Dámy a pánové,
vítejte na palubě našeho letu do Londýna.
Přejeme vám příjemnou cestu.
Dobrý den.
Věnujte prosím pozornost těmto bezpečnostním pokynům.
Nezapomeňte si nafouknout bezpečnostní vesty...
...než opustíte letadlo únikovým východem.
Toto letadlo má osm únikových východů.
Dva vepředu, dva vzadu a čtyři nad křídly.
Světélkující pruhy na podlaze...
...vás nasměřují k nejbližšímu únikovému východu.
Pro více informací si prosím přečtěte bezpečnostní pokyny,
které naleznete v sedadlových kapsách.
Děkujeme Vám za pozornost.
Ne.
Děkuju!
Mohu vám pomoct, pane? - Ne.
Mám stížnost. Kde ji mohu podat?
Promiňte, pane...?
Proč vy... Jayshree?
Aerolinky by se měly omluvit.
Nutí tak překrásné dívky dělat bezpečnostní cvičení.
Nemůžu se na vás vynadívat.
A pak se nesoustředím na instrukce.
A kdyby letadlo přistálo na vodě,
nevěděl bych co mám dělat.
A kdybych zemřel, kdo ponese zodpovědnost?
Kdo? To mi řekněte.
Přečtěte si toto, a budete mít stále šanci se zachránit.
Páni. Kdybyste tu nebyla, co by se mohlo stát?
Nic by se nestalo. A nic se nestane.
Bude to dlouhý let do Londýna.
Kdoví... co když se něco stane.
Ještě jsi mi neřekl jak se jmenuješ.
Kéž bych měl delší jméno.
Tak proč Londýn? - Přesouvám se.
Z Dillí do Londýna.
A co děláš?
Jako práce.
Jsem softwarový inženýr. Nudná práce.
Ne jako ta tvoje. Klábosení s cizinci uprostřed noci.
Přestaň. Tohle je poprvý.
A to jen díky tobě.
A je fuč. Je fuč.
Já to věděl. Jde zase na věc.
Promiň.
V moment co jsem tě spatřil, jsem dostal tak nekontrolované nutkání s tebou mluvit,
že jsem nemohl odolat.
Fajn, tak už neodolávej.
Jdi s větrem.
Jen se nenech unést, pane.
To bych neměl, že?
Uvažuju co se stalo,
ztratil jsem kontrolu.
Takže jsi ten typ chlápka?
To je nezákonný být ten typ chlápka?
Zrovna teď jo.
Ale směna mi končí za hodinu.
Moje taky.
To je pěkná náhoda.
Ne, seď. Já to zvládnu.
Je horko.
Lovely.
Tak se jmenuju. Lovely Chadda.
A vy? - Meera.
Z jižní Indie?
Ze severní. Skvělé.
Taky ze severu, to jsme dva.
Meero, cestujete poprvé do Londýna?
Bude se ti to tam líbit.
To ti povím.
Jaké úžasné místo!
Vlastně, já tam jedu taky poprvé.
Nervózní? Nervózní, že?
Podívejte se, letadlo brzo vzlétne. Kdybyste byl tak laskav...
Nenechte se rušit.
Je to dlouhý let. Máme spoustu času na tlachání.
Proč ta nervozita, strejdo?
Jedeš jen na dva dny.
Poslyš,
pokud svý tetě cokoliv řekneš o mý minulosti v Dillí...
Varuju tě.
Jak sladký!
Miluju tě chlape. - Já tebe taky.
Pitomče. - Miluju tě chlape.
Varuju tě,
odhalím tvé matce celou tvou databázi hříchů.
Jakou databázi?
Strýcu, jsem otevřená kniha. Každej o mě ví všechno.
Zato tvoje příhody ze starých dobrých časů v Dillí jsou stále záhadou.
Ty v budoucnu určitě spácháš ještě více hříchů.
Bude lepší, když to udržíme v tajnosti.
Takže dohodnuto?
Tak kde spolu půjdeme na večeři?
Musím rezervovat stůl.
To mluvíte se mnou?
Ach, zase tyhle dětinské hry!
"Já tě neznám, vypadni, atakdále."
Posuňme se dál, kotě.
Pojď. Začněme od začátku.
Prosím tě, to mi nedělej.
Už jsem se omluvil.
Chceš po mě, abych padnul na kolena?
Byla to chyba.
Vidíš, v jakým jsem stavu.
Nemůžeš mi odpustit, prosím...
Poslyšte, ať jste kdokoliv.
Můj manžel je tady, aby mě vyzvednul.
Ty seš vdaná?
Já přečkám tenhle smutek.
Já to vydržím!
Ani se nekoukej, kamaráde můj.
Na světě je více bolestivých věcí než jen láska.
Já to přečkám!
Ano, tato bolest se přežene!
Ale máte adresu, nebo ne?
Adresa není správná.
Já nevím. Možná jsem si ji špatně zapsala.
A zkusila jsi mu zavolat?
Jasně že jo.
Ale podle všeho číslo neexistuje.
Asi se změnilo.
Poslyš. Tetu to asi nebude zajímat,
ale neříkej jí to. - Ale co budeš dělat?
Promiňte.
Zavolám později, jo? Pa. - Ale...
Co máš za problém?
Co tu děláš?
Jdeme.
Budu tu hned, kámo.
Ti přeskočilo?
Co si o sobě myslíš?
Do prdele!
Pitomá negramotná blbko.
Potřeboval jsem prachy, ty sis chtěla vyjet z Indie.
A vyšlo nám to oběma.
Co dostaneš trvalej pobyt,
podám žádost o rozvod a bude to.
Jen se drž ode mě dál.
A hlavně...
...nech si ty svoje ambice třetího světa pro sebe.
Je ti to jasný?
Mám tu práci.
Lidi mě respektujou.
Jestli tě tu někdy uvidím...
Vypadni!
Musím se vyčurat.
Čí je vůbec tohle blbý auto?
Můžu čurat v autě?
Hej. Kde je záchod?
Jestli chcete použít naší toaletu, musíte si něco koupit, zlato.
Jo.
Kráva blbá.
Tak tys přijela z Indie?
Jako bych kolem tebe slyšela sitáry.
Nech mě hádat. Ukradli ti peněženku na letišti?
Problém s přítelem?
Nebo hůř?
Kunal Ahuja.
Víš, oni využívaj naivky jako jsi ty.
Falešný manželství.
Výnosnej byznys.
Tady je to běžný.
Jen ať se jim prachy sypou, z věna, atakdál.
A pak... na konci, 'khachak'!
Ne. Myslím, že jde o nějaké nedorozumění.
Možná že ví něco co já ne.
Možná jsem něco udělala špatně.
Cokoliv.
Víš,
měla bych mu dát nějakou výhodu z...
Z čeho?
Že je mužskej?
A proč? Proč ses hned vdávala?
No nic.
Už se stalo.
Co teď budeš dělat?
Jdi do támhletoho pokoje a spát.
Poslyš, ještě jsi nic nesnědla.
Nemám něco připravit?
'Biryani'... kuře.
Je tu mlíko?
Vezmu si.
Můžu?
Co tím sleduješ?
Jedna sklenka mlíka nic nezmění.
Vrať to zpátky!
Vrať to zpátky, hned!
Nejsi moje služka.
Pro tebe je to možná velká věc, že jsem tě vzala domů.
Ale pro mě není.
Nech si ty 'děkuji',
'co pro vás mohu udělat' manýry pro svý příbuzný, jasný?
Fajn. Poprvý a naposled.
Díkec.
Den 45.
Včera večer jsem omdlela v něčím autě.
Rozespalá. V posteli.
Kocovina.
Jak se dnes cítím?
Šťastná?
Na hadry?
Šťastná a na hadry?
Mám okno.
Co je to za píseň co mi zní v hlavě?
Klídek, už jsem na cestě.
Páni!
Nezavírej ty dveře.
Musím najít telefon.
Můj telefon.
To je zvláštní.
Přestalo to zvonit.
Proč? Proč to přestalo zvonit?
Ty brďo!
Ahoj.
Já jsem Gautam Kapoor.
Přemýšlel jsem, věříte na lásku na první pohled,
nebo se mám otočit a přijít ještě jednou?
Překládej.
Vložím do toho maximum.
Budu pracovat velmi tvrdě.
Napíšu pro ni takový program, že ho ani já sám nebudu moct nabourat.
Černý nebo růžový?
Veroniko,
uvažovala jsem, že bych se na pár dnů přesunula na hotel.
To ti dal tvůj tatík balík peněz?
Mí rodiče už nežijí.
Ale našetřila jsem si trochu peněz.
Můj fotr je naživu.
A je nechutně bohatej. Ani nevím kde je.
Ale každej měsíc mi posílá tučnej šťavnatej šek.
Jsem typická bohatá mrcha.
Ale ani mě neznáš.
Víš, nepoznala jsem svoje rodiče co jsem se narodila.
Ani jsem je neznala, když jsme spolu žili.
Komu na tom záleží?
Klidně tu zůstaň než se věci vyřeší.
Do tý doby, co je doma moje je i tvoje.
Tak klídek.
Ale nic není jasné, Veroniko.
Vrátí se nebo ne?
I zaměstnání...
Nemám tušení jak dlouho to potrvá a nechci být pro tebe přítěží.
Haló, paní Přítěž.
Kdybych tě někdy potřebovala, byla bys tu pro mě?
Určitě, ale... - Takže je to vyřešený.
Tak, která je lepší? Černá nebo růžová?
Růžová!
Fuj.
No tak.
Vylez.
Super!
Jen to zkus.
Sophie. Charlotte.
Charlotte. Sophie.
Moje kámoška Meera. - Čau.
Pojďme.
Pěkný šaty. - Díky.
Ale ne. To je on.
Tvůj manžel? - Ne.
Ten podivín z letiště. Neříkala jsem ti o něm?
Nikdy jsem nepotkala tak ubohého..
..nechutného a nestydatého člověka za celý život.
Pojďme už.
Kdo by nechal plavat takovou příležitost?
Jak říkám, důvod pro tento firewall...
Chvála Všemohoucímu! Konečně jsem tě našla.
Hledala jsem tě úplně všude!
A ty...v této cizí zemi..
..sedíš a povídáš si se svými kámoši!
Jak jsi mi to mohl udělat, moje lásko?
Co jsem udělala, že jsem si zasloužila takovou nenávist?
Kdo sakra jsi?
Kdo sakra jsem?
Ty se mě ptáš kdo...
Prosím tě!
Nemůžeme zapomenout co se stalo a začít odznova?
Hele.
Začněme odznova, ale tak za hodinu.
Ale zrovna teď je tato schůzka velmi důležitá.
To je důležitý?
A tohle!
Ovoce naší lásky!
Tvoje dítě!
To není důležitý?
Jsme ženy, a ženy vědí.
Prosím řekněte mu, toto je jeho buchta v mojí troubě.
Dobrý, to bylo dobrý.
Je to vtip, jasný?
Jen vtip.
Dobře. Kde je strýc?
Ty hnusáku.
Obviňuješ svýho strýčka?!
Hnus.
Všichni se uklidněte.
Měl byste si první uklidit svůj binec, mladý muži.
Neznám tu holku.
Fajn. Nech mě trpět.
Ale já tě miluju.
Já tě miluju.
Čau.
Ahoj, zlatíčko.
Co ti tak trvalo?
To nevíš, že se bez tebe nenajím?
Co tu děláš?
Čumím na telku.
A? - A?
Sedím na gauči, dejchám.
No.. mluvím na tebe.
A koukej, pojídám popkorn.
Dej mi chvilku.
Překypuju šarmem.
Co ještě?
Ty mě fakt nesnášíš, že?
Ano, já tě fakt nesnáším.
A já to miluju!
Tenhle nenávistnej postoj.
Je to něco jinýho.
Víš, všechny holky co jsem dosud potkal...
mě zahrnovaly takovou láskou a úctou,
že už to byla nuda.
Ale ty?
Jsi boží.
Čau zlato.
Čau.
Použitej.
Veroniko?
Tvoje kalhotky?
Viděla jsi mě někdy doma nosit kalhotky?
Ale on?
Neboj.
Minulou noc jsem je taky neměla.
Co ty kytky?
Jsem pozvaná na pracovní pohovor.
Co?
A... - V největší společnosti na grafický design.
A... - Myslím, že se jim moje práce líbí.
Ty myslíš?
Já to věděla. Já to věděla!
Úžasný!
Pěkný kytky, zlato.
To je skvělý, zlato.
Pojď.
Pojď, nestyď se.
Pojď.
Mohli bysme založit vlastní firmu.
Ty děláš návrhy, já fotografuju.
A Gautam...
Co sakra dělá on?
Haló!
Poslyš, Veroniko.
Přemýšlela jsem... - Stěhuješ se?
Na hotel?
Máš balík peněz?
Teď, když se Gautam k tobě nastěhoval, nechtěla bych stát mezi vámi dvěma.
Kdo si myslí že je, aby stál mezi náma dvěma?
Ještě pět kámo, dík.
To není tak, že bych si ho měla vzít!
Zrovna teď je novej. Je to sranda.
Ale jak dlouho?
Čtyři dny? Týden?
Měsíc?
A pak...
Já potřebuju tebe.
Když jsem s tebou, takhle se nechovám ani před mým otcem.
Měla jsem stovky kocovin.
Ale s tebou...
Máš na mě dobrý vliv.
Proměnila jsi ten apartmán v domov.
Poprvé v životě jsem cítila jaký to je vrátit se domů.
Pojďme.
Hej,
týpci jako Gautam přicházejí a odcházejí.
Ale to ty jsi pro mě důležitá.
Ty to nevíš, ale jsi.
Vím, že některej den budeš muset odejít a odejdeš.
Ale do tý doby zůstaň.
Stačilo? Nebo chceš další melodrama?
Ne.
Ne, prosím tě. - Ne co?
Pojď.
Tohleto ti poslala matka.
Nazdar teto.
Jiji tohle poslala.
Díky.
Kafe? - Ano prosím.
Kafe.
Fajn, udělám kafe.
Neotevírej to. Vydrž.
Má on vůbec astma? - Káva.
Teď to otevři.
Drahý Gutlu, s láskou, máma.
Ty jsi ale šťastný mizera.
Podívej na tuto.
Moc pěkná.
Jiji nás pozvala do Dillí na prosinec...
...na tvou svatbu.
Podej mi telefon.
Gutlu.
Můj milovaný synu.
Matko. Co mám s tebou dělat?
Ty sis opravdu myslela, že se ožením během 6 měsíců?
Přestaň už s těmi nesmysly!
Už deset let poslouchám tvoje výmluvy...
...tvoje i všech ostatních.
Je to tahle dívka nebo tamta.
Ty ještě flirtuješ?
Takhle jsme tě vychovali? - Ne, matko.
Říkala, že ještě flirtuju.
Ty? Nesmysl.
Každý říká, že to byl důvod proč jsi utekl.
Pokaždé když začnu o manželství...
...tak se začneš vymlouvat na svou kariéru.
Ale tu už máš vyřešenou, ne?
Podívej Gutlu.
Buď hodný chlapec.
Prostě si vyber jednu z dívek a relaxuj.
Po roce se oženíš...
Tvůj otec... - Mami!
Jako Poonam. - Mami.
S jednou teďka chodím. - Co?
Ano. Právě jsem se ti to chystal říct. - Co?
Nikdy jsem si nemyslel, že se to stane.
Ale, už se to stalo.
Tak prosím, přestaň mi posílat ty fotografie.
Doufám, že to není cizinka jako manželka tvého strýce.
Ne, matko.
Jsem docela konzervativní když přijde na dívky.
Ne jako strejda.
Už ji viděl? - Kdo, strýc?
On je strůjce tohoto našeho vztahu.
Už jsi viděl jeho ženu?
Mamka chce s tebou mluvit.
Proč bych s ní měl mluvit?
Je to praštěná ženská.
"Tinku, vyměň žárovku."
"Tinku, vyčisti nádržku."
"Tinku, skoč z desátého patra."
Tinku, vezmi ten telefon!
Sestro.
Právě jsme o tobě mluvili.
Už jsi viděl to děvče?
Jestli jsem viděl děvče?
Jo, viděl jsem ji.
Nejsem slepej, prosím tě.
Tak, mohl by ses chovat na svůj věk?
Jako strýc 32 letého děcka. - Ano.
Jaká je?
Velmi pěkná, nádherná.
Krasavice.
Je to bomba.
Pitomče! Plánuješ, že si ji vezmeš?
Pověz, bude se mi líbit?
Jiji, budeš ji milovat.
Bude vhodná do naší rodiny? - Rozhodně.
Je to typ dívky jakou bys ty sama vybrala.
Kulturní, dobře vychovaná.
Povím ti sestro, jaké způsoby.
Miluju její osobnost. Jaké způsoby!
Je to, jako kdyby se Gautam oženil se svou sestrou.
Cože?
Myslím...kdybys měla dceru...
...byla by jako ona.
Doufám, že to nebude jako jeho předchozí známosti.
Co když si to zase za víkend rozmyslí?
Nikdy, nikdy. To je nemožný.
Bez šance.
Myslí to s ní tak vážně,
že se k ní už nastěhoval.
Nastěhoval?!
A co tam děláš ty?! - Jiji, ty sedíš v Dillí.
Tady u nás tomu šéfuju já, jasný?
Starám se o něj.
Tak to je. Jsem jeho strážce.
Holka a její práce jsou v Londýně...
...a my bydlíme v Kentu.
Stejně dobré jako Dillí - Agra.
Takže jsem navrhnul,
že budu bydlet nedaleko jejího domu.
Rozumíš?
Tak, jiji.
Bude tuto sezónu na stromě nějaké ovoce?
Ty kopyto, ten strom byl pokácen před mnoha lety.
"Nějaké ovoce na stromě."
Alespoň je s ním sranda.
My o vlku.
Ten popis sedí.
Ano. - To jsem já.
Kdo já? - Ten já, kdo s tebou...
...bude do 5 minut páchat neplechu, můj nadržený koláčku.
Nadržený... - Koláčku?
Uznávám, že je trochu lacinej.
Ale je furt šťastnej.
Šťastný jako prase.
Co se celý den rochní v hovnech.
Fajn.
Krom toho, je tu ještě jedna kvalifikace.
Je naprosto úžasnej v...
Fuj! Nemusíš to rozvádět.
Dobrá.
Víš co ještě.
Já ti řeknu co ještě.
Gautam Kapoor je typická pijavice,
která tě jen využije.
Bude bydlet v našem... teda, v tvém domě zadara.
Bude ležet na gauči a cpát do sebe popkorn...
...a neutratí ani halíř.
Meero. Veero.
Právě jsem vykoupil potraviny!
"Z našeho přátelství jsme omámení."
"Stejně jako z alkoholu."
"Z těchto šťastných chvil jsme omámení."
"Stejně jako z alkoholu."
"Motám se."
"Hloupě se usmívám."
"Chodím na místa..."
"...bez důvodu."
"Ty a já."
"Musíme to ze sebe vykřičet."
"Z našeho přátelství jsme omámení."
"Stejně jako z alkoholu."
"Z těchto šťastných chvil jsme omámení."
"Stejně jako z alkoholu."
"Dokonce i čas se zbláznil."
"Stále jakoby na cestách."
"Dělá vylomeniny jako blázen."
"Když je přátelství opravdové."
"Zábava je zdarma."
"Tyto dny děláme co chceme."
"Jako když společně kráčíme. "
"Karavana je připravená."
"Na ničem jiném nezáleží."
"Každý den zažijeme legraci."
"Nikdo nás nedokáže zastavit."
"Z našeho přátelství jsme omámení."
"Stejně jako z alkoholu."
"Z těchto šťastných chvil jsme omámení."
"Stejně jako z alkoholu."
"Pojďme otevřít naše srdce a vykřičet to do světa."
"Pojďme sdílet společně naše slzy v očích."
"Kouzlo našeho přátelství vlní v prostoru."
"Pojďme spolu zkusit co ještě nikdo nezkusil."
"Slunce nás hřeje."
"Kráčíme spolu."
"S časem v naších dlaních."
"si nic neděláme."
"Rána jsou překrásná."
"A večery bezstarostné."
"Z našeho přátelství jsme omámení."
"Stejně jako z alkoholu."
"Z těchto šťastných chvil jsme omámení."
"Stejně jako z alkoholu."
"Motám se."
"Hloupě se usmívám."
"Chodím na místa..."
"...bez důvodu."
"Ty a já."
"Musím to ze sebe vykřičet."
Ano. Můžete nějak pomoct?
Tinku.
Jiji, já říkal, že jsme měli zavolat předem.
Toto se na západě stává.
Jsi v poho?
Moje vizitka.
Plastové nádoby.
Vzduchotěsné.
Pro případ.
Jestli je uvnitř Gautam...
...řekněte mu, že je tady paní Kavita Kapoor.
Och!
Takže jste Gautamovi kámoši.
Tak asi tudy prosím.
Pojď.
Tohle je... můj syn?
Mami!
Kdy? Jak?
Myslím tím...
...to je ale překvapení.
A ty.
Co jsi mi to říkal?
Jiji, já ti říkal to, co říkal on mi.
Cože? - Jiji.
Cos mi to nakecával?
Ty nestydatý chlape. - Tinku.
Nech mě to vyřídit, Jiji.
Už to není dítě.
Pojď sem.
Tinku.
To je ona? - Mami.
Je to ona?
Je to jeho holka, ne moje.
Odpověz na otázku.
To mi řekni ty.
Až se zítra tvoje rodina podívá na Facebook...
...všeho nechají a dorazí tady.
To už je moc.
Ne jen jedna, ale dvě dívky!
Mami. - Co?
To je ona. - Co?
To je ta dívka.
Mami.
Meero, toto je moje matka.
A mami, toto je Meera.
A támhleta?
Zdravím, tetičko.
Bůh ti žehnej.
Meero. Meero.
Jdi od ní. Uhni!
Gutlu.
Je půvabná.
Díky, mami.
Takže ty jsi ta, kvůli které jsem cestovala...
...přes 14 zemí a 7 oceánů.
Gutlu.
Jo.
Tahle je ona?
A tamta? - Ne.
Ne. - Ne.
To je ona? - Jo.
Bože.
Strýčku, v poho. - V poho?
Hoří nám koudel u zadku, a ty chceš abych byl v poho?
Je tady jen na čtyři dny.
Holky a já jedeme pryč za dva dny...
...a ty se o ní postaráš po zbylé dva.
A pak, návrat do starých dobrých kolejí.
Na to tvoje matka nikdy nepřistoupí.
To není jako že bysme se chtěli vzít.
Manželství, ženská, děcka.
Zlato! Matka je tu!
Nakupuješ po cestě zeleninu.
Tvoje žena vaří v kuchyni.
Vůně domácího jídla.
Zůstat trčet s jednou ženou do konce života.
Jako kdyby žádná jiná na světě neexistovala.
Ne, díky, pro tohle jsem moc dobrý.
Ani Veronika tohleto nechce, a ani já.
Tohleto máme spolu vyřešený.
Opravdu?
Co?
Strýcu, žiješ v Londýně už přes 15 let,
ale zůstal jsi polapen v těch samých starých maloměšťáckých ideálech.
Madam,
mohla byste si vzít kalhotky, prosím?
Blíž k sobě.
Ať se na vás podívám.
Jak vypadáte spolu. - Matko.
Proč nás přivádíš do rozpaků? - Drž pusu.
Nemáš rozpaky nad tím, že žijete spolu,
...ale máte problém si spolu sednout?
Díky bohu.
Můj nepoužitelný syn konečně udělal dobrou věc.
Dokonce i já bych pro něj nenašla někoho jako jsi ty.
No tak, dej mi peníze.
Pospěš.
Žehnám vám oběma.
Na, dej to žebrákovi.
Kde v Londýně najdu žebráka?
Hledej.
A ne že si za to koupíš zmrzlinu!
To už je moc.
Hej, Meero. Telefon.
Omluvte mě.
Čau.
Rozhoďnožka dorazila.
Ach, voda na čaj.
Zbláznil ses?
Ále no ták. Je to jen na pár dní.
Pár čeho?!
Udělám co se dá, abych ji držel od tebe.
Už tě nikdy nebudu otravovat.
Stanu se i slušným člověkem.
To je nemožné. - Jasně že je.
Stanu se slušňákem a uvidíš. - Ne, pitomče.
Tahle komedie, předstírání. To nepůjde.
Sakra.
Ale jak teď...
Měla jsem říct pravdu než se to dostalo tak daleko.
Přesně tak.
Teď už je pozdě.
Teď musíš být mou milenkou.
Šťastlivko.
Prosím, prosím, Meero.
Jinak budu mít trable.
Prosíím.
Platí? Platí.
No tak, řekni jen platí.
Co když se to vyvalí?
Ani James Bond by na to nepřišel.
Máš velký talent.
Navíc máš skvělé spoluherce.
Klídek.
Všechno je připravený.
Bude to jako v mém manželství.
Prostě budu předstírat znovu. - Díkybohu za tvoje manželství.
Promiň.
V pohodě.
Já vím, že jsem ten typ, který matky zbožňujou.
Jsem se jistej, že spíš synové než matky.
Opravdu? - Jo.
Proto mě opustil. - Co?
Zapomeň na to, pojďme.
To jako...
Cože?
Hej.
To není tvoje starost.
Poslyš.
Ty si myslíš, že je něco špatnýho s tebou, a proto...
Řekla jsem, že to není tvoje starost.
A už o tom nechci mluvit, jasné?
To ne.
Neboj se Meero.
Za dva dny bude po všem.
A vrátím se vždycky jak matka přijede.
Bude to v cajku.
Teď sleduj jak se s tím vypořádám.
Mami. - Ano zlato.
Povídej.
Vlastně, už máme plány na víkend,
pojedeme na dovolenou.
Už jsme to plánovali dřív.
Teď když jsi tady, myslel jsem že strejda...
Zlato, kvůli mě nemusíte měnit svoje plány.
Kdy odjíždíte? - Pozítří.
Gutlu. Gutlu. Gutlu.
Přesvědčils mě, ty neplecho.
Neboj se.
Kvůli tobě jsem ochotná nést břímě dalšího cestování.
To zvládnu.
Sněz to, zlato.
Jsi hubená jako tyčka, musíš přibrat.
Budeš nosit dítě.
Na.
Gutlu.
Netřesej s tím. Jenom to drž.
Pěkný. Mrkni na to.
Takže pan Kapoor ho donutil dodržovat ovocnou dietu...
Pojďte, paní Kapoorová.
To je nebezpečné.
Mami.
Postarám se o to.
Gutlu.
To je ale holka do větru.
Tetičko, dnes jsem v pořádku hlavně díky ní.
Opravdu? - Ano.
Točí se mi hlava.
Pokud chceš počkat do svatby...
...říkej mi do té doby Kavita.
Ale ne tetičko.
Ví o tom tví rodiče?
Moje teta ví.
Mí rodiče už nejsou.
Autonehoda.
Můžeš čekat do svatby jestli chceš, ale já nemůžu.
Ne, ne, prosím.
Je už toho moc najednou.
V poslední době jsem příliš emotivní.
Procházím menopauzou.
Odpusť. - Ne, teto.
Teda, teto Kavito.
To není jak si myslíte.
Že ne? - Ne. - Skvělé!
Na, nos je.
Vím, že na těchto místech působí nevhodně.
Ale, nos je chvilku, a pak je sundej, jestli budeš chtít.
Pěkné.
A už nikdy neříkej, že nemáš rodiče.
Jsi moje dítě, stejně jako Gutlu.
Jsme to ale pošetilé.
Brečíme, když jsme šťastné.
Budeme se smát, když budeme smutné?
Hej, cizinče.
A do řiti.
Nehýbej se.
Mami. Mami. Mami.
Co to děláš?
Rychle! - Co se stalo?
Ach bože.
Ale co se stalo? - V plících má vodu.
Ani nedejchá.
Běž pro doktora, fofrem.
Kde tady na pláži najdu doktora, pitomče?
Gutlu!!
Uhni.
Teď já.
Ne, mami.
Je vzhůru, vidíš? Probudila se.
Díkybohu, mami.
Jsi teď v pořádku?
Co se stalo?
Utopila se. - Omdlela jsem.
Ať už to bylo cokoliv, je už vyléčená.
To díky mamce.
Vezmu ji dovnitř. - Ne.
Já ji vezmu.
Vy dva si vychutnejte západ slunce. - Ne, teto.
Už jsme si ho užili dosyta.
Nesmysl. Nikam nejdeme.
Já ji zachránila, já ji vezmu sebou.
Vy dva jděte na procházku. - Máš pravdu, mami.
Užijte si to.
A ty buď opatrná.
Je na čase, aby ses začala chovat podle svého věku.
Pojď, půjdeme sehnat něco k snědku.
Co se vlastně stalo?
Je to podvodník.
Manželství je pro něho jenom obchod.
Oženil se s tebou jen aby tě podvedl.
Chtěl bych vědět kolika dívkám tohle provedl.
Bože.
Ty si myslíš, že je něco špatnýho s tebou...
...a pak tě opustil.
Zbláznila ses?! - Nechci o tom mluvit.
Nechci o tom mluvit, pochopils?!
Ale já o tom mluvit chci.
Já chci, pochopilas?
Proč do mě tak ryješ? - Protože jsi hloupá.
A já, jakožto inteligentní člověk...
...ti chci pomoct.
Myslíš si, že když si tady sedneš a začneš mi kázat, můj život se tím změní?
Přesně tak.
Zabedněnost.
To jest vážná choroba.
Fatální.
Božínku. Co se teď se mnou stane?
Neboj se, jsem tady.
Doktor Gautam všecko spraví.
Díky Bože za doktora Gautama, je tak milý.
A pálí mu to.
Jsi tak boží. Můj nejoblíbenější.
Ach ne, ne.
Ach jo, jo.
A taky tak pohledný.
Jaká to úžasná kombinace inteligence a dobrého vzhledu.
Jářku, jaks to dokázal?
Jsem prostě takovej.
Ale ty taky nejsi vůbec špatná.
Něco v hlavě máš. A špatně taky nevypadáš.
Ach, ne, ne. - Ale jo. Mluvím ze zkušenosti.
Když tak přemýšlím, jsi docela sexy.
Sexy. - Skutečně?
Opravdu si myslíš, že jsem sexy?
Mám strach,
že z tvého doteku vzplanu.
Páni! Jak jsi originální.
Tvé oči jsou jako krásná pohlednice.
Dokonalé.
Nepřestaneš o nich snít.
Každý, kdo se do nich pohlédne, najde sám sebe.
A tvé rty, kdo je uvidí...
...nebude moci přestat na ně myslet.
V noci. Nepřestane na ně myslet.
A tvůj úsměv.
Tvůj úsměv je jako veřejná služba, Meero.
Podívej. Jako bys zbavovala svět jeho napětí.
Nosíš na sobě tolik oblečení.
Aby lidi uvažovali, co se snažíš skrývat.
Jako tvůj pás.
Nikomu není dovoleno jej vidět.
Jaké by to bylo se jej dotknout?
Už bych asi neměl nic říkat, že?
Nebo opět odvrátíš pohled.
Je to zima? - Ne...
Tvé ruce.
Cítím, jako bych je držel.
Ale neodvažuji se,
protože jakmile je budu držet, už je nikdy nepustím.
Páni, jsi vážně dobrý. - Že jo?
Tak takhle balíš holky.
Jsi úžasný.
Ale dnes to bylo výjimečné.
Můj nejlepší výkon. - Fakticky?
Jo, šlo to přirozeně.
Prostě jsem řekl co jsem cítil.
Měla bys to taky někdy zkusit.
I když ty to nepotřebuješ, ty jsi krásná...
...tak krásná, že se na tebe chlapi budou lepit i tak.
Tady, tam.
Ale ne, ne. - Ale jo, jo.
Jo, tak proč se nelepíš?
Vidíš? Skočil jsem.
Tak jednoduchý.
"Ó příteli, nauč mě milovat."
"Opustila jsem tento svět."
"Nauč mě milovat."
"Ó příteli, nauč mě milovat."
"Opustila jsem tento svět."
"Nauč mě milovat."
"Když se o mě můj milý zajímá."
"Proč bych se měla zajímat o svět."
"Tento svět mě omezuje."
"Ale já nepatřím do tohoto světa."
"Tys jediný za úsvitu."
"Tys jediný za soumraku."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Tys jediný za úsvitu."
"Tys jediný za soumraku."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Po celý den, po každou minutu."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Tys jediný za úsvitu."
"Tys jediný za soumraku."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Láska je to, co přebývá v mém srdci."
"Nikdo neví, co opanovalo mé srdce."
"Láska je to, co přebývá v mém srdci."
"Nikdo neví, co opanovalo mé srdce."
"Můj milovaný, vem mě do náruče a opatruj mě."
"Proč bych se měla zajímat o svět."
"Ty jsi moje vítězství."
"Svět je moje prohra."
"Já nepatřím do tohoto světa."
"Tys jediný za úsvitu."
"Tys jediný za soumraku."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Tys jediný za úsvitu."
"Tys jediný za soumraku."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Po celý den, po každou minutu."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Tys jediný za úsvitu."
"Tys jediný za soumraku."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
Tvoje mamka je sama, půjdu!
Dobře.
Zůstaň tu s Meerou.
"Chtěla bych číst v tvých očích."
"Chtěla bych vidět jaký skutečně jsi."
"Chtěla bych číst v tvých očích."
"Chtěla bych vidět jaký skutečně jsi."
"Nauč mě touhu."
"Proč bych se měla zajímat o svět."
"Když jsi se mnou, svět je můj."
"Já nepatřím do tohoto světa."
"Tys jediný za úsvitu."
"Tys jediný za soumraku."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Tys jediný za úsvitu."
"Tys jediný za soumraku."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Po celý den, po každou minutu."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
"Tys jediný za úsvitu."
"Tys jediný za soumraku."
"Ty jsi můj jediný přítel."
"Můj společník."
Opilá. - Ne.
Jen... cítím se báječně.
Měli bychom asi jít, že?
Dobře jsme se bavili.
Fajn, pojďme.
Pojď.
Hej.
Včera večer to byla dobrá party.
Tak mě napadlo, jestli bys někdy nešel na drink.
Přišla jsi pozdě.
Jinak by se dívka jako ty ani nemusela ptát.
Pardón? - Posaď se.
Nerozumím tomu.
Mé srdce mi tluče tak silně, jakoby se mě někdo chystal zastřelit.
Minulou noc jsem ani nezamhouřil oko.
Hej pane, nejste sjetej?
Myslím si, že se nedokážu zamilovat?
Mám na mysli kvetoucí květiny, zpívající ptáci, včelky.
Co si myslíš?
Myslím, že máte problém.
Přímo zásadní problém.
S takovouto rychlostí brzo budu...
..na stejným seznamu jako Romeo a Julie a jiní zatracení milenci.
Teďka půjdu někam jinam.
Pravdu máš.
Nemá smysl tady sedět a nic nedělat.
I já bych měl jít.
Díky ti velmi moc.
Ať ti Bůh vyplní tvé přání.
Jinak mimochodem, na této pláži máš šanci u každýho.
Měj se sestro. Modli se za mě.
Meera nelhala.
Jdi hodná holka. Jen kdybys nosila slušnější šaty.
Pověz mi něco.
Měla jsi s někým něco? - Ne.
Díky bohu.
Podívej, dítě.
Dej na mou radu.
Je jedno jak moc je společnost moderní,
není správné, aby dívka zůstala svobodná moc dlouho.
Pověz rodičům, aby tě provdali.
Kdepak jsou?
Taťka nemyslí nic jinýho než na svůj byznys a mamka...
...netuším.
Jestli je jejich manželství v takovém stavu...
...jak tě mohou provdat?
Neměj strach.
Najdu pro tebe milého chlapce.
Dobře?
Přijedeš taky do Dillí, ne?
Na Gutluho svatbu.
Tak. Taky se tam můžeš provdat!
Jo.
Taky se můžu provdat.
Díky teto.
Nemáš za co, zlato.
Byla to omyl.
Byli jsme opilí.
Ty jsi osamělá a já bez charakteru.
Prostě se to stalo.
Nemělo by nám to stoupnout do hlavy.
Nejsme jeden pro druhýho správnej typ.
Vlastně jeden druhýho ani moc nemusíme.
A když tak přemýšlím, já jsem Veroničin kluk...
...a ty jsi něčí žena, proboha.
Vyřešme to jako dospělí.
Jakoby se nic nestalo.
Zapomeneme na to.
Platí?
Platí, ne?
Ano.
Fajn.
Díkybohu je to vyjasněný.
Hele co se děje!
To je přesně to, čemu se chci vyhnout. Tohle!
Pro tebe to musí být jeden velký vtip, ne?
Na tyhle situace jsi přece zvyklý.
Kéž bych byla jako ty.
Život by byl tak jednoduchý.
Víš Meero,
do dnešního dne i já... - Prosím tě, Gautame, nekomplikujme to.
Udržujme si od sebe odstup a za nějaký čas zapomeneme.
Nebuď zrovna teď kvůli toho tak melodramatická.
Mezi mnou a Veronikou to není tak vážné.
Vždycky to bylo jasný.
Jediná věc, která je mi jasná je ta,
že vy dva žijete ve stejném bytě a používáte stejný kartáček.
Neříkám, jestli je to dobře či špatně.
Asi jsem jiná.
Ze staré školy.
Je mi líto, zřejmě nemám kapacitu tohleto pochopit.
Pomůžu ti to vyjasnit.
Jsme kámoši,
užíváme si spolu... - Já tomu nechci rozumět, Gautame.
No dobře, pouze říkám, že znám Veeru.
Bude za nás šťastná.
A jakmile o tom uslyší...
...řekne 'Pojďme pařit'.
Jasně, no a pak se z jejího pokoje nastěhuješ do mého.
A pak si my taky budeme užívat, že?
S dovolením.
Kam jdeš?
Odstup, udržuju si vzdálenost.
S prominutím. Mám novej problém.
Pokud Vronika sama řekne Meeře že v tom nevidí problém...
...tak nebude žádnej problém.
Že jo?
No nic, mějte se,
Loučím se s váma. Mějte se.
Veroniko.
Jsem tu, kotě.
Poslyš kotě. Musíme si promluvit.
Zírám. Copak se děje?
Jak vypadám? - Pěkně.
To je jasný, ale ten svatební materiál?
Sladká indická nevěsta?
Co to s tebou moje matka udělala?
Hele, pokud se obleču nějak takhle, nechám si narůst vlasy,
nechám se upravit na indickej způsob.
Zkrátka, pokud budu vypadat jako Meera,
myslíš, že mě mamka přijme?
Přijme... tebe... na co?
Víš přece.
Ne, nevím.
Hej, poslyš. Veroniko.
Ne. Páni!
Odkud to máš?
Co se s tebou děje?
Pro nás dva to nikdy nebylo o svatbě.
Ale co nebylo, může být.
Vím, že se musíš oženit s dívkou, kterou tvoje máti vybere...
...tak se stanu jejím volbou.
Bude to drsný, ale myslím že to zvládnu.
A mimoto, máme se rádi.
Že jo?
Tak co říkáš?
Je mi horko.
Potím se.
Ahoj teto. - Ahoj, jiji. Pa.
Sbohem, budeš nám chybět.
Nikdy jsem se necítil tak šťastně vidět někoho odcházet.
Vy tři si zasloužíte medaili.
Děkuju ti Bože!
Celé tohle drama skončilo.
Skutečné drama teprve začne.
Lidi říkají že to je magickej moment.
Zamilovat se.
Poezie, celý romány o tomhle píšou.
Co to zpívá?
Ale strýci, něco jsem si o lidech uvědomil. - Co?
Všichni to jsou lháři.
Lžou, aby se prodávaly jejich knihy.
Podvodníci.
Magickej moment? Kravina!
Je to takovej nátlak,
že se cítím jako tlakovej hrnec.
Kterej brzo vybuchne.
I můj dech je horkej.
Moje krev se vaří jakoby byla na ohni.
A nemůžu před tím zdrhnout, protože to je uvnitř.
Když stojím, jako bych seděl.
Když sedím, jako bych utíkal.
Jsem oficiálně v hajzlu.
A jestli tomuhle říkáš magický moment...
...tak se něco magickýho opravdu děje.
Všechno co teď chci..
..je nakoupit potraviny a jít domů...
...zatímco Meera uvaří oběd.
Prosta radost jít domů, kde na tebe někdo čeká.
Meera!
Jsem hroznej člověk.
Flirtovací typ. Správně?
Pane. Řekněte svému příteli, ať se ztiší.
Hele, tohle je náboženská záležitost.
Každé pondělí v 5:30 ráno...
...musí zazpívat hymnus své oblíbené Bohyni.
Nosí mu to štěstí.
Meera. Z lndie. Chápete?
Nemám žádný zásady nebo hodnoty.
Strejdo, nikdy jsi nebyl zvědavej proč?
Možná jsem byl s tolika holkama,
protože jsem nemohl najít ji, tu pravou.
Kterou jsem právě našel.
K tomu jsem došel.
Přestaň, Gautame, zvolni trochu.
Meera!!
Meero.
S oblečením to je jednoduchý.
Vlasy zvládnu.
Ale ta věc v tobě, ta vyrovnanost...
...to indické něco.
To je oříšek.
Teď bys chtěla být tradiční indickou dívkou?
Jo. Co jsem potkala Gautamovu matku.
Víš, ty momenty co byla s náma.
Já to miluju, Meero. A chci to.
Nikdy jsem to neměla.
Budeš mě učit. Musíš mi pomoct.
Momentík.
Pěkný, že?
Veroniko. Meero.
Veroniko.
Hej, copak? - Kde je Meera?
Tu.
Fajn. Musím si vámi dvěma promluvit.
Posaďte se.
Když si o tom promluvíme, tak vyřešíme každej problém.
Když si velké státy světa sedly k malému stolu...
...a vyřešily obrovský problémy jako nukleární zbraně a terorismus...
...tak proč bysme si nesedli kolem tohoto stolu...
...a nevyřešili jeden malej problém?
Co se děje, ty troubo?
Něco se mezi náma třema právě děje.
Chce to vyčistit vzduch...
...jinak to bude viset nad náma, dokud se to neprovalí...
...a nezačnou padat klišé dialogy typu "Tohle jsem od tebe nečekala"...
...a "Kliď se mi z očí".
Gautame, zadrž. Musím s tebou mluvit.
Přesně to teď děláme.
O co tu jde lidi?
Meero. - Dobrá.
Dobrá.
Ty miluješ mě, já miluju ji. Tak a je to venku.
Ty miluješ mě, já miluju ji. Ano.
Co teď budeme dělat?
Kvůli tobě to nepřizná, ale ona mě taky miluje.
Ty brďo. Tak to je teda něco.
Kdo by si pomyslel?
Meero, není teďka důvod od toho utíkat.
Gautame, říkala jsem ti... - Klídek, jsme přece kámoši.
To jako vážně, ty ho miluješ?
Fakt?
Byla to chyba.
Ale... - Áá, takže už se stalo?
Tak to není.
Takže? - Meero, počkej.
Nechovej se jako děcko.
Gautame, říkala jsem ti, že tohle není možné.
Říkala jsem ti abys zapomenul.
Nemůžu zapomenout.
Nebo jako ty předstírat.
Tak co teďka?
Veroniko, nikdy bych nevkročila mezi váma dvěma.
To se nikdy nestane.
Jak že se nestane?
Vlastně už se to stalo.
Dva lidi co se milujou by měli být přirozeně spolu.
A v situaci jako je tato bys mě měla utěšovat.
Ale co, já utěším tebe.
Jeden z nás musí prohrát, a bohužel jsem to já.
Prostě jsem brala svatební magazíny moc vážně.
Ale je to v poho lidi, život jde dál.
Přestaň s tím, Verčo!
Nebo se do tebe teď zamiluju.
To napětí mě ničilo.
Vypil jsem už 100 skleniček.
Veroniko, udělala jsi na mě dojem.
Víš, i já jsem na sebe udělala dojem.
Jo!
Jde se pařit, lidi! - Jo.
Říkal jsem ti.
Hej!
Hej! Můžete dovnitř. - Čus!
Tihle jsou se mnou.
Hej, lidi. Veronika přišla!
Nemůžu už být taková, Gautame.
Tahle hudba, tyhle světla.
Zachraň mě od toho.
Vezmi mě někam... sebou.
Do tvýho světa.
Do tvýho světa manželství, rodiny, přátel.
Veroniko.
Vím co si o mě každej myslí.
"Veronika je dobrá jen na jednu věc."
Ne. - Ale to není pravda, Gautame.
Nikomu nedovolím dozvědět se, jaká opravdu jsem.
Jen mi dej šanci a zjistíš, že se ve mě všichni pletou.
Že Veronika je i obyčejná holka.
Jemná. Čistá.
Udělám to, Gautame.
I já dokážu být dobrá žena.
Dobrá indická manželka, slibuju.
Nejlepší. Lepší než Meera.
Dej si trochu vody.
Veroniko, pojďme domů. Pojď, ponesu tě...
To je dobré. Pojď.
Udělám všechno co řekneš, Gautame.
Budu cokoliv budeš chtít.
Pojďme. Jen jdi dál.
Podívej se na můj život, Gautame.
Podívej se na mě!
Co mám?
Jak přežiju?
Přemýšlej o tom! - Dobře, dobře.
Prosím tě Veroniko, jdi, ok? Jdi.
Už je ti líp?
Je mi stejně blbě jako předtím.
Meero, tu láhev.
Omyjem ti obličej, dobře?
Musím čurat.
Meero.
Proč si mě nevezmeš?
Není to nic, co bys dříve neviděl.
Meero. Moje kamarádko.
Má nejlepší kamarádko.
Dokázalas to, Meero.
Nakonec jsi to dokázala.
Šťastlivko.
Přišla jsi za jedním a odešla s jiným.
Jak se tomu říká? Had...
Ne. Vrazit hůl...
Chápeš o co jde.
Seš mazaná.
Hodně mazaná.
Ale fajn, přeju ti to.
Našla sis milýho kluka.
Nazývala jsi ho prasetem.
Ale jenom já znám jeho cenu.
Za celej život jsem nepoznala chlápka jako je on, Meero.
A věř mi, že jsem jich poznala spoustu.
Cítíš se za mě provinile?
Chudáček Veronika.
Co s ní teď bude?
Hej, uděláme jednu věc.
Budem se o něho dělit.
Stejně jako jsme si dělily můj byt...
Teda myslím náš byt.
Pojďme. - Nechovej se ke mě jak k postižené!
Vím co říkám.
Jen si to představ.
Ty, on, já.
Velká trojka.
Jako rodina.
Všecko jak doposud.
Jsme rodina, nebo ne?
Tak fajn.
Ty budeš manželka a já budu milenka.
To ke mě sedí. Dobrý?
Veroniko, prosím nemluv takhle. - Ach!
Takže ty už nechceš ani kompromis?
Bydlíš si v mým bytě. Miluješ se s mým klukem za mými zády.
Žiješ šťastně až do smrti.
A kdo nakonec ze sebe udělá úplnýho vola?
Hádej.
Hodně lidí mě využívalo, Meero.
Ale musím říct,
ty jsi z nich nejlepší.
Jsi nejlepší, sestro!
Jsi v pohodě?
Ano.
Říkala něco?
Ne.
Musíš pochopit,
že v takových chvílích už nemluví člověk, ale alkohol.
Chápeš? - Samozřejmě.
Do zítřejšího večera se neprobudí.
Jsi v pohodě?
Ano.
Dobře.
Vezmu si půl den volna.
Ty bys taky mohla skončit dřív.
Mohli bysme strávit nějaký čas s Veronikou.
Tak, brzo se uvidíme.
Pa.
Jaktože ještě nejsi ve škole?
Pamatuješ jak jsi řekla,
že některý den budu muset odejít...
..a odejdu.
Ten den nastal, Veroniko.
To jsem ráda.
Veroniko, já...
Ahoj zlato.
Dělám jehněčí 'biryani'.
Tvoje oblíbené, že?
Našla jsem recept na netu. - Páni,
úplně ses po minulý noci zotavila.
Je Meera doma? - Není.
Miluju vaření za asistence vína.
Ale klíče má na přihrádce.
Znáš tu věc s jogurtem? Jak se tomu říká? - 'Raita.'
Možná přišla a nedala ti vědět. Meero.
Meero.
Odešla.
Podívej, co jsem přinesla. 'Papad' z indickýho obchodu.
Odešla? Kam odešla?
Veroniko.
Hej. Na něco se tě ptám.
Kde je Meera?
Nechce tě vidět, Gautame.
Tohle říkala.
Spadla jsi z višně?
Kde je? - Co já vím, asi v pekle.
Veroniko, mluvíš o Meeře.
Meera, tvoje nejlepší kamarádka.
Všechno skončilo během jednoho dne?
Všechna láska, starosti. Všechno je pryč?
Jo, všechno je pryč.
Tak jako ty, když jsi spal se mnou.
Poslyš, pokud jsem spal s tebou, ty jsi spala se mnou, jasný?
Nikdy jsem tě nenutil.
Falešný sliby, všechny tyhle kraviny.
Nikdy.
Všechno mezi náma bylo jasný, čistý.
Hádám že to bylo úplně jasný pro tebe.
Testovací jízda se mnou a odvezení mý nejlepší kamarádky domů.
Jasně, jdi si.
Musíš být znuděnej.
Pro tebe to není nic novýho... - Pro lásku boží, Veroniko.
Nechovej se jako zaostalá vesnická holka...
...která byla zneužívaná.
A ty se nechovej jako sociální pracovník...
...co se mnou vydrbal pro mý vlastní dobro.
Takže to došlo až tak daleko?
Došlo. A bude hůř.
Proč neuděláš to co ostatní?
Zpakuj se a vypadni.
Všichni jste stejní.
Nemysli si, že jsi něco speciálního.
Když mě mohli vykopnout mojí rodiče, proč bys nemohl ty?
Zvoní vám telefon, madam.
Myslela sis, že nepřijdu?
Doufala jsem že ne.
Ale je dobře že jsi přišel.
Musím s tebou mluvit.
Mohl bys pro mě něco udělat, Gautame?
Dříve než se zeptáš. - Máš mě rád, že?
Respektuješ mě?
Tak tě snažně prosím... drž se ode mě dál.
"Když mě máš rád, drž se ode mě dál."
Kdybych tě neměl rád, proč bych tu byl?
Asi ti přeskočilo, co ses do mě zamilovala.
Nikdy nebudu stát Veronice v cestě.
Hlavně teď, když vím, jak vážně je do tebe zamilovaná.
Bože! Cítím se jako hračka!
Se kterou si hrajou dvě malý holky.
Takže už chápeš jak to bolí?
Taky sis hrál, nebo ne?
Měl jsi tolik hraček, Gautame.
Dokonce i já jsem mohla být jednou z nich.
Víš, Meero,
problém spočívá v tom, že oba víme, že tohle je jiný.
Na jak dlouho? Pověz.
Podívej se na sebe, Gautame.
Co jsi zač?
Do včerejška jsi byl s Veronikou. A teď jsi tady.
Je ti jedno jestli Veronika žije nebo ne.
Co se s ní stane.
Ale ty jsi tady, honíš se za mnou.
Tohle je tvoje přirozené chování.
Meero. - Postarej se o Veroniku, Gautame.
Potřebuje tě.
Věř mi, já ji znám.
Dobře.
A ty znáš sama sebe?
Co cítíš ty?
Poslouchej Gautame. Pochop to konečně.
Cokoliv k tobě cítím, cokoliv se mezi náma stalo,
mezi náma skončilo.
Nemůže to pokračovat.
To je mé rozhodnutí.
Fajn, taky jsem se rozhodl.
Budu se tě ptát každý den, každou hodinu...
...jestli jsi změnila své rozhodnutí nebo ne.
Neboj, brzo se setkáme.
Na cestě do práce, na cestě domů.
Během obědový pauzy.
A přes telefon, email...
...budu tě stalkovat na Facebooku, a...
Počkej chvíli.
Brzo přijdeme na správný načasování.
Uděláme si harmonogram.
Buďme profesionální.
Budeme-li to muset dělat celej život...
...musíme to zorganizovat. To dává smysl.
Veroniko?
Co to sakra děláš, krucinál?!
Co je to za lidi?
Gautame, to seš ty?
No tak, Veroniko.
Proč tohle děláš?
Věděla jsem že se vrátíš.
Věděla jsem, že si uvědomíš jak mě miluješ.
Prosím, obejmi mě, Gautame.
Prosím.
Má štěstí že je naživu.
Ten parchant ji ani neviděl. Jen přes ní přejel.
Omluvte mě.
Bude v pořádku.
Ale její problém je psychického rázu.
Tohle je Kunal, můj manžel.
Nebudu moct znovu přijet se na ni podívat.
Ale vím, že všechno bude v pořádku.
Jsem ráda, že Gautam bude s ní.
Děkuji.
Sbohem.
No, jedna věc je jistá - v tvém životě není nedostatek dramatu.
Opravdu tě má rád. Nevzdá to tak snadno.
Aspoň na nějakou dobu.
Do tý doby, nechceš zůstat u mě?
Myslím jako, uvědomí si, no víš,
že jsme ještě manželé.
No tak, Meero.
Je to v pohodě.
Smažu trochy svojí viny.
Často usnu na gauči, když se dívám na telku.
Pokoj je tvůj.
Meero.
Tohle je následující logický krok.
"První písmeno Božího jména (Alif) jest květinou lásky."
"jež jsi zasel do zeminy mého srdce."
"Tato květina nekvete jen v určitém ročním období".
"Kvete kdy si zachce."
"Nechť ten duch žije dlouho. Ten duch,"
"který přivedl Boží květinu do mého srdce."
"Ó Velký, duchovní průvodce."
"Vskutku, tento duch náleží pobožným."
"Vskutku, tento duch jest Svatým prorokem."
"Vskutku, tento duch zasvěcený Všemohoucímu."
"Vskutku, tento duch jest mým mudrcem."
"Vskutku, tento duch jest mým věčným průvodcem."
"Jako hrdliččí volání, s každým nadechnutím.."
"...v mé srdci zní tvé jméno."
"Jako hrdliččí volání, s každým nadechnutím.."
"...v mé srdci zní tvé jméno."
"..a opakuje lekce lásky,"
"Ó moudrý, duchovní průvodce."
"Vskutku, tento duch náleží pobožným."
"Vskutku, tento duch jest Svatým prorokem."
"Vskutku, tento duch zasvěcený Všemohoucímu."
"Vskutku, tento duch jest mým mudrcem."
"Vskutku, tento duch jest mým věčným průvodcem."
"Duchovní bytost kráčí cestou lásky."
"Ona se však obává zrady."
Naše budoucnost může vypadat nejistá.
Všechny tyhle svatební sliby.
Ne že bych na ně věřil. Ale...
...život může být nevypočitatelnej, chápej.
Kdo ví, co se stane dál.
Hej Meero.
Pojď.
Uvažoval jsem...
Můžeme ještě zdržet rozvodovej proces na pár dnů.
Oba budeme mít ještě nějakej čas o tom popřemýšlet.
"Duchovní bytost kráčí cestou lásky."
"Ona se však obává zrady."
"Stále nechápe..."
"že duchovní bytost kráčí cestou lásky."
"Ona se však obává zrady."
"Stále nechápe..."
"I kdyby ztratila nakonec své srdce..."
"její láska přesto bude čistá."
"Vskutku, tento duch náleží pobožným."
"Vskutku, tento duch jest Svatým prorokem."
"Vskutku, tento duch zasvěcený Všemohoucímu."
"Vskutku, tento duch jest mým věčným průvodcem."
"Tento duch je ztracen v myšlenkách."
"Hledá někoho v někom jiném."
"Je láskou poblázněná."
"Tento duch je ztracen v myšlenkách."
"Hledá někoho v někom jiném."
"Je láskou poblázněná."
"Zatímco se směje, uvnitř pláče."
"její láska přesto bude čistá."
"Vskutku, tento duch náleží pobožným."
"Vskutku, tento duch jest Svatým prorokem."
"Vskutku, tento duch zasvěcený Všemohoucímu."
"Vskutku, tento duch jest mým mudrcem."
"Vskutku, tento duch jest mým věčným průvodcem."
Nemůžeš usnout, že?
Ne.
Chci to, Gautame.
To je to, co chci.
Tvůj dotek.
Chci to.
Cítit tvůj dech.
Tuto blízkost.
Tvoje teplo.
Tvoji vůni, Gautame.
Miluju tvou vůni.
Ale tohle všechno chci pro sebe...
...ne pro Meeru.
Ale jestli je Meera pro tebe to,
co ty jsi pro mne,
jak by tohleto mohlo fungovat?
To nemůže.
Meera, andílek.
Která obětovala svůj život...
...pro svou kamarádku.
Pro svou tvrdohlavou, zkaženou, sobeckou kamarádku.
A co její kamarádka udělala?
Ukradla její pravou lásku.
Citovým vydíráním.
Krmením skopovým biryani s tou jogurtovou věcí.
Veroniko... - Ne.
Nemůžu to dopustit.
Chce dokázat, že já jsem ta mrcha a ona je ta skvělá.
A já nedovolím, aby byla ta lepší osoba.
Pojď Gautame. Chci ji vidět.
Chci ji vlepit trochu rozumu.
Dříve než udělá nějakou další pitomost.
Jdeme. - Teď?
Ne. Zítra.
Pojď.
Ahoj, já jsem kamarádka Meery, Veronika. Mohu ji vidět, prosím?
Není tady. - Kde je?
Nevím.
Co.. co to děláte?
Meero. - O co tu jde?
Meero.
Jasně, jak je ctěná libost
Zkontrolujte i koupelnu.
Teď jste spokojení? Neříkal jsem vám to?
Gautame.
Říkám vám... - Gautame prosím.
Kde je? - Gautame, přestaň.
Budu se bránit, přísahám. - Gautame.
Gautame. Přestaň.
Nech toho, Gautame.
Přestaň s tím!
Začínám ztrácet hlavu.
Co je to se mnou?
Začínám bláznit.
Jaký je to pocit?
Zamiloval jsi se, Gautame.
Jsi zamilovaný.
Nikdy jsem nechtěl aby se to stalo.
Já taky ne.
Můžu už mluvit?
Pojď.
Uvažoval jsem...
Můžeme ještě zdržet rozvodovej proces na pár dnů.
Oba budeme mít ještě nějakej čas o tom popřemýšlet.
Je to určitě na tobě. Myslím tím...
Nemám právo cokoliv od tebe očekávat. - Kunale...
Minutku. Nech to být.
Proč?
Protože nebudu schopná jíst.
Ano.
Nebudu schopná žít v tomhle domě.
Nemůžu dělat tohle všechno.
Meero, vrať se trochu nazpět.
Jela jsi tak daleko abys byla se mnou, že?
Nebyl tu žádný Gautam.
A teď Kunale, tahle snídaně, kafe...
žít pod stejnou střechou...
... jsem schopná jenom s ním.
S nikým jiným.
On to nikdy neměl vědět.
Nikdy.
Dobrá.
Znovu jsem ji zradil, pro tebe.
Zdravím tetičko.
Jak se dnes máme? - Dobře, děkuju.
Tak kde spolu půjdeme na večeři?
Musím rezervovat stůl.
Ach, zase tyhle dětinské hry!
"Já tě neznám, vypadni, atakdále."
Nemůžeme začít od znova?
Byla to chyba.
Pojedeš do lndie aniž bys mi cokoliv řekla?
Jaks mi to mohla udělat, moje lásko?
Co jsem udělala, že jsem si zasloužila...
...takovou nenávist?!
Veroniko.
Co? - Už to přeháníš.
Co se děje?
Co tady děláte lidi? - Můj nejlepší kámoška se bude vdávat...
...za muže kterýho miluju.
Jak jsem nemohla přijet?
Soráč. Teď by měl mluvit náš hrdina. - Jo.
Tak Meero...
Chtěl bych říct...
No vlastně, uvažoval jsem...
Sňatek. - Proč nejdeš přede mne a nepožádáš ji?
Ano, co si o nás všichni myslí.
Moje rodina.
I já si myslím...
Rozumíš tomu, že?
Ne. - Meero.
Co?
Dobře, podívej.
Jaký jsem býval. Dobře? Správně?
A jaký jsem teď.
Stojící před tebou.
Tobě to přijde směšné?
Kdybys to dělala ty, tak by ti to nepřišlo. - Tak do toho.
Tak mě nech.
Já tě zastavuju? - Tlačíš na mě.
Znervózňuješ mě. - Haló?
Ano.
Soustřeď se.
Ano.
To je to, co jsem neměl.
Soustředění.
Ale změna... jako, čím jsem byl dříve...
Říkal jsem ti...
Kdyby někdo... tě držel za ruku.
Protože by to bylo přirozené... Tak prosté...
Chlapci více než jejich matky.
Protože to bylo správné.
To, co se stalo.
Taková ty jsi.
Byla jsi zvyklá se na mě zlobit.
Samozřejmě, to je v pořádku.
Protože holky jako ty...
Zcela zjevně.
Způsob jaký jsem...
Nikdy bych si nepomyslel.
Ale Meero...
Už nejsem ta osoba.
Protože já...
Soustředěná.
Čistá.
Meera.
Každý moment. Navždy.
A..
..když jsi odešla.
Já... já...
Prostě to pro mne bylo nemožné.
Já... - Ano.
Ano?
Ano.
Překlad: Quastl