1 00:00:23,231 --> 00:00:25,566 "Tokyo, 1987" 2 00:01:18,495 --> 00:01:23,957 "The March-born cat is crying" 3 00:01:24,125 --> 00:01:28,670 "Pagi hingga malam" 4 00:01:28,838 --> 00:01:34,051 "Kau pasti tergoda" 5 00:01:34,219 --> 00:01:39,723 "Kucing yang ditinggalkan dan teman sekamar" 6 00:01:39,933 --> 00:01:44,978 "Lebih baik tidak jatuh dari jendela" 7 00:01:45,146 --> 00:01:48,732 "Jangan membuatku mengulanginya terus-menerus" 8 00:01:50,193 --> 00:01:54,988 "Di luar Bunga Sakura sedang bermekaran" 9 00:01:55,240 --> 00:02:00,327 "Aku rasa kau ingin keluar dan bermain" 10 00:02:02,205 --> 00:02:08,127 "Kau ingin mencoba permen karet baru kami?" 11 00:02:09,087 --> 00:02:13,882 "Ini, nikmatilah" 12 00:02:24,894 --> 00:02:26,311 Sampel gratis dari permen baru kami, the new Kiss Mint, 13 00:02:26,479 --> 00:02:27,729 Rasa hutan 14 00:02:28,106 --> 00:02:31,358 The new Kiss Mint. Kau mau coba? 15 00:02:31,734 --> 00:02:34,319 Terima kasih 16 00:02:34,946 --> 00:02:37,865 Rasa hutan! 17 00:03:34,756 --> 00:03:44,348 < A Story of Yonosuke > 18 00:05:37,337 --> 00:05:39,421 "Matikan alarmnya!" 19 00:06:06,949 --> 00:06:09,201 - Pendatang baru? - Resh? 20 00:06:09,744 --> 00:06:14,831 Oh, ya, aku baru pindah hari ini dari Nagasaki! 21 00:06:15,333 --> 00:06:17,959 Ah, kau pasti seorang siswa 22 00:06:19,629 --> 00:06:21,421 Aku Kogure, kamar nomor 205 23 00:06:21,589 --> 00:06:25,342 Uh, Aku Yonosuke Yokomichi 24 00:06:26,761 --> 00:06:28,762 Itu nama aslimu? 25 00:06:28,930 --> 00:06:30,597 Ya 26 00:06:30,890 --> 00:06:35,435 Huh, nama yang asing, apakah nama itu biasa di Nagasaki? 27 00:06:35,645 --> 00:06:38,105 Tidak juga 28 00:06:39,315 --> 00:06:44,361 Apakah alarm itu selalu berbunyi, mm? 29 00:06:44,570 --> 00:06:47,781 Ya, siapa tahu jika seseorang di dalam 30 00:06:48,282 --> 00:06:50,075 Mungkin dia meninggal 31 00:06:53,162 --> 00:06:55,914 Aku rasa itu hal yang wajar di Tokyo...? 32 00:06:56,082 --> 00:06:59,626 Tidak, tentu tidak 33 00:07:00,253 --> 00:07:02,587 dagingnya... 34 00:07:03,840 --> 00:07:05,298 Dagingnya 35 00:07:06,634 --> 00:07:08,468 Aku membuat rebusan daging 36 00:07:10,054 --> 00:07:13,807 - Kau mau? -Tentu 37 00:07:14,225 --> 00:07:15,434 Benarkah? 38 00:07:15,601 --> 00:07:18,311 Tidak kalau begitu 39 00:07:18,563 --> 00:07:19,938 Ya atau tidak? 40 00:07:20,106 --> 00:07:24,151 Um, aku rasa... 41 00:07:24,402 --> 00:07:25,902 Baiklah, yang mana? 42 00:07:26,070 --> 00:07:28,488 Itu... 43 00:07:35,413 --> 00:07:41,418 "Upacara Penerimaan Mahasiswa Universitas Hosei" 44 00:07:41,836 --> 00:07:48,049 Ini adalah langkah pertamamu... 45 00:07:48,968 --> 00:07:53,388 kemampuanmu untuk berkembang 46 00:07:54,015 --> 00:07:59,186 aku ingatkan sekali lagi padamu anak baru... 47 00:07:59,353 --> 00:08:05,066 di hari dan usia ini, kesadaran diri dan ketekunan... 48 00:08:05,276 --> 00:08:10,655 adalah apa yang akan tertanam dalam dirimu untuk melayani sebagai pemimpin... 49 00:08:11,407 --> 00:08:16,411 siapa yang akan memimpin masyarakat kita selanjutnya? 50 00:08:16,662 --> 00:08:18,330 Pukulan, huh? 51 00:08:20,082 --> 00:08:21,875 Maaf? 52 00:08:24,712 --> 00:08:27,088 Aku bermimpi aneh 53 00:08:32,053 --> 00:08:33,595 Maaf, apa jurusanmu? 54 00:08:34,597 --> 00:08:35,931 Administrasi bisnis 55 00:08:36,098 --> 00:08:39,559 Sama denganku! Siapa namamu? Aku Ippei Kuramochi 56 00:08:40,686 --> 00:08:41,686 Yokomichi 57 00:08:41,854 --> 00:08:44,564 Yokomichi? Siapa nama lengkapmu? 58 00:08:46,359 --> 00:08:48,235 Yonosuke Yokomichi 59 00:08:49,445 --> 00:08:53,406 Baiklah, baiklah 60 00:09:05,461 --> 00:09:07,379 Permisi 61 00:09:09,131 --> 00:09:11,216 Maaf, permisi 62 00:09:22,687 --> 00:09:25,146 apakah sekolah ini pilihan pertamamu? 63 00:09:25,606 --> 00:09:28,316 Tidak,aku mendaftar ke waseda tapi tidak diterima 64 00:09:28,526 --> 00:09:33,697 Aku juga! Kita sudah seperti teman dekat saja 65 00:09:34,115 --> 00:09:39,160 Tapi aku akan mendaftar lagi tahun depan 66 00:09:39,328 --> 00:09:41,037 apa, ikut ujian lagi? 67 00:09:41,205 --> 00:09:43,915 Maksudku, kita memiliki hidup panjang ke depannya 68 00:09:44,292 --> 00:09:45,333 Kita? 69 00:09:45,501 --> 00:09:49,170 kita tidak bisa memiliki segalanya yang sudah ditentukan di sini 70 00:09:50,298 --> 00:09:52,632 - Menentukan apa? - Kau tahu, hidup 71 00:09:53,301 --> 00:09:55,594 HIdup...benar 72 00:10:22,830 --> 00:10:24,456 Hei, aku punya pertanyaan 73 00:10:24,832 --> 00:10:27,250 Ini dikumpulkan ke bagian kemahasiswaan, kan? 74 00:10:34,508 --> 00:10:37,135 Kita mengumpulkannya ke bagian kemahasiswaan? 75 00:10:38,346 --> 00:10:39,387 Benar 76 00:10:42,516 --> 00:10:46,353 Aku dengar kau juga bisa mengirimnya lewat email 77 00:10:47,605 --> 00:10:49,064 Email? 78 00:10:49,565 --> 00:10:51,691 Oh, terima kasih 79 00:11:15,966 --> 00:11:17,509 langsung dari sekolah? 80 00:11:18,094 --> 00:11:21,721 Uh, ya 81 00:11:22,098 --> 00:11:25,850 Aku Yui Akutsu 82 00:11:26,560 --> 00:11:30,814 Oh... Aku Yonosuke Yokomichi 83 00:11:31,357 --> 00:11:32,857 Yonosuke? 84 00:11:33,359 --> 00:11:37,654 Seperti nama komedian 85 00:11:42,868 --> 00:11:44,869 - kelopak matamu - kelopak mataku? 86 00:11:45,413 --> 00:11:46,913 Stylish 87 00:11:49,166 --> 00:11:51,084 Terima kasih 88 00:11:56,549 --> 00:12:00,301 setelah ini kau akan kemana? 89 00:12:01,053 --> 00:12:04,597 Aku akan melihat-lihat klub di sini 90 00:12:05,141 --> 00:12:10,562 Kalau kau tidak keberatan, aku boleh ikut denganmu? 91 00:12:11,731 --> 00:12:14,941 Tidak enak berjalan sendiri 92 00:12:15,609 --> 00:12:17,527 Oh, tentu saja 93 00:12:17,695 --> 00:12:18,862 Benarkah? 94 00:12:22,950 --> 00:12:24,743 Wow 95 00:12:44,805 --> 00:12:46,890 Bergabunglah dengan klub memancing!Memancing sangat luar biasa! 96 00:12:47,057 --> 00:12:49,809 Kau, memancinglah dengan kami!Kau akan menyukainya! 97 00:13:13,459 --> 00:13:16,127 Hei, Yokomichi! 98 00:13:17,505 --> 00:13:19,839 - Siapa itu? - Um, itu... 99 00:13:20,174 --> 00:13:22,509 - Temanmu? - Tidak juga... 100 00:13:23,511 --> 00:13:27,388 Maaf, temanku di sini. Aku harus pergi 101 00:13:30,768 --> 00:13:33,478 Bro, mereka menginginkanmu dan tidak akan melepasmu 102 00:13:34,396 --> 00:13:36,689 Kau siapa? Apa jurusanmu? 103 00:13:37,399 --> 00:13:39,400 Uh... Administrasi bisnis 104 00:13:39,652 --> 00:13:42,070 Wow, sama dengan kami 105 00:13:42,404 --> 00:13:43,655 dan kau adalah... 106 00:13:43,823 --> 00:13:45,198 Kuramochi 107 00:13:46,242 --> 00:13:48,117 kita bertemu saat upacara penerimaan 108 00:13:48,285 --> 00:13:49,953 Kau dari... Chiba, benar? 109 00:13:50,663 --> 00:13:52,705 Tidak, Nagasaki 110 00:13:52,873 --> 00:13:56,459 mereka ingin aku bergabung dengan klun samba 111 00:13:56,919 --> 00:13:59,337 - Bergabunglah - tidak akan 112 00:13:59,755 --> 00:14:00,880 Jadi siapa namamu? 113 00:14:01,173 --> 00:14:02,882 Yui Akutsu 114 00:14:03,717 --> 00:14:05,134 Aku Kuramochi 115 00:14:05,302 --> 00:14:07,345 ada sesuatu di kelopak matamu 116 00:14:09,390 --> 00:14:11,558 ada lem 117 00:14:12,726 --> 00:14:15,562 Oh, itu adalah make up 118 00:14:15,729 --> 00:14:17,856 Yah, tampak aneh 119 00:14:18,065 --> 00:14:20,191 Hei, kau seharusnya tidak... 120 00:14:21,193 --> 00:14:22,193 yang ada di matamu... 121 00:14:22,361 --> 00:14:24,153 Cukup 122 00:14:24,363 --> 00:14:26,656 Kenapa? 123 00:14:28,075 --> 00:14:35,748 Itu kasar, kita baru bertemu 124 00:14:36,417 --> 00:14:38,668 Aku bahkan tidak mengenalmu 125 00:14:53,183 --> 00:14:57,979 Kau tahu, aku cenderung terlalu bersemangat 126 00:14:58,272 --> 00:15:02,191 Aku terlalu terbawa suasana tadi 127 00:15:09,783 --> 00:15:11,284 Tunggu, jangan lakukan itu 128 00:15:11,577 --> 00:15:13,953 Bulu matamu akan copot 129 00:15:14,788 --> 00:15:16,915 Ow, itu menyakitkan 130 00:15:17,124 --> 00:15:19,083 - Aku tidak bisa melakukannya! - Hentikan keributan ini! 131 00:16:40,708 --> 00:16:45,878 Kiyoshi, aku tidak ingin kalau kau membaca buku seperti ini 132 00:16:49,717 --> 00:16:51,050 Keputusasaan 133 00:16:55,055 --> 00:16:56,222 apa? 134 00:16:56,932 --> 00:17:00,810 Itu catatan tentang keputusasaan seorang pria 135 00:17:03,313 --> 00:17:05,440 Oh, benar 136 00:17:07,985 --> 00:17:10,319 Seseorang harus merangkulnya 137 00:17:13,282 --> 00:17:15,992 Itu terlalu dalam 138 00:17:23,042 --> 00:17:25,293 Kau tahu, bibi mengkhawatirkanmu 139 00:17:26,336 --> 00:17:30,798 Katanya kau tidak boleh jadi penulis karena banyak penulis bunuh diri 140 00:17:51,945 --> 00:17:53,237 Ozawa 141 00:17:54,323 --> 00:17:57,992 Jadi, kau mempelajari komunikasi masa, mm? 142 00:17:58,243 --> 00:17:59,118 Ya 143 00:17:59,286 --> 00:18:04,123 Bagus, orang-orang mengatakan media memiliki kekuatan di urutan ketiga 144 00:18:04,291 --> 00:18:05,291 Benar 145 00:18:05,542 --> 00:18:07,752 Kita bisa mengubah dunia bersama-sama 146 00:18:08,087 --> 00:18:09,462 Ya, tuan 147 00:18:12,007 --> 00:18:13,549 Apa yang berada di urutan pertama dan kedua? 148 00:18:19,473 --> 00:18:21,307 Yonosuke 149 00:18:22,267 --> 00:18:24,143 - Menari - Huh? 150 00:18:24,686 --> 00:18:25,770 Dengarkan aku 151 00:18:26,105 --> 00:18:31,234 Menarilah saat kau masih muda 152 00:18:31,527 --> 00:18:33,778 Jangan bertanya kenapa 153 00:18:34,154 --> 00:18:36,072 Saat kau menari, 154 00:18:37,199 --> 00:18:38,991 tanpa kau sadari kau berada di sisi lain 155 00:18:41,829 --> 00:18:43,579 sisi lain apa? 156 00:18:43,831 --> 00:18:45,706 kau tahu, sisi lain 157 00:18:46,750 --> 00:18:49,043 Ozawa, kau mengerti, mm? 158 00:18:51,797 --> 00:18:53,506 Oh, ya 159 00:18:54,716 --> 00:18:57,760 suatu hari kau akan mengerti 160 00:19:39,344 --> 00:19:41,012 Ayo, Ozawa, menarilah 161 00:19:53,942 --> 00:19:55,568 Kau juga, Yonosuke 162 00:19:57,196 --> 00:20:00,281 Tidak, terima kasih. Aku sudah menari 163 00:20:00,449 --> 00:20:01,657 Huh? 164 00:20:02,075 --> 00:20:04,076 Aku sudah menari 165 00:20:15,839 --> 00:20:17,632 Apa yang sedang aku lakukan? 166 00:20:19,134 --> 00:20:20,635 Samba, tentu saja 167 00:20:21,011 --> 00:20:25,723 Aku harus diterima di waseda. Aku tidak punya waktu untuk ini 168 00:20:29,061 --> 00:20:30,770 Bagus, Yonosuke 169 00:20:32,814 --> 00:20:34,106 Terima kasih 170 00:20:34,942 --> 00:20:37,026 Kau juga 171 00:20:42,115 --> 00:20:44,158 - Bagus, sekarang berputarlah - Turn? 172 00:20:44,409 --> 00:20:46,202 Berputar 173 00:20:49,289 --> 00:20:50,873 Tidak, seperti ini 174 00:20:59,091 --> 00:21:01,759 Aku tidak ingin datang ke perkemahan ini 175 00:21:02,344 --> 00:21:04,845 Tapi Yui terus mengundangku 176 00:21:06,139 --> 00:21:07,974 Kau tidak menyebutnya Yui-san? 177 00:21:08,141 --> 00:21:09,767 Tidak bahkan sejak kamu bertemu 178 00:21:09,977 --> 00:21:13,646 Aku memutuskan untuk tidak menggunakan 'san' dengan perempuan yang baru aku temui 179 00:21:14,231 --> 00:21:16,440 Helps to break the ice 180 00:21:17,359 --> 00:21:18,609 Kau pikir begitu? 181 00:21:18,860 --> 00:21:22,113 Hanya belajar dari kesalahan saat di SMA 182 00:21:24,199 --> 00:21:27,326 Anak baru, waktunya pertemuan 183 00:21:35,002 --> 00:21:36,961 Dalam style Samba 184 00:21:48,348 --> 00:21:50,391 Ingat matikan lampunya 185 00:21:50,934 --> 00:21:52,685 Baiklah, tuan 186 00:22:00,527 --> 00:22:04,905 Apakah menurutnya Ishida pergi kencan dengan Kiyodera? 187 00:22:10,912 --> 00:22:12,705 Huh, Aku tidak tahu 188 00:22:13,165 --> 00:22:14,749 Kau tahu, aku... 189 00:22:14,916 --> 00:22:16,584 apa, kau menyukai Kiyodera? 190 00:22:16,752 --> 00:22:19,045 Tidak, kenapa kau berkata begitu? 191 00:22:19,254 --> 00:22:20,796 Oh, kau tidak menyukainya? 192 00:22:22,049 --> 00:22:25,301 Ngomong-ngomong, apa kau masih perawan? 193 00:22:26,595 --> 00:22:27,970 Tidak 194 00:22:28,430 --> 00:22:29,555 Benarkah? 195 00:22:29,723 --> 00:22:30,806 Ya 196 00:22:31,350 --> 00:22:32,933 - Kau masih perawan - Tidak 197 00:22:33,101 --> 00:22:34,852 Ayolah, jangan bohong 198 00:22:35,020 --> 00:22:37,063 Aku sudah katakan padamu 199 00:22:37,981 --> 00:22:39,607 apa, dengan seorang jalang? 200 00:22:39,775 --> 00:22:42,401 tutup mulutmu, dia teman kelasku 201 00:22:42,569 --> 00:22:44,695 siapa namanya? 202 00:22:45,781 --> 00:22:48,282 kau peduli apa? 203 00:22:51,286 --> 00:22:52,995 bagaimana denganmu? 204 00:23:02,756 --> 00:23:05,091 Tidak, aku tidak perawan 205 00:23:15,769 --> 00:23:18,437 itu terjadi baru-baru ini 206 00:23:37,207 --> 00:23:39,333 Bersihkan semua sampomu 207 00:23:44,881 --> 00:23:46,173 Bukan Kiyodera 208 00:23:46,341 --> 00:23:48,008 Yui Akutsu, kan? 209 00:23:48,135 --> 00:23:49,427 bagainmana kau tahu? 210 00:23:49,594 --> 00:23:51,887 Dia satu-satunya teman perempuanmu 211 00:23:55,142 --> 00:23:56,559 Kau pergi? 212 00:23:57,018 --> 00:24:02,481 aku tidak tahu jika kau menyebutnya demikian, tapi...bisa dikatakan demikian 213 00:24:02,732 --> 00:24:04,233 Apa? 214 00:24:04,609 --> 00:24:06,986 itu, seperti, kami di kelas yang sama... 215 00:24:07,195 --> 00:24:09,905 kelas teori industri 216 00:24:10,323 --> 00:24:11,574 - dan... - apakah itu menarik? 217 00:24:11,741 --> 00:24:14,368 Tidak, sangat membosankan 218 00:24:14,786 --> 00:24:16,829 Bagaimanapun, sejak pertama kali kami bertemu, 219 00:24:17,038 --> 00:24:20,416 kami sangat canggung 220 00:24:20,917 --> 00:24:25,796 Aku ingin memperbaikinya, jadi aku mengajaknya minum kopi 221 00:24:26,047 --> 00:24:29,717 Tapi dia menolakku, jadi aku terus mencoba 222 00:24:30,719 --> 00:24:33,804 Aku terus mengajaknya keluar berkali-kali 223 00:24:34,014 --> 00:24:37,516 dan akhirnya kami minum kopi bersama 224 00:24:37,726 --> 00:24:41,770 dia mengatakan akan membeli sebuah rak buku 225 00:24:42,230 --> 00:24:44,607 tapi ia tidak bisa memasangnya sendiri 226 00:24:44,774 --> 00:24:47,860 itu berarti aku harus melakukannya, kan? 227 00:24:48,153 --> 00:24:49,612 Aku tidak tahu 228 00:24:49,779 --> 00:24:51,030 Tidak, aku sedang memberitahumu 229 00:24:51,198 --> 00:24:54,658 jadi aku masuk ke kamarnya, dan... 230 00:24:54,826 --> 00:24:56,202 kau tahu, kami berciuman 231 00:24:56,369 --> 00:24:58,454 - apa? kau menciumnya? - Yup 232 00:24:58,872 --> 00:25:00,206 Hei, hei, hei... 233 00:25:00,457 --> 00:25:01,707 Jangan menuding 234 00:25:01,875 --> 00:25:06,545 - Kau menelantarkan barangnya - Tidak 235 00:25:06,838 --> 00:25:09,215 Itu terjadi begitu saja, kau tahu 236 00:25:09,883 --> 00:25:11,425 kau pernah mengalaminya? 237 00:25:11,593 --> 00:25:12,551 Aku tidak tahu 238 00:25:12,719 --> 00:25:15,971 itu masa peralihan yang natural... 239 00:25:16,348 --> 00:25:19,225 dari sebuah rak buku menjadi sebuah ciuman 240 00:25:26,733 --> 00:25:28,484 Yah, aku sudah mengatakannya 241 00:25:29,402 --> 00:25:31,904 Aku akan menemuinya 242 00:25:33,073 --> 00:25:34,573 Aku tahu 243 00:25:35,575 --> 00:25:37,326 di mana Tomoyo? 244 00:25:38,578 --> 00:25:40,746 Aku tahu 245 00:25:43,166 --> 00:25:46,502 Jangan khawatir, aku tidak akan berteriak 246 00:25:48,255 --> 00:25:50,756 aku tahu, aku tahu 247 00:26:07,607 --> 00:26:09,108 pergilah 248 00:26:10,944 --> 00:26:12,486 terima kasih 249 00:26:25,208 --> 00:26:28,836 Aku minta maaf untuk masalah yang disebabkan olehnya 250 00:26:30,922 --> 00:26:32,548 Dan kau adalah...? 251 00:26:32,799 --> 00:26:35,593 Aku manager di sini, Handa 252 00:26:36,469 --> 00:26:39,513 Aku sudah mencarinya sejak ia lulus SMP 253 00:26:41,766 --> 00:26:46,979 Aku minta maaf 254 00:26:48,982 --> 00:26:52,192 Kenapa kau mengajak putriku keluar hingga larut malam 255 00:26:53,820 --> 00:26:58,115 Itu, saat itu adalah ulang tahunnya 256 00:26:59,200 --> 00:27:01,285 Ia terperangkap di sini hingga larut, kerja lembur 257 00:27:02,078 --> 00:27:05,539 saat itu putri anda muncul 258 00:27:05,707 --> 00:27:08,083 Jadi apakah itu kesalahannya? 259 00:27:13,840 --> 00:27:17,509 Tomoyo mengatakan ia ingin hidup denganmu setelah lulus SMP 260 00:27:18,637 --> 00:27:20,137 Berapa usiamu? 261 00:27:21,181 --> 00:27:22,598 Aku 18 tahun 262 00:27:23,266 --> 00:27:25,309 Kau baru saja memulai 263 00:27:26,311 --> 00:27:28,979 Kenapa menentukan hidupmu sekarang? 264 00:27:32,025 --> 00:27:33,442 Tapi... 265 00:27:36,029 --> 00:27:38,614 Aku tidak tahu apa yang dikatakannya padamu, 266 00:27:39,199 --> 00:27:43,702 tapi aku dan istriku bertemu saat kami di kampus. ini berbeda. 267 00:27:43,870 --> 00:27:46,580 Tuan, anak-anak tidak bodoh 268 00:27:46,748 --> 00:27:47,956 Kau tidak perlu ikut campur 269 00:27:48,875 --> 00:27:53,545 Benar bahwa aku tidak menyelesaikan sekolahku, 270 00:27:54,673 --> 00:27:58,634 Tapi, aku... 271 00:27:59,010 --> 00:27:59,843 akan menabung dan membuka tokoku sendiri 272 00:28:00,011 --> 00:28:02,054 Lalu kenapa? Aku tidak peduli! 273 00:28:02,222 --> 00:28:03,806 Tuan, tolonglah... 274 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 Tomoyo masih di jenjang SMP 275 00:28:06,935 --> 00:28:08,769 Dia masih harus mencari banyak pengalaman 276 00:28:09,396 --> 00:28:13,273 satu hal yang aku minta darimu adalah biarkan dia memikirnya tentang hidupnya 277 00:28:25,245 --> 00:28:26,286 Di mana Tomoyo? 278 00:28:26,538 --> 00:28:27,746 Ia di ruangannya 279 00:28:27,997 --> 00:28:29,748 Apakah dia sudah makan? 280 00:28:30,291 --> 00:28:32,918 Dia akan makan besok 281 00:28:47,934 --> 00:28:50,644 - Dia ingin makan nasi? - Belum 282 00:29:07,704 --> 00:29:09,872 Ngomong-ngomong... 283 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 Aku pergi ke Ichigaya untuk bekerja hari ini 284 00:29:15,378 --> 00:29:19,214 Aku memiliki cukup waktu jadi aku mengunjungi universitas 285 00:29:21,217 --> 00:29:24,261 Bangunan kampusnya setinggi ini sekarang 286 00:29:24,846 --> 00:29:27,806 Yeah, aku melihatnya diinternet 287 00:29:32,145 --> 00:29:33,353 dan apa kau tahu? 288 00:29:33,521 --> 00:29:36,648 Tiba-tiba, 289 00:29:38,526 --> 00:29:40,819 Aku menginat Yokomichi 290 00:29:41,488 --> 00:29:44,198 Yokomichi... Oh, Yonosuke? 291 00:29:44,365 --> 00:29:45,866 Benar, Yonosuke 292 00:29:47,410 --> 00:29:49,203 Sudah lama aku tidak melihatnya 293 00:29:50,455 --> 00:29:52,831 Aku penasaran apa yang dilakukannya sekarang 294 00:29:54,542 --> 00:29:58,003 Sebenarnya, pertemuan kita karena dirinya 295 00:29:58,296 --> 00:30:00,672 Tunggu, benarkah? 296 00:30:03,009 --> 00:30:06,887 Ingat saat kita pergi ke pelatihan samba? 297 00:30:07,555 --> 00:30:08,764 Oh, Aku ingat 298 00:30:08,932 --> 00:30:14,269 Aku sedang mandi dengannya saat aku memberitahunya tentang kita 299 00:30:14,479 --> 00:30:15,854 Memberitahunya apa? 300 00:30:16,022 --> 00:30:17,439 Tentang apa? 301 00:30:19,484 --> 00:30:21,568 Apa? 302 00:30:25,406 --> 00:30:27,032 Aku lupa 303 00:30:27,200 --> 00:30:29,159 Bodoh 304 00:30:40,922 --> 00:30:42,422 Kau seorang siswa? 305 00:30:42,590 --> 00:30:43,841 Ya, tuan 306 00:30:44,425 --> 00:30:45,759 Berpestalah selagi kau bisa 307 00:30:45,927 --> 00:30:47,427 Baik, tuan 308 00:30:52,934 --> 00:30:54,434 Ini kamar anda, tuan 309 00:30:58,565 --> 00:31:00,065 Kau duluan 310 00:31:35,727 --> 00:31:37,269 Sudah menguasainya? 311 00:31:38,021 --> 00:31:39,479 Kurang lebih 312 00:31:46,279 --> 00:31:49,072 Kau mendapat banyak tip, huh? 313 00:31:51,451 --> 00:31:53,744 Jangan beri tahu bos. ia akan mengambilnya 314 00:31:55,288 --> 00:31:56,788 Apa kau mendapat banyak tip juga? 315 00:31:57,206 --> 00:32:01,126 Terkadang, tapi kemudian kau tidak akan ingin bekerja lagi 316 00:32:11,888 --> 00:32:13,764 Ini dia 317 00:32:47,757 --> 00:32:49,466 selamat datang 318 00:32:54,681 --> 00:32:56,848 kau terlambat 319 00:33:03,982 --> 00:33:06,358 - apa itu? - Mm? 320 00:33:08,569 --> 00:33:10,654 setelan ini? 321 00:33:11,239 --> 00:33:13,156 bayaran pemasangan 322 00:33:14,575 --> 00:33:15,867 Halo 323 00:33:16,119 --> 00:33:17,953 - kopi, sayang - Ya, tuan 324 00:33:20,206 --> 00:33:22,124 Ngomong-ngomong tempat apa ini, mm? 325 00:33:23,292 --> 00:33:27,212 Ini? sebuah tempat kelas rendah di kalangan gadis-gadis show biz 326 00:33:27,839 --> 00:33:30,590 Biz? bisnis apa itu? 327 00:33:30,717 --> 00:33:33,301 Kau tahu, model, artis pemula... 328 00:33:33,720 --> 00:33:35,178 Pemula? 329 00:33:39,308 --> 00:33:41,977 Jadi berhentilah terlihat gelisah 330 00:33:42,687 --> 00:33:44,229 Itu memalukan 331 00:33:47,734 --> 00:33:49,484 Kau yang memalukan 332 00:33:49,652 --> 00:33:51,403 Aku mempelajari media, ingat? 333 00:33:51,612 --> 00:33:55,157 Aku dan temanku pergi ke beberapa agensi pencari bakat 334 00:33:56,075 --> 00:34:01,872 Kami baru saja kembali dari Sony Records, kau tahu? 335 00:34:02,415 --> 00:34:05,042 kami bicara dengan manajernya 336 00:34:06,919 --> 00:34:12,382 Dan apa yang dapat aku katakan? ia benar-benar tertarik dengan acara kita 337 00:34:13,301 --> 00:34:16,762 Temanku Kinoshita tidak bisa dihentikan sekarang 338 00:34:18,181 --> 00:34:21,099 Hei, apa kau mendengarkan aku? 339 00:34:26,481 --> 00:34:29,316 Tunggu, apa itu...? 340 00:34:29,484 --> 00:34:31,151 Itu apa? 341 00:35:06,771 --> 00:35:08,063 Kau mengenalnya? 342 00:35:09,023 --> 00:35:11,942 Yeah, bisa dikatakan begitu 343 00:35:12,819 --> 00:35:17,989 Bagaimanapun, aku berpikir untuk mengikuti sebuah klub yang ada menarinya 344 00:35:18,741 --> 00:35:20,700 cukup tentangmu 345 00:35:20,827 --> 00:35:21,952 Siapa dia? 346 00:35:22,703 --> 00:35:26,373 Seorang sosialita yang memangsa banyak pria 347 00:35:27,834 --> 00:35:30,168 Seorang party girl, seperti yang orang-orang katakan 348 00:35:31,129 --> 00:35:33,004 Apa party girl, mm? 349 00:35:36,342 --> 00:35:38,426 Kau tahu, seperti... 350 00:35:38,928 --> 00:35:41,721 Mereka menggoda pria, 351 00:35:43,599 --> 00:35:45,934 Muncul di pesta-pesta... 352 00:35:50,273 --> 00:35:52,524 sosok yang misterius 353 00:35:53,651 --> 00:35:55,569 Mereka menggoda, mm? 354 00:35:56,154 --> 00:35:57,195 Mereka misterius, mm? 355 00:35:57,363 --> 00:35:58,697 Yah 356 00:35:59,907 --> 00:36:03,493 Namanya Chiharu Katase, salah satu yang terkenal 357 00:36:26,184 --> 00:36:28,226 Teman yang tinggal di belakang rumahku... 358 00:36:28,394 --> 00:36:29,686 Kau... 359 00:36:30,062 --> 00:36:31,688 Uh, ya? 360 00:36:32,398 --> 00:36:34,900 Tertarik untuk sebuah pekerjaan? 361 00:36:36,652 --> 00:36:38,737 Keberatan jika aku meminjamnya? 362 00:36:39,363 --> 00:36:41,531 - Tidak, uh... apa? - Ikut aku 363 00:36:41,824 --> 00:36:43,491 Oke 364 00:36:43,743 --> 00:36:45,160 Kau pergi'? 365 00:36:45,912 --> 00:36:48,997 Aku rasa ya 366 00:36:50,583 --> 00:36:52,709 Tunggu, kau pergi? 367 00:36:54,212 --> 00:36:55,921 Ini kopi anda 368 00:37:05,264 --> 00:37:08,266 Hei, sesuatu terjadi? 369 00:37:12,271 --> 00:37:15,774 Kau harus datang untuk latihan. Paradenya sudah dekat 370 00:37:16,275 --> 00:37:18,109 Parade? Parade apa? 371 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 Parade samba, tentu saja 372 00:37:20,446 --> 00:37:22,447 Oh, samba 373 00:37:23,199 --> 00:37:26,660 Aku tidak sedang tertarik dengan samba saat ini 374 00:37:28,788 --> 00:37:32,624 Di mana Kuromachi? Aku tidak melihatnya akhir-akhir ini 375 00:37:32,833 --> 00:37:37,254 Well, kau tahu, dia menolak untuk meninggalkan ruanganku 376 00:37:37,463 --> 00:37:39,422 Kenapa? Apa dia stres? 377 00:37:40,216 --> 00:37:42,676 Aku rasa sedikit kebalikannya 378 00:37:46,847 --> 00:37:49,224 Kuramochi beruntung 379 00:37:50,142 --> 00:37:55,438 Dia jatuh cinta dengan orang yang seumuran dengannya....akan lebih mudah baginya 380 00:37:56,565 --> 00:37:59,484 Apa? APa yang sedang kau bicarakan? 381 00:37:59,652 --> 00:38:00,777 Mau mendengarnya? 382 00:38:00,945 --> 00:38:03,613 - Tidak, cerita yang panjang kan? - Aku akan membuatnya singkat 383 00:38:03,781 --> 00:38:05,991 Tidak, aku harus mengikuti kelas selanjutnya 384 00:38:06,158 --> 00:38:07,659 Hei, tunggu sebentar saja 385 00:38:30,766 --> 00:38:33,351 Hei, bagaimana kabarmu? 386 00:38:35,146 --> 00:38:39,149 Dengar, aku mendapat masalah... 387 00:38:40,860 --> 00:38:42,402 -Kau sudah makan siang? - Tidak 388 00:38:42,570 --> 00:38:44,362 Kalau begitu apa kita perlu makan bersama? 389 00:38:44,822 --> 00:38:47,282 Aku akan mengembalikan 50 yen yang aku pinjam 390 00:38:48,367 --> 00:38:51,619 Aku minta maaf, tapi aku tidak mengenalmu 391 00:38:53,247 --> 00:38:55,415 Tunggu, bukankah kau pernah meminjamkan 50 yen padaku di cafetaria sebelumnya? 392 00:38:55,583 --> 00:38:56,416 Tidak 393 00:38:56,584 --> 00:39:00,503 Ingat? Aku kekurangan 50 yen, kau melihatnya dan... 394 00:39:00,671 --> 00:39:02,380 - Itu bukan aku - bukan kau? 395 00:39:02,798 --> 00:39:04,382 kau salah orang 396 00:39:05,968 --> 00:39:09,179 ngomong-ngomong ingin makan siang? 397 00:39:09,805 --> 00:39:11,431 tunggu, siapa namamu? 398 00:39:12,099 --> 00:39:13,224 Aku Kato 399 00:39:13,392 --> 00:39:15,060 Nama yang keren, aku Yokomichi 400 00:39:17,396 --> 00:39:19,939 Tunggu di sini, Kato. Aku akan mengambil tasku 401 00:39:25,571 --> 00:39:27,489 Ayo 402 00:39:34,914 --> 00:39:37,874 Jadi apa kau akan menjelaskan padaku tentang "pinky?" 403 00:39:39,460 --> 00:39:40,752 Pinky? 404 00:39:41,253 --> 00:39:43,463 Siapa yang mengatakan tentang pinkyku? 405 00:39:44,048 --> 00:39:46,925 Kato, apa kau mendengarku? 406 00:39:47,134 --> 00:39:49,094 Tidak terlalu 407 00:39:50,012 --> 00:39:53,973 Jadi, kau tahu, Chiharu memberitahuku... 408 00:39:54,892 --> 00:39:58,103 bahwa aku harus menjadi pria sejati 409 00:40:19,625 --> 00:40:21,292 Aku bersungguh-sungguh 410 00:40:21,919 --> 00:40:23,461 dengan perusahaan di negara ini 411 00:40:23,921 --> 00:40:26,798 Aku bersedia meninggalkan segalanya dan kawin lari denganmu 412 00:40:27,550 --> 00:40:30,301 Itu benar. Aku tidak bisa berjanji bahwa aku akan membuatmu bahagia, tapi... 413 00:40:30,719 --> 00:40:31,886 Tapi tetap saja 414 00:40:33,097 --> 00:40:37,600 Jika aku tidak bahagia, aku lebih memilih... 415 00:40:37,768 --> 00:40:42,355 Aku lebih memilih denganmu 416 00:40:42,857 --> 00:40:46,025 Tolong, jangan di depan saudaraku 417 00:41:05,796 --> 00:41:08,006 Di sini, dan di sini 418 00:41:08,799 --> 00:41:15,722 Tandai 419 00:41:20,936 --> 00:41:23,438 Terima kasih, kau luar biasa 420 00:41:24,023 --> 00:41:25,732 Yang aku lakukan hanyalah duduk di sana 421 00:41:25,900 --> 00:41:28,318 Tidak masalah, itulah yang aku butuhkan 422 00:41:30,696 --> 00:41:32,197 Jadi kau seorang siswa? 423 00:41:32,364 --> 00:41:35,950 Uh, ya, dan aku juga bekerja di sini 424 00:41:36,202 --> 00:41:37,118 Oh, benarkah? 425 00:41:37,286 --> 00:41:40,830 Mungkin kita akan bertemu lagi 426 00:41:41,040 --> 00:41:42,499 Uh, ya 427 00:41:42,708 --> 00:41:47,086 Saat itu, akan lebih baik jika kau jadi seorang pria sejati 428 00:41:48,923 --> 00:41:50,757 seorang pria sejati? 429 00:41:52,092 --> 00:41:53,218 Yeah 430 00:41:53,844 --> 00:41:55,929 Seseorang yang membuatku jatuh cinta 431 00:41:56,972 --> 00:42:00,725 Biar aku beritahu padamu, karena kita bahkan bukan teman... 432 00:42:01,143 --> 00:42:04,145 apa? kita sekarang teman, bukankah begitu? 433 00:42:06,440 --> 00:42:08,775 Uh, terserah saja... 434 00:42:09,735 --> 00:42:12,362 Seorang wanita yang bermain-main dengan pria bermobil MBW... 435 00:42:12,571 --> 00:42:14,280 tidak pantas denganmu 436 00:42:14,573 --> 00:42:16,449 Dia tidak sedang bermain-main 437 00:42:16,951 --> 00:42:22,247 Pria ber-BMW itu yang terlalu tinggi untuknya 438 00:42:22,623 --> 00:42:24,832 - Kau punya SIM? - Tidak 439 00:42:27,169 --> 00:42:29,587 Tanpa SIM, kau tidak punya kesempatan 440 00:42:30,297 --> 00:42:31,923 Lebih baik aku pergi 441 00:42:32,466 --> 00:42:34,133 Aku rasa kau benar 442 00:42:35,052 --> 00:42:37,804 Aku rasa setidaknya aku memerlukan SIM 443 00:42:42,268 --> 00:42:43,810 Hei, kau tahu... 444 00:42:44,645 --> 00:42:46,604 Apa kau ngin mendapatkan SIM? 445 00:42:46,855 --> 00:42:48,189 Kenapa? 446 00:42:48,357 --> 00:42:51,401 Aku berpikir untuk ikut kursus mengemudi 447 00:42:51,569 --> 00:42:53,861 Akan mendapat diskon jika mengajak teman 448 00:42:55,155 --> 00:42:57,782 Potongan 5% untuk kita, cukup bagus 449 00:42:59,618 --> 00:43:01,619 Tapi apa kita teman? 450 00:43:02,162 --> 00:43:03,871 Kita berteman 451 00:43:04,331 --> 00:43:05,999 Berteman, huh? 452 00:43:21,974 --> 00:43:23,808 Kau sama sekali tidak berkeringat 453 00:43:24,268 --> 00:43:26,436 Jangan sentuh aku dengan tangan berkeringatmu 454 00:43:41,368 --> 00:43:42,827 apa? 455 00:43:43,120 --> 00:43:44,746 Kau tahu dia? 456 00:43:44,913 --> 00:43:46,914 Dia mendekatiku kemarin 457 00:43:47,082 --> 00:43:48,249 Kenapa? 458 00:43:48,834 --> 00:43:50,293 Dia mengajakku berkencan 459 00:43:50,586 --> 00:43:52,420 Tidak mungkin! 460 00:43:52,588 --> 00:43:54,088 Apa maksudnya? 461 00:43:54,256 --> 00:43:57,216 Dia mengatakan untuk mengajak seorang teman, ingin bergabung? 462 00:43:58,052 --> 00:44:00,678 Maksudmy double date? 463 00:44:02,181 --> 00:44:07,060 Itu adalah perangkap, terlalu indah untuk menjadi kenyataan 464 00:44:07,686 --> 00:44:09,312 Baik, aku akan mengatakan tidak padanya 465 00:44:09,855 --> 00:44:13,316 Tidak, jangan lakukan! Aku tidak berkata tidak 466 00:44:14,401 --> 00:44:17,945 Bukankah kau tertarik pada "pinky" tertentu saja? 467 00:44:19,823 --> 00:44:23,701 Bro, a double date... 468 00:44:25,204 --> 00:44:28,831 Sebaiknya kau merencanakannya dengan baik 469 00:44:28,999 --> 00:44:30,875 Baik, akan aku lakukan 470 00:44:31,710 --> 00:44:34,003 tapi aku tidak terlalu tertarik dengan perempuan 471 00:44:34,463 --> 00:44:35,963 Yeah, benar 472 00:44:36,715 --> 00:44:39,258 Berhentilah bertindak seperti orang keren 473 00:44:39,635 --> 00:44:41,010 Aku akan mampir hari ini 474 00:44:41,178 --> 00:44:42,553 Huh? Kenapa? 475 00:44:42,721 --> 00:44:44,097 - Kau punya AC? - Yah 476 00:44:44,306 --> 00:44:46,849 - Aku tidak punya - Bukan masalah, sekarang berbaliklah 477 00:44:47,017 --> 00:44:49,143 Keringatmu membasahi bangkunya 478 00:44:49,311 --> 00:44:51,562 Kau benar-benar norak 479 00:45:14,753 --> 00:45:18,840 Aku melakukan samba dan sejenisnya 480 00:45:20,426 --> 00:45:24,262 Oh, Aku mengerti, itu bagus 481 00:45:41,280 --> 00:45:44,323 Tentang Kato... 482 00:45:45,743 --> 00:45:46,617 Kato 483 00:45:46,785 --> 00:45:48,202 Oh, benar, Kato 484 00:45:49,413 --> 00:45:51,372 Bagaimana dia? 485 00:45:52,458 --> 00:45:53,833 Bagaimana dia? 486 00:45:56,420 --> 00:45:58,129 Kau tahu, dia terlihat tidak berubah dari waktu ke waktu 487 00:45:58,338 --> 00:45:59,714 Sepanjang waktu...? 488 00:46:00,090 --> 00:46:04,719 Bagaimana tepatnya? 489 00:46:04,887 --> 00:46:09,974 Yah, aku rasa, seperti, jika kau bertanya, 490 00:46:10,142 --> 00:46:11,184 dia akan menjawab 491 00:46:11,852 --> 00:46:15,104 Jika dia bertanya sesekali 492 00:46:15,272 --> 00:46:17,398 Aku menjawabnya 493 00:46:18,484 --> 00:46:21,277 Jika kau meminta opini akan mendapat respon 494 00:46:27,993 --> 00:46:31,537 Kato, kau terlambat. Aku sudah menunggu 495 00:46:33,165 --> 00:46:34,665 Halo 496 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 Di mana temanmu? 497 00:46:36,418 --> 00:46:38,461 Kau harus kemari segera 498 00:46:38,629 --> 00:46:40,296 Dia selalu berada di atas titik 499 00:46:40,464 --> 00:46:41,839 Aku tahu 500 00:46:45,010 --> 00:46:46,803 Apa? 501 00:46:54,019 --> 00:46:56,145 Dia di sini 502 00:47:30,889 --> 00:47:32,431 Terima kasih 503 00:47:34,893 --> 00:47:37,436 semoga harimu menyenangkan 504 00:47:37,729 --> 00:47:39,063 Halo, nyonya 505 00:47:39,231 --> 00:47:40,982 Merasa baik? 506 00:47:41,692 --> 00:47:43,234 Bagaimana jika tidak menyenangkan? 507 00:47:43,443 --> 00:47:44,735 Bagaimana aku tahu? 508 00:47:45,404 --> 00:47:48,197 - Itu bukan ayahnya, benar kan? - Dia sopirnya 509 00:47:49,324 --> 00:47:51,617 - Seperti dalam film - Tutup mulutmu 510 00:47:58,417 --> 00:48:00,626 Kawan lamaku, Shoko Yosano 511 00:48:00,794 --> 00:48:03,379 Hai, aku Kato 512 00:48:03,881 --> 00:48:05,047 Kato 513 00:48:05,507 --> 00:48:08,467 Oh, Aku Yonosuke Yokomichi 514 00:48:15,642 --> 00:48:16,893 Kau jangan... 515 00:48:18,478 --> 00:48:21,898 Nama yang bagus, dengan aliterasi 516 00:48:24,776 --> 00:48:26,444 Ngomong, apa kita harus pergi? 517 00:48:38,540 --> 00:48:40,082 Hai, meja untuk empat orang 518 00:48:40,250 --> 00:48:42,877 Maaf, saat ini kami cukup penuh 519 00:48:43,045 --> 00:48:46,213 Tapi kami bisa menyediakan meja terpisah 520 00:48:47,507 --> 00:48:49,383 Apa kita harus coba tempat lain? 521 00:48:50,218 --> 00:48:52,887 Aku tidak masalah dengan meja terpisah 522 00:48:55,265 --> 00:48:56,724 Benarkah? 523 00:48:56,892 --> 00:48:59,185 Aku juga tidak masalah 524 00:49:12,282 --> 00:49:14,325 Permisi, aku ingin memesan 525 00:49:14,493 --> 00:49:16,035 Tentu, mohon tunggu sebentar 526 00:49:16,203 --> 00:49:20,081 - Apa aku bisa meminta serbet? - Tentu, mohon tunggu sebentar 527 00:49:28,507 --> 00:49:31,884 Temanmu Mutsumi... 528 00:49:32,552 --> 00:49:34,887 tampaknya sangat tertarik pada Kato 529 00:49:37,015 --> 00:49:39,600 Ia menyukai pria tampan 530 00:49:39,977 --> 00:49:44,480 Ini pesanan anda, burger dengan isian lengkap. Silahkan dinikmati 531 00:49:54,825 --> 00:49:59,203 Jadi Soko, apa pekerjaan ayahmu? 532 00:49:59,621 --> 00:50:03,416 Itu, susah untuk dijelaskan 533 00:50:04,042 --> 00:50:05,167 Pekerjaan kotor? 534 00:50:05,335 --> 00:50:07,086 Oh,tidak seperti itu 535 00:50:08,755 --> 00:50:11,048 Itu disebut pembuangan limbah tanah 536 00:50:11,675 --> 00:50:12,591 Limbah tanah? 537 00:50:12,718 --> 00:50:16,512 Mereka membuang sampah ke laut untuk membuat tempat pembuangan sampah 538 00:50:17,097 --> 00:50:20,474 Dia mengatakan mimpinya adalah memenuhi Tokyo Bay suatu hari nanti 539 00:50:20,767 --> 00:50:24,603 Dia tidak bermaksud mengubur seseorang di Tokyo Bay? 540 00:50:32,154 --> 00:50:34,822 Apa aku mengatakan hal lucu? 541 00:50:35,407 --> 00:50:37,408 mengubur seseorang di Tokyo Bay! 542 00:50:39,536 --> 00:50:41,328 Aku akan mengatakan padanya 543 00:50:41,663 --> 00:50:45,666 Tidak, jangan! Ia akan menguburku di Tokyo Bay nanti 544 00:50:45,834 --> 00:50:51,630 Oh Tuhan... 545 00:50:53,258 --> 00:50:55,801 Shoko, Shoko 546 00:50:56,053 --> 00:50:58,471 Apa kau masuk sebuah klub? 547 00:51:03,602 --> 00:51:06,187 Ya, aku di klub puisi 548 00:51:06,354 --> 00:51:08,606 Puisi, sungguh? Aku di klub samba 549 00:51:09,357 --> 00:51:11,442 Kau bercanda 550 00:51:17,240 --> 00:51:18,574 Samba? 551 00:51:18,825 --> 00:51:20,659 Hati-hati, Shoko 552 00:51:21,495 --> 00:51:22,703 Shoko 553 00:51:23,622 --> 00:51:25,372 Garpu dan pisau 554 00:51:33,507 --> 00:51:34,882 Oh, topiku 555 00:52:17,968 --> 00:52:19,844 Ada saus di hidungmu 556 00:52:48,832 --> 00:53:08,809 Yonosuke 557 00:53:14,399 --> 00:53:16,984 Yonosuke-san, apa kau... di sini! 558 00:53:19,946 --> 00:53:22,573 Aku sangat senang kau di sini 559 00:53:23,158 --> 00:53:24,450 - Boleh aku buka pintunya? - Jangan 560 00:53:24,618 --> 00:53:29,079 Tunggu, kau tidak boleh! 561 00:53:36,254 --> 00:53:37,880 Tunggu sebentar 562 00:53:41,927 --> 00:53:43,761 Tetaplah di sana 563 00:53:53,063 --> 00:53:54,438 Semoga harinmu menyenangkan 564 00:53:55,357 --> 00:53:57,024 Hari menyenangkan, yeah 565 00:54:02,864 --> 00:54:07,618 Aku menelpon beberapa kali, tapi tampaknya kau tidak pernah di rumah 566 00:54:10,372 --> 00:54:12,623 Bagaimana aku tahu di mana aku tinggal? 567 00:54:13,375 --> 00:54:16,585 Aku menelpon dan bertanya pada Kato 568 00:54:16,753 --> 00:54:18,837 Oh, aku mengerti 569 00:54:19,714 --> 00:54:21,423 Jadi, kenapa berkunjung tiba-tiba? 570 00:54:21,591 --> 00:54:23,884 Oh, ingin bermain biliar? 571 00:54:24,177 --> 00:54:26,679 Biliar? Kapan? 572 00:54:26,846 --> 00:54:28,847 Tentu saja sekarang 573 00:54:28,974 --> 00:54:31,475 Tidak bisa, kau terlalu mendadak 574 00:54:31,893 --> 00:54:34,395 itu akan sangat menyenangkan 575 00:54:44,823 --> 00:54:46,949 Biliar, huh? 576 00:55:09,347 --> 00:55:11,181 Yonosuke 577 00:55:11,850 --> 00:55:13,475 Yono! 578 00:55:13,685 --> 00:55:16,312 Ini kakakku, yah, kakak tiri 579 00:55:16,479 --> 00:55:18,355 Ooh, ia mengatakannya 580 00:55:18,690 --> 00:55:20,316 Aku Katsuhiko, kakaknya 581 00:55:21,609 --> 00:55:23,944 Kakak tiri 582 00:55:24,112 --> 00:55:26,071 Astaga! 583 00:55:26,865 --> 00:55:28,115 Minumlah sampanye 584 00:55:28,491 --> 00:55:29,658 dan beberapa prosciutto 585 00:55:31,286 --> 00:55:34,204 Cheers 586 00:56:11,618 --> 00:56:13,911 Apa yang kau lakukan di sini? 587 00:56:14,412 --> 00:56:17,790 Aku juga tidak terlalu yakin sebenarnya 588 00:56:18,708 --> 00:56:21,710 Jadi kau berkencan dengan saudara perempuan Katsuhiko? 589 00:56:22,087 --> 00:56:22,753 apa?aku? 590 00:56:22,921 --> 00:56:24,505 Aku tidak tahu, itu yang aku dengar 591 00:56:24,672 --> 00:56:26,590 Tidak, kami tidak berkencan 592 00:56:26,758 --> 00:56:28,217 Bagaimana juga, itu tidak penting 593 00:56:28,760 --> 00:56:30,135 Berjanjilah padaku 594 00:56:30,512 --> 00:56:34,264 Jangan beritahu siapapun tentang kejadian tempo hari 595 00:56:35,141 --> 00:56:36,183 Berpura-pura jadi saudaramu? 596 00:56:36,351 --> 00:56:38,560 Yeah, Itu...baiklah? 597 00:56:51,616 --> 00:56:54,118 Kau luar biasa, Yonosuke! 598 00:56:54,285 --> 00:56:56,829 Ia seperti perenang olimpiade 599 00:56:57,831 --> 00:56:59,540 Yonosuke! 600 00:57:18,726 --> 00:57:19,852 Shoko 601 00:57:20,645 --> 00:57:22,146 Yonosuke! 602 00:57:28,903 --> 00:57:30,571 Kau boleh berdiri 603 00:57:41,124 --> 00:57:42,583 Apakah wanita itu, Chiharu... 604 00:57:43,084 --> 00:57:44,209 Pacar saudaramu? 605 00:57:44,502 --> 00:57:46,587 Oh, tidak 606 00:57:46,754 --> 00:57:49,173 - Sungguh? - Ya, maksudku, dia... 607 00:57:49,591 --> 00:57:50,674 apa? 608 00:57:51,009 --> 00:57:52,885 Oh, tidak usah dipikirkan 609 00:57:54,012 --> 00:57:56,305 Ngomong-ngomong, kemampuan berenangmu mengagumkan! 610 00:57:57,765 --> 00:58:00,017 Bagaimana kau bisa begitu cepat? 611 00:58:00,351 --> 00:58:02,352 Aku tumbuh besar di dekat pantai 612 00:58:02,937 --> 00:58:04,396 dulu aku biasanya berenang tiap hari 613 00:58:06,900 --> 00:58:10,527 Terdengar menyenangkan, aku ingin pergi ke sana 614 00:58:10,778 --> 00:58:13,363 Sekarang tidak lagi, tapi kau bisa ke sana kapan-kapan 615 00:58:13,781 --> 00:58:17,618 Tentu saja, aku tidak pernah pergi ke Kyushu 616 00:58:17,785 --> 00:58:19,745 Kau harus datang 617 00:58:20,330 --> 00:58:22,706 - Apa aku benar-benar bisa ke sana? - Tentu saja 618 00:58:23,374 --> 00:58:26,585 Kau pulang ke Kyushu saat libur musim panas? 619 00:58:29,506 --> 00:58:31,924 Yah, aku pergi... 620 00:58:32,175 --> 00:58:36,428 Jadi kau mengundangku berkunjung kan? 621 00:59:45,540 --> 00:59:47,082 Matikan itu 622 00:59:47,375 --> 00:59:50,627 Lihat, ini tempat di mana aku pingsan 623 00:59:52,672 --> 00:59:56,508 Aku pikir kau malu ikut klub samba 624 00:59:56,676 --> 00:59:57,968 Kau sebenarnya menyukainya 625 00:59:58,177 --> 00:59:59,928 Aku tahu! 626 01:00:08,271 --> 01:00:09,563 Lihat? 627 01:00:09,731 --> 01:00:11,189 Yup, kau pingsan 628 01:00:11,608 --> 01:00:15,277 Rupanya aku memberitahu mereka "Lupakan aku, pergi" 629 01:00:15,445 --> 01:00:16,653 Uh-huh 630 01:00:16,988 --> 01:00:19,114 Tidak bisa dipercaya aku mengatakannya 631 01:00:19,824 --> 01:00:22,284 Aku pingsan karena heat stroke (kondisi yang ditandai dengan demam dan tidak sadarkan diri disebabkan karena kegagalan pengaturan suhu tubuh saat berada di cuaca yang sangat panas) 632 01:00:30,376 --> 01:00:33,003 Katakan, apa kau akan pulang besok? 633 01:00:33,171 --> 01:00:34,296 Ya 634 01:00:35,965 --> 01:00:37,299 Di sini untuk hari ini? 635 01:00:37,800 --> 01:00:41,261 Aku berangkat dan tiba di sini, keren kan? 636 01:00:45,016 --> 01:00:47,059 Aku rasa begitu 637 01:00:47,977 --> 01:00:50,354 Bisakah kau menghentikan video itu? 638 01:00:51,689 --> 01:00:55,817 Ritme sambanya merasuk dalam tubuhku 639 01:00:57,528 --> 01:00:59,279 Hei, Kato 640 01:01:00,365 --> 01:01:01,823 Kato 641 01:01:01,991 --> 01:01:03,367 Apa yang kau inginkan? 642 01:01:06,746 --> 01:01:09,289 Mengenai Chiharu... 643 01:01:09,457 --> 01:01:10,749 Itu lagi? 644 01:01:11,709 --> 01:01:16,713 Menurutmu dia seperti seorang pelacur atau sesuatu seperti itu? 645 01:01:17,256 --> 01:01:20,634 Ozawa tampaknya tahu banyak 646 01:01:26,891 --> 01:01:28,850 Setelah aku makan aku akan keluar 647 01:01:29,268 --> 01:01:30,519 kemana? 648 01:01:31,229 --> 01:01:32,396 jalan-jalan 649 01:01:32,563 --> 01:01:34,064 aku akan pergi denganmu 650 01:01:34,649 --> 01:01:36,400 tidak perlu 651 01:01:38,611 --> 01:01:40,070 aku datang 652 01:01:43,032 --> 01:01:45,659 Hei, kita ke mana? 653 01:01:47,704 --> 01:01:49,079 Lihat, banyak nyamuk. Ayo kembali saja! 654 01:01:49,247 --> 01:01:52,040 Aku mengatakan kau bisa kembali! 655 01:01:52,500 --> 01:01:54,918 Satunya-satunnya hal yang ada di depan adalah taman 656 01:01:55,586 --> 01:01:59,256 Aku dengar taman-taman saat malam hari penuh preman dan berbahaya 657 01:02:19,318 --> 01:02:24,614 Hei, Ingat saat aku memberitahumu. Aku tidak tertarik pada wanita? 658 01:02:24,782 --> 01:02:26,616 Kau berkata begitu? 659 01:02:27,910 --> 01:02:29,494 Kau tahu, 660 01:02:31,164 --> 01:02:33,123 Aku memilih pria 661 01:02:35,460 --> 01:02:37,085 Mengerti? 662 01:02:43,009 --> 01:02:45,177 Apakah kau berkata kau... 663 01:02:47,388 --> 01:02:48,305 jatuh cinta padaku? 664 01:02:48,473 --> 01:02:50,974 Apa? Tidak! Kau bukan tipeku 665 01:02:53,227 --> 01:02:55,228 Bagaimanapun, kau tahu 666 01:02:57,815 --> 01:03:01,151 Jika kau tidak nyaman, jangan datang lagi 667 01:03:01,569 --> 01:03:02,652 apa? 668 01:03:02,987 --> 01:03:05,363 - Aku tidak boleh datang? - Aku tidak berkata begitu 669 01:03:08,326 --> 01:03:10,619 Kau terkejut? 670 01:03:10,787 --> 01:03:11,828 Kenapa? 671 01:03:12,038 --> 01:03:13,497 Apa maksudmu, kenapa? 672 01:03:17,919 --> 01:03:21,546 Taman ini untuk orang sepertiku 673 01:03:21,714 --> 01:03:24,341 Kau tahu, aku... 674 01:03:25,134 --> 01:03:29,679 Aku di sini mencari semacam perusahaan 675 01:03:31,474 --> 01:03:32,432 Aku tidak seharusnya di sini! 676 01:03:32,600 --> 01:03:34,309 Tentu saja, kau tidak seharusnya di sini 677 01:03:35,853 --> 01:03:37,729 Baiklah, aku akan menunggu di sini kalau begitu 678 01:03:38,272 --> 01:03:39,856 Bukan itu intinya! 679 01:03:40,024 --> 01:03:42,984 Tidak apa-apa, aku tidak akan ikut campur 680 01:03:43,152 --> 01:03:44,402 Teruskan 681 01:04:11,138 --> 01:04:13,139 Kau tidak pergi? 682 01:04:13,975 --> 01:04:15,642 Diam 683 01:04:23,067 --> 01:04:24,359 Apa yang kau lakukan? 684 01:04:26,821 --> 01:04:28,446 maaf 685 01:04:33,744 --> 01:04:35,453 terima kasih 686 01:04:37,248 --> 01:04:39,457 Kau memakannya seperti hewan pengerat 687 01:04:40,418 --> 01:04:41,877 Aku memberimu yang lebih besar 688 01:04:42,086 --> 01:04:43,712 Ini 689 01:04:43,880 --> 01:04:46,464 - Sungguh? - Ya 690 01:05:18,289 --> 01:05:19,372 Apa yang lucu? 691 01:05:19,540 --> 01:05:20,916 Oh, tidak ada apa-apa 692 01:05:22,209 --> 01:05:24,961 Cukup menakutkan 693 01:05:25,129 --> 01:05:27,255 Itu hal sepele 694 01:05:27,798 --> 01:05:29,174 apa itu? 695 01:05:29,550 --> 01:05:33,637 Kau tahu, hari ini aku bertemu dengan pria yang benar-benar berkeringat 696 01:05:34,221 --> 01:05:36,556 Ia mengingatkanku pada seseorang, 697 01:05:37,350 --> 01:05:39,309 tapi aku tidak ingat 698 01:05:39,644 --> 01:05:42,145 Aku hanya ingat siapa dia 699 01:05:44,649 --> 01:05:46,441 Kau benar, itu hal sepele 700 01:05:46,609 --> 01:05:48,276 Aku memberitahumu 701 01:05:51,155 --> 01:05:53,406 - Bersulang - Bersulang 702 01:06:01,832 --> 01:06:05,168 Seorang teman baik saat aku pertama kali memasuki kampus 703 01:06:06,170 --> 01:06:09,547 Kami bertemu saat salah mengenaliku sebagai orang lain 704 01:06:13,177 --> 01:06:16,304 Jadi, kau tertarik padanya? 705 01:06:16,472 --> 01:06:19,391 Apa? tertarik pada Yokomichi? 706 01:06:20,309 --> 01:06:21,476 Tidak mungkin 707 01:06:21,644 --> 01:06:23,561 Nama depannya adalah Yonosuke 708 01:06:24,188 --> 01:06:26,564 Aku tidak bercanda 709 01:06:27,358 --> 01:06:30,026 Yonosuke Yokomichi... 710 01:06:31,988 --> 01:06:33,863 seperti pernah dengar 711 01:06:35,574 --> 01:06:37,033 mungkin dari majalah 712 01:06:37,201 --> 01:06:38,785 Aku meragukannya 713 01:06:39,662 --> 01:06:43,581 Dia aneh, tapi seorang perempuan kaya menyukainya 714 01:06:50,172 --> 01:06:51,047 apa? 715 01:06:51,215 --> 01:06:54,384 Aku lupa, kau tidak pernah bertemu dengannya 716 01:06:54,593 --> 01:06:56,261 Tentu tidak 717 01:06:56,721 --> 01:06:59,055 Benar... 718 01:06:59,557 --> 01:07:02,559 Huh, aku merasa beruntung 719 01:07:04,061 --> 01:07:05,937 Apa maksudnya? 720 01:07:07,648 --> 01:07:10,400 Fakta bahwa aku mengenalnya... 721 01:07:10,776 --> 01:07:13,403 membuatku merasa lebih beruntung darimu, entah mengapa 722 01:07:16,365 --> 01:07:18,241 tidak biasanya bagimu 723 01:07:18,951 --> 01:07:21,619 - Memuji orang seperti itu. - Menurutmu begitu? 724 01:07:23,080 --> 01:07:26,624 Kau bilang orang-orang di kampus tidak ada yang tertarik 725 01:07:26,751 --> 01:07:28,418 Apa aku berkata begitu? 726 01:07:30,671 --> 01:07:31,963 Aku salah kalau begitu 727 01:07:32,423 --> 01:07:34,924 Dia tentu sangat menarik 728 01:07:36,761 --> 01:07:39,429 tunggu, apa dia... 729 01:07:42,183 --> 01:07:43,433 - apa? - maaf 730 01:08:35,402 --> 01:08:36,903 Lihat, itu Kiyoshi 731 01:08:37,571 --> 01:08:39,823 Bagaimana SMA, mm? Belajar keras? 732 01:08:39,990 --> 01:08:40,907 Tentu, aku senang kembali 733 01:08:41,075 --> 01:08:42,992 Berhentilah bermain dengan perempuan 734 01:08:43,160 --> 01:08:44,953 Lebih baik belajar keras! 735 01:09:22,199 --> 01:09:23,741 Aku pulang 736 01:09:27,246 --> 01:09:28,997 Kau terlambat 737 01:09:29,206 --> 01:09:31,332 Shoko sudah di sini 738 01:09:32,877 --> 01:09:34,377 Yonosuke 739 01:09:35,337 --> 01:09:36,796 Selamat datang kembali 740 01:09:37,214 --> 01:09:39,716 Aku pikir kau kembali besok 741 01:09:40,050 --> 01:09:44,470 Tiba-tiba aku bisa pulang lebih cepat. Aku menelponmu beberapa kali 742 01:09:44,638 --> 01:09:46,723 Dia mengatakan kau tidak di rumah 743 01:09:47,099 --> 01:09:50,101 Katanya kau sampai pingsan karena sumba, mm? 744 01:09:55,524 --> 01:09:57,233 Kenapa tersenyum? 745 01:10:03,324 --> 01:10:05,408 Jadi, kamu memasak banyak? 746 01:10:06,076 --> 01:10:07,452 Banyak? 747 01:10:09,455 --> 01:10:10,788 Kau lucu 748 01:10:11,540 --> 01:10:12,582 Digunakan untuk lalat? 749 01:10:12,791 --> 01:10:14,125 Oh, tidak 750 01:10:14,919 --> 01:10:17,378 Ada banyak di negeri ini 751 01:10:19,006 --> 01:10:20,381 Apa kau tahu fly stiker? 752 01:10:20,758 --> 01:10:21,758 Sayangnya tidak 753 01:10:22,009 --> 01:10:23,551 Tidak menemukannya di Tokyo, mm? 754 01:10:23,719 --> 01:10:25,094 Jangan sentuh! 755 01:10:33,771 --> 01:10:34,771 apa? 756 01:10:52,706 --> 01:10:55,500 Sayang, kata Yonosuke ovennya kosong! 757 01:10:55,709 --> 01:10:57,126 Benarkan? 758 01:10:59,129 --> 01:11:00,463 Kau akan menyukainya 759 01:11:00,631 --> 01:11:02,674 Terima kasih 760 01:11:04,718 --> 01:11:06,469 Aku bisa memukulnya dengan mata tertutup 761 01:11:06,637 --> 01:11:09,597 Ini sea bream, horse mackerel 762 01:11:09,807 --> 01:11:11,474 Terima kasih, kelihatannya enak 763 01:11:12,142 --> 01:11:14,519 Ito akan melakukannya 764 01:11:15,145 --> 01:11:16,854 Aku suka pemukul ini 765 01:11:17,106 --> 01:11:19,315 Pria terbaik kedua yang pernah aku temui 766 01:11:25,656 --> 01:11:28,866 Dia melakukannya! 767 01:11:29,118 --> 01:11:32,412 Lihat, firasatku selalu tepat 768 01:11:32,997 --> 01:11:35,915 - Tuan, aku akan menuangkan lagi. - Terima kasih 769 01:11:36,875 --> 01:11:39,127 Pria mana yang memukulnya? 770 01:11:39,545 --> 01:11:41,421 Ito 771 01:11:43,048 --> 01:11:43,798 Ito 772 01:11:43,966 --> 01:11:47,510 lto 773 01:11:48,971 --> 01:11:51,222 Dia mengagumkan 774 01:11:51,598 --> 01:11:55,727 lto! Lto! 775 01:11:58,147 --> 01:11:59,480 Luar biasa! 776 01:12:01,191 --> 01:12:03,151 - Berhati-hatilah. - Tentu 777 01:12:09,116 --> 01:12:11,951 Selamat malam, Yonosuke 778 01:12:12,119 --> 01:12:13,036 Selamat malam 779 01:12:13,203 --> 01:12:15,538 - Sampai bertemu besok - Ya 780 01:12:50,240 --> 01:12:51,783 Yonosuke 781 01:12:52,993 --> 01:12:54,911 Kau menikahinya? 782 01:12:55,120 --> 01:12:55,953 apa? 783 01:12:56,121 --> 01:12:58,414 Dia seorang gal yang hebat 784 01:12:58,791 --> 01:13:01,417 Tapi apa kau tidak terlalu muda, mm? 785 01:13:04,421 --> 01:13:06,547 Tidak, tidak seperti itu 786 01:13:06,715 --> 01:13:08,341 Lalu apa? 787 01:13:09,968 --> 01:13:11,761 Aku juga tidak yakin 788 01:13:11,970 --> 01:13:13,096 Bagaiamana bisa kau tidak tahu? 789 01:13:13,263 --> 01:13:14,806 Lalu siapa itu? 790 01:13:15,099 --> 01:13:16,641 Beritahu aku siapa dia 791 01:13:17,476 --> 01:13:19,977 Seperti yang aku katakan, dia temanku 792 01:13:20,437 --> 01:13:21,979 Hanya teman? 793 01:13:22,648 --> 01:13:24,399 Aku pikir begitu... 794 01:13:40,833 --> 01:13:41,999 Hei, dia di sini! 795 01:13:42,126 --> 01:13:45,795 Lihat Yonosuke di sini! 796 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 Parkir di sini 797 01:13:57,683 --> 01:13:59,016 Bisakah kau memegangnya? 798 01:13:59,726 --> 01:14:01,561 Bantu dia 799 01:14:03,063 --> 01:14:04,188 Kiri, kiri 800 01:14:04,356 --> 01:14:05,606 Terus 801 01:14:05,774 --> 01:14:07,775 Oke, cukup 802 01:14:12,448 --> 01:14:15,616 Kiri, kiri 803 01:14:15,826 --> 01:14:17,577 Maaf 804 01:14:17,744 --> 01:14:19,996 Terus 805 01:14:20,831 --> 01:14:22,498 Aku mendengar bunyi klakson 806 01:14:23,167 --> 01:14:24,500 Terus 807 01:14:24,668 --> 01:14:25,835 Cukup 808 01:14:26,003 --> 01:14:27,753 Maaf, sebentar! 809 01:14:28,755 --> 01:14:32,508 Ia pergi 810 01:14:33,677 --> 01:14:35,178 Apa dia akan kembali? 811 01:14:35,637 --> 01:14:37,180 Aku yakin iya 812 01:14:39,224 --> 01:14:41,976 sebelah sini! 813 01:14:42,144 --> 01:14:43,603 Mundur sedikit 814 01:14:52,279 --> 01:14:55,072 apa yang sedang kau lakukan? 815 01:14:55,199 --> 01:14:57,575 aku sedang melakukan yang terbaik 816 01:14:57,743 --> 01:14:58,826 sudah lama 817 01:14:58,994 --> 01:15:00,453 Ya 818 01:15:00,871 --> 01:15:03,080 Oh, halo 819 01:15:04,708 --> 01:15:06,542 Hai, Aku Kurihara 820 01:15:06,710 --> 01:15:10,213 semoga harimu menyenangkan. Aku Shoko Yosano 821 01:15:11,590 --> 01:15:13,382 - Aku Koike - Koike 822 01:15:13,550 --> 01:15:15,593 - Semoga harimu menyenangkan - Kau juga 823 01:15:16,720 --> 01:15:17,929 Terima kasih 824 01:15:18,096 --> 01:15:19,096 Ini Shoko 825 01:15:19,223 --> 01:15:20,806 Kami tahu 826 01:15:22,100 --> 01:15:24,268 Halo 827 01:15:32,819 --> 01:15:35,571 Sakura berkencan dengan Jiro saat ini 828 01:15:35,739 --> 01:15:37,823 Aku tahu, Ozawa memberitahuku 829 01:15:38,075 --> 01:15:39,408 Oh, ya? 830 01:15:39,910 --> 01:15:41,452 Lama tidak bertemu 831 01:15:41,703 --> 01:15:42,578 Ayo pergi 832 01:15:42,746 --> 01:15:45,373 - Maaf kami terlambat. - Jangan berkeringat 833 01:15:48,585 --> 01:15:51,796 Apa kau dan Shoko bertengkar? 834 01:15:51,964 --> 01:15:53,422 Huh?Kenapa? 835 01:15:53,590 --> 01:15:55,883 Terlihat sangat jelas 836 01:15:56,051 --> 01:15:58,636 Dia duduk di belakang 837 01:15:59,012 --> 01:16:01,806 Tidak, dia selalu mual jika duduk di depan 838 01:16:02,933 --> 01:16:04,559 Bagaimana keadaan Ozawa'? 839 01:16:05,018 --> 01:16:09,272 Mengenakan pakaian mencolok, belajar komunikasi media 840 01:16:09,606 --> 01:16:13,276 Dia mengatakan ingin mencadi penyiar tv 841 01:16:13,443 --> 01:16:14,193 Kau bercanda 842 01:16:14,361 --> 01:16:16,153 Tidak, aku serius 843 01:16:25,664 --> 01:16:27,290 Hari yang indah 844 01:16:27,457 --> 01:16:28,457 Pakaian renangmu lucu 845 01:16:28,625 --> 01:16:31,836 Sungguh? Punyamu juga 846 01:16:32,796 --> 01:16:34,755 Ini menyenangkan 847 01:16:38,635 --> 01:16:41,429 Mereka di sana 848 01:16:42,889 --> 01:16:46,601 Yonosuke! Minta maaf telah datang terlambta! 849 01:17:18,008 --> 01:17:19,842 Sangat panas 850 01:17:30,771 --> 01:17:32,229 Maaf! 851 01:17:43,450 --> 01:17:45,076 Aku lelah 852 01:17:45,243 --> 01:17:46,744 Aku juga 853 01:17:48,246 --> 01:17:50,331 Lemparan seseorang sangat buruk 854 01:17:50,499 --> 01:17:51,540 Hei 855 01:17:51,708 --> 01:17:52,875 Shoko, kau melompat 856 01:17:53,043 --> 01:17:54,710 Ya, aku melompat 857 01:17:57,297 --> 01:17:58,881 Sudah lama berkencan dengannya? 858 01:18:00,717 --> 01:18:04,804 Yah, aku tidak tahu kalau mengatakan bahwa kami berkencan... 859 01:18:08,433 --> 01:18:09,975 Kau berkencan dengan Jiro? 860 01:18:10,519 --> 01:18:13,020 Tidak usah bicara tentangnya 861 01:18:15,065 --> 01:18:16,607 Yonosuke! 862 01:18:17,234 --> 01:18:20,277 Mereka memiliki kerang bakar di sana! 863 01:18:20,570 --> 01:18:22,738 Apa, kau masih lapar? 864 01:18:25,283 --> 01:18:25,991 Ayo pergi 865 01:18:26,159 --> 01:18:28,285 Ayo 866 01:18:29,371 --> 01:18:31,038 Ayo makan cumi-cumi 867 01:18:31,707 --> 01:18:34,291 Siapa yang ingin makan cumi-cumi terlebih dahulu? 868 01:18:48,098 --> 01:18:51,392 Kau ingin mengantar Shoko ke hotelnya malam ini, mm? 869 01:18:51,810 --> 01:18:55,146 Tidak apa-apa nyonya, saya akan memanggil taksi 870 01:18:55,313 --> 01:18:57,356 Jangan buang-buang uang 871 01:18:57,691 --> 01:19:01,944 Antarkan beberapa permen untuk nenek, mm? 872 01:19:02,112 --> 01:19:05,030 Apa? Arahnya berlawanan 873 01:19:05,323 --> 01:19:09,118 Nenek memberikan jeli yang kau makan 874 01:19:09,369 --> 01:19:12,621 Aw, Kalau aku tahu aku tidak akan memakannya 875 01:19:13,498 --> 01:19:16,959 Yonosuke, kita bisa pergi seolah kita menikmati perjalanan 876 01:19:17,127 --> 01:19:19,003 Berikan aku waktu... 877 01:19:29,431 --> 01:19:33,017 Nenekmu cukup menarik 878 01:19:33,852 --> 01:19:36,812 Menarik? Nenek? 879 01:19:37,355 --> 01:19:39,315 Ya, seperti celemeknya 880 01:19:39,983 --> 01:19:42,109 Celemeknya yang menarik 881 01:19:42,277 --> 01:19:45,196 celemek yang membuatnya tampak menarik, mm 882 01:19:47,699 --> 01:19:49,033 Apa aku benar? 883 01:20:06,301 --> 01:20:08,969 Aku mengkhayal pantai akan sangat cantik saat malam hari 884 01:20:31,743 --> 01:20:33,160 Kau lelah? 885 01:20:34,204 --> 01:20:36,205 Karena terlalu senang 886 01:20:37,666 --> 01:20:40,125 Kau terlalu memaksakan dirimu 887 01:20:41,711 --> 01:20:43,254 Aku rasa, ya 888 01:20:45,298 --> 01:20:47,800 Aku seorang wanita 889 01:20:50,136 --> 01:20:51,679 apa? 890 01:20:54,140 --> 01:20:58,727 Yonosuke, kau benar-benar tidak mengerti wanita, benar kan? 891 01:21:01,231 --> 01:21:02,523 Apa? 892 01:21:03,108 --> 01:21:08,070 Melihatmu menatap mantan kekasihmu sepanjang hari membuatku sedih 893 01:21:08,738 --> 01:21:10,239 Aku tidak bisa menahannya 894 01:21:14,452 --> 01:21:15,911 apa? 895 01:21:17,205 --> 01:21:18,789 Sakura 896 01:21:20,250 --> 01:21:22,459 Kau dulu berkencan dengannya? 897 01:21:26,214 --> 01:21:28,257 Apa Kurihara memberitahumu? 898 01:21:28,717 --> 01:21:31,468 Tanpa diberitahu pun sudah nampak sangat jelas 899 01:21:33,430 --> 01:21:38,559 Karena kau terlalu memperhatikannya... 900 01:21:39,269 --> 01:21:40,686 Apakah aku terlalu memperhatikannya? 901 01:21:40,937 --> 01:21:42,438 Ya 902 01:21:43,106 --> 01:21:46,609 Jadi aku memberi tanda padamu bahwa aku sedih 903 01:21:47,277 --> 01:21:48,485 Kau? Kapan? 904 01:21:48,945 --> 01:21:53,532 Aku berteriak padamu kalau mereka memiliki kerang bakar, ingat? 905 01:21:53,867 --> 01:21:55,326 Ya 906 01:21:56,161 --> 01:22:00,956 Tunggu, uh...aku tidak mengerti 907 01:22:01,166 --> 01:22:03,500 Aku alergi kerang 908 01:22:04,836 --> 01:22:06,045 Benar-benar alergi? 909 01:22:06,212 --> 01:22:08,631 Ya, aku tersiksa karenanya 910 01:22:10,926 --> 01:22:14,970 Dunia dipenuhi alergi yang belum ditemukan 911 01:22:15,764 --> 01:22:17,306 Aku minta maaf 912 01:22:35,784 --> 01:22:37,660 Yonosuke 913 01:22:39,287 --> 01:22:44,166 Aku senang datang ke kampung halamannya 914 01:22:45,210 --> 01:22:46,877 Benarkah? 915 01:22:49,339 --> 01:22:51,966 Awalnya aku agak khawatir, 916 01:22:52,884 --> 01:22:56,553 Tapi berada di sisimu sangat menyenangkan 917 01:24:04,456 --> 01:24:06,498 Hei, Shoko... 918 01:24:07,584 --> 01:24:09,251 Ya? 919 01:24:10,962 --> 01:24:12,629 Um, uh... 920 01:24:15,091 --> 01:24:20,596 Aku tidak yakin apa hal ini harus aku tanyakan, tapi... 921 01:24:22,640 --> 01:24:24,600 Ya? 922 01:24:24,768 --> 01:24:27,770 Uh, itu... 923 01:24:28,438 --> 01:24:30,272 Bagaimana mengatakannya? 924 01:24:31,107 --> 01:24:33,567 Bolehkah aku... 925 01:24:34,402 --> 01:24:35,986 menciummu? 926 01:24:45,497 --> 01:24:48,832 Oke, baiklah, maafkan aku... 927 01:24:58,343 --> 01:25:00,219 Um, apa kau keberatan... 928 01:25:00,428 --> 01:25:04,473 menghadapkan kepalamu seperti ini sedikit? 929 01:25:08,812 --> 01:25:09,770 Yonosuke 930 01:25:09,938 --> 01:25:11,772 Ya? 931 01:25:12,816 --> 01:25:17,986 Mungkin ini juga bukan waktu yang tepat mengatakannya, tapi... 932 01:25:18,196 --> 01:25:19,613 Apa itu? 933 01:25:20,657 --> 01:25:23,617 Aku pikir aku melihat orang-orang... 934 01:25:37,966 --> 01:25:41,510 Siapa mereka? 935 01:25:42,762 --> 01:25:45,848 Entahlah, mungkin nelayan? 936 01:25:59,028 --> 01:25:59,820 Apa yang terjadi? 937 01:25:59,988 --> 01:26:01,321 Lari! 938 01:26:01,823 --> 01:26:03,657 - Mereka pengungsi - Pengungsi? 939 01:26:05,076 --> 01:26:06,160 Apa yang kita lakukan? 940 01:26:06,327 --> 01:26:08,328 Kita harus memberitahu orang kota 941 01:26:09,038 --> 01:26:11,165 - Tunggu - Apa? 942 01:26:12,375 --> 01:26:13,709 Tunggu, tolong 943 01:26:13,877 --> 01:26:15,377 Ayolah! 944 01:26:18,882 --> 01:26:20,591 Kita harus pergi! 945 01:26:21,050 --> 01:26:23,677 Tunggu, dia memiliki seorang bayi! 946 01:26:42,280 --> 01:26:45,824 Yonosuke, Yonosuke 947 01:26:47,994 --> 01:26:49,411 Kita harus pergi! 948 01:26:50,997 --> 01:26:54,249 Kita harus pergi ke rumah sakit! 949 01:26:57,128 --> 01:26:59,922 Berhenti! 950 01:27:00,840 --> 01:27:02,758 Apa kalian berduan orang Jepang? 951 01:27:03,134 --> 01:27:05,010 Tetap di sana 952 01:27:23,529 --> 01:27:25,822 Apa yang akan terjadi dengan bayinya? 953 01:27:28,034 --> 01:27:30,410 Jangan khawatir, kami akan mengurusnya 954 01:27:34,165 --> 01:27:35,707 Apakah mereka orang-orang kapal? 955 01:27:37,543 --> 01:27:40,629 Pengungsi dari Vietnam, mungkin 956 01:29:28,404 --> 01:29:30,614 Yonosuke! 957 01:29:33,910 --> 01:29:37,579 Bayinya! Katanya dia baik-baik saja! 958 01:29:42,418 --> 01:29:47,255 Mereka membawanya ke rumah sakit, dia mengalami dehidrasi parah 959 01:29:47,423 --> 01:29:50,509 tapi sekarang dia aman bersama ibunya di pengungsian 960 01:29:53,930 --> 01:29:55,931 Aku senang, aku sungguh 961 01:29:58,601 --> 01:30:00,435 Aku juga 962 01:30:00,978 --> 01:30:04,314 Aku sangat senang 963 01:30:07,860 --> 01:30:09,444 Shoko? 964 01:30:12,573 --> 01:30:14,032 Bagian ini mengajarkanku... 965 01:30:14,242 --> 01:30:18,662 Bahwa aku menjadi orang tidak berguna selama ini 966 01:30:22,041 --> 01:30:23,458 Yah 967 01:30:25,002 --> 01:30:26,294 aku juga 968 01:30:38,808 --> 01:30:40,308 Yonosuke 969 01:30:43,479 --> 01:30:46,106 Kau harus angkat telponnya 970 01:30:50,653 --> 01:30:52,112 Halo, ini Yokomichi 971 01:30:52,280 --> 01:30:55,490 Yonosuke, ini ibu 972 01:30:56,784 --> 01:30:58,034 ada apa? 973 01:30:58,244 --> 01:31:01,830 Dengar, nenekmu, dia... 974 01:31:10,965 --> 01:31:13,300 Oh,ini Yonosuke 975 01:31:13,509 --> 01:31:14,718 Lihat betapa lucunya dia 976 01:31:14,886 --> 01:31:17,012 Dia memang lucu 977 01:31:20,308 --> 01:31:23,185 Nenek terlihat sangat muda di sini 978 01:31:23,352 --> 01:31:25,770 Biar aku lihat 979 01:31:26,606 --> 01:31:29,983 Itu aku, tampan kan? 980 01:31:30,276 --> 01:31:31,401 Norak 981 01:31:35,656 --> 01:31:38,408 Ia menjaga semuanya, mm? 982 01:31:56,886 --> 01:31:59,596 Ini benar-benar bagus 983 01:32:31,712 --> 01:32:35,131 Aku baru mendengarnya pagi ini, dan tidak bisa datang ke pemakaman 984 01:32:35,466 --> 01:32:37,008 Tidak apa-apa 985 01:32:39,178 --> 01:32:41,054 Jadi, kau masih di sini 986 01:32:41,430 --> 01:32:44,766 Yah, mungkin akan tinggal lebih lama 987 01:32:49,063 --> 01:32:50,605 Kau tahu, 988 01:32:51,399 --> 01:32:54,484 Aku benar-benar menyukai nenekmu 989 01:32:58,698 --> 01:33:02,617 Setelah kami perpisah, Aku masih melihatnya belajar merajut 990 01:33:03,077 --> 01:33:07,163 Oh, benarkah? aku tidak tahu... 991 01:33:11,752 --> 01:33:13,837 Dia sangat bersinar 992 01:33:15,965 --> 01:33:18,717 Tapi kami semua membawa petinya 993 01:33:23,639 --> 01:33:25,974 Semua orang menangis 994 01:33:27,768 --> 01:33:33,356 Aku...Aku tidak pernah melihat ibuku menangis sebelumnya 995 01:33:34,108 --> 01:33:35,859 Sangat natural 996 01:33:39,155 --> 01:33:41,031 Saat aku meninggal nanti, 997 01:33:42,908 --> 01:33:45,368 Aku ingin tahu apa mereka akan menangisiku 998 01:33:50,583 --> 01:33:52,417 Seperti bagaimana mereka mengingatku... 999 01:33:53,169 --> 01:33:54,169 Aku penasaran 1000 01:33:54,879 --> 01:34:01,801 Denganmu, mereka mungkin akan mengingatmu dan tertawa 1001 01:34:02,219 --> 01:34:04,220 apa? kenapa? 1002 01:34:05,014 --> 01:34:07,932 Aku tidak tahu, hanya menebak 1003 01:34:39,048 --> 01:34:42,050 Hei, kapan kau kembali? 1004 01:34:43,052 --> 01:34:44,844 Minggu lalu 1005 01:34:45,137 --> 01:34:47,722 Bos bertanya kapan kau mengambil shift 1006 01:34:47,890 --> 01:34:50,058 Aku bisa mulai dari besok 1007 01:34:50,393 --> 01:34:54,938 Aku tahu kau sudah mendapat pekerjaan, tapi lebih baik kau juga datang kemari 1008 01:34:55,189 --> 01:34:56,773 Kau anak baru kami satu-satunya 1009 01:34:57,066 --> 01:34:58,066 Tepat sekali 1010 01:34:59,360 --> 01:35:01,736 Jika kau punya waktu, carilah beberapa anggota baru 1011 01:35:03,781 --> 01:35:05,490 Hanya anak baru? 1012 01:35:05,658 --> 01:35:08,743 Kau tidak tahu? Dua lainnya telah keluar 1013 01:35:09,578 --> 01:35:10,453 Keluar dari samba? 1014 01:35:10,621 --> 01:35:12,247 Tidak, keluar dari sekolah 1015 01:35:49,785 --> 01:35:52,579 Aku harus menelpon orang tuamu, bro 1016 01:35:53,789 --> 01:35:57,125 Oh, jadi kau mendengarnya? 1017 01:35:58,043 --> 01:36:00,170 Yah, kau dikeluarkan dari sekolah 1018 01:36:00,337 --> 01:36:01,963 Oh, bukan, bukan itu 1019 01:36:02,298 --> 01:36:04,132 Kau tahu, aku... 1020 01:36:04,800 --> 01:36:07,010 hamuil 1021 01:36:08,387 --> 01:36:12,056 Tidak, maksudku, aku...menghamilinya? 1022 01:36:12,224 --> 01:36:15,018 Yah, jadi Yui hamil? 1023 01:36:33,037 --> 01:36:35,371 - ingin cola? - Tidak, tidak sekarang 1024 01:36:37,249 --> 01:36:39,709 jadi kau yakin? 1025 01:36:41,587 --> 01:36:44,047 Oh, ya, ya 1026 01:36:44,465 --> 01:36:46,382 dia pergi ke dokter 1027 01:36:47,092 --> 01:36:49,511 Jadi, apa yang akan kau lakukan? 1028 01:36:50,596 --> 01:36:53,681 Yeah...man 1029 01:36:56,101 --> 01:37:01,397 Maksudku, ia juga pasti terkejut dengan ini 1030 01:37:01,732 --> 01:37:05,193 Tapi anehnya dia tetap tenang 1031 01:37:05,694 --> 01:37:08,655 Dia berkata,"aku sudah memutuskan" 1032 01:37:10,574 --> 01:37:11,533 Mengenai apa?? 1033 01:37:11,700 --> 01:37:13,409 Tidak tahu... 1034 01:37:14,078 --> 01:37:17,789 - Kau tidak bertanya? - Aku terlalu takut untuk bertanya 1035 01:37:22,711 --> 01:37:25,880 Mungkin tentang... 1036 01:37:28,384 --> 01:37:30,593 Pernikahan? 1037 01:37:30,803 --> 01:37:35,098 Pernikahan... Pernikahan... 1038 01:37:36,141 --> 01:37:38,226 Tunggu, apa aku akan menikah? 1039 01:37:38,394 --> 01:37:40,436 Kau bertanya padaku? 1040 01:37:40,604 --> 01:37:42,856 Benar, maaf 1041 01:37:43,440 --> 01:37:45,733 - baik, baik. - tidak baik 1042 01:37:49,363 --> 01:37:52,782 Tapi aku rasa...aku tidak bisa menahannya 1043 01:37:53,367 --> 01:37:56,160 Aku menghamilinya 1044 01:38:01,000 --> 01:38:03,001 Apa maksudmu dengan tidak bisa menahannya? 1045 01:38:04,670 --> 01:38:07,255 Kehamilannya adalah sebuah kesalahan, tapi... 1046 01:38:08,924 --> 01:38:10,592 Kau harus ingat, 1047 01:38:11,719 --> 01:38:13,845 Ada seorang bayi di sana! 1048 01:38:16,849 --> 01:38:18,349 Huh? 1049 01:38:18,517 --> 01:38:22,103 Bagaimanapun kau harus duduk dan bicara dengannya 1050 01:38:22,771 --> 01:38:23,938 Dari hati ke hati 1051 01:38:24,481 --> 01:38:25,982 Ya 1052 01:38:28,027 --> 01:38:31,613 Dan beritahu jika ada yang bisa aku bantu 1053 01:38:31,780 --> 01:38:32,947 Pasti 1054 01:38:33,282 --> 01:38:35,241 - Pinjamkan aku uang, kalau begitu - Tentu 1055 01:38:35,910 --> 01:38:37,493 Apa? aku hanya bercanda 1056 01:38:37,661 --> 01:38:40,038 Tidak apa, aku jarang belanja 1057 01:38:40,539 --> 01:38:41,998 Tidak, tidak usah 1058 01:38:42,166 --> 01:38:44,125 Tidak apa-apa 1059 01:39:02,770 --> 01:39:04,812 - kau baik-baik saja? - aku baik-baik saja 1060 01:39:04,980 --> 01:39:07,565 - kau lapar? - tidak 1061 01:39:12,321 --> 01:39:16,449 Ini aku, Yonosuke Yokomichi. Ingat? Yonosuke 1062 01:39:16,742 --> 01:39:20,828 Oh, sudah lama tidak bertemu. Kira-kira sudah berapa lama ya? 1063 01:39:21,038 --> 01:39:21,996 Sejak musim panas 1064 01:39:22,164 --> 01:39:24,332 Kau teman Chiharu? 1065 01:39:26,210 --> 01:39:28,628 Ini ibuku, dia sedang berkunjung 1066 01:39:29,880 --> 01:39:31,839 Halo, aku temannya,Yokomichi 1067 01:39:32,007 --> 01:39:33,883 Wajib bagi anda untuk merawatnya 1068 01:39:34,051 --> 01:39:36,052 Aku tidak sedang dirawat 1069 01:39:36,387 --> 01:39:38,054 baiklah, aku rasa aku senang... 1070 01:39:38,222 --> 01:39:43,434 Aku bisa bertemu temanmu sebelum pergi 1071 01:39:44,269 --> 01:39:47,730 Bu, lebih baik kau ke toilet sebelum pergi 1072 01:39:47,898 --> 01:39:49,941 Oh, aku rasa begitu 1073 01:39:50,150 --> 01:39:51,901 sebelah sini, bu 1074 01:39:52,027 --> 01:39:53,695 pegang ini 1075 01:39:54,530 --> 01:39:56,239 hati-hati, sekarang 1076 01:40:03,914 --> 01:40:05,665 Oh, aku bisa memegangnya 1077 01:40:10,546 --> 01:40:12,046 kau dari mana? 1078 01:40:12,423 --> 01:40:14,716 - apa? - asalmu 1079 01:40:15,384 --> 01:40:17,218 Sebuah kota kecil di daerah timur laut 1080 01:40:18,220 --> 01:40:22,056 Tidak terlalu desa, tapi...itu boonie 1081 01:40:22,808 --> 01:40:24,100 aku tidak akan tahu 1082 01:40:24,393 --> 01:40:25,476 apa maksudmu? 1083 01:40:25,644 --> 01:40:28,646 Aku bertaruh kau orang yang terkenal 1084 01:40:29,857 --> 01:40:30,940 Oh, aku tidak tahu... 1085 01:40:31,483 --> 01:40:33,401 baiklah, aku rasa benar 1086 01:40:34,403 --> 01:40:35,945 aku tahu 1087 01:40:38,741 --> 01:40:41,409 Apa yang terjadi pada Shoko? 1088 01:40:42,036 --> 01:40:43,327 Aku tidak melihatnya akhir-akhir ini 1089 01:40:43,829 --> 01:40:46,956 Oh, mungkin aku akan melihatnya lain kali 1090 01:40:50,586 --> 01:40:52,170 Kapan aku harus menemuimu? 1091 01:40:53,464 --> 01:40:56,215 Kapan aku harus menemuimu? 1092 01:40:58,802 --> 01:41:00,762 kapan...? 1093 01:41:07,811 --> 01:41:11,856 Coba lihat, namamu... Yuta? 1094 01:41:12,232 --> 01:41:13,775 Uh, ya 1095 01:41:14,193 --> 01:41:17,361 Keberatan jika aku tanya umur dan pekerjaanmu? 1096 01:41:18,197 --> 01:41:20,531 Um, aku 19 tahun, seorang siswa 1097 01:41:21,784 --> 01:41:24,118 Oke, dan apa masalahmu? 1098 01:41:24,286 --> 01:41:26,204 aku jatuh cinta pada seseorang 1099 01:41:27,790 --> 01:41:29,916 Terlihat normal 1100 01:41:30,209 --> 01:41:31,459 Ya, dan, uh... 1101 01:41:31,627 --> 01:41:35,963 Dia lebih tua dariku 1102 01:41:36,799 --> 01:41:42,178 Aku ingin pergi ke banyak tempat dengannya 1103 01:41:42,346 --> 01:41:44,347 Tapi aku punya masalah 1104 01:41:45,974 --> 01:41:48,142 Kau mengajaknya keluar tapi dia menolak? 1105 01:41:48,310 --> 01:41:49,477 Tidak, aku bersenang-senang 1106 01:41:49,645 --> 01:41:54,941 tapi aku tidak yakin apakah dia juga begitu 1107 01:41:55,692 --> 01:41:57,944 jadi kau takut 1108 01:41:58,237 --> 01:41:59,195 aku rasa, ya 1109 01:41:59,446 --> 01:42:03,866 "Hari ini sekitar pukul 5 sore, ada sebuah..." 1110 01:42:04,159 --> 01:42:06,285 sekitar pukul 5 sore... 1111 01:42:06,453 --> 01:42:07,745 Chiharu, ada masalah? 1112 01:42:07,913 --> 01:42:09,789 Huh? kenapa? 1113 01:42:10,165 --> 01:42:12,750 Kau tampak pucat setelah panggilan itu 1114 01:42:13,418 --> 01:42:15,795 apa? benarkah? 1115 01:42:20,175 --> 01:42:22,093 Aku rasa aku sedang bingung atau semacamnya 1116 01:42:22,261 --> 01:42:23,970 Hei, hei, hei... 1117 01:42:24,138 --> 01:42:28,808 Kau tahu, "sekitar pukul 5 sore" susah bagiku mengucapkannya 1118 01:42:28,976 --> 01:42:31,144 Lidah timur 1119 01:42:31,353 --> 01:42:32,478 Kau mengejekku? 1120 01:42:32,646 --> 01:42:34,105 Tidak, tidak 1121 01:42:41,196 --> 01:42:42,864 Jingle ending 1122 01:42:45,909 --> 01:42:47,201 Hari ini sekitar pukul 5 sore... 1123 01:43:25,908 --> 01:43:27,575 Maaf membuatmu menunggu. Ayo makan 1124 01:43:28,410 --> 01:43:29,452 Oke 1125 01:43:29,786 --> 01:43:30,870 Apa yang harus kita makan? 1126 01:43:31,038 --> 01:43:33,331 Oh...terserah saja 1127 01:43:33,832 --> 01:43:35,208 Hei, kau kesal? 1128 01:43:35,375 --> 01:43:37,585 Tidak, ayo pergi 1129 01:43:38,253 --> 01:43:39,128 Kemana kita harus pergi? 1130 01:43:39,254 --> 01:43:41,172 - apa? - makan malam 1131 01:43:44,927 --> 01:43:46,719 Hari ini sekitar pukul 5 sore, 1132 01:43:47,304 --> 01:43:50,973 ada sebuah kecelakaan di stasiun Yoyogi 1133 01:43:51,767 --> 01:43:57,146 Dua pria melompat ke rel untuk menyelamatkan seorang wanita yang jatuh dari peron 1134 01:43:57,439 --> 01:44:01,317 Mereka adalah Park Seung Jun seorang murid pertukaran pelajar asal Korea berusia 26 tahun 1135 01:44:02,152 --> 01:44:06,447 Dan seorang fotografer berusia 35 tahun Yonosuke Yokomichi 1136 01:44:07,616 --> 01:44:11,077 Ketiganyha dilarikan ke rumah sakit, 1137 01:44:11,536 --> 01:44:14,372 tapi kemudian dinyatakan meninggal 1138 01:46:18,205 --> 01:46:57,952 Yonosuke! 1139 01:47:04,292 --> 01:47:06,127 Sangat menyenangkan! 1140 01:47:06,336 --> 01:47:10,506 Aku tidak pernah melihatmu tampak begitu aktif 1141 01:47:11,383 --> 01:47:12,258 aku? 1142 01:47:12,426 --> 01:47:14,677 Ya, dan juga agresif 1143 01:47:17,013 --> 01:47:20,224 Bro, aku tidak tahu kau akan datang 1144 01:47:22,018 --> 01:47:24,019 Aku mendengarnya dari Kato 1145 01:47:26,189 --> 01:47:29,108 Kau bisa langsung bertanya padaku 1146 01:47:30,026 --> 01:47:36,323 Kalau kau ingat, kita tidak bicara selama beberapa waktu 1147 01:47:37,033 --> 01:47:41,287 dan kita pernah mengalaminya beberapa kali 1148 01:47:41,955 --> 01:47:43,998 Benar-benar canggung 1149 01:47:48,545 --> 01:47:50,504 Yonosuke 1150 01:47:51,006 --> 01:47:52,756 Kau punya waktu setelah ini? 1151 01:47:52,966 --> 01:47:54,008 Kenapa? 1152 01:47:54,176 --> 01:47:56,886 Mungkin kita bisa makan lagi lain waktu 1153 01:47:57,512 --> 01:47:59,763 Sebenarnya setelah ini, 1154 01:47:59,973 --> 01:48:03,142 Aku harus membantu temanku pindah 1155 01:48:04,478 --> 01:48:05,853 Ah, aku mengerti 1156 01:48:06,688 --> 01:48:09,607 aku rasa itu tidak bisa ditunda 1157 01:48:13,653 --> 01:48:15,863 Bagaimana dengan Minggu depan? 1158 01:48:16,531 --> 01:48:18,407 Oh, tentu! 1159 01:48:22,454 --> 01:48:24,705 Minggu depan! 1160 01:48:28,043 --> 01:48:30,294 Jadi kau berkencan dengan Shoko? 1161 01:48:31,213 --> 01:48:34,298 Begitulah 1162 01:48:34,466 --> 01:48:36,217 Apanya? 1163 01:48:37,552 --> 01:48:40,054 - Oh, Aku dapat pekerjaan. - Pekerjaan apa? 1164 01:48:40,263 --> 01:48:42,932 Pekerjaan yang normal, agen real estate 1165 01:48:44,226 --> 01:48:45,518 Bukankah itu pekerjaan kotor? 1166 01:48:45,685 --> 01:48:48,062 Tidak, itu perusahaan legal 1167 01:48:48,313 --> 01:48:51,732 yah, hanya ada enam perusahaan saat ini, tapi... 1168 01:48:52,567 --> 01:48:53,817 Sepertinya berjalan lancar 1169 01:48:56,530 --> 01:48:57,988 Hei, terima kasih uangnya 1170 01:48:58,240 --> 01:49:01,242 Aku berhasil menyelamatkan diriku di depan ibu Yui 1171 01:49:02,452 --> 01:49:06,330 Perut Yui sebesar ini sekarang 1172 01:49:09,209 --> 01:49:11,460 Barang itu sangat misterius 1173 01:49:37,779 --> 01:49:40,406 Apa isi kotak berat ini? 1174 01:49:43,493 --> 01:49:45,411 Majalah porno? 1175 01:49:49,916 --> 01:49:52,334 Jangan mundur, kawan 1176 01:49:57,215 --> 01:49:58,966 Yonosuke 1177 01:50:01,511 --> 01:50:03,512 Aku menghargainya 1178 01:50:05,307 --> 01:50:06,765 aku akan... 1179 01:50:09,394 --> 01:50:11,270 melakukan yang terbaik 1180 01:50:13,106 --> 01:50:16,734 demi bayi yang hampir lahir, 1181 01:50:18,278 --> 01:50:20,195 aku akan melakukan segalanya 1182 01:50:24,826 --> 01:50:27,536 kau... 1183 01:50:28,246 --> 01:50:31,540 satu-satunya orang yang bisa aku mintai tolong 1184 01:50:39,132 --> 01:50:41,467 akan aku coba... 1185 01:50:43,595 --> 01:50:46,722 agar kau berhasil dengan Yui 1186 01:51:12,999 --> 01:51:15,668 Hei, ayo menonton Neruton 1187 01:51:19,714 --> 01:51:20,339 apa? 1188 01:51:20,507 --> 01:51:23,342 Acara berkencan di tv 1189 01:51:23,510 --> 01:51:25,636 kita akan ikut audisinya kan, Kiyoshi? 1190 01:51:26,179 --> 01:51:29,306 Yonosuke, aku bersumpah akan ikut Neruton 1191 01:51:29,516 --> 01:51:31,058 Itu bagus 1192 01:51:32,185 --> 01:51:34,019 Kau punya waktu kan? 1193 01:51:34,938 --> 01:51:37,648 Tidak, sebenarnya aku sedang berkencan 1194 01:51:37,857 --> 01:51:40,150 Lakukan lain kali 1195 01:51:40,318 --> 01:51:41,652 Aku tidak bisa 1196 01:51:41,820 --> 01:51:45,030 Mulai saat ini, aku memutuskan akan... 1197 01:51:45,657 --> 01:51:48,409 lebih serius untuk ini 1198 01:51:50,036 --> 01:51:51,829 tentang... apa? 1199 01:51:51,996 --> 01:51:54,707 Shoko, tentu saja 1200 01:52:19,441 --> 01:52:26,113 Semoga lancar 1201 01:53:02,400 --> 01:53:06,570 Itu bagus, rumah yang bagus 1202 01:53:21,711 --> 01:53:24,713 Dia sedang menunggu, cepat 1203 01:53:27,425 --> 01:53:29,384 Maaf karena membuatmu menunggu 1204 01:53:29,844 --> 01:53:31,428 Shoko 1205 01:54:02,335 --> 01:54:05,045 Jadi, kau seorang siswa? 1206 01:54:07,423 --> 01:54:08,131 Ya, tuan 1207 01:54:08,299 --> 01:54:10,509 Berapa lama kalian sudah berpacaran? 1208 01:54:10,802 --> 01:54:12,553 Oh, itu... 1209 01:54:13,596 --> 01:54:17,641 Ayah, aku sudah menjelaskannya padamu 1210 01:54:17,851 --> 01:54:20,060 Ini tidak serius atau semacamnya 1211 01:54:20,228 --> 01:54:21,812 kami masih menjadi siswa, dan... 1212 01:54:21,980 --> 01:54:25,941 siswa atau tidak, kalian tetap pria dan wanita 1213 01:54:26,401 --> 01:54:28,110 apa jurusanmu? 1214 01:54:28,403 --> 01:54:32,364 Sekarang, uh... administrasi bisnis 1215 01:54:33,783 --> 01:54:34,908 Administrasi? 1216 01:54:35,201 --> 01:54:38,412 Ya, saya masih pemula 1217 01:54:42,208 --> 01:54:43,917 Apakah itu menjanjikan? 1218 01:54:44,252 --> 01:54:47,504 Menjanjikan? Uh, Lulus? 1219 01:54:48,715 --> 01:54:49,590 Huh? 1220 01:54:49,757 --> 01:54:51,383 Lulus? 1221 01:54:51,926 --> 01:54:57,431 Ayah, kau tidak perlu menginterogasinya seperti ini 1222 01:54:57,807 --> 01:55:00,309 Kau memilih pria yang tidak bisa berjanji? 1223 01:55:00,602 --> 01:55:02,644 Tentu dia memiliki janji 1224 01:55:02,896 --> 01:55:06,231 Dia memiliki lebih banyak janji dari orang-orang yang pernah aku temui 1225 01:55:15,825 --> 01:55:18,035 Baiklah, kalau begitu 1226 01:55:22,457 --> 01:55:25,667 karena kau sudah di sini, anggap saja rumah sendiri 1227 01:55:36,471 --> 01:55:38,555 Maaf? 1228 01:56:03,748 --> 01:56:06,083 Um... 1229 01:56:15,593 --> 01:56:19,680 Maaf tentang ini. Dia memaksa untuk mengajakmu kemari 1230 01:56:19,889 --> 01:56:24,101 Tidak, tidak masalah... 1231 01:56:26,688 --> 01:56:28,647 Sebenarnya, 1232 01:56:29,816 --> 01:56:35,195 Aku ingin bertanya padamu mengenai ini saat kita sendirian, tapi... 1233 01:56:36,364 --> 01:56:37,906 Ya? 1234 01:56:44,747 --> 01:56:51,211 Jadi... kita, uh... 1235 01:56:53,673 --> 01:56:56,967 kita... berkencan... benar? 1236 01:57:29,709 --> 01:57:33,962 itu, um... 1237 01:57:35,965 --> 01:57:38,300 Menurutmuu... 1238 01:57:47,852 --> 01:57:53,065 apa yang sesungguhnya kau rasakan terhadapku? 1239 01:57:55,568 --> 01:57:58,820 Oh, itu... aku... 1240 01:58:00,114 --> 01:58:02,783 aku, uh... 1241 01:58:03,910 --> 01:58:07,204 aku katakan... 1242 01:58:14,045 --> 01:58:15,629 aku menyukaimu 1243 01:58:22,804 --> 01:58:24,387 aku juga 1244 01:58:27,016 --> 01:58:29,142 aku juga menyukaimu 1245 01:58:34,023 --> 01:58:39,986 jadi kita sepakat untuk berkencan? 1246 01:58:44,909 --> 01:58:46,618 Ya 1247 01:58:51,207 --> 01:58:55,127 Shoko 1248 01:58:55,670 --> 01:58:57,921 Bisakah kau menutup kordennya? 1249 01:59:01,175 --> 01:59:06,054 Tolong 1250 01:59:06,681 --> 01:59:08,598 Um, apa? 1251 01:59:11,185 --> 01:59:13,061 pergilah sebentar 1252 01:59:14,564 --> 01:59:16,523 saat ini aku sangat malu 1253 02:00:13,289 --> 02:00:16,124 - semoga harimu menyenangkan - kau juga 1254 02:00:17,752 --> 02:00:19,878 Oh, itu topi yang bagus 1255 02:00:20,379 --> 02:00:22,047 terima kasih 1256 02:00:26,427 --> 02:00:28,261 - masuklah. - terima kasih 1257 02:00:28,930 --> 02:00:31,598 Oh lihatlah semua ini! 1258 02:00:32,099 --> 02:00:33,975 Belilah semuanya di supermarket 1259 02:00:35,436 --> 02:00:36,603 Ini, kue 1260 02:00:36,771 --> 02:00:38,271 Wow, terima kasih! 1261 02:00:40,358 --> 02:00:42,901 aku terkesan, Yonosuke 1262 02:00:43,444 --> 02:00:44,819 aku berusaha 1263 02:00:45,404 --> 02:00:46,821 kau sendiri? 1264 02:00:48,241 --> 02:00:49,532 aku akan anggap begitut 1265 02:00:50,493 --> 02:00:52,369 terima kasih 1266 02:00:53,162 --> 02:00:54,537 satu untukku 1267 02:00:57,500 --> 02:00:59,542 Oh, kelihatan bagus 1268 02:01:02,797 --> 02:01:05,590 - Ini. - Oh, keren! 1269 02:01:06,384 --> 02:01:08,134 Apa tidak apa kalau ribut? 1270 02:01:08,302 --> 02:01:10,220 Tetangga di sini jarang di rumah 1271 02:01:10,388 --> 02:01:12,472 Baguslah 1272 02:01:12,682 --> 02:01:16,184 Dan...selamat Natal! 1273 02:01:16,519 --> 02:01:18,645 dan Tahun baru! 1274 02:01:19,355 --> 02:01:21,856 Lihat, jatuh! 1275 02:01:22,275 --> 02:01:24,109 Wow, keren! 1276 02:01:54,849 --> 02:01:56,016 siapa itu? 1277 02:01:56,309 --> 02:01:58,268 Oscar, tidak pernah dengar tentangnya? 1278 02:01:58,436 --> 02:01:59,728 Tidak 1279 02:02:00,563 --> 02:02:01,855 Dan yang itu? 1280 02:02:02,273 --> 02:02:05,442 Itu Pierre, ia mati tertembak 1281 02:02:07,653 --> 02:02:08,820 yang itu? 1282 02:02:09,238 --> 02:02:10,530 Charlotte 1283 02:02:11,532 --> 02:02:13,033 Dia bunuh diri 1284 02:02:15,828 --> 02:02:17,037 Huh, ceritanya tentang apa? 1285 02:02:17,204 --> 02:02:19,873 Oh, kau belum membacanya? 1286 02:02:20,458 --> 02:02:22,459 kau harus 1287 02:02:44,398 --> 02:02:46,941 Shoko, kemarilah, lihat! 1288 02:02:47,109 --> 02:02:48,568 Ya? 1289 02:02:53,783 --> 02:02:55,825 Oh, yaampun! 1290 02:02:59,580 --> 02:03:00,914 Shoko 1291 02:03:05,503 --> 02:03:09,422 Wow, lihat! salju! 1292 02:03:09,632 --> 02:03:10,924 Wow! 1293 02:03:11,092 --> 02:03:13,927 Cantik! 1294 02:03:17,431 --> 02:03:19,766 Shoko, lihatlah salju ini! 1295 02:03:20,059 --> 02:03:21,684 Tentu! 1296 02:03:22,561 --> 02:03:24,521 satu, dua, dan 1297 02:03:25,773 --> 02:03:27,440 ini luar biasa! 1298 02:03:29,735 --> 02:03:31,945 ada banyak salju! 1299 02:03:32,530 --> 02:03:34,155 dan kita bahkan tidak sadar! 1300 02:03:34,323 --> 02:03:36,199 ini menakjubkan! 1301 02:03:37,743 --> 02:03:39,619 kapan ini turun? 1302 02:03:40,162 --> 02:03:41,913 Mungkin saat aku kemari 1303 02:03:42,081 --> 02:03:43,832 Luar biasa 1304 02:03:48,462 --> 02:03:52,132 kau akan pulang lusa kan? 1305 02:03:52,341 --> 02:03:55,176 Yeah, aku harus berkunjung ke pemakaman nenek 1306 02:03:57,471 --> 02:03:59,514 Aku mengerti, aku akan pergi ski 1307 02:04:01,934 --> 02:04:03,643 Aku rasa aku tidak akan melihatnya untuk sementara 1308 02:04:16,407 --> 02:04:18,366 Hei, kenapa? 1309 02:04:25,624 --> 02:04:28,126 Oke, itu... maaf, uh... 1310 02:04:29,003 --> 02:04:30,670 Maafkan aku 1311 02:04:47,813 --> 02:04:49,314 Shoko 1312 02:04:51,609 --> 02:04:52,859 Ya? 1313 02:04:54,487 --> 02:04:56,029 Maaf, memanggil nama depanmu 1314 02:05:23,724 --> 02:05:27,227 Oh Tuhan, Yonosuke! 1315 02:05:33,901 --> 02:05:36,069 - Shoko - Ya? 1316 02:05:37,446 --> 02:05:39,072 sekali lagi 1317 02:05:43,619 --> 02:05:45,620 Ahem, maafkan aku 1318 02:05:52,461 --> 02:05:59,217 Oh Tuhan, aku sangat malu! 1319 02:06:00,719 --> 02:06:02,720 kakimu baik-baik saja? 1320 02:06:14,984 --> 02:06:16,609 Shoko 1321 02:06:17,236 --> 02:06:21,573 Ah, Yonosuke. Selamat tahun baru 1322 02:06:21,782 --> 02:06:23,741 Oh, selamat tahun baru 1323 02:06:25,286 --> 02:06:26,744 apa yang terjadi? kau tidak apa-apa? 1324 02:06:27,079 --> 02:06:31,958 Ya, tidak apa-apa. Hanya terjatuh saat ski 1325 02:06:32,209 --> 02:06:34,335 Kenapa tidak memberitahuku? 1326 02:06:34,878 --> 02:06:38,172 Maaf, aku tidak mau membuatmu khawatir 1327 02:06:38,340 --> 02:06:40,258 Tentu saja aku akan khawatir 1328 02:06:40,426 --> 02:06:44,345 mengkhawatirkan satu sama lain adalah tugas kita, jadi biarkan aku 1329 02:06:46,890 --> 02:06:47,599 baiklah 1330 02:06:47,766 --> 02:06:51,561 Jika aku terluka, kau akan jadi orang pertama yang tahu 1331 02:07:04,158 --> 02:07:10,204 Mulai sekarang aku akan memanggilmu tanpa 'san' 1332 02:07:11,332 --> 02:07:13,041 tidak apa-apa? 1333 02:07:15,544 --> 02:07:19,047 tentu, tidak masalah 1334 02:07:21,008 --> 02:07:22,550 bagus 1335 02:07:25,346 --> 02:07:27,013 Begini... 1336 02:07:27,765 --> 02:07:29,682 Yonosuke 1337 02:07:32,728 --> 02:07:34,562 Baiklah... 1338 02:07:37,524 --> 02:07:38,858 Sh... Shoko 1339 02:07:42,196 --> 02:07:43,529 Ya 1340 02:07:46,325 --> 02:07:47,867 Yonosuke 1341 02:07:51,121 --> 02:07:53,581 Sh... Shoko 1342 02:07:54,875 --> 02:07:56,668 Ya 1343 02:07:58,003 --> 02:08:00,296 Yonosuke 1344 02:08:02,758 --> 02:08:04,258 Shoko 1345 02:08:05,594 --> 02:08:06,969 Ya! 1346 02:08:17,147 --> 02:08:19,399 Yonosuke 1347 02:08:23,404 --> 02:08:24,946 Shoko 1348 02:08:33,247 --> 02:08:35,164 Yonosuke 1349 02:09:19,543 --> 02:09:21,169 aku pulang 1350 02:09:22,296 --> 02:09:25,923 Oh, kau pulang 1351 02:09:26,300 --> 02:09:27,592 Senang kembali 1352 02:09:27,801 --> 02:09:29,135 Bagaimana? 1353 02:09:29,470 --> 02:09:31,345 Melelahkan 1354 02:09:32,389 --> 02:09:35,808 Ada surat untukmu 1355 02:09:44,526 --> 02:09:47,361 Nama itu, Yokomichi... 1356 02:09:47,696 --> 02:09:50,531 Kedengarannya tidak asing 1357 02:09:51,366 --> 02:09:55,203 Orang yang berkencan denganku di kampus dulu, ingat? 1358 02:09:57,414 --> 02:10:01,834 - Yonosuke,? - Pria ceria itu 1359 02:10:02,628 --> 02:10:04,712 Ini dari ibunya 1360 02:10:07,508 --> 02:10:12,011 Aku bernostalgia dan menelpon rumahnya 1361 02:10:12,513 --> 02:10:14,972 dia baik-baik saja? 1362 02:10:15,682 --> 02:10:17,308 Ya 1363 02:10:18,852 --> 02:10:23,064 Kau pasti lelah, akan aku tuangkan teh 1364 02:10:35,577 --> 02:10:38,955 "Untuk: Shoko Yosano Dari Yonosuke Yokomichi" 1365 02:10:39,122 --> 02:10:42,124 "Hanya untuk mata Shoko Yosano" 1366 02:11:08,610 --> 02:11:12,154 "Tomoyo" 1367 02:12:23,018 --> 02:12:25,561 - Terima kasih. - Hati-hati. 1368 02:12:26,730 --> 02:12:28,314 Mati 1369 02:12:28,523 --> 02:12:30,483 Terasa agak dingin 1370 02:12:43,455 --> 02:12:44,997 Shoko 1371 02:12:45,958 --> 02:12:47,458 Ya? 1372 02:12:49,503 --> 02:12:52,838 Mari bersama malam ini 1373 02:12:53,340 --> 02:12:56,550 Tentu, kau ingin ke rumahku malam ini? 1374 02:12:56,718 --> 02:13:00,888 Tidak, maksudku...hanya kita berdua 1375 02:13:06,979 --> 02:13:10,481 Seperti di hotel atau semacamnya 1376 02:13:10,649 --> 02:13:11,941 Hote... 1377 02:13:12,150 --> 02:13:13,526 Ya 1378 02:13:15,070 --> 02:13:17,905 Oh, tapi, tunggu, tidak... apa? 1379 02:13:18,198 --> 02:13:19,991 Aku sungguh ingin bersamamu 1380 02:13:22,536 --> 02:13:27,581 Apakah itu, um...berarti...seperti yang aku pikirkan? 1381 02:13:28,291 --> 02:13:31,210 Mungkin... ya 1382 02:13:36,675 --> 02:13:37,883 Tapi... 1383 02:13:38,093 --> 02:13:40,970 tapi balutanku baru saja dilepas hari ini, dan, dan... 1384 02:13:41,138 --> 02:13:42,930 dan? 1385 02:13:43,640 --> 02:13:45,725 itu terlalu tiba-tiba 1386 02:13:46,018 --> 02:13:48,978 benar, maafkan aku 1387 02:13:51,106 --> 02:13:56,402 tapi aku hanya ingin menghabiskan malam hanya denganmu 1388 02:14:06,079 --> 02:14:08,414 Apa kau akan tinggal sebentar kali ini? 1389 02:14:08,957 --> 02:14:12,752 Yah, sampai minggu depan 1390 02:14:14,337 --> 02:14:16,756 ke mana lagi kau akan pergi? 1391 02:14:17,591 --> 02:14:19,258 Tanzania 1392 02:14:19,426 --> 02:14:21,260 Tanzania? di mana itu? 1393 02:14:21,428 --> 02:14:22,887 Africa 1394 02:14:23,221 --> 02:14:24,764 Ai, aku terkesan! 1395 02:14:24,973 --> 02:14:26,724 aku mempelajarinya di sekolah 1396 02:14:27,559 --> 02:14:31,312 Semua tempat eksotis ini...kau tidak lelah? 1397 02:14:31,855 --> 02:14:36,692 kita memperebutkan kelambu terakhir kali 1398 02:14:36,902 --> 02:14:37,651 Kelambu? 1399 02:14:37,819 --> 02:14:39,445 apa kelambu? 1400 02:14:40,614 --> 02:14:42,573 Lihat apa yang telah kau lakukan 1401 02:14:42,824 --> 02:14:45,618 Dia hanya tertarik dengan gaya hidupmu 1402 02:14:46,995 --> 02:14:51,749 Ingin menyingkirkan semua ujian bodoh itu dan pergi ke Afrika denganku? 1403 02:14:52,042 --> 02:14:54,960 apa yang kau katakan bodoh? 1404 02:14:55,462 --> 02:14:57,046 kau tahu... 1405 02:15:00,509 --> 02:15:02,760 itu ayah. tunggu sebentar 1406 02:15:12,938 --> 02:15:18,359 Shoko, kau masih ingat cinta pertamamu? 1407 02:15:18,568 --> 02:15:21,320 kenapa tiba-tiba? 1408 02:15:27,244 --> 02:15:28,452 aku ingat 1409 02:15:28,495 --> 02:15:29,620 seperti apa dia? 1410 02:15:33,875 --> 02:15:38,504 Bagaimana mengatakannya...agak sulit dijelaskan 1411 02:15:47,848 --> 02:15:49,598 Dia pria sederhana 1412 02:15:50,058 --> 02:15:52,560 Yeah... sederhana 1413 02:15:53,562 --> 02:15:55,312 sederhana? 1414 02:15:57,566 --> 02:16:00,985 Dia sederhana, lucu 1415 02:16:04,865 --> 02:16:09,076 Ooh, apa ada orang yang kau suka? 1416 02:18:58,038 --> 02:19:03,834 Seperti yang aku jelaskan, kita tidak harus mencintai satu sama lain 1417 02:19:06,463 --> 02:19:07,629 Benar 1418 02:19:10,050 --> 02:19:12,051 Yang aku minta bahwa kita bisa membedakan... 1419 02:19:12,218 --> 02:19:16,805 kapan waktu yang tepat dan tidak 1420 02:19:18,725 --> 02:19:20,017 Benar 1421 02:19:20,852 --> 02:19:24,063 Dengan kata lain, waktu makan... 1422 02:19:24,898 --> 02:19:26,940 bukanlah waktu berciuman 1423 02:19:27,108 --> 02:19:29,068 Tepat sekali! 1424 02:19:30,487 --> 02:19:33,489 Ya, aku paham 1425 02:19:37,535 --> 02:19:39,870 Oh, ngomong-ngomong... 1426 02:19:45,752 --> 02:19:46,752 itu bukan hadiah 1427 02:19:46,920 --> 02:19:48,420 What is itapa ini 1428 02:19:48,671 --> 02:19:50,297 cokelat, aku rasa 1429 02:19:50,465 --> 02:19:52,049 seseorang memberikannya padamu? 1430 02:19:52,258 --> 02:19:55,761 Tidak, kau pikir wanita lain akan memberikannya padaku? 1431 02:19:56,137 --> 02:19:57,888 aku rasa tidak 1432 02:19:59,766 --> 02:20:03,852 bagaimana juga, aku baru melihatnya di kotak suratku pagi ini 1433 02:20:05,105 --> 02:20:07,648 dan membukanya, menganggapnya untukku 1434 02:20:17,909 --> 02:20:19,785 Tidak, jangan yang itu! 1435 02:20:19,953 --> 02:20:20,994 Kenapa? apakah wanita 1436 02:20:21,162 --> 02:20:26,792 Tidak tanda-tanda kehidupan. Rumor beredar bahwa penghuninya meninggal 1437 02:20:28,336 --> 02:20:30,879 Alarmnya biasa berbunyi, 1438 02:20:31,214 --> 02:20:33,549 namun meski akhirnya berhenti 1439 02:20:34,008 --> 02:20:35,968 aku ragu kalau ada seseorang di dalam 1440 02:20:38,513 --> 02:20:40,848 seperti mumi Buddha 1441 02:20:44,561 --> 02:20:47,771 beberapa biksu bersembunyi dan lonceng berbunyi 1442 02:20:48,022 --> 02:20:50,149 saat lonceng berhenti berbunyi, 1443 02:20:50,400 --> 02:20:53,610 orang-orang di luar tahu kalau mereka telah meninggal 1444 02:20:59,993 --> 02:21:02,744 Tidak, seorang wanita tinggal di dalam 1445 02:21:03,955 --> 02:21:05,747 apa? apa yang aku lakukan? 1446 02:21:09,669 --> 02:21:11,503 Yonosuke... 1447 02:21:14,424 --> 02:21:16,550 siapa? 1448 02:21:18,178 --> 02:21:19,595 apa? 1449 02:21:21,139 --> 02:21:24,850 kami tidak mencurigai siapapun atau semacamnya 1450 02:21:25,101 --> 02:21:28,395 Barang ini...mungkin adalah hadiah 1451 02:21:28,563 --> 02:21:31,231 Hai, maaf. aku dari kamar 207 1452 02:21:31,399 --> 02:21:34,443 Ini dikirim padaku 1453 02:21:34,861 --> 02:21:39,865 Dari seseorang bernama. Apakah dia yang membunyikan lonceng? 1454 02:21:40,033 --> 02:21:42,701 Aku sedang sibuk sekarang 1455 02:21:53,421 --> 02:21:59,343 Apa kau baru saja mengatakan... luchi? 1456 02:22:01,138 --> 02:22:03,514 Luchi? 1457 02:22:03,681 --> 02:22:05,516 Luchi? Cokelat? 1458 02:22:07,393 --> 02:22:09,269 Untukku? 1459 02:22:10,063 --> 02:22:13,524 - Senang bertemu denganmu. - Tidak, seharusnya aku yang senang 1460 02:22:15,109 --> 02:22:18,070 - Halo. - Semoga kedepannya lebih baik 1461 02:22:19,113 --> 02:22:21,406 Bisakah aku berfoto? 1462 02:22:25,912 --> 02:22:27,663 Siap... 1463 02:22:28,706 --> 02:22:31,250 bagus, terima kasih banyak 1464 02:22:31,459 --> 02:22:33,460 "Gazes w The Photos of Keisuke Murota" 1465 02:22:33,628 --> 02:22:35,504 Semoga berhasil 1466 02:22:42,971 --> 02:22:44,680 Hei, 207 1467 02:24:09,474 --> 02:24:10,724 Kuramochi 1468 02:24:10,892 --> 02:24:12,768 Oh, tunggu, tunggu... 1469 02:24:12,935 --> 02:24:14,478 Datang 1470 02:24:15,855 --> 02:24:18,732 - Kau baik-baik saja? pelan-pelan - Aku bilang aku tidak apa-apa 1471 02:24:20,401 --> 02:24:22,235 Hei, lama tidak bertemu 1472 02:24:22,403 --> 02:24:24,029 Apakah airmu berhenti 1473 02:24:24,197 --> 02:24:25,030 airku? 1474 02:24:25,198 --> 02:24:27,115 Tidak, hanya pekerja 1475 02:24:29,327 --> 02:24:31,119 kita tiga hari lebih awal, kawan! 1476 02:24:31,871 --> 02:24:35,374 pelan,pelan,pelan... 1477 02:24:37,585 --> 02:24:40,087 - Sungguh, aku baik-baik saja - apakah sakit? 1478 02:24:40,380 --> 02:24:42,214 pintunya, kunci pintunya 1479 02:24:42,382 --> 02:24:44,716 - Hei, kau bisa menguncinya? - Sekarang? 1480 02:24:46,469 --> 02:24:48,220 Hei, hati-hati 1481 02:24:49,639 --> 02:24:51,848 - kau tidak apa-apa? - tidak apa-apa 1482 02:24:52,225 --> 02:24:53,600 pelan-pelan 1483 02:24:53,768 --> 02:24:54,768 aku tidak apa-apa 1484 02:24:54,936 --> 02:24:56,978 Bagaimana aku melakukannya? Bagaimana? 1485 02:24:57,146 --> 02:24:59,231 Bagaimana? Oh, lupakan 1486 02:24:59,732 --> 02:25:01,066 aku duluan 1487 02:25:01,526 --> 02:25:03,026 Ow! sialan! 1488 02:25:03,653 --> 02:25:05,946 Hei, ambil sandalku! 1489 02:25:13,996 --> 02:25:16,331 Aku tidak apa-apa, oke? 1490 02:25:19,794 --> 02:25:21,503 kau akan baik-baik saja, tahanlah 1491 02:25:26,759 --> 02:25:29,177 jangan khawatirkan dia 1492 02:25:30,263 --> 02:25:32,305 Hei, diam! 1493 02:25:42,859 --> 02:25:44,317 bukankah mereka lucu? 1494 02:25:47,780 --> 02:25:49,281 yang mana? 1495 02:25:51,117 --> 02:25:54,453 Oh, lucu sekali 1496 02:25:55,955 --> 02:25:58,540 dia memiliki empat mata 1497 02:25:59,792 --> 02:26:01,793 dia temanku, bukan milikku 1498 02:26:15,349 --> 02:26:21,021 "Tomoyo" 1499 02:27:13,032 --> 02:27:14,741 Halo, ini Yokomichi 1500 02:27:14,867 --> 02:27:18,036 Oh, hi, ini aku 1501 02:27:18,371 --> 02:27:20,163 Oh, apa yang kau inginkan? 1502 02:27:20,373 --> 02:27:23,834 tak ada, hanya ingin menelpon 1503 02:27:24,168 --> 02:27:25,502 kau butuh uang? 1504 02:27:25,670 --> 02:27:28,213 tidak 1505 02:27:28,714 --> 02:27:31,341 buahnya sudah sampai? 1506 02:27:31,801 --> 02:27:33,385 Ya,aku sudah memakannya 1507 02:27:33,553 --> 02:27:34,761 apakah asam? 1508 02:27:34,887 --> 02:27:36,763 tidak terlalu buruk 1509 02:27:36,931 --> 02:27:38,390 bagus sekali 1510 02:27:38,558 --> 02:27:39,683 bagaimana Shoko? 1511 02:27:39,851 --> 02:27:43,270 dia baik-baik saja. dia pergi ke Prancis untuk belajar 1512 02:27:43,521 --> 02:27:44,521 Prancis? 1513 02:27:44,689 --> 02:27:46,815 Ya, tapi hanya dua minggu 1514 02:27:47,567 --> 02:27:51,111 benarkah? dia seorang gal yang mengagumkan 1515 02:27:52,154 --> 02:27:56,449 yah,aku harus pergi. Mempersiapkan meja makan 1516 02:27:58,119 --> 02:28:00,579 masih hangat, mm? 1517 02:28:20,850 --> 02:28:23,310 kalau bukan Yonosuke 1518 02:28:24,020 --> 02:28:26,271 Oh, halo 1519 02:28:27,523 --> 02:28:30,275 aku rasa sudah lama 1520 02:28:30,693 --> 02:28:34,362 aku tidak melihat lampumu menyala, aku kira kau sudah pindah 1521 02:28:35,156 --> 02:28:37,616 aku hanya datang untuk tidur 1522 02:28:38,868 --> 02:28:40,035 Huh, jadi kau sibuk 1523 02:28:40,202 --> 02:28:41,870 ya,begitulah 1524 02:28:43,122 --> 02:28:48,877 Hm, saat pertama kali bertemu denganmu, aku penasaran apa kau akan bertahan 1525 02:28:49,128 --> 02:28:51,671 tapi tampaknya kau sudah menutup beberapa lubang 1526 02:28:51,881 --> 02:28:53,924 - lubang? - maksudku, kau masih punya beberapa 1527 02:28:54,425 --> 02:28:56,593 tapi sudah berkurang sekarang 1528 02:28:59,639 --> 02:29:01,431 aku rasa aku telah... 1529 02:29:02,308 --> 02:29:04,476 sedikit berkembang 1530 02:29:06,145 --> 02:29:10,315 ya, aku rasa demikian 1531 02:29:29,835 --> 02:29:31,711 apa yang kau lihat? 1532 02:29:35,841 --> 02:29:37,884 kamera yang bagus 1533 02:29:38,260 --> 02:29:40,136 Murota pinjamkan aku 1534 02:29:40,721 --> 02:29:42,138 Murota? 1535 02:29:42,390 --> 02:29:44,265 si pria cokelat 1536 02:29:44,475 --> 02:29:46,768 Oh, fotografer? 1537 02:29:48,646 --> 02:29:51,815 Hei, kau keberatan duduk di sini? 1538 02:29:52,733 --> 02:29:54,067 tapi kenapa? 1539 02:29:54,235 --> 02:29:55,694 ayolah, tolong 1540 02:30:00,366 --> 02:30:02,492 haruskan aku bertingkah natural? 1541 02:30:17,049 --> 02:30:18,925 Oops, aku membuat kesalahan 1542 02:30:19,802 --> 02:30:20,719 apa? cepat,cepat 1543 02:30:20,886 --> 02:30:22,303 sebentar 1544 02:30:25,182 --> 02:30:26,141 cepat 1545 02:30:26,308 --> 02:30:27,934 jangan bergerak 1546 02:30:46,620 --> 02:30:48,079 Yonosuke 1547 02:30:48,497 --> 02:30:51,958 apakah itu rol film pertamamu? 1548 02:30:52,126 --> 02:30:53,918 Ya, rol pertamaku 1549 02:30:55,087 --> 02:30:57,213 kalau kau tak keberatan, 1550 02:30:57,381 --> 02:31:01,426 bolehkah aku jadi orang pertama yang melihat fotomu? 1551 02:31:02,511 --> 02:31:05,972 tentu saja setelahmu 1552 02:31:07,725 --> 02:31:11,269 tentu, tapi aku tidak yakin apa hasilnya bagus 1553 02:31:11,437 --> 02:31:13,605 Oh, tidak masalah 1554 02:31:13,981 --> 02:31:18,693 aku hanya ingin jadi wanita pertama yang melihat karyamu 555 02:31:20,362 --> 02:31:23,073 aku ragu akan jadi spesial... 1556 02:31:26,202 --> 02:31:31,081 tapi yakinlah, aku akan mengembangkannya sebelum kau kembali, 1557 02:31:31,665 --> 02:31:33,917 dan menyimpannya di lemari 1558 02:31:34,085 --> 02:31:37,128 itu janji! 1559 02:31:40,716 --> 02:31:42,175 busnya 1560 02:31:42,343 --> 02:31:43,885 ayo 1561 02:31:48,182 --> 02:31:49,557 cepat,cepat 1562 02:31:49,809 --> 02:31:50,767 kau baik-baik saja? 1563 02:31:50,935 --> 02:31:53,311 Ya, kau? 1564 02:31:55,856 --> 02:31:57,565 tunggu 1565 02:31:58,984 --> 02:32:00,110 kau tidak apa-apa? 1566 02:32:00,277 --> 02:32:03,154 Hey... berhenti! 1567 02:32:10,913 --> 02:32:11,996 terima kasih 1568 02:32:12,164 --> 02:32:14,415 apa? aku akan pergi ke bandara 1569 02:32:14,583 --> 02:32:18,545 kau tahu, aku tidak perlu diantar 570 02:32:22,925 --> 02:32:25,718 bagaimana kalau aku mengantarmu 1571 02:32:26,053 --> 02:32:27,595 Oh, ayolah 1572 02:32:27,888 --> 02:32:29,347 semoga bersenang-senang! 1573 02:32:31,350 --> 02:32:33,309 oke, baiklah 1574 02:32:56,876 --> 02:32:58,209 Yonosuke! 1575 02:32:58,377 --> 02:32:59,961 What! 1576 02:33:00,212 --> 02:33:02,589 kau terbaik! 1577 02:34:17,831 --> 02:34:24,045 Shoko sayang terima kasih kau menelpon sebelumnya 1578 02:34:24,880 --> 02:34:30,551 menyenangkan berbincang denganmu setelah beberapa tahun 1579 02:34:31,804 --> 02:34:34,806 aku mengirimkan sesuatu yang aku janjikan di telpon 1580 02:34:35,516 --> 02:34:40,019 walaupun mungkin tidak spesial 1581 02:34:42,064 --> 02:34:46,734 sudah hampir 3 tahun sejak Yonosuke meninggal 1582 02:34:48,320 --> 02:34:50,905 kehilangan putraku satu-satunya, 1583 02:34:51,156 --> 02:34:54,117 aklu tentu sangat sedih, 1584 02:34:55,202 --> 02:34:59,372 tapi aku tahu aku tidak bisa selamanya menangis 1585 02:35:02,001 --> 02:35:06,004 saat aku menangis, aku melihat wajah Yonosuke 1586 02:35:06,588 --> 02:35:09,632 selalu senyum riangnya itu... 1587 02:35:11,510 --> 02:35:13,303 akhir-akhir ini, 1588 02:35:13,762 --> 02:35:20,226 aku merasa senang karena Yonosuke adalah anakku 1589 02:35:21,812 --> 02:35:25,023 mungkin aneh mengatakannya, 1590 02:35:26,358 --> 02:35:29,944 tapi mungkin hal terbaik yang terjadi padaku... 1591 02:35:30,362 --> 02:35:33,614 adalah bisa bertemu Yonosuke 1592 02:35:36,744 --> 02:35:40,288 mampir dan berkunjunglah jika kau punya waktu 1593 02:35:41,123 --> 02:35:46,627 mungkin kita bisa mengenang Yonosuke bersama-sama 1594 02:35:58,891 --> 02:36:02,894 aku berkhayal itu akan jadi cerita yang lucu 1595 02:36:10,944 --> 02:36:15,114 Kengo Kora as YONOSUKE YOKOM ICHI 1596 02:36:15,282 --> 02:36:19,369 Yuriko Yoshitaka as SHOKO YOSANO 1597 02:36:19,536 --> 02:36:21,662 Sosuke lkematsu as KURAMOCH I 1598 02:36:21,830 --> 02:36:23,790 Ayumi lto as CH IHARU 1599 02:36:23,957 --> 02:36:25,917 Go Ayano as KATO 1600 02:36:26,210 --> 02:36:26,876 Aki Asakura as YU I AKUTSU 1601 02:36:27,044 --> 02:36:29,212 Mei Kurokawa as SAKURA 1602 02:36:55,864 --> 02:36:58,658 Arata lura as MUROTA 1603 02:36:58,826 --> 02:37:01,411 Jun Kunimura as SHOKO's father 1604 02:37:01,578 --> 02:37:04,205 Kitaro as YONOSUKE's father 1605 02:37:04,373 --> 02:37:09,919 Kimiko Yo as YONOSUKE's mother 1606 02:37:24,059 --> 02:37:26,602 Producers: Toshikazu Nishigaya Yasushi Yamazaki 1607 02:37:26,770 --> 02:37:28,855 Cinematographer: Ryuto Kondo 1608 02:37:29,022 --> 02:37:30,815 Lighting: Isamu Fujii 1609 02:37:30,983 --> 02:37:33,109 Sound Recording: Masato Yano 1610 02:37:33,277 --> 02:37:35,319 Art Director: Norifumi Ataka 1611 02:37:35,863 --> 02:37:37,822 Editor: Takashi Sato 1612 02:38:31,210 --> 02:38:33,586 Music by Ren Takada 1613 02:39:50,414 --> 02:39:52,748 Original Story by Shuichi Yoshida YOKOM ICH I YONOSUKE 1614 02:39:52,916 --> 02:39:55,126 Screenplay: Shiro Maeda and Shuichi Okita 1615 02:39:55,294 --> 02:39:58,129 Directed by Shuichi Okita 1616 02:39:59,673 --> 02:40:09,932 < A Story of Yonosuke >