Sul serio? Il presidente?
A questo livello non sono molte le persone di cui può fidarsi.
Come faccio a sapere che non ti stai inventando tutto?
Oddio.
- Sei proprio bello. - Le cose che ti sto dicendo...
non sono cose su cui scherzare.
Potrebbe essere pericoloso.
Pericoloso...
Sai, la maggior parte della gente...
la sera si infila sotto le coperte al calduccio...
e non ha idea di quello che succede veramente nel mondo.
O del vero numero di persone che si adoperano per distruggere il nostro stile di vita.
Sai perché ho deciso...
di dedicare la mia vita a fermarli?
Perché?
Perché..
Sei pronto?
3 GIORNI DOPO
Non lo so. Pensa a qualcos'altro.
Fa' dei respiri profondi.
E' che...
giravano parecchie storie su questo tizio. Ha ammazzato parecchia gente.
Sai come ammazzano la gente i tipi come lui?
Passano settimane a pianificare e poi ti arrivano sempre alle spalle.
Nel combattimento corpo a corpo è tutta un'altra storia.
Ho sentito dire che una volta in un bar è finito in una rissa
con l'intera squadra olimpica giapponese di judo.
Ne ha stesi quattro prima che gli altri si dessero alla fuga.
In che anno? Perché le squadre dal '64 al '72 erano dei cagasotto.
Non hanno vinto nemmeno una medaglia.
Devo dare un'occhiata fuori dalla finestra del suo salotto per qualche minuto.
- Orario? - 22 minuti.
No, che ore sono?
Le nove e un quarto.
I Capitals sono a Los Angeles, tra poco inizia la partita.
- Segui l'hockey? - Mi piace il football.
E' dentro. Terzo piano, terza finestra da est.
E' all'angolo.
Siamo dell'immigrazione, vogliamo solo parlarle!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Non avvicinarti troppo.
Attento all'angolo!
So che i tuoi ordini ti proibiscono di uccidermi.
Mi sa che non ti rendi conto di quanto sei impopolare.
Potrei consegnarti ridotto in cento pezzettini.
E mi darebbero una medaglia per ogni pezzo.
Non è della polizia! Non è della polizia! Non è della polizia!
- Hai il diritto di rimanere in silenzio... - Non è della polizia!
- Aiuto! Chiamate aiuto! - Tutto quello che farai e dirai...
potrà essere usato contro di te in tribunale.
Non chiudere gli occhi.
Va tutto bene, fa' respiri profondi.
Guardami. Rob? Rob?
Guarda me.
Sanguina di brutto. Gli restano massimo 10-15 minuti.
Ospedale di Arlington, poi 66 e IS495 fino al luogo della consegna?
L'inseguimento ci ha fatto perdere troppo tempo.
- Non ce la faremo mai. - Allora la Parkway fino alla IS495?
Lui muore e al 50% non riusciamo comunque ad arrivare in tempo.
No, la missione viene prima di tutto il resto!
Posso aiutarvi, posso farvi diventare ricchi.
Taci!
Fatti ricoverare anonimamente.
Se sopravvivi, non tornare a Boston. Da' per scontato che ti siano alle calcagna.
Va bene? Da qui dovrai camminare da solo.
Sei stato addestrato a superare qualsiasi ostacolo. Vai!
- Non ci ha seguito nessuno. - Tempo?
- Sette minuti. - Possiamo trovare un accordo, vi prego.
- Statemi a sentire, possiamo sederci a... - Taci!
Perché in questo lavoro sono tutti così puntuali?
Il posto giusto ora come ora è il controspionaggio, Stan.
Insomma, che ci vuole a rapinare una banca?
Ti infili un paio di dita in tasca e dici "datemi tutti i vostri soldi"?
Nel controspionaggio siamo alle prese con il nemico più sofisticato del mondo.
Ti dirò una cosa positiva dei rapinatori di banche, parlano inglese.
Devo seguire un corso di russo per principianti 4 giorni la settimana.
Sei portato per le lingue?
Un anno alle superiori ho avuto un'insegnante di francese molto attraente. Ho preso B+
Oh, caffè.
- Ah, proprio quello che mi serve. - Iniziamo a breve, capo?
Timoshev non è ancora arrivato, è in ritardo di 20 minuti.
Magari ieri sera ha bevuto un po' troppa vodka.
Lavoro con lui da quando ha disertato. E' uno che non ritarda neanche di 20 secondi.
- Da dove arriva per venire qui? - Non lo so.
Tratta solo con il direttore e il procuratore generale.
Non so nemmeno dove ha dormito ieri notte.
Mormone.
Da quando è stato eletto Reagan, fa iniziare queste riunioni alle sette.
- Reagan non è mormone. - Fondamentalista, quello che è.
L'obiettivo è lo stesso, logorare il nemico svegliandosi prima di loro.
Chi è Timoshev?
E' un ex colonnello del KGB.
Ci ha raccontato di questi agenti sotto copertura del Direttorio "S"
che pare siano nascosti in giro per gli Stati Uniti.
Identità super segrete... nessuno ha idea di chi siano.
- Che c'è? Non te la bevi? - Non c'è uno straccio di prova.
Senti, quelli come Timoshev?
Vengono qui e riescono a ottenere accordi milionari.
Perciò per giustificarlo ci raccontano delle cose.
S'inventano delle storie per farci contenti.
Spie super segrete della porta accanto. Sono come noi e parlano inglese meglio di noi.
Stando a Timoshev, una volta arrivati qui, non possono dire una sola parola in russo.
Insomma, dai. Qualcuno ha letto un po' troppi romanzi di spionaggio.
Frutto dell'immaginazione.
Che sia ben chiaro, fa' il minimo rumore e ti ammazzo senza pensarci due volte.
Quando sono venuto qui l'FBI mi ha dato 3 milioni di dollari,
e poi mi danno altri soldi come consulente. Voi potete farvi dare il doppio!
Tre milioni perché sareste dei disertori preziosissimi...
un agente del Direttorio "S".
E altri 3 milioni in cambio della mia restituzione.
Andate all'FBI e ditegli...
La macchina non parte!
Dovremo prendere l'autobus fino alla metropolitana.
- Papà? - Sì?
Ieri sera Maruk ha fatto due gol e un assist contro L.A.
- Hanno vinto? - No, hanno pareggiato.
Oggi non vado al lavoro,
perciò dovrai occuparti del Rotary Club di Portland e chiamare la Swissair.
Lo sai quanto l'hanno pagato quello stronzo? Tre milioni di dollari.
Henry stava cercando lo skateboard. Non è in garage, vero?
No.
Andiamo, Henry.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, ragazzi. - Tu niente caffè?
No, grazie.
Stasera dobbiamo sbarazzarci di lui.
Ho appena codificato il messaggio, lo lascio mentre vado al lavoro.
Non c'è bisogno che resti a casa. Da là dentro non può scappare.
C'erano dei testimoni. Se capiscono cos'è successo,
potrebbero iniziare a cercarlo nel giro di un paio d'ore.
- Resto qui. - Te l'avevo detto che avremmo
dovuto costruire quella stanza segreta sotterranea nel seminterrato.
Vuoi dire la cantina che hai voluto fare sotto il locale lavanderia?
Dissi anche che poteva avere anche altri usi.
Comunque, tre milioni di dollari?
Può comprarcisi una bara ricoperta di diamanti.
1-7. Sono sul posto. Sto perlustrando la zona.
Segnalazioni multiple, direzione della fuga ignota.
Cos'hai trovato?
Una testimone. Ha visto un uomo che metteva K.O la vittima,
gli prendeva la borsa e poi scappava da questa parte.
- Ridimmi un po' la descrizione, per favore. - Non abbiamo una descrizione completa.
Maschio caucasico, capelli mori, carnagione sconosciuta, età sconosciuta.
Okay, se trovi la vittima, fai venire i soccorsi nella zona nord di Dupont Circle.
Va bene, hai avvisato...
Gryazi, Unione Sovietica Luglio 1960
Di nuovo.
Più forte. Concentrati.
Sì. Okay. Di nuovo.
Allora, cos'abbiamo qui?
Capitano...
non sapevo fosse tornato.
- State lavorando fino a tardi. - Lei è molto promettente.
Facciamo degli allenamenti extra.
Lasciaci soli. Le insegnerò come funziona sul campo.
Vai.
E ora, mia cara...
Di nuovo.
- Mi dispiace, capitano. - Mi spiace.
Usa la forma abbreviata.
Mi spiace.
Ora... più veloce.
Osserva!
Non buttarti addosso all'avversario.
Nyet!
Si ricorda di me, capitano?
- Come stanno i tuoi amici? - Jughead è in grossi guai.
Okay, senti, gira col mestolo mentre leggi, okay?
- Paige, su che stai lavorando? - Studi sociali.
Un tema sul fatto che i russi barano sul controllo delle armi.
Sarebbe... Henrickson, giusto?
- Sì. - Già.
Non so come fai a guardarlo tutto il giorno con quel... labbro leporino.
Mamma, è una menomazione.
Allora, come mai questi ragazzi sono nei guai?
Allora, Betty e Veronica stavano facendo una fiera di beneficenza
- e... - Sì?
- Così Jughead... - Sono tornato!
- Oh, papà? - Sì?
Oggi a scienze abbiamo lanciato il nostro razzo.
- Wow! Era con o senza equipaggio? - Senza.
Ma domani daremo una targa al comandante Stafford per commemorare la missione.
Beh, sono sicuro che ne sarà molto onorato.
Va' a dare un'occhiata fuori dalla finestra.
Ho lasciato il messaggio al parco. Nessuna risposta.
Potrebbe trasferirsi qui con noi a tempo indeterminato.
Posso preparagli la stanza degli ospiti.
Più tardi ho un incontro. Allora ne sapremo di più.
Porca miseria! E' la macchina più figa che abbia mai visto!
- Henry! Bada a come parli! - Non innamorartene.
La terremo solo fino a quando non aggiustiamo la Oldsmobile.
Quando l'ho detta io quella parola, mi avete messo in punizione per una settimana.
Quando sei pronta.
Si comincia. Papà ha dato il via.
Olimpiadi del gelato. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
- Occhi sul cono. - Sii il cono.
Occhi... occhi sul cono. Non fare una finta troppo presto.
Calcola bene la distanza. Calcola bene la distanza.
Oh, no!
Okay, Henry, tocca a te.
Pittura... di guerra. Iniziamo.
Pittura di guerra. Fammi vedere la tua faccia da guerra.
Infilzalo.
Occhi sul cono.
Piano, piano. Pensa all'addestramento.
Grandissimo tuffo di naso nel cono.
- Mamma, tocca a te. - No, grazie.
- Andiamo, dai, solo... - Non voglio... no, grazie.
Poco poco? Forza. Vediamo.
Scusa.
Smettila.
Magari possiamo fare un round-robin di scacchi quando torniamo a casa?
Vi porto a casa e poi riparto. Devo... vedermi con un cliente.
Perché devi vedere un cliente così tardi?
Sta per atterrare e vuole andare a bere qualcosa.
Tesoro, questo lavoro gira tutto intorno a questo.
Chiunque può organizzare viaggi, ma i clienti si mantengono accontentando i dirigenti.
Come stai, Martha?
Bene, Clark. Vuoi entrare?
Il nostro incontro di stasera è ovviamente stato classificato top secret
dalla divisione affari interni della commissione che sovrintende
le agenzie di controspionaggio degli Stati Uniti.
Giuri di dire la verità, tutta la verità, eccetera, eccetera?
- Lo giuro. - Benissimo.
Allora, giornatina intensa al controspionaggio dell'FBI?
- Sì, esatto. - Ovviamente sappiamo quasi tutto,
ma vorrei che mi raccontassi i dettagli, perché..
una crisi potrebbe essere l'occasione giusta per scoprire la fuga di notizie
che pensiamo provenga dalla tua divisione. Dimmi semplicemente cos'hai visto.
Grazie.
Dunque... so che è stato rapito un uomo.
Stamattina avrebbe dovuto parlare a una conferenza, ma non si è presentato.
E ti è sembrato che ci sia stata una reazione centralizzata al rapimento?
Sono stati tutto il giorno nella sala blindata.
Questa volta sei riuscita a dare una sbirciatina?
Non mi ci fanno entrare. E lo sai.
Lo so. Scusami. Continua, per favore.
Dunque, l'uomo che è stato rapito è russo.
- Credo fosse un pezzo grosso del KGB. - Bene.
Nel primo pomeriggio hanno collegato il tutto a un rapporto della polizia
riguardo a un uomo che è stato rapito ieri sera a nordest di Washington.
E hanno la descrizione di un veicolo,
una Oldsmobile del '77 color oro, con targa di Washington e degli adesivi sul paraurti.
Descrizione dei rapitori?
Due uomini e una donna.
Uno degli uomini... altezza nella media e capelli castani.
E quali sono stati esattamente gli ordini dell'agente Bartholomew?
Mandare altri agenti a sorvegliare l'ambasciata russa...
e mandare agenti in tutti i porti e in tutte le stazioni ferroviarie.
Pensavano che i russi volessero far lasciare il paese a quell'uomo.
E come descriveresti l'umore dell'agente Bartholomew?
Arrabbiato?
Ma... non voglio farlo finire nei guai.
No, no, no, affatto.
Le nostre unità di controspionaggio
salvaguardano la sicurezza della nostra nazione, Martha.
Perciò noi dobbiamo salvaguardare la loro sicurezza.
- Dimmi cosa vuoi adesso. - Oh, non saprei.
Che ne dici... di questo?
Oh, io... non saprei, non...
Oh, sì!
Vorresti farmi credere che prima d'ora
una ragazza non ti aveva mai messo un dito in culo?
Così.
Sì, sì, ora ci sei.
Oddio.
Sì, sì, sì!
C'è una cosa che...
Cioè, se vuoi che continuiamo a vederci...
vorrei che tu fossi un pochino...
Cosa?
Non voglio ferire i tuoi sentimenti.
Dimmelo.
Forse un pochino...
più forte, magari?
Lo sai cos'è il KGB?
Ne ho sentito parlare.
Beh, questo fine settimana darò 100.000 dollari in contanti...
a un disertore del KGB che verrà in città per...
L'amministrazione Reagan ha rivelato oggi che dopo un mese di analisi,
rispetterà l'accordo con l'Iran che ha portato al rilascio dei 52 ostaggi americani.
Allora...
l'FBI ha la descrizione della macchina con la targa di Washington.
Non l'hanno ancora ricollegata
al tizio accoltellato che si è presentato all'ospedale di Arlington, ma...
penso che non ci metteranno molto a farlo.
Stanno addosso ai nostri all'ambasciata che devono essersi accorti di essere sorvegliati,
che è il motivo per cui non possono uscire a recuperare il mio messaggio o rispondere.
Perciò credo dovremmo supporre che con tutti quei federali addosso,
abbiano interrotto completamente tutte le operazioni.
Dovremmo occuparci di lui direttamente noi.
Che fretta c'è?
Quando le operazioni vengono interrotte siamo autorizzati a decidere autonomamente.
Sì, ma perché sei così desiderosa di ammazzarlo?
Lo voglio fuori da casa mia! Ci sta mettendo tutti in pericolo
e tanto una volta a Mosca lo uccideranno comunque.
Credo dovremmo almeno provare a finire la missione così come ci era stata assegnata.
Adesso vuoi finire la missione come ci era stata assegnata?
Avresti dovuto pensarci prima, Philip. Non dovrebbe nemmeno essere qui.
Beh, se sei così preoccupata per lui, forse potremmo disertare anche noi.
Almeno saremmo milionari.
Non dovremmo preoccuparci di finire in prigione e lasciare i ragazzi da soli.
Molti dei nostri problemi svanirebbero.
Sei spassosissimo.
Stiamo a vedere cosa sentiremo domani.
Sei sicura di non voler venire?
Non hai ancora visto il nuovo centro commerciale.
- E' un centro commerciale. - Ci vediamo, mamma.
Sì, lo so, ma questo qui ha fontane e lucernari.
Ciao, mamma.
L'altra settimana quando siamo andati a cena, non aveva una felpa con sopra un coniglietto?
Dio santissimo.
Sul serio?
Chiama i tuoi genitori. Digli che resti a dormire a casa di Lisa.
Credi che finirò nei guai?
Cosa vedono i miei occhi.
Sei proprio carina, piccola.
Ti va di venire con me e Dee a comprare dei trucchi dopo che hai pagato quelle?
Errol, ha 13 anni.
13?
Non saprei, paparino.
A me sembra proprio pronta.
Addio, tesoro.
Grazie.
Andiamo.
- Stai... crescendo, perciò... - Lo so, lo so.
Non vale la pena litigare con gente del genere.
Oddio, non vorrei mai che lo facessi.
Non c'è bisogno di essere un cowboy per mettersi gli stivali da cowboy.
Jaden dice di sì.
Ormai gli stivali da cowboy non li porta più nessuno, papà.
Sai, papà, non ha poi tutti i torti.
Ho conosciuto i nuovi vicini. Può tardi andremo a salutarli.
Ce c'è? Pensi che l'abbia ammazzato?
Stavo solo controllando.
Smettila.
Sei mia moglie.
Ma davvero?
Oh, ciao, siete venuti!
Siamo passati un attimo per... portarvi i brownie e darvi il benvenuto nel quartiere.
Entrate, entrate. Posso offrirvi qualcosa bere o...
- No, no, no, no. - No.
Questo posto è un disastro.
Tranquilla, per favore, non fare niente. Siamo solo venuti a portarvi i brownie.
- Mi dispiace tantissimo. - Possiamo venire a darvi una mano.
Infatti domani Henry potrebbe venire ad aiutarvi tutto il giorno.
- Oh, grazie. Lui è mio figlio, Matthew. - Ciao.
- Sai mica dov'è tuo padre? - E' di sopra.
Abbiamo già degli ospiti?
Già. Lui è Stan.
- Ehi. - Phil Jennings.
Come va? Stan Beeman.
Mia moglie, Elizabeth, Paige e Henry.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, Henry.
Salve.
- Sono brownie quelli? - Fatti in casa.
Posso?
Tua mamma è una brava cuoca?
- Sì. - Okay.
Meglio che questo lo prenda io. Grazie.
- Un buonissimo brownie, tesoro. - Già.
Allora, ci siamo trasferiti in un bel quartiere, eh?
Io non vorrei vivere da nessun'altra parte. E' pulito, è tranquillo.
E fare la spola con Washington non è poi così male. Lavori in città?
- Sì. - Che... che lavori fai, Stan?
Sono un agente dell'FBI.
FBI? Wow! Che... che fai? Catturi rapinatori di banche e roba simile?
A dire il vero adesso lavoro nel controspionaggio.
Controspiona... sarebbe contro le spie, giusto?
Esatto.
Allora sarà meglio che eviti di fare la spia da queste parti.
Oh, sarà meglio di no... soprattutto non per quei russi.
Già. Loro sono... il peggio del peggio, giusto?
Puoi giurarci, Philip.
Puoi giurarci.
Probabilmente è solo una coincidenza.
Anche gli agenti dell'FBI devono pur vivere da qualche parte.
Oppure stanno per scoprirci.
E questo cosa sarebbe?
La fase finale.
Stanno... stanno cercando di farci fare qualche stupidaggine.
In ogni caso, stasera ci sbarazziamo di Timoshev.
Stavo per farlo direttamente io stamattina, ma ho pensato che ti saresti incazzato.
Se ci stanno tenendo d'occhio, l'ultima cosa da fare, è uccidere Timoshev.
Significherebbe l'ergastolo. Niente accordi, niente di niente.
Questi rischi li corriamo ogni giorno, Philip. E' il nostro lavoro.
Forse... potrebbe esserci un'altra soluzione.
Senti, forse questa è... un'opportunità.
Forse questo è il momento giusto per iniziare a pensare di...
vivere la vita che stiamo già vivendo, ma di viverla per davvero. Essere...
noi.
Di che stai parlando?
La nostra copertura potrebbe essere saltata.
E se ci tengono d'occhio, non possiamo uccidere Timoshev.
E poi sto anche dicendo che siamo Philip e Elizabeth Jennings.
Lo siamo da tantissimo tempo ormai.
Perciò perché non cerchiamo di avvantaggiarci
e facciamo la prima mossa e ci consegniamo?
Potremmo ricavarne un sacco di soldi, 3 milioni per Timoshev, 3 milioni per noi.
Ci trasferiremo da un'altra parte, faremo la bella vita e saremo felici.
Stai scherzando?
E' uno scherzo?
No.
Vuoi tradire il nostro paese?
Beh, dopo tutto quello che abbiamo fatto, non penso sarebbe sto gran tradimento
- Disertare e consegnarci agli americani? - L'America non è poi così male.
Siamo qui da parecchio. Cos'ha... di così brutto, eh?
L'elettricità funziona sempre. Il cibo è fantastico.
- Gli spazi... - E' di questo che t'importa?
- No, m'importa di tutto. - Ma non della madrepatria!
M'importa anche di quella, ma la nostra famiglia viene prima.
- Perciò Paige e Henry... - Avremmo una vita grandiosa,
- qual è esattamente il tuo piano? - perché avremmo i soldi.
Cosa gli diresti, Philip?
La verità.
Hai giurato!
Abbiamo giurato che non gliel'avremmo mai detta!
Che gli avremmo fatto vivere la loro vita.
Che non avrebbero avuto alcun ruolo in tutto questo.
E sarà così infatti.
Saranno americani e tu non riesci a sopportarlo. Lo vedo ogni giorno.
Non ho ancora finito con loro.
Non devono per forza diventare come tutti gli altri americani.
- Possono diventare socialisti. - Non lo diventeranno.
- O sindacalisti. - Questo posto non sforna socialisti.
Se sapessero che era tutta una bugia? Non ci parlerebbero mai più, Philip.
E poi di che parliamo? Non ci sarebbe alcun futuro per non nessuno di noi.
- Ci ucciderebbero tutti! - Non ci troverebbero mai.
- Hai guardato nel nostro bagagliaio?
E' stato uno sciocco.
E' tornato per fare discorsi.
Ha lasciato in giro indizi su dove alloggiava. Noi... saremmo più prudenti.
Mosca Aprile 1962
Colonnello.
Vieni.
Philip...
vorrei presentarti Elizabeth.
Elizabeth...
lui è Philip.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Vi lascio soli così potete conoscervi meglio. Ci sono tantissime cose di cui parlare.
Le vostre vite fino ad ora.
Le vite di Philip ed Elizabeth. Non le altre. Di quelle non dovrete mai parlare.
Sarà più facile credere alla Elizabeth che è cresciuta a Chicago, in Illinois, Philip...
se non conosci nessun altra storia.
Elizabeth, tu rischierai molto meno di commettere un errore,
se non esiste nessun'altra versione di quest'uomo nascosta...
nei meandri della tua mente.
Prego.
Sedetevi.
Gradiresti un po' di tè?
Sì, grazie.
Prego.
- Ospedale di Arlington. - Mi passi l'amministrazione.
- Come posso aiutarla? - Sono il sergente Vaugn,
del dipartimento dello sceriffo di Fairfax.
Sto cercando una persona ignota che è stata ricoverata giovedì notte.
Un maschio caucasico, sul metro e ottanta, accoltellato all'addome.
Mi faccia controllare.
Mi dispiace, sergente. E' morto quella notte stessa.
Okay, grazie.
Ehi, vicino!
- Ehi, Stan. Come va il trasloco? - Oh, sai com'è...
sono cose lunghe.
- Ti va una birra? - No, grazie.
Ma mi farebbero comodo un paio di cavi di accoppiamento, se li hai.
La macchina di mia moglie non ha retto al viaggio da Sant Louis.
- Certo, entra pure. - Ottimo.
Sicuro di non volere una birra?
Oh, la berrei volentieri, ma devo andare al lavoro.
Non ti danno un giorno di ferie nemmeno per traslocare?
Sta per scoppiare un gran casino al lavoro.
Mi sa che nell'immediato futuro, lavorerò sette giorni su sette.
Hai problemi alla macchina?
Oh, niente di che... si è rotto il manicotto del radiatore.
- E' un'Oldsmobile Delta, eh? - Già.
Del '77?
Io volevo la coupé. Ma lei voleva la berlina. Così alla fine abbiamo preso questa col V8.
Ha davvero una bella linea con queste luci posteriori così.
La GM non riesce a star dietro agli ordini, eh?
Già, è una gran macchina.
Non è che sei stato tentato... di prendere una di quelle macchinette giapponesi?
Penso che non riuscirei nemmeno a entrarci.
Oh, già, come ti capisco.
- Oh, perfetto. Grazie. - E di che.
Beh, devo tornare a casa.
Certo. Dopo di te.
- Com'è si chiama? - Piroshki.
E' una specie di fagottino ripieno di carne. A loro piacciono un sacco.
Piacciono un sacco anche a me.
- Sono succosi e soffici. - Signor Beeman.
Questo è l'agente Gaad, il mio ex vice.
Come va?
Lavora nella task force del controspionaggio della CIA a Langley.
Li aggiornerà sulla faccenda Timoshev, e forse saranno in grado di aiutarci.
Ciao, Chris.
Frank.
Agente Beeman, crede sia possibile che quel Timoshev sia ancora vivo?
E' qui solo da 10 minuti, Frank.
Se non ho capito male, ha un certo intuito per queste cose.
Già, negli ultimi tre anni ho lavorato sotto copertura.
Sotto copertura? Con chi?
Un gruppo di suprematisti bianchi nel sud dell'Arkansas.
24 di loro al momento sono in attesa di giudizio.
Cavoli. Hai fatto quella vita per davvero,
- il pacchetto completo? - Già.
La mia famiglia la vedevo solo di rado.
E' qualcosa che ci mancava da queste parti...
una persona con questo atteggiamento mentale.
Pensavo fossi qui solo per la tua avvenenza.
Riguardo Timoshev, signore... quando si viene traditi da uno dei propri uomini...
Ehi.
Quando si viene traditi da uno dei propri uomini,
non si è molto inclini a dargli il colpo di grazia tanto in fretta.
Scommetto che i russi sono disposti a fare qualsiasi cosa per riportarlo in patria,
così da poterlo guardare negli occhi... prima di fargli saltare il cervello.
Se fossi riuscito a catturarlo,
ma non riuscissi a fargli lasciare subito il paese, dove lo terresti?
Beh, non lo porterei all'ambasciata.
Non mi avvicinerei a nessun russo, perché è dove cercheremmo.
Cercherei il più possibile di evitare di andarmene in giro
o di andare in qualsiasi altro posto dove non vado di solito.
Probabilmente andrei dritto a casa mia, se devo dire il vero.
E' veramente il posto più sicuro, per quanto possa sembrare strano.
E continuerei a vivere come se non fosse successo nulla...
e lo terrei lì fino a quando non si calmano le acque.
Beh, se è a casa di qualcuno, non lo troveremo mai.
No, non credo proprio, signore.
Grazie.
Quindi...
bruciavi croci e altra roba con quei tizi, o cose tipo "heil Hitler"?
Era un tantino più complicato di così.
In... in che senso?
Papà, possiamo mettere un di quelle strisce come le macchine da corsa sulla Oldsmobile?
- Non credo che a mamma piacerebbe. - Perché no?
Le cose nuove non le piacciono.
Scuola media di Falls Church...
diamo il benvenuto a un vero eroe americano...
il comandante del Gemini 9 e dell'Apollo 9...
l'astronauta Thomas P. Stafford.
Senti...
Sei proprio un rompimento di coglioni.
Sto cercando di fare un accordo.
Andiamo, non abbiamo molto tempo.
Che succede?
Lo porto dal nostro vicino.
- Ma davvero? - Sì.
Volevo portarlo via in auto, consegnarlo più lontano da casa, ma a quanto pare hai preso
- la calotta dello spinterogeno. - Quindi mi avresti lasciato.
Farò un accordo in cui non sarai obbligata a parlare con gli americani se non vuoi,
se pensi che questo farà di te una traditrice ma verrai con me e i ragazzi.
Non sarà esattamente quello che vuoi, ma ti abituerai.
- Quindi stai decidendo per tutti e due. - Sì, uno di noi deve farlo.
- E perché tu? - Perché non ci resta più molto tempo!
- Perché non possiamo farlo insieme? - Perché sono un ufficiale del KGB!
Ancora non lo capisci dopo tutti questi anni?
Andrei in prigione, morirei, perderei tutto, prima di tradire il mio paese.
E adesso metterò fine a questa storia.
Philip, non farlo!
Forza!
Mi dispiace. Non volevo farti del male.
Ci facevano fare quello che volevamo coi cadetti.
Faceva parte del lavoro.
Un benefit.
Di che stai parlando?
In che senso le hai fatto del male?
In che senso ti ha fatto del male?
Fa' quello che vuoi con lui.
Portalo dagli americani se è quello che vuoi.
A posto.
No, è troppo gonfio per poterlo nascondere.
Più tardi dovremo pulire il portabagagli.
- Abbiamo fatto i pianeti! - E la tua classe che pianeta ha fatto?
Abbiamo fatto il sole e la terra.
Il sole? No, mi spiace, il sole è questo.
Beh, quella era la terra, con la luna, ovviamente.
Ma il comandante ci è atterrato?
- Sulla luna? - Sì.
No, non è atterrato sulla Luna, ma ci è andato molto vicino.
Sapete, la Luna non è tutto. Anche andare solo nello spazio è un'impresa notevole.
Sarà meglio che ti sbrighi.
Pronto?
Voglio andare sulla Luna.
Anch'io, sarebbe spettacolare.
Noi abbiamo gli allenamenti sul ghiaccio alle 7.30.
Tu che ci fai sveglio così presto di domenica?
Oh, è colpa dei turni assurdi che sto facendo.
Sono sveglio dalle cinque.
Tanto varrebbe smettere completamente di dormire.
- Proprio. - Come va, Henry?
- Bene, e lei? - Bene, grazie.
- Che ti è successo al collo? - Me la sono fatta radendomi.
- Due cerotti? Cosa sei, un macellaio? - Devo cambiare più spesso le lamette.
Sai che dovresti regalargli il prossimo Natale?
- Cosa? - Un rasoio elettrico.
- Okay. - Divertiti agli allenamenti.
- Rilassati un po'. - Grazie.
Mamma?
Sì?
Possiamo... andare al supermercato?
Certo.
- Quel Philip mi piace. - Davvero?
Sì, davvero.
Cioè, ha un non so che...
Non saprei, un non so che non mi quadra. Ma credo sia un bravo ragazzo.
Un non so che che non ti quadra?
Già, non saprei. Forse.
Sai, a dire il vero ho avuto la stessa sensazione.
- Scusa. - Sul serio?
Sì, non c'è mica bisogno di passare tre anni
nella Gold Legion per sviluppare un sesto senso.
Non mi ha fatto una buonissima impressione.
- Già. - Vero?
In realtà ho avuto la stessa sensazione
con Bill Westerly dell'amministrazione condominiale.
- Tu invece? - No.
Già, quando parlava delle stime ho pensato: questo tizio spaccia droga da queste parti.
E il postino? Il mio sesto senso mi dice che è un pappone.
- Okay, okay. - O qualcosa del genere.
- Non saprei... - Okay, ho capito l'antifona.
Tesoro... sei tornato nel mondo normale, okay?
Perciò devi trovare il modo di impedire
a quei campanelli dall'allarme di suonare ogni 10 minuti.
Adesso sei ufficialmente circondato dalle persone più normali e più noiose al mondo.
- Perciò goditi il momento. - Okay, ce lo godremo.
Okay.
Niente più ragazzine, oppure tornerò...
e te lo pianterò nel cuore.
RIFUGIO SICURO DEL KGB
Generale Zhukov?
Dov'è il traditore?
Ha cercato di fuggire, abbiamo dovuto ucciderlo.
Avete mancato la consegna. Il vostro compagno è morto.
E adesso anche il traditore è morto invece di essere nelle nostre mani.
Ai piani alti sono abbastanza preoccupati da avermi mandato qui a incontrarti.
- Generale, io... - Siediti per favore, Elizabeth.
Grazie.
Gli americani hanno eletto presidente un folle.
Sta aumentando le loro forze armate su larghissima scala.
E' contrario agli accordi per il controllo delle armi nucleari.
Non fa segreto del suo desiderio di distruggerci.
La nostra guerra non è più tanto fredda, Elizabeth.
Quello che succede dietro le linee nemiche determinerà l'esito di questa lotta.
Nel corso degli anni hai denunciato diverse volte Philip.
Possiamo fidarci di lui?
Sì, mi sbagliavo.
Non era niente... una piccola...
Una fase nella vita di una persona.
Perciò non è lui il responsabile del disastro in cui si è trasformata questa missione?
Sono io quella che ha sbagliato, generale.
Mi dispiace tantissimo.
Non permettere che accada di nuovo, Elizabeth.
Potrei non essere in grado di proteggerti, se dovessi aver bisogno di me.
Questi periodi tirano fuori il peggio dalla nostra gente.
Mi ritrovo a combattere contro compagni nella nostra stessa organizzazione
che stanno iniziando a comportarsi come aveva fatto nei nostri giorni più bui.
Capisco.
Se io non dovessi più esserci, dovrai continuare a combattere.
Il nostro nemico è forte e capace.
Dobbiamo essere all'altezza della sfida.
Gli ordini cambieranno, i rischi aumenteranno.
Il compagno che è morto, era un eroe.
Adesso ce ne serviranno molti altri come lui.
Non la deluderemo, generale.
Eri solo una bambina.
Novità?
Abbiamo un nuovo rapporto della polizia di stato.
- Qualcosa sull'arma? - Non ancora.
Stiamo avendo grossi problemi a identificare il tipo morto all'ospedale di Arlington.
O è un ufficiale del Direttorato "S" che è rimasto ucciso mentre rapivano Timoshev,
oppure è un vagabondo che è stato accoltellato in una rissa a Arlington.
La sua foto è stata mandata a ogni dipartimento di polizia del paese,
- ma è un ago in un... - Non dire "pagliaio".
Signor vice procuratore generale.
Io e il procuratore generale veniamo direttamente dalla Casa Bianca.
Il presidente Reagan è oltraggiato dal fatto che il KGB pensa
di poter rapire qualcuno sul suolo americano e farla franca.
Il presidente ha firmato l'ordine esecutivo top secret 2579...
che autorizza il dipartimento di controspionaggio dell'FBI...
a prendere tutte le misure necessarie per neutralizzare gli agenti dormienti
del Direttorato sovietico "S" all'interno degli Stati Uniti continentali.
Signore e signori, andremo in guerra.
E' una guerra che sarà combattuta con discrezione da tutti quelli in questa stanza.
Non sarà breve.
E non sarà facile. Ma abbiamo dalla nostra parte la verità e la giustizia.
E trionferemo.
Allora, perché non mi hai detto di Timoshev?
Non dovremmo parlare dell'altra nostra vita.
Non era veramente la tua altra vita. E' successo durante l'addestramento.
E' stato tantissimo tempo fa.
Me l'ero lasciato alle spalle.
Le cose stanno per cambiare, Philip.
Peggioreranno e diventeranno più pericolose.
Ce la caveremo.
Non dimenticare che è tantissimo che facciamo quel che facciamo.
Sono nata a Smolensk.
Mio padre è morto combattendo i nazisti a Stalingrado quando avevo due anni.
C'era una sua foto in uniforme.
Era pallido, con...
le sopracciglia folte.
Sorrideva...
anche se sapeva che sarebbe andato a morire.
Mia madre era la contabile del comitato locale del partito.
Il mio nome è...
era...
Nadezhda.
Nord della Virginia Agosto 1965
Grazie.
- Dio mio, che clima. - Già.
E' un condizionatore.
- E' aria fredda? - Sì.
Oddio.
Non sono pronta.
No, io... noi...
dovremmo essere sposati adesso, tutto qui.
Si aspetteranno che facciamo dei bambini, prima o poi. O... non so... forse...
forse non mi trovi attraente.
Che ti sembra finora?
Insomma, ti raccontano tutto, ma...
non so, quando lo vedi con i tuoi occhi... sembra... più splendente.
Questa gente ha una debolezza.
Riesco a percepirlo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it