Washington D.C. 1981
Han är en bra lyssnare.
Han är inte...
Han är faktiskt rolig.
Han vet bara inte allt av det som pågår.
Seriöst? Presidenten?
På den här nivån har han inte många att lita på.
Hur vet jag att du inte bara hittar på det här?
JUSTITIEDEPARTEMENTET
Herregud.
Så stilig.
Sakerna jag berättar-
-får du inte skämta om.
Det kan bli farligt.
Farligt.
De flesta-
-kryper ned i sina varma sängar på kvällen.
De anar inte vad som pågår där ute.
Antalet personer som arbetar för att förstöra vår livsstil.
Vet du varför jag har dedikerat mitt liv till att stoppa dem?
Varför?
Därför att...
Är du redo för det här?
Tre dagar senare
Buss mot Philadelphia....
Buss 417, sydgående, är 15 minuter försenad.
Jag vet inte. Tänk på nåt annat.
Ta djupa andetag.
Jag vet inte. Det är bara...
Den här killen har dödat många personer.
Vet du hur han dödar folk?
Han planerar det i förväg och anfaller bakifrån.
Att slåss öga mot öga är en annan sak.
Han hamnade i slagsmål med det japanska olympiska judoteamet.
Han knockade fyra av dem innan resten flydde.
Vilket år? 1964 till 1972 är mesar. De fick ingen medalj.
Jag behöver titta ut genom ditt fönster några minuter.
-Tid? -Minus 22.
Nej, vad är klockan?
Hon är 21.15.
Capitals är i LA. Det börjar snart.
-Följer du NHL? -Jag gillar football.
Hon är inne. Tredje våningen, tre öst.
Han är på hörnan.
RUM UTHYRES
Migrationsverket.
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Kom inte för nära.
Akta hörnet.
Jag vet att du inte ska döda mig.
Förstår du hur opopulär du är?
Jag kan leverera dig i hundra bitar.
Jag skulle få medalj för varje bit.
Ni är inte poliser.
Du har rätt till att vara tyst.
Allt du säger kan användas mot dig i rätten.
Höll ögonen öppna.
Det är okej. Djupa andetag.
Titta på mig. Rob?
Håll ögonen på mig.
Han har 10-15 minuter.
Vi kör via kyrkan till överlämningsplatsen.
Vi kommer inte att hinna.
Om han dör kan vi missa överlämningen ändå.
Nej, uppdraget kommer först.
-Jag kan göra dig rik. -Håll käften.
Du blir en John Doe.
Åk inte till Boston. De kommer att leta efter dig.
Okej? Du måste gå härifrån.
Du har tränats för att klara alla hinder. Gå.
-Klart här bakom. -Tid?
Minus sju.
Det finns ett annat sätt. Vi kan sätta oss...
Håll käften.
Varför är alla så punktliga i den här branschen?
Du vill göra kontraspionage.
Alla kan råna en bank.
Fingret i fickan, säg "Ge mig pengarna".
Vi står mot världens mest sofistikerade fiende.
En sak med bankrånare är att de talar engelska.
Jag pluggar ryska fyra dagar i veckan.
Är du bra på språk?
Jag hade en attraktiv franskalärare i skolan.
-Kaffe. -Precis vad jag behöver.
Ska vi börja snart?
Timoshev är 20 minuter sen.
För mycket vodka igår kväll.
Vi har jobbat ihop sedan han hoppade av.
Han har aldrig varit försenad.
Var kommer han ifrån?
Jag vet inte. Han talar bara med direktören.
Jag vet inte var han var igår.
KGB-AKTIVITET I USA
Mormon.
Sedan Reagan blev vald börjar han sina möten kl 07.00.
-Reagan är inte mormon. -Han har samma mål.
Att bryta ned fienden genom att vakna tidigare än de.
Vem är Timoshev?
Han är en f.d. KGB-överste.
Han avslöjade direktorat S-agenter som gömde sig i USA.
Hemliga identiteter, ingen visste vilka de var.
-Tror du det inte? -Det finns inga bevis.
Vi får dem som Timoshev.
De kommer hit med omflyttningspaket.
Miljontals dollar.
De hittar på historier för att rättfärdiga det.
Spioner bor i huset bredvid. De talar bättre engelska.
Enligt Timoshev, får de inte säga ett ord på ryska här.
Någon har läst för många spionromaner.
Talande fantasibild.
Om du gör något väsen av dig så dödar jag dig.
FBI gav mig tre miljoner när jag hoppade av-
-och mer sedan jag blev konsult. Du kan få dubbelt så mycket.
Tre miljoner för de mest värderade avhopparna.
Direktorat S-officer.
Tre till för att återföra mig.
Gå bara till FBI...
Bilen startar inte.
Jag måste ta bussen.
-Åh, pappa. -Ja?
Maruk fick två mål och en assist mot LA.
Vann de?
Nej, oavgjort.
Jag kommer inte idag.
Du hanterar Portland Rotary och ringer Swiss Air.
Vet du hur mycket de betalar honom? Tre miljoner.
Henry letade efter sin skateboard. Är den i garaget?
Nej.
-Kom igen, Henry. -Okej.
-Hej då. -Hej då.
-Inget kaffe för dig?
Nej, tack.
-Han måste bort. -Meddelandet är kodat.
Jag lämnar det på vägen.
Du behöver inte stanna här.
Det fanns vittnen.
De kanske letar efter honom. Jag stannar här.
Du borde ha byggt den där underjordiska kammaren.
Vinkällaren du ville ha under tvättrummet?
Den hade kunnat användas för annat.
Hursomhelst, tre miljoner.
Han kan köpa sig en diamantkista.
Hämta honom.
Enhet redo att visa sig.
Ett-sju, visa mig härifrån.
Flera samtal, okänd flyktväg.
Vad har du?
Jag har ett vittne. Hon såg en man slå ned offret-
-ta handväskan och springa iväg.
Ge mig beskrivningen igen, tack.
Jag får en beskrivning.
Kaukasier, mörkt hår, okänd ålder.
Om du har ett offer-
-be honom att svara. Norra Dupont Circle.
-Meddelade du Parks? -Enhet redo att visa sig.
Be dem att meddela Parks.
4217, de rör sig i ditt område.
Gryazi, Sovjetunionen Juli 1960
Ja.
Hårdare. Koncentrera dig.
Ja. Okej?
En gång till.
Vad har vi här?
Kapten, jag visste inte att ni var tillbaka.
-Ni arbetar sent. -Hon är lovande.
Vi arbetar extra mycket.
Lämna oss. Jag ska lära henne hur vi gör på fältet.
Gå.
Nu, min kära...
Börja.
Förlåt mig, kapten.
"Förlåt."
-Förkorta det. -Förlåt.
Snabbare.
Kolla.
Ta inte i för mycket.
Minns du mig, kapten?
-Hur mår gänget? -Sopprot har problem.
Okej, läs och rör om åt mig.
-Paige, vad gör du? -Samhällsorientering.
Hur ryssarna fuskar med vapenkontrollen.
Henrickson, va?
-Ja. -Ja.
Hur kan du stå ut med att se hans harläpp?
Mamma, det är hans handikapp.
Vad är problemet med dem?
Betty och Veronika anordnar...
-...en insamling. -Ja.
-Jag är hemma. -Åh, pappa.
-Ja. -Vi avfyrade vår raket idag.
Var den bemannad?
Obemannad. Imorgon ska vi ge Stafford en skylt-
-som ett minne.
Han känner sig nog hedrad. Titta ut genom fönstret.
Ja.
Inget svar efter avlämnandet.
Han kan flytta in med oss på heltid. Jag kan städa gästrummet.
Jag har ett möte senare. Vi får veta mer då.
Herrejävlar. Det var en cool bil.
Henry, svär inte.
Det är en hyrbil tills vår Oldsmobile är fixad.
Jag sa det ordet en gång fick utegångsförbud.
När du är redo.
Nu kör vi. Här och nu.
De olympiska glasspelen.
Ta god tid på dig.
Håll ögonen på struten.
Finta inte för tidigt.
Håll avståndet.
Åh, nej.
Okej, Henry, din tur.
Krigs...
...målning. Nu kör vi.
Krigsmålning?
Visa ditt krigsansikte. Jag gillar det.
Håll ögonen på struten.
Sakta i backarna. Kom ihåg din träning.
Den stora nässtruten.
Mamma, din tur.
-Bara lite. -Jag vill inte.
-Nej tack. -Bara en liten? Kom igen.
-Ledsen. -Sluta.
Vi kanske kan spela dam när vi kommer hem?
Jag ska bara släppa av er.
Jag måste möta en klient.
-Varför möts ni så sent? -Han har ett sent flyg.
Han vill ta en drink. Det är det affärer handlar om.
Alla kan göra researrangemang-
-men om man håller cheferna nöjda, behåller man jobbet.
-Hur mår du, Martha? -Bra, Clark.
Vill du komma in?
Angående vårt möte ikväll.
Det klassas som topphemligt av internavdelningen-
-för kommittén för övervakning av kontraspionageagenturer.
Svär du att tala sanning, och så vidare?
-Ja. -Toppen.
-Stor dag för FBI:s kontraspionage. -Ja, det var det.
Vi visste det mesta. Jag ville bara ha detaljer av dig-
-eftersom en kris kan vara ett tillfälle att avslöja läckorna-
-som vi har letat efter på ditt kontor, så berätta vad du såg.
Tack.
Jag vet att en man kidnappades.
Han skulle tala på en konferens imorse, men dök inte upp.
Skedde en organiserad respons på kidnappningen?
De var i säkerhetsvalvet hela dagen.
Tittade du in den här gången?
De släpper inte in mig där, det vet du.
Jag vet, ursäkta. Fortsätt.
Mannen de kidnappade var ryss.
Han var en viktig person i KGB, tror jag.
Okej.
De hade kopplat det till en polisrapport i nordöstra DC-
-om en man som kidnappades igår kväll.
De hade en beskrivning på fordonet. Oldsmobile, 1977.
Guldfärgad med DC-plåtar och dekaler.
Och beskrivningen av kidnapparna?
Två män och en kvinna.
En av männen var normallång med mörkt hår.
Vilka åtgärder gav agent Bartholomew order om?
Extra agenter skulle övervaka sovjetiska ambassaden.
Agenter åkte till alla flygplatser och tågstationer.
De trodde ryssarna skulle föra ut honom ur landet.
Hur skulle du beskriva agent Bartholomews humör?
Arg.
-Han får inte hamna i trubbel. -Nej, inte alls.
Våra kontraspionageenheter-
-skyddar nationens säkerhet, Martha.
Så vi måste skydda deras säkerhet.
-Säg vad du vill ha. -Jag vet inte.
Vad sägs om det här?
Jag vet inte. Nej, jag...
Åh, ja.
Har en tjej aldrig stoppat ett finger i röven på dig tidigare?
Det stämmer.
Åh, ja.
Nu fattar du.
Herregud.
Herregud...ja...
Det är något...
Om vi kommer att ses igen-
-så jag skulle vilja att du var...
Vad då?
-Jag vill inte såra dig. -Berätta.
Du kanske kan vara...
Lite starkare?
Vet du vad KGB är?
Jag har hört talas om dem.
Den här helgen ger jag 100 000 dollar i kontanter-
-till en KGB-avhoppare som kommer till stan för att...
Reagan-administrationen avslöjade idag...
Så...
...huskommittén inledde förhör...
FBI har bilbeskrivningen med DC-plåtar.
De har inte kopplat den till knivoffret i Arlington-kyrkan än-
-men det dröjer inte länge.
De jagar oss på ambassaden. De är nog övervakade-
-vilket förklarar varför de inte kunde hämta mitt meddelande.
Vi måste anta att med alla agenter där-
-så avvaktar de med all aktivitet.
Vi borde ta hand om honom själva.
Varför så bråttom?
I sådana här fall har vi rätt till att fatta egna beslut.
Ja, men varför vill du så gärna döda honom?
Jag vill få ut honom ur huset.
Han försätter oss i fara, och de tänker döda honom i Moskva.
Vi borde fullborda uppdraget som det var tänkt.
Vill du fullborda uppdraget?
Han borde inte ens vara här.
Om du är så orolig kanske vi själva borde hoppa av.
Vi skulle åtminstone bli rika.
Vi behöver inte oroa oss för fängelset.
Många av våra problem skulle försvinna.
Lustigt.
Vi får se vad vi hör imorgon.
Flytta på stolen.
Vill du inte följa med?
Du har inte sett det nya köpcentret.
Det är ett köpcentrum.
Jag vet, men det har fontäner och takfönster.
Hej då, mamma.
När vi gick dit på middag-
-hade hon inte en tröja med en kanin på?
Herregud.
-Seriöst? -Ring dina föräldrar.
-Säg att du är hos Alyssa. -Kommer jag att hamna i trubbel?
Tack.
Jag gillar det där.
Du ser fin ut.
Vill du följa med mig och Dee och shoppa smink?
-Errol, hon är 13. -Tretton?
Jag vet inte, farsan. Jag tycker hon ser redo ut.
Vi ses, älskling.
Tack. Kom igen.
-Du har blivit äldre, så... -Jag vet.
Det är lönlöst att slåss mot såna typer.
Jag ville inte att du skulle göra det.
Man måste inte vara en cowboy.
Jayden säger det.
-Ingen bär cowboystövlar längre. -Hon har en poäng.
Jag mötte de nya grannarna, vi ska gå och hälsa på dem.
Va? Tror du att jag dödade honom?
Jag kollade bara.
Sluta.
Du är min fru.
Jaså?
Hej. Ni kom.
För att ge er brownies och hälsa er välkomna.
Kom in. Får jag bjuda på en drink?
-Nej. -Nej.
Herregud, vilken röra.
Gör ingenting.
Vi ville bara ge er brownies.
Vi kan komma och hjälpa er. Henry kan komma...
-...hela dagen imorgon. -Tack.
Det här är min son, Matthew.
-Var är din pappa? -Där uppe.
Har vi redan besökare?
Det här är Stan.
-Hej. -Phil Jennings.
Stan Beeman.
Min fru, Elizabeth, Paige, Henry.
-Hej. -Hej.
-Hej, Henry. -Hej.
-Är det där brownies? -Hembakade.
Får jag?
-Är din mamma en bra kokerska? -Ja.
Okej.
-Jag borde ta dem. Tack. -Ja.
Det var en god brownie.
Det här är ett fint grannskap.
Det är tryggt och rent. Resan till DC är inte så farlig.
-Arbetar du i staden? -Ja.
-Vad gör du, Stan? -Jag är en FBI-agent.
FBI?
Fångar du bankrånare och sånt?
Jag jobbar med kontraspionage.
Det är mot spioner, va?
Exakt.
Jag får se till att inte spionera.
Nej, särskilt inte åt ryssarna.
Ja, de är värst, va?
Det är de, Philip.
Det är de.
Det är ett sammanträffande.
FBI-agenter måste bo någonstans.
Eller så vet de om oss.
Och vad är det?
Slutspelet. De försöker få oss att göra något dumt.
Vi gör oss av med Timoshev ikväll.
Jag gjorde det nästan.
Om de övervakar oss borde vi inte döda Timoshev.
Det blir livstid. Inga avtal, ingenting.
Vi tar såna risker varje dag, Philip.
Det kanske finns ett annat sätt.
Se det som ett tillfälle.
Det kanske är dags för oss att leva livet vi har levt-
-fast på riktigt.
Att bara vara de vi är.
Vad pratar du om?
Vi kanske blir avslöjade.
Om de övervakar oss så kan vi inte döda Timoshev.
Vi är Philip och Elizabeth Jennings.
Det har vi varit länge.
Varför skaffar vi oss inte ett försprång här?
Varför tar inte vi det första steget och erbjuder oss själva åt dem?
Vi kan få mycket pengar. Tre miljoner för Timoshev, tre miljoner åt oss.
Vi blir omflyttade, får ett bra liv och blir lyckliga.
Skämtar du?
Är det ett skämt?
Nej.
Vill du svika vårt land?
Jag tycker inte det är ett svek.
Att gå över till USA?
USA är inte så farligt.
Vi har varit här länge. Vad är det för farligt med det?
Strömmen fungerar alltid, maten är toppen.
Är det vad du bryr dig om?
-Inte moderlandet. -Familjen kommer först.
Så, Paige och Henry...
-Vad planerar ni... -Vi skulle få ett fint liv.
Vad säger du till dem?
Sanningen.
Du svor.
Vi svor att aldrig berätta för dem.
Låt dem ha sina liv. De får inte bli en del av det här.
Om de inte är en del av det här så blir de amerikaner.
Jag ser det jämt.
Jag är inte färdig.
De måste inte bli vanliga amerikaner.
-De kan bli socialister. -Socialister föds inte här.
De skulle aldrig tala med oss igen, Philip.
Vi skulle inte ha en framtid. De skulle döda oss.
-De hitta oss aldrig. -Har du kollat i vår baklucka?
Han var en dåre.
Han kom tillbaka för att hålla tal och berättade var han bodde.
Vi skulle vara försiktigare.
MOSKVA April 1962
Överste.
Kom.
Philip-
-det här är Elizabeth.
Elizabeth-
-det här är Philip.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Jag ska låta er lära känna varandra. Ni har mycket att tala om.
Era liv hittills.
Philip och Elizabeths liv, inte de andra.
De får aldrig diskuteras.
Det är lätt att tro på Elizabeth-
-som växte upp i Chicago om man inte känner till någon annan historia.
Elizabeth, det är mindre risk att något slinker ut-
-om du inte har en annan version av den här mannen-
-i bakhuvudet.
Slå dig ned.
Vill du ha lite te?
Ja, tack.
Varsågod.
Arlington kyrka.
County-länken.
-Kan jag hjälpa er? -Sergeant Vaughn.
Jag letar efter en John Doe som kom in i torsdags.
Man, kaukasier, 178 cm, sticksår i magen.
Låt mig titta. Jag beklagar, sergeant.
Han dog den kvällen.
Okej, tack.
Hej, grannen.
Hur går det med flytten?
Det är mycket kvar att göra.
-Öl? -Nej, tack.
Jag kunde behöva ett par startkablar.
Min frus bil gav upp på vägen från St. Louis.
-Visst, kom in. -Toppen.
Ingen öl?
Jag måste till jobbet.
Får du inte ledigt för flytten?
Det är trubbel på gång.
Jag kommer att jobba sjudagarsveckor framöver.
-Bilproblem? -Inget allvarligt.
Trasig PCV-slang.
Det är en Oldsmobile Delta, va?
En 77:a?
Jag ville ha en coupe, hon ville ha en sedan, så vi köpte en V-8.
Underbar utformning med de här lysena.
De tillverkas inte fort nog.
Ja, det är en fin bil.
Du frestades inte av de japanska märkena, va?
Jag får inte plats i dem.
Samma här.
Okej, tack.
Visst.
Jag måste tillbaka.
Självklart.
Efter dig.
Vad heter det?
Som en köttklimp, de gillar dem.
-De är saftiga, degiga... -Mr Beeman.
-Det här är agent Gaad. -Hur är läget?
Han jobbar för en av CIA:s kontraspionageenheter i Langley-
-och ska briefa dem om Timoshev så att de kan hjälpa oss.
-Hej, Chris. -Frank.
Beeman, finns det en chans att Timoshev lever?
Han kom precis hit.
Han lär ha speciella insikter.
Ja, under mitt bankrånsuppdrag gick jag under täckmantel.
Med vem?
En "vit makt"-grupp i Arkansas.
24 personer väntar på rättegång.
Levde du verkligen livet?
-Ja, jag såg knappt min familj. -Vi har inte haft nåt sånt här.
Någon med den inställningen.
Jag trodde bara du var snygg.
Angående Timoshev, när man blir förrådd av de sina...
När man blir förrådd vill man inte göra slut på deras lidande.
Ryssarna skulle göra mycket för att få tag i honom-
-för att se honom i ögonen innan du skjuter honom.
Var skulle du hålla honom i det här landet?
Inte i ambassaden.
Jag skulle undvika ryssar där vi letade.
Jag skulle undvika gatorna-
-och ställen där jag sällan är.
Jag skulle nog dölja honom i mitt hus.
Det är det säkraste stället, konstigt nog.
Och jag skulle fortsätta min rutin.
Tills allt lugnade ned sig.
Vi hittar honom aldrig i nåns hus.
Nej, jag tror inte det.
Tack.
Brände du kors med de där typerna, eller, typ, heil Hitler?
Det var djupare än så.
Hurdå?
Pappa?
Kan vi måla en rand på er Oldsmobile?
-Mamma skulle inte gilla det. -Varför inte?
Hon gillar inte nya saker.
Man såg varje natt
Att vår flagga var kvar
Säg mig, vajar denna stjärntäckta
Fana ännu oskämd
Över frihetens land
Och de modigas hem
Falls mellanstadieskola-
-säg välkommen till en sann amerikansk hjälte-
-befälhavaren på Gemini 9 och Apollo 10, astronaut Thomas P. Stafford.
Hör på.
Du är en sån plåga.
Jag försöker göra ett avtal.
Kom igen, vi har ont om tid.
Vad är det som pågår?
Jag tar honom till vår granne.
-Gör du? -Jag skulle köra ut honom...
...men du har tagit fördelarlocket.
Lämnar du mig?
Du slipper tala, om du känner att det gör dig till en förrädare.
Följ med mig och ungarna. Du anpassar dig.
-Bestämmer du åt oss båda? -Ja, en av oss måste det.
-Varför du? -Tiden rinner ut.
-Vi kan göra det ihop. -Jag är en KGB-officer.
Förstår du inte det?
Om jag hamnar i fängelse så dör jag.
Jag förlorar hellre allting än att förråda mitt land.
-Jag ska avsluta det här. -Elizabeth...
Philip, låt bli!
Kom igen!
Förlåt, jag ville inte göra dig illa.
De lät oss göra som vi ville med kadetter.
Det ingick i jobbet.
En bonus.
Vad pratar du om?
Vad pratar du om? Hur gjorde du henne illa?
Hur gjorde han dig illa?
Gör vad du vill med honom.
Ge honom till amerikanerna, om du vill.
Bra.
Det är för svullet för att dölja.
Vi tvättar backluckan senare.
-Vi gjorde planeterna. -Vilka planeter gjorde ni?
Vi gjorde solen... Och jorden.
Solen? Nej, det här är solen.
Det där var jorden och månen, såklart.
Landade befälhavaren där?
-På månen? -Ja.
Nej, han landade inte på månen, men han var nära den.
Månen är inte allt. Att åka upp i rymden är en otrolig prestation.
Det är sant.
Skärp dig.
Hallå?
Jag vill åka till månen.
Jag också.
Det vore häftigt.
Vad gör du uppe så tidigt på en söndag?
Det är skiften jag jobbar. Jag gick upp klockan 05.00.
-Lika bra att sluta sova. -Eller hur?
Läget, Henry?
-Bra. Och du? -Bra, tack.
-Vad hände på halsen? -Rakning.
-Två plåster. Är du en slaktare? -Jag måste byta blad.
Vet du vad du borde köpa åt din pappa?
-En rakapparat. -Okej.
Ha det bra på träningen.
Tack.
Mamma?
Ja?
Kan vi gå till apoteket?
Visst.
-Jag gillar Philip. -Gör du?
Ja.
Det är något...
Det är något konstigt med honom, men han är en bra typ.
-Något konstigt? -Jag vet inte. Kanske.
Jag har också känt det. Ursäkta mig.
-Har du? -Ja.
Jag har också instinkter.
-Han ger konstiga vibbar. -Ja.
Jag kände det med Bill Westerly från bostadsrådet.
-Fick du det av honom? -Nej.
När han talade om utvärderingarna lät han som en langare.
Och brevbäraren är en hallick.
-Okej. -Eller nåt.
-Jag kan aldrig... -Jag förstår vad du säger.
Du är tillbaka i den verkliga världen.
Du måste stoppa alarmen var tionde minut.
Du är omgiven av de normalaste, tråkigaste människorna i världen.
-Så njut av det. -Okej, det ska jag.
Okej.
Sådär.
Vem i...
Inga fler småflickor, annars kommer jag tillbaka-
-och sticker den i hjärtat på dig.
KGB-skyddat hus Bethesda, Maryland
General Zhukov?
Var är förrädaren?
Han försökte fly. Vi dödade honom.
Du missade överlämningen.
Din kamrat dog.
Nu är förrädaren död istället för i våra händer.
Kärnan oroar sig nog för att skicka mig hit.
-General, vår... -Sitt, Elizabeth.
Tack.
Det amerikanska folket har utsett en galning till president.
Han expanderar deras militär på en stor skala.
Han är emot avtal för kärnvapenkontroll.
Han hemlighåller inte sin önskan att förgöra oss.
Vårt krig är inte kallt längre.
Det som sker bakom fiendens gränser avgör hur kampen slutar.
Du rapporterade om Philip flera gånger under åren.
Kan vi lita på honom?
Ja. Jag hade fel. Det var inget, bara en...
Bara en fas i en persons liv.
Så han är inte ansvarig för den här röran?
Det är jag som bär ansvaret.
Jag är ledsen.
Låt det inte hända igen, Elizabeth.
Jag kanske inte kan beskydda dig.
Dessa tider lockar ut det värsta ur vårt folk.
Jag kämpar mot kamrater i vår egen organisation-
-som beter sig som under vår mörkaste tid.
Jag förstår.
Om jag inte är här så måste du kämpa vidare.
Vår fiende är stark och kapabel.
Vi måste bemöta utmaningen.
Våra order kommer att förändras.
Riskerna kommer att växa.
Din kamrat som dog var en hjälte.
Vi kommer att behöva fler.
Jag ska inte göra dig besviken.
Du var bara ett barn.
-Något nytt? -Virginia-polisens rapport.
-Något nytt om vapnet? -Inte än.
Vår avlidne John Doe från Arlington-kyrkan är svår att spåra.
Antingen är han en direktorat S-officer som dödades under Timoshevs kidnappning-
-eller så är han en luffare som blev knivhuggen.
Hans bild har skickats till alla stationer...
-...men det är en nål i en... -Säg inte höstack.
Herr åklagare.
Vi kommer från Vita huset.
Presidenten är upprörd att KGB tror att de kan kidnappa någon-
-på amerikansk mark.
Presidenten har skrivit under order 2579-
-som ger FBI i kontraspionage rätten-
-att vidta alla åtgärder-
-för att neutralisera direktorat S-agenter-
-på USA:s fastland.
Mina damer och herrar, vi drar ut i krig.
Det är ett krig som skall utkämpas i tysthet av er i det här rummet.
Det blir inte kortvarigt.
Och det blir inte enkelt, men vi har sanningen och rättvisan på vår sida.
Och vi kommer att vinna.
Varför berättade du inte om Timoshev?
Vi skulle inte tala om våra andra liv.
Det hände under din träning.
Det var länge sedan.
Jag lade det bakom mig.
Tiderna förändras, Philip.
Det kommer att bli tuffare.
Farligare.
Vi klarar oss.
Glöm inte att vi har gjort det här ett bra tag.
Jag föddes i Smolensk.
Min far dog när han slogs mot nazister i Stalingrad när jag var två.
Det fanns ett foto av honom i uniform.
Han var blek-
-med buskiga ögonbryn-
-och han log.
Fastän han skulle dö.
Min mor var en bokförare för den lokala partikommittén.
Mitt namn är-
-var-
-Nadezhda.
Norra Virginia Augusti, 1965
Tack.
-Herregud, vilket klimat. -Ja.
Vi har luftkonditionering.
-Är det kalluft? -Ja.
Herregud.
Jag är inte redo.
Nej, jag...vi...
Vi borde vara gifta nu, det är allt.
De förväntar sig att vi skaffar barn för eller senare.
Du kanske inte tycker jag är attraktiv.
Vad tycker du så här långt?
De berättar allting för en, men...
Jag vet inte. När man ser det så känns det ljusare.
Folket är svagt.
Jag känner det på mig.