,395 --> 00:25:54,026
...واي خدايا هزار بار شکرت
!!..که من بلاخره تونستم تو رو پيدا کنم

282
00:25:58,428 --> 00:26:00,161
...من در به در دارم دنبالت مي گردم

283
00:26:00,362 --> 00:26:02,694
... اونوقت تو اومدي با اين خارجکيا

284
00:26:02,762 --> 00:26:05,354
!!اينجا نشستي گل مي گي و گل ميشنوي..؟

285
00:26:05,662 --> 00:26:07,884
!!آخه چطور مي توني با من اين کارو بکني عشقم..؟

286
00:26:07,895 --> 00:26:10,060
!مگه من چه بدي در حقت کردم که ازم متنفري.؟

287
00:26:10,695 --> 00:26:11,994
!!تو اصلاً چه خري هستي..؟

288
00:26:14,997 --> 00:26:16,262
!!!چي..من چه خري هستم..؟

289
00:26:16,595 --> 00:26:18,161
!!تو با من بودي گفتي..؟

290
00:26:18,830 --> 00:26:19,696
...التماست مي کنم

291
00:26:19,895 --> 00:26:22,317
..بيا گذشته ها رو بريزيم دور و دوباره از نو شروع کنيم

292
00:26:22,328 --> 00:26:23,227
..ببين

293
00:26:24,729 --> 00:26:27,527
بذار يه ساعتِ ديگه
..قول مي دم باهات از نو شروع کنم

294
00:26:29,028 --> 00:26:31,870
.الآن اين جلسه براي من خيلي مُهمه

295
00:26:31,996 --> 00:26:33,521
!!...اين برات خيلي مُهمه

296
00:26:33,528 --> 00:26:34,726
...اونوقت اين

297
00:26:34,729 --> 00:26:36,185
...نشونه ي عشقمون

298
00:26:36,195 --> 00:26:38,051
...بچه ت

299
00:26:38,061 --> 00:26:40,682
!!اصلاً برات هيچ اهميتي نداره..؟

300
00:26:40,696 --> 00:26:43,557
شما خودتون زن هستين
...پس بايد درکم کنين

301
00:26:43,563 --> 00:26:46,995
خواهش مي کنم بهش بفهمونيد که
!...اين کيکي که توي فِـرِ منه مالِ خودشه

302
00:26:47,762 --> 00:26:49,661
...آفرين..آفرين

303
00:26:49,829 --> 00:26:51,728
!!اين يه شوخيه..خُب..؟

304
00:26:52,261 --> 00:26:53,493
..اين فقط يه شوخيه

305
00:26:53,562 --> 00:26:55,907
!خيله خُب...حالا بگو ببينم داييم کجاست..؟

306
00:26:55,930 --> 00:26:57,686
!!..واقعاً که
!!!..پسره ي چِندِش

307
00:26:57,695 --> 00:26:59,491
!!حالا ديگه مي خواي بندازي گردنِ داييت...؟

308
00:26:59,495 --> 00:27:00,983
!!..کثافت

309
00:27:01,395 --> 00:27:02,594
...خواهش مي کنم همه تون آروم باشين

310
00:27:02,696 --> 00:27:06,152
!!!..تو اوّل بيا برو اين گَندي که زدي رو جمع کن مردَک

311
00:27:06,161 --> 00:27:08,243
!!!..من اصلاً اين خانومو نمي شناسم

312
00:27:08,363 --> 00:27:10,428
...باشه..منو آزار بده

313
00:27:11,061 --> 00:27:12,226
..ولي من بازم دوسِت دارم

314
00:27:12,495 --> 00:27:13,760
..عاشقتم

315
00:28:33,829 --> 00:28:35,562
*بَختمو بهم نشون بده*

316
00:28:35,695 --> 00:28:37,428
*موزيکو با من جورِش کن*

317
00:28:37,528 --> 00:28:39,227
*همه ي شرابا رو بريز تو حلقم*

318
00:28:39,328 --> 00:28:41,427
*اين پارتي رو مي خوام بترکونم*

319
00:28:48,262 --> 00:28:50,327
، درِ بُطريا رو باز کنين*
*همه ي کاراتونو بنويسين و توش بندازين

320
00:28:50,328 --> 00:28:52,326
*مي خوام همه ي گناهاتونو بشورم تا پاک بشين*

321
00:28:52,328 --> 00:28:56,818
*..حالا دستاتو بگير بالا و با من فرياد بزن*

322
00:28:56,896 --> 00:28:59,995
*فقط مي خوام بالا بپرم*

323
00:29:00,529 --> 00:29:03,694
*فقط مي خوام بالا بپرم*

324
00:29:04,329 --> 00:29:07,028
*فقط مي خوام بالا بپرم*

325
00:29:34,695 --> 00:29:38,227
*!!!..ميخواي حالا طعمِ بهشتو بِچِشي*

326
00:29:38,328 --> 00:29:40,221
*..پس بيا مست کن و امروزو خوش باش*

327
00:29:40,228 --> 00:29:41,894
*فردا رو بي خيال...*

328
00:29:41,996 --> 00:29:45,595
*گور باباي دنيا*

329
00:29:45,695 --> 00:29:47,693
*..بيا مست کن و امروزو خوش باش*

330
00:29:47,695 --> 00:29:49,394
*فردا رو بي خيال...*

331
00:29:49,495 --> 00:29:53,161
*مي پرم بالا..دوست دارم*

332
00:29:53,228 --> 00:29:59,160
*مي پرم بالا..دوست دارم*

333
00:30:01,862 --> 00:30:05,261
*مي پرم بالا..دوست دارم*

334
00:30:26,061 --> 00:30:28,553
*...بيا تا بهت يه چيزي بدم*

335
00:30:28,562 --> 00:30:30,151
*تا باهاش اينجا رو به آتيش بکِشي...*

336
00:30:30,162 --> 00:30:32,254
*!!..من نمي دونم الآن هوَسِ چي کردي*

337
00:30:32,261 --> 00:30:34,054
*..ولي عزيزم ، بذار تا با هم به اوج برسيم*

338
00:30:34,061 --> 00:30:37,567
انگار دختره هوش از سرش برده*
*همش داره با اون مي رقصه

339
00:30:37,596 --> 00:30:41,228
*..حالا بيا دستاتو بالا بگير و با من فرياد بزن*

340
00:30:41,328 --> 00:30:44,393
*فقط مي خوام بپرم بالا*

341
00:30:44,862 --> 00:30:48,361
*فقط مي خوام بپرم بالا*

342
00:30:48,729 --> 00:30:51,528
*فقط مي خوام بپرم بالا*

343
00:30:52,195 --> 00:30:55,394
*فقط مي خوام بپرم بالا*

344
00:30:55,929 --> 00:30:59,194
*فقط مي خوام بپرم بالا*

345
00:31:46,428 --> 00:31:47,727
..سلام

346
00:32:02,862 --> 00:32:04,194
!..سلام عزيزم

347
00:32:11,930 --> 00:32:13,928
!چرا اينقدر دير کردي..؟

348
00:32:15,730 --> 00:32:18,862
خودت مي دوني که
!!..من بدونِ تو چيزي از گلوم پايين نميره

349
00:32:19,596 --> 00:32:21,262
!!تو اينجا چيکار مي کني؟

350
00:32:21,662 --> 00:32:23,094
دارم تلوزيون مي بينم

351
00:32:23,196 --> 00:32:25,862
!!خوبه...و ديگه...؟
!!.. و ديگه -

352
00:32:27,362 --> 00:32:29,928
...روو مبل لَم دادم... نفس مي کِشم

353
00:32:30,029 --> 00:32:32,061
..و با تو هم دارم حرف مي زنم

354
00:32:32,161 --> 00:32:34,593
...اينجا رو نگاه
...پاپ کورن مي خورم

355
00:32:36,696 --> 00:32:37,928
..آ....بذار فکر کنم

356
00:32:38,396 --> 00:32:41,161
...دارم برات جَنگولَک بازي درميارم

357
00:32:41,662 --> 00:32:42,595
!!!..ديگه چي

358
00:32:46,895 --> 00:32:48,728
!!!الآن دلِت مي خواد سر به تنم نباشه نه...؟

359
00:32:48,930 --> 00:32:51,756
... آره..دقيقاً
...حالَم ازت به هم ميخوره

360
00:32:51,763 --> 00:32:53,389
...منم عاشقِ همينتَم

361
00:32:53,395 --> 00:32:56,317
...عاشقِ اين حسي که به من داري
...همين تنَفُرت از من

362
00:32:56,328 --> 00:32:57,577
..بخاطر اينه که با بقيه فرق داري

363
00:32:57,596 --> 00:33:00,222
...آخه مي دوني چيه
...همه ي دخترا تا منو مي بينن

364
00:33:00,228 --> 00:33:02,887
..عاشقم ميشن و هوش از سرشون ميپره....

365
00:33:02,895 --> 00:33:04,254
..خُب منم ديگه خسته شدم عزيزم

366
00:33:04,262 --> 00:33:06,416
!!..ولي تو

367
00:33:06,428 --> 00:33:08,592
تو محشري

368
00:33:10,896 --> 00:33:12,028
سلام عزيزم

369
00:33:12,528 --> 00:33:13,493
سلام

370
00:33:14,428 --> 00:33:16,726
..استفاده شده ستا

371
00:33:18,195 --> 00:33:19,694
!!!.."ورونيکا"

372
00:33:20,195 --> 00:33:21,561
!!شلوارت کو..؟

373
00:33:23,862 --> 00:33:26,261
تو که مي دوني
!!!..من هيچ وقت توو خونه شلوار نميپوشم

374
00:33:26,428 --> 00:33:27,527
..ولي الآن

375
00:33:30,863 --> 00:33:32,095
..نگرانِ نباش عزيزم

376
00:33:32,195 --> 00:33:35,502
..اين خودشم ديشب شلوار نپوشيده بود

377
00:33:35,529 --> 00:33:36,895
!!گل براي کي خريدي..؟

378
00:33:37,396 --> 00:33:38,862
..امروز بهم زنگ زدن براي قرارِ مصاحبه

379
00:33:39,061 --> 00:33:39,860
!!چي..؟

380
00:33:39,929 --> 00:33:43,094
!!!...خُب
.از يه شرکتِ بزرگ طراحي گرافيک-

381
00:33:43,196 --> 00:33:46,221
!!!..خُب
..فکر کنم از طرحام خوششون اومده-

382
00:33:46,229 --> 00:33:47,494
!!!تازه فکر مي کني...؟

383
00:33:47,495 --> 00:33:51,161
..مي دونستم..مي دونستم

384
00:33:53,161 --> 00:33:54,360
!!..عاليه

385
00:33:54,529 --> 00:33:56,395
..چه گُلاي قشنگيه عزيزم

386
00:33:56,496 --> 00:33:57,761
...آفرين عزيزم

387
00:33:58,228 --> 00:34:00,566
...يالا ..بدو بيا اينجا ببينم

388
00:34:00,662 --> 00:34:03,726
...يالا ديگه..خجالت نکِش

389
00:34:06,595 --> 00:34:07,560
..بيا

390
00:34:08,161 --> 00:34:11,492
..مي دوني چيه
...ما مي تونيم يه شرکت براي خودمون راه بندازيم

391
00:34:12,028 --> 00:34:16,326
...تو طراحي بکن..منم عکس مي گيرم

392
00:34:17,329 --> 00:34:18,494
.. و "گوتام" هم

393
00:34:21,229 --> 00:34:24,693
!!اي واي..اون اصلاً چيکاره هست..؟

394
00:34:27,395 --> 00:34:28,328
..هِي

395
00:34:31,228 --> 00:34:32,327
!!..هِي

396
00:34:34,028 --> 00:34:35,260
.."ببين "ورونيکا

397
00:34:36,061 --> 00:34:38,894
...من فکر مي کنم بايد
!!دوباره مي خواي بري..؟-

398
00:34:40,196 --> 00:34:41,361
!!توي هتل..؟

399
00:34:41,429 --> 00:34:44,261
!مثل اينکه وضعت خيلي خوبه ..نه؟

400
00:34:45,695 --> 00:34:50,254
آخه الآن ديگه "گوتام" اومده پيشِت زندگي مي کنه
..منم نمي خوام مزاحمتون باشم

401
00:34:50,261 --> 00:34:53,325
!!کي گفته تو مزاحمِموني..؟

402
00:34:53,862 --> 00:34:55,361
..چند دقيقه استراحت مي کنيم
مرسي

403
00:34:55,429 --> 00:34:57,195
!..من که نمي خوام باهاش ازدواج کنم

404
00:34:57,329 --> 00:34:59,594
...فعلاً که جديد و تازه ست...با هم خوشيم

405
00:34:59,695 --> 00:35:01,194
!!ولي تا کِي اينجوري مي مونيم..؟

406
00:35:01,329 --> 00:35:03,228
!!..چهار روز..!! يه هفته

407
00:35:03,329 --> 00:35:04,594
!!..يه ماه

408
00:35:05,528 --> 00:35:06,760
!!..بعدش چي

409
00:35:08,395 --> 00:35:09,694
!!..من تو رو مي خوام

410
00:35:11,763 --> 00:35:15,928
اينقدري که دلم مي خواد تو رو داشته باشم
!!.. بابامو نمي خوام

411
00:35:16,028 --> 00:35:17,827
...با اون هزار تا مصيبت دارم

412
00:35:19,829 --> 00:35:21,094
...ولي با تو

413
00:35:21,495 --> 00:35:24,758
..با تو حالم خوبه

414
00:35:26,062 --> 00:35:30,325
..تو از آشيونه ي کوچيکم ، يه خونه ساختي

415
00:35:34,663 --> 00:35:38,994
!.براي اولين بار احساس کردم که منم خونه و زندگي دارم

416
00:35:43,029 --> 00:35:43,994
..بريم

417
00:35:46,261 --> 00:35:47,493
!..هِي

418
00:35:48,495 --> 00:35:51,344
..هزار تا پسر مثل "گوتام" توو زندگيم اومدن و رفتن

419
00:35:51,362 --> 00:35:53,880
..ولي فقط براي من ، تو مُهمي

420
00:35:53,929 --> 00:35:56,471
..شايد باورت نشه..ولي واقعاً مُهمي

421
00:35:56,596 --> 00:36:01,054
مي دونم يه روزي بلاخره مجبوري که از پيشَم بري
...که بايدم بري

422
00:36:01,062 --> 00:36:04,759
.ولي حداقل تا اون موقع که مي توني پيشم بموني

423
00:36:08,029 --> 00:36:11,020
بَسه..يا هنوزم بايد برات
!!يه نمايش ملودرامِ ديگه اجرا کنم تا راضي بشي..؟
..نه-

424
00:36:11,028 --> 00:36:13,160
..نه..خواهش مي کنم
!!نه چي..؟-

425
00:36:37,529 --> 00:36:38,395
..بيا تو

426
00:36:43,029 --> 00:36:44,328
..اينا رو مامانت برات فرستاده

427
00:36:47,195 --> 00:36:48,360
!..سلام زن دايي

428
00:36:50,428 --> 00:36:52,327
..اينو هم مامانت فرستاده

429
00:36:52,396 --> 00:36:53,561
مرسي

430
00:36:53,663 --> 00:36:55,329
!قهوه مي خوري..؟
..بله ..لطفاً-

431
00:36:55,396 --> 00:36:56,695
!تو هم مي خوري؟
..بله..لطفاً-

432
00:36:57,662 --> 00:36:58,694
!!!..قهوه

433
00:36:59,062 --> 00:37:00,227
...خيله خُب..خودم ميارم

434
00:37:00,329 --> 00:37:02,195
..اينو بازش نکن..صبر کن

435
00:37:05,696 --> 00:37:08,028
!!مگه داييم آسم داره..؟
..قهوه..قهوه-

436
00:37:08,095 --> 00:37:10,660
..باز کن..بازش کن زود باش

437
00:37:13,862 --> 00:37:15,894
..گوتلو"ي عزيزم..دوسِت دارم خيلي زياد"
از طرف مادرت

438
00:37:19,997 --> 00:37:22,423
!!!..واي که چقدر اين بشر خوش شانسه

439
00:37:22,428 --> 00:37:23,593
..اينو نگاه کن

440
00:37:23,695 --> 00:37:24,894
!..ببين چقدر خُشکله

441
00:37:26,062 --> 00:37:29,361
..مامانت ازمون خواسته براي ماهِ دسامبر بريم دهلي

442
00:37:29,362 --> 00:37:31,760
.آخه عروسيِ"گوتلو" جونمه

443
00:37:35,496 --> 00:37:36,661
..گوشيمو بده

444
00:37:40,428 --> 00:37:41,660
!.."گوتلو"

445
00:37:41,729 --> 00:37:42,761
!!!..تويي عزيزکم

446
00:37:42,896 --> 00:37:45,894
..آره مامان منم
!آخه من به تو چي بگم..!؟

447
00:37:46,495 --> 00:37:49,650
تو واقعاً فکر کردي
!!من توي شيش ماه مي تونم زن پيدا کنم..؟

448
00:37:49,730 --> 00:37:51,695
..تمومش کن اين چرت و پرتا رو

449
00:37:51,763 --> 00:37:53,429
...ده ساله هر چي گفتي ، هيچي نگفتم

450
00:37:53,529 --> 00:37:54,694
...حرفاي مردمو تحمل کردم

451
00:37:54,762 --> 00:37:57,244
يه دفعه مي گي اينو مي خوام
!!..يه دفعه مي گي اونو مي خوام

452
00:37:57,262 --> 00:37:59,717
!!فقط مي خواي باهاشون لاس بزني..نه..؟

453
00:38:00,062 --> 00:38:02,428
!!ما تو رو اينطوري تربيت کرديم..؟
..نه مامان-

454
00:38:03,062 --> 00:38:04,994
!!!..داره بهم مي گه فقط دنبالِ لاس زدنم

455
00:38:05,062 --> 00:38:06,494
!!..نــه..تو که اصلاً اهلِ اين حرفا نيستي

456
00:38:06,495 --> 00:38:09,017
همه مي گن اگه پسرت اينکاره نيست
!!..چرا همش فرار مي کنه

457
00:38:09,028 --> 00:38:10,554
...هر وقت ميام درباره ي ازدواج باهات حرف بزنم

458
00:38:10,563 --> 00:38:12,195
!!!..فوراً يه بهانه اي جور مي کني...

459
00:38:12,261 --> 00:38:14,759
!!!حالا ديگه بهانه ت چيه؟

460
00:38:17,895 --> 00:38:19,327
!.."ببين.."گوتلو

461
00:38:19,396 --> 00:38:20,895
...آفرين پسرم

462
00:38:21,528 --> 00:38:24,327
..تو فقط يه دختريو انتخاب کن و راحت بگير بشين

463
00:38:24,395 --> 00:38:26,494
مي توني بذاري
..عروسيت هم يک سالِ ديگه بگيري

464
00:38:26,563 --> 00:38:27,396
... بابات هم
!!!..مامان-

465
00:38:27,496 --> 00:38:28,928
..پونام" رو پسنديده"
!!..مامان-

466
00:38:29,028 --> 00:38:31,577
..من يکيو براي خودم دارم اينجا
!!!چي...؟-

467
00:38:31,596 --> 00:38:35,329
!!..آره..خودمم نمي دونم چطور شد
!که چي..؟-

468
00:38:36,196 --> 00:38:39,361
!!..اصلاً فکر نمي کردم که براي منم ممکنه اتفاق بيُفته

469
00:38:39,829 --> 00:38:42,662
ولي يهو ديدم که پيش اومد برام ، مامان

470
00:38:43,662 --> 00:38:46,920
پس خواهش مي کنم
..ديگه دست از فرستادنِ عکس بردارين

471
00:38:47,161 --> 00:38:49,720
!!..مثلِ زن داييت از اين دختر خارجيا نباشه ها

472
00:38:49,730 --> 00:38:50,563
..نه مامان

473
00:38:50,663 --> 00:38:53,588
... من توي انتخابِ دختر ، کاملاً سنتي هستم

474
00:38:53,596 --> 00:38:54,895
!!..نه مثلِ دايي

475
00:38:55,729 --> 00:38:58,195
!اونم دختره رو ديده..؟
!!کي..؟!! دايي...؟-

476
00:38:58,329 --> 00:39:00,588
اون اصلاً خودش ما رو با هم آشنا کرده

477
00:39:00,595 --> 00:39:02,061
!زنش چي..؟! اونم ديده..؟

478
00:39:10,596 --> 00:39:11,828
..مامانم ميگه بايد باهات حرف بزنه

479
00:39:11,895 --> 00:39:14,060
!!خُب..! لابد بازم من بايد بهش زنگ بزنم..؟

480
00:39:14,496 --> 00:39:15,895
!!..اين زن ، واقعاً يه تخته ش کمه

481
00:39:16,329 --> 00:39:18,195
...تينکو"... بيا اين لامپو عوض کن"

482
00:39:18,262 --> 00:39:20,028
..تينکو"..برو تانکيمونو تميز کن"

483
00:39:20,096 --> 00:39:22,428
..تينکو"..بيا برو خودتو بنداز توو چاه"

484
00:39:22,528 --> 00:39:24,493
!..تينکو"..گوشيو بردار ببينم"

485
00:39:27,161 --> 00:39:28,426
!!!..آبجي جونم

486
00:39:28,663 --> 00:39:31,262
..همين الآن ذکرِ خيرت بود

487
00:39:32,895 --> 00:39:34,427
!تو هم اون دختره رو ديدي؟

488
00:39:34,529 --> 00:39:35,828
!!!من دختره رو ديدم..؟

489
00:39:36,528 --> 00:39:38,027
..آ..هـا..معلومه که ديدمش

490
00:39:38,096 --> 00:39:39,722
!!..مثلاً خيرِ سرم داييشما

491
00:39:39,729 --> 00:39:42,871
تو واقعاً يه نگاه به سِنِّـت کردي که
!!اين ادا و اصولا رو در مياري..؟

492
00:39:42,896 --> 00:39:46,525
!!..شايد فکر کردي 32 سالته که اين کارا رو مي کني
..بله آبجي خانوم..حق با شماست-

493
00:39:46,529 --> 00:39:47,494
!!حالا اين دختره چطوره..؟

494
00:39:47,563 --> 00:39:48,762
!!دختره چطوره..؟

495
00:39:49,228 --> 00:39:52,694
..خيلي خوبه..خيلي عاليه..خيلي هم خُشکله

496
00:39:52,762 --> 00:39:55,494
..مثلِ ماه مي مونه..ماه

497
00:39:56,029 --> 00:39:57,161
..اصلاً يه..بُمبه..بُمب

498
00:39:58,162 --> 00:40:00,361
!!بي شعور..!! مگه تو مي خواي باهاش عروسي کني..؟

499
00:40:00,428 --> 00:40:03,393
...خيله خُب حالا بگو ببينم
!ازش خوشِت اومده..؟

500
00:40:03,495 --> 00:40:06,204
..آبجي..چي مي گي
..اصلاً من عاشقشم..عاشق

501
00:40:06,362 --> 00:40:08,888
!به خونواده ي ما مي خوره..؟
..معلومه که مي خوره-

502
00:40:08,895 --> 00:40:14,193
ببين دقيقاً مثلِ همون دختراييه که
..خودت انتخاب مي کردي

503
00:40:14,563 --> 00:40:17,389
...بافرهنگ..خوش رفتار

504
00:40:17,396 --> 00:40:19,328
..ديگه جونم برات بگه آبجي خانوم
..مؤدبه

505
00:40:19,395 --> 00:40:22,659
!!..اصلاً من عاشق همين ادب و شخصيتِشم

506
00:40:22,730 --> 00:40:27,256
ميدوني ..اينقدر نجيبه که
..انگار "گوتام" داره با خواهرش عروسي مي کنه

507
00:40:27,261 --> 00:40:29,806
!!..خفه شو... بي شعور

508
00:40:29,829 --> 00:40:32,588
..نه..منظورم اين بود که..اگه شما دختر داشتين

509
00:40:32,596 --> 00:40:35,361
.حتماً مثل همين تربيتش مي کردين...

510
00:40:36,729 --> 00:40:39,721
!!..فقط خدا کُنه عاقبتِ اينم مثل بقيه نباشه

511
00:40:39,730 --> 00:40:41,722
!!..نکُنه توو يه هفته دوباره نظرش عوض بشه

512
00:40:41,730 --> 00:40:44,829
..نه اصلاً ...اصلاً

513
00:40:45,061 --> 00:40:46,360
..اينطوري نميشه

514
00:40:47,328 --> 00:40:49,360
..اون اينقدر به اين يکي مطمئنه که

515
00:40:49,363 --> 00:40:53,518
.اصلاً رفته و توو خونه ش داره زندگي مي کنه...

516
00:40:53,529 --> 00:40:55,995
!!چي..؟
!!!رفته توو خونه ش زندگي مي کنه..؟

517
00:40:55,997 --> 00:40:58,830
!!پس تو اونجا داري چه غلطي مي کني؟
..آبجي..شما خيالتون راحت باشه-

518
00:40:58,896 --> 00:41:01,352
!اينجا من حواسَم بهش هست..خُب..؟

519
00:41:01,362 --> 00:41:02,554
..اصلاً هر جا بره پا به پاش ميرم

520
00:41:02,563 --> 00:41:04,828
!!..باشه
...اينجا مسئوليتِش با منه

521
00:41:04,830 --> 00:41:07,099
...تازه دختره دفترش توي لندنه

522
00:41:07,095 --> 00:41:08,420
..ما هم که توي "کِنت" هستيم

523
00:41:08,429 --> 00:41:10,255
..فاصله مون از هم مثلِ "دهلي" و "آگرا" ست

524
00:41:10,262 --> 00:41:12,928
..اصلاً اين پيشنهاد خودم بود

525
00:41:13,029 --> 00:41:15,762
..که بره و يه جايي نزديکِ دختره خونه بگيره...

526
00:41:17,162 --> 00:41:19,393
!حالا فهميدي آبجي خانوم..؟

527
00:41:21,997 --> 00:41:23,262
..حالا مي گم آبجي جون

528
00:41:25,261 --> 00:41:27,359
!!اين درختاي "گوا"تون ميوهاش هنوز نرسيده..؟

529
00:41:27,363 --> 00:41:30,728
خُل و چل ، اون درختا رو که
!!..چند سال پيش قطعش کردم رفت

530
00:41:33,196 --> 00:41:34,562
"!!!..درختاي "گوا"تون ميوهاش نرسيده"

531
00:41:37,896 --> 00:41:40,893
.اگه اينجا بود لااقل يه ذره سرمون گرم ميشد

532
00:41:42,362 --> 00:41:44,523
!!.. بيا فوري مثل جِن ظاهر شد

533
00:41:44,563 --> 00:41:47,161
!..واقعاً مثالِ بِجايي بود

534
00:41:47,862 --> 00:41:49,361
!!..بله
..منم-

535
00:41:49,429 --> 00:41:55,554
!!منم" کيه..؟"
هموني که توي پنج دقيقه تونست-
!!..خيلي راحت مُختو بزنه ، قند و عسلم

536
00:41:59,328 --> 00:42:01,094
... قند و
!!!عسلم...؟-

537
00:42:02,896 --> 00:42:05,255
خيله خُب ، الآن ديگه باهات موافقم که
!...اين يه چيزيش ميشه

538
00:42:05,261 --> 00:42:07,586
ولي از حق هم نگذريم
..واقعاً سرخوشه

539
00:42:07,596 --> 00:42:10,661
...آره خُب الاغم ، سرخوشه

540
00:42:10,663 --> 00:42:13,395
!!..وقتي که يه دشتِ پُر چمن ببينه...

541
00:42:14,997 --> 00:42:16,162
..خيله خُب

542
00:42:16,262 --> 00:42:17,995
..ولي يه حُسن ديگه هم داره

543
00:42:18,062 --> 00:42:20,027
!!!..لامَصّب خيلي خوش دسته

544
00:42:20,228 --> 00:42:23,893
...اَ...ي ي ي
..بي زحمت اين تجربياتتو واسه خودت نگه دار

545
00:42:24,429 --> 00:42:25,828
!..باشه

546
00:42:26,363 --> 00:42:27,829
..مي دوني چيه..يه چيزِ ديگه هم که داره

547
00:42:28,396 --> 00:42:30,028
..بذار من بگم ايني که مي خواي بگي چيه

548
00:42:30,262 --> 00:42:33,888
..اين جنابِ "گوتام کاپور" مثلِ يه زالو مي مونه

549
00:42:33,896 --> 00:42:35,824
!..که فقط مي خواد ازت استفاده کُنه..

550
00:42:35,830 --> 00:42:39,012
..."همينطور مُفتي و مجاني ميخواد بياد توو "خونه مون
..."منظورم اينه که "خونه ت

551
00:42:39,029 --> 00:42:42,221
..روي اين مُبل لم بده و واسه خودش پاپ کورن بخوره

552
00:42:42,228 --> 00:42:46,659
"بدونِ اينکه حتي يه "پِني..
!..از جيبِ مبارکش خرج کُنه

553
00:42:47,496 --> 00:42:50,661
..ميرا" خانوم"
..ويرو" ي عزيزم"

554
00:42:51,363 --> 00:42:54,095
!..رفتم براتون همه ي بقالي رو بار زدم آوردم

555
00:43:17,930 --> 00:43:20,062
*... تو که کنارم باشي من به عرش مي رسم*

556
00:43:20,162 --> 00:43:22,160
"مثلِ مستيِ با يه شرابِ کهنه*

557
00:43:23,061 --> 00:43:25,193
*خنده هاي تو منو به عرش مي بره*

558
00:43:25,262 --> 00:43:27,361
"مثلِ مستيِ با يه شرابِ کهنه*

559
00:43:27,730 --> 00:43:30,062
*..من سرم داره گيج ميره*

560
00:43:30,229 --> 00:43:32,595
*..ولي بازم لبخند مي زنم*

561
00:43:32,762 --> 00:43:35,094
*..انگار به يه جاهايي دارم کِشيده ميشم*

562
00:43:35,363 --> 00:43:37,895
*!!...که دستِ خودم نيست...*

563
00:43:37,997 --> 00:43:40,889
*..تو و من*

564
00:43:40,896 --> 00:43:45,095
*با دلامون داريم با هم حرف مي زنيم*

565
00:43:46,028 --> 00:43:48,193
*... تو که کنارم باشي من به عرش مي رسم*

566
00:43:48,329 --> 00:43:50,095
"مثلِ مستيِ با يه شرابِ کهنه*

567
00:43:51,096 --> 00:43:53,328
*خنده هاي تو منو به عرش مي بره*

568
00:43:53,396 --> 00:43:55,394
"مثلِ مستيِ با يه شرابِ کهنه*

569
00:44:21,596 --> 00:44:24,362
*..انگار وقتي مي بينمت ديگه عقل از سرم مي پره*

570
00:44:24,363 --> 00:44:26,889
*...بخاطرِ اين ديوونگيِ که همه جا باهامه*

571
00:44:26,895 --> 00:44:31,594
هميشه سرخوشَم و...*
*ديوونه بازي درميارم

572
00:44:31,930 --> 00:44:34,396
*...وقتي تو رو دارم*

573
00:44:34,495 --> 00:44:36,967
"خوش بودن برام آسون و راحته"

574
00:44:37,029 --> 00:44:41,661
*اين روزا هر کاري دلمون مي خواد داريم مي کنيم*

575
00:44:41,730 --> 00:44:44,096
*..وقتي کنارِ هم راه مي ريم*

576
00:44:44,195 --> 00:44:46,827
*..مثلِ يه کاروانيم*

577
00:44:46,829 --> 00:44:51,827
*..هيچکي ديگه برامون مهم نيست*

578
00:44:51,896 --> 00:44:54,562
*..هر روزمونو با يه خوشي مي گذرونيم*

579
00:44:54,662 --> 00:44:59,427
*!..هيچکَس هم نميتونه جلومونو بگيره*

580
00:44:59,930 --> 00:45:02,162
*... تو که کنارم باشي من به عرش مي رسم*

581
00:45:02,261 --> 00:45:04,426
"مثلِ مستيِ با يه شرابِ کهنه*

582
00:45:05,061 --> 00:45:07,193
*خنده هاي تو منو به عرش مي بره*

583
00:45:07,329 --> 00:45:09,327
"مثلِ مستيِ با يه شرابِ کهنه*

584
00:45:36,062 --> 00:45:40,227
بيا درِ قلبمونو باز کنيم و*
*..با صداي بلند به همه چي بخنديم

585
00:45:41,228 --> 00:45:45,326
وقتي هم که توي چشمامون اشک مي شينه*
*بيا با هم قسمتش کنيم

586
00:45:45,329 --> 00:45:51,321
اون موجي که از جادوي دوستيمون پخش ميشه*
*!..انگار منو جادو مي کنه

587
00:45:51,329 --> 00:45:55,561
*..بيا يه کارايي بکنيم که هيچ وقت نکرده بوديم*

588
00:45:55,663 --> 00:45:58,195
*..خورشيد داره به رومون مي تابه*

589
00:45:58,261 --> 00:46:00,760
*..ما راهِ درازي رو اومديم*

590
00:46:00,863 --> 00:46:03,429
*..فرصتها توو مُشتمون بودن*

591
00:46:03,529 --> 00:46:05,995
*!.ولي ما هيچ کاري نکرديم*

592
00:46:06,062 --> 00:46:09,361
*...صبح هميشه قشنگه...صبح هميشه قشنگه*

593
00:46:09,363 --> 00:46:13,468
*!..ولي شبا خالي از همه چيزه*

594
00:46:14,096 --> 00:46:16,261
*... تو که کنارم باشي من به عرش مي رسم*

595
00:46:16,362 --> 00:46:18,527
"مثلِ مستيِ با يه شرابِ کهنه*

596
00:46:19,195 --> 00:46:21,260
*خنده هاي تو منو به عرش مي بره*

597
00:46:21,363 --> 00:46:23,395
"مثلِ مستيِ با يه شرابِ کهنه*

598
00:46:23,895 --> 00:46:26,094
*..من سرم داره گيج ميره*

599
00:46:26,396 --> 00:46:28,895
*..ولي بازم لبخند مي زنم*

600
00:46:29,062 --> 00:46:31,394
*..انگار به يه جاهايي دارم کِشيده ميشم*

601
00:46:31,595 --> 00:46:34,061
*!!...که دستِ خودم نيست...*

602
00:46:34,162 --> 00:46:36,895
*..تو و من*

603
00:46:36,997 --> 00:46:39,995
*با دلامون داريم با هم حرف مي زنيم*

604
00:47:49,930 --> 00:47:52,195
!!بله..مي تونين کمکم کنين..؟

605
00:47:54,730 --> 00:47:55,895
!!.."تينکو"

606
00:47:56,896 --> 00:47:59,582
آبجي خانوم..بهت که گفتم قبل از اومدنمون
!..بهش زنگ بزنيم

607
00:47:59,830 --> 00:48:02,395
!!..وقتي گوش نميدي همين ميشه ديگه

608
00:48:03,363 --> 00:48:04,428
!تو خوبي..؟

609
00:48:05,829 --> 00:48:07,061
..اين کارتِ منه

610
00:48:07,997 --> 00:48:09,396
شرکتِ ظروف پلاستيکي

611
00:48:10,062 --> 00:48:11,394
..با هواي فشرده

612
00:48:12,229 --> 00:48:13,428
...در اين مورد

613
00:48:15,496 --> 00:48:16,528
..اگه "گوتام" اين تووِه

614
00:48:16,596 --> 00:48:19,978
.. بهش بگو
..خانومِ "کاويتا کاپور" اومده

615
00:48:19,996 --> 00:48:21,762
!!!!...اُ....ه

616
00:48:21,895 --> 00:48:24,313
!!پس شماها دوستاي "گوتام" هستين..؟

617
00:48:24,363 --> 00:48:26,829
..پس بفرماييد بريد توو فکر کنم درست اومدين

618
00:48:27,429 --> 00:48:28,061
!..برو ديگه

619
00:48:42,062 --> 00:48:45,027
!!!!اين پسرِ منه...؟

620
00:48:51,562 --> 00:48:52,727
!!!..مامان

621
00:48:53,262 --> 00:48:55,227
!!کِي..چطوري..؟

622
00:48:55,396 --> 00:48:56,329
..يعني

623
00:48:57,363 --> 00:48:59,561
!!..واي ...چه سورپرايزِ قشنگي

624
00:49:02,763 --> 00:49:03,728
!!...و تو

625
00:49:04,663 --> 00:49:05,895
!!!...تو چي داري که بگي

626
00:49:07,729 --> 00:49:09,661
!!!...آبجي
من که بهت گفتم همه ي اون حرفا رو
!!..خودش يادم داده بود

627
00:49:09,730 --> 00:49:11,396
!!خُب که چي..؟
!!..آبجي-

628
00:49:14,696 --> 00:49:16,661
!!تو اينجوري به من گفته بودي..؟

629
00:49:17,596 --> 00:49:19,429
...واقعاً که يه آدمِ عوضي هستي
.."تينکو"-

630
00:49:19,529 --> 00:49:21,395
..شما کنار وايسا ، خودم ادبش مي کنم آبجي

631
00:49:21,496 --> 00:49:23,461
!..اين که ديگه بچه نيست

632
00:49:24,196 --> 00:49:25,695
..بيا اينجا ببينم..بيا

633
00:49:26,762 --> 00:49:27,994
!.."تينکو"

634
00:49:30,930 --> 00:49:33,362
!اين همون دختره ست..؟
..مامان-

635
00:49:35,328 --> 00:49:36,827
!!اينه..؟

636
00:49:39,996 --> 00:49:43,357
..آبجي به من چه
!!دوست دخترِ اينه ، به من چشم غُره مي ري؟

637
00:49:43,396 --> 00:49:45,095
...وِر وِر وِر
!!..جوابِ منو بده

638
00:49:45,196 --> 00:49:46,428
!!..اصلاً خودت بگو

639
00:49:47,029 --> 00:49:49,721
..وقتي فردا خونواده ت عکسِتو توي فيس بوک ببينن

640
00:49:49,730 --> 00:49:53,428
همه چيزِشونو اونجا وِل مي کنن و
!!..پاميشن ميان اينجا

641
00:50:02,096 --> 00:50:03,595
!!!...ديگه شورِشو دراوردي

642
00:50:03,696 --> 00:50:05,262
!!..تو ديگه شورِشو دراوردي

643
00:50:05,363 --> 00:50:06,262
!!!ديگه دو تا دو تا دختر ....ها..؟

644
00:50:06,429 --> 00:50:07,222
...مامان
!!چيه..؟-

645
00:50:07,229 --> 00:50:08,194
..اينه
!چي اينه..؟-

646
00:50:08,262 --> 00:50:09,260
..اين همونه
!.. چي-

647
00:50:09,363 --> 00:50:10,388
..اين خودشه

648
00:50:10,395 --> 00:50:11,927
..مامان

649
00:50:12,029 --> 00:50:14,194
..ميرا"..ايشون مامانم هستن"

650
00:50:14,328 --> 00:50:16,094
..و مامان...ايشون "ميرا" هستن

651
00:50:16,195 --> 00:50:17,420
!پس اين چي..؟

652
00:50:17,429 --> 00:50:18,728
..سلام..خاله جون

653
00:50:18,830 --> 00:50:20,699
..زنده باشي..زنده باشي
..خوشبخت بشي

654
00:50:20,895 --> 00:50:24,361
!!!...ميرا"...."ميرا" جون"

655
00:50:25,863 --> 00:50:27,429
!... دستِتو بکِش...برو اون وَر

656
00:50:34,329 --> 00:50:35,528
!!!."گوتلو"

657
00:50:36,563 --> 00:50:37,725
..خُشکله

658
00:50:37,763 --> 00:50:38,828
!..مرسي مامان

659
00:50:44,329 --> 00:50:47,861
...پس تو اون کَسي هستي که بخاطرش

660
00:50:47,863 --> 00:50:50,695
!!..14کشور و 7اقيانوس رو رَد کردم و اومدم...

661
00:51:03,863 --> 00:51:04,562
!.."گوتلو"

662
00:51:04,763 --> 00:51:05,429
..بله

663
00:51:06,029 --> 00:51:07,261
!!اين همون دختره ست نه..؟

664
00:51:07,830 --> 00:51:08,995
!!پس اون چي..؟

665
00:51:09,062 --> 00:51:11,360
..نه اون نيست
!!اون نيست..؟-

666
00:51:11,997 --> 00:51:13,763
!!!واقعاً اينه..؟
..آره-

667
00:51:13,896 --> 00:51:14,928
!!..خاک توو سرِت

668
00:51:15,262 --> 00:51:17,754
..دايي جون..بي خيال ديگه
!!بي خيال..؟-

669
00:51:17,763 --> 00:51:19,891
منو توي همچين هَچلي انداختي
!!!تازه مي خواي بي خيال هم باشم..؟

670
00:51:19,895 --> 00:51:22,094
...اون فقط سه چهار روز اينجاست

671
00:51:22,196 --> 00:51:24,055
..من و اين دختره يه دو روزي سرشو گرم مي کنيم

672
00:51:24,062 --> 00:51:25,387
!!..بقيه شو خودت يه جوري جُفت و جورش کن ديگه...

673
00:51:25,396 --> 00:51:28,821
...بعدش دوباره با هم برمي گرديم ميريم لندن
!..برمي گرديم به همون دوراني که با هم داشتيما

674
00:51:28,830 --> 00:51:30,895
.مطمئن باش مامانت اين دختره رو قبول نمي کنه

675
00:51:31,896 --> 00:51:33,722
..دايي ، ما که نمي خوايم با هم ازدواج کنيم

676
00:51:33,730 --> 00:51:35,685
...ازدواج ، زن ، بچه

677
00:51:35,696 --> 00:51:38,760
!!..عزيزم
!!!...مامانم اينجاست

678
00:51:39,895 --> 00:51:41,484
...توي راه که دارين مي رين يه چند کيلويي سبزي بخر

679
00:51:41,496 --> 00:51:43,055
..به زنِتم بگو از همون مرغا بپزه

680
00:51:43,062 --> 00:51:44,361
.که هوش از سرِ آدم ميبره...

681
00:51:44,363 --> 00:51:46,922
يه کاري کن که اصلاً يادش بره
!!..توي اين دنيا يه همچين دختري ديده يا نه

682
00:51:46,930 --> 00:51:49,496
وگرنه تا آخر عمرت همينطور بايد غُر بشنوي و غر بشنوي

683
00:51:49,563 --> 00:51:52,178
...فکر نکن ديگه داداشِ من.. اين بهترين راهه

684
00:51:52,196 --> 00:51:54,328
..نه "ورونيکا" اينو مي خواد نه من

685
00:51:54,396 --> 00:51:56,088
ما از قبل با هم به توافُق رسيديم

686
00:51:56,095 --> 00:51:57,394
!راست مي گه..؟

687
00:51:57,830 --> 00:51:58,362
!چيو..؟

688
00:51:58,429 --> 00:52:00,728
دايي جون، ما 15 ساله
..داريم توو لندن زندگي مي کنيم

689
00:52:00,829 --> 00:52:03,088
ولي شما هنوز هم
!!..مثل آدماي عهد بوقي فکر مي کني

690
00:52:06,096 --> 00:52:07,195
..خانوم

691
00:52:08,763 --> 00:52:10,895
...ميشه بري يه چيزي بپوشي
!!..خواهش مي کنم

692
00:52:16,763 --> 00:52:17,895
...يالا يالا...بيا نزديکتر ببينم

693
00:52:17,996 --> 00:52:19,061
...بذار ببينمتون

694
00:52:19,162 --> 00:52:21,895
!!..واي ببين چقدر به هم مياين
!!..مامان-

695
00:52:21,997 --> 00:52:24,663
!!..چرا کاراي شرم آور ازمون مي خواي آخه
..خفه ..خفه-

696
00:52:24,730 --> 00:52:26,652
...اين همه باهاش بودي خجالت نکِشيدي

697
00:52:26,663 --> 00:52:29,894
حالا براي اينکه يه ذره بَغلِش بشيني
!خجالت ميکِشي..؟

698
00:52:32,261 --> 00:52:33,693
..خدا رو شکر

699
00:52:33,696 --> 00:52:37,727
که بلاخره اين پسرِ ما
!..يه کارِ درست توي زندگيش انجام داد

700
00:52:38,029 --> 00:52:41,167
حتي منم نتونسته بودم
دختري مثلِ تو رو پيدا کنم

701
00:52:41,196 --> 00:52:42,662
..يالا...يه خورده پول بده

702
00:52:43,596 --> 00:52:44,895
!..زود باش ديگه

703
00:52:48,730 --> 00:52:50,062
...تَبرُکِش کنم

704
00:52:52,162 --> 00:52:53,694
.بيا..بعدش بدِش به يه فقيري چيزي

705
00:52:53,696 --> 00:52:56,475
!!حالا من توو لندن فقير و گدا از کجا پيدا کنم..؟

706
00:52:56,496 --> 00:52:57,389
!..يکي پيدا کن ديگه

707
00:52:57,396 --> 00:52:59,508
..حواسِت باشه ها
!!..يه وقت نري باهاش براي خودت بستني بخري

708
00:52:59,529 --> 00:53:02,160
!!..آبجي تو ديگه داري شورشو در مياريا

709
00:53:17,196 --> 00:53:19,161
..هِي "ميرا"...تلفنِت

710
00:53:21,663 --> 00:53:22,895
...آ..آره.. ببخشيد

711
00:53:26,162 --> 00:53:26,895
..سلام

712
00:53:26,997 --> 00:53:28,985
!!!..باز اين مايه ي دِق اومد

713
00:53:28,997 --> 00:53:30,496
..اي واي آب جوش اومد

714
00:53:55,830 --> 00:53:57,828
!!تو عقل از سرِت پريده..؟

715
00:53:58,329 --> 00:54:00,361
..اَه..بي خيال ديگه
!!..فقط يه چند روز بيشتر نيست که

716
00:54:00,429 --> 00:54:02,697
!!!!چند روز..؟

717
00:54:02,730 --> 00:54:05,229
من سعيِ خودمو مي کنم که
.ازت دور نگهِش دارم

718
00:54:05,495 --> 00:54:07,094
!..قول مي دم که هيچ دردسري برات درست نکنم

719
00:54:08,196 --> 00:54:10,164
اصلاً قول مي دم پسرِ خوبي باشم

720
00:54:10,196 --> 00:54:12,688
...امکان نداره اين اتفاق بيُفته
!!..معلومه که امکان داره-

721
00:54:12,696 --> 00:54:14,694
...حالا بشين نگاه کن که چطور بچه ي خوبي بشم
!!..اينو که نمي گم ديوونه-

722
00:54:14,830 --> 00:54:18,694
...اين فيلم بازي کردنا و ادا دراوردنا
..اينا رو مي گم غيرممکنه

723
00:54:25,029 --> 00:54:25,994
..لعنتي

724
00:54:26,196 --> 00:54:27,562
..حالا چطور برم سرِ کار

725
00:54:27,997 --> 00:54:30,663
...گندت بزنن
!!..حالا مجبورم شروع نکرده ، تمومِش کنم

726
00:54:30,997 --> 00:54:32,229
..آره

727
00:54:32,329 --> 00:54:33,828
..ديگه براي اون کار خيلي دير شده

728
00:54:33,997 --> 00:54:35,995
...تو ديگه الآن داري معشوقه ي من ميشي

729
00:54:35,997 --> 00:54:38,328
!!..ببين چه شانسي بهت روو کرده

730
00:54:39,730 --> 00:54:41,895
!.."لطفاً ، خواهش مي کنم...خواهش مي کنم..."ميرا

731
00:54:42,062 --> 00:54:44,420
..توي بد مَخمَصه اي افتادم

732
00:54:44,429 --> 00:54:45,328
ازت خواهش مي کنم

733
00:54:45,396 --> 00:54:47,028
!!باشه..؟
!باشه..؟

734
00:54:47,096 --> 00:54:49,527
!!..يالا ديگه..بگو باشه

735
00:54:50,663 --> 00:54:52,485
!!اگه گير افتاديم چي...؟

736
00:54:52,496 --> 00:54:54,588
...جيمز باند" هم بياد نمي تونه مُچِمونو بگيره"

737
00:54:54,596 --> 00:54:56,318
!!..اينقدر که تو بازيگرِ خوبي هستي...

738
00:54:56,329 --> 00:55:00,027
..بعدشم بدون که بازيگرِ قَوي تري پُشتته

739
00:55:00,062 --> 00:55:01,327
..آروم باش

740
00:55:01,396 --> 00:55:03,660
..همه چي هماهنگه

741
00:55:06,096 --> 00:55:09,554
...همه ي اين بلاها به خاطر ازدواجم سرم اومد

742
00:55:09,563 --> 00:55:14,261
!!.وگرنه الآن اينجا نبودم...
!..پس خدا رو شکر که ازدواج کردي-

743
00:55:14,329 --> 00:55:15,361
..ببخشيد

744
00:55:16,830 --> 00:55:17,828
...اشکال نداره

745
00:55:18,663 --> 00:55:23,804
من مي دونم که مامانِ تو
..از چه نوع دختري خوشش مياد

746
00:55:24,096 --> 00:55:26,825
دختري که مامانا بپسندن
..پسراشون هم مي پسندن..مطمئن باش

747
00:55:26,830 --> 00:55:29,529
!!واقعاً..؟
..آره-

748
00:55:32,830 --> 00:55:37,827
!!پي چرا اون منو نخواست..؟
!چي..؟-

749
00:55:37,830 --> 00:55:39,362
..ولِش کن..بريم

750
00:55:40,429 --> 00:55:42,827
...تو فکر مي کني که

751
00:55:43,329 --> 00:55:44,327
!!چي..؟

752
00:55:44,396 --> 00:55:44,928
!..هِي

753
00:55:45,029 --> 00:55:46,395
..اين به تو ربطي نداره

754
00:55:47,062 --> 00:55:48,704
..گوش کن

755
00:55:48,730 --> 00:55:50,829
...تو فکر کردي اشکال از تو بوده که اون

756
00:55:50,896 --> 00:55:52,528
..مگه نگفتم به تو ربطي نداره

757
00:55:52,596 --> 00:55:55,195
..ديگه هم نمي خوام چيزي در موردِش بشنوم
!!..فهميدي

758
00:56:04,663 --> 00:56:05,695
..اي ..واي

759
00:56:09,396 --> 00:56:11,414
.."اصلاً نگران نباش.."ميرا

760
00:56:11,696 --> 00:56:14,688
...بذار يه دو سه روز بگذره اينا رو مي پيچونيم و درميريم

761
00:56:14,696 --> 00:56:17,318
.تا وقتي هم که نرفتن ، برنميگرديم...

762
00:56:17,329 --> 00:56:18,561
فکرِ همه چيو کردم

763
00:56:19,062 --> 00:56:23,660
حالا ببين چطوري همه چيو خيلي قشنگ
!..جُفت و جورِش مي کنم بره

764
00:56:24,596 --> 00:56:27,205
..مامان
!..بله عزيزِ دلم-

765
00:56:28,196 --> 00:56:29,428
!..بگو عزيزم

766
00:56:29,529 --> 00:56:33,021
..راستش
..ما..براي آخرِ هفته مون برنامه ريزي کرده بوديم

767
00:56:33,029 --> 00:56:34,428
که تعطيلاتو بريم بيرونِ شهر..

768
00:56:35,262 --> 00:56:37,577
..همه چيزامون هم جمع کرديم

769
00:56:37,596 --> 00:56:39,928
..الآن که شما اومدين
..فکر کردم بهتره دايي جون

770
00:56:40,029 --> 00:56:44,560
..نه نه عزيزم
..شما به خاطرِ من نمي خواد برنامه تونو عوض کنين

771
00:56:46,329 --> 00:56:49,727
!کِي مي خواين برين..؟
..پس فردا-

772
00:56:50,696 --> 00:56:53,895
!!.."گوتلو".."گوتلو".."گوتلو"

773
00:56:59,329 --> 00:57:02,727
!!کَلک داري منو مي پيچوني..نه..؟

774
00:57:03,663 --> 00:57:04,862
...باشه..اشکال نداره

775
00:57:05,262 --> 00:57:08,560
..به خاطرِ گلِ رويِ شما
..يه سفرِ ديگه رو هم به جون ميخرم

776
00:57:09,029 --> 00:57:10,361
..من آمادگيشو دارم

777
00:57:29,429 --> 00:57:31,095
!..بخور..عزيزم..بخور

778
00:57:31,696 --> 00:57:35,358
..اينقدر چيزي نخوردي که مثل يه چوبِ خشک شدي
!..تا اينجا هستم خودم مي کنمِت مثلِ تنه ي درخت

779
00:57:35,363 --> 00:57:36,829
..يه ذره جون توو تَنِت نيست

780
00:57:37,763 --> 00:57:39,895
..بيا..بيا

781
00:57:42,997 --> 00:57:44,229
!.."گوتلو"

782
00:57:45,930 --> 00:57:50,396
..نبايد تکونِش بدين
..اينطوري بگيريد..صاف بگيرينش

783
00:57:54,997 --> 00:57:56,929
!!..واي..ببين چقدر قشنگ شد

784
00:58:23,429 --> 00:58:28,161
اينقدر چاق شده بود که
...آقاي کاپور مجبور شد بهش رژيم ميوه اي بده

785
00:58:28,930 --> 00:58:30,262
..يالا خانومِ کاپور..شما هم بيا

786
00:58:30,830 --> 00:58:32,196
..بيا..بيا

787
00:58:33,162 --> 00:58:34,095
!!..خطرناکه

788
00:58:34,196 --> 00:58:35,095
!..مامان

789
00:58:35,596 --> 00:58:36,861
..من حواسم هست

790
00:58:40,196 --> 00:58:41,395
!.."گوتلو"

791
00:58:47,229 --> 00:58:48,828
!!آخه اين دختره چرا اينجوريه..؟

792
00:58:50,896 --> 00:58:56,024
..خاله جون مي دوني چيه
من اگه الآن حالم خوبه و سالِمَم
..فقط به خاطرِ همين دختره

793
00:58:56,029 --> 00:58:58,494
!جدي..؟
..آره خاله جون-

794
00:59:00,430 --> 00:59:03,394
!..پس در موردش اشتباه مي کردم

795
00:59:04,896 --> 00:59:08,054
...ببين اگه تو واقعاً مي خواي عروسَم بشي

796
00:59:08,063 --> 00:59:10,088
...بايد منو "کاويتا" صدا کني...

797
00:59:10,096 --> 00:59:13,691
!..نه "خاله "و "عمه"و  اين چيزا...

798
00:59:18,830 --> 00:59:20,828
!!خونواده ت درباره ي اين موضوع چيزي مي دونن..؟

799
00:59:21,763 --> 00:59:23,928
...خاله م...يعني ، مامانم مي دونه

800
00:59:25,496 --> 00:59:27,994
...من پدر و مادر ندارم

801
00:59:30,663 --> 00:59:32,895
..اونا توو يه تصادف

802
00:59:38,363 --> 00:59:41,562
تو شايد بتوني براي ازدواج صبر کني
ولي من نمي تونم

803
00:59:41,763 --> 00:59:43,255
..اي واي نه ..نه..خواهش مي کنم

804
00:59:43,263 --> 00:59:44,895
!..اينجوري ديگه خيلي عجله اي ميشه

805
00:59:47,229 --> 00:59:50,377
اين روزا من ، زيادي دارم احساسي با همه چي
برخورد مي کنم

806
00:59:50,396 --> 00:59:52,401
!..آخه دارم کم کم يائسه ميشم

807
00:59:52,831 --> 00:59:55,096
..منو ببخش
..نه...اصلاً..خالــ-

808
00:59:55,262 --> 00:59:56,894
...يعني..خاله کاويتا

809
00:59:57,062 --> 00:59:58,394
..اصلاً چيزِ مهمي نيست

810
00:59:58,497 --> 01:00:00,429
!اصلاً چيزِ مهمي نيست..مگه نه؟

811
01:00:00,529 --> 01:00:01,661
..خيله خُب پس بيا..اينو دستت کن

812
01:00:02,730 --> 01:00:05,825
شايد به نظرت اينجا جاي مناسبي نباشه
...واسه اين کار

813
01:00:05,830 --> 01:00:10,860
ولي حالا بذار دستت کنم
.بعداً اگه خواستي مي توني درِش بياري

814
01:00:12,764 --> 01:00:14,263
..خيلي خُشکله

815
01:00:16,863 --> 01:00:19,728
..ديگه هم هيچ وقت نگو پدر و مادر ندارم

816
01:00:21,262 --> 01:00:24,260
..تو ديگه از الآن بچه ي خودمي
.."مثل "گوتلو

817
01:00:33,196 --> 01:00:35,562
!!..ما هم ديوونه شديما

818
01:00:35,664 --> 01:00:37,537
!!..روزِ به اين خوبي ، داريم گريه مي کنيم

819
01:00:37,564 --> 01:00:41,095
!!پس وقتي ناراحتيم چيکار مي کنيم..ميخنديم..؟

820
01:01:04,663 --> 01:01:05,895
!..سلام..غريبه

821
01:01:18,529 --> 01:01:19,861
!!!..اي واي

822
01:01:21,997 --> 01:01:23,563
....

823
01:01:30,062 --> 01:01:31,060
..تکون نخور

824
01:01:31,930 --> 01:01:34,995
..مامان..مامان

825
01:01:35,363 --> 01:01:36,562
!!تو ..تو داشتي اونجا چيکار مي کردي..؟

826
01:01:36,663 --> 01:01:39,262
..زود باش بيا..زود باش
!!چي شده..؟-

827
01:01:41,196 --> 01:01:42,161
!!..يا خدا

828
01:01:42,230 --> 01:01:44,596
!!اين چِش شده..؟
..ريه ش پُرِ آب شده-

829
01:01:44,696 --> 01:01:46,641
!!..ببين ، حتي نفس هم نميکِشه

830
01:01:46,863 --> 01:01:49,028
..برو دکتر بيار..زود باش

831
01:01:49,096 --> 01:01:51,695
!!آخه وسط اين شن و ماسه ها دکتر کجا بود خُل و چِل..؟

832
01:01:51,831 --> 01:01:52,996
!!.."گوتلو"

833
01:01:53,496 --> 01:01:55,028
!!..برو کنار ببينم

834
01:01:56,162 --> 01:01:57,528
..بذار من تنفسِش بدم

835
01:02:01,730 --> 01:02:02,728
!!...نه..مامان

836
01:02:03,997 --> 01:02:05,863
!!..به هوش اومد..به هوش اومد

837
01:02:05,930 --> 01:02:07,262
!!..خدا رو شکر مامان

838
01:02:08,529 --> 01:02:12,027
!چطوري دختر...بهتري..؟

839
01:02:14,029 --> 01:02:14,661
!چي شده..؟

840
01:02:14,730 --> 01:02:16,162
..داشت غرق ميشد
..يهو غش کردم-

841
01:02:18,430 --> 01:02:20,642
حالا هر چي که بود
..الآن حالِش خوبه

842
01:02:20,663 --> 01:02:21,895
..به لطفِ مامانم

843
01:02:23,063 --> 01:02:24,729
..بيا من ميبرمِت داخل
..نه..نه-

844
01:02:24,863 --> 01:02:26,162
..من خودم مي برمِش

845
01:02:26,329 --> 01:02:29,728
..شما دو تا هم برين از غروب خورشيد لذت ببرين
..نه..نه..خاله جون-

846
01:02:29,831 --> 01:02:30,664
!..ما ديگه به اندازه کافي لذت برديم

847
01:02:30,731 --> 01:02:33,230
!..بهتره بريم
..نخير..!شما هيچ جا نميرين-

848
01:02:33,329 --> 01:02:34,888
..من خودم نجاتِش دادم..خودمم ميبرمِش

849
01:02:34,896 --> 01:02:36,612
..شما دو تا هم برين با هم قدم بزنين
..باشه مامان-

850
01:02:36,663 --> 01:02:38,834
..برين لذت ببرين..برين

851
01:02:38,930 --> 01:02:40,713
..يه ذره بيشتر مراقبِ خودت باش دخترم

852
01:02:40,730 --> 01:02:43,785
..اين کارا ديگه در شأنِ تو نيست عزيزم
..تو ديگه بزرگ شدي

853
01:02:44,830 --> 01:02:48,062
..بيا..بيا بريم يه چيزي بخوريم

854
01:02:51,429 --> 01:02:52,528
!چي شده بود..؟

855
01:02:53,830 --> 01:02:55,259
!..اون يه حُقه بازِ عوضيه

856
01:02:55,262 --> 01:02:57,353
!..اينطور آدما ،ازدواج کردن شغلشونه

857
01:02:57,364 --> 01:02:59,362
!!تو براي چي ندونسته و نشناخته زنِش شدي...؟

858
01:02:59,429 --> 01:03:01,661
!!مي دوني با چند تا دخترِ بدبخت اين کارو کرده..؟

859
01:03:01,663 --> 01:03:02,762
!!..واي خدايا

860
01:03:02,997 --> 01:03:06,648
اونوقت تو فکر کردي ايراد از تو بوده
!!که اون بي شعور وِلت کرده..؟

861
01:03:06,663 --> 01:03:09,661
!!..از بس که ديوونه اي
..گفتم نمي خوام درباره ش حرف بزنم-

862
01:03:09,663 --> 01:03:11,801
!!نمي خوام...فهميدي..؟

863
01:03:25,329 --> 01:03:27,428
!.."بهت گفتم نمي خوام درباره ش حرف بزنم"

864
01:03:27,663 --> 01:03:29,429
"!!نمي خوام...فهميدي..؟"

865
01:03:29,529 --> 01:03:32,694
!!براي چي هر جا ميرم دنبالم مياي..؟
!!..چون که تو خُل و چلي-

866
01:03:32,830 --> 01:03:36,577
پس بايد يه آدم عاقلي مثلِ من پيشِت باشه
!..تا کمکِت بکنه

867
01:03:36,596 --> 01:03:41,387
تو فکر کردي اگه يکي مثلِ تو بياد پيشم و نصيحتم بکنه
!!..مي تونه زندگيِ منو عوض کنه

868
01:03:41,396 --> 01:03:42,528
!!..دقيقا

869
01:03:44,998 --> 01:03:46,197
!!..بي عقلي

870
01:03:47,062 --> 01:03:48,861
!!..بيماريِ خطرناکيه

871
01:03:48,930 --> 01:03:50,195
!..حتي کُشنده ست

872
01:03:50,262 --> 01:03:52,664
!!واي خدايا..حالا من چي کار بايد بکنم..؟

873
01:03:52,997 --> 01:03:54,496
..نگران نباش ..من هستم

874
01:03:54,564 --> 01:03:56,729
دکتر "گوتام" همه چيو درست مي کنه

875
01:03:57,830 --> 01:04:00,596
..اُه..خدايا شکرت که دکتر "گوتام" رو آفريدي
..اون خيلي خوبه

876
01:04:00,696 --> 01:04:02,185
!..تازه خيلي هم باهوشه

877
01:04:02,197 --> 01:04:05,229
..تو خيلي باحالي..من دوسِت دارم

878
01:04:05,429 --> 01:04:07,262
..هه..هه..نه..نه

879
01:04:07,429 --> 01:04:08,362
..آره..راست مي گم

880
01:04:08,429 --> 01:04:09,728
..تازه خيلي هم خوش تيپه

881
01:04:09,863 --> 01:04:13,255
ببين وقتي يکي هم باهوش باشه و هم خوش تيپ
!!.. چه محشري ميشه

882
01:04:13,262 --> 01:04:15,694
!واي خدايا..چطوري همچين چيزي آفريدي..؟

883
01:04:16,430 --> 01:04:18,495
...اي بابا..ما اينيم ديگه

884
01:04:18,563 --> 01:04:20,429
..ولي تو هم بد نيستيا

885
01:04:20,663 --> 01:04:24,681
اگه يه ذره عاقلتر بودي
!..چيزِ خيلي خوبي از آب درميومدي

886
01:04:24,763 --> 01:04:29,857
..اُه..نه..نه
..اُه..بله..بله-
من اينا رو از روو تجربياتم دارم بهت مي گم

887
01:04:29,863 --> 01:04:33,258
يعني در واقع..حالا که دارم خوب فکر مي کنم
!..مي بينم تو هم تيکه ي باحالي هستي

888
01:04:33,262 --> 01:04:35,494
!..(خيلي داغ (باحال
!!اُه..جدي مي گي..؟-

889
01:04:35,997 --> 01:04:37,830
!!تو واقعاً نظرت در موردِ من اينه..؟

890
01:04:37,896 --> 01:04:39,195
...آره من واقعاً وقتي مياي نزديکم مي ترسم

891
01:04:39,263 --> 01:04:41,388
مي ترسم اگه دستم بهت بخوره
!!..از گرماي تَنِت دستم آتيش بگيره

892
01:04:41,396 --> 01:04:43,862
!!..واااي..تو چقدر خوب حرف ميزني

893
01:04:46,696 --> 01:04:48,555
..چشمات مثلِ چشماييه که توي کارت پُستالها مي زنن

894
01:04:48,563 --> 01:04:49,762
!..معرکه ست

895
01:04:49,863 --> 01:04:51,696
!!..چشمات آدمو ميبرن توو هپروت

896
01:04:51,697 --> 01:04:56,221
..هرکي بهِشون نگاه مي کنه
!..مي تونه عکسِ خودشو توشون ببينه

897
01:04:56,230 --> 01:05:00,655
...لبهاتم همينطورن
...وقتي که آدم مي بينتِش

898
01:05:00,663 --> 01:05:02,888
!!..انگار ديگه نمي تونه دل ازشون بکَنه

899
01:05:02,897 --> 01:05:07,421
!!!..حتي شبا هم، فکر و خيالِش آدمو رها نمي کنه

900
01:05:07,429 --> 01:05:08,895
!!..و لبخندت

901
01:05:08,997 --> 01:05:12,492
!!"اين لبخندات واقعاً مثل امداد غيبي مي مونه.."ميرا

902
01:05:12,497 --> 01:05:16,588
ببين ببين..همين الآن با خنده هات
!!..دنيا رو از اون همه تنِش و هياهو نجات دادي

903
01:05:16,596 --> 01:05:19,088
..ولي تو خودتو زيرِ خروارها چيز قايم کردي

904
01:05:19,097 --> 01:05:23,981
برام جالبه
!تو مگه چي داري که اينجوري مي پوشونيشون ..؟

905
01:05:23,998 --> 01:05:25,410
..مثلاً کمرِت

906
01:05:25,396 --> 01:05:31,377
..فکر کنم تا حالا حتي نذاشتي کسي ببيندِش
!!..چه برسه به اينکه بخواد بهش دست بزنه..

907
01:05:31,497 --> 01:05:33,253
...فکر کنم ديگه نبايد ادامه بدم

908
01:05:33,262 --> 01:05:37,158
!!..وگرنه دوباره پَرتم مي کني اونطرف..

909
01:05:38,097 --> 01:05:39,996
!سردته..؟
!..نه-

910
01:05:41,429 --> 01:05:42,861
..دستات

911
01:05:43,529 --> 01:05:45,095
..دلم مي خواد بگيرمشون توو دستم

912
01:05:45,831 --> 01:05:48,062
..ولي مي ترسم

913
01:05:48,396 --> 01:05:54,094
،مي ترسم اگه يه بار بگيرمشون
!..ديگه هيچ وقت رهاشون نکنم

914
01:06:06,329 --> 01:06:09,240
!!...واي...تو واقعاً معرکه هستيا
..آره ديگه-

915
01:06:09,262 --> 01:06:11,427
!!..پس واسه همينه که اينقدر کُشته مُرده داري

916
01:06:11,430 --> 01:06:14,145
!!..تو واقعاً توو کارِت استادي

917
01:06:14,162 --> 01:06:16,187
!!..ولي امروزيه جورِ ديگه بودم

918
01:06:16,197 --> 01:06:19,225
!..به نظرم اين جزءِ بهترين کارام بود
!جدي..؟-

919
01:06:19,230 --> 01:06:20,422
!!خيلي طبيعي بود..نه..؟

920
01:06:20,429 --> 01:06:23,560
..آخه هر چي توي دلم بود رو آوردم روو زبونم

921
01:06:23,563 --> 01:06:25,162
..تو هم بايد يه وقتايي همين کارو بکني

922
01:06:26,029 --> 01:06:29,825
..البته تو به اين زبون بازيا احتياج نداري
..تو خودت خُشکلي

923
01:06:29,830 --> 01:06:32,352
!..خُشکلي و همينطوري هم دلِ پسرا رو ميبري

924
01:06:32,364 --> 01:06:33,763
..ببين کُشته مُرده هات همه جا هستن..اينجا..اونجا

925
01:06:33,863 --> 01:06:35,662
..اُه..نه..نه
..اُه..بله..بله-

926
01:06:35,730 --> 01:06:39,560
!جدي..؟
!!پس چرا تو رو تا حالا نکُشتم..؟

927
01:06:41,563 --> 01:06:43,555
!ديدي..!! به منم رحم نکردي..نه

928
01:06:43,563 --> 01:06:45,727
!..ديدي چقدر آسون بود

929
01:07:22,696 --> 01:07:25,694
*عزيزم ..بيا و بهم عشقو ياد بده*

930
01:07:25,764 --> 01:07:27,896
*..من توو اين دنيا تنها موندم*

931
01:07:27,997 --> 01:07:29,262
*پس بيا و بهم عشقو ياد بده*

932
01:07:29,363 --> 01:07:32,762
*آره عزيزم ..بيا و بهم عشقو ياد بده*

933
01:07:32,863 --> 01:07:34,995
*..من توو اين دنيا تنها موندم*

934
01:07:35,062 --> 01:07:36,394
*پس بيا و بهم عشقو ياد بده*

935
01:07:36,496 --> 01:07:40,028
*وقتي که عشقم پيشمه و فقط حواسِش به منه*

936
01:07:40,030 --> 01:07:43,589
*!!..ديگه بقيه رو مي خوام چيکار*

937
01:07:43,596 --> 01:07:47,152
*همه ي دنيا مي خوان منو خوردم کنن*

938
01:07:47,162 --> 01:07:51,044
*ولي همه تون بدونين که من مالِ اين دنيا نيستم*

939
01:07:51,062 --> 01:07:52,858
*فقط تويي که طلوعِ مني*

940
01:07:52,863 --> 01:07:54,686
*فقط تويي که غروب مني*

941
01:07:54,696 --> 01:07:56,388
*..تويي که عزيزِ مني و*

942
01:07:56,396 --> 01:07:58,062
*هميشه همراهمي...*

943
01:07:58,163 --> 01:07:59,862
*فقط تويي که طلوعِ مني*

944
01:07:59,931 --> 01:08:01,697
*فقط تويي که غروب مني*

945
01:08:01,831 --> 01:08:03,397
*..تويي که عزيزِ مني و*

946
01:08:03,496 --> 01:08:05,195
*هميشه همراهِ مني..*

947
01:08:05,262 --> 01:08:08,888
*توو هر لحظه و هر دقيقه از روز که باشه*

948
01:08:08,896 --> 01:08:10,528
*..تويي که عزيزِ مني و*

949
01:08:10,597 --> 01:08:12,363
*هميشه همراهِ مني..*

950
01:08:12,430 --> 01:08:14,062
*فقط تويي که طلوعِ مني*

951
01:08:14,163 --> 01:08:15,896
*فقط تويي که غروب مني*

952
01:08:15,997 --> 01:08:17,663
*..تويي که عزيزِ مني و*

953
01:08:17,730 --> 01:08:19,262
*هميشه همراهِ مني..*

954
01:08:33,997 --> 01:08:40,662
اون چيزي که توي تقديرمه و*
*..توي قلبم خونه کرده...عشقه..عشقه

955
01:08:41,063 --> 01:08:47,695
هيچکي نمي دونه*
اوني که اومده و قلبمو اشغال کرده
*!..کيه ..کيه

956
01:08:48,262 --> 01:08:55,027
اون چيزي که توي تقديرمه و*
*..توي قلبم خونه کرده...عشقه..عشقه

957
01:08:55,364 --> 01:09:01,663
هيچکي نمي دونه*
اوني که اومده و قلبمو اشغال کرده
*!..کيه ..کيه

958
01:09:01,731 --> 01:09:05,230
*..عشقم بيا منو بگير تو بغلِت...تو مالِ مني*

959
01:09:05,329 --> 01:09:08,788
*!..براي چي مي ترسي از حرفِ مردم*

960
01:09:08,830 --> 01:09:10,696
*..تو برگِ برنده ي مني*

961
01:09:10,696 --> 01:09:12,422
*توي اين دنيايي که همه مي خوان شکستم بِدن...*

962
01:09:12,430 --> 01:09:16,485
*ولي بذار همه بدونن که من مالِ اين دنيا نيستم*

963
01:09:16,496 --> 01:09:18,095
*فقط تويي که طلوعِ مني*

964
01:09:18,197 --> 01:09:19,896
*فقط تويي که غروب مني*

965
01:09:19,998 --> 01:09:21,664
*..تويي که عزيزِ مني و*

966
01:09:21,731 --> 01:09:23,430
*هميشه همراهِ مني..*

967
01:09:23,529 --> 01:09:25,228
*فقط تويي که طلوعِ مني*

968
01:09:25,329 --> 01:09:27,028
*فقط تويي که غروب مني*

969
01:09:27,096 --> 01:09:28,695
*..تويي که عزيزِ مني و*

970
01:09:28,830 --> 01:09:30,563
*هميشه همراهِ مني..*

971
01:09:30,663 --> 01:09:34,162
*توو هر لحظه و هر دقيقه از روز که باشه*

972
01:09:34,230 --> 01:09:35,862
*..تويي که عزيزِ مني و*

973
01:09:35,931 --> 01:09:37,697
*هميشه همراهِ مني..*

974
01:09:37,831 --> 01:09:39,430
*فقط تويي که طلوعِ مني*

975
01:09:39,529 --> 01:09:41,228
*فقط تويي که غروب مني*

976
01:09:41,329 --> 01:09:42,995
*..تويي که عزيزِ مني و*

977
01:09:43,062 --> 01:09:44,661
*هميشه همراهِ مني..*

978
01:09:54,663 --> 01:09:56,895
..مامانت تنهاست..ميرم پيشِش

979
01:09:58,496 --> 01:09:59,395
!!..باشه

980
01:09:59,496 --> 01:10:00,828
..تو پيشِ "ميرا" بمون

981
01:10:13,529 --> 01:10:20,641
وقتي به چشمات نگاه مي کنم*
*همه چيو از توش مي خونم..مي خونم

982
01:10:20,664 --> 01:10:27,263
..مي خوام ببينمت*
*..همون چيزي که هستي و هر جا که هستي

983
01:10:27,830 --> 01:10:34,745
وقتي به چشمات نگاه مي کنم*
*همه چيو از توش مي خونم..مي خونم

984
01:10:34,830 --> 01:10:41,162
..مي خوام ببينمت*
*..همون چيزي که هستي و هر جا که هستي

985
01:10:41,229 --> 01:10:44,791
*عزيزم ..بيا و بهم عشقو ياد بده*

986
01:10:44,863 --> 01:10:48,262
*!..براي چي مي ترسي از حرفِ مردم*

987
01:10:48,364 --> 01:10:51,890
..وقتي که تو رو دارم*
*..انگار دنيا مالِ منه

988
01:10:51,896 --> 01:10:55,994
*پس همه تون بدونين که ديگه من مالِ دنيا نيستم*
(يعني دنيا مالِ منه ، نه من مالِ دنيا)

989
01:10:55,998 --> 01:10:57,597
*فقط تويي که طلوعِ مني*

990
01:10:57,696 --> 01:10:59,429
*فقط تويي که غروب مني*

991
01:10:59,529 --> 01:11:01,161
*..تويي که عزيزِ مني و*

992
01:11:01,229 --> 01:11:02,928
*هميشه همراهِ مني..*

993
01:11:03,029 --> 01:11:04,695
*فقط تويي که طلوعِ مني*

994
01:11:04,830 --> 01:11:06,529
*فقط تويي که غروب مني*

995
01:11:06,597 --> 01:11:08,330
*..تويي که عزيزِ مني و*

996
01:11:08,397 --> 01:11:09,896
*هميشه همراهِ مني..*

997
01:11:09,997 --> 01:11:13,663
*توو هر لحظه و هر دقيقه از روز که باشه*

998
01:11:13,730 --> 01:11:15,429
*هميشه همراهِ مني..*

999
01:11:15,529 --> 01:11:17,228
*هميشه همراهِ مني..*

1000
01:11:17,329 --> 01:11:19,028
*فقط تويي که طلوعِ مني*

1001
01:11:19,096 --> 01:11:20,762
*فقط تويي که غروب مني*

1002
01:11:20,864 --> 01:11:22,563
*..تويي که عزيزِ مني و*

1003
01:11:22,664 --> 01:11:24,230
*هميشه همراهِ مني..*

1004
01:12:01,096 --> 01:12:03,061
!مستي..؟
!..نه-

1005
01:12:03,896 --> 01:12:07,594
!..فقط احساس خيلي خوبي دارم

1006
01:12:09,029 --> 01:12:11,327
!..داريم برميگرديم ديگه..نه

1007
01:12:13,230 --> 01:12:16,028
!..ولي خيلي خوش گذشتا

1008
01:12:17,429 --> 01:12:19,894
..خيله خُب ديگه..بريم

1009
01:12:33,563 --> 01:12:34,662
!..بريم

1010
01:14:32,998 --> 01:14:34,364
!..سلام

1011
01:14:34,731 --> 01:14:36,996
..ديشب خيلي جشنِتون باحال بود

1012
01:14:37,497 --> 01:14:41,213
حالا هم اگه بخواي مي توني بياي
!..يه نوشيدني باهامون بخوري

1013
01:14:41,262 --> 01:14:43,028
!!..دير اومدي عزيزم

1014
01:14:44,096 --> 01:14:47,221
وگرنه من کسي نيستم که
بخوام دست روو دست بذارم تا تيکه اي مثلِ تو
!!..بياد بهم پيشنهاد بده

1015
01:14:47,230 --> 01:14:49,362
!چي..؟
!..بشين-

1016
01:14:52,897 --> 01:14:54,596
..نمي دونم چِم شده

1017
01:14:54,697 --> 01:14:58,019
اينقدر قلبم داره تند تند مي زنه که
!!..انگار يکي يه تير بهش شليک کرده

1018
01:14:58,029 --> 01:15:00,421
!ديشب حتي يک ثانيه هم نخوابيدم..باورت ميشه..؟

1019
01:15:00,430 --> 01:15:02,662
..هِي آقا
!تو حالِت خوبه..؟

1020
01:15:02,731 --> 01:15:05,663
اي بابا..دارم مي گم که من اصلاً
!!..سر از عشق و عاشقي درنميارم

1021
01:15:05,730 --> 01:15:08,462
يعني اصلاً نمي دونم اين شمع و..گُل و پروانه و..اين چيزا
!!داستانش چيه..؟

1022
01:15:08,496 --> 01:15:10,491
!تو مي گي من چيکار بايد بکنم..ها؟

1023
01:15:10,496 --> 01:15:12,095
!!..من فکر مي کنم شما يه خورده مُشکل داري

1024
01:15:12,197 --> 01:15:14,195
!..خُب مُشکل که دارم ، بزرگِشم دارم

1025
01:15:14,329 --> 01:15:18,648
اگه همينطور پيش بره
منم ميشم مثلِ اون "ديوداس"بيچاره
!!..که مجنون و ديوونه شد رفت

1026
01:15:18,764 --> 01:15:20,929
..من ديگه کم کم بايد راه بيُفتم

1027
01:15:21,029 --> 01:15:22,495
..آره حق با توئه

1028
01:15:22,830 --> 01:15:25,362
نبايد همينطوري دست رو دست بذارم و
!..الکي اينجا بشينم

1029
01:15:25,696 --> 01:15:27,661
!..منم انگار بايد راه بيُفتم

1030
01:15:29,998 --> 01:15:31,430
!..خيلي ازت ممنونم

1031
01:15:31,596 --> 01:15:33,928
!..اميدوارم ،خدا هر چي مي خواي بهت بده

1032
01:15:34,030 --> 01:15:36,695
هر چي باشه اينجا پُر از همون چيزاييه که مي خواي

1033
01:15:36,697 --> 01:15:39,928
..خُب ديگه خواهرِ گلم
..برام دعا کن

1034
01:15:51,363 --> 01:15:53,062
..ميرا" واقعاً حق داشت"

1035
01:15:53,262 --> 01:15:58,336
..تو دخترِ خيلي خوبي هستي
!..فقط يه خورده لباساي ناجور ميپوشي

1036
01:15:59,597 --> 01:16:01,063
!يه چيزي بپرسم..؟

1037
01:16:01,364 --> 01:16:06,396
!تا حالا با کسي رابطه ي اونوجوري که نداشتي نه..؟
!..نه-

1038
01:16:06,663 --> 01:16:08,062
!..خدا رو شکر

1039
01:16:09,931 --> 01:16:11,330
..ببين دخترم

1040
01:16:11,731 --> 01:16:13,663
..بذار يه نصيحتي بهت بکنم

1041
01:16:14,162 --> 01:16:16,928
دنيا هر چقدر هم که پيشرفت کنه و
...مردم روشن فکر بشن

1042
01:16:17,497 --> 01:16:20,662
!!..بازم هيچ وقت خوب نيست که يه دختر مجرد بمونه...

1043
01:16:20,896 --> 01:16:23,894
!..به مادر پدرت بگو ...که شوهرِت بِدَن

1044
01:16:25,830 --> 01:16:27,762
!اصلاً کجا هستن..؟

1045
01:16:28,831 --> 01:16:31,363
..بابام که هميشه سرگرمِ کارشه
...مامانم هم

1046
01:16:31,998 --> 01:16:33,397
!..نمي دونم

1047
01:16:33,496 --> 01:16:34,828
...وقتي اوضاع زندگيِ خودشون اينجوريه

1048
01:16:34,931 --> 01:16:36,996
!!اونوقت ميتونن براي تو شوهر پيدا کنن..؟...

1049
01:16:37,930 --> 01:16:39,195
..اصلاً وِلشون کن

1050
01:16:39,263 --> 01:16:40,895
.خودم برات يه پسرِ خوب پيدا مي کنم

1051
01:16:41,162 --> 01:16:42,327
!باشه..؟

1052
01:16:43,896 --> 01:16:45,928
!ببين..همين زوديها که مي خواي بياي دهلي ..نه؟

1053
01:16:46,197 --> 01:16:47,996
!..براي عروسيِ "گوتلو" ديگه

1054
01:16:48,163 --> 01:16:51,262
..خُب پس
!..همونجا هم بمون تا برات يه شوهر خوب پيدا کنم

1055
01:16:55,229 --> 01:16:56,561
..آره

1056
01:16:57,262 --> 01:16:59,194
..منم مي تونم ازدواج کنم

1057
01:17:00,397 --> 01:17:01,896
!..مرسي خاله

1058
01:17:02,497 --> 01:17:04,596
!..خواهش مي کنم عزيزم

1059
01:17:23,063 --> 01:17:24,829
!...خُب اشتباه کردم ديگه

1060
01:17:25,063 --> 01:17:26,662
..هر دومون مست بوديم

1061
01:17:27,663 --> 01:17:29,895
!..تو تنها بودي... منم که بي ظرفيت

1062
01:17:31,329 --> 01:17:32,728
!!..پيش اومد ديگه

1063
01:17:32,897 --> 01:17:34,895
!..نمي خوايم که بازم تکرارِش کنيم

1064
01:17:35,831 --> 01:17:37,863
..ما هيچکدوم از جنسِ هم نيستيم

1065
01:17:38,397 --> 01:17:42,063
..يعني در واقع
..حتي اونقدرا هم از همديگه خوشِمون نمياد

1066
01:17:42,830 --> 01:17:45,162
..خودت مي دوني
..من که دوست پسرِ "ورونيکا"م

1067
01:17:45,230 --> 01:17:47,829
!!..تو هم که خداييش زنِ يکي ديگه اي..

1068
01:17:51,764 --> 01:17:53,729
!..بيا همينجا اين قضيه رو ببنديمِش بره

1069
01:17:54,196 --> 01:17:56,695
..تو برو براي خودت ، منم ميرم براي خودم

1070
01:17:56,897 --> 01:17:58,596
.هر چي هم که شده فراموش مي کنيم

1071
01:17:59,830 --> 01:18:01,029
!باشه..؟

1072
01:18:08,697 --> 01:18:10,229
!موافقي ديگه ..نه..؟

1073
01:18:13,497 --> 01:18:14,596
..آره

1074
01:18:18,597 --> 01:18:19,729
!..خوبه

1075
01:18:20,364 --> 01:18:22,329
!!..خدا رو شکر که همه چي تموم شد

1076
01:18:38,263 --> 01:18:40,562
!!ببين..ببين باز چي شد..؟

1077
01:18:41,663 --> 01:18:44,029
..دقيقاً اين همون چيزيه که بايد جلوشو بگيريم
!..اين

1078
01:18:44,730 --> 01:18:46,829
!!تو همه چيو به شوخي مي گيري..نه..؟

1079
01:18:47,097 --> 01:18:49,563
!..بايدم به اين جور چيزا عادت داشته باشي

1080
01:18:51,831 --> 01:18:55,196
!..کاشکي منم مي تونستم مثلِ تو باشم

1081
01:18:55,229 --> 01:18:57,564
!!..مطمئنم اينطوري زندگي خيلي برام آسون ميشد

1082
01:18:59,564 --> 01:19:00,996
!!.."مي دوني "ميرا

1083
01:19:02,596 --> 01:19:05,928
..من تا امروز هيچ وقت
.."خواهش مي کنم "گوتام-
!.اوضاعو از ايني که هست پيچيده ترِش نکن

1084
01:19:06,030 --> 01:19:09,162
يه مدت که از همديگه دور بمونيم
!..همه چيو فراموش مي کنيم

1085
01:19:09,230 --> 01:19:12,658
!!..حالا نمي خواد براي من ملودرام بازي در بياري
(!!..يعني نميخواد پايان داستان رو غم انگيزش بکني)

1086
01:19:12,664 --> 01:19:14,929
!..بينِ من و "ورونيکا" هيچ چيزِ جدي وجود نداره

1087
01:19:15,029 --> 01:19:16,548
!!..اين که خيلي تابلوه

1088
01:19:16,564 --> 01:19:18,230
...تنها چيزي که براي من واضحه اينه که

1089
01:19:18,364 --> 01:19:23,461
شماها جُفتتون توي يه اتاق ميخوابين و..
!!..حتي از يه مسواک استفاده مي کنين

1090
01:19:23,596 --> 01:19:25,654
!!..من نميگم همه ي حرفام درسته يا غلطه

1091
01:19:25,696 --> 01:19:27,651
!..شايدم واقعاً من با شماها فرق دارم

1092
01:19:27,664 --> 01:19:29,169
!!..يه آدمِ عهدِ بوقي

1093
01:19:29,197 --> 01:19:33,541
!!..ببخشيد ولي من از اين جور چيزا سر درنميارم

1094
01:19:33,931 --> 01:19:36,533
!..پس بذار من برات بگم تا بفهمي
!..ببين

1095
01:19:36,564 --> 01:19:37,823
...ما دو تا با همديگه دوستيم

1096
01:19:37,830 --> 01:19:40,745
...حالا بعضي موقع ها با همديگه يه شيطنتايي هم..
!!.."بسه ديگه ، من اصلاً نمي خوام بفهمم "گوتام-

1097
01:19:40,763 --> 01:19:44,529
خيله خُب بابا..من فقط مي خوام بهت بگم که
..ويرو" رو خيلي خوب مي شناسم"

1098
01:19:44,563 --> 01:19:46,222
اون حتماً از بودنِ ما با همديگه
.خوشحال هم مي شه

1099
01:19:46,230 --> 01:19:48,328
...و وقتي که بشنوه

1100
01:19:48,329 --> 01:19:50,222
."حتماً بهمون ميگه.."يالا بريم يه جشن بگيريم...

1101
01:19:50,229 --> 01:19:54,161
آره..لابد بعدشم ميخواي
از اتاقِ اون اسباب کِشي کني و
..بياي اتاقِ من بخوابي

1102
01:19:54,162 --> 01:19:57,226
!!تا از اين بعد با من حال کني ..نه؟..

1103
01:20:00,063 --> 01:20:01,495
..ببخشيد

1104
01:20:02,497 --> 01:20:04,408
!!کجا داري ميري..؟

1105
01:20:04,430 --> 01:20:07,582
!!...که دور بشيم...از همديگه

1106
01:20:23,330 --> 01:20:26,575
...ببخشيد ميونِ کلامِتون
!!..من بلاخره فهميدم راهِ حل مشکلم چيه

1107
01:20:26,596 --> 01:20:30,854
اگه "ويرو" بره به "ميرا" بگه که
...با اين موضوع مُشکلي نداره

1108
01:20:30,864 --> 01:20:32,263
.اونوقت همه چي حل ميشه..

1109
01:20:32,364 --> 01:20:33,783
!درسته يا نه..؟

1110
01:20:33,831 --> 01:20:35,667
...بگذريم..شما به حرفاتون ادامه بدين

1111
01:20:35,697 --> 01:20:37,829
...من تنهاتون ميذارم
خدانگهدارتون

1112
01:20:38,930 --> 01:20:40,829
!.."ورونيکا"

1113
01:20:41,230 --> 01:20:42,762
!..من اينجام عزيزم

1114
01:20:42,897 --> 01:20:44,889
..ببين عزيزم
..ما بايد يه خورده با هم حرف بزنيم

1115
01:20:44,897 --> 01:20:48,092
...وااااي
!چه خبر شده..؟

1116
01:20:48,197 --> 01:20:50,939
!!چطورم..؟
!..خيلي خُشکله-

1117
01:20:50,864 --> 01:20:53,320
...اين که معلومه
!مي گم يعني حالا به درد ازدواج مي خورم..؟

1118
01:20:53,330 --> 01:20:56,214
!!شدم شکلِ يه عروسِ هنديِ خُشکل..؟

1119
01:20:56,397 --> 01:20:58,163
!!اين مامانِ من با تو چيکار کرده..؟

1120
01:20:58,230 --> 01:21:01,862
..ببين..گفته اگه من اينجوري لباس بپوشم
...موهامو هم بلندتر کنم

1121
01:21:01,864 --> 01:21:03,423
.مي تونم يه دامادِ هندي واسه خودم پيدا کنم...

1122
01:21:03,430 --> 01:21:05,256
اگه با همين چند تا کارِ کوچيک
..شکلِ "ميرا" بشم

1123
01:21:05,263 --> 01:21:07,725
!!اونوقت به نظرت مامانت راضي ميشه..؟...

1124
01:21:08,831 --> 01:21:14,691
!!يعني..اونوقت..بايد به چي راضي بشه..؟

1125
01:21:14,564 --> 01:21:16,150
!!خودت نمي دوني..؟

1126
01:21:16,397 --> 01:21:18,372
!!..نه..نمي دونم

1127
01:21:21,163 --> 01:21:23,922
.."هِي..ببين "ورونيکا

1128
01:21:24,097 --> 01:21:26,863
!!...نــه
!!!!...واااي

1129
01:21:27,197 --> 01:21:30,141
!!!يعني ..خُب..مي گم... اين حرفا چيه که مي زني..؟

1130
01:21:30,196 --> 01:21:31,822
!!تو چِت شده..؟

1131
01:21:31,831 --> 01:21:34,257
!!!..عروسي مروسي که قرارِ ما نبود

1132
01:21:34,263 --> 01:21:35,725
..ولي حالا هست

1133
01:21:35,731 --> 01:21:37,390
من مي دونم که هميشه دلت مي خواسته
...با دختري عروسي کني که مامانت مي پسنده

1134
01:21:37,397 --> 01:21:39,056
!!..خيله خُب،منم کاري مي کنم که منو بپسنده

1135
01:21:39,063 --> 01:21:41,158
..درسته کارِ سختيه
!..ولي من مي دونم که از پَسِش برميام

1136
01:21:41,163 --> 01:21:43,822
..تازه ما همديگه رو هم دوست داريم

1137
01:21:43,831 --> 01:21:45,323
!مگه نه..؟

1138
01:21:50,831 --> 01:21:53,496
!!خُب حالا بگو ببينم چي مي خواستي بگي..؟

1139
01:21:53,930 --> 01:21:56,235
!!..چرا اينقدر اينجا گرمه

1140
01:21:56,564 --> 01:21:58,929
!..دارم عرق ميکنم

1141
01:22:03,831 --> 01:22:05,197
..خداحافظ جاله جون
..خداحافظ آبجي جون..خداحافظ-

1142
01:22:05,330 --> 01:22:07,029
..خداحافظ
..خداحافظ آبجي..دلم برات تنگ ميشه-

1143
01:22:09,998 --> 01:22:11,930
..خداحافظ...مي بينمتون
..خداحافظ-

1144
01:22:14,997 --> 01:22:18,575
هيچ وقت فکر نمي کردم يه روز
!!!..از رفتنِ کسي اينقدر خوشحال بشم

1145
01:22:18,597 --> 01:22:21,293
!..فکر کنم بايد بخاطرِ اين موفقيتم بهم جامِ طلا بدن

1146
01:22:21,364 --> 01:22:25,060
..خدايا..هزار هزار بار شکرت

1147
01:22:25,063 --> 01:22:27,061
!!..که اين داستان به خير گذشت..

1148
01:22:27,831 --> 01:22:31,162
!..داستانِ واقعي تازه داره شروع ميشه دايي جون

1149
01:22:55,764 --> 01:22:58,356
!!آخه من نمي دونم کجاي اين حِس ، جادوييه اصلاً..؟

1150
01:22:58,364 --> 01:22:59,896
!!..عاشق شدنو مي گم

1151
01:23:03,030 --> 01:23:06,195
اين همه شعر
!!..در موردِش اومدن نوشتن

1152
01:23:09,664 --> 01:23:11,995
!!!..آخه اين اداها چيه که درمياره

1153
01:23:12,430 --> 01:23:17,761
...ولي دايي
...من يه چيزيو در موردِ شاعرا کشف کردم
!چي مثلاً..؟-

1154
01:23:18,364 --> 01:23:20,329
!..که يه جورايي همه شون دروغگو و حُقه بازن

1155
01:23:20,364 --> 01:23:22,993
مي خوان سرِ مردمو شيره بمالَن که
!..کتاباشون فروش بره

1156
01:23:22,998 --> 01:23:25,596
!!..حُقه بازاي عوضي

1157
01:23:27,664 --> 01:23:29,497
!!!..آخه اين کجاش حِسِ قشنگيه

1158
01:23:29,664 --> 01:23:32,090
...اينقدر فشار روي آدمه..اينقدر فشار هست

1159
01:23:32,096 --> 01:23:34,058
!!..که احساس مي کنم دارم زيري اين فشار لِه ميشم...

1160
01:23:34,063 --> 01:23:36,135
!!..دارم از درون آتيش مي گيرم

1161
01:23:36,497 --> 01:23:39,229
!..اينقدر که حتي نفسامم داغ شده..ببين

1162
01:23:45,897 --> 01:23:50,052
انگار به جاي خون توي بدنم
..گدازه هاي آتيش داره حرکت مي کنه

1163
01:23:50,062 --> 01:23:53,574
و من نمي تونم حتي ازش فرار کنم
!..چون که درونَمه

1164
01:23:53,597 --> 01:23:55,595
..وقتي وايسادم ، فکر مي کنم که نشستم

1165
01:23:55,697 --> 01:23:58,396
وقتي هم که نشستم
!!..حس مي کنم دارم ميدَوم

1166
01:24:00,764 --> 01:24:05,179
!..يعني رسماً ...ديوونه شدم رفته..دايي

1167
01:24:08,831 --> 01:24:10,644
!!...و اگه واقعاً به اين ميگن ، حِسِ رؤيايي

1168
01:24:10,664 --> 01:24:14,761
!!..پس دعا کن هيچ وقت اين حسِ رؤيايي نياد سراغت

1169
01:24:17,063 --> 01:24:19,828
..الآن تنها چيزي که دلم مي خواد اينه که

1170
01:24:19,831 --> 01:24:22,006
...برم از بازار سبزي بخرم ، ببرم خونه...

1171
01:24:22,097 --> 01:24:24,862
!..بعدم بشينم تا "ميرا" برام شام درست کنه..

1172
01:24:25,731 --> 01:24:28,563
چقدر خوبه که بدوني
.مي خواي بري توو خونه اي که يه نفر منتظرته

1173
01:24:32,831 --> 01:24:34,664
!!.."ميــرا"

1174
01:24:41,831 --> 01:24:43,497
!!من آدم وحشتناکيَم..نه..؟

1175
01:24:43,597 --> 01:24:45,662
..آدمي که فقط بلده لاس بزنه
!!..مگه نه

1176
01:24:45,764 --> 01:24:49,631
آقا..خواهش مي کنم به اين دوستتون بگين
!!..آرومتر حرف بزنه

1177
01:24:49,697 --> 01:24:52,655
..ببين..اين موضوع يه چيزِ مذهبي و عرفانيه

1178
01:24:52,664 --> 01:24:54,596
..که طرف بايد رأسِ ساعت پنج و نيم روزهاي دوشنبه...

1179
01:24:54,597 --> 01:24:57,359
بشينه و با صداي بلند...
!..يه آواز براي الهه ي عشقش بخونه

1180
01:24:57,364 --> 01:24:59,823
.تازه اين کار براي شما هم خوش شانسي مياره

1181
01:24:59,831 --> 01:25:03,662
!!..ميرا" اسمِ يه دختر هنديه..فهميدي"

1182
01:25:07,664 --> 01:25:09,829
..من به هيچ اصول و قاعده اي پايبند نيستم

1183
01:25:09,831 --> 01:25:13,672
..ولي دايي..تا حالا برات سؤال پيش اومده که

1184
01:25:13,697 --> 01:25:16,915
!!..چرا من با اين همه دختر رفتم و اومدم..

1185
01:25:16,931 --> 01:25:22,450
...اينا همش بخاطر اين بوده که بتونم اين دخترو پيدا کنم..
..دقيقاً همين دختر

1186
01:25:23,097 --> 01:25:25,595
!..و بلاخره هم ديدي که پيداش کردم

1187
01:25:25,831 --> 01:25:28,362
!..پس همه چي مشخص شد

1188
01:25:32,863 --> 01:25:36,995
..گوتام".."گوتام"..بسه ديگه..بسه"
..يواشتر..چه خبرته

1189
01:25:41,831 --> 01:25:43,930
!!.."ميــرا"

1190
01:26:02,429 --> 01:26:03,928
!!.."ميرا"

1191
01:26:11,330 --> 01:26:13,096
...لباسا که ساده ست..کاري نداره

1192
01:26:13,731 --> 01:26:15,696
...موها هم که
!..يه کاريش مي کنم

1193
01:26:15,696 --> 01:26:19,222
...ولي تو يه چيز ديگه داري
...يه وقار و نجابتي که

1194
01:26:19,230 --> 01:26:20,829
.فقط مخصوصِ هندياست..

1195
01:26:20,864 --> 01:26:23,895
!!..خُب قسمتِ سختِ ماجرا همينه ديگه

1196
01:26:24,397 --> 01:26:26,492
يعني تو الآن تصميم گرفتي
!!..يه دختر هنديِ اصيل بشي

1197
01:26:26,497 --> 01:26:30,758
..آره..بعد از اينکه مامانِ "گوتام" رو ديدم

1198
01:26:30,831 --> 01:26:33,490
خودت مي دوني که براي چي
!!..اون بيشتر با تو جُفت و جور بود

1199
01:26:33,497 --> 01:26:36,896
..خُب منم از اينجوري بودن خوشم اومده
..منم مي خوام

1200
01:26:36,897 --> 01:26:39,761
!..چيزي که تا حالا هيچ وقت نداشتمِش

1201
01:26:41,697 --> 01:26:45,694
من مي تونم روي تو حساب کنم..!؟
!!..بايد کمکم کني

1202
01:26:47,564 --> 01:26:48,829
..يه لحظه وايسا

1203
01:27:18,030 --> 01:27:19,396
!!خُشکله نه..؟

1204
01:27:36,764 --> 01:27:39,896
..."ورونيکا"
.."ميرا"

1205
01:27:40,664 --> 01:27:42,063
!.."ورونيکا"

1206
01:27:42,397 --> 01:27:44,196
!سلام..چي شده..؟
!ميرا" کجاست؟"-

1207
01:27:44,263 --> 01:27:45,662
..همينجا

1208
01:27:45,897 --> 01:27:50,262
..خوبه..بياين..مي خوام با هردوتون صحبت کنم

1209
01:27:59,163 --> 01:28:01,929
..لطفاً بشينيد
..بشينيد

1210
01:28:03,998 --> 01:28:08,053
خُب ، من فکرامو کردم
.ديدم با حرف زدن مي تونيم مُشکلو حل کنيم

1211
01:28:08,063 --> 01:28:10,362
بزرگترين مشکلا هم
..با نشستن سرِ يه ميزِ کوچيک حل شدنيه

1212
01:28:10,364 --> 01:28:14,890
وقتي مشکلاي خيلي بزرگي مثل بمباي هسته اي و
...موضوعِ تروريسم و اين چيزا حل ميشه

1213
01:28:14,897 --> 01:28:16,663
...پس چرا ما نتونيم بشينيم و...

1214
01:28:16,731 --> 01:28:19,180
مُشکلي به اين کوچيکي رو حل کنيم..!!؟...

1215
01:28:19,230 --> 01:28:21,029
!موضوع چيه..!! ديوونه شدي..؟

1216
01:28:24,597 --> 01:28:27,356
..اين حرفيه که فقط مربوط به خودمون سه تا ميشه

1217
01:28:27,364 --> 01:28:30,923
!..منم الآن فقط مي خوام همه چي روشن بشه

1218
01:28:30,931 --> 01:28:33,196
تا دوباره مجبور نباشيم مثل قبل رفتار کنيم و..
...بعدم يهو مُشتمون باز بشه

1219
01:28:33,197 --> 01:28:35,829
.."اونوقت تو بياي بهم بگي "اصلاً ازت انتظار نداشتم...
!.."و تو هم بگي "برو ازم دور شو

1220
01:28:35,831 --> 01:28:38,390
پس ازتون خواهش مي کنم..
!!..حرفاي کليشه اي تحويلم ندين

1221
01:28:38,397 --> 01:28:40,496
..گوتام"..يه دقيقه صبر کن"
.مي خوام باهات حرف بزنم

1222
01:28:40,597 --> 01:28:43,329
!!..خُب الآن مي خوايم همين کارو بکنيم ديگه

1223
01:28:44,030 --> 01:28:46,828
!!شماها چِتون شده بچه ها..؟

1224
01:28:48,998 --> 01:28:50,397
!.."ميرا"
..خيله خُب-

1225
01:28:51,697 --> 01:28:52,862
..خيله خُب

1226
01:28:54,564 --> 01:28:57,429
...تو عاشقِ مني..منم عاشقِ اينم
..همه ي حرفم همين بود

1227
01:28:59,163 --> 01:29:02,395
..تو منو دوست داري..ولي من اينو دوست دارم
..آره

1228
01:29:02,931 --> 01:29:04,983
!حالا چيکار بايد بکنيم..؟

1229
01:29:05,263 --> 01:29:09,828
اين به خاطرِ تو نمي خواد قبول کنه
ولي مي دونم که اينم منو دوست داره

1230
01:29:12,097 --> 01:29:16,679
...وااااو....اين ديگه واقعاً آخرشه
!!اينطور نيست..؟

1231
01:29:17,097 --> 01:29:19,579
!!!..کي اصلاً فکرشو مي کرد

1232
01:29:20,163 --> 01:29:22,495
..ميرا"..الآن فرار کردن هيچ فايده اي نداره"

1233
01:29:22,597 --> 01:29:26,895
..گوتام" من که بهت گفته بودم"
...آروم باشين بچه ها..ماها با همديگه دوستيم-

1234
01:29:28,597 --> 01:29:30,679
!!تو واقعاً عاشقِ اين شدي..؟

1235
01:29:30,763 --> 01:29:31,928
!!واقعاً..؟

1236
01:29:34,030 --> 01:29:35,429
...اون کار اشتباه بود

1237
01:29:35,564 --> 01:29:38,310
..ولي من
اُ..ه...پس از اون اشتباها هم کردين..!!!؟-

1238
01:29:38,330 --> 01:29:39,595
!!!..اصلاً موضوع اينطوري نيست تو هم

1239
01:29:39,697 --> 01:29:41,430
!پس چي...؟
..ميرا" صبر کن"-

1240
01:29:41,564 --> 01:29:43,256
!!..تو چرا بچه بازي درمياري

1241
01:29:43,263 --> 01:29:45,422
..گوتام"..مگه من بهت نگفتم اين يه چيزِ غير ممکنه"

1242
01:29:45,430 --> 01:29:47,019
..بهت که گفتم فراموشش کن

1243
01:29:47,030 --> 01:29:48,763
!!..من نمي تونم فراموشش کنم..فهميدي

1244
01:29:48,831 --> 01:29:51,163
من نمي تونم اينطوري مثل تو
..خونسردانه نقش بازي کنم

1245
01:29:51,163 --> 01:29:53,111
!..پس حالا بيا ببينم چيکار بايد بکنيم

1246
01:29:53,263 --> 01:29:56,161
.."ورونيکا"
..من اصلاً نمي خوام بينِ شما دو تا قرار بگيرم

1247
01:29:56,163 --> 01:29:59,094
..مطمئن باش اين اتفاق هيچ وقت نميُفته

1248
01:30:00,030 --> 01:30:01,776
!!چرا نيُفته..؟

1249
01:30:02,063 --> 01:30:04,828
!!..در اصل..اين همون اتفاقيه که بايد بيُفته

1250
01:30:05,330 --> 01:30:09,185
وقتي دو نفر عاشقِ همديگه ميشن
!!بايد با هم باشن ديگه نه..؟

1251
01:30:09,197 --> 01:30:14,492
تازه الآن تو توي شرايطي هستي که
!!داري به من دلداري مي دي..؟

1252
01:30:14,497 --> 01:30:16,495
.فعلاً اين منم که بايد بهت دلداري بدم

1253
01:30:16,864 --> 01:30:20,176
..يکي از ما اين وسط بازنده ست
!!..که اونم متأسفانه منم ديگه

1254
01:30:20,197 --> 01:30:23,089
من يه ذره زيادي اون مجله هاي عروسي و اين چيزا رو
..جدي گرفته بودم

1255
01:30:23,097 --> 01:30:25,329
..ولي حالا بي خيال ديگه بچه ها
!!دنيا مي گذره ميره..نه..؟

1256
01:30:25,430 --> 01:30:28,192
..يالا ديگه
!بس کن ديگه "ويرو"..بس کن-

1257
01:30:28,197 --> 01:30:31,361
!!..وگرنه نظرم برميگرده و عاشق تو ميشما

1258
01:30:31,697 --> 01:30:33,423
..واقعاً اين فشار داشت مغزِمو از کار مينداخت

1259
01:30:33,430 --> 01:30:35,548
!!..شايد از ديروز تا حالا 50ليتر مشروب خوردم

1260
01:30:35,564 --> 01:30:38,743
!..ولي "ورونيکا"..تو واقعاً منو تحتِ تأثير قرار دادي

1261
01:30:38,897 --> 01:30:42,579
..مي دوني چيه
!..من خودمم خيلي تحتِ تأثير قرار گرفتم

1262
01:30:42,664 --> 01:30:43,829
..آره

1263
01:30:46,497 --> 01:30:49,063
!!!..بريم جشن بگيريم
..آره-

1264
01:30:50,197 --> 01:30:51,496
!!بهت نگفتم..؟

1265
01:30:58,097 --> 01:30:59,596
..سلام

1266
01:30:59,931 --> 01:31:01,896
..سلام..يالا بريد توو..بريد تو
..سلام-

1267
01:31:03,063 --> 01:31:05,695
..اينام با منن
..خُب شما هم بريد

1268
01:31:15,897 --> 01:31:19,596
*اي تويي که چشماي خمارت قلبمو بُرده*

1269
01:31:19,731 --> 01:31:22,863
*اي تويي که چشماي خمارت قلبمو بُرده*

1270
01:31:22,931 --> 01:31:26,330
*بيا که دارم اسمتو فرياد ميزنم..عشقِ من*

1271
01:31:26,397 --> 01:31:30,196
*بيا که دارم اسمتو فرياد ميزنم..عشقِ من*

1272
01:31:30,764 --> 01:31:37,662
*مي خوام برقصم که غصه ها از يادم بره*

1273
01:31:37,731 --> 01:31:41,363
*بيا که دارم اسمتو فرياد ميزنم..عشقِ من*

1274
01:31:41,430 --> 01:31:45,262
*بيا که دارم اسمتو فرياد ميزنم..عشقِ من*

1275
01:31:54,664 --> 01:31:58,397
!!..سلام به همگي..به افتخارِ "ورونيکا" يه جيغ و هورا

1276
01:31:58,497 --> 01:32:01,996
*بيا که دارم اسمتو فرياد ميزنم..عشقِ من*

1277
01:32:02,064 --> 01:32:06,229
*بيا که دارم اسمتو فرياد ميزنم..عشقِ من*

1278
01:32:22,163 --> 01:32:25,896
*تو به من زندگي کردنو ياد دادي*

1279
01:32:25,998 --> 01:32:29,664
*تو به من زندگي کردنو ياد دادي*

1280
01:32:29,731 --> 01:32:34,663
*من با تو ياد گرفتم غمهامو فراموش کنم*

1281
01:32:36,430 --> 01:32:44,029
*الآن مي خوام برقصم که غصه ها از يادم بره*

1282
01:32:44,097 --> 01:32:47,262
*مي خوام برقصم که غمامو فراموش کنم*

1283
01:32:47,364 --> 01:32:51,196
*بيا که دارم اسمتو فرياد ميزنم..عشقِ من*

1284
01:35:05,765 --> 01:35:08,231
..حالِش خرابه..ولِش کن..بي خيال

1285
01:35:12,831 --> 01:35:14,829
!!.."من نمي تونم اينطوري باشم.."گوتام

1286
01:35:15,697 --> 01:35:18,229
..اين موسيقي..اين نورها

1287
01:35:19,064 --> 01:35:20,830
!..منو از اينجا نجات بده

1288
01:35:22,597 --> 01:35:26,022
..منو ببر يه جاي ديگه
..مي خوام پيشِ تو باشم

1289
01:35:26,030 --> 01:35:27,662
..توي دنياي تو

1290
01:35:28,764 --> 01:35:34,195
همون دنيايي که
..توش ازدواج هست،خانواده هست،رابطه هست

1291
01:35:34,197 --> 01:35:35,563
.."هيش..."ويرون

1292
01:35:44,831 --> 01:35:47,397
من خودم مي دونم که همه درموردم چطور فکر مي کنن

1293
01:35:47,831 --> 01:35:50,233
"!..همه شون مي گن : "ورونيکا تيکه ي خوبيه

1294
01:35:50,398 --> 01:35:52,563
..نه
!.."ولي باور کن اينطور نيست "گوتام-

1295
01:35:52,897 --> 01:35:56,845
!..هيچ کس منِ واقعي رو نتونسته بشناسه

1296
01:35:57,064 --> 01:36:02,495
فقط تو يه فرصت بهم بده تا
.به همه نشون بدم که در موردم اشتباه مي کنن

1297
01:36:03,397 --> 01:36:06,063
..که بگم "ورونيکا" هم يه دخترِ معموليه

1298
01:36:06,697 --> 01:36:09,698
..لطيفه...پاکه

1299
01:36:14,831 --> 01:36:16,783
!.."اين کارو بکن "گوتام

1300
01:36:16,864 --> 01:36:19,056
..من مي تونم برات زنِ خوبي باشم

1301
01:36:20,063 --> 01:36:22,758
..يه زنِ هنديِ اصيل و خوب..قول مي دم

1302
01:36:22,832 --> 01:36:26,829
.."بهترين ميشم برات..حتي بهتر از "ميرا

1303
01:36:28,498 --> 01:36:30,100
..بيا يه ذره آب بخور

1304
01:36:35,098 --> 01:36:36,997
..اي بابا
..آروم باش-

1305
01:36:38,064 --> 01:36:39,563
..بيا بريم

1306
01:36:41,397 --> 01:36:43,996
..ورونيکا" بيا بريم خونه"
..بيا..من خودم مي برمِت

1307
01:36:44,430 --> 01:36:46,229
..چيزي نيست..بيا

1308
01:36:47,664 --> 01:36:50,163
.."من همه ي کارايي که گفتمو انجام مي دم "گوتام

1309
01:36:50,263 --> 01:36:53,928
..قول ميدم همون کسي بشم که تو مي خواي

1310
01:36:54,397 --> 01:36:56,063
..باشه..حالا فعلاً بيا بريم

1311
01:36:56,731 --> 01:36:58,996
.."به زندگيِ منم يه نگاه بنداز "گوتام

1312
01:36:59,063 --> 01:37:00,872
!!..خُب لعنتي يه نگاه هم به من بنداز

1313
01:37:00,932 --> 01:37:03,097
!!چي برام مي مونه..؟

1314
01:37:04,397 --> 01:37:06,329
!!چطور بايد زندگي کنم..؟

1315
01:37:06,430 --> 01:37:09,163
..يه ذره هم به اين چيزا فکر کن...خواهش ميکنم
..چيزي نيست-

1316
01:37:09,664 --> 01:37:12,063
.."خواهش مي کنم "ورونيکا
!!..سعي کن فقط راه بري..باشه

1317
01:37:31,897 --> 01:37:33,396
!بهتري..؟

1318
01:37:37,098 --> 01:37:39,930
!!..حس مي کنم حالم از قبل هم گَندتره

1319
01:37:40,664 --> 01:37:42,430
..ميرا"..بقيه ي آب هم بريز"

1320
01:37:43,330 --> 01:37:45,063
!..يه ذره آب بزن به صورتت..باشه

1321
01:37:46,163 --> 01:37:47,695
..من دستشويي دارم

1322
01:37:49,697 --> 01:37:50,762
!.."ميرا"

1323
01:37:51,197 --> 01:37:52,829
..بيا.. پاشو بريم

1324
01:37:57,263 --> 01:38:00,028
!!خودت براي چي منو نمي بري..؟

1325
01:38:00,063 --> 01:38:02,385
!!!..ما که قبلاً با هم اين حرفا رو نداشتيم

1326
01:38:20,998 --> 01:38:23,430
..واي "ميرا"..دوستِ خوبم

1327
01:38:24,764 --> 01:38:26,829
..نزديکترين دوستم

1328
01:38:31,664 --> 01:38:33,030
!!.."تو چيکار کردي "ميرا

1329
01:38:34,198 --> 01:38:37,030
!!بلاخره کارِ خودتو کردي..نه

1330
01:38:37,664 --> 01:38:39,030
..تو خيلي خوش شانسي

1331
01:38:40,030 --> 01:38:45,061
..بخاطرِ يه نفرِ ديگه اومدي
!!..اونوقت يکي ديگه رو داري با خودت ميبري

1332
01:38:46,764 --> 01:38:50,262
!بهش چي مي گن..؟
!!..مار توي آستين

1333
01:38:50,831 --> 01:38:55,996
!...نه.... چاه کندن

1334
01:38:57,230 --> 01:38:58,862
..تو حتماً منظورمو مي فهمي

1335
01:38:59,230 --> 01:39:01,122
..آخه باهوشي

1336
01:39:01,263 --> 01:39:02,678
!..خيلي باهوش

1337
01:39:03,598 --> 01:39:06,006
..ولي کارِت خوب بود..برات خوشحالم

1338
01:39:06,030 --> 01:39:08,762
!..پسرِ خيلي خوبي رو تور کردي

1339
01:39:11,364 --> 01:39:13,263
!!اين همونيه که بهش مي گفتي خوک ..نه..؟

1340
01:39:17,932 --> 01:39:21,263
.ولي اين من بودم که ارزششو فهميدم

1341
01:39:21,864 --> 01:39:25,728
!.."هيچ وقت توو زندگيم پسري مثل اونو نديدم "ميرا

1342
01:39:26,163 --> 01:39:29,227
مي دوني که من توي اين کارا
..دو تا پيرهن بيشتر از تو پاره کردم

1343
01:39:37,330 --> 01:39:41,194
!!اي واي...با حرفام ناراحتت کردم..!! ها؟

1344
01:39:41,364 --> 01:39:43,329
!!..وااي "ورونيکا"ي بيچاره

1345
01:39:43,998 --> 01:39:46,663
حالا چه بلايي سرش مياد..!!؟

1346
01:39:47,664 --> 01:39:49,230
..بيا يه کاري کنيم

1347
01:39:49,497 --> 01:39:52,487
!..بيا با همديگه شريکي ازش استفاده کنيم

1348
01:39:52,497 --> 01:39:54,499
!..مثل منِ که خونه مو باهات شريک شدم

1349
01:39:54,564 --> 01:39:57,362
..منظورم همون خونه مونه

1350
01:39:59,197 --> 01:40:02,525
..بيا بريم
..ببين با من مثل اين بي دست و پاها رفتار نکن-
!خُب..؟

1351
01:40:02,565 --> 01:40:05,196
..من هوش و حواسم خيلي هم سرجاشه

1352
01:40:07,063 --> 01:40:09,495
!!...فکر کن

1353
01:40:10,831 --> 01:40:13,597
!..تو ، اون ، من

1354
01:40:14,064 --> 01:40:16,829
،سه نفرمون با هم
!!!..چه معرکه اي ميشه

1355
01:40:17,063 --> 01:40:18,762
!!..مثلِ يه خانواده

1356
01:40:19,698 --> 01:40:22,156
!!..درست مثل همين الآنمون

1357
01:40:22,163 --> 01:40:24,861
!ما الآنم يه خانواده ايم ديگه..مگه نه..؟

1358
01:40:27,030 --> 01:40:28,195
!..خيله خُب باشه

1359
01:40:28,664 --> 01:40:32,413
..تو زنِش باش
..منم ميشم معشوقه ش

1360
01:40:32,597 --> 01:40:35,396
..آخه به قيافه ي من بيشتر ميخوره
!باشه..؟

1361
01:40:35,664 --> 01:40:38,929
!!..ورونيکا،خواهش مي کنم اينطوري حرف نزن
!!.اي واي-

1362
01:40:40,230 --> 01:40:43,361
يعني تو دلِت نمي خواد اين موضوع
!يه جوري حل بشه..؟

1363
01:40:43,831 --> 01:40:48,257
..اومدي توو خونه ي من
!!..رفتي يواشکي هم با دوست پسرم ريختين روو هم

1364
01:40:48,264 --> 01:40:50,030
حالا هم که مي خواين خيلي راحت بريد و
..زندگيتونو بکنين

1365
01:40:50,330 --> 01:40:52,492
!!اونوقت کسي که اين وسط دو تا گوشِ دراز داره منم..؟

1366
01:40:52,497 --> 01:40:53,929
!!آره..؟

1367
01:41:01,163 --> 01:41:04,928
انگار همه يه جورايي مي خوان از من
!!.."سوءاستفاده کنن.."ميرا

1368
01:41:04,998 --> 01:41:07,593
...ولي من بازم سرِ حرفِ قبلم هستم

1369
01:41:07,597 --> 01:41:10,095
..تو بهتريني

1370
01:41:10,430 --> 01:41:13,995
..تو بهترين خواهرِ دنيايي

1371
01:41:41,698 --> 01:41:43,030
!تو خوبي..؟

1372
01:41:43,664 --> 01:41:44,996
..آره

1373
01:41:46,331 --> 01:41:47,863
!!..چيزي که بهت نگفت

1374
01:41:48,764 --> 01:41:49,829
..نه

1375
01:41:51,230 --> 01:41:52,596
..مي فهمي که

1376
01:41:52,764 --> 01:41:55,662
..توو مستي، آدم کاراش دستِ خودش نيست

1377
01:41:55,664 --> 01:41:58,030
!مي دوني که چي مي گم..؟
..آره..معلومه که مي دونم-

1378
01:42:05,163 --> 01:42:08,494
..حالا تا فردا شب مي گيره ميخوابه

1379
01:42:11,263 --> 01:42:12,829
!تو حالت خوبه..؟

1380
01:42:13,564 --> 01:42:14,596
..آره

1381
01:42:15,898 --> 01:42:16,896
..خيله خُب

1382
01:42:25,697 --> 01:42:27,430
..من سه سوته برمي گردم

1383
01:42:27,697 --> 01:42:29,496
..تو هم سعي کن زود برگردي

1384
01:42:31,898 --> 01:42:35,162
..بايد يه خورده بيشتر باهاش وقت بگذرونيم

1385
01:42:35,263 --> 01:42:38,428
..خيله خُب پس
..مي بينمت

1386
01:42:44,431 --> 01:42:45,663
..خداحافظ

1387
01:42:48,164 --> 01:42:49,730
!!خانوم خُشکله تو مگه نبايد الآن مدرسه باشي؟

1388
01:42:49,831 --> 01:42:51,896
!پس چرا هنوز نرفتي..؟

1389
01:44:03,198 --> 01:44:04,830
...يادت مياد بهت گفته بودم

1390
01:44:04,831 --> 01:44:06,996
..يه روزي ميرسه که بايد وسايلمو جمع کنم و...

1391
01:44:06,999 --> 01:44:09,481
!از اينجا برم...؟..

1392
01:44:09,564 --> 01:44:11,822
."الآن همون روزيه که بايد برم "ورونيکا

1393
01:44:11,832 --> 01:44:13,198
..خوشحال ميشم

1394
01:44:30,999 --> 01:44:32,765
..ورونيکا"..من"

1395
01:44:42,831 --> 01:44:49,096
*..خداحافظ...عزيزم خداحافظ*

1396
01:44:49,198 --> 01:44:54,764
..قول داده بوديم*
*که هيچ وقت از هم جدا نشيم

1397
01:44:55,598 --> 01:45:01,897
من دارم ميرم و
*همه ي غم و غصه هاتو با خودم ميبرم

1398
01:45:02,030 --> 01:45:07,985
مي خوام که تو هميشه*
*خوشحال و خندون باشي

1399
01:45:08,064 --> 01:45:14,396
*من ميرم و با خاطراتِ قشنگِ توزندگي مي کنم*

1400
01:45:14,497 --> 01:45:22,194
اين مشکلاتِ سرِ راهِمون*
*دوتامونو درگير کرده بود

1401
01:45:22,697 --> 01:45:24,229
..سلام عزيزم

1402
01:45:24,331 --> 01:45:26,263
..دارم برياني بره درست مي کنم

1403
01:45:26,430 --> 01:45:28,695
!غذاي موردِ علاقته نه..؟

1404
01:45:29,564 --> 01:45:32,596
..دستور پُختشو از اينترنت گرفتم
!!.."واااو"-

1405
01:45:33,163 --> 01:45:36,861
!انگار از ديشب تا حالا خيلي بهتري نه..؟

1406
01:45:38,731 --> 01:45:42,096
!ميرا" توو اتاقشه..؟"
..نَع-
(اين يه "نه" محکم)

1407
01:45:42,264 --> 01:45:45,859
!..مي دوني.. من عاشق غذاپختن با مشروبم

1408
01:45:45,932 --> 01:45:49,928
!!ولي کليداش همينجاست که

1409
01:45:49,932 --> 01:45:54,424
!!ميدوني به غذاهاي ماستي چي مي گن..؟
.."مي گن"رايتا -

1410
01:45:54,430 --> 01:45:57,729
..شايد اومده تو نديديش
!.."ميرا"

1411
01:45:58,097 --> 01:45:59,729
!.."ميرا"

1412
01:46:00,198 --> 01:46:01,937
..اون رفت

1413
01:46:02,063 --> 01:46:08,161
!..بيا ببين چي خريدم
..پاپاد" ،رفتم از اون مغازه هنديه گرفتم"

1414
01:46:09,031 --> 01:46:12,862
!!اون رفت..؟!! کجا..؟

1415
01:46:15,097 --> 01:46:16,830
!.."ورونيکا"

1416
01:46:20,897 --> 01:46:24,725
!!..هِي..دارم ازت سؤال مي پرسم

1417
01:46:24,831 --> 01:46:26,473
!!ميرا" کجاست..؟"

1418
01:46:27,497 --> 01:46:29,495
.."اون دلش نمي خواست ديگه تو رو ببينه.."گوتام

1419
01:46:29,497 --> 01:46:31,353
..اينو خودش گفت

1420
01:46:31,430 --> 01:46:33,253
!!تو ديوونه شدي..؟

1421
01:46:33,263 --> 01:46:37,971
!!اون کجاست..؟
!..رفته به جهنم..البته اميدوارم-

1422
01:46:38,931 --> 01:46:42,026
!!.."ورونيکا"
!!تو داري درموردِ "ميرا" اينجوري حرف مي زني..؟

1423
01:46:42,030 --> 01:46:45,061
!!..درباره ي "ميرا"..بهترين دوستت

1424
01:46:46,330 --> 01:46:48,508
!!يعني يه روزه همه چي تموم شد..؟

1425
01:46:48,564 --> 01:46:52,989
..اون همه عشق...وابستگي
!!همه چي دود شد رفت هوا..؟

1426
01:46:52,998 --> 01:46:54,824
..آره..تموم شد

1427
01:46:54,864 --> 01:46:57,719
درست مثل  بلايي که
!!!..تو بعد از خوابيدن با من به سرم آوردي

1428
01:46:57,831 --> 01:47:01,596
ببين من اگه باهات خوابيدم
!!..تو خودت خواستي که بيام

1429
01:47:02,164 --> 01:47:05,095
!!..من که مجبورت نکردم

1430
01:47:06,999 --> 01:47:09,924
..بينِمون وعده وعيد و حرفاي مزخرف

1431
01:47:09,932 --> 01:47:11,064
!!..هيچ وقت نبوده...

1432
01:47:12,998 --> 01:47:15,260
!..ما هميشه با همديگه صاف و روراست بوديم

1433
01:47:15,263 --> 01:47:17,578
..فکر کنم اين وسط فقط تويي که صاف و صادق نبودي

1434
01:47:17,598 --> 01:47:21,396
يه چند روزيو با من گذروندي
..بعدم بهترين دوستمو ازم گرفتي

1435
01:47:23,897 --> 01:47:26,162
!!..آره..فرار کن

1436
01:47:26,430 --> 01:47:27,829
!!حالا ديگه از من خسته شدي..نه؟

1437
01:47:27,898 --> 01:47:30,893
...حالا ديگه برات کُهنه شدم که
!!.."بخاطرِ خدا بس کن "ورونيکا-

1438
01:47:30,898 --> 01:47:33,828
نمي خواد خودتو طوري نشون بِدي که
!!..انگار يه دخترِ دهاتي چشم و گوش بسته اي

1439
01:47:33,832 --> 01:47:38,095
تو هم لازم نکرده وانمود کني مددکارِ اجتماعي هستي و
!!..خير و صلاحِ همه رو مي دوني

1440
01:47:43,731 --> 01:47:45,320
!!پس بلاخره کارِمون به اينجا رسيد..ها..؟

1441
01:47:45,330 --> 01:47:48,089
!..آره رسيد...تازه اگه بموني بدتر هم ميشه

1442
01:47:48,098 --> 01:47:50,363
..تو هم همون کاريو کردي که بقيه کرده بودن
!!مگه غير از اينه

1443
01:47:50,364 --> 01:47:53,029
!!..پس تو هم مثل همونا مي توني بذاري بري

1444
01:47:56,565 --> 01:47:58,540
!!..شماها همه تون مثلِ همين

1445
01:47:58,565 --> 01:48:01,660
نمي خواد اينقدر به خودت فشار بياري و
!!..ثابت کني يه استثنا هستي

1446
01:48:01,664 --> 01:48:06,594
وقتي خانواده م تونستن منو وِل کنن و برن
!!!..چرا تو نتوني

1447
01:48:24,364 --> 01:48:27,532
*...اين همه مَرَضي که من به جونِ تو انداختم*

1448
01:48:27,698 --> 01:48:30,830
*..اين آرامشيو که من بهت هديه دادم*

1449
01:48:30,832 --> 01:48:33,997
*..اين درد و زجري که من برات درست کردم*

1450
01:48:33,998 --> 01:48:36,697
"..در عوضِ زندگيمه که ازت پس گرفتم"

1451
01:48:36,764 --> 01:48:39,863
*عزيزِ دلم*

1452
01:48:41,731 --> 01:48:46,030
*..نرو و تنهام نذار..عزيزِ دلم*

1453
01:48:48,064 --> 01:48:53,696
*..نرو و تنهام نذار..عزيزِ دلم*

1454
01:48:54,598 --> 01:48:58,596
*..نرو و تنهام نذار..عزيزِ دلم*

1455
01:49:02,397 --> 01:49:08,829
...بي تو نه راهِ زندگي کردنو بلدم*
*..نه راهِ رفتنو

1456
01:49:08,898 --> 01:49:15,253
..تنهايي رو با تمام وجودم دارم حِس مي کنم*
*اينو دلم داره فرياد ميزنه

1457
01:49:15,264 --> 01:49:23,563
وقتي تو کنارم نيستي*
*همه ي راه ها رو گُم مي کنم

1458
01:49:28,364 --> 01:49:31,262
*منو باور داشته باش*

1459
01:49:31,565 --> 01:49:34,697
*من شايد همه ي حرفامو نتونم به زبون بيارم*

1460
01:49:34,764 --> 01:49:37,896
*...ولي خيلي خوب مي دونم که*

1461
01:49:37,998 --> 01:49:44,396
*اين رابطه ديگه تموم شده ست ، عزيزِ دلم...*

1462
01:49:46,597 --> 01:49:49,728
!..فکر کنم تلفنتون داشت زنگ مي خورد،خانوم

1463
01:49:51,330 --> 01:49:53,472
!!تو فکر کردي من نميام دنبالِت..؟

1464
01:49:53,665 --> 01:49:56,363
!..اميدوار بودم که نياي

1465
01:50:00,731 --> 01:50:02,603
..ولي خوب شد که اومدي

1466
01:50:03,064 --> 01:50:04,830
.بايد باهات حرف بزنم..

1467
01:50:06,832 --> 01:50:09,594
!.."يه خواهشي ازت دارم ، "نه" نگو..."گوتام

1468
01:50:09,598 --> 01:50:13,220
!!!...خُب تو اول بگو چي مي خواي
!!تو منو دوست داري..نه..؟-

1469
01:50:13,230 --> 01:50:14,829
!براي من ارزش قائلي مگه نه..؟

1470
01:50:14,831 --> 01:50:19,929
..پس ازت خواهش مي کنم...التماسِت مي کنم
!..منو وِل کن و ازم دور شو

1471
01:50:22,164 --> 01:50:25,893
!!وقتي که دوسِت دارم چطور مي تونم ازت دور شَم..؟

1472
01:50:25,898 --> 01:50:29,679
!!اگه دوسِت نداشتم پس اينجا چه غلطي مي کنم..؟

1473
01:50:29,698 --> 01:50:32,420
.اينقدر دوسِت دارم که حاضرم هر کارِ احمقانه اي بکنم

1474
01:50:32,431 --> 01:50:34,723
..من نمي خوام سرِ راهِ زندگيِ "ورونيکا" باشم

1475
01:50:34,731 --> 01:50:37,756
مخصوصاً الآن که ديگه مطمئن شدم
!..اون چقدر در موردِ تو جِديه

1476
01:50:37,764 --> 01:50:40,326
..واي خدايا
!!!..دارم حِس مي کنم مثلِ يه اسباب بازيَم

1477
01:50:40,331 --> 01:50:42,496
که گيرِ دو تا بچه کوچولو افتادم
!!!..که دارن باهام بازي مي کنن

1478
01:50:42,497 --> 01:50:45,252
!!!..پس تو هم بلاخره اين حس رو تجربه کردي

1479
01:50:45,330 --> 01:50:47,495
!!تو خودت مگه با اين همه آدم بازي نکردي..؟

1480
01:50:47,765 --> 01:50:50,227
مي دوني تا حالا چند تا اسباب بازي داشتي..!!؟

1481
01:50:50,230 --> 01:50:52,995
..حتي منم جزءِشون بودم

1482
01:50:58,564 --> 01:50:59,996
!!.."مي دوني چيه.."ميرا

1483
01:51:00,098 --> 01:51:05,390
بدبختي اينجاست که
!.ما هردومون مي دونيم اين دفعه با هميشه فرق داره

1484
01:51:05,397 --> 01:51:07,362
!!..براي چندوقت..؟! بهِم بگو

1485
01:51:07,999 --> 01:51:10,451
!!.."يه نگاه به خودت بنداز "گوتام

1486
01:51:10,665 --> 01:51:12,799
!!تو چي هستي..؟

1487
01:51:12,831 --> 01:51:15,856
تا ديروز با "ورونيکا" و توو بغلِ اون بودي
!!..امروز اينجا و کنارِ مني

1488
01:51:15,864 --> 01:51:17,996
اصلاً برات مهم نيست که
!!ورونيکا" زنده باشه يا مُرده..نه؟"

1489
01:51:17,999 --> 01:51:19,394
!!!...که شايد يه بلايي سرِش بياد

1490
01:51:19,398 --> 01:51:23,229
الآن فقط برات اين مهمه که اينجا باشي
!!..دنبالِ من

1491
01:51:23,231 --> 01:51:25,860
..فعلاً هدفت اينه
!..و هر طور شده ميخواي بدستِش بياري

1492
01:51:25,865 --> 01:51:29,090
!.."ميرا"
.."مواظبِ "ورونيکا" باش "گوتام-

1493
01:51:29,097 --> 01:51:30,763
..اون به تو احتياج داره

1494
01:51:30,931 --> 01:51:33,792
!..باور کن
..من اونو مي شناسم

1495
01:51:33,864 --> 01:51:35,029
..باشه

1496
01:51:36,031 --> 01:51:37,930
!!ولي تو خودتم ميشناسي..؟

1497
01:51:38,597 --> 01:51:40,089
!!..ميفهمي که چه احساسي داري

1498
01:51:40,098 --> 01:51:42,163
..ببين "گوتام" يه بار مي گم ، پس خوب گوش کن

1499
01:51:42,231 --> 01:51:46,760
من اصلاً برام مهم نيست که خودم چه احساسي دارم
..و يا ممکنه چه بلايي سرم بياد

1500
01:51:46,765 --> 01:51:51,003
هر اتفاقي هم که برام بيُفته..
.مطمئن باش اين کارو نمي کنم
(يعني باهات نميام)

1501
01:51:51,030 --> 01:51:53,428
!..يعني "نمي خوام" که اين کارو بکنم

1502
01:51:53,565 --> 01:51:54,951
..اين حرفِ آخرمه

1503
01:51:55,030 --> 01:51:57,262
..خيله خُب..پس بذار منم حرفِ آخرمو بزنم

1504
01:51:57,365 --> 01:51:59,430
..هر روز و هر ساعت ميام ازت مي پرسم

1505
01:51:59,597 --> 01:52:01,929
!!..که تصميمتو عوض کردي يا نه..

1506
01:52:02,031 --> 01:52:03,420
..پس نگران نباش
..از اين بعد قرار ه هر روز همديگه رو ببينيم

1507
01:52:03,430 --> 01:52:05,096
...سرِ راهِ کارِت
..سرِ راهِ خونه ت

1508
01:52:05,197 --> 01:52:06,486
..حتي سرِ وقتِ ناهار هم راحتت نميذارم

1509
01:52:06,498 --> 01:52:07,914
..بعدشم با تلفن..ايميل

1510
01:52:07,932 --> 01:52:09,831
..حتي توي فيس بوکت هم ميام

1511
01:52:09,865 --> 01:52:11,564
!!..يه دقيقه وايسا ببينم

1512
01:52:20,064 --> 01:52:22,062
..بيا يه زمانبندي براي خودمون ترتيب بديم

1513
01:52:22,364 --> 01:52:23,896
..يه جدولِ زماني درست مي کنيم

1514
01:52:23,999 --> 01:52:25,231
..خيلي قشنگ و حرفه اي

1515
01:52:25,364 --> 01:52:27,030
..اگه ما واقعاً مجبوريم که اينجوري زندگي کنيم

1516
01:52:27,097 --> 01:52:30,895
..پس بيا براش برنامه ريزي کنيم
!..عقلِتو به کار بنداز

1517
01:52:54,764 --> 01:53:06,912
*..اگه تو اون بيروني و من دارم دنبالِت مي گردم*

1518
01:53:06,998 --> 01:53:14,032
*!!پس ايني که درونمه و توي قلبمه کيه..؟..*

1519
01:53:14,098 --> 01:53:20,263
"..اگه هم که درونمي و توي قلبمي*

1520
01:53:20,364 --> 01:53:27,595
پس اون کسي که بيرونه و...*
!!مثلِ يه سايه دنبالمه کيه..؟

1521
01:53:27,765 --> 01:53:35,597
*تو هم درونمي...هم اين بيروني*

1522
01:53:35,898 --> 01:53:42,730
*..سايه تو همه جا دارم مي بينم*

1523
01:53:42,832 --> 01:53:48,398
*..من، تو شدم...تو هم تو هستي*

1524
01:53:48,832 --> 01:53:54,564
*..ديگه نمي تونم اين دو تا رو از هم تشخيص بدم*

1525
01:53:56,231 --> 01:54:01,730
*..آره عزيزم..بذار خودمو نابود کنم و از بين ببرم*

1526
01:54:01,832 --> 01:54:07,097
*..دلمو شکستي و رفتي*

1527
01:54:07,197 --> 01:54:12,763
.. پس بذار خودمو داغون کنم و نابود بشم*
*آره..عزيزم

1528
01:54:12,864 --> 01:54:18,096
*تو دلمو شکستي و از پيشم رفتي*

1529
01:54:27,197 --> 01:54:32,262
*...همه با چراغ ، راهِ شونو روشن مي کنن*

1530
01:54:32,365 --> 01:54:38,863
*ولي من آتيشِ قلبم همه جا رو برام روشن کرده..*

1531
01:54:38,898 --> 01:54:46,830
*..همه با عشق ، قلبشونو مي بازن و گُم مي کنن*

1532
01:54:46,898 --> 01:54:53,430
*ولي من با اين عشق ، خودمو گُم کردم و باختم..

1533
01:54:53,565 --> 01:55:07,262
با اينکه مي دونم نمياد*
*ولي هنوزم منتظرم که برگرده و قلبمو بهم پس بده

1534
01:55:10,931 --> 01:55:16,256
..اگه من يه رودخونه هستم*
تو آبي هستي که توي رودخونه ست
*پس من بدونِ تو هيچي نيستم

1535
01:55:16,264 --> 01:55:18,997
*من بدونِ تو هيچي نيستم*

1536
01:55:19,064 --> 01:55:27,263
اگه تو آبي ...منم تشنه ي آبم*
*!..پس من بدونِ تو چطور زندگي کنم

1537
01:55:27,365 --> 01:55:30,864
*!!من بدونِ تو چطور زندگي کنم*

1538
01:55:36,999 --> 01:55:42,598
*..آره عزيزم..بذار خودمو نابود کنم و از بين ببرم*

1539
01:55:42,732 --> 01:55:48,031
*..دلمو شکستي و رفتي*

1540
01:55:48,097 --> 01:55:53,596
.. پس بذار خودمو داغون کنم و نابود بشم*
*آره..عزيزم

1541
01:55:53,697 --> 01:55:57,595
*تو دلمو شکستي و از پيشم رفتي*

1542
01:56:05,197 --> 01:56:07,329
!!.."ورونيکا"

1543
01:56:07,698 --> 01:56:11,729
!تو کدوم گوري بودي تا حالا ، لعنتي..!!!؟

1544
01:56:12,064 --> 01:56:13,930
!!اينا کي بودن..؟

1545
01:56:16,331 --> 01:56:18,730
!!تو "گوتام" هستي..نه..؟

1546
01:56:19,665 --> 01:56:22,064
!!.."بي خيال "ورونيکا

1547
01:56:22,832 --> 01:56:26,063
!!چرا داري با خودت اينجوري مي کني..؟

1548
01:56:31,264 --> 01:56:33,930
من مي دونستم بلاخره برميگردي

1549
01:56:36,665 --> 01:56:40,397
مي دونستم آخرشم مي فهمي که عاشقِ مني

1550
01:56:45,598 --> 01:56:47,863
.."تو رو خدا پيشَم بمون "گوتام

1551
01:56:50,598 --> 01:56:52,397
!..خواهش مي کنم

1552
01:57:33,098 --> 01:57:35,197
!..خيلي شانس آورده که زنده مونده

1553
01:57:35,264 --> 01:57:38,030
..اون مرديکه عوضي حتي نديدتِش
!..همينطور اومده و کوبيده بهِش

1554
01:57:38,932 --> 01:57:40,264
..معذرت مي خوام

1555
01:57:51,731 --> 01:57:54,063
..اون حالِش خوب ميشه

1556
01:57:54,398 --> 01:57:56,864
.ولي سرِش خيلي آسيب ديده

1557
01:57:59,898 --> 01:58:04,029
..اين "کونال"ـه...شوهرم

1558
01:58:23,264 --> 01:58:25,549
..من فکر نمي کنم ديگه بتونم بيام ببينمِش

1559
01:58:25,565 --> 01:58:27,853
.ولي مطمئنم که حالِش خوب ميشه...

1560
01:58:27,864 --> 01:58:31,828
..خوشحالم که توي اين شرايط ، "گوتام" کنارشه

1561
01:58:32,098 --> 01:58:34,030
..ازت متشکرم

1562
01:58:36,330 --> 01:58:37,729
خداحافظ

1563
01:58:51,832 --> 01:58:57,595
خيله خُب..حالا ديگه حداقل خيالِت راحته که
.هيچ داستانِ درامي توي زندگيت وجود نداره

1564
01:59:01,431 --> 01:59:04,930
..اون واقعاً دوسِت داره
..به اين راحتيا تسليم نميشه

1565
01:59:05,365 --> 01:59:07,264
..حداقل تا يه مدتي همينطوره

1566
01:59:10,164 --> 01:59:12,263
!!..چرا توي اين مدّت نمياي پيشِ من بموني

1567
01:59:12,365 --> 01:59:16,563
..منطورم اينه که
..اون بايد يه جوري مطمئن بشه که

1568
01:59:16,565 --> 01:59:19,063
.ما واقعاً زن و شوهريم...

1569
01:59:22,097 --> 01:59:23,329
!.."هِي.."ميرا

1570
01:59:24,831 --> 01:59:26,230
..اشکال نداره

1571
01:59:27,264 --> 01:59:30,428
.حداقل اينطوري يه خورده از بارِ گناهَم به تو کم ميشه

1572
01:59:39,331 --> 01:59:44,535
من معمولاً روي همين مبله
..هم تلوزيون نگاه مي کنم هم مي خوابم

1573
01:59:44,565 --> 01:59:48,096
!..پس بقيه ي اين اتاق مالِ تو

1574
01:59:50,564 --> 01:59:51,596
.."ميرا"

1575
01:59:51,832 --> 01:59:54,696
.اين تنها راهِ منطقييه که داري

1576
02:00:32,832 --> 02:00:38,829
الف" اولِ اسمِ اللّـهِ"*
*همون خدايي که عشقو آفريد

1577
02:00:41,198 --> 02:00:48,995
*همون کسي که عشقِ تو رو توو قلبم کاشت*

1578
02:00:49,865 --> 02:00:56,096
*اين عشق گُلي نيست که فقط براي يه فصل باشه*

1579
02:00:58,365 --> 02:01:04,097
*اين گُليه که هيچ فصلي نداره*

1580
02:01:07,198 --> 02:01:13,696
شايد اين همون "جوگني" باشه که*
* خدا براي من فرستاده
(جوگني اسم يه فرشته ي خداييه)

1581
02:01:15,498 --> 02:01:18,563
اون (جوگني) بود که اومد و*
*..بذرِ عشقشو توو قلبم کاشت

1582
02:01:18,665 --> 02:01:20,757
آره اين همون فرشته ست که*
*اومده توي جسمِ محبوبِ من حلول کرده

1583
02:01:20,765 --> 02:01:23,830
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که خدا دوستشون داره"*

1584
02:01:23,931 --> 02:01:27,063
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که خدا دوستشون داره"*

1585
02:01:27,164 --> 02:01:29,396
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که باخدا هستن"*

1586
02:01:29,498 --> 02:01:32,264
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که باخدا هستن"*

1587
02:01:32,364 --> 02:01:35,229
جوگني" مالِ همه ي اوناييه که"*
*گلِ سرسبد خدا هستن

1588
02:01:35,732 --> 02:01:38,064
جوگني" مالِ همه ي اوناييه که"*
*گلِ سرسبد خدا هستن

1589
02:01:38,163 --> 02:01:40,929
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که پاک و مُقدّسن"*

1590
02:01:41,064 --> 02:01:43,863
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که پاک و مُقدّسن"*

1591
02:01:43,932 --> 02:01:46,731
*جوگني" مالِ همه ست"*

1592
02:01:46,832 --> 02:01:49,697
*جوگني" مالِ همه ست"*

1593
02:01:50,365 --> 02:01:53,154
*..مثلِ يه کبوتر که با هر تپشِ قلبش يه "بغ بغو" ميگه*

1594
02:01:53,164 --> 02:01:56,089
*!.منم با هر تپشي يه بار اسمِ تو مياد روو زبونم*

1595
02:01:56,098 --> 02:01:59,030
*..مثلِ يه کبوتر که با هر تپشِ قلبش يه "بغ بغو" ميگه*

1596
02:01:59,097 --> 02:02:02,262
*!.منم با هر تپشي يه بار اسمِ تو مياد روو زبونم*

1597
02:02:02,398 --> 02:02:05,390
*...و هر بار يکي از درسهاي عشقِ تو رو ياد مي گيرم*

1598
02:02:05,398 --> 02:02:08,363
*اي "جوگني" خوبم...*

1599
02:02:08,431 --> 02:02:11,363
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که خدا دوستشون داره"*

1600
02:02:11,430 --> 02:02:14,229
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که خدا دوستشون داره"*

1601
02:02:14,330 --> 02:02:17,063
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که باخدا هستن"*

1602
02:02:17,163 --> 02:02:19,929
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که باخدا هستن"*

1603
02:02:20,030 --> 02:02:22,863
جوگني" مالِ همه ي اوناييه که"*
*گلِ سرسبد خدا هستن

1604
02:02:22,932 --> 02:02:25,830
جوگني" مالِ همه ي اوناييه که"*
*گلِ سرسبد خدا هستن

1605
02:02:25,865 --> 02:02:28,698
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که پاک و مُقدّسن"*

1606
02:02:28,765 --> 02:02:31,598
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که پاک و مُقدّسن"*

1607
02:02:31,698 --> 02:02:34,431
*جوگني" مالِ همه ست"*

1608
02:02:34,565 --> 02:02:37,597
*جوگني" مالِ همه ست"*

1609
02:03:01,064 --> 02:03:06,696
*جوگني" همون قدميه که توو راهِ عشق برميداريم"*

1610
02:03:06,999 --> 02:03:13,564
*اون (جوگني) هميشه از خيانت وحشت داره*

1611
02:03:13,832 --> 02:03:16,897
...انگارِ آينده ي ما خيلي قاطي پاتي شده

1612
02:03:17,198 --> 02:03:19,931
...من هيچ وقت به ازدواج کردم و اين چيزا

1613
02:03:20,331 --> 02:03:22,763
...اعتقاد نداشتم ، ولي...

1614
02:03:24,264 --> 02:03:26,563
..زندگي واقعاً غيرقابل پيش بينيه..
!مي دوني..؟

1615
02:03:26,832 --> 02:03:28,764
!..کسي چه مي دونه بعدن ممکنه چي پيش بياد

1616
02:03:29,932 --> 02:03:31,564
!.."سلام "ميرا

1617
02:03:33,263 --> 02:03:34,762
..بيا

1618
02:03:36,231 --> 02:03:39,897
..من داشتم..فکر مي کردم که

1619
02:03:40,031 --> 02:03:44,996
..مي تونيم يه چند وقتي طلاقِمونو عقب بندازيم
..مي دوني

1620
02:03:45,865 --> 02:03:50,196
هردومون يه مدتي زمان لازم داريم که
.خوب فکرامونو بکنيم

1621
02:03:56,365 --> 02:04:01,897
*جوگني" همون قدميه که توو راهِ عشق برميداريم"*

1622
02:04:02,198 --> 02:04:07,930
*اون (جوگني) هميشه از خيانت وحشت داره*

1623
02:04:08,031 --> 02:04:13,896
*ولي اون (جوگني) ، از هيچي خبر نداره*

1624
02:04:13,999 --> 02:04:16,665
*جوگني" همون قدميه که توو راهِ عشق برميداريم"*

1625
02:04:16,832 --> 02:04:19,398
*اون (جوگني) هميشه از خيانت وحشت داره*

1626
02:04:19,698 --> 02:04:22,563
*ولي اون (جوگني) ، از هيچي خبر نداره*

1627
02:04:22,665 --> 02:04:25,424
*..اگه بخواد ريسک کنه و قلبشو ببازه*

1628
02:04:25,431 --> 02:04:30,559
*ممکنه مجبور بشه تا آخر عمر بدونِ قلب زندگي کنه..*

1629
02:04:30,565 --> 02:04:33,398
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که خدا دوستشون داره"*

1630
02:04:33,498 --> 02:04:36,231
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که خدا دوستشون داره"*

1631
02:04:36,331 --> 02:04:39,164
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که باخدا هستن"*

1632
02:04:39,231 --> 02:04:42,030
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که باخدا هستن"*

1633
02:04:42,098 --> 02:04:44,897
جوگني" مالِ همه ي اوناييه که"*
*گلِ سرسبد خدا هستن

1634
02:04:44,999 --> 02:04:47,864
جوگني" مالِ همه ي اوناييه که"*
*گلِ سرسبد خدا هستن

1635
02:04:47,932 --> 02:04:50,731
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که پاک و مُقدّسن"*

1636
02:04:50,832 --> 02:04:53,697
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که پاک و مُقدّسن"*

1637
02:04:53,765 --> 02:04:56,598
*جوگني" مالِ همه ست"*

1638
02:04:56,698 --> 02:05:00,330
*جوگني" مالِ همه ست"*

1639
02:05:28,732 --> 02:05:34,198
*..جوگني" ديگه از دست رفته"*

1640
02:05:34,598 --> 02:05:41,096
آخه چشمِش دنبالِ کَسيه که*
*!..خودش دلِش يه جايِ ديگه ست

1641
02:05:41,231 --> 02:05:46,096
*اون با اين عشق ديوونه ميشه*

1642
02:05:46,198 --> 02:05:49,031
*..جوگني" ديگه از دست رفته"*

1643
02:05:49,098 --> 02:05:51,831
آخه چشمِش دنبالِ کَسيه که*
*!..دلِش يه جايِ ديگه ست

1644
02:05:51,865 --> 02:05:54,830
*اون با اين عشق کارِش به جنون ميکِشه*

1645
02:05:54,898 --> 02:05:57,697
خنده رووي لباشه*
*..ولي از درون داره زار ميزنه

1646
02:05:57,765 --> 02:06:02,997
آخه ممکنه مجبور بشه تا آخر عمر*
*بدونِ قلب زندگي کنه

1647
02:06:03,064 --> 02:06:05,830
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که خدا دوستشون داره"*

1648
02:06:05,898 --> 02:06:08,830
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که خدا دوستشون داره"*

1649
02:06:08,898 --> 02:06:11,731
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که باخدا هستن"*

1650
02:06:11,832 --> 02:06:14,665
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که باخدا هستن"*

1651
02:06:14,732 --> 02:06:17,431
جوگني" مالِ همه ي اوناييه که"*
*گلِ سرسبد خدا هستن

1652
02:06:17,565 --> 02:06:20,398
جوگني" مالِ همه ي اوناييه که"*
*گلِ سرسبد خدا هستن

1653
02:06:20,498 --> 02:06:23,030
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که پاک و مُقدّسن"*

1654
02:06:23,098 --> 02:06:26,163
*جوگني" مالِ همه ي اوناييه که پاک و مُقدّسن"*

1655
02:06:26,231 --> 02:06:28,863
*جوگني" مالِ همه ست"*

1656
02:06:28,932 --> 02:06:32,231
*جوگني" مالِ همه ست"*

1657
02:06:50,331 --> 02:06:51,897
!خوابِت نمي  بره نه..؟

1658
02:06:54,331 --> 02:06:55,563
..نه

1659
02:07:25,832 --> 02:07:27,698
.."منم دلم مي خواد "گوتام

1660
02:07:29,431 --> 02:07:31,063
..منم دوسـت دارم

1661
02:07:33,832 --> 02:07:35,498
...که لمسِت کنم

1662
02:07:36,264 --> 02:07:37,863
...منم مي خوام

1663
02:07:41,598 --> 02:07:43,264
...اين نفَسات رو

1664
02:07:44,732 --> 02:07:46,331
...اين نزديکي رو

1665
02:07:47,598 --> 02:07:50,595
...اين همه شور و حالو

1666
02:07:53,598 --> 02:07:56,229
.."بوي تَنِت رو..."گوتام

1667
02:07:56,698 --> 02:07:59,263
...من عاشق بوي تَنِتـم

1668
02:08:08,832 --> 02:08:12,163
...ولي دلم مي خواد همه ي اينا مالِ خودم تنها باشه

1669
02:08:13,365 --> 02:08:15,427
!!.."نه مالِ "ميرا..

1670
02:08:20,365 --> 02:08:22,654
...اگه اينا مالِ "ميرا"ست

1671
02:08:22,665 --> 02:08:24,820
!!پس تو اينجا پيشِ من چيکار مي کني؟..

1672
02:08:24,832 --> 02:08:26,698
!!چطور مي توني اين کارو بکني..؟

1673
02:08:31,498 --> 02:08:33,397
.اگه من بودم نمي تونستم

1674
02:08:37,999 --> 02:08:39,765
..ميرا" يه فرشته ست"

1675
02:08:40,565 --> 02:08:43,214
..کسي که خودشو قرباني کرد

1676
02:08:43,231 --> 02:08:45,064
!!..بخاطرِ دوستِش...

1677
02:08:45,366 --> 02:08:49,628
..بخاطرِ دوستِ لج باز و لوس و خودخواهِ خودش

1678
02:08:49,865 --> 02:08:51,830
!!اونوقت دوستش براش چيکار کرد..؟

1679
02:08:52,331 --> 02:08:54,164
..رفت عشقِ واقعيِش رو ازش دزديد

1680
02:08:54,565 --> 02:08:56,907
..با هر راهي که بلد بود سعي کرد اين کارو بکنه

1681
02:08:56,932 --> 02:09:01,420
از پختنِ برياني با گوشتِ بره بگير تا
!!..غذاي ماستي و اين چيزا

1682
02:09:01,431 --> 02:09:03,097
.."ورونيکا"
..نه-

1683
02:09:03,865 --> 02:09:06,663
..من نمي خواستم اينطوري بشه

1684
02:09:06,832 --> 02:09:12,062
اون فقط مي خواست ثابت کنه که
!..من چقدر عوضي و پستم و خودش خوب و بزرگواره

1685
02:09:12,231 --> 02:09:16,761
ولي من نمي ذارم اون خودشو
!..آدم خوبه ي داستان بکنه

1686
02:09:17,231 --> 02:09:19,396
..يالا "گوتام"..زودباش..من بايد ببينمِش

1687
02:09:19,498 --> 02:09:21,483
..مي خوام برم بزنم توو گوشش

1688
02:09:21,498 --> 02:09:24,986
!..قبل از اينکه بره داستانِ درامِ ديگه اي پياده کنه

1689
02:09:24,999 --> 02:09:27,031
!!..يالا ديگه
!الآن..؟-

1690
02:09:27,598 --> 02:09:29,509
!!!..نه ...پس فردا

1691
02:09:31,198 --> 02:09:32,430
..يالا

1692
02:10:43,031 --> 02:10:46,895
..سلام..من دوستِ "ميرا"  ،"ورونيکا" هستم
!مي تونم ببينمِش..؟

1693
02:10:47,264 --> 02:10:49,229
..اون اينجا نيست
!!کجاست..؟-

1694
02:10:51,198 --> 02:10:52,830
..من نمي دونم

1695
02:10:53,198 --> 02:10:55,230
!!چيه..چيکار داري مي کني..؟

1696
02:10:55,331 --> 02:10:57,363
!.."ميرا"
!!اينجا چه خبره..؟-

1697
02:10:58,098 --> 02:10:59,597
!.."ميرا"

1698
02:11:04,231 --> 02:11:06,496
..آره..همه جا رو بگرد

1699
02:11:06,598 --> 02:11:08,264
..اگه ميخواي دستشويي رو هم بگرد

1700
02:11:09,032 --> 02:11:11,930
!خيالِت راحت شد..؟
!..من که بهتون گفتم نيست

1701
02:11:16,666 --> 02:11:18,165
!!!.."گوتام"

1702
02:11:18,231 --> 02:11:20,097
..گوتام"..خواهش مي کنم"

1703
02:11:20,198 --> 02:11:22,263
!!اون کجاست عوضي..؟!! کجاست..؟
..گوتام" بس کن"-

1704
02:11:24,232 --> 02:11:27,898
..منم مي تونم بزنمتا..کاري نکن بلند شم بزنمت
!.."گوتام"-

1705
02:11:31,031 --> 02:11:33,697
..گوتام"...بسه..بسه"

1706
02:11:34,064 --> 02:11:35,496
..."بسه..بسه.."گوتام

1707
02:11:36,398 --> 02:11:37,897
!!..بس کن ديگه

1708
02:11:53,833 --> 02:11:56,830
!!!..انگار زده به سرم

1709
02:11:57,498 --> 02:11:59,996
!!آخه من چه مرگم شده..؟؟

1710
02:12:00,198 --> 02:12:01,664
..دارم ديوونه ميشم

1711
02:12:02,064 --> 02:12:03,563
..دارم ديوونه ميشم

1712
02:12:08,832 --> 02:12:12,362
پس الآن احساسِت اينه..نه..!؟

1713
02:12:12,898 --> 02:12:14,764
!!.."تو عاشقشي "گوتام

1714
02:12:15,865 --> 02:12:18,663
!!..تو بلاخره عاشق شدي

1715
02:12:21,565 --> 02:12:24,996
..نه
!..من نمي خواستم اين اتفاق برام بيُفته

1716
02:12:25,698 --> 02:12:27,929
!..منم نمي خواستم

1717
02:12:37,865 --> 02:12:40,430
!حالا منم اجازه دارم حرف بزنم..؟

1718
02:12:44,932 --> 02:12:46,264
..بيا

1719
02:12:47,898 --> 02:12:51,564
..من داشتم..فکر مي کردم که

1720
02:12:51,698 --> 02:12:56,663
..مي تونيم يه چند وقتي طلاقِمونو عقب بندازيم
..مي دوني

1721
02:12:57,566 --> 02:13:00,831
هردومون يه مدتي زمان لازم داريم که
..خوب فکرامونو بکنيم شايد

1722
02:13:03,031 --> 02:13:07,229
..البته اين همش دستِ خودته
..منظورم اينه که

1723
02:13:07,365 --> 02:13:11,437
من مي دونم که نبايد
..همچين انتظاري از تو داشته باشم ولي
.."ببين "کونال-

1724
02:13:11,698 --> 02:13:15,396
!..يه لحظه
..بهتره من برم

1725
02:13:16,732 --> 02:13:17,931
!چرا..؟

1726
02:13:20,832 --> 02:13:24,662
!..چون اينجا من نمي تونم غذا بخورم

1727
02:13:24,832 --> 02:13:26,198
..آره

1728
02:13:27,231 --> 02:13:29,396
...من نمي تونم توو اين خونه زندگي کنم

1729
02:13:33,431 --> 02:13:36,362
..دستم به هيچ کاري نميره

1730
02:13:41,265 --> 02:13:43,497
..ميرا" براي چند وقتي برو"

1731
02:13:44,765 --> 02:13:48,263
!!..تو بخاطرِ اينکه پيشِ مني اينطوري شدي..نه

1732
02:13:50,932 --> 02:13:54,862
.به خاطرِ اينکه "گوتام" رو ندارم اينجوري شدم

1733
02:14:01,098 --> 02:14:06,697
.."الآنم "کونال
..خوردنِ اين صبحونه رو..اين قهوه رو

1734
02:14:08,064 --> 02:14:10,859
...زندگي کردنِ زيرِ يه سقف رو

1735
02:14:10,899 --> 02:14:14,597
.فقط با اون مي تونم انجامِش بدم..

1736
02:14:16,865 --> 02:14:19,110
!..با کَسِ ديگه نمي تونم..

1737
02:14:24,832 --> 02:14:28,430
..ولي اون ، اين چيزا رو نبايد بفهمه

1738
02:14:29,198 --> 02:14:31,763
..هيچ وقت

1739
02:14:55,231 --> 02:14:57,495
..حالا پاشو

1740
02:15:00,765 --> 02:15:06,061
!!..انگار بازم يه ديگه بايد بخاطرت بهش خيانت کنم
(يعني انگار جاي زندگيشم بايد بهت بگم)

1741
02:15:22,732 --> 02:15:23,831
!..سلام خاله جون

1742
02:15:23,898 --> 02:15:26,097
!حالت خوبه دخترم..؟
..بله..مرسي-

1743
02:15:35,865 --> 02:15:39,163
!خُب حالا امشب شامو کجا بريم بخوريم..؟

1744
02:15:43,099 --> 02:15:46,263
..آخه بايد ميز رزِرو کنم

1745
02:15:59,064 --> 02:16:01,096
!!!..بازم يه بازيِ بچه گونه ي ديگه

1746
02:16:01,832 --> 02:16:05,397
بازم برو گمشو..از جلوي چشام دور شو..و
اين چرت و پرتا

1747
02:16:06,598 --> 02:16:09,180
آخه چرا ما نميتونيم هيچ وقت
!!يه شروعِ خوب با هم داشته باشيم..؟

1748
02:16:09,198 --> 02:16:12,362
!..بازم اشتباه کردي عزيزم

1749
02:16:12,733 --> 02:16:16,044
!تو پاشدي اومدي هند بدونِ اينکه به من خبر بدي..؟

1750
02:16:16,064 --> 02:16:18,780
!آخه چطور تونستي با من اينکارو بکني عشقِ من..؟

1751
02:16:18,898 --> 02:16:21,330
..مگه من چه بدي در حقت کردم که اينقدر

1752
02:16:21,598 --> 02:16:23,374
!که اينقدر ازم متنفري.؟..

1753
02:16:23,398 --> 02:16:24,930
!.."ورونيکا"

1754
02:16:25,598 --> 02:16:28,424
!چيه..؟
!!..داري زياده روي مي کني خُب-

1755
02:16:28,431 --> 02:16:30,330
!اينجا چه خبره..؟

1756
02:16:31,164 --> 02:16:34,389
!!شماها اينجا چيکار مي کنين..؟
...بهترين دوستم داره عروسي مي کنه-

1757
02:16:34,399 --> 02:16:36,861
.اونم با مردي که عاشقشم..

1758
02:16:36,865 --> 02:16:39,430
!!اونوقت مي خواستي نيام..؟

1759
02:16:41,032 --> 02:16:43,831
..باشه..بيا اينم شاهزاده ي جنابعالي
..مي خواد حرف بزنه

1760
02:16:45,331 --> 02:16:46,830
.."تو.."ميرا

1761
02:16:46,899 --> 02:16:48,565
..من مي خوام يه چيزي بهت بگم

1762
02:16:48,833 --> 02:16:50,998
..نه..راستش
..من داشتم فکر مي کردم که

1763
02:16:51,064 --> 02:16:54,495
"ازدواج"
!!!..اگه مي خواي شما بفرما پيشنهاد بده-

1764
02:16:56,064 --> 02:17:02,996
..ببين
..همون چيزي که همه در موردمون فکر مي کنن
(يعني فکر مي کنن که عاشقي هميم)

1765
02:17:03,933 --> 02:17:05,832
..منظورم خانواده مه

1766
02:17:06,431 --> 02:17:09,985
.مي خوام بگم خودمم همون فکرو مي کنم..

1767
02:17:10,231 --> 02:17:12,030
!تو مي فهمي که چي مي گم..نه..؟

1768
02:17:14,064 --> 02:17:15,830
!..نه
!!.."ميرا"-

1769
02:17:16,732 --> 02:17:17,897
!..چيه

1770
02:17:20,099 --> 02:17:21,431
!!..خيله خُب..ببين

1771
02:17:22,165 --> 02:17:26,824
..من يه راهي پيدا کردم
!خُب..؟! تا اينجاشو فهميدي..؟

1772
02:17:26,833 --> 02:17:28,725
..خُب حالا اون راهه ، من خودم هستم

1773
02:17:28,733 --> 02:17:30,589
..هميني که جلوت وايساده

1774
02:17:30,599 --> 02:17:32,831
!!حرفام خنده داره نه..؟

1775
02:17:32,898 --> 02:17:35,330
اگه فکر مي کني نمي تونم اين کارو بکنم
!!..چطوره تو خودت بياي جلو..ها
..خُب تو کارِتو بکن-

1776
02:17:35,832 --> 02:17:37,264
!!..خُب تو اجازه بده

1777
02:17:37,399 --> 02:17:40,065
!!مگه جلوتو گرفتم..؟
!!..خُب تو داري به من فشار مياري ديگه-

1778
02:17:40,165 --> 02:17:42,011
..عصبيم مي کني
!..هِي-

1779
02:17:42,032 --> 02:17:43,197
!..بله

1780
02:17:43,565 --> 02:17:45,829
..تمرکُز کن

1781
02:17:46,866 --> 02:17:48,065
...باشه

1782
02:17:48,599 --> 02:17:50,561
...ولي اين تنها چيزيه که الآن اصلاً ندارم

1783
02:17:50,566 --> 02:17:52,098
!..تمرکُز

1784
02:17:53,164 --> 02:17:56,996
..من عوض شدم
...يعني..اون چيزي که اوّلش بودم

1785
02:17:57,232 --> 02:17:58,831
..بهت گفته بودم که

1786
02:17:59,431 --> 02:18:03,642
!..اگه يه روزي دستِتو بگيرم ديگه وِل نمي کنم

1787
02:18:03,833 --> 02:18:09,415
..چون اون بازي راستکي بود
..اينقدر برام آسون شده بود

1788
02:18:09,431 --> 02:18:11,959
..پسرا بيشتر به مادرشون ميرن

1789
02:18:12,164 --> 02:18:13,997
..اين واقعيته

1790
02:18:14,332 --> 02:18:16,490
!..ديدي که چيکار کرد
(مامانشو ميگه)

1791
02:18:16,498 --> 02:18:18,863
!..اومد و دقيقاً تو رو انتخاب کرد

1792
02:18:19,265 --> 02:18:21,717
!..تويي که از من يه ديوونه ساختي

1793
02:18:21,732 --> 02:18:24,198
..آره..درسته

1794
02:18:26,365 --> 02:18:29,097
..در مقابلِ دختري مثلِ تو

1795
02:18:29,164 --> 02:18:31,019
!!..خُب معلوم بود...

1796
02:18:31,666 --> 02:18:33,891
..تنها راهي بود که داشتم

1797
02:18:33,898 --> 02:18:36,696
!..خودمم باورم نميشد

1798
02:18:36,698 --> 02:18:37,930
!.."ولي "ميرا

1799
02:18:38,365 --> 02:18:41,229
!..من ديگه اون آدمِ قبلي نيستم

1800
02:18:41,331 --> 02:18:42,830
..چونکه من

1801
02:18:44,431 --> 02:18:46,829
..تمرکز کردم

1802
02:18:47,031 --> 02:18:48,999
..چشام باز شد

1803
02:18:49,098 --> 02:18:50,497
.."روي "ميرا

1804
02:18:50,732 --> 02:18:53,924
...توي هر لحظه م
...هميشه

1805
02:18:55,366 --> 02:18:56,865
..و بعد

1806
02:18:57,732 --> 02:19:00,361
!..وقتي که رفتي

1807
02:19:00,365 --> 02:19:02,697
..من..من

1808
02:19:04,164 --> 02:19:09,093
!..انگار همه چي برام غيرممکن شد

1809
02:19:10,331 --> 02:19:12,097
..من
..بله-

1810
02:19:15,432 --> 02:19:16,831
!!بله..؟

1811
02:19:17,665 --> 02:19:18,864
..آره

1812
02:19:52,321 --> 02:19:58,294
*ترجمه و زيرنويس : دينـــــا*
"wWw.9movie.ir -- WwW.9movie.co"

1813
02:19:58,315 --> 02:20:05,377
(!!..خاموش نکنين)
(...پشت صحنه هم داره)
تنظيم براي نسخه
Cocktail (2012) - Blu-Ray - 720p - x264 - DTS - [DDR-ExclusivE]
FarsiSubtitle.com رضا از

1814
02:20:05,408 --> 02:20:58,252
*ترجمه و زيرنويس : دينـــــا*
"wWw.9movie.ir -- WwW.9movie.co"

1815
02:21:06,264 --> 02:21:08,396
"..تازه ما زيادم از همديگه خوشمون نمياد"

1816
02:21:08,566 --> 02:21:11,232
..اين ديالوگ من نبود الآن
..خُب اين تيکه ش خيلي سخته

1817
02:21:11,332 --> 02:21:16,787
..بسه ديگه..ويرو...بسه
..وگرنه نظرم عوض ميشه و عاشقِ تو ميشما

1818
02:21:16,832 --> 02:21:21,198
!خُب حالا چي مي خواستي بگي..؟
!!..گرمه..آخه چرا اينجا اينقدر گرمه-

1819
02:21:23,733 --> 02:21:25,566
!..من کُلي عرق کردم

1820
02:21:28,499 --> 02:21:29,831
!!!!...اَخ

1821
02:22:19,165 --> 02:22:22,357
..من مي دونم اولين چيزي که مي گه اينه
"..بيا بريم جشن بگيريم"
!..آره حتماً-

1822
02:22:22,498 --> 02:22:24,897
..آره ميريم جشن مي گيريم..آره مي دونم

1823
02:22:31,898 --> 02:22:33,330
!!پس چرا چيزي نميگي..؟

1824
02:22:42,098 --> 02:22:45,497
لابد بعدشم ميخواي
!!از اتاقِ اون اسبا بکِشي کني مياي پيشِ من ..؟

1825
02:22:45,599 --> 02:22:47,831
!که يه خورده هم با من عشق و حال کني..آره..؟

1826
02:22:48,164 --> 02:22:50,229
!مگه من قورباغه م که از اين اتاق بپرم توو اون اتاق..؟

1827
02:22:50,332 --> 02:22:52,264
آخه تو وقتي باهام اينطوري حرف مي زني
!!..اصلاً من يادم ميره چي بايد مي گفتم

1828
02:22:52,265 --> 02:22:54,330
!!.."خُب من دوسِت دارم "ميرا

1829
02:23:52,265 --> 02:23:55,664
..گوتام" من بايد ببينمش"
!الآن..؟-

1830
02:23:55,933 --> 02:23:59,232
!!..منظورم اينه که.."رانديپ" بيچاره الآن خوابه

1831
02:24:02,899 --> 02:24:07,031
..کمکم کن بلند شم
!!!..کمکم کن ديگه

1832
02:24:07,599 --> 02:24:10,098
اي واي من يادم رفته بود
!!..اين "چوکي" معنيش چي بود

1833
02:24:10,232 --> 02:24:14,497
...تينکو" بيا تانکيمونو تميز کن"
..تينکو"..بيا برو خودتو بنداز توو چاهم و بمير"

1834
02:24:15,199 --> 02:24:16,665
!!گفت بپر توو چاهم..؟؟

1835
02:24:23,031 --> 02:24:27,163
..همگي فقط آروم باشين
..اين فقط يه شوخيه..شوخي

1836
02:24:29,765 --> 02:24:30,930
!داييم کوش..؟

1837
02:24:33,366 --> 02:25:34,598
!!نمي خواي کات بدي..؟