Iedereen herinnert zich waar ze waren die dag. De dag van de Gebeurtenis.
Terug naar de hond. Hoe zullen we Superhond noemen?
Wat vinden jullie? - Doug.
Doug? Best.
Eens kijken. Even de afbeelding zoeken.
Wat ik jullie wil vragen is dit: 'Wie heeft er thuis huisdieren?'
Het is goed.
Kijk me aan, Ronnie.
Het is goed.
10 JAAR LATER
Goedemorgen, lieverd.
Bedankt, mam.
Er is geen basis voor de theorieën van de Waarheidbeweging.
De officiële bevindingen werden bevestigd door onafhankelijke onderzoekers.
Rapporten over nieuwe Restanten kunnen niet worden bevestigd.
Janine en ik zaten te praten en zij zag een nieuwe in de bus.
Moeten we elke ochtend over die dingen praten?
'Dingen'?
Maak je niet druk. - Ik maak me niet druk.
Jij praat er altijd zo over...
...en doet net of hij...
...er niet eens is.
Ik ga naar school. Bedankt voor het ontbijt.
Dat is mijn leven.
Het leven van ons allen sinds het gebeurde.
De Gebeurtenis nam geliefden weg, maar liet een deel van hen achter.
Restanten...
We zien ze allemaal.
Elke dag.
Overal.
Alsof je door een spookhuis loopt...
...waarbij de hele wereld het spookhuis is.
Jewel City, Illinois...
...slechts 24 km verwijderd van Ground Zero.
Een regeringslaboratorium had een meltdown.
Voorlopige rapporten wijzen op een explosie bij Ashbum Labs...
De bron, een grote deeltjesversneller van een researchprogramma...
...onder leiding van de natuurkundige Martin Steiner.
De energiegolf liet gebouwen overeind staan, maar de mensen in de schokgolf...
...hadden minder geluk.
Iedereen weet zeker dat we nooit meer terug kunnen...
...naar een wereld vóór de no-go zone.
Naar een wereld voordat eik huis een 'penis room' had.
Waar de kinderen die net deden of je niet bestond...
...écht bestonden.
Naar een wereld vóór dit alles.
Naar een wereld vóór... - Geesten.
Monsters. Geesten.
Geestrestanten. 'Rests', zoals de kinderen zeggen.
Wat heb je nog meer? - Spoken.
Spoken. Heerlijk.
Spoken. Lekker eng.
Hij is zo'n lekker ding.
Goed, aan de slag.
Mr. Trantolo?
Ietwat nerveus onder dat prachtige haar. Vreemd, want je hebt 't voorbereid.
De 3 wetten van de spectrale Restanten? Maak me trots, James Dean.
Wet 1: Ze hebben geen gevoel.
Het zijn geen denkende wezens.
Projecties uit het verleden. Zoals hologram men.
Heel goed. Wet 2. Miss McNulty?
Ze kunnen hun beeld niet veranderen. - Precies.
Als Restanten verschijnen, doen ze elke keer 't zelfde op dezelfde tijd.
Als een herhaling van een filmscène. 'n Herhaling van zetten.
5 seconden loop, of 5 minuten, maar ze variëren nooit en herhalen zich altijd.
En dan nu als klap op de vuurpijl, wet 3. Miss Calder?
Als we heel even uw aandacht mogen?
Wet 3?
Ze kunnen onze wereld niet beïnvloeden. - Heel goed, Veronica Calder.
Het fenomeen 'Restanten' kan heel divers zijn.
Ze kunnen momenten uit hun leven weergeven, of hun dood...
...maar denken kunnen ze niet, of iets veranderen of aanraken.
Maar hoe komt het dat zij niet degenen zijn die tijdens de Gebeurtenis stierven?
Er is nog veel dat we niet begrijpen.
We denken dat ze aangetrokken worden door emotioneel belangrijke locaties.
Er is bewijs dat ze er altijd al zijn geweest.
Hiroshima, Nagasaki, Tsjernobyl.
Bij deze gebeurtenissen vervliegt de tijd en zijn er nog weinig Restanten over...
...dus dat zal hier ook gebeuren, hoe langer de Gebeurtenis geleden is.
Ik zie enige scepsis. Miss Calder? Vertel.
Als dat waar is, waarom lijkt het dan alsof er meer van hen zijn?
Wat voor bewijs heb je hiervoor?
Wat dacht u van haar?
Je bent over een week jarig, dus dacht ik aan een feestje...
Lady Calder? Mag ik je even spreken?
Een mager zesje.
Dit ben jij niet echt.
Ik verwacht hoodies, boze blikken en negens.
Praat met me. Wat is er mis?
Is dit uw dochter?
Mijn engel. Dat voelt als twee seconden geleden.
Ze is nu van jouw leeftijd. Wacht eens even...
...je wilde me afleiden.
Nietwaar. - Dat is mijn tactiek.
Die heb je van mij. Bedenk zelf iets.
Maar Ronnie? Concentreer je.
Ik wéét wat je kunt. Werk 'n beetje mee.
Alsjeblieft.
Een vroeg verjaardagscadeau.
Bedankt.
Ronnie, nog één ding.
Als je wilt praten... - Staat uw deur altijd open?
Ik wilde zeggen, probeer eerst een andere leraar, maar natuurlijk, ook goed.
Tot morgen, Mr. Bittner.
Ik zei haar niet dat ze er dik uitzag, maar dat was wel zo.
Dan kun je geen naveltruitje dragen op een lage spijkerbroek.
Hoe zit het met jou en Ghost Boy? - 'Ghost Boy?'
Kirk? Hij is geobsedeerd door de Restanten.
Hij werd van school gestuurd en eindigde in 'n psychiatrische inrichting.
Wat ie ook gedaan heeft, ik hoorde dat het erg was.
Héél erg.
Waarom zijn de leukste jongens altijd psychopaten?
...je moet het los laten, Ronnie...
Probeer het los te laten, lieverd. Je kunt het...
Zo, ja!
Je doet het!
Zo, ja! Zo moet het!
Oké, en nu terug...
Ik ben hier.
Je hoeft nooit bang te zijn, lieverd.
Hierheen. Kom!
Kom maar, ik vang je op.
Ik heb je!
...als je me nodig hebt, ben ik er altijd voor je, Ronnie...
...altĳd...
...klaar? Toe maar, lieverd!...
Ron?
VLUCHT
Jullie gaan een onderzoek verrichten, gebaseerd op een bepaald onderwerp...
Mr. Bittner?
Ronnie? Je oor.
Sorry.
Rustig, Miss Calder. Hoe gaat het met je oor?
Prima. Niets aan de hand. - Goed.
Als leraar doe je iets goed als de oren van leerlingen spontaan gaan bloeden.
Mr. Bittner?
Mag ik u iets vragen? Het is belangrijk.
Het is vrijdag. Niets is belangrijk.
Het gaat over Restanten.
Heeft dit te maken met jouw project?
Je weet waar ik woon? Het oude huis van de Richards?
Ik werk vandaag thuis. Later heb ik wel tijd...
Om half zes. Kom niet te laat.
We hebben je aandacht issues al besproken...
...dus blijf werken aan die laatste paragraaf. Het wordt heel goed.
Dat wéét ik gewoon.
Kom binnen. Ik stel je punctualiteit op prijs.
Het is een gekkenhuis hier. Eva!
Het is prachtig.
Dank je.
Het is nogal rommelig momenteel. Kom boven.
Even dit opruimen. Eva!
Eva
Huiswerk? Maak het af. Nu.
Ik kijk het na als ik klaar ben. Dit is geen driloefening.
Geen omhelzing, geen 'hallo'.
Als je tiener wordt, wil je dan je vader niet meer omhelzen?
Is dat een regel?
Ik zou 't niet weten.
Het spijt me, Ronnie.
Geeft niet.
Los van het feit dat ik je rot doe voelen, wat kan ik voor je doen?
Kan zo'n verschijning hypothetisch met iemand communiceren?
Wat zou die geest hebben gezegd?
Hij zei niks.
Je zei dat ie sprak. - Ik zei 'communiceerde'.
Stuurde ie je een Snapchat?
Onder de indruk dat ik weet wat Snapchat is?
Heel indrukwekkend.
Ik stond onder de douche. - Was hij in de badkamer?
Hij stond bij de wastafel, en toen gleed ik uit.
Ik viel op mijn hoofd. - Je viel op je hoofd.
Maar niet zo hard. - Hard genoeg dat je oor bloedde.
Heb je ooit een hersenschudding gehad? - Ik weet wat ik zag.
Restanten kunnen niet met je communiceren.
Ze zijn gewoon...
...residuen.
'n Aandenken aan wat we ons willen herinneren, of willen vergeten. Meer niet.
Ten goede of kwade.
Maar de wetten... - Ik wéét wat je dacht te zien...
...maar het is onmogelijk.
Waarom volg je me? - Holy shit!
Ik zag gisteren 'n nieuwe Restant in mijn badkamer...
...die had ik nog nooit gezien. Die was nieuw.
Kom met me mee. - Ik ga daar niet naar binnen.
Jij volgde mij.
Kirk?
Bereid je voor.
Waarvoor?
Vooruit, tel ze!
Het zijn er zoveel. Ik raak de tel kwijt.
Holy shit...
Afgelopen maand waren er 16.
Wacht, ben jij van de Waarheidbeweging?
Ik stel gewoon meer vragen dan anderen.
Net als jij. Ik zag je wel in de klas. Jij bent opmerkzaam.
Help me dan. Om uit te zoeken wie die Restant is.
Nee, dank je, laat maar.
De scriptie? Voor Bittner. Je hebt een partner nodig.
Doe het, en ik schrijf de scripties voor ons beiden. Alsjeblieft?
Die Restant... waarom kan je dat schelen? Wat maakt hem zo speciaal?
Ik denk dat hij me iets wil aandoen.
Bedankt.
We moeten uitzoeken wie hij is...
...of was.
Sorry.
Laten we Brians foto googelen... - Wat zei je?
Je noemde hem 'Brian'. Waarom?
Weet ik niet.
Dat kwam zomaar in me op.
Zo simpel is dat niet. Je kunt een Restant niet zomaar fotograferen.
Je hebt een speciale lens nodig. Die zijn duur.
Dan moeten we improviseren.
Chandler Deckert is al jaren verliefd op me. Hij zal ons helpen.
't Werkt nog steeds.
In theorie is het mogelijk een spectrograafveld te simuleren...
...en 'n Restant te fotograferen. - Geweldig.
Ik kan je laten zien hoe, maar ik wil er iets voor terug.
Zoals? - Eén data.
Vertel mensen dat we 'n relatie hadden. - Prima.
Je hebt een paar dingen nodig: black light, een luchtzuiveraar...
...en misschien moet je wat stelen uit de scheikundevoorraadkast.
Een spectrograaf genereert een geladen omgeving...
...waarin de Restantdeeltjes vastgelegd kunnen worden.
Stil... mijn moeder slaapt.
Luchtzuivervaars gebruiken een negatieve ionengenerator...
...een serie van draden creëert gasmoleculen met 'n negatieve lading...
...en die hechten zich dan aan de luchtdeeltjes.
Wij draaien 't om. We stralen de deeltjes de lucht in en laden de badkamer op.
Restanten zijn feitelijk fosforachtig. Ze stralen onzichtbaar licht uit...
...dus om het effect te bereiken dat je 'm fotografeert, heb je black light nodig.
En dan richten en schieten.
Sinds die ochtend heb je Brian niet meer gezien? Misschien komt ie niet.
Hij komt wel.
Mam?
Kirk!
Kirk?
Er was een man beneden. Hij verdween of hij vluchtte...
Rustig maar.
Jij blijft hier. Heb je iets dat ik als wapen kan gebruiken?
Jij zou daar blijven, toch? - Ik hoorde je wel.
Maar blijf wel achter me.
Wie is dit?
Dit is Kirk. Dit is mijn moeder.
We werkten aan een project. Sorry. - Is alles goed? Ben je gewond?
Ik mankeer niks.
Ik hoorde iets beneden en ik was zo bang.
Zag je die kerel?
Ik bedoel, het was donker, maar het kan een Restant geweest zijn.
Brian... - Kan zijn, maar ik...
Nee, het is half zeven. Ik bedoel 'Brian'.
Wie?
Er was hier zojuist iemand. Bel de politie.
Bel nou maar, alsjeblieft!
Het werkt niet.
Momentje. Dit zou moeten werken.
Je hebt duidelijk mijn hulp nodig.
Richten en afdrukken.
Dit gebeurde de vorige keer niet.
Ronnie!
Wat gebeurde er nou, verdomme?
Brian...
Hij is een moordenaar.
Ik downloadde onze opname, Brians gezicht, en dit is wat er verscheen.
'Pastoor Greers dochter, Mary, werd 4 jaar geleden ontvoerd.'
'Men vond haar lichaam in een meer.' Er is 'n foto van haar vóór ze verdween.
De dochter van de pastoor. Mary Greer.
Was je bezorgd dat hij je iets wilde aandoen? Misschien had je gelijk.
Daar is ze.
Wat willen jullie weten over de moordenaar van mijn dochter?
Kent u zijn naam?
Nee...
Wie hij ook was, ik weet dat hij haar eerst stalkte.
Hij volgde haar op de campus.
Hij benaderde haar daar.
Ze kregen blijkbaar een soort meningsverschil.
Stop, Mary! Luister.
Op de één of andere manier haalde hij haar over om met hem mee te gaan.
Hij was de laatste die bij haar was gezien toen ze nog leefde.
De politie vond hem in een plaatselijk motel...
...de dag nadat ze Mary vonden.
We weten nu dat Mary Greer ontvoerd is door die mysterieuze gast...
Hij wurgt haar... - En hij vermoordt haar.
Waarom? Hoe kent hij haar? Kent zij hem?
Hij komt niet hier vandaan. Zo ja, Jewel City is niet groot.
Iemand zou hem gekend hebben, dus ik betwijfel of zij hem kende.
Maar hij kent mij, en hij kende haar.
Hoe? We zien iets over het hoofd.
Waarom verschillen haar leeftijden steeds? - Laat 's zien.
Dit is de reden...
Ze werd vermist op de dag vóór haar verjaardag. Daarom zijn ze verschillend.
Ze vonden haar ná haar verjaardag. 'n Jaar ouder, technisch gesproken.
'Mary Greer werd geboren op 29 februari.'
'n Schrikkeljaar.
Dus?
Dat is mijn verjaardag.
We sluiten over vijf minuten.
Kom, we gaan.
Ronnie?
Ik herinner me niet dat ik dit geschreven heb.
Mr. Lane?
Ik werd gebeld door pastoor Greer omtrent een zekere leerling...
...die haar lastig viel over haar dochters dood. Wilt u me dat uitleggen?
Schoolproject.
U lacht niet meer als ik u schors, Mr. Lane.
Wat is de werkelijke reden dat u naar pastoor Greer ging?
Ongelooflijk dat je me hierheen sleept. - Ik moest wel. Ik zie je nooit meer.
Mijn God... Daar heb je mijn vriend.
En waar is de jouwe? - Hij is niet mijn vriend...
...en dit is niet echt Kirks ding.
Niet dus. Oké.
Wat is Kirks ding dan wel? Wat doet Kirk graag?
Hij is normaal, denk ik. - Kirk Lane is normaal?
Dat is nieuw voor me. Best.
Geweldig.
Hij is geen slechte jongen. Hij is gewoon anders.
Ik zeg alleen dat mensen hem wellicht terecht vreemd vinden.
Je kunt nooit alleen op de eerste indruk afgaan.
Wat is er?
Ik ben zo terug. Ik moet even naar het toilet.
Pardon.
Pardon? Sorry.
Sorry.
Ronnie!
Naar verluidt pleegde rector Pescateili van Jawel High School zelfmoord.
De schoolgemeenschap is verbijsterd en de politie doet verder onderzoek.
Waarom neem je je telefoon niet op? - Hij ligt op te laden. Wat is er?
Ronnie, ik heb het hem verteld.
Ik vertelde Pescatelli over Greer. Hij zou erin duiken en nu is hij dood.
Men zegt dat het zelfmoord is.
Ronnie, luister. Dáárom is hij dood.
Er is iets anders aan de hand. Hij is dood omdat ik 't hem vertelde.
Dat weten we niet, Kirk.
En ik heb de andere niet gevonden, sinds je mijn moeder probeerde te vermoorden.
Ja, sorry daarvoor. Je hebt trouwens heel grote voeten.
Dat zijn eigenlijk mijn vaders schaatsen.
Sorry. Meestal ben ik niet zo.
Beter dan het alternatief. Ik heb nooit gehuild toen mijn vader stierf.
Niet één keer.
Wat was je laatste herinnering aan hem? Iets goeds?
Ik schreeuwde die ochtend tegen hem.
Ik kreeg een woedaanval...
Ik weet niet eens meer waarom. Het ging over niets. Ik was zes.
Ik zei tegen hem dat ik niet van hem hield.
Elke ochtend was hetzelfde.
Hij schudde zijn hoofd en zei: 'Tot ziens voor eventjes.'
Hij nam altijd de trein naar zijn werk...
...tenzij hij te laat was, zoals die dag, door mij.
Dus hij ging met de auto.
Als hij de trein had genomen was ie oostwaarts gegaan en veilig geweest...
...omdat de schokgolf niet zo ver reikte...
...maar hij nam de snelweg.
Het is allemaal mijn schuld.
Ik weet dat iedereen dat tegenspreekt. En dat het 'zijn tijd was' en zo...
...maar dat was niet zo.
Ik ben zelfs nooit bij zijn graf geweest.
Niet één keer.
Hoe verknipt is dat?
Zie je dit?
Dit alles. wil je weten waarom ik Restanten opspoor?
Omdat je wilt weten waarom ze opdagen, toch?
Ik wil weten waarom mijn vader dat juist niet doet.
Al die Restanten, elke dag weer...
...maar hij niet.
Hij nooit. Elke dag denk ik dat hij er ineens is en dat alles heel logisch is...
...maar dat is het nooit.
Dat beangstigt me het meest.
Hij is dood, ik leef, maar als het nou allemaal niets betekent?
Daarom blijf ik zoeken.
Ron?
Hoi, mam.
Het is al laat, en nu de wegen zo bevriezen, kan Kirk beter hier blijven.
Ik heb de slaapbank voor hem opgemaakt.
Welterusten.
Het komt goed, lieverd.
Ronnie!
Lieverd, wat is er?
Niets. Ik had een nachtmerrie.
Waarom staat het raam open?
Wat betekent 'Darkness Falls'? - Wat?
Voor je wakker werd, zei je dat. Je herhaalde 't steeds: 'Darkness Falls'.
Ik weet het niet.
Kom naar beneden. Je ontbijt wordt koud.
En doe dat raam dicht.
Goeiemorgen.
Bedankt.
Dat wilde ik je nog vertellen. Ik kreeg 'n telefoontje van dat kantoor in Overton.
Ze willen dat ik kom solliciteren. Het is op de 28ste, dus blijf ik over.
Dan mis je mijn verjaardag.
Ik kom later die middag terug. Dus wat je ook wilt doen, dat doen we.
Wat? - Dat is zijn stoel.
Neem me niet kwalijk. - Nee, je hoeft niet...
Het is goed. - Ik wist het niet.
Ga gewoon zitten.
Het is goed. Echt, ga daar maar zitten.
Ik ben zo moe.
Hoe was de slaapbank? Kon jij slapen? Ik absoluut niet.
Het was slopend.
Ik had die droom over Brian... - Ronnie?
Je vader stierf tijdens De Gebeurtenis 10 jaar geleden, toch?
Kijk eens naar die krant. Die is 8 jaar oud.
Hoe is dat mogelijk?
Geef me een pen, snel.
Hoeveel tijd heb ik? - Het is bijna zover.
CLAIRE WHITE / STUDENTE VERMIST 1 JAAR GELEDEN, VERMOEDELIJK DOOD
Nu!
Misschien veranderde het beeld en merkte je het niet, maar hoe dan ook...
...hij probeert je ergens voor te waarschuwen.
Nog een artikel, van 8 jaar geleden. Emma Shaw raakt vermist op 29 februari.
De moordenaar is nooit gevonden. Men ziet een verband met 'n andere zaak...
...Claire White, 'n jaar eerder dood gevonden op 28 februari.
Nog levende familieleden?
Emma Shaws familie verhuisde...
...maar Claire White heeft nog een zuster in Aurora.
Claire had een vriendje, Brian.
Achternaam? - Nooit geweten.
We waren niet zo close vóór... maar hoe dan ook...
Ze was geobsedeerd. Ze verhuisde al snel naar Chicago om bij hem te zijn.
Ik vond 't allemaal veel te snel gaan, maar zo was Claire.
Waar vonden ze haar lichaam?
Wil je haar zien sterven?
Ik geef je het adres, maar denk twee keer na voor je gaat.
Waarom? - Omdat het in de no-go zone is.
Dit is een dringende waarschuwing. U begeeft zich op verboden terrein.
Alleen voor bevoegd regeringspersoneel.
Keer de auto en begeef u naar het dichtstbijzijnde controlepunt.
Dit is een dringende waarschuwing. U begeeft zich op verboden terrein.
Alleen voor bevoegd regeringspersoneel.
Keer de auto en begeef u naar het dichtstbijzijnde controlepunt.
Je hoeft dit niet te doen, Ronnie.
Kom je mee?
Mijn droom...
Ik bleef zeggen...
Darkness Falls...
Kom, we moeten opschieten.
Kun je lezen?
Het staat niet onder stroom. Ze proberen mensen af te schrikken. Hoop ik.
Ik hoop het maar.
Zie je wel?
Ik heb een betonschaar bij me.
Waarom? - Vraag 't maar niet.
Zijn ze allemaal...
Hun loops zijn eindeloos.
Hoe is dat mogelijk?
De energie die Restanten mogelijk maakt is hier 't sterkst, dichtbij Ground Zero.
Daarom lijken de loops continu.
Ze herhalen geen momenten, maar dagen en weken.
Sommigen herhalen misschien hun hele leven.
Gewoon doorlopen, oké?
Echte mensen. Absoluut geen Restanten.
Speel met me mee. En zeg niets.
Moet je dit zien.
Deze is nieuw.
Nou en? Er zijn hier elke dag nieuwe.
Kom, laten we gaan.
Moesten we hiervoor per se zoenen?
Waarschijnlijk niet. Kom mee.
Dit is het adres wat ze ons gaf.
Ronnie, dit is het deeltjeslaboratorium.
Ground Zero.
Zijn jullie hier om de geesten te zien?
Er zijn hier allerlei soorten geesten.
We hoorden dat we 'n meisje konden zien sterven.
Geld?
Je kunt 'r niet missen.
Ga helemaal naar achteren, dan de trap al. Veel plezier.
Freaks!
Ik snap het niet. Ik dacht dat dit een laboratorium was.
Dit moeten Restanten zijn van daarvóór.
Tijdens de grote brand in Chicago sprongen de mensen van de daken.
Het moet ooit een badhuis zijn geweest.
En een ziekenhuis tijdens de oorlogen.
Blijven we gewoon in het donker staan?
Ja, we wachten. - Waarop?
Dát.
Daar komt ze...
Daar is ze.
Ze kénde haar aanvaller.
Laten we hier weggaan.
Ronnie...
Dr. Steiner?
Martin Steiner...
Dr. Steiner!
Wacht!
Dr. Steiner!
Verdomme! - Sorry!
Wacht!
Kom mee! - Wacht...
Daar is ie! Ronnie, kom.
Wacht, deze kant op.
Steiner!
We willen alleen met u praten. - Over Claire White.
Jullie moeten gaan!
En Brian.
Ik zei gaan! - Rustig, we gaan al.
U kent hem!
Ik ga schieten! Wegwezen!
Wilt u me neerschieten? Schiet me dan neer!
Als ik zonder antwoorden vertrek, ben ik sowieso dood.
Wilt u het verlies van al die levens goed- maken? Begin dan met het mijne te redden.
Alstublieft?
Dit is waar ik nu woon.
Na de explosie kwam ik terug.
Alsof dit de enige plek was waar ik thuishoorde.
Ga zitten.
Toen de bommen...
...op Hiroshima en Nagasaki vielen...
...absorbeerden de mensen vlakbij de explosie de straling...
...terwijl ze werden verast.
Hun schaduwen werden voor eeuwig in de muren geschroeid.
Zo werkt de dood.
Als we sterven, laten we een echo van onszelf achter.
Deze echo's kunnen iets meer worden. Ze kunnen 'n toegang worden.
Waardoor een persoon terug kan komen en de levenden kan aanraken.
Mijn onderzoek diende om die toegang te begrijpen en er zelf één te creëren.
Een toegangspoort tussen leven en dood?
Ja, en vice versa.
We brachten patiënten tot de rand van de dood en weer terug.
Of we 'n levend persoon konden gebruiken...
...om de doden te laten herrijzen.
Helaas, hoe dichterbij we kwamen, hoe gevaarlijker het werd.
Wat gebeurde er die dag? De dag van De Gebeurtenis?
In plaats van de toegangspoort te bouwen...
...creëerden we een enorm zwart gat.
En hoe zit het met Brian?
Brian was mijn onderzoeksassistent. Jong maar briljant. Volkomen toegewijd.
Maar na De Gebeurtenis veranderde hij. Er brak iets.
Toen ik ontdekte dat zijn vriendin Claire vermoord was wist ik dat hij de dader was.
Maar er waren anderen sinds Claire.
Spectrale overdracht. - Wat is dat?
Brian vermoordde de persoon waar hij 't meest van hield...
...en nu probeert hij ze terug te brengen in het lichaam van een ander.
Maar Brian is dood. 'n Restant, en een geest kan niemand vermoorden.
De wetten... - De wetten zijn leugens, Miss Galder.
Sprookjes om kinderen in slaap te sussen.
En hij zit nu achter jou aan, hè?
Claire's verjaardag is overmorgen.
Spectrale overdracht werkt alleen als het voertuig...
...jij dus, de verjaardagsdatum deelt met de overledene.
Ik ben overmorgen jarig.
Ik vrees dat je dan weinig tijd meer hebt.
Wat je moet onthouden...
...is dat in een wereld waar de doden tussen de levenden wandelen...
...niets is wat het lijkt.
Er staat een prijs op kennis, zo heb ik wel geleerd.
Wat doet u?
De waarheid kan 'n gruwelijke last zijn. - We zeggen niets. Dat beloof ik.
Maar die last rust niet langer op mij.
Nee!
Wat hij zei over de wetten moeten we aan iedereen vertellen.
Brian komt je halen. We moeten je vooral de komende 48 uur veilig houden...
Dán vertellen we het aan iedereen.
Wat moeten we doen? Ik heb niet veel tijd.
We kunnen naar mijn tante in Bakersville gaan.
Hij vindt ons toch wel. - Restanten blijven op dezelfde plek.
Restanten communiceren, veranderen of moorden ook niet. Die wetten zijn leugens.
Ronnie, ik sta aan jouw kant. Ik probeer een oplossing te zoeken.
Je denkt dat je alleen bent, maar dat ben je niet. Ik sta achter je.
Mr. Lane?
Wilt u alstublieft uw locker openen?
Waar gaat dit over? - Maak de locker open. Alstublieft?
Ga bij de locker vandaan.
Belachelijk, wat denkt u te vinden?
Die is niet van mij.
Kom met ons mee, Mr. Lane. - Dit is belachelijk. Wacht!
Sorry. Ronnie, dat is niet mijn wapen.
Blijf van me af. Dat is niet van mij. Ronnie!
Mr. Bittner, ik zit in de problemen en ik heb hulp nodig. Luister naar me.
U gelooft me vast niet... - Ronnie, kalm aan.
Ik geloof je.
Ik gelóóf je.
Pastoor Greer heeft me alles verteld.
Bill sprak met haar voor hij stierf. - Denkt u dat Brian hem vermoord heeft?
Ik weet 't niet zeker. Ik heb zelf ook nagedacht. Het is 't enige dat logisch is.
We moeten het Kirk vertellen. Hij zal snel vrij komen.
Je zag wat er gebeurde. - Ja, maar dat was niet zijn wapen.
Ik zou je dit niet moeten vertellen...
...maar je weet toch waarom Kirk van zijn vorige school af moest?
Hij had een wapen in zijn bezit.
Dus dit was dé dr. Steiner?
Zei hij niets anders? - Nee, dat was alles.
Als hij gelijk heeft, maakt vluchten niet uit.
Volgens Steiner gebeurt de overdracht op de dag dat beiden geboren zijn.
Zo niet, gebeurt het helemaal niet.
Dus de 29ste is Brians venster. We gaan je 24 uur lang in veiligheid brengen.
Hoe? - Heb je een panic room?
Wat zou je moeder vinden van een renovatie?
Kan ik helpen?
Niet nodig, bedankt.
Ronnie, kan ik je spreken? Alsjeblieft?
Waarom beantwoordde je mijn telefoontjes niet?
Je weet dat het niet mijn wapen was. - Hoe kan ik dat weten?
Serieus?
Waarom benje van je laatste school getrapt?
Alsjeblieft...
Vertel me de waarheid. - Dat lag anders.
Hoezo? Omdat dat wapen wél van jou was?
Luister alsjeblieft.
Alsjeblieft, luister. Ik wilde niemand iets aandoen.
Waarom had je 'm dan? - omdat ik mezelf iets wilde aandoen.
Alsjeblieft, het was een vergissing. Je moet me geloven.
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
Ronnie...
Anna Calder voor Mr. Lawrence. We spraken elkaar over de telefoon.
Gaat u zitten, Mrs. Galder. - Dank u.
We bouwen die panic room om tot 'n schuilplaats waar geen Restant in komt.
Metaal verstoort spectrale energie, waardoor Brian moeilijker binnenkomt.
Dit sluit alles af. Restanten verschijnen helderder in koelere omstandigheden.
Je moet de koelere lucht dus buiten houden.
Geen zorgen, Ronnie, Brian komt er niet in.
Het is lelijk, maar het moet werken.
We zijn hier wel 'n tijdje, dus ik haal wat te eten. Red je het even alleen?
Je kunt ook met me meegaan. - Nee, het is goed.
Ik voel me hier veiliger.
Ronnie, het komt goed.
Zeker weten?
Nee, ik ben eigenlijk ontzettend bang.
Maar als jij sterk voor mij blijft, zou dat geweldig zijn.
Ik ben zo terug.
Dat is onmogelijk.
Verdomme, Ronnie! Neem de telefoon op!
Mr. Lawrence. - Mrs. Calder?
Leuk om 'n gezicht bij de stem te zien.
Ik weet niet hoe ik u dit moet vertellen, maar ik heb u nog nooit gesproken.
Kom op!
Het is Bittner. Hij werkte met Steiner. Z'n dochter stierf tijdens De Gebeurtenis.
Bittner was Steiners partner.
Eva! We moeten nu gaan! Ga naar de bunkers, zoals we hebben geoefend.
Eva
Papa!
Nee! Papa!
Papa!
Ronnie...
Mr. Lane, wat een verrassing.
Het gaat over het project.
Het is vreselijk weer buiten. De storm wordt erger.
Ik heb eten meegenomen.
Wat doen we nu?
We gaan zitten. En eten. En we wachten.
Ken jij nog enkele goede spookverhalen?
Doe jij dat? - Ik regel het wel.
Wat gebeurde er? - Niets. Ik sneed in m'n vinger.
Wacht even.
Waar is dit van gemaakt? - Lood.
Wat voor lood? - Polymeer. Laat 's kijken.
We weten nu dat Mary Greer ontvoerd is door die mysterieuze gast...
Hij wurgt haar. - En hij vermoordt haar.
Dat litteken heb ik nooit gezien. Hoe komt u daaraan?
Deze?
Een ongelukje. - Wat voor ongeluk?
Is er iets?
In een wereld waar de doden tussen de levenden wandelen, is niets wat 't lijkt.
Ik moet naar het toilet. - Dit lijkt me niet het goede moment.
Ik doe wat iedere vader zou doen, Ronnie.
Jou vermoorden is de enige manier om Eva terug te brengen.
Is dit uw dochter? - Ze is mijn engel.
Geen omhelzing, geen hallo.
Spectrale overdracht...
Het werkte niet met de anderen, maar het kan bij jou werken.
Jij bent haar enige kans, Ron.
Ik vertrouwde u.
Brian mag me niet meer tegenhouden. Deze keer.
Of Pescatelli.
Of Kirk.
Elke dag zie ik haar verdwijnen. Dat is echt de zieke grap van dit alles, hè?
Niet dat we onze geliefden verliezen...
...maar dat we ze steeds wéér verliezen...
...duizenden keren achtereen.
Het spijt me zo, Ronnie. Eva verdient een kans.
Ouders zouden hun kind niet moeten hoeven begraven.
Je vader zou het begrepen hebben.
Hij zou het begrepen hebben. Alsjeblieft!
Mee!
Bedankt.
Nee...
Waarom volg je me?
Ronnie?
- Papa?
Je moet het loslaten.
Maar ik ben bang.
Als je me nodig hebt, ben ik altijd hier.
Het is tijd om me te laten gaan, Ron.
Je moet het loslaten.
Ik heb je! Kom hier. Sta op!
Het komt goed, Ronnie.
Er is hulp onderweg. - Ik dacht dat je dood was.
Klein oponthoud.
Wil je iets wonderbaarlijks horen? Er gebeurde iets wonderlijks.
Iemand vond me.
Een Restant.
Pa...
Pa!
Ik heb hem gevonden, Ron.
Ik heb hem gevonden. Hij was er de hele tijd al.
Sommige dingen zijn voorbestemd. Misschien niet alles, maar sommige wel.
Maar laat me niet los.
Doe ik niet. Ik laat je niet gaan.
Ik laat je nooit meer gaan.
Brian is nooit meer teruggekomen.
En jij ook niet.
Ik denk dat het niet meer hoefde.
Ik hou van je, papa.
En dat zal ik altijd blijven doen.
Vaarwel.
En?
Weet je nog wat Steiner zei?
Wij zijn vast de enige overlevenden die de waarheid kennen. Althans nu wel.
Steiner is dood. Bittner ook...
...niemand zal ons nu nog geloven. Ik weet niet wat we nog kunnen doen.
Maar ik weet dat we iets moeten doen.
Heb je een partner nodig?
Stap nou maar in.
Vertaling: FRED & ERIC KARREMAN