Çeviri: CBMervee & sbusra & HATİCE İyi Seyiler...
"1987- TOKYO"
"Mart ayında doğan kedi ağlıyor"
"Sabahtan akşama kadar"
"Baştan çıkarılmış olmalısın."
"Terk edilmiş kedi ve oda arkadaşı"
"Pencereden düşmemek daha iyi"
"Beni defalarca tekrarlatmak zorunda bırakma"
"Pencerenin ardındaki kiraz ağaçları"
"Dışarı çıkıp oynamak istiyorum."
"Yeni sakızlarımızı denemek ister misiniz?"
Buyurun.
Yeni naneli ve orman meyveli sakızlarımız...
...çıktı.
Yeni naneli sakız. Denemek ister misiniz?
Teşekkürler.
Orman meyveli sakız!
"Çalar saatini kapat!"
- Yeni mi taşındın? - Yeni mi?
Evet, Nagasaki`den buraya taşındım bugün.
Öğrenci olmalısın.
Ben 205`ten Kogure.
Ben de Yonosuke Yokomichi.
Bu senin gerçek adın mı?
Şey, evet.
Sıra dışı bir isim. Nagasaki`de yaygın mı?
Hayır, tam olarak sayılmaz.
Söyler misiniz, bu alarm hep açık mıdır?
Evet, evde birinin olup olunmadığını kimse bilmiyor.
Belki de ölmüştür.
Sanırım bu Tokyo`da yaygın bir durum...?
Hayır, tabii ki de değil.
Ocaktaki et...
Et...
Güveç yapıyorum.
- Biraz ister misin? - Aslında iyi olur.
Bekle, gerçekten mi?
Hayır, teşekkür ederim o zaman.
Evet, mi hayır mı?
Ah şey sanırım...
Peki, hangisi?
Bu durumda...
"Hosei Üniversitesi Giriş Töreni"
Bu yeteneklerinizin farkında olmanızı sağlayacak...
...ilk adımınız.
Tüm birinci sınıflara bir kez daha hatırlatayım. Bugün ve...
...şimdiki yaşınız sizin özfarkındalığınızı ve çalışkanlığınızı kazandığınız...
...ileri de liderlik yeteneğini kazanacağınız ve...
...toplumun ilerlemesi için doğru rehberlik edeceğiniz döneme önayaktır.
Önayak mı?
Affedersin?
Garip bir hayale dalıp ereksiyona uğradım.
Üzgünüm, bölümün ne?
İşletme Yönetimi.
Bende! Adın ne? Ben lppei Kuramochi.
Yokomichi
Yokomichi mi? Tam adın ne?
Yonosuke Yokomichi
Tamam, tamam.
Affedersiniz.
Üzgünüm, affedersiniz.
Bu okul ilk tercihin miydi?
Hayır, Waseda`ya da başvurdum ama reddedildim.
Bende! Dostum uzun zamandır arkadaşmışız gibi.
Ama gelecek yıl Waseda`ya tekrar başvuracağım.
Ne, yine mi sınavlara gidereceksin?
Önümüzde uzun bir hayat var.
Yapabilir miyiz?
Zaten karar verdiğin her şeye pat diye sahip olamazsın.
- Ne kararı? - Bilirsin, yaşayıp yaşayamamak gibi.
Yaşam... Doğru.
Pardon, bir sorum var.
Öğrenci işleri için bu, değil mi?
Öğrenci işlerine teslim edeceğiz değil mi?
Evet.
Ben de mailde okumuştum.
Mail mi?
Teşekkürler.
Düz liseden misin?
Evet.
Benim adım Yui Akutsu
Ben de Yonosuke Yokomichi.
Yonosuke mi?
Komedyen ismin gibi.
- Göz kapakların... - Göz kapaklarım mı?
Tarzlar.
Teşekkürler.
Söylesene, daha sonra ne yapacaksın?
Kulüplere bakmaya gidecektim.
Şey o zaman, eğer senin için de bir mahsuru olmazsa seninle gelebilir miyim?
Etrafta yalnız dolaşmak istemiyorum.
Tabii.
Gerçekten mi?
Vay.
Balıkçılık kulübüne katılın. Balıkçılık harikadır!
Siz, bizimle gelin. Seveceksiniz!
Hey, Yokomichi!
- O kim? - Şey...
- Arkadaşın mı? - Değil.
Affedersin, arkadaşım burada. Gitmeliyim.
Dostum, seni kapıyorlar ve gitmene izin vermiyorlar.
Sen kimsin? Bölümün ne?
İşletme yönetimi.
Vay, bizimle aynı.
Ve sen de...
Kuramochi.
Törende tanıştık.
Chiba`dansın değil mi?
Hayır, Nagasaki.
Samba kulübüne katılmamı istiyorlar.
- Öyleyse katıl. - Olmaz, dostum.
Peki, senin adın ne?
Yui Akutsu.
Ben de Kuramochi.
Göz kapaklarının üzerinde bir şey var.
Göz kapaklarının üzerine yapışmış.
Ah, o bir makyaj türü.
Öyle, tuhaf görünüyor.
Yapmamalısın...
Gözlerinin üzerindeki bu şey...
Bu kadarı yeter.
Neyin var senin?
Neyin var?
Bu çok kabaca, daha yeni tanıştık.
Seni tanımıyorum bile.
Gördünüz mü, çok heyecanlandığımda böyle oluyor.
Sanırım kendimi kaptırdım.
Bekle, yapma.
Kirpiklerin kopacak.
Bu acıtabilir.
- Böyle yapmamalıydım! - Stop this noise!
Kiyoshi, böyle kitaplar okuduğunu bilmiyordum.
Çaresizlik.
Ne?
Bir adamın çaresizliğini anlatıyor.
Ah, doğru.
Benimsemen gerekir.
Çok derin bu.
Biliyorum, teyzen için endişeleniyorsun.
Yazarlar hep intihar ettiği için yazar olmaman gerektiğini söylemişti.
Ozawa.
Bu yüzden kitle iletişimi okuyorsun demek?
Evet.
Harika, medyanın 3.büyük güç olduğunu söylüyorlar.
Doğru.
Birlikte dünyayı değiştirebiliriz.
Evet, efendim.
Öyleyse 1. ve 2. güç ne?
Söyle, Yonosuke.
- Dans. - Ne?
Beni dinle.
Daha gençken dans et.
Nedenini sorarak rahatsız etme.
Dansa gittiğin zaman...
...daha önce farkına varmadığın diğer tarafı öğreneceksin.
Diğer taraf ne?
Bilirsin, diğer taraf.
Ozawa, anlıyorsun, değil mi?
Ah, evet. Yapacağım.
Bir gün anlayacaksın.
Hadi, Ozawa, dans et.
Yonosuke, sende.
Hayır, teşekkürler. Ben zaten dans ediyorum.
Ne?
Ben zaten dans ediyorum.
Burada ne halt ediyorum ben?
Samba, tabii ki.
Waseda`ya gitmem gerekiyor. Bunun için zamanım yok.
İyi görünüyorsun, Yonosuke
Teşekkürler.
Sende iyi görünüyorsun.
- Güzel, şimdi dön. - Döneyim mi?
Dön.
Hayır, böyle.
Bu kampa gelmek istememiştim.
Ama Yui beni davet etti.
Yui-san söylemedi mi?
Dünkü tanıştığımız değil.
Tanıştığım hiçbir kızı kullanmayacağıma dair söz verdim.
Buzu kırmam için yardımcı ol.
Öyle mi düşünüyorsun?
Sadece lisedeki hatalarımdan ders çıkardım.
Çaylaklar, toplantı zamanı!
Samba tarzında!
Işığı kapatmayı unutmayın!
Peki, efendim.
Sence lshida-san, Kiyodera-san ile mi çıkıyor?
Bilmiyorum.
Görmüşsündür, ben...
Ne, Kiyodera-san`dan mı hoşlanıyorsun?
Hayır, bu fikre nereden kapıldın?
Değil misin?
Bu arada, hala bakir misin?
Hayır.
Sen?
Değilim.
- Öylesin. - Değilim.
Hadi, yalan söyleme.
Söyledim ya, değilim.
Kapa çeneni, sınıf arkadaşımdı.
Adı neydi?
Kimin umurunda?
Peki sen?
Hayır, bakir değilim.
Aslında yakın bir zamandaydı.
Şampuandan durulansana.
Kiyodera-san değil.
Yui Akutsu, değil mi?
Nasıl bildin?
Seninle arkadaş olmayan tek kız.
Çıkıyor musunuz?
Eğer dışarı falan çıkarsa haberim olur ama... bu şey...
Şey ne?
Şey, biz aynı...
...endüstriyel teori sınıfındayız.
- Ve... - İlginç bir ders mi?
Hayır, aslında sıkıcı.
Neyse, tanıştığımız ilk günden beri...
...garip.
Bazı şeyleri düzeltmek için onu kahve içmeye davet ettim.
Ama beni geri çevirdi, bu yüzden inatlaştım.
Tekrar tekrar sordum...
...ve sonunda kahve içmeye çıktık.
Ve sonra kendine bir kitap rafı almak istedi...
...ama kendi monte edemeyeceğini söyledi.
Bunun anlamı da benim yapmam gerekiyor, değil mi?
Bilmiyorum.
Hayır, sana söylüyorum.
Sonra odasına girdik ve...
...bilirsin, öpüştük.
- Ne? Öpüştünüz mü? - Evet.
Hey, hey, hey-
İşaret etme.
- Üstünü çıkardın. - Yapmadım.
Büyüleyiciydi bilirsin.
Sana öyle mi geldi?
Bilmiyorum.
Kitap rafından öpüşmeye....
...doğal bir geçiş oldu.
Evet, direk buraya geldim.
Onu görmek üzereyim.
Biliyorum.
Tomoyo nerede?
Anladım.
Merak etme, bağırmayacağım.
Biliyorum, biliyorum.
Devam et.
Teşekkürler.
Başınıza sorun açtığı için özür dilerim.
Peki, siz?
Menajeri olarak buradayım, adım Handa.
Ortaokulu bitirdiğinden beri onunlayım.
Çok üzgünüm, efendim.
Neden kızımı geç saatlere kadar dışarı da tuttun?
Şey, o gün doğum günüydü, gördüğünüz gibi.
O, burada fazla mesaiye kaldığı zaman...
...birden kızınız geldi.
Yani, onun suçu ne?
Tomoyo kızıma ortaokuldan sonra onunla birlikte yaşamak istediğini söylemiş.
Kaç yaşındasın?
18 yaşındayım.
Yeni başladın.
Şuan hayatın için ne karara vardın?
Ama...
Sana ne söyledi bilmiyorum...
...ama eşim ve ben üniversitede tanıştık. Bu aynı şey değil.
Efendim, çocuklar salak değil.
Siz bu işe karışmayın.
Doğrusu, liseyi hala bitirmedim...
...ama ben...
...okulu bitirip kendi dükkânımı açacağım.
Yani? Fark etmez!
Efendim, lütfen...
Tomoyo hala ortaokulda.
Yaşayacak çok şeyi var.
Hayatı için tüm bunları düşünmesi lazım.
Tomoyo nerede?
Odasında.
Yemek yedi mi?
Yarın yiyecekmiş.
- Pilav ister misin? - Henüz değil.
Bu arada....
Bugün iş için Lchigaya`ya gittim.
Zamanım vardı, üniversitemize uğradım.
Kampüsün olduğu yere yüksek binalar dikmişler.
Evet, internette görmüştüm.
Ve biliyor musun?
Aniden...
Yokomichi`yi hatırladım.
Yokomichi... Ah, Yonosuke mi?
Evet, Yonosuke.
Dostum ya, uzun zamandır onu görmedim.
Ne yaptı acaba merak ediyorum.
Aslında onun sayesinde birlikte olmuştuk.
Bekle, öyle mi?
Samba kampına gittiğimizi hatırlıyor musun?
Ah, hatırlıyorum.
Banyo yapmaya gittiğimiz de ona bizden bahsetmiştim.
Ona ne söyledin?
Ne hakkındaydı ki?
Neydi?
Unuttum.
Aptal.
Öğrenci misin?
Evet, efendim.
Partiye katılabilirsin.
Peki, efendim.
İşte odanız, efendim.
Önce siz buyurun.
İşi asıyor musun?
Az çok.
Şişmandan bir ipucu falan var mı?
Patrona söyleme. Alacaktır.
Sende keyif alıyorsun değil mi?
Bazen, ama bir süre sonra çalışmak istemeyeceksin.
Buyurun.
Hoş geldiniz.
Geciktin dostum.
- Bu ne? - Efendim?
Bu takım mı?
Taksitle ödüyorum.
Merhaba.
- Kahve, bebeğim. - Peki, efendim.
Bu yer ne?
Burası mı? Kızlar arasında popüler bir yer.
Popüler mi? Nasıl popüler?
Bilirsin, modeller, yeni yeşeren oyuncular falan...
Yeni yeşeren mi?
Rahat otur.
Utanç verici.
Utanç verici sensin.
Medya okuyorum, unuttun mu?
Meslektaşlarım ve ben yetenekli ajanların peşindeyiz.
Sadece Sony`nin dosyalarına ulaştık biliyor musun?
Yöneticiyle konuştuk ve...
...ne diyebilirim ki? Bizim olayla tamamen ilgilendi.
Meslektaşım Kinoshita-san`ı kimse durduramıyor.
Beni dinliyor musun?
Bekle, o...?
Ne oldu?
Onu tanıyor musun?
Evet, şey sayılır.
Neyse, partilerde dans edebileceğim bir kulübe başlamayı düşünüyorum.
Senin hakkında konuştuğumuz yeter.
O kim?
Erkek avlayan bir sosyetik.
Söylediklerine göre, parti kızı.
Parti kızı ne?
Bilirsin, şey gibi...
Erkeklerle flörtleşirler...
...partilerde gösteri yaparlar.
Gizemli figürler.
Flört ediyorlar ha?
Gizemliler ha?
Evet.
Onun adı Chiharu Katase, bir tür ünlü.
Evime gelen arkadaşım...
Sen...
Evet?
Konserle ilgilenir misin?
Onu ödünç alabilir miyim?
- Hayır, ııh... ne? - Benimle gel.
Tamam.
Gidecek misin?
Sanırım gideceğim.
Bekle, gidiyor musun?
İşte kahveniz.
Hey, bir şey mi oldu?
Provaya gelmedin. Gösteri yaklaşıyor.
Gösteri mi? Ne gösterisi?
Samba gösterisi, tabii ki.
Ah, samba.
Samba için havamda değildim.
Söylesene, Kuramochi nerede? Onun geciktiğini hiç görmemiştim.
Şey, odamdan çıkmıyor.
Neden? Depresyonda mı?
Tam tersi. Bence...
Kuramochi şanslı.
Kendi yaşındaki birine aşık oldu ve onun işi daha kolay.
Ne? Neyden bahsediyorsun?
Duymak ister misin?
- Hayır, uzun hikâye değil mi? - Kısaltırım.
Hayır, sonraki dersime gitmeliyim.
Hey, bir dakika bekle.
Dinle, kızlarla ilgili sorunlarım var.
- Öğle yemeği yedin mi? - Hayır.
Birlikte yiyelim mi o zaman?
50 yen borcumu geri ödeyeceğim.
Özür dilerim ama seni tanımıyorum.
Bekle, kafeteryadayken bana 50 yen borç vermemiş miydin?
Hayır.
Hatırlamıyor musun? 50 yen az diye belki önemsememişsindir.
- Ben değilim. - Sen değil misin?
Yanlış adamı yakaladın.
Neyse öğle yemeği yemek ister misin?
Bekle, adın ne?
Şey, ben Kato.
Havalı, Ben de Yokomichi.
Bekle, Kato. Çantamı alacağım.
Gidelim.
Yani serçe parmağın hakkında mı konuşacağız?
Serçe parmağım mı?
Serçe parmağım hakkında kim bir şey dedi ki?
Kato, beni dinliyor musun?
Şey, şaka yaptım.
Yani anlattığım gibi Chiharu-san bana...
...gerçekten erkek olmam gerektiğini söyledi.
Demek ki gerçekmiş.
Bu durumda şirketimi...
...ve geri kalan her şeyimi bırakıp seninle kaçmaya hazırım.
Doğrusu seni mutlu edeceğime dair söz veremem ama...
Ama yine de...
...mutsuz olsam bile, seninle olmayı...
...tercih ederim.
Lütfen kardeşimin önünde böyle konuşma.
İşte burada.
İmzala.
Teşekkürler, harikaydın.
Orada oturdum öylece.
Sorun değil, bana da bu gerekliydi.
Peki, öğrenci misin?
Evet ve ayrıca burada çalışıyorum.
Ah öyle mi?
Belki tekrar karşılaşırız.
Evet.
O zamana kadar gerçek bir erkek ol.
Gerçek bir erkek mi?
Evet.
Kapılabileceğim bir erkek.
Arkadaş bile değiliz ama bana bunları anlatıyorsun.
Ne? Şimdi arkadaşız, değil mi?
Şey her neyse bu konu farklı.
BMW kullanan bir adamın oyuncağı olan bir kadın.
Lingin dışında gibi görünüyorsun.
O adamın oyuncağı değil.
BMW kullanan adam onun peşinden koşuyordu.
- Ehliyetin var mı? - Hayır.
Ehliyetin olmadan hiç şansın yok.
Gitsem iyi olacak.
Sanırım haklısın.
En azından ehliyetimin olması gerekir.
Hey, bilirsin...
Gerçekten ehliyet almak istiyor musun?
Neden?
Bende sürüş dersi almayı düşünüyordum.
Arkadaşıyla gelenlere indirim yapıyorlar.
İkimiz için 5% indirim çok iyi.
Ama ikimiz arkadaş mıyız?
Arkadaşız.
Arkadaşız ha?
Hiç terlememişsin.
Terli ellerinle bana dokunma.
Ne?
Onu tanıyor musun?
Dün konuştuk.
Neden?
Benimle çıkmak istedi.
Olamaz, imkânsız!
Ne demek istiyorsun?
Bir arkadaşımı da getirmemi istedi. Gelmek ister misin?
Demek istediğin çifte randevu mu?
Bu tuzak falan olmalı. Gerçek olmayacak kadar güzel.
Peki, ona hayır diyeceğim.
Hayır! Bunu yapma! Ona hayır deme.
Senin serçe parmağın yok muydu?
Dostum, çifte randevu.
Sende daha iyi odaklanırsın.
İyi, yapacağım...
...ama kızlar için değil.
Evet evet.
Havalı davranmayı bırak.
Bugün seninle gideceğim.
Ha? Neden?
- Kliman var mı? - Evet.
- Benim yok. - Benim sorunum değil. Şimdi arkanı dön.
Sırama hep terini akıttın.
Çok salaksın.
Samba gibi şeyler yapıyorum.
Anladım. Bu iyi.
Peki, Kato-san...
Kato-san
Ah, doğru Kato.
O nasıl biri?
Nasıl biri mi?
Bilirsin, her zaman aynı.
Her zaman aynı mı?
Tam olarak nasıl biri?
Şey, ona soru sormak istediğin zaman...
...hemen cevaplar.
Eğer o soru sorarsa...
...bilirsin o zamanda ben cevaplarım.
Görüşmek istediğin zamanda direk görüşür.
Kato, geciktin dostum. Çok bekledim.
Merhaba.
Arkadaşın nerede?
Yakında burada olur.
Söz verdiyse gelir.
Anladım.
Ne?
Burada.
Teşekkürler.
İyi günler sana.
Sana da iyi günler.
Merhaba, hanımefendi.
İyi misiniz?
Ya güzel bir gün olmazsa?
Nasıl bilebilirim?
- Babası değil, değil mi? - O şoför.
- Filmlerdeki gibi. - Kapa çeneni.
Eski bir arkadaşım, Shoko Yosano.
Merhaba, ben Kato.
Kato-san.
Ben Yonosuke Yokomichi.
Böyle yapma...
Aliterasyon gibi adın harika.
Her neyse, gidelim mi?
Merhaba, 4 kişilik masa.
Üzgünüm, tamamen doluyuz.
Koltuklara geçebilirsiniz.
Başka bir yere mi gitsek?
Önemli değil ya otururuz.
Peki?
Ben oldukça iyiyim.
Merhaba, sipariş verebilir miyim?
Tabii, bir saniye.
- Peçete alabilir miyim? - Tabii, bir saniye.
Söylesene, arkadaşın Mutsumi ile Kato...
...gerçekten iyi görünüyor.
Yakışıklı erkekleri daha çok beğeniyor.
Buyurun, hamburgeriniz. Afiyet olsun.
Peki Shoko-chan, baban ne iş yapıyor?
Şey, açıklaması biraz zor.
Gizli işler mi yapıyor?
Gizli işler değil.
Atık toprakları elden geçiriyorlar.
Atık toprağı elden mi geçiriyorlar?
Toprağı denize dökerek doldurma işlemi yapıyorlar.
Tokyo körfezini doldurmak gibi bir hayali olduğunu söyledi.
Tokyo Körfezine birini gömmek istiyor olmasın?
Komik bir şey mi söyledim?
Tokyo körfezine birini gömmek mi!
Bu fikri ona söylemeliyim, güzelmiş.
Hayır, yapma. O zaman ilk aklına gelen kişi ben olurum.
İnanamıyorum...
Shoko-chan, Shoko-chan
Üye olduğun bir kulüp var mı?
Evet, şiir topluluğundayım.
Şiir mi? Ben de sambadayım.
Şaka mı yapıyorsun?
Samba mı?
Dikkatli ol, Shoko-chan.
Shoko-chan.
Çatal ve bıçak...
Şapkam.
Burnunda ketçap var.
Yonosuke-san.
Yonosuke-san, burada...sın!
Burada olmana sevindim.
Bekle, bir saniye! Orada dur.
Bir saniye.
Orada bekle.
İyi günler.
İyi günler, evet.
Bir kaç kere aradım, ama evde yokmuşsun.
Yaşadığım yeri nasıl buldun?
Kato-san a sordum.
Anladım.
Peki, bu zamansız ziyaret neden?
Havuza gitmek ister misin?
Havuz mu? Ne zaman?
Hemen şimdi.
Olmaz, bu çok ani oldu.
Eğlenceli olacak.
Havuz, ha?
Yonosuke-san
Yono!
Bu benim abim... Şey, abim sayılır.
O, söylemişti.
Ben Katsuhiko, onun abisiyim.
Evet, abisi sayılırım.
Şampanya al.
Ve biraz *Prosciutto. (*İtalyan Jambonu)
Peki, şerefe.
Burada ne yapıyorsun?
Ben de bilmiyorum aslında.
Katsuhiko'nun kardeşiyle mi birliktesin?
Ne? Ben mi?
Evet, ben öyle duydum.
Hayır, çıkmıyoruz.
Her neyse, önemli değil.
Bana söz ver.
Abini korumak istiyorsan...
...dün olanları kimseye anlatma?
Evet, bu... Tamam mı?
Muhteşemsin, Yonosuke-san!
Olimpik bir yüzücü gibi o.
Yonosuke-san!
Shoko-chan
Yonosuke-san!
Ayakta durabilirsin.
Bu bayan, abinin kız arkadaşı...
... Chiharu-san mı?
Sayılmaz.
- Gerçekten mi? - Evet, demek istediğim, o...
Ne?
Boş ver.
Her neyse! Harika yüzüyorsun.
Bu kadar hızlı yüzmeyi nasıl beceriyorsun?
Sahil kenarında büyüdüm ben.
Her gün yüzerdim.
Kulağa hoş geliyor. Ben de oraya gitmek isterdim.
Çok da iyi bir yer değil. Ama bir ara gel.
Kyushu'ya daha önce hiç gitmemiştim.
O zaman kesinlikle gel.
- Gerçekten gelebilir miyim? - Elbette.
Yaz tatilinde Kyushu'ya gideceksin değil mi?
Aslında, evet, gideceğim...
Ve ziyaret için beni çağırıyorsun değil mi?
Kapat şunu adamım.
Bak, benim düştüğüm sahne.
Samba yapmak bile bence utanç verici bir durum.
Ama sen seviyorsun.
Biliyorum, izleyelim!
Gördün mü?
Hıhı, düştün.
Ve onlara dedim ki, "Beni bırakın ve devam edin"
Hııı.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Sıcak yüzünden bilincimi kaybetmiş olmalıyım.
Eve yarın döneceğimizi söylemiştin değil mi?
Evet.
Ve bugün burada kalacağız?
Buradan ayrılacağım ve oraya gideceğim. Güzel değil mi?
Bence de.
Şu videoyu durduramaz mısın?
Ritim tutmaya başladım.
Hey, Kato
Kato
Ne istiyorsun?
Chiharu-san hakkında...
Yine mi?
Sen onun... fahişe olduğunu mu düşünüyorsun?
Ozawa öyle düşünüyor sanırım.
Bunu yedikten sonra gideceğim.
Nereye?
Yürüyeceğim.
Seninle geleceğim.
Gelmene gerek yok.
Geliyorum.
Hey, nereye gidiyoruz?
Sivrisineklere bak. Geri dönelim.
İstersen gidebilirsin!
Parkta sadece sivrisinekler vardır.
Geceleri parkın tehlikeli olduğunu duymuştum.
Hey, sana söylediğim şeyi hatırla. Ben kızlarla ilgilenmiyorum.
Bunu mu demiştin?
Biliyorsun...
...ben erkekleri tercih ediyorum.
Anladın mı?
Yani diyorsun ki...
Ne? Hayır! Benim tipim değilsin.
Her neyse, artık biliyorsun.
Seni rahatsız ettiyse, benimle gelmeyi bırakabilirsin.
Ne?
- Seninle gelemez miyim? - Bunu demedim.
Şaşırmadın mı?
Neden?
Ne demeye çalışıyorsun, neden?
Bu park benim gibi insanlar için yapılmış.
Biliyorsun, ben...
Benim gibilerle buluşmak için buraya geldim.
Öyleyse, burada olmamalıyım!
Elbette, burada olmamalısın.
Tamam, burada bekliyorum.
Bunu istemiyorum!
Sorun değil, yoluna çıkmam.
Devam et.
Gitmeyecek misin?
Sessiz ol.
Ne yapıyorsun?
Pardon.
Teşekkürler.
Bunu bir kemirgen gibi yemeliyiz.
Büyük olanı vermişsin.
Al.
- Emin misin? - Evet.
Bu kadar komik olan ne?
Hiçbir şey.
Biraz ürpertici.
Bu çok gereksiz.
Bu ne?
Biliyorsun bugün biriyle birlikte geldim.
O beni hatırlıyor...
...ama ben onu tanıyamadım...
Ama şimdi kim olduğunu anladım.
Haklısın, gereksizmiş.
Sana söylemiştim.
- Şerefe. - Şerefe.
Üniversiteye başladığımızda iyi arkadaşlardık.
Beni biriyle karıştırmıştı, o sayede tanışmıştık.
Ondan hoşlandın mı peki?
Ne? Yokomichi'den mi?
İmkansız.
Onun ilk adı Yonosuke.
Şaka yapmıyorum.
Yonosuke Yokomichi...
Tanıdık geliyor.
Belki magazin haberlerindendir.
Bu konuda şüpheliyim.
Rahatsız edici biri ama zengin kızlar peşinden koşuyor.
Ne?
Unutmuşum. Siz tanışmamıştınız.
Elbette hayır.
Bu doğru...
Kendimi şanslı hissettim.
Bu ne demek oluyor?
Onu tanıdığım için...
...senden daha iyi bir durumdayım.
Biri hakkında böyle...
- böyle konuşmazdın sen. - Öyle mi?
Okulda ilginç biri olmadığını söylemiştin.
Bunu mu dedim ben?
Yanlış söylemişim o zaman.
O kesinlikle ilginç biriydi.
Bekle, acaba o...
- Ne? - Üzgünüm.
Bek, bu Kiyoshi.
Okul nasıldı? Çok mu yoruldun?
Elbette, o yüzden geldim.
Kızların etrafında dolanma.
Daha çok çalış!
Eve geldim.
Geç kaldın.
Shoko-san çoktan geldi.
Yonosuke-san
Hoş geldin.
Yarın gelirsin sanmıştım.
Aniden gelmeye karar verdim. Seni bir kaç kez aradım.
Evde olmadığını söyledi.
Sambaya başlamışsın?
Neye gülüyorsun?
Bunu yapmayı biliyor musun?
Lotsa?
Eğlenceli birisin.
Bunları kullanacak mısın?
Hayır.
Buralarda çok bulunuyor.
Sivrisineğin ne olduğunu biliyor musun?
Üzgünüm, bilmiyorum.
Tokyo'da yok mu?
Görürsen onlara dokunma!
Ne?
Tatlım, Yonosuke çok acıktığını söyledi!
Gerçekten mi?
Bunu seviyor olmalısın.
Teşekkürler.
Gözüm kapalı vururum ben bu topa.
Burada istavrit ve karagöz var.
Teşekkürler, lezzetli görünüyor.
Ito yapabilecek sanırım.
Onun oynayış tarzını seviyorum.
Benden sonraki en iyi oyuncu o.
Başardı!
Gördün mü, tahminlerim hep tutar!
- Size biraz içecek koyayım. - Neden, teşekkürler.
Kim vurdu demiştiniz?
Ito... san
San
Ito-san
İnanılmaz birisin.
Ito-san! Ito-san!
Muhteşem!
- Dikkatli ol. - Tamam.
Yonosuke-san, iyi geceler.
İyi geceler.
- Yarın görüşürüz. - Güle güle.
Yonosuke.
Onunla evlenecek misin?
Ne?
O çok iyi bir kız.
Ama evlenmek için erken değil mi?
Hayır, öyle bir şey yok.
O zaman ne?
Kendimden pek emin değilim.
Nasıl emin olmazsın?
Peki, o kız neyin oluyor?
Bize kim olduğunu söyle.
Söylediğim gibi, sadece arkadaşım.
Arkadaşın?
Sanırım...
Hey, o geldi!
Bak, Yonosuke burada!
Buraya park et.
Bunu tutabilir misin?
Ona yardım edeceğim.
Sola, sola.
Böyle devam et.
Tamam, iyi gidiyorsun.
Sola, sola.
Pardon.
Devam et.
Korna sesi duyuyorum.
Devam et.
İyi gidiyorsun.
Pardon, bir saniye!
Gitti.
Geri gelebilecek mi?
Tabii ki gelecek.
Buraya!
Biraz daha yanaş.
Ne yapıyorsun sen?
Beceremedim park etmeyi.
Bu kadar zamanda.
Evet.
Merhaba.
Selam, ben Kurihara.
İyi günler. Ben de Shoko Yosano.
- Ben Koike. - Koike-san
Teşekkürler.
Bu Shoko-chan.
Biliyoruz.
Selam.
Sakura Jiro ile çıkıyor.
Biliyorum, Ozawa bana söyledi.
Öyle mi?
Uzun zamandır görüşemedik.
Gidelim.
- Kusura bakmayın geç kaldık.
Shoko-chan la aranızda bir sorun mu var?
Nasıl? Neden?
Apaçık ortada.
Arkada oturuyordu.
Hayır, araba tutmuş onu.
Ozawa ne yapıyor?
Gösterişli kıyafetler giyiniyor, kitle iletişimi üzerine çalışıyor.
Spiker olmak istediğini söylemişti.
Dalga geçme.
Hayır, ciddiyim.
Ne kadar da güzel bir gün.
Bikinin çok hoş.
Gerçekten mi? Sen de çok güzelsin.
Ne güzel.
Oradalar...
Yonosuke-san! Özür dilerim geç kaldım!
Çok sıcak.
Pardon!
Dostum, ben çok yoruldum.
Ben de.
Birileri zorlanmış olmalı.
Hey, dostum.
Shoko-chan, sen uçtun resmen.
Evet, uçtum sayılır.
Ne zamandır onunla birliktesin?
Şey, birlikte olduğumuzu söylemek zor...
Sen Jiro'yla çıkıyorsun değil mi?
Bu konu hakkında konuşmayalım.
Yonosuke-san!
Orada ızgara yapıyorlar!
Ne, hala aç mısınız?
Gidelim.
Hadi, gidelim.
Hadi kalamar yiyelim.
İlk kalamarı kim yemek istiyor?
Shoko-chan'a oteline kadar eşlik edecek misin?
Sorun değil, taksiyle giderim.
Paranı boşa harcama.
Siparişleri dağıtırken onu da oteline bırak, tamam mı?
Ne? Yol çok ters.
Büyükannenin yaptığı jöleyi yemeyi biliyorsun ama.
Bilseydim yemezdim.
Yonosuke-san, yürüyerek gidebiliriz.
Bana biraz zaman ver...
Büyükannen çok tatlı biri.
Tatlı mı? Büyükannem?
Önlüğünü sevdim.
Aslında önlüğü daha tatlı.
O önlüğü seçtiği için tatlı.
İyi yapmışım değil mi?
Sahil bu saatlerde daha güzel oluyormuş.
Yoruldun mu?
Hem yoruldum hem eğlendim.
Kendi işini kendin hallediyorsun.
Sanırım, evet.
Ben bir kızım, her şeye rağmen.
Ne?
Yonosuke-san, kadınları gerçekten anlamıyorsun.
Ne?
Seni eski sevgilinle görmek beni üzüyor.
Ama yapabileceğim bir şey yok.
Efendim?
Sakura-san.
Onunla çıktın değil mi?
Kurihara mı söyledi?
Birinin söylemesine gerek yok. Belli oluyor zaten.
Onunla çok ilgileniyordun...
Onunla mı ilgileniyordum?
Evet.
Üzgün olduğumu sana belli etmiştim.
Öyle mi? Ne zaman?
Sana ızgara olduğunu bağırarak söylemedim mi?
Evet.
Bekle. Anlamadım.
Benim kalamara alerjim var.
Gerçekten mi?
Evet, ben buna kefilim.
Dünya hep alerjenlerle dolu.
Üzgünüm.
Yonosuke-san
Yaşadığın yere geldiğim için çok mutluyum.
Gerçekten mi?
İlk başta biraz endişelenmiştim,
...ama senin yanında olmak çok eğlenceli.
Hey, Shoko-chan...
Evet?
Emin değilim, öyle bir şey olursa, sana sormalıyım...
Evet.
Ah, şey...
Bu nasıl söylenir?
Seni...
...öpebilir miyim?
Tamam, pardon, kusura bakma...
Acaba...
…başını biraz çevirebilir misin?
Yonosuke-san
Evet?
...bunu söyleme için uygun bir zaman değil ama...
Neyi?
Orada birileri var...
Bunlarda kim?
Bilmem, balıkçı mı acaba?
Ne oluyor?
Koşalım!
- Mülteciler. - Mülteci mi?'
Ne yapmalıyız?
Kasabadakilere söylemeliyiz.
- Bekle - Ne oldu?
Bekle, lütfen.
Hadi.
Gitmemiz gerekiyor!
Bekle, onun çocuğu var!
Yonosuke-san, Yonosuke-san
Gitmemiz gerek!
Hastaneye gitmeliyiz!
Dur!
Siz Japon musunuz?
Bebeğe ne oldu?
Merak etmeyin, onunla biz ilgileniriz.
Oradaki insanlara ne oldu?
Büyük ihtimalle Vietnam mültecileriydiler.
Yonosuke-san!
Bebek! İyi olduğunu söylediler!
Hastaneye götürdüler, ve onu tamamen kuruttular.
...şimdi annesiyle birlikte güvendedir.
Çok şükür.
Gerçekten çok sevindim.
Shoko-chan?
Bu sayede...
...çok iyi birine sahip olduğumu öğrendim.
Evet.
Ben de...
Yonosuke-san
Telefon çalıyor.
Merhaba ben Yokomichi
Yonosuke, ben annen.
Ne oldu?
Dinle, büyükannen, o...
Yonosuke.
Bak ne kadar tatlı.
Elbette tatlı.
Bak burada çok gençmiş.
Bakayım.
Bu benim. Yakışıklıymışım ha?
Aptal.
Her şeyi saklamış.
Bunlar gerçekten çok güzel.
Bu sabah duydum. Cenaze töreni yapmamışsınız.
Sorun değil.
Hazır buradayken.
Evet, bir süre burada kalacağım.
Biliyorsun.
Büyükanneni çok severdim.
Biz ayrıldıktan sonra, örmeyi öğrenmek için onunla görüşmeye devam ettim.
Gerçekten mi? Bilmiyordum...
Çok ağır biri değildi.
Ama hepimiz tabutunu taşımaya yardım ettik.
Arkasından herkes ağladı.
Ben... annemi ağlarken hiç görmemiştim.
Çok doğal.
Ben öldüğümde...
...benim için de ağlayan olur mu ki?
Beni düşündüklerinde...
Merak ediyorum...
Büyük ihtimal güleriz...
Ne? Neden?
Bilmiyorum, sadece bir tahmin.
Hey, ne zaman geldin?
Geçen hafta geldim.
Patron ne zaman işbaşı yapacağını sordu.
Yarın erkenden çalışmaya başlayacağım.
Bir işin olabilir ama yeteneklerini bize de göstermelisin.
Sen bizim biricik öğrencimizsin.
Kesinlikle...
Vaktin olursa bize katıl.
Öğrenci olarak mı?
Bilmiyor musun? Diğerlerini bırakman gerekiyor.
Sambayı mı bırakayım?
Hayır, okulu.
Aileni aramam gerekiyor.
Duydun sanırım?
Evet, okuldan atılmışsın.
Hayır, öyle değil.
Biliyorsun ben...
…hamile...
Hayır, birini hamile bıraktım?
Şey, yani Yui hamile.
- Kola ister misin? - Hayır, şimdi değil.
Emin misin?
Evet, evet...
Doktora gitmiş.
Ne yapacaksın?
Evet... Adamım.
Demek istediğim, o da bu konuda baya bir şaşkın.
Ancak sakin davranıyor.
Aklını toparladığını söyledi.
Ne konuda?
Bilmiyorum...
- Sormadın mı? - Sormaktan korktum.
Belki konu...
...evliliktir?
Evlilik... evlilik...
Bekle, evlenmeli miyim?
Bana mı soruyorsun?
Pardon, haklısın.
- Sorun yok, sorun yok. - Sorun var.
Ama sanırım... yapacak bir şeyim yok.
Onu hamile bıraktıktan sonra...
Ne diyorsun, nasıl yapacak bir şeyin olmaz?
Hamilelik hassas bir durumdur ama...
...hatırlaman gereken bir durum var,
...ortada da bir bebek var!
Ne?
Her neyse, sakince oturup bu konuyu konuşmanız gerekiyor.
Samimi bir şekilde konuşun.
Evet, efendim.
Ve yardım edebileceğim bir şey olursa haber verin.
Tamam.
- O zaman bana para ver. - Tamam.
Ne? Şaka yapıyordum.
Sorun değil.
Hayır, gerek yok.
Hayır, sorun değil.
- İyi misin? - İyiyim.
- Aç mısın? - Değilim.
Benim, Yonosuke Yokomichi. Hatırladın mı? Yonosuke.
Oh, uzun zaman oldu. En son ne zaman görüşmüştük?
Yazın.
Lil Chiharu ile arkadaş mısınız?
Bu benim annem. Ziyarete gelmiş.
Merhaba, ben kızınızın arkadaşı Yokomichi..
Ona göz kulak olduğun için minnettarım.
Pek baktığı söylenemez.
Ben yine de minnettarım...
Gitmeden önce arkadaşlarınla tanışmalıyım.
Anne, ayrılmadan önce lavaboya gitmelisin.
Sanırım gitmeliyim.
Buraya, hanımefendi.
Tut şunu.
Dikkatli ol.
Ben tutayım.
Nerelisin?
- Ne? - Memleketin.
Güneydoğuda küçük bir kasaba.
Kırsal yer değil ama... Yani, taşrada gibi.
Bilmiyordum.
Ne demek istiyorsun?
Bahse varım popüler biriydin.
Bilmem...
Peki, umarım doğrudur.
Eminim.
Shoko-chan'a ne oldu?
Son zamanlarda görmedim.
Belki bir ara yeniden görüşürüz seninle.
Ne zaman göreceğim seni?
Ne zaman tekrar göreceğim?
Ne zaman... Biz?
Bakalım, ismin... Yuta?
Evet.
Yaşını ve mesleğini söylemenin sakıncası var mı?
19 yaşında, öğrenciyim.
Peki, seni sıkıntıya sokan şey ne?
Birine aşık oldum.
Peki, son derece normal bir şey.
Evet, ama...
Benden büyük birine oldum.
Onunla birçok yere gitmek istiyorum...
...ama bir tür sorun yaşıyorum.
Ona çıkalım dedin ama o, hayır mı dedi?
Hayır, yalnızca ben eğleneceğim biliyorum...
...ama o eğlenecek mi emin değilim.
Yani korkuyorsun.
Sanırım, evet.
"Bugün saat 17.00 civarında, bir..."
Saat 17.00 civarında...
Chiharu, yanlış bir şey mi var?
Neden?
Aramadan sonra dalgın göründün.
Ne? Gerçekten mi?
Sanırım düşüncelere dalmışım ya da başka bir şey.
Hey, hey, hey-
Biliyorsun, "Saat 17.00 civarında" demek benim için çok zor.
Senin kuzeydoğu aksanın.
Dalga mı geçiyorsun?
Hayır, hayır.
Ara sonu
Bugün saat 17.00 civarında...
Beklettiğim için üzgünüm. Yemeğe gidelim.
Tamam.
Ne yemeliyiz?
Fark etmez.
Üzgün müsün?
Hayır, gidelim hadi.
Nereye gitmeliyiz?
- Ne? - Yemeğe.
Bugün saat 17.00 civarında...
Yoyogi istasyonunda bir kaza oldu.
Platformdan düşen kadını kurtarmak için iki adam raylara atladı.
Biri, 26 yaşında Kore değişim öğrencisi Park Seung-jun...
...diğeri 35 yaşında, fotoğrafçı Yonosuke Yokomichi idi.
Üçü de bir hastaneye gönderildi...
...ancak daha sonra ölecekleri ortadaydı.
Yonosuke-san!
Bu çok hoştu!
Seni hiç bu kadar aktif görmemiştim.
Aktif miydim?
Evet ve kararlı da.
Adamım, geleceğini düşünmemiştim.
Kato-san'dan duydum.
Direk bana sormalıydın.
Eğer hatırlarsan, bir süredir konuşmuyorduk.
Ve önceden birkaç kere kucaklaşmıştık.
Korkunç şekilde garip hissettiriyor.
Yonosuke-san.
İşten sonra vaktin var mı?
Neden?
Belki tekrar birlikte yemek yiyebilirdik.
Aslında, hemen sonrasında...
Arkadaşımın taşınmasına yardım etmem gerekiyor.
Anladım.
Peki, sanırım elden bir şey gelmez.
Ama haftaya pazar nasıl?
Kesinlikle!
Haftaya pazar!
O zaman, Shoko ile çıkıyorsun?
Yani, öyle bir şey.
Ne öyle bir şey?
- İşe girdim. - Ne yapıyorsun?
Normal bir iş, emlakçı.
Biraz şüpheli değil mi?
Hayır, hayır, yasal bir şirket.
Yani, şimdilik sadece altı işçisi var ama...
İyiye benziyor.
Para için teşekkürler.
Yui'nin annesine karşı başımı dik tutabildim.
Yui'nin karnı kocaman oldu şimdi.
Bu şey gerçekten büyüleyici.
Bu ağır kutuda ne var?
Değişik dergiler mi?
Gevşeme, adamım.
Yonosuke.
Bunu takdir ediyorum.
Ben...
...elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Doğmak üzere olan bebeğin hatırı için...
Her şeyimi vereceğim.
Sen...
...yardım isteyebildiğim tek kişiydin.
Yui ile bu işin...
...üstesinden gelmeyi deneyeceğim.
Neruton'a gidelim.
Ne?
Televizyondaki evlendirme programı.
Onun için konuk olacağız. Değil mi, Kiyoshi-san?
Yonosuke, yemin ederim Neruton'a gidiyorum.
Ne güzel.
Vaktin var, değil mi?
Hayır, aslında randevuya çıkacağım.
Başka güne ertele.
Yapamam.
Bundan böyle, bu konuda...
...daha ciddi olmaya karar verdim.
Ne... hakkında?
Shoko-chan hakkında, elbette.
İyi günler.
Hoş, güzel bir eviniz var, efendim.
Bekliyor, acele et.
Beklettiğimiz için kusura bakma.
Shoko
Yani, öğrencisin?
Evet, efendim.
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Şey...
Baba, zaten açıkladım sana.
Ciddi bir şey olmadığını.
Hala öğrenciyiz, ve...
Öğrenci ya da değil, hala kadın ve erkeksiniz.
Ne okuyorsun?
Şimdilik, şey... işletme.
İşletme mi?
Evet, şey, hala amatörüm.
Geleceği parlak gözüküyor mu?
Geleceği parlak mı? Mezuniyet mi?
Ne?
Mezuniyet?
Baba, onu böyle sorguya çekmek zorunda değilsin.
Geleceği olmayan bir adamla mı çıkmayı seçtin?
Elbette geleceği var.
Tanıştığım herkesten daha çok geleceği parlak.
Peki, o zaman...
Buradasın madem, kendini evinde hisset.
Müsaadenle.
Şey..
Seni buraya sürüklemesindeki ısrarı konusunda özür dilerim.
Hayır, sorun yok.
Aslında...
Yalnızken sana bir şey sormayı umuyordum ama...
Evet?
Yani... biz... şey...
...çıkıyoruz... değil mi?
Şey...
...senin bakış açından...
...tam olarak bana karşı ne hissediyorsun?
Şey... Ben...
Ben..
Söylemeliyim ki...
Senden hoşlanıyorum.
Ben de.
Senden hoşlanıyorum.
Yani... İkimiz de hem fikiriz... çıktığımıza dair... Öyle mi?
Evet.
Shoko-chan
Perdenin içinden çıkabilir misin?
Lütfen.
Ne?
Bir yerlere git, lütfen.
Şu anda çok utangacım.
- İyi günler. - İyi günler.
Ne hoş şapka.
Teşekkürler.
- İçeri gir. - Teşekkürler.
Şunlara bak!
Hepsini marketten aldım.
Al, pasta.
Teşekkürler.
Etkilendim, Yonosuke-san.
Denedim.
Kendin mi?
Onu alacağım.
Teşekkür ederim.
Benim için.
Güzel görünüyor.
- Bak. - Havalısın!
Ses olması sorun olur mu?
Komşular nadiren evde olur.
Neyse ki.
Ve... Mutlu Noeller!
Ve mutlu yıllar!
Bak, içine düştü!
Harika!
O kim?
Oscar'ı hiç duymadın mı?
Hayır.
Peki bu?
Küçük Pierre. Vurularak ölüyor.
Ya bu?
Charlotte.
Kendini öldürüyor.
Hikâyesi ne?
Okumadın mı hiç?
Gerçekten okumalısın.
Shoko-chan, gel de bak!
Efendim?
Tanrım!
Shoko-chan.
Bak! Kar yağıyor!
Vay!
Çok güzel!
Shoko-chan, tüm şu kara bak!
Gerçekten!
Bir, iki ve...
İnanılmaz!
Çok fazla kar var.
Ve hiç fark etmedik!
Bu harika!
Ne zaman oldu ki?
Belki ben resim çizerken.
Harika.
Yarından sonra memleketine mi gideceksin?
Evet, büyükbabamın mezarını ziyaret etmem gerek.
Anlıyorum... Kayağa gidiyorum ben de.
Sanırım bir süre göremeyeceğim seni.
Ne oldu?
Tamam, şey... Affedersin...
Affedersin.
Shoko-chan
Evet?
Pardon, ismini söylüyorum sadece.
Aman Tanrım, Yonosuke-san!
- Shoko-chan - Evet?
Bir kere daha.
Pardon.
Aman Tanrım, çok utandım!
Ayağın iyi mi?
Shoko-chan.
Yonosuke-san. Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar.
Ne oldu? İyi misin?
Evet, iyiyim. Kayarken tökezledim sadece.
Neden bana anlatmadın?
Üzgünüm, seni endişelendirmek istemedim.
Tabii ki endişeleneceğim.
Birbirimiz hakkında endişelenmek bizim görevimiz. Bana söyle yani.
Tamam.
Ben yaralanırsam, öğrenecek ilk kişi sensin.
Bundan sonra -san olmadan ismini söyleyeceğim.
Olur mu?
Tabi, olur.
Harika.
Peki...
Yonosuke
Tamam-
Sh...Shoko
Evet.
Yonosuke
Sh...Shoko
Evet.
Yonosuke
Shoko
Evet!
Yonosuke
Shoko
Yonosuke
Ben geldim.
Geldin mi?
Geri gelmek güzel.
Nasıldı?
Yorucu.
Senin için mektup var.
Adı, Yokomichi...
Tanıdık geliyor ismi.
Üniversiteden çıktığım biri, hatırladın mı?
- Yonosuke-san, değil mi? - O eğlenceli genç adam.
Annesindenmiş.
Geçen gün özledim ve evini aradım.
İyi miymiş?
Evet.
Yorulmuş olmalısın. Sana çay doldurayım.
"Yonosuke Yokomichi'dan Shoko Yosano'ya"
"Yalnızca Shoko Yosano'nın gözleri için"
"Tomoyo"
- Teşekkür ederim. - Kendine iyi bak.
Çıktı.
Daha rahat hissediyorum.
Shoko-chan.
Evet?
Bu gece birlikte kalalım.
Tabi, benim evime gelmek ister misin?
Hayır, demek istediğim... Sadece ikimiz.
Bir hotelde ya da öyle bir yerde belki.
Hote...
Evet.
Ama bekle, hayır... Ne?
Gerçekten seninle olmak istiyorum.
Bu... Demek ki... Düşündüğüm şey mi demek?
Muhtemelen... Evet.
Ama...
Ama alçım daha bugün çıktı, ve, ve...
Ve?
Çok ani oldu.
Doğru, özür dilerim.
Ama gerçekten bu gece seninle vakit geçirmek istiyorum.
Tüm bu zaman orda mı kalacaksın?
Evet... Yani gelecek haftaya kadar.
Nereye gideceksin?
Tanzanya.
Tanzanya mı? O nerede?
Afrika.
Ai-chan, çok etkilendim!
Tüm bu egzotik yerler... Yorulmadın mı?
Geçen sefer sineklik için kavga etmiştik.
Sineklik mi?
Sineklik ne?
Yaptığına bak.
Senin hayat tarzınla ilgileniyor.
Tüm o aptal sınavlardan kurtulup, benimle Afrika'ya gelmek ister misin?
Aptalca şeyler söylüyorsun?
Bilirsin...
Baban. Bir saniye.
Söylesene, Shoko-san, ilk aşkını hala hatırlıyor musun?
Neden, birden?
Hatırlıyorum.
Nasıldı?
Açıklamak... Biraz zor.
Sıradan bir adamdı.
Evet... Sıradan.
Sıradan mı?
Çok normaldi, komikti.
Hoşlandığın biri mi var?
Açıkladığım gibi, birbirimizi sevmemeli değiliz.
Doğru.
İstediğim her şeyi açıkça belirttik...
Uygun olan ve olmayan vakitleri...
Doğru.
Başka deyişle, yemek zamanı...
...öpücük zamanı değil.
Aynen!
Evet, anladım.
Bu arada...
Hediye değil bu.
Ne?
Çikolata, bence.
Sana biri mi verdi?
Hayır! Sence bana başka kızlar hediye verir mi?
Sanmıyorum.
Neyse, posta kutumda bu sabah fark ettim...
...benim zannedip açtım.
Hayır, ora değil!
Neden?
Hiçbir yaşam izi yok. Söylentilere göre kiracı ölmüş.
Saatin alarmı düzenli olarak çalardı...
...ama sonunda birden durdu.
Orada biri olduğundan şüphelendim.
Budist anne gibi.
Bazı rahipler kendilerine çan alırlarmış.
Çan ne zaman durursa...
...dışarıdaki insanlar, onun öldüğünü anlarlarmış.
Hayır, orada yaşayan kadın.
Yonosuke-san...
Kim o?
Ne?
Şüpheli insanlar değiliz.
Bu şey... Muhtemelen onlar hediye.
Merhaba, kusura bakmayın, 207'de yaşıyorum.
Bu, yanlışlıkla bana teslim edilmiş.
Luchi-san adında birinden. Tanıdık bir isim mi?
Şimdi meşgulüm.
Az önce... luchi-san mı dedin?
Luchi-san mı?
Luchi-san mı? Çikolata mı?
Benim için mi?
- Tanıştığıma memnun oldum. - O zevk benim efendim.
- Merhaba. - Sabırsızlıkla bekliyorum.
Fotoğraf çekinebilir miyiz?
Hazır...
Harika, çok teşekkürler.
"Keisuke Murota Fotoğrafları ve Bakışlar"
İyi şanslar.
Hey, 207
Kuramochi.
Bekle, bekle...
Geliyor.
- İyi misin? Yavaşça git. - İyiyim dedim.
Uzun zaman oldu görüşmeyeli.
Suyun geldi mi?
Suyum mu?
Hayır, sadece kasılma.
Üç gün önceden, adamım!
Pardon, yavaş yavaş...
- Gerçekten, son derece iyiyim. - Acıyor mu?
Kapı, kapıyı kilitle.
- Kapıyı kilitler misin? - Şimdi mi?
Dikkat et, adamım.
- İyi misin? - İyiyim.
Yavaş yavaş.
Ben iyiyim.
Nasıl yapacağım? Nasıl?
Nasıl? Boş ver onu.
İlk ben gideceğim.
Kahretsin!
Sandaletimi at!
Sana iyiyim dedim, tamam mı?
İyi olacaksın. Sıkıca tutun sadece.
Onun hakkında endişelenme.
Kapa çeneni!
Tatlı değiller mi?
Hangisi?
Muhteşem.
Gözlerini senden almış.
Arkadaşımın, benim değil.
"Tomoyo"
Alo, Yokomichi konuşuyor.
Merhaba, benim.
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey, sadece aradım.
Paraya mı ihtiyacın var?
Hayır.
Meyveler orada mı?
Evet, çoktan yedim hepsini.
Ekşiler miydi?
Çok kötü değildi.
İyi.
Shoko nasıl?
İyi. Fransa'ya gidiyor, okumak için.
Fransa mı?
Evet, ama sadece iki haftalık.
Öyle mi? Muazzam bir kız.
Neyse, gitmem gerek. Bulaşıkları yıkıyordum.
Kendine iyi bak.
Yonosuke değilse...
Merhaba.
Baya oldu sanırım.
Işıklarını açık görmeyince taşındın sandım.
Yalnızca uyumaya geliyorum.
Meşgul olduğundan.
Evet, öyle sanırım.
Seninle ilk tanıştığımda, hayatta kalacak mısın merak etmiştim.
...ama delikleri doldurmuş gibi görünüyorsun.
- Delikleri? - Yani, hala eksiklerin var.
Ama şimdi daha az.
Sanırım...
...biraz büyüdün.
Evet, sanırım büyüdün.
Ne güzel kamera.
Murota-san verdi bana.
Çikolata adam.
Fotoğrafçı mıymış?
Oraya oturur musun?
Neden?
Hadi, lütfen.
Doğal mı davranmalıyım?
Hata yaptım.
Ne? Acele et.
Bir saniye.
Acele et.
Kıpırdama.
Yonosuke-san.
Bu senin ilk film rulon değil mi?
Evet, ilk.
Sakıncası yoksa...
...fotoğraflarını ilk ben görebilir miyim?
Şey, yani senden sonra, tabi.
Elbette, ama düzgün çıkacaklar mı emin değilim.
Gerek yok.
Sadece işini gören ilk kadın olmak istiyorum.
Özel bir şey olmayacağından şüpheliyim.
Ama tabi, sen dönmeden önce geliştireceğim onları...
...ve onları dolabımda saklayacağım.
Söz!
Otobüs!
Gidelim.
Çabuk, çabuk.
İyi misin?
Evet, sen?
Bekle.
İyi misin?
Dur!
Peki, teşekkürler.
Ne? Havaalanına geleceğim.
Görüyorsun ya, birini yolcu etmekte iyi değilim.
Seni nasıl yolcu edeyim?
Hadi ama.
İyi yolculuklar!
Peki, tamam, gidiyorum.
Yonosuke!
Efendim!
En iyisi sensin!
Sevgili Shoko-san, geçen gün aradığın için teşekkürler.
Yıllar sonra seninle konuşmak çok güzeldi.
Özel bir şey olmayabilir ama...
...söz verdiğim telefonu sana gönderiyorum.
Yonosuke vefat edeli üç ay oldu.
Tek oğlumu kaybetmek.
Çok üzgünüm, elbette.
Ama sonsuza kadar ağlayamam biliyorum.
Ağladığım zaman, Yonosuke'nin yüzünü görüyorum.
Her zamanki kaygısız gülümsemesini...
Son zamanlarda...
Yonosuke benim oğlum olduğu için çok mutlu hissediyorum.
Bunu atlatmak için tuhaf bir yol olabilir...
...ama belki de başıma gelen en iyi şey...
...Yonosuke ile tanışmaktı.
Lütfen, vaktin olduğu zaman gelip ziyaret et.
Belki birlikte olup Yonosuke'yi yad edebiliriz.
Birbiri ardına komik bir hikâyeler olacağını hayal ediyorum.
Çeviri: CBMervee & sbusra & HATİCE