Токио, 1987 год
Мартовский кот о любви всё поёт
ночи и дни напролёт.
С толку сбивает тебя этот кот,
как и сосед, что под боком живёт.
Только не надо в окошко сигать -
не заставляй повторять.
Вишня цветами оделась опять -
тянет тебя погулять.
Пожалуйста, попробуйте нашу новую жвачку.
Пожалуйста - вам понравится.
Новая жвачка "Мятный поцелуй" - на пробу!
Свежесть леса!
Новая жвачка "Мятный поцелуй"! Не хотите попробовать?
Большое спасибо!
Свежесть леса!
ЁКОМИТИ ЁНОСКЭ
"Выключи будильник!"
- Только вселился, да? - Веселился?
А, да, вселился. Сегодня приехал из Нагасаки.
Ясно. Студент, наверно?
Я - Когурэ из 205-й.
Ну... а я - Ёкомити* Ёноскэ. (японск.: "переулок", "ответвление дороги"; "дурной путь", "порочная стезя")
Шутишь?
Да... нет.
Необычное имя. Распространенное в Нагасаки?
Не то чтобы очень.
Простите, а этот будильник - Он всегда так звонит?
Ну да. Причем не поймешь, есть ли кто дома.
Может, умер вообще.
Наверное, в Токио это обычное дело?
Еще чего! Нет, конечно!
Ой, блин, говядина!
Говядина.
Вот, рагу готовлю.
- Хочешь, угощу? - Ну... я с удовольствием!
Что, правда?
Что? А, нет, спасибо.
Так - да или нет?
Что? А... ну... в общем...
Так что?
Ну тогда...
"Церемония посвящения в студенты университета Хосэй"
Помните, это первый шаг к раскрытию ваших способностей
и расцвету ваших талантов.
Позвольте еще раз напомнить вам, первокурсники,
что с этого дня вы должны прилежно учиться и прилагать все старания,
чтобы в дальнейшем стать достойными занять руководящие посты
и вести наше общество путем неуклонного прогресса и процветания.
Во бред, а?
Что?
У меня от всего этого даже встал.
Ты на какую специальность?
Бизнес-администрирование.
И я! Тебя как звать? Меня - Курамоти Иппэй.
Ёкомити.
Ёкомити? Правда, что ль?
Ёкомити Ёноскэ.
Ясно, ясно.
Извините.
Прошу прощения.
- Привет! - А, ага.
Ты сразу этот универ выбрал?
Нет - в университет Васэда меня не приняли.
И меня! Слышь, да у нас полно общего!
Но я собираюсь попробовать перевестить в Васэда на будущий год.
Что? Снова экзамены сдавать?
Ну, да у нас ведь вся жизнь впереди.
Как считаешь?
Но нельзя же решить всё заранее и сразу.
- Ты о чем? - Ну, вообще о жизни.
Ах, о жизни, вот как...
Слушай,
это нужно сдать в деканат, да?
В деканат бумаги отнести, верно?
Да.
Я слышал, их можно послать по почте.
По почте?
Ясно, спасибо.
Сразу из школы?
Что? Да.
Меня зовут Акуцу Юй.
А меня - Ёкомити Ёноскэ.
Ёноскэ?
Похоже на имя рассказчика ракуго*. (* японский сценический жанр комического рассказа)
- Глаза. - Глаза?
Классный макияж.
Спасибо.
Слушай, Ёкомити, что будешь делать после занятий?
Собирался пройтись по кружкам.
Не будешь возражать, если я составлю тебе компанию?
Одной ходить ужасно скучно.
Конечно.
Правда?
Ничего себе!
Вступайте в клуб рыболовов! Рыбалка - это здорово!
Порыбачьте с нами! Вам понравится!
Эй, Ёкомити!
- Кто это? - Ну, в общем...
- Твой друг? - Нет.
Прости, меня друг ждет. Мне пора.
Ну вообще, вцепились - еле вырвался!
А ты кто? Какая специальность?
Бизнес-администрирование.
Правда? Как и у нас.
А ты?..
Курамоти.
Мы на церемонии познакомились.
Ты приехал... из Тиба, да?
Нет, из Нагасаки.
Совсем обалдели, зовут меня в клуб самбы.
- Ну так иди. - Да вот еще!
Тебя как звать?
Акуцу - Акуцу Юй.
А я - Курамоти.
У тебя к векам что-то прилипло.
Прилипло что-то, говорю!
А, это макияж что ли такой?
Выглядит странно.
Слушай, может, немного...
Какая-то фигня на глазу.
Не надо!
Перестань!
Тебе-то что?
Да что за дела? Это так грубо! Мы только что познакомились!
Мы ведь едва знакомы!
Понимаешь, просто я иногда немного забываюсь.
Похоже, меня занесло.
Стой, не надо!
Не отклеивай!
Больно, да? Думаю, очень.
- Не получается! - Не пищи!
Братец Киёси, раньше ты такие книжки не читал.
Отчаяние...
Что?
Хочу написать повесть о человеческом отчаянии.
А, ясно.
В отчаяние нужно погрузиться.
Оно - словно бездна.
Знаешь, тетя за тебя волнуется.
Не хочет, чтобы ты был писателем, - говорит, они часто кончают с собой.
Озава,
так ты массовые коммуникации изучаешь, да?
Да.
Класс! Говорят, масс-медиа - Это третья власть.
Да!
Вместе мы изменим мир.
Да.
А что тогда первая и вторая власть?
Слушай, Ёноскэ,
- потанцуй. - Что?
Ты ж молодой?
Пока молодой, обязательно танцуй.
Просто танцуй и позабудь обо всем.
И тогда незаметно
попадешь в другой мир.
Какой - другой?
Другой - значит, другой.
Озава, ты ж понял, да?
Да, конечно.
Однажды и ты поймешь.
Давай, Озава, тоже танцуй.
Ёноскэ, и ты.
А? Все нормально, уже танцую.
Что?
Танцую я, танцую.
Блин, чем это я занимаюсь?
Это самба.
Я должен поступить в Васэда. Нет у меня времени на ерунду.
Неплохо, Ёноскэ.
Спасибо.
Ты тоже молодцом.
- Так, теперь поворот! - Поворот?
Вокруг своей оси.
Нет, вот так!
Меня ломало ехать в этот лагерь,
но Юй никак не отставала.
С каких пор ты ее так зовешь?
С первой встречи.
Я решил, что не стану церемониться с новыми знакомыми девчонками.
Помогает контакт наладить, а?
Правда, что ли?
Учусь на ошибках, которые допускал в школе.
- Первокурсники, а ну сюда! - Идём!
Не вижу самбы!
Первокурсники, последний выключает свет.
- Да. - Ага.
Как думаешь, Исида встречается с Киёдэрой?
Ну-у-у... Не знаю даже...
Без понятия.
А тебе-то что?
Неужто сам запал на Киёдэру?
Да нет, с чего ты взял?
Нет, значит?
Кстати, ты девственник?
Нет.
А ты?
Нет.
- Врешь ведь. - Вот еще!
Да ладно, хватит врать.
Говорю же, у меня уже было.
Со шлюхой, небось?
Заткнись! С одноклассницей.
Как ее звали?
Да какая разница!
Ну, а ты?
Я тоже не девственник.
Но это случилось совсем недавно.
Ты бы сначала пену смыл!
А, понял, не с Киёдэрой,
а с Акицу Юй, да?
Как ты узнал?
Так ты только с ней и дружишь из девчонок.
Встречаешься с ней?
Ну, не сказал бы, что встречаюсь. Тут такое дело...
Какое?
Ну, понимаешь, мы с ней вместе
на курсе теории промышленности.
- И вот... - Интересный курс?
Куда там - полный отстой!
В общем, когда мы с ней только познакомились,
как-то неудобно вышло.
Я решил наладить отношения, вот и пригласил ее выпить кофе.
Она отказалась, но я все равно настаивал.
Снова и снова приглашал,
и в конце концов мы пошли пить кофе.
И тут она такая: "Я книжную полку купила",
но собрать ее сама не могу".
Ну, получается, я ей помочь должен, верно?
Ну, наверно. Не знаю.
Да точно я тебе говорю.
В общем, пришел я к ней и...
ну, мы целовались.
- Что? Целовались? - Ага.
Не тычь пальцем!
- И ты обо всем забыл. - Вот еще!
- Сам все подстроил. - Да нет.
Это прямо как по волшебству случилось.
У тебя так бывало когда-нибудь?
Не знаю.
Просто все так само собой постепенно перешло
от книжной полки к поцелуям.
Да, я на месте.
А дальше?
Да знаю я!
Где Томоё?
Ясно.
Да не волнуйся, громко кричать не буду.
Ладно.
Прошу.
Спасибо большое!
Прошу прощения за беспокойство, которое он вам причинил.
Простите за грубость, но вы?..
Я здешний управляющий, Ханда.
Знаю его с тех пор, как он среднюю школу окончил.
Я приношу глубочайшие извинения.
Чтоб не пришлось извиняться, не гуляй с моей дочерью допоздна.
Ну, видите ли, тогда у него был день рождения.
На работе пришлось задержаться,
а тут вдруг появилась ваша дочь, вот он и пошел с нею.
Выходит, моя дочь виновата?
Томоё говорит, что хочет переехать к тебе, когда закончит старшую школу.
Сколько тебе лет?
18.
Что-то ты рано начал.
Что же с тобой дальше будет в жизни?
Но...
Не знаю, что она тебе наговорила,
но мы с женой познакомились в университете. Это совсем другое дело!
Послушайте, парнишка - далеко не дурак.
А вы лучше не вмешивайтесь.
Это правда, я не ходил в старшую школу,
но я...
буду копить и открою собственное дело.
И что? Какая разница?
Пожалуйста, тише...
Томоё - ученица средней школы.
Ей еще многому предстоит учиться.
Об одном прошу: дай ей возможность подумать о собственной жизни.
Где Томоё?
У себя.
Она поела?
До завтрашнего дня не будет.
- Ужинать будешь? - Нет пока.
Да, кстати,
сегодня я ездила по работе в Итигая.
У меня было время, вот и прошлась до университета.
Удивительно: в студенческом городке - сплошные высотки.
Да, я видел в Интернете.
Знаешь,
почему-то я
внезапно вспомнила Ёкомити.
Ёкомити... а, Ёноскэ?
Да, Ёноскэ.
Тысячу лет его не видел...
Чем же он занимается?
Можно сказать, мы благодаря ему познакомились.
Что? Правда?
Помнишь, как мы ездили в тот лагерь кружка самбы?
Конечно, помню.
Мы с ним пошли мыться, и я рассказал ему о нас.
Что?
О чем?
О чем, говоришь?
Уж и не помню.
Да ты что?
Ты студент?
Да.
Лучше б развлекался.
Да.
Вот ваш номер.
Прошу.
Ну что, пообвыкся?
Да ничего вроде.
Чаевые нехилые получил, а?
Только шефу не говори, отберет.
Вам тоже дают хорошие чаевые?
Бывает. Но желание работать здесь пропадает довольно быстро.
Спасибо за ожидание.
Добро пожаловать!
Что-то ты здорово опоздал.
- Это еще что? - А? Ты о чем?
А, об этом!
Вот, купил в рассрочку.
Добро пожаловать.
- Мне кофе. - Слушаюсь.
И вообще, что это за заведение?
Здесь-то? Здесь подвисают девчонки из бизнеса.
Бизнеса? Какого бизнеса?
Ну, знаешь - модели, начинающие актрисы...
Начинающие?
И что с того? Не суетись.
Да неудобно как-то.
Ты меня смущаешь.
Я же масс-медиа изучаю.
Мы с коллегами часто ходим по разным агентствам.
Вот только что были в "Сони Рекордс". Наверняка о нем слышал, да?
Поговорили там с менеджером,
ну, и мы с братом очень его заинтересовали.
Мой старший коллега Киносита сейчас на подъеме.
Эй, ты вообще слушаешь?
Что? А это, часом, не...
Часом, кто?
Знаешь ее?
А, ну типа того.
В общем, мы подумываем открыть танцевальный клуб.
Хватит о тебе,
она кто такая?
Светская львица, охотница на мужчин.
Party girl, как говорится.
А что значит "party girl"?
Ну, как бы...
Они флиртуют с мужиками,
вечеринки устраивают.
Загадочные личности.
Флиртуют, говоришь?
Загадочные, да?
Ага.
Ее зовут Катасэ Тихару, довольно известная.
Это мой друг из родного города, Ёкомити...
Слушай...
Что?
Подработать не хочешь?
Можно мне его одолжить?
- Что? - Ладно, идем.
Да.
Пойдёшь?
Да, пожалуй, пойду.
Эй, уходишь?
Ваш кофе, пожалуйста.
Эй, что с тобой?
Не пропускай репетиции, скоро парад.
Парад? Какой парад?
Самба-парад, конечно.
А, самба.
Мне сейчас не до самбы.
Слушай, где Курамоти? В последнее время его не видно.
Ну, понимаешь, сидит у меня и не хочет уходить.
Почему? В депрессии, что ли?
Да нет, скорее наоборот.
Вот повезло Курамоти.
Влюбился в однокурсницу... так куда проще.
Что? В смысле?
Рассказать?
- Нет. Это ведь надолго? - Постараюсь быть кратким.
Мне пора на следующий семинар. Еще увидимся.
Эй, да подожди ты!
Здорово, как жизнь?
Честно говоря... небольшие проблемы с девчонкой.
- Обедал уже? - Нет.
Так давай поедим вместе?
Верну 50 иен, которые задолжал.
Прости, но мы незнакомы.
Стой, ты же мне в столовой 50 иен одолжил?
Нет.
Как? Помнишь, мне 50 иен не хватало, ты заметил и одолжил.
- Нет. - Нет?
Это был не я.
Так, может, всё-таки пообедаем?
Как тебя зовут?
Ну, я - Като.
Круто, а я - Ёкомити.
Погоди, Като, я сумку возьму.
Идем.
Так что, когда расскажешь про свой мизинец?
Мизинец?
А при чем тут он?
Като, ты вообще меня слушал?
Нет, не особо.
Так вот, Тихару-сан мне сказала,
что я сперва должен стать настоящим мужчиной.
Я говорю совершенно серьезно.
Раз уж компания в упадке,
хочу все бросить и сбежать с тобой.
Конечно, я не могу обещать, что сделаю тебя счастливой,
но все же
если богатым мне не бывать,
то лучше уж вместе с тобой.
Не надо так говорить при моем младшем брате.
Вот здесь и здесь.
Подпиши.
Спасибо, ты очень помог.
Да я же просто сидел рядом.
Мне именно это и требовалось.
Так ты студент?
Да, а еще здесь работаю.
Да? Правда?
Может, тогда еще встретимся.
Да.
Только ты к тому времени стань настоящим мужчиной.
Настоящим мужчиной?
Да.
Таким, в которого я смогу влюбиться.
Слушай, поскольку мы с тобой даже не друзья...
Что? Но мы же друзья.
Ладно, как скажешь.
Женщина, что водит за нос мужика на "BMW" -
не про нашу честь, я считаю.
Никого она не водит за нос.
Этот тип на "BMW" сам в нее втрескался по уши.
- А у тебя права есть? - Нет.
Ну, тогда вообще говорить не о чем.
Ладно, пойду, а то опоздаю.
Пожалуй, ты прав.
Для начала хотя бы сдам на права.
Знаешь, что...
Правда хочешь научиться водить?
А? Да, а что?
Я тут решил поступить на курсы вождения,
а если друзей приведешь - скидку дают.
5% каждому из нас, неплохо, а?
А мы друзья?
А то!
Друзья, значит?
Даже не вспотел.
Не трогай меня липкими руками!
Ну что еще?
Вы знакомы?
Да, подкатила ко мне вчера.
Зачем?
На свидание пригласила.
Не может быть! Что за глупости?
В смысле?
Да, она просила друга привести. Пойдешь?
Двойное свидание, что ли?
Наверняка подстава какая-нибудь. Точно, точно!
Ладно, тогда скажу ей, что не приду.
Зачем? Не надо! Я же не отказывался.
Так ты же вроде кому-то обещание дал.
Ну дела... двойное свидание.
Ты уж организуй все как надо - позвони, договорись.
Ладно, обязательно.
Только у меня по части девчонок опыта нет.
Ясно.
Тогда хватит крутого изображать.
Я к тебе зайду сегодня.
Что? Зачем это?
- У тебя кондиционер есть? - Есть.
- А у меня нет. - А мне-то что? Отвернись уже.
Ты мне всю парту пОтом заляпал.
Какой же ты неотесанный все-таки!
А я учусь танцевать самбу.
А, ясно.
А Като-сан...
Като-сан.
Ах да, Като.
Какой он?
Какой?
Ну, он почти всегда одинаковый.
Всегда?
Но какой именно?
Ну, если, к примеру, задать ему вопрос -
он ответит.
А если он решит о чем-то спросить,
то я тоже отвечаю.
В общем, ни один вопрос не остается без ответа.
Като, что ж так долго, мы заждались!
Привет.
А где же подруга?
Скоро должна быть.
Вообще-то, она никогда не опаздывает.
Ясно.
Что?
Приехала!
Спасибо.
Добрый день!
Здравствуйте.
Как поживаете?
А если день вовсе не добрый?
Мне почем знать?
- Это же не ее отец? - Водитель.
- Во дела! - Ну и что с того?
Моя давняя подруга, Осано Сёко.
Привет. Я - Като.
- Като-сан? - Да.
А я - Ёкомити Ёноскэ.
Ты что?..
Замечательное имя, многозначительное.
Так что, пойдем?
Простите, нам на четверых.
Извините, у нас сейчас все забито,
но можем посадить вас за разные столики.
Ну что? Идем в другое место?
А я не против и за разные столики.
Так что?
Я тоже не возражаю.
Простите, можно заказать?
Да, подождите немного.
- Салфетки дайте, пожалуйста. - Да, сейчас принесу.
Слушай, твоя подруга Муцуми,
похоже, правда влюбилась в Като.
Она питает слабость к красивым мужчинам.
Спасибо за ожидание, вот ваши бургеры. Приятного аппетита.
Слушай, Сёко, а чем занимается твой отец?
Это не так-то просто объяснить.
Какой-нибудь левый бизнес?
Нет, ничего незаконного.
Это называется "утилизация отходов".
Отходов?
Они засыпают грунт в море, чтобы получился мусорный полигон.
Он говорит, его мечта - устроить захоронения во всем Токийском заливе.
Захоронения? Он же не мертвецов захоранивает, нет?
Я что-то смешное сказал?
Засыпать залив мертвецами!
Обязательно ему это передам.
Не надо, не говори. А то он и меня в Токийском заливе захоронит.
Ну и ну...
Сёко-тян! Сёко-тян!
А ты в кружки ходишь?
Да, в поэтический.
В поэтический? Правда? А я - в кружок самбы.
Шутишь!
Самбы?
Тише, Сёко-тян.
Сёко-тян,
вилка и нож.
Ой, шляпа!
Кетчуп!
Ёноскэ-сан!
Ёноскэ-сан, вы до... ма?
Я так рада, что вы здесь!
- Я открою дверь? - Нет-нет-нет,
не надо! Погоди. Подожди-подожди!
Минуточку!
Не уходи.
Добрый день!
Да уж, добрый.
Я звонила несколько раз, но, похоже, Ёноскэ-сан, вас никогда нет дома.
А как ты узнала, где я живу?
Позвонила Като-сану и спросила.
А, ясно.
Так зачем ты пришла?
Может, сходим в бассейн?
В бассейн? Когда?
Сейчас, когда же еще?
Так сразу не получится.
А там так хорошо!
Бассейн, значит?
Ёноскэ-сан!
А, это ты, Ёно-тян!
Мой старший брат... хотя у нас разные матери.
Ну, сказанула!
Я ее брат, Кацухико.
Ну, хотя матери у нас разные.
Выпей шампанского.
И закуси.
Ну что, за нас!
Что ты здесь делаешь?
Честно говоря, и сам толком не знаю.
Ты правда встречаешься с сестрой Кацухико?
С чего ты взяла?
Не знаю - мне так сказали.
Нет, вовсе мы не встречаемся!
Впрочем, мне все равно.
Только обещай,
что никому не скажешь о том, что недавно было.
Как я притворялся твоим младшим братом?
Ну да, об этом. Хорошо?
Ты молодец, Ёноскэ-сан!
Прямо-таки пловец-олимпиец.
Ёноскэ-сан!
Сёко-тян!
Ёноскэ-сан!
Тут стоять можно.
А эта Тихару-сан -
возлюбленная твоего брата?
Что? Да нет, конечно!
- Правда? - Да. В общем, она...
Что?
А, да неважно.
Кстати, ты потрясающе плаваешь!
Где ты так выучился?
Я вырос на берегу моря.
Каждый день плавал.
Здорово! Хотела бы я там побывать!
Там нет ничего особенного, но все равно приезжай.
Обязательно! Я ни разу не бывала на Кюсю.
А, ну тогда тем более!
- Правда можно приехать? - Ага.
Ты ведь поедешь домой на Кюсю на летних каникулах?
Ну... да, поеду.
Значит, ты приглашаешь меня приехать на каникулах?
Выруби этот шум.
Като, погляди! Как раз тот момент, когда я свалился.
Ну ты даешь! Мне казалось, ты стесняешься танцевать самбу.
Хотя на самом деле очень любишь.
Ладно, иди погляди!
Ну?
Ага, упал.
Я тогда им сказал: "Обо мне не беспокойтесь, идите".
Ясно.
Не пойму, зачем я так сказал?
Наверно, плохо соображал от перегрева.
Слышь, а ты завтра домой уезжаешь?
Ну да.
А сегодня здесь?
Отсюда уеду, сюда же вернусь. Не против?
Да нет, пожалуй.
Может, хватит уже гонять эту запись?
У меня от ритмов самбы все тело дергается.
Слышь, Като-тян!
Като-тян!
Ну чего тебе?
Насчет Тихару-сан...
Опять за свое?
Ты считаешь... она проститутка или что-то вроде?
Похоже, Озава именно так и подумал.
Вот съем арбуз - и пойду.
Куда?
Гулять.
И я с тобой.
Можешь не ходить.
Пойду.
Слышь, куда мы идем-то?
Ой, комары! Вернемся!
Сказал же, иди домой один!
Да впереди нет ничего, кроме парка.
Говорят, там ночью полно бандитов, страшно же!
Помнишь, я говорил, что по части девчонок не очень?
Ну и что с того?
В общем, я...
предпочитаю парней.
Понимаешь?
То есть ты...
в меня влюбился, что ли?
Обалдел? Ты не в моем вкусе.
В общем, такие дела.
Если тебе противно, можешь больше не приходить.
Ась?
- Кому противно? - Если нет - хорошо.
Ты что, даже не удивился?
А зачем?
Как это - зачем?
В общем, в этом парке такие, как я...
Я... ну...
иду туда, чтобы с кем-нибудь встретиться.
Значит, мне туда лучше не лезть!
Вот именно, тебе там не место.
Ладно, тогда подожду здесь.
Да с какой это стати?
Не боись, не помешаю!
Иди.
Не пойдешь?
Заткнись, а?
Ты чего?
Прости.
Спасибо.
Надо же, выгрыз, как мышь.
От щедрот.
Держи.
- Не жалко? - Нет.
Ты чего?
Так, ничего.
Что-то мне не по себе как-то.
Ерунда какая-то в голову лезет.
Например?
Знаешь, видел сегодня человека, который здорово вспотел.
Он мне кого-то напомнил,
но вот кого - ну хоть убей!
Не помню - и все тут!
И точно, полная ерунда.
Я же говорю.
- Выпьем! - Спасибо за труды!
Мы очень дружили на первом курсе универа.
Точно! Он меня с кем-то спутал, так мы и познакомились.
И что? Ты был в него влюблен?
Что? В Ёкомити?
Да вот еще!
А звали его Ёноскэ.
Честно, я не шучу.
Ёкомити Ёноскэ...
Кажется, я где-то это слышал.
Или, может, в журнале читал.
Ну это вряд ли.
Странный был тип, но в него влюбилась богатая девица.
Что?
А, точно, ты же его не знаешь.
Конечно, нет.
Ну да...
Что? Вдруг даже легче стало на душе.
С чего это?
Подумал вдруг: раз я его знал,
значит, мне повезло больше, чем тебе.
Даже странно.
- Чтобы ты - да хвалил кого-то? - Да?
Раньше ты говорил, что в университете интересных людей вообще не было.
Я так говорил?
Что, правда?
Ну да. Но этот тип точно был интересным.
Стой, он же...
- Что? - Прости.
Глянь, это ж Киёси!
Как дела в школе? Не ленишься?
Я вернулся!
Нечего с девками ошиваться,
лучше за учебу возьмись!
Я дома!
Что ж ты так долго!
Сёко-сан уже здесь.
Ёноскэ-сан,
с возвращением.
Я думал, ты завтра приедешь.
Простите, просто выпала такая возможность. Я вам звонила несколько раз...
Она говорит, тебя вечно нет дома.
Ты правда упал в обморок, когда танцевал самбу?
Чего улыбаешься?
Сёко-сан, ты частенько кухаришь?
Кухарю?
От смешная!
Мух не боишься?
Нет.
Тута их целая тьма!
Знаешь, шо такое лента от мух?
Боюсь, нет.
В Токио таких нету?
Только не трогай!
Что?
Мать, Ёноскэ сказал, печь пустая!
Правда?
Это вкусно.
Большое спасибо.
Я бы и с закрытыми глазами попал!
Это морской лещ, это ставрида.
Спасибо, я с удовольствием.
Ито сейчас отобьет!
Хороший он игрок все ж таки.
Лучший после меня.
Ура! Отбил!
Видали? Я ж нутром чуял!
- Позвольте налить вам еще. - Ну, спасибо!
Простите, а кто именно отбил мяч?
- Ито... - Ито-сама.
Сама!
Ито-сама.
Така хороша!
Ито-сама! Ито-сама!
Замечательно!
- Будь осторожна. - Да.
Ёноскэ-сан, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- До завтра. - До завтра.
Ёноскэ,
ты на ей женишься?
Что?
Така хороша девушка!
А ты пока не слишком молод?
Да вы всё не так поняли!
А как же тогда?
Я и сам пока не пойму.
Как это - ты не поймешь?
Кто ж она тогда?
Кто она тебе?
Я ж сказал, просто подруга.
Подруга?
Ну да...
А, это он!
Гляньте, Ёноскэ приехал!
Сюда, сюда!
На, подержи-ка.
Помоги ему припарковаться.
Левее, левее.
Давай, давай.
Всё нормально.
Левее, левее.
Извините.
Давай же!
Кажется, кто-то сигналит.
Давай, давай!
Нормально всё!
Простите, одну минуту!
Уехал!
А он вернется вообще?
А как же!
Сюда!
Отойди.
Ты что творишь-то, а?
Да я старался, как мог!
Давно не виделись!
Ага, давненько.
Ой, привет!
Здравствуйте, я - Курихара.
Доброго дня. Меня зовут Ёсано Сёко.
- Я Коикэ. - Коикэ-кун?
Да, так и есть.
Спасибо.
Это Сёко-тян.
Мы знаем.
Здравствуйте.
Слышь, а Сакура встречается с Дзиро!
Знаю, Озава мне рассказал.
Правда?
Давно не виделись.
Идем!
- Простите, что задержались. - Не потеть!
Слышь, вы с Сёко-тян в ссоре, что ли?
Что? С чего ты взял?
Сразу видно.
Она ехала на заднем сидении.
Просто спереди ее укачивает.
Как там Озава?
Щеголяет в модном костюме, изучает массовые коммуникации.
Да, он говорил, что хочет диктором на телевидении стать.
Шутишь, что ли?
Да нет, правда.
Отличная погода.
Классный купальник!
Правда? Твой тоже симпатичный.
Ну и ну!
А, вон они.
Ёноскэ-сан! Простите, что так долго!
Вот жара!
Прости!
Ух, ну я и выдохся!
И я.
У кого-то подача ни к черту.
Правда?
Сёко-тян, ты здорово прыгала.
Да, прыжок - что надо.
Ёноскэ, давно вы встречаетесь?
Ну, я бы не сказал, что мы встречаемся...
А у тебя, значит, с Дзиро роман?
Давай лучше не будем об этом.
Ёноскэ-сан!
Идите скорее, там жареные морепродукты продают.
Что, опять есть?
Идем!
Давай, побежали!
Кальмара будешь?
Кто первым предложил поесть кальмара?
Ты хоть сегодня-то Сёко-тян проводишь?
Ну что вы, я на такси доберусь.
Неча деньгами сорить!
А ты заодно загляни к бабуле, гостинчик отнеси.
Чего? Да это ж совсем в другой стороне!
А ведь желе, что ты сейчас ешь, нам бабуля дала!
Знал бы - вообще б не притронулся.
Да ладно, Ёноскэ-сан, давайте прогуляемся вместе.
Ну вот еще...
Ваша бабушка правда очень милая.
Милая? Бабуля?
Ее фартук...
Скорее, это ее фартук милый.
Раз выбрала такой фартук - значит, милая.
Я не права?
Наверное, на пляже ночью красиво.
Устала?
Это приятная усталость.
По-моему, ты сегодня слишком увлеклась.
Пожалуй, да.
В конце концов, я ведь женщина.
Что?
Ёноскэ-сан, вы что - совсем не понимаете женскую душу?
Что?
Целый день я видела, как вы смотрели на свою прежнюю возлюбленную,
и мне стало грустно.
Что?
Сакура-сан.
Вы ведь когда-то с нею встречались, да?
Это Курихара тебе сказал?
Да это же и так ясно.
Я же вижу, сколько внимания вы ей уделяли.
Я что - уделял ей много внимания?
Ну конечно.
Вот почему я дала вам понять, что мне грустно.
Прости, когда?
Помните, я крикнула вам про жареные морепродукты?
Ага.
Ну... а я и не понял.
У меня аллергия на морепродукты.
Правда, аллергия?
Ну да, самая настоящая.
В мире столько всего, на что может быть аллергия.
Прости.
Ёноскэ-сан.
Я так рада, что приехала в ваш родной город.
Правда?
Поначалу я волновался на этот счет,
но потом понял, что с тобой очень весело.
Слушай, Сёко-тян...
Что?
Ну...
Не знаю, можно ли спрашивать о таком...
Да?
Ну... в общем...
Как бы это сказать? А?
Можно я...
тебя поцелую?
Ладно, прости, пожалуйста.
Ну... ты не могла бы...
чуть-чуть наклонить голову, вот так?
Ёноскэ-сан.
Что?
Мне кажется, сейчас не совсем подходящий момент.
Что такое?
Там люди.
Кто же они такие?
Не знаю. Рыбаки, наверно.
В чем дело?
Бежим!
- Это нелегалы! - Что?
Что же делать?
Предупредим горожан.
- Постойте! - Что?
Подождите!
Бежим!
Да бежим же!
Но у нее ребенок!
Ёноскэ-сан, Ёноскэ-сан!
Надо бежать!
В больницу! Поедем в больницу!
Стоять!
Вы японцы?
Стойте на месте.
Что же будет с ребенком?
Не переживай, мы о нем позаботимся.
А люди с лодки?
Это нелегалы из Вьетнама.
Ёноскэ-сан!
Ребенок! Мне сказали, с ним все хорошо.
Это девочка - ее положили в больницу, она сильно обезвожена.
Но сейчас она вместе с мамой в приюте.
Я так рад! Правда!
И я рада!
Очень, очень рада!
Сёко-тян...
После этого случая я поняла,
какой же глупой и беззаботной я была раньше.
Ага.
Я тоже.
Ёноскэ-сан.
Телефон.
Алло, Ёкомити слушает.
Ёноскэ, это мама.
Чего тебе?!
Слушай, бабуля, она...
Вот, глянь, это Ёноскэ.
Милый, да?
Даже очень.
Бабуля совсем юная.
Дай посмотреть.
А это я. Красавец, да?
Дурак.
Ничего не выбрасывала, да?
А вкусно, однако.
Я только утром узнала, не успела на похороны.
Ничего страшного.
Еще побудешь здесь?
Останусь ненадолго, наверно.
Знаешь, Ёноскэ,
мне очень нравилась твоя бабушка.
Когда мы с тобой расстались, я все равно к ней ходила учиться вязать.
Правда? А я и не знал.
Она была такая светлая...
Когда мы несли ее гроб,
все вокруг рыдали.
Я еще ни разу не видел, чтобы мама плакала.
А как же иначе.
Интересно, когда я умру,
будут ли и по мне так же плакать
и вспоминать меня...
Что?
Думаю, тебя, Ёноскэ, скорее будут вспоминать со смехом.
Что? Почему?
Без понятия. Просто так кажется.
Эй, ты когда вернулся?
На прошлой неделе.
Шеф спрашивал, когда на работу выйдешь.
С завтрашнего дня.
Я понимаю, у тебя работа, но здесь тоже нужно хоть иногда появляться.
Ты у нас единственный новичок.
Точно!
Знаешь, если есть время - приводи других.
Первокурсников?
Не в курсе, что ли? Двое других ушли.
Из кружка?
Нет, из университета.
Мне твоим предкам пришлось звонить.
А, ты уже в курсе?
Да, ты бросил учебу.
Да нет.
Понимаешь, я...
забеременел.
Нет, то есть... сделал ее беременной.
Я про Юй.
- Хочешь колы? - Нет пока.
А это точно?
А, да.
Она была у врача.
И что дальше?
Ну... это...
Ну, она, похоже, сама удивилась,
но почему-то совсем не волнуется на этот счет.
Сказала: "Я уже все решила".
То есть?
Ну...
- Ты что, не спросил? - Как-то мне боязно спрашивать.
А, может... ну...
поженитесь?
Жениться... жениться, говоришь?
Стой, мне что, жениться надо?
Ты меня спрашиваешь?
А, прости.
- Окей. - Ничего не окей!
Хотя... ничего не поделаешь...
Это ж все-таки я виноват.
В смысле - ничего не поделаешь?
Ну залетела она по глупости, но...
не забывай,
речь идет о ребенке!
Что?
В общем, сядь и обсуди с ней все это как следует.
Откровенно.
Есть!
А если я могу чем-то помочь - только скажи.
Ладно.
- Тогда денег мне одолжи. - Идет.
Ты чего? Я пошутил.
Ничего, я мало трачу.
Не надо.
Нет, надо.
- Все хорошо? - Да.
- Проголодались? - Нет.
Это я, Ёкомити Ёноскэ. Помните? Ёкомити Ёноскэ.
Давно не виделись. С каких же пор?
С самого лета.
Вы - друг Тири-тян?
Моя мама. Приехала навестить.
Очень приятно, я ее друг, Ёкомити.
Благодарю за заботу о моей дочери.
Да никакой заботы и не было.
Да? Я всё равно очень рада,
что довелось повидать твоего друга перед отъездом.
Мама, сходи в туалет на дорожку.
Да, пожалуй.
Прошу вас, это туда.
Подержи.
Будь осторожна.
Давайте мне.
А вы откуда?
- Что? - Откуда родом.
Из деревни на северо-востоке.
Ну, там не совсем деревня... но все равно глушь.
Совсем не похоже.
В смысле?
Наверняка вы были там звездой.
Даже не знаю...
Ну, пожалуй, можно и так сказать.
Да.
Кстати, как там Сёко-тян?
В последнее время я ее не видел.
Ладно, возможно, мы еще встретимся.
Когда я вас увижу?
Скажите, когда мы снова встретимся?
Когда...
Так... тебя зовут... Юта, кажется?
Да.
А можно узнать, сколько тебе лет и чем ты занимаешься?
Ну... мне 19, студент.
Так что же тебя беспокоит?
В общем, я влюблен.
Да, но это нормально.
Да, но...
Дело в том, что она старше меня.
Я бы очень много куда хотел с нею сходить,
но с этим проблема.
Ты ее пригласил, но она отказалась?
Не в этом дело!
Просто я знаю, что мне-то будет хорошо, а вот она со мной будет мучиться.
Так ты трусишь, да?
Типа того.
Сегодня около пяти часов вечера на станции Ёёги произошел несчастный случай.
Сегодня, около 5 часов...
Ти-тян, что-то случилось?
А что?
Ты после того звонка сама не своя.
Да? Правда?
Просто задумалась немного.
Знаешь, фразу "около 5 часов" мне почему-то трудно произносить.
Всё твой северо-восточный диалект.
Издеваешься, да?
Да нет.
Давай джингл.
Сегодня, около 5 часов...
Прости, что заставил ждать. Идем ужинать.
Ага.
Чего ты хочешь?
Что? Мне все равно.
Ты чем-то расстроена?
Вовсе нет. Идем скорей.
Куда бы нам пойти?
- Что? - Ужинать.
Сегодня, около 5 часов
на станции Ёёги произошел несчастный случай.
Двое мужчин спрыгнули с платформы, чтобы помочь женщине, упавшей на пути.
Это были: студент из Кореи Пак Сын Чжон, 26 лет,
и 35-летний фотограф Ёкомити Ёноскэ.
Все трое отправлены в ближайшую больницу,
но там была констатирована их смерть.
Ёноскэ-сан!
Это было прекрасно!
Впервые видела вас таким активным.
А я был активным?
Да, и даже агрессивным!
Даже не думал, что ты придешь, Сёко-тян!
Мне Като-сан сообщил.
Могла бы и меня спросить напрямую.
Но ведь мы некоторое время не общались,
а до этого обнимались несколько раз.
Мне было очень неловко.
Скажите, Ёноскэ-сан,
у вас сегодня найдется время?
А что?
Мы ведь так давно не обедали вместе!
В общем, я обещал другу,
что после парада помогу ему с переездом.
Вот как.
Что ж, тогда ничего не поделаешь.
А как насчет следующего воскресенья?
Ну конечно же!
Тогда в следующее воскресенье!
Слышь, так ты все-таки встречаешься с Сёко-тян?
Ну... понимаешь, в чем дело...
Так в чем дело-то?
- Да, кстати, я работу нашел. - Да? Какую?
Да обычную - агент по недвижимости.
Какой-нибудь темный бизнес?
Нет, нет, вполне легальная компания.
Ну, правда, сотрудников пока всего шесть, но, похоже,
дела идут неплохо.
Спасибо за деньги.
Благодаря им я хоть не опозорился перед мамой Юй.
У Юй уже вот такущий живот!
Прямо чудо какое-то!
Ты чего туда напихал-то?
Журналы с порнушкой?
И нечего отлынивать.
Ёноскэ,
спасибо тебе.
Я буду
очень стараться.
Ради ребенка, который скоро родится,
сделаю все, что смогу.
Знаешь,
я только тебя и мог попросить помочь с переездом.
В общем...
мы с Юй будем очень стараться.
Ёноскэ, пойдем на "Нэрутон".
Что?
Ты что, это же шоу знакомств на телевидении.
"Нэрутон" - это "Нэрутон". Да, Киёси-сан?
Ёноскэ, я точно попаду на "Нэрутон".
Ясно.
Ты ж свободен, да?
Нет, я как раз собираюсь на свидание.
Ладно тебе, сходишь в другой день!
Не могу.
Я решил, что отныне стану
куда серьезнее относиться к этому.
К чему относиться?
Ну как, к Сёко-тян, конечно же!
Доброго вам дня!
Салют!
Какой у вас просторный и красивый дом!
Он уже ждет, поторопитесь.
Простите, что заставили ждать.
Сёко-сан.
Так вы студент?
Да.
Давно вы встречаетесь с Сёко?
А... ну...
Ну что вы, отец, я ведь уже все вам рассказала.
Вам совершенно не о чем беспокоиться,
мы ведь еще студенты и...
Студенты или нет - вы все равно мужчина и женщина.
А что изучаете?
Ну... в общем... бизнес-администрирование.
Бизнес?
Ну... это моя профессия.
А перспективы есть?
Перспективы? Получить диплом?
Что?
Получить диплом.
Отец, пожалуйста, не надо устраивать ему допрос.
Ты выбрала молодого человека без перспектив?
Конечно, у него есть перспективы.
Ёноскэ-сан - самый перспективный из всех, кого я знала до сих пор!
Ну ладно, раз так.
Коль уж пришел - будь как дома.
Отдыхайте.
Простите за все это. Он настоял, чтобы вы за мной зашли.
Ничего страшного.
Честно говоря,
я хотел спросить тебя, когда мы останемся вдвоем, но...
Что?
Мы с тобой...
точно встречаемся?
Простите... но...
Ёноскэ-сан,
как вы сами ко мне относитесь?
Я...
Я... ну...
в общем, Сёко-тян,
ты мне нравишься.
И вы мне.
Вы мне тоже нравитесь.
Так, значит, мы с тобой все-таки встречаемся?
Да.
Сёко-тян...
Сёко-тян,
может, выйдешь наконец из-за шторы?
Идите.
Идите, пожалуйста.
Чего?
Уйдите куда-нибудь.
Я так смущаюсь.
- Доброго дня! - Доброго дня!
Какая чудесная шляпа!
Спасибо.
- Прошу. - Простите за вторжение.
Ой, как здорово!
Купил все это в супермаркете.
Вот, торт.
Спасибо!
Какой вы молодец, Ёноскэ-сан!
Я старался.
И все один?
Позволь мне.
Спасибо.
И я надену.
Класс!
- Вот. - Вот круто!
А ничего, что мы тут шумим?
Соседи редко бывают дома.
Правда? Здорово!
Ну... счастливого Рождества!
И с Новым годом!
Смотрите, поймала!
Класс!
Кто это?
Оскар. Не слышали?
Нет.
А это?
Маленький Пьер. Его застрелили.
А это?
Шарлотта.
Она покончила с собой.
А что за история?
Вы не читали эту книгу?
Непременно прочтите.
Сёко-тян, вот класс, смотри!
Что?
Ну и ну!
Сёко-тян.
Вот класс! Снег пошел, Сёко-тян!
Здорово!
Сёко-тян, классно, идем, посмотрим!
Конечно!
Раз, два, три!
Потрясающе!
Сколько снега!
А мы и не заметили!
Вот красота!
Когда же он начался?
Возможно, пока я рисовала.
Здорово!
Ёноскэ-сан, вы ведь послезавтра домой поедете?
Да. Нужно бабулину могилку навестить.
А я еду кататься на лыжах.
Значит, какое-то время не увидимся.
Что такое?
Ну... извини, в общем...
Прошу прощения.
Сёко-тян!
Что?
Просто произнес твое имя.
Ой, Ёноскэ-сан!
- Сёко-тян. - Что?
Еще разочек!
Прошу прощения.
Ой, мне так неловко!
Ноги не промочила?
Сёко-тян!
Ой, Ёноскэ-сан! Поздравляю вас с Новым годом.
И я тебя поздравляю.
Что случилось? Ты как?
Ничего страшного, просто упала на лыжах.
А почему мне не сообщила?
Простите. Мне не хотелось вас волновать.
Конечно, я волнуюсь.
Мы ведь должны друг о друге беспокоиться, вот я и волнуюсь.
Ладно.
Если с тобой что-то случится - Сразу же сообщай мне.
Можно, я теперь буду обращаться к вам без лишних формальностей?
Вы не против?
Нет, конечно.
Да.
В общем...
Ёноскэ.
Ладно...
Сёко.
Да.
Ёноскэ.
Сёко.
Да.
Ёноскэ.
Сёко.
Да!
Ёноскэ.
Сёко.
Ёноскэ.
Я дома.
Добро пожаловать домой!
Я дома.
Как все прошло?
Устала.
Тут для тебя письмо.
Это имя, Ёкомити-сан...
Кажется, я где-то его слышала.
А, это с ним я встречалась в студенческие годы!
Ёноскэ-сан? Тот жизнерадостный молодой человек!
Это от его матери.
На днях я вдруг вспомнила прошлое и позвонила ему домой.
Ёноскэ-сан в добром здравии?
Да.
Ты же устала! Пойду приготовлю чай.
Ёсано Сёко от Ёкомити Ёноскэ
ЁсаноСёко – лично
"Томоё"
- Большое спасибо. - Поправляйтесь.
Гипс сняли.
Без него как-то холодно.
Сёко-тян.
Что?
Давай проведем ночь вместе.
Хотите прийти ко мне домой?
Нет. Не совсем... только мы вдвоем.
Где-нибудь в отеле, например.
Оте...
Да.
Но... постой... что?
Я очень хочу быть с тобой.
А это именно то, о чем я подумала?
Наверное... да.
Но...
Мне ведь только сегодня сняли гипс, и потом...
И потом?
Это так внезапно!
Да, прости.
Но я правда очень хочу провести с тобой ночь сегодня.
На сей раз останешься на какое-то время?
Да, до следующих выходных.
Да? И куда же дальше?
В Танзанию.
Танзания? Где это?
В Африке.
Аи-тян, молодец!
В школе узнала.
Ты столько путешествуешь... не устала?
Ну, в прошлый раз была драка из-за москитных сеток.
Москитных сеток?
А что это такое?
Ну-ка, перестань!
А то моя дочь захочет последовать твоему примеру.
Аи-тян, может, ну их, эти экзамены, поедем в Африку вместе?
Ну что ты такое говоришь?
Я пошутила.
Это папа. Я сейчас.
Скажите, Сёко-сан, а вы еще помните свою первую любовь?
Что за вопрос?
Конечно, помню.
Каким он был?
Ну, знаешь... так просто и не описать.
Обычный человек.
Да. Обычный.
Обычный?
Настолько обычный, что даже смешно.
Неужели тебе кто-то нравится?
Как я уже сказала, дело не в том, что нам нельзя любить друг друга.
Да.
Я прошу лишь об одном:
чтобы мы четко определили, что и когда можно делать.
Да.
То есть, по-твоему, когда обедаешь,
целоваться нельзя.
Вот именно!
Да, я понял.
Ах да, Сёко-тян!
Это не подарок.
Что это?
Думаю, шоколад.
Вам подарили это?
Конечно, нет! Думаешь, кто-то, кроме тебя, стал бы мне делать подарки?
Конечно, нет.
В общем, я нашел это утром в почтовом ящике
и открыл, решив, что это мне.
Нет, не сюда!
Что? Здесь живет женщина?
Там вообще нет признаков жизни. Говорят, жилец умер.
Раньше там регулярно звенел будильник,
но в конце концов перестал.
Думаю, там никого нет.
Совсем как буддистский монах.
Монахи иногда замуровывались в пещере и звонили в колокольчик.
Когда этот звон прекращался,
все понимали, что монах отошел в мир иной.
Да нет, здесь живет женщина.
Что? В чем дело?
Ёноскэ-сан...
Кто там?
Чего вам?
Простите, у нас нет злого умысла,
быть может... этот шоколад ваш.
Простите, я из 207-й.
Это по ошибке положили в мой почтовый ящик.
Отправитель - некий Иути-сан. Вам знакомо это имя?
Я сейчас занят.
Ты сказал "Иути", да?
Иути-сан.
Иути-сан! Шоколад!
Для меня?
- Рад знакомству. - Мне тоже очень приятно.
Полагаюсь на вашу помощь.
Позвольте вас сфотографировать?
Готово.
Большое вам спасибо.
Фотовыставка Муроты Кэйскэ
Все, пока.
Эй, 207!
Курамоти!
Ой, ты чего?
Началось.
- Ты как? Давай потихоньку. - Да всё хорошо!
Привет, давно не виделись.
Воды уже отошли?
Воды?
Нет, просто схватки.
На три дня раньше срока!
Прости! Осторожно, тихонечко...
- Правда всё хорошо. - Очень больно?
Дверь! Дверь запри.
- Эй, закроешь дверь? - Ага.
Да тише ты!
- Ты как? - Все хорошо.
Потихоньку.
Все в порядке.
Как закрыть? Как?
Как? Ой, я забыл ключ.
Сейчас приду.
Ой, больно!
Тапок мой прихвати!
Да все нормально, не волнуйся.
Держись. Дыши.
Забудь ты о нем.
Эй, заткнись!
Милые, правда?
Который?
Прелесть!
Глаза у нее в точности как у вас.
Это не моя дочь, друга.
"Томоё"
Алло, Ёкомити слушает.
Привет, это я.
А-а. Чего тебе?
Ничего. Просто звоню.
Деньги нужны, что ль?
Да нет же.
А, точно, ты овощи получил?
Да уже все их съел.
А они не горчили, часом?
Да не особо.
Слышь,
как там Сёко-тян?
Нормально. Едет учиться во Францию.
Во Францию?
Да, но всего на две недели.
Правда? Така хороша девушка!
Ну всё, мне пора. Я тут как раз посуду мыть затеяла.
Одевайся теплее, да?
Что? Это же Ёноскэ!
А, добрый вечер!
Давно не виделись, да?
У тебя свет не горел, я уж решила, ты переехал.
Да я домой прихожу только спать.
Занят сильно, значит.
Ну да.
Знаешь, когда я впервые тебя увидела, думала, ты тут не проживешь.
А ты пообтесался, похоже.
- Пообтесался? - Конечно, не полностью,
но хоть как-то.
Наверное, я
немного повзрослел.
Ну да.
Что вы там увидели?
Классный фотоаппарат!
Мурота-сан мне его одолжил.
Мурота-сан?
Ну тот, с шоколадом.
А, фотограф?
Сёко-тян, присядь ненадолго вот здесь.
Зачем это?
Ладно, ладно, садись.
Вести себя как обычно?
Есть!
Ой, ошибся!
Скорей, скорей!
Погоди, погоди.
Да скорей же!
Не двигайся.
Есть!
Ёноскэ-сан,
вы ведь свою первую пленку снимаете?
Да, первую.
Если не возражаете,
можно мне будет взглянуть на ваши фотографии первой?
Ну, после вас, разумеется.
Не возражаю, конечно. Только не знаю, что получится.
Да какими бы они ни получились,
хочу быть первой женщиной, которая увидит ваши работы.
Вряд ли это будет нечто особенное.
Обязательно проявлю их до твоего возвращения
и спрячу в дальний угол шкафа.
- Даёте слово?! - Да!
Автобус!
Бежим!
Скорей, скорей!
Ёноскэ, не тяжело?
Нет, а ты как?
Подождите!
Все хорошо?
Подождите!
Ну, вот и все.
Что? Провожу в аэропорт.
Понимаете, не люблю, когда меня провожают.
Может, лучше я сама вас провожу?
Это еще что?
Счастливого пути!
Я ушёл!
Ёноскэ!
Что?
Я тебя люблю!
Уважаемая Сёко, большое спасибо за ваш телефонный звонок.
Было очень приятно побеседовать с вами после стольких лет.
Высылаю вам то, что обещала по телефону.
Конечно, это работы Ёноскэ, но в них нет ничего особенного.
Прошло уже почти три месяца с тех пор, как Ёноскэ умер.
Потеряв единственного сына,
я, конечно же, очень грущу,
но понимаю, что нельзя плакать вечно.
Когда я плачу, так и вижу лицо Ёноскэ.
С этой его вечной беззаботной улыбкой...
Недавно я подумала,
до чего же хорошо, что Ёноскэ был моим сыном.
Быть может, мои слова вам покажутся странными,
но встреча с ним была самым счастливым событием
моей жизни.
Пожалуйста, приезжайте в гости, если у вас будет время.
Мы с вами сможем поговорить и вспомнить Ёноскэ.
Наверняка будет много смешных историй.
Ёкомити Ёноскэ - Кора Кэнго
Ёсано Сёко - Ёситака Юрико
Курамоти - Икэмацу Соскэ
Тихару - Ито Аюми
Като - Аяно Го
Акуцу Юй - Асакура Аки
Сакура - Курокава Мэй
Мурота - Иура Арата
Отец Сёко - Кунимура Дзюн
Отец Ёноскэ - Китаро
Мать Ёноскэ - Ё Кимико
Перевод на русский: Murasaki
Редакция, перевод песни: Kotobastia-Yaguarundi
Продюсеры: Нисигая Тосиказу, Ямазаки Ясуси
Оператор: Кондо Рюто
Свет: Фудзи Исаму
Оператор звукозаписи: Яно Масато
Художник-постановщик: Атака Норифуми
Редактор - Сато Такаси
Композитор: Такада Рэн
По книге Ёсиды Сюити "Ёкомити Ёноскэ"
Авторы сценария: Мэда Сиро и Ёсида Сюити
Режиссер: Окита Сюити