Benarkah? Presiden?
Pada tahap ini...
...tidak ramai orang yang dia boleh dipercayai.
Bagaimana aku nak tahu kau tidak mereka cerita?
Ya Tuhan.
Kacaknya.
Perkara yang aku bicarakan...
Bukan perkara main-main.
Ia mungkin berbahaya.
Bahaya.
Sesetengah orang...
...mereka tidur lena pada waktu malam.
Tanpa mengetahui apa sebenarnya yang berlaku.
Aku telah mendedikasikan hidup aku untuk menghalang mereka?
Kau tahu kenapa aku berbuat begitu?
- Mengapa? - Kerana...
Kerana...
Kau sudah bersedia?
3 Hari Kemudian
Aku tidak pasti. Fikir tentang perkara lain.
Tarik nafas panjang.
Cumanya...
Mereka pernah bercerita tentang seseorang.
Dia telah membunuh ramai orang.
Kau tahu orang sepertinya membunuh?
Dirancang berminggu-minggu dan akan datang dari belakang.
Lawan depan-depan adalah perkara lain.
Aku pernah dengar dia bergaduh di bar...
...dengan seluruh pasukan olimpik judo Jepun.
Empat orang dikalahkan dan yang lainnya melarikan diri.
Tahun berapakah? Tahun 1964 hingga 1972 pengecut.
Mereka tidak berani mengganggu.
Aku perlu lihat ke luar tingkap sebentar.
- Masa? - Negatif 22.
- Bukan, pukul berapa? - Pukul 9.15.
Pejabat utama di L.A., mulakan cepat.
Kau mengikuti NHL?
- Aku suka ragbi. - Dia sudah masuk.
Tingkat tiga, ketiga dari timur.
Dia di bucu.
Imigresen! Kami hanya mahu berbicara!
Tolong!
Jangan dekat!
Hati-hati, ada bucu!
Aku tahu kau tidak sepatutnya bunuh aku.
Kau bukannya terkenal.
Aku boleh serahkan kau dalam beberapa keping.
Mereka akan memberi aku pingat bagi setiap keping.
Dia bukan polis!
- Kau berhak untuk berdiam! - Dia bukan polis!
Tolong!
Apa-apa yang kau cakap boleh digunakan di mahkamah...
Buka mata.
Tidak mengapa. Tarik nafas panjang.
Pandang aku. Rob?
Pandang aku.
Pendarahan teruk, dia ada 10, 15 minit.
Arlington Methodist, kemudian 66 ke lebuh raya?
Kita telah gagal. Kita tidak akan sempat.
Jalan lama ke lebuh raya.
Dia mati, dan 50/50 kita akan terlepas.
Tidak, misi diutamakan.
Aku boleh bantu kau. Aku boleh jadikan kau kaya.
Diam!
Kau masuk sebagai John Doe.
Sekiranya kau hidup, jangan kembali ke Boston.
Bayangkan mereka mengejar kau, Kau perlu jalan dari sini.
Kau dilatih untuk mengatasi segala cabaran. Pergi!
Belakang selamat.
- Masa? - Negatif 7.
Tolong, ada cara lain.
Dengar. Kita boleh duduk...
Diam!
Mengapa mereka menepati masa dalam perniagaan ini?
Pusat penyiasatan adalah tempat yang kau mahu berada.
Bagaimana merompak bank?
Letak jari dalam poket dan ugut 'serahkan semua duit kau'?
Kami berhadapan musuh paling mencabar dalam dunia.
Perkara bagus tentang perompak bank, mereka berbahasa Inggeris.
Aku masuk kelas bahasa Rusia empat hari seminggu.
Kau suka bahasa?
Aku pernah ada guru bahasa Perancis yang cantik...
...setahun di sekolah menengah. Aku dapat B-tambah.
- Kopi. - Apa yang aku perlukan.
Kita akan mula sebentar lagi tuan?
Timoshev belum tiba. Dia lewat 20 minit.
Mungkin dia mabuk semalam.
Aku pernah bekerja dengannya semenjak dia menentang.
Dia tidak pernah lewat.
- Dia datang dari mana? - Aku tidak pasti.
Dia hanya berurusan dengan pengarah dan A.G.
Aku tidak tahu dia menetap di mana malam semalam.
Mormon.
Sejak Reagan dicalonkan, mesyuarat mula jam 7 pagi.
Reagan bukan mormon.
Fundamentalis, apa sahajalah. Tujuannya sama...
...untuk kalahkan musuh dengan bangun lebih awal.
Siapa Timoshev?
Dia merupakan bekas kolonel KGB.
Tiup wisel pada Direktorat 'S'...
...agen samaran yang sepatutnya bersembunyi di serata Amerika.
Identiti rahsia. Tidak siapa tahu mereka siapa.
- Kau tidak percaya? - Tiada bukti.
Tidakkah kau faham orang seperti Timoshev?
Mereka datang. Dan mendapat pampasan yang lumayan.
Berjuta dolar.
Jadi mereka hanya bercakap pada kita untuk mengesahkannya.
Cerita direka untuk puaskan hati kita.
Pengintip rahsia tinggal di sebelah rumah.
Kelihatan seperti kita, berbahasa Inggeris lebih baik dari kita.
Menurut Timoshev...
...mereka tidak dibenarkan untuk bercakap Rusia di sini.
Kalian terlalu banyak membaca novel perisikan.
Kita hanya bercakap tentang khayalan imaginasi.
Sekiranya kau buat bising, aku akan bunuh kau serta-merta.
FBI membayar aku tiga juta dolar semasa aku datang...
...dan lebih lagi semenjak menjadi konsultan.
Kau boleh dapat dua kali ganda!
Tiga juta dolar sebagai penentang paling bernilai...
...pegawai Direktorat 'S'.
Lagi tiga juta dolar untuk serahkan aku.
Pergi ke FBI dan beritahu mereka...
Kereta tidak boleh hidup!
Kita perlu ambil bas ke Metro.
- Ayah. - Ya?
Maruk gol dua kali dan membantu semalam berbanding L.A.
- Adakah mereka menang? - Tidak. Ianya seri.
Aku tidak masuk hari ini...
...jadi kau perlu uruskan putaran Portland dan telefon Swissair.
Kau tahu berapa mereka membayar si bodoh itu?
Tiga juta dolar.
Henry mencari papan luncurnya.
- Bukan di garaj? - Bukan.
- Ayuh, Henry. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Selamat tinggal semua.
- Tidak mahu kopi? - Tidak mengapa.
Kita perlu hapuskan dia malam ini.
Aku telah mengkod mesej dan akan serah dalam perjalanan ke kerja.
Kau tidak perlu tinggal di sini. Dia selamat dalam sana.
Terdapat saksi. Sekiranya mereka dapat kenal pasti...
...mereka mungkin akan mencarinya tidak lama lagi.
- Aku akan tinggal. - Ya, aku dah cakap...
...kita sepatutnya bina bilik rahsia bawah tanah.
Maksud kau bilik simpanan arak...
...yang kau mahu letak di bawah bilik basuh?
Aku sudah kata kegunaannya pelbagai.
Apa pun,...
...tiga juta juta?
Dia boleh beli dirinya keranda bersalut berlian.
1-7. Tunjukkan aku lokasi ini. Tunjukkan rujukan.
Beberapa pemanggil, arah tidak diketahui.
Apa yang kau dapat?
Aku mendapat saksi wanita.
Dia melihat seorang lelaki memukul mangsa...
...mencuri dompet, dan melarikan diri.
Berikan aku sekali lagi deskripsi itu.
Kami tak mendapat deskripsi lengkap. Lelaki Kaukasia,...
...rambut hitam, warna kulit dan umur tidak diketahui.
Sekiranya ada mangsa panggil mereka untuk jawab di...
...Utara Dupont Circle.
Baiklah, adakah kau telah maklumkan Parks?
Gryazi, Soviet Union Julai, 1960
Sekali lagi.
Kuat lagi. Tumpukan perhatian.
Okey. Sekali lagi.
Apa yang kita dapat?
Tuan, aku tidak tahu kau sudah pulang.
Kamu berdua bekerja lewat.
Dia ada janji yang bagus. Kami sedang bekerja keras.
Tinggalkan kami. Aku akan ajarkan cara kita melakukannya.
Pergi.
Sayang...
...sekali lagi.
Maafkan aku, tuan.
Maafkan aku.
- Pendekkan sedikit. - Maafkan aku.
Laju lagi.
Hati-hati!
Jangan terlalu beria-ia.
Ingat lagi aku, tuan?
Bagaimana perlawanan?
Jughead dalam masalah besar.
Pergi buat kajian dan berseronok untuk mak.
- Paige, apa kau sedang buat? - Pendidikan sosial...
...subjek di mana orang Rusia menipu kawalan senjata.
Itu Henrickson bukan?
- Ya. - Ya.
Mak tidak faham bagaimana kau bertahan dengan sumbing itu.
Mak, itu merupakan kecacatan dia.
Jadi, apa masalahnya dengan mereka?
Betty dan Veronica mengendalikan sumbang amal dan...
- Jughead... - Aku sudah pulang!
- Ayah! - Ya?
Kami telah melancarkan roket pada waktu sains.
- Dikendali atau tidak dikendali? - Tidak dikendalikan.
Esok kami akan berikan Komander Stafford cenderahati...
...sebagai penghargaan ke atas misi.
Ayah pasti dia akan berbangga.
Pergi lihat di luar tingkap.
Aku tinggalkan di taman. Tiada jawapan.
Mungkin dia boleh tinggal dengan kita.
Aku boleh kemaskan bilik tetamu untuk dia.
Ada mesyuarat. Kita akan tahu selanjutnya.
Itu merupakan kereta paling hebat!
Henry! Bahasa!
Jangan terlalu gembira.
Ia hanya disewa sehingga Oldsmobile sudah pulih.
Aku pernah mencarut dan kalian menghukum aku.
Apabila kau bersedia.
Ayuh.
Ayah akan hidupkannya di sini sekarang.
Aiskrim Olimpik. Perlahan-lahan.
- Mata pada kon. - Jadi kon.
Mata pada kon. Jangan bergerak terlalu awal.
Jangan bergerak terlalu awal.
Jaga jarak.
Tidak!
Baiklah, Henry, giliran kau pula.
Perang cat. Ayuh.
Perang cat. Biar ayah lihat muka kau.
Cucuk ia.
Mata pada kon.
Tenangkan diri. Ingat latihan.
Kon hidung besar!
- Mak, giliran kau pula. - Tidak mengapa.
- Marilah. - Aku tak nak. Terima kasih.
Sikit sahaja? Mari kita lihat.
- Maaf. - Berhenti.
Mungkin kita boleh bermain dam bila tiba di rumah?
Ayah tinggalkan kalian di sini.
Ayah perlu bertemu klien.
Mengapa jumpa klien begitu lewat?
Dia menaiki penerbangan lewat dan mahu minum.
Itulah perniagaan sayang.
Sesiapa sahaja boleh mengaturkan perjalanan...
...tetapi jika eksekutif gembira akan mengekalkan akaun.
Kau apa khabar, Martha?
Baik, Clark. Mari masuk.
Menurut perjumpaan kita petang ini...
...jelasnya kamu faham ianya adalah rahsia...
...oleh Hal Ehwal Dalam Negeri...
...untuk melihat ke hadapan pusat perisikan Amerika.
Adakah kau bersumpah untuk bercakap benar?
- Aku bersumpah. - Bagus.
Jadi, hari besar di Pusat Risikan FBI?
- Ya. - Jelas, kita tahu semuanya...
...tetapi aku mahu mendengarnya dari kau...
...kerana krisis boleh memberi kita peluang...
...untuk memperbaiki kelemahan...
...yang telah kami cari di pejabat kau.
Jadi beritahu apa yang telah kau nampak.
Terima kasih.
Aku tahu ada lelaki telah diculik.
Beliau sepatutnya bercakap di majlis pagi tadi...
...tetapi tidak hadir.
Dan adakah terdapat respons tentang penculikan itu?
Mereka di bilik kebal sepanjang hari.
Dapatkan kau melihat di dalamnya kali ini?
Mereka tidak benarkan aku masuk. Dan kau pun tahu.
Aku tahu. Maaf. Teruskan.
Lelaki yang telah diculik itu merupakan orang Rusia.
Beliau merupakan orang penting KGB.
- Betul. - Awal tengah hari...
...mereka telah melaporkan ke polis di timur laut D.C...
...tentang lelaki yang telah diculik malam tadi.
Dan mereka mendapat deskripsi kenderaan...
...'77 Oldsmobile, emas...
...dengan no plat dan pelekat bampar D.C.
Dan deskripsi penculik?
Dua lelaki dan seorang wanita.
Salah satu lelaki berketinggian biasa dan berambut hitam.
Dan apakah tindakan yang telah diarahkan oleh Agen Bartholomew?
Agen tambahan dihantar untuk mengawas kedutaan Soviet...
...agen telah ke merata pelabuhan dan stesen kereta api.
Mereka berpendapat orang Rusia...
...akan membawa lelaki itu keluar dari negara ini.
Bagaimana sikap Agen Barholomew?
Marah?
Tetapi aku tidak mahu menghadapi masalah.
Tidak sama sekali.
Unit perisikan kami...
...mereka menjaga keselamatan negara kita, Martha.
Oleh itu kita perlu menjaga keselamatan mereka.
Beritahu apa lagi yang kau mahukan.
- Aku tidak tahu. - Bagaimana dengan ini?
Aku tidak tahu.
Oh, ya!
Maksudnya tidak pernah ada perempuan mengganggu kau?
Benar.
Ya. Sekarang kau faham.
Ada sesuatu...
...sekiranya aku akan berjumpa kau lagi...
...aku mahu kau lebih...
Apa?
Aku tidak mahu menyakiti hati kau.
Beritahu aku.
Mungkin...
...lebih kuat?
Kau tahu apa itu KGB?
Aku pernah mendengarnya.
Minggu ini aku akan berikan 100,000 dolar tunai...
...ke penentang KGB yang datang ke bandar untuk...
Pentadbiran Reagan bongkarkan hari ini...
...setelah pemerhatian beberapa bulan...
...akan menandatangani perjanjian dengan Iran...
...yang akan membebaskan 52 tahanan Amerika.
Jadi...
Deskripsi kereta dengan plat D.C. ada pada FBI.
Mereka masih belum kaitkan...
...dengan mangsa tusukan di Arlington Methodist...
...tetapi aku rasa ianya tidak akan lama.
Mereka di merata-rata orang kita di kedutaan...
...yang telah terlepas dan tidak dapat keluar...
...untuk jawab mesej.
Jadi, aku rasa kita perlu berpendapat...
...dengan orang berkuasa mengawas mereka...
...operasi mereka dihentikan seketika.
Kita patut selesaikannya sendiri.
Apa yang mahu dikejarkan?
Pada pemberhentian operasi...
...kita berkuasa untuk membuat keputusan.
Ya, tetapi mengapa kau mahu membunuhnya?
Aku mahu dia keluar dari rumah aku!
Dia meletakkan kita semua dalam bahaya...
...lagi pula mereka akan membunuhnya di Moscow.
Aku rasa kita patut selesaikan misi seperti diarah.
Sekarang kau mahu selesaikan misi seperti diarah?
Kau patut fikir sejak awal, Philip.
Dia tidak sepatutnya di sini.
Sekiranya kau begitu khuatirkan dia...
...mungkin kita patut menentang.
Sekurangnya kita akan jadi jutawan.
Kita tidak perlu risau untuk dipenjarakan...
...dan meninggalkan anak-anak sendirian.
Masalah kita akan pergi.
Sungguh kelakar.
Mari kita tunggu apa yang akan kita dengar esok.
Kau pasti tidak mahu ikut?
Belum pergi tengok pusat beli-belah baru lagi.
Ia hanya pusat beli-belah.
Jumpa lagi, mak.
Ya, aku tahu, tetapi ini ada air terjun dan siling terbuka.
Selamat tinggal, mak.
Pada makan malam minggu lepas,
Bukankah dia memakai baju sejuk yang ada arnab?
Ya Tuhan.
Benar?
Telefon ibu bapa kau.
Beritahu mereka kau tidur di rumah Lisa.
Tidakkah aku akan mendapat masalah?
Aku suka.
Kau nampak cantik, sayang.
Kau mahu ikut aku dan Dee membeli alat solek...
...selepas kau bayar untuk itu?
Errol, dia hanya 13.
13?
Aku tidak tahu, ayah.
Dia nampak dewasa pada aku.
Selamat tinggal sayang.
Terima kasih. Marilah.
- Kau makin dewasa, jadi... - Aku tahu.
Tidak berguna melawan untuk orang seperti itu.
Ya Tuhan. Aku tidak mahu.
Kau tidak perlu menjadi koboi untuk memakai but koboi.
Jaden kata kita perlu.
Tiada sesiapa yang memakai but koboi lagi, ayah.
Betul apa yang dia cakapkan, ayah.
Aku bertemu dengan jiran baru.
Kita akan ke sana untuk berkenalan.
Kau fikir aku telah membunuhnya?
Aku mahu memastikan sahaja.
Berhenti.
Kau isteri aku.
Benarkah?
Hai. Kamu datang!
Hanya sebentar untuk membawa kek...
...dan mengucapkan selamat datang.
Masuklah.
Mahu air atau...
- Tidak. - Tidak.
Tempat ini bersepah.
Jangan buat apa-apa.
Kami hanya mahu membawa kek.
Maaf.
Kami boleh bantu.
Henry boleh datang esok jika kau mahu.
Terima kasih. Ini anak aku, Matthew.
Hai.
- Di mana ayah? - Dia di atas.
Kita sudah ada tetamu?
Ya. Ini Stan.
Hei, Phil Jennings.
Apa khabar? Stan Beeman.
Isteri aku, Elizabeth, Paige, Henry.
- Hai. - Hai.
Hei, Henry.
Helo.
- Adakah itu kek? - Buatan sendiri.
Bolehkah?
- Mak kau pandai memasak? - Ya.
Baiklah.
- Biar aku ambil. - Terima kasih.
- Kek yang sedap, sayang. - Ya.
Ini kejiranan yang bagus bukan?
Tidak akan tinggal di tempat lain.
Selamat, bersih. Perjalanan ke D.C. tidak terlalu teruk.
Adakah kau bekerja di bandar?
- Ya. - Dan apa kerja kau, Stan?
Aku agen FBI.
FBI?
Apa kerja kau? Tangkap perompak bank?
Sebenarnya aku kerja di pusat perisikan sekarang.
Pusat perisikan adalah menangkap pengintip bukan?
Tepat sekali.
Aku akan pastikan tidak mengintip di sini.
Jangan, terutamanya orang Rusia.
Ya, mereka yang paling teruk, bukan?
Benar, Philip.
Benar.
Mungkin hanya kebetulan.
Agen FBI tinggal di sekitar sini.
Atau mereka sedang memerhatikan kita.
Dan ini apa?
Permainan pengakhiran.
Mereka mahu kita melakukan kesilapan.
Apa pun, kita hapuskan Timoshev malam ini.
Aku hampir melakukannya pagi tadi...
...tetapi aku khuatir kau akan marah.
Sekiranya mereka memerhatikan kita...
...perkara terakhir adalah untuk membunuh Timoshev.
Seumur hidup di penjara. Tanpa rayuan.
Kita berhadapan dengan risiko itu tiap hari, Philip.
Itu kerja kita.
Mungkin ada cara lain?
Mungkin ini merupakan peluang.
Mungkin ini masanya untuk kita berfikir...
...kehidupan kita sekarang...
...tetapi di dalam keadaan nyata.
Hanya menjadi diri kita.
Apa yang kau cakapkan?
Mungkin kita akan musnah.
Dan sekiranya mereka memerhatikan kita...
...kita tidak boleh membunuh Timoshev.
Dan kita sebagai Philip dan Elizabeth Jennings.
Kita sudah lama menjadinya.
Jadi mengapa tidak kita teruskan...
...dan lakukan langkah pertama...
...dengan menawarkan diri kita pada mereka?
Kita akan mendapat banyak wang...
...tiga juta untuk Timoshev, tiga juta dolar untuk kita.
Kita hanya dipindahkan, hidup dengan lebih baik...
...dan bahagia.
Adakah kau melawak?
- Adakah ini lawak? - Tidak.
Kau mahu mengkhianati negara kita?
Setelah apa yang telah kita lakukan...
...aku tidak rasa ianya sebagai pengkhianatan.
- Beralih ke Amerika? - Amerika tidaklah begitu teruk.
Kita sudah lama di sini. Apa yang teruk tentangnya?
Elektrik berfungsi setiap masa. Makanan bagus.
- Ruang almari... - Hanya itu yang kau pedulikan?
- Tidak, aku peduli semuanya. - Tidak tanah air!
Aku peduli, tetapi keluarga diutamakan.
Jadi, Paige dan Henry...
- Apa sebenarnya rancangan kau? - Kehidupan baik kerana ada duit.
Apa yang kau akan jelaskan pada mereka, Philip?
Kebenaran.
Kau sudah berjanji.
Kita berjanji tidak akan memberitahu mereka!
Untuk biarkan mereka membesar dan hidup dengan baik.
Mereka tidak patut terlibat dalam hal ini.
Mereka akan menjadi orang Amerika dan kau tidak puas hati.
Aku lihatnya setiap hari.
Aku belum selesai dengan mereka.
Mereka tidak perlu menjadi orang Amerika biasa.
- Mereka boleh jadi sosialis. - Mereka takkan jadi sosialis.
- Mereka boleh jadi aktivis. - Tempat ini tidak sesuai.
Untuk tahu semuanya adalah penipuan?
Mereka tidak akan bercakap dengan kita Philip.
Dan apa sebenarnya kita cakapkan?
Tidak akan ada masa depan untuk kita semua.
- Mereka akan bunuh kita! - Mereka tidak akan jumpai kita.
- Mereka takkan jumpa kita. - Dah tengok dalam kereta?
Dia bodoh. Dia kembali untuk bercakap.
Tinggalkan petunjuk tentang di mana dia berada.
Kita patut lebih berhati-hati.
Moscow April 1962
Kolonel.
Mari.
Philip, ini Elizabeth.
Elizabeth, ini Philip.
Selamat berkenalan.
Sama-sama.
Aku akan tinggalkan kamu berdua untuk berkenalan.
Sungguh banyak untuk dibicarakan.
Kehidupan kamu sampai sekarang.
Kehidupan Philip dan Elizabeth.
Bukan yang lagi satu, jangan sesekali dibahaskan.
Lebih mudah untuk mempercayai Elizabeth...
...yang membesar di Chicago, Illinois, Philip...
...sekiranya kau tidak tahu cerita lain.
Elizabeth, lebih sukar untuk kau tersilap suatu hari nanti...
...sekiranya tiada versi lain tentang lelaki ini...
...yang kau sorrokkan disebalik minda kau.
Silakan duduk.
- Mahu teh? - Ya, terima kasih.
Silakan.
- Arlington Methodist. - Perhubungan daerah.
Boleh saya bantu?
Sarjan Vaugn, Pegawai Jabatan Fairfax.
Aku sedang mencari John Doe, patut datang Khamis malam.
Lelaki kulit putih, 5'10", parut pisau di perut.
Biar aku lihat.
Maaf Sarjan. Dia meninggal malam itu.
Terima kasih.
Hei, jiran!
Hei, Stan. Bagaimana proses pemindahan?
Banyak lagi.
- Mahu bir? - Tidak, terima kasih.
Adakah kau mempunyai kabel pelompat?
Kereta isteri aku tidak dapat bergerak dari St. Louis.
- Baiklah, mari masuk. - Bagus.
Pasti tidak mahu bir?
Aku perlu ke kerja.
Kau tidak dapat cuti walaupun berpindah?
Ada urusan besar yang perlu diselesaikan.
Nampaknya aku akan kerja tujuh hari seminggu...
...untuk masa yang terdekat.
Kau menghadapi masalah kereta?
Tidak serius, hos PVC retak.
Ini Oldsmobile Delta, bukan?
Ya.
'77?
Aku mahukan coupe. Isteri aku mahu sedan.
Jadi kami ambil V8.
Gaya yang cantik dengan lampu ini.
GM membinanya sangat laju.
Ya, kereta yang hebat.
Kau tidak teruja dengan kereta Jepun?
Tidak sesuai untuk aku.
Ya, itu benar.
- Hebat. Terima kasih. - Sama-sama.
Aku perlu pergi.
Baiklah. Pergi dulu.
- Apa namanya? - Piroshki.
Ia seperti ladu daging. Mereka sukakannya.
Aku juga.
- Bertepung. - Encik Beeman.
Ini Agen Gaad, bekas timbalan aku.
Apa khabar?
Dia terikat...
...dengan agen perisikan CIA di Langley.
Dia akan percepatkan tentang Timoshev...
...dan harap dapat membantu kita.
- Hai, Chris. - Frank.
Agen Beeman, kau fikir ada kemungkinan...
...Timoshev masih hidup?
Dia baru di sini selama 10 minit, Frank.
Aku faham dia ada kepakaran istimewa.
Ya, tugas rompakan bank...
...tiga tahu lalu, aku menyamar.
Menyamar? Dengan siapa?
Kumpulan supremasi-putih dari Selatan Arkansas.
24 kes utama menunggu perbicaraan.
Kau hidup sejauh 9 batu?
Ya, jarang sekali bertemu keluarga.
Itu satu-satunya yang kita tiada di sini...
...seorang yang berfikiran seperti kau.
Aku fikir kau ke sini kerana rupa kau.
Berkenaan Timoshev, tuan...
...sekiranya kau dikhianati dari kalangan sendiri...
Hei.
Bila kau dikhianati dari kalangan sendiri...
...kau tidak cenderung untuk lepaskan dia dengan mudah.
Aku fikir orang Rusia akan fikir dengan dalam...
...untuk mendapatkannya supaya boleh berjumpa...
...sebelum membunuhnya.
Sekiranya kau dapat tangkapnya tetapi tak dapat keluarkannya...
...dari negara, di mana kau akan menyimpannya?
Aku tidak akan membawanya ke kedutaan.
Aku tidak akan mendekati orang Rusia di mana-mana.
Aku tidak akan berada di jalan,...
...sebaik-baiknya,...
...atau tempat yang tidak biasa aku pergi.
Aku akan terus ke rumah.
Ianya tempat paling selamat...
...walaupun bunyinya pelik.
Dan aku akan menjalani kehidupan harian aku...
...biarkan dia di sana sehingga semuanya reda.
Sekiranya dia di rumah sesiapa, kita tidak akan menjumpainya.
Aku tak bersetuju, tuan.
Terima kasih.
Adakah kau...
...membakar salib dengan mereka...
...atau seperti "Hidup Hitler"?
Ianya lebih dari itu.
Seperti apa?
Ayah, boleh kita dapatkan jalur lumba pada Oldsmobile?
Mak kau tidak akan bersetuju.
Kenapa pula?
Dia tidak suka perkara baru.
Sekolah menengah Falls Church...
...mari raikan wira sejati Amerika...
...Komander Gemini 9 dan Apollo 10...
...Ahli Astronomi Thomas P. Stafford.
Dengar.
Kau ini sungguh menyusahkan.
Aku sedang membuat tawaran.
Cepat, kita tidak ada banyak masa.
Apa yang sedang berlaku?
Aku mahu membawanya ke jiran kita.
- Kau pasti? - Ya.
Aku mahu bawanya pulang, dan letakkan jauh dari rumah...
...tapi nampaknya kau telah mengambil tukup pengagih.
- Jadi kau mahu tinggalkan aku. - Aku akan membuat tawaran.
Kau tidak perlu bercakap dengan orang Amerika jika tidak mahu.
Jika kau rasa seperti pengkhianat...
...tapi kau akan ikut aku dan anak-anak.
Ia tidak seperti apa yang kau mahukan, tapi kau akan biasa.
Jadi kau membuat keputusan untuk kita berdua.
- Ya, salah seorang perlu. - Kenapa kau?
Kerana kita hampir kehabisan masa!
Kenapa kita tidak boleh buat berdua?
Kerana aku pegawai KGB!
Kau masih tidak faham selepas beberapa tahun?
Aku sanggup ke penjara, sanggup mati...
...aku sanggup hilang segalanya dari mengkhianati negara aku.
Sekarang aku mahu selesaikan hal ini.
Philip, jangan!
Mari!
Maaf. Aku tidak bermaksud untuk sakiti kau.
Mereka biarkan kami dengan kadet.
Ianya sebahagian kerja...
Bonus.
Apa yang kau cakapkan?
Apa yang kau cakap? Bagaimana kau sakiti dia?
Bagaimana dia sakiti kau?
Buat apa saja yang kau mahu dengan dia.
Bawanya kepada orang Amerika, sekiranya itu yang kau mahu.
Bagus.
Tidak, ia terlalu bengkak untuk disorok.
Kita perlu membersihkan bonet nanti.
Kami buat planet.
Dan planet mana yang kelas kau buat?
Kami membuat Matahari dan Bumi.
Matahari? Maaf. Ini Matahari.
Itu adalah Bumi, dengan Bulan.
Adakah Komander mendarat di atasnya?
- Atas Bulan? - Ya.
Dia tidak mendarat di atas Bulan...
...tetapi menghampirinya.
Bulan bukan segalanya.
Masuk ke angkasa lepas adalah sesuatu yang hebat.
Benar. Kau patut berangkat.
Helo?
Aku mahu ke Bulan.
Aku juga. Ianya sungguh hebat.
Kita ada masa sejuk 7.30.
Kenapa bangun begitu awal pada hari Ahad?
Aku bekerja syif.
Aku terjaga sejak pukul 5.00.
Aduhai.
Ya, aku patut tidak tidur langsung.
- Betul? - Kau apa khabar Henry?
- Baik. Kau pula? - Baik. Terima kasih.
- Kenapa dengan leher kau? - Bercukur.
Dua plaster? Adakah kau tukang sembelih?
Aku patut sering tukar pisau cukur.
Kau tahu apa patut hadiahkan ayah kau Krismas tahun hadapan?
Apa?
- Pisau cukur elektrik. - Baiklah.
- Berlatih baik-baik. - Perlahan-lahan.
Terima kasih.
- Mak? - Ya?
Bolehkah kita ke farmasi?
Boleh.
Aku suka si Philip.
Benar?
Ya, benar.
Aku rasa seperti ada sesuatu...
...yang agak pelik tentang dia.
Tapi rasanya dia seorang yang baik.
Pelik?
Ya, mungkin.
Aku juga turut merasa yang sama.
- Maaf. - Kau juga?
Ya, kau tidak perlu berada tiga tahun...
...bersama Gold Legion untuk ada naluri.
Ada sesuatu tentangnya.
- Ya. - Benar?
Aku turut rasa yang sama...
...dengan Bill Westerly dari lembaga pengarah.
- Kau dapat itu darinya? - Tidak
Dia sedang bercakap tentang penilaian...
...dan lelaki itu menjual dadah di tempatnya.
Dan penghantar surat, aku rasa adalah bapa ayam.
- Baiklah. - Atau sesuatu.
- Aku tidak mungkin... - Ya, aku faham maksud kau.
Sayang, kau sudah di alam nyata...
...jadi hentikan jam loceng itu dari berbunyi setiap 10 minit.
Kau dikelilingi...
...oleh manusia paling bosan dalam dunia.
- Nikmatinya. - Baiklah, aku akan menikmatinya.
Baiklah.
Tiada lagi gadis muda, atau aku akan kembali...
...dan bunuh kau.
Rumah Perlindungan KGB Bethesda, Maryland
Jeneral Zhukov.
Di mana si pengkhianat?
Dia cuba melarikan diri. Kami telah membunuhnya.
Kau terlepas tugas. Dan komrad kau mati.
Sekarang dia sudah mati, dan bukan di tangan kita.
Pusat sudah cukup risau untuk menghantar aku ke sini.
- Jeneral, aku... -Sila duduk, Elizabeth.
Terima kasih.
Orang Amerika telah mencalonkan orang gila sebagai presiden.
Angkatan tentera membesar secara besar-besaran.
Dia menentang perjanjian senjata api nuklear.
Dia berterus terang mahu membunuh kita.
Perang kita sudah tidak begitu dingin, Elizabeth.
Apa berlaku di sebalik musuh...
...akan menentukan hasil kesusahan ini.
Sudah beberapa kali kau melaporkan tentang Philip.
Bolehkah kita mempercayainya?
Ya, aku telah silap.
Ia tidak apa, hanya...
...fasa dalam hidup seseorang.
Jadi dia tidak bertanggungjawab...
...dengan masalah yang telah timbul pada misi ini?
Aku yang bersalah, jeneral.
Maafkan aku.
Jangan biarkan ianya berulang, Elizabeth.
Aku mungkin tidak dapat menjaga bila kau perlukan aku.
Masa ini masalah untuk orang kita.
Aku sedang berlawan dengan komrad..
...dalam organisasi yang bersikap...
...seperti masa zaman kegelapan kita.
Aku faham.
Sekiranya aku tiada di sini, kau harus teruskan perjuangan.
Musuh kita kuat dan mampu.
Kita mesti menghadapi cabaran.
Arahan akan bertukar sekarang.
Risiko akan bertambah.
Komrad kau yang mati merupakan wira.
Kita perlukan orang seperti itu lagi.
Kami tidak akan hampakan jeneral.
Kau hanya anak kecil.
Ada perkara baru di sini?
Kami ada laporan polis yang terbaru.
- Ada apa berkenaan senjata? - Belum.
Si mati John Doe dari Arlington Methodist...
...sangat sukar untuk dijejak.
Sama ada dia pegawai direktorat 'S' KGB...
...yang telah mati semasa menculik Timoshev...
...atau orang mabuk yang telah ditikam di Arlington.
Gambarnya sudah ada pada setiap balai polis negara...
- ...tapi ia seakan jarum... - Jangan kata 'tepung'.
Timbalan Peguam Negara.
Peguam Negara dan aku tiba dari Rumah Putih.
Presiden Reagan marah kerana KGB fikir...
...boleh menculik dengan lesen di tanah Amerika.
Presiden telah menandatangani Arahan Eksekutif Rahsia 2579...
...mengesahkan Biro Federal...
...Pejabat Penyiasatan Risik Balas...
...untuk mengambil tindakan untuk nuetralkan...
...penyiasat Direktorat Soviet 'S'...
...di daerah Amerika.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan berperang.
Ianya adalah perang yang telah kita lawan selama ini...
...bersama semua di dalam bilik ini.
Ianya bukan sementara.
Dan bukan mudah.
Kebenaran dan keadilan di pihak kita.
Dan kita akan menang.
Kenapa kau tidak beritahu aku tentang Timoshev?
Kita tidak sepatutnya bercakap tentang kehidupan lagi satu.
Ia sebenarnya bukan kehidupan kau yang sebenar.
Ia berlaku semasa latihan.
Suatu masa dahulu. Aku cuba untuk lupakannya.
Semuanya akan berubah, Philip.
Ia akan menjadi lebih buruk.
Atau lebih bahaya.
Kita akan baik sahaja.
Jangan lupa kita sudah lama melakukan kerja ini.
Aku dilahirkan di Smolensk.
Ayah aku terbunuh semasa melawan Nazi di Stalingrad...
...semasa aku dua tahun.
Ada gambarnya memakai uniform ini.
Dia pucat, dengan kening lebat.
Dia sedang senyum...
...walaupun dia akan mati.
Ibu aku penjaga buku di Persatuan tempatan.
Nama aku...
...dahulu, Nadezhda.
Utara Viginia Ogos, 1965
- Ya, Tuhan. Cuaca. - Ya.
Itu ialah alat penghawa dingin.
- Adakah udara sejuk? - Ya.
Ya, Tuhan.
Aku belum bersedia.
Tidak, kita...
...sepatutnya telah berkahwin sekarang.
Mereka mengharap untuk kita mendapat anak.
Atau mungkin...
...mungkin kau rasa aku tidak menarik.
Apa yang kau fikir selama ini?
Mereka beritahu kesemuanya tetapi...
...entahlah. Bila kau melihatnya...
...semuanya kelihatan lebih cerah.
Setiap orang ada kekurangan.
Aku boleh rasa.