1
00:00:25,507 --> 00:00:28,135
Oikeasti? Presidentti?

2
00:00:28,886 --> 00:00:32,890
Tällä tasolla ei ole montaa ihmistä,
johon hän voi luottaa.

3
00:00:33,056 --> 00:00:36,768
Mistä tiedän, ettet keksi tätä?

4
00:00:52,409 --> 00:00:56,705
Niin komea.
- Kertomistani asioista -

5
00:00:56,872 --> 00:01:02,294
ei vitsailla.
Se voi olla vaarallista.

6
00:01:03,045 --> 00:01:05,130
Vaarallista.

7
00:01:13,931 --> 00:01:19,394
Useimmat ihmiset painuvat
lämpimiin sänkyihinsä iltaisin.

8
00:01:19,561 --> 00:01:23,899
Heillä ei ole käsitystä mitä
maailmassa todella tapahtuu.

9
00:01:24,066 --> 00:01:30,030
Lukuisat ihmiset toimivat
tuhotakseen elämäntapamme.

10
00:01:31,156 --> 00:01:36,495
Tiedätkö miksi omistin elämäni
heidän pysäyttämiselle?

11
00:01:36,662 --> 00:01:39,498
Miksi?
- Koska...

12
00:01:41,834 --> 00:01:45,629
Koska...
- Oletko valmis tähän?

13
00:02:22,959 --> 00:02:25,920
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

14
00:02:35,597 --> 00:02:41,102
En tiedä. Ajattele jotain muuta.
Hengitä syvään.

15
00:02:42,103 --> 00:02:47,066
Tästä kaverista kerrottiin
ennen tarinoita. Hän tappoi monia.

16
00:02:47,233 --> 00:02:49,444
Tiedätkö miten hänenlaiset tappavat?

17
00:02:49,611 --> 00:02:52,614
Suunnittelevat sitä viikkoja,
ja tulevat aina takaa.

18
00:02:52,781 --> 00:02:55,950
Kasvotusten tappaminen on eri asia.

19
00:02:56,117 --> 00:02:59,954
Kuulin hänen olleen kapakkatappelussa
koko Japanin olympiajudojoukkueen kanssa.

20
00:03:00,121 --> 00:03:02,707
Hoiti neljä heistä ennen
kuin loput pakenivat.

21
00:03:02,874 --> 00:03:07,670
Minkä vuoden? Sillä 64-73 olivat surkimuksia.
Eivät saaneet edes mitalia.

22
00:03:14,302 --> 00:03:19,015
Haluan katsoa olohuoneenne
ikkunasta pari minuuttia.

23
00:03:26,731 --> 00:03:28,775
Aika?
- 22 minuuttia.

24
00:03:29,025 --> 00:03:32,362
Ei, mitä kello on?
- 21:15.

25
00:03:32,529 --> 00:03:37,367
Capitalsien ottelu alkaa pian.
- Seuraatko NHL:ää?

26
00:03:37,534 --> 00:03:41,162
Hän on sisällä. Kolmas kerros,
kolmas idästä.

27
00:03:56,386 --> 00:03:58,555
Hän on kulmassa.

28
00:04:49,773 --> 00:04:53,569
Maahanmuuttovirasto!
Haluamme vain jutella.

29
00:04:54,904 --> 00:04:59,575
Apua!
- Älä mene liian lähelle.

30
00:05:03,913 --> 00:05:06,081
Varo kulmaa.

31
00:06:18,863 --> 00:06:21,532
Tiedän, ettei sinun
kuuluisi tappaa minua.

32
00:06:21,699 --> 00:06:24,452
Et taida ymmärtää kuinka
epäsuosittu olet.

33
00:06:24,618 --> 00:06:29,915
Voisin toimittaa sinut osissa.
Saisin mitalin joka palasta.

34
00:06:40,509 --> 00:06:42,595
Hän ei ole poliisi!

35
00:06:43,304 --> 00:06:46,765
Teillä on oikeus pysyä vaiti...
- Soittakaa apua!

36
00:06:46,932 --> 00:06:51,145
...tullaan käyttämään oikeudessa
teitä vastaan.

37
00:07:20,592 --> 00:07:22,636
Pidä silmät auki.

38
00:07:27,349 --> 00:07:30,644
Kaikki hyvin. Hengitä syvään.

39
00:07:35,982 --> 00:07:38,026
Katso minuun, Rob.

40
00:07:42,614 --> 00:07:44,699
Katso minuun.

41
00:08:04,719 --> 00:08:06,847
Raskasta hengitystä,
hänellä on vartti aikaa.

42
00:08:07,013 --> 00:08:09,933
Ensin sairaalaan,
sitten 66:ta pitkin jättöpaikalle?

43
00:08:10,100 --> 00:08:13,562
Aikaa kului takaa-ajossa. Emme ehdi.
- Parkwayta pitkin sitten.

44
00:08:13,728 --> 00:08:17,232
Hän kuolee, emmekä ehdi luovutukseen.
- Tehtävä on tärkein!

45
00:08:17,399 --> 00:08:21,820
Voin tehdä teistä rikkaita.
- Hiljaa!

46
00:08:39,254 --> 00:08:44,426
Menet sinne nimettömänä.
Jos jäät henkiin, et palaa Bostoniin.

47
00:08:44,593 --> 00:08:48,555
Sinun on käveltävä täältä.
Sinut koulutettiin voittamaan esteet.

48
00:09:07,115 --> 00:09:09,409
Takaa selvä.
- Aika.

49
00:09:10,202 --> 00:09:14,080
7 minuuttia.
- On toinen keino. Kuunnelkaa minua.

50
00:09:14,247 --> 00:09:16,500
Turpa kiinni!

51
00:09:52,869 --> 00:09:56,499
Miksi kaikki ovat tällä
alalla niin täsmällisiä?

52
00:09:58,459 --> 00:10:02,880
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne

53
00:10:03,047 --> 00:10:09,011
Vastavakoilussa haluat olla, Stan.
Ei pankkiryöstöissä ole haastetta.

54
00:10:09,595 --> 00:10:12,723
Täällä meillä on vastassa
hienostuneimmat viholliset.

55
00:10:12,890 --> 00:10:15,726
Pankkiryöstäjät ainakin
puhuvat englantia.

56
00:10:15,893 --> 00:10:20,171
Laittoivat opettelemaan venäjää neljästi
viikossa. - Onko sinulla kielikorvaa?

57
00:10:20,231 --> 00:10:24,360
Minulla oli viehättävä ranskanopettaja
lukiossa. Sain 9+:n

58
00:10:24,527 --> 00:10:26,737
Kahvia.
- Juuri mitä halusin.

59
00:10:26,904 --> 00:10:31,451
Aloitammeko pian, pomo?
- Timoshev on myöhässä.

60
00:10:32,326 --> 00:10:37,331
Olen toiminut hänen kanssaan loikkauksestaan
asti. Hän ei ole ikinä ollut myöhässä.

61
00:10:37,498 --> 00:10:41,627
Mistä hän tulee? - En tiedä. Hän sopii
vain johtajan ja oikeusministerin kanssa.

62
00:10:41,794 --> 00:10:45,506
En edes tiedä missä hän yöpyi.

63
00:10:46,799 --> 00:10:51,804
Mormoni. Reaganin tultua valituksi,
hän on aloittanut kokoukset kello 7.

64
00:10:51,971 --> 00:10:54,348
Ei Reagan ole mormoni.
- Fundamentalisti, mikä ikinä.

65
00:10:54,515 --> 00:10:58,853
Tavoite on sama, uuvuttaa vihollinen
heräämällä heitä aikaisemmin.

66
00:10:59,020 --> 00:11:03,483
Kuka on Timoshev?
- Entinen KGB:n eversti.

67
00:11:03,649 --> 00:11:07,737
Paljasti direktoraatti "S:n" agentit,
joita pitäisi olla piilossa ympäri USA:ta.

68
00:11:07,904 --> 00:11:12,283
Supersalaiset henkilöllisyydet,
kukaan ei tiedä keitä ovat. - Etkö usko sitä?

69
00:11:12,450 --> 00:11:17,371
Siitä ei ole mitään todisteita.
Tällaisia miehiä kuten Timoshev tulee.

70
00:11:17,538 --> 00:11:20,666
He saavat isot avustukset.
Puhumme miljoonista.

71
00:11:20,833 --> 00:11:24,420
He kertovat tarinoita,
jotta olisimme tyytyväisiä.

72
00:11:24,587 --> 00:11:28,549
Supersalaisia vakoojia joukossamme,
näyttävät meiltä, puhuvat parempaa englantia.

73
00:11:28,716 --> 00:11:33,346
Timoshevin mukaan heillä ei ole lupaa
puhua sanaakaan venäjää tultuaan tänne.

74
00:11:33,513 --> 00:11:39,060
Joku on lukenut liikaa vakoiluromaaneja.
Kyse on mielikuvituksesta.

75
00:11:40,561 --> 00:11:44,732
Jos päästät ääntäkään,
tapan sinut heti.

76
00:11:48,486 --> 00:11:53,407
FBI maksoi minulle 3 miljoonaa saavuttuani
ja lisää sen jälkeen konsultoinnistani.

77
00:11:53,574 --> 00:11:59,539
Saat tuplasti sen. $3 miljoonaa
arvokkaimpana loikkarina, -

78
00:12:02,834 --> 00:12:07,755
direktoraatti "S:n" upseerina.

79
00:12:08,131 --> 00:12:12,093
Toiset $3 miljoonaa
minun palauttamisesta.

80
00:12:12,260 --> 00:12:16,222
Mene FBI:n luo ja kerro heille...

81
00:12:23,521 --> 00:12:27,400
Auto ei käynnisty.
Meidän on mentävä bussilla.

82
00:12:27,567 --> 00:12:32,071
Isä? Maruk teki kaksi maalia
ja syötti yhden Losia vastaan eilen.

83
00:12:32,238 --> 00:12:34,657
Voittivatko he?
- Ei, se oli tasapeli.

84
00:12:34,824 --> 00:12:37,911
En mene töihin tänään,
joten saat hoitaa Portlandin rotaarit -

85
00:12:38,078 --> 00:12:40,205
ja soittaa Swissairille.

86
00:12:40,914 --> 00:12:45,669
Tiedätkö paljon tuolle paskalle maksettiin?
$3 miljoonaa. - Henry etsi rullalautaansa.

87
00:12:45,836 --> 00:12:49,631
Eihän se ole autotallissa?
- Ei.

88
00:12:52,509 --> 00:12:54,928
Lähdetään, Henry.

89
00:13:00,392 --> 00:13:04,271
Eikö kahvia sinulle?
- Ei, kiitos.

90
00:13:07,107 --> 00:13:11,361
Hänestä on päästävä eroon tänään.
- Jätän koodatun viestin matkalla.

91
00:13:11,528 --> 00:13:15,584
Sinun ei tarvitse jäädä tänne.
- Siellä oli todistajia. Jos he tajuavat, -

92
00:13:15,741 --> 00:13:19,995
he voivat etsiä häntä pian.
- Sanoinhan, olisi pitänyt rakentaa -

93
00:13:20,162 --> 00:13:23,496
salainen maanalainen kammio kellariin.
- Siis viinikellari, -

94
00:13:23,499 --> 00:13:27,795
jonka halusit pyykkihuoneen alle?
- Sanoin sille voivan olla muuta käyttöä.

95
00:13:27,961 --> 00:13:30,839
Kuitenkin, $3 miljoonaa.

96
00:13:32,800 --> 00:13:36,887
Hän voi ostaa itselleen
timanttikoristeisen arkun.

97
00:14:00,035 --> 00:14:02,579
Kerro minulle sijainti.

98
00:14:03,163 --> 00:14:06,667
Useita soittoja, pakosuunta epäselvä.

99
00:14:07,417 --> 00:14:12,005
Mitä löytyy? - Naistodistaja sanoo
tekijän iskeneen uhrin maahan, -

100
00:14:12,172 --> 00:14:17,469
otti käsilaukun ja pakeni tähän suuntaan.
- Kerro kuvaus uudelleen.

101
00:14:17,636 --> 00:14:21,598
Valkoihoinen mies, mustat hiukset,
ikä tuntematon.

102
00:14:21,765 --> 00:14:26,854
Pyytäkää uhri tänne
Dupont Circlen pohjoispäähän.

103
00:15:22,243 --> 00:15:24,245
Uudelleen.

104
00:15:32,420 --> 00:15:34,714
Lujempaa. Keskity.

105
00:15:41,930 --> 00:15:44,015
Uudelleen.

106
00:15:44,182 --> 00:15:49,813
Mitä meillä täällä on?
- Kapteeni, en tiennyt teidän palanneen.

107
00:15:50,021 --> 00:15:55,068
Te kaksi työskentelette myöhään.
- Hänessä on lupausta.

108
00:16:09,165 --> 00:16:13,461
Jätä meidät.
Opetan kuinka teemme sen kentällä.

109
00:16:17,048 --> 00:16:19,217
Mene.

110
00:16:23,555 --> 00:16:25,682
Nyt rakkaani...

111
00:16:28,518 --> 00:16:30,603
Uudelleen.

112
00:16:40,655 --> 00:16:45,660
Minä olen pahoillani, kapteeni.
- Olen pahoillani. Käytä lyhyempää muotoa.

113
00:16:45,827 --> 00:16:51,791
Olen pahoillani.
- Tällä kertaa nopeammin.

114
00:16:54,627 --> 00:16:59,632
Katso! Älä yritä liikaa.

115
00:17:51,059 --> 00:17:54,354
Muistatteko minut, kapteeni?

116
00:18:01,779 --> 00:18:05,282
Millainen lehti on?
- Jughead on pahoissa vaikeuksissa.

117
00:18:05,449 --> 00:18:10,287
Lueskele ja sekoita samalla.
Mitä sinä teet, Paige?

118
00:18:10,454 --> 00:18:14,959
Tutkimusta kuinka venäläiset
huijaavat asevalvonnassa.

119
00:18:15,668 --> 00:18:18,838
Sehän on Hendrikson, eikö?
- Niin.

120
00:18:19,004 --> 00:18:23,884
En tiedä kuinka voit katsella koko
päivän häntä sillä huulihalkiolla.

121
00:18:24,051 --> 00:18:26,345
Se on hänen vammansa.

122
00:18:29,223 --> 00:18:35,187
Mikä heillä on ongelmana?
- Betty ja Veronica isännöivät tilaisuutta...

123
00:18:35,563 --> 00:18:40,526
Olen kotona! - Isä! Laukaisimme
raketin tänään tiedetunnilla.

124
00:18:40,693 --> 00:18:43,612
Miehitetty vai miehittämätön?
- Miehittämätön, mutta huomenna -

125
00:18:43,779 --> 00:18:46,657
annamme komentaja Staffordile
rintamerkin muistoksi tehtävästä.

126
00:18:46,824 --> 00:18:51,120
Hän on varmaan hyvin otettu.
Mene katsomaan ikkunasta.

127
00:18:56,667 --> 00:19:00,390
Vein jätön puistoon. Ei vastausta.
- Ehkä hän voi muuttaa luoksemme.

128
00:19:00,421 --> 00:19:03,257
Vain valmistella huoneen hänelle.

129
00:19:03,424 --> 00:19:07,344
Minulla on tapaaminen myöhemmin.
Tiedämme silloin enemmän.

130
00:19:07,678 --> 00:19:12,099
Voi pyhä paska! Niin siisti auto!
- Henry, kielenkäyttöä!

131
00:19:12,266 --> 00:19:15,603
Älä rakastu siihen.
Se on vain vuokralla.

132
00:19:15,769 --> 00:19:19,899
Sanoin tuon sanan kerran,
ja olin viikon arestissa.

133
00:19:24,195 --> 00:19:28,199
Milloin vain olet valmis.
- Isä aloittaa tämän tässä ja nyt.

134
00:19:28,365 --> 00:19:32,745
Jäätelöolympialaiset.
Ihan rauhassa.

135
00:19:32,912 --> 00:19:37,041
Katse tuuttiin.
Älä harhauta liian aikaisin.

136
00:19:37,208 --> 00:19:43,172
Älä harhauta liian aikaisin.
Tunne etäisyys.

137
00:19:49,053 --> 00:19:51,222
Henry, sinun vuorosi.

138
00:19:51,388 --> 00:19:54,975
Sotamaalaus.
Tästä lähtee.

139
00:19:55,142 --> 00:19:59,563
Sotamaalaus. Näytä sotailmeesi.

140
00:20:00,105 --> 00:20:02,107
Katse tuuttiin.

141
00:20:03,734 --> 00:20:06,278
Rauhassa. Muista koulutus.

142
00:20:06,445 --> 00:20:08,697
Suoraan nenään!

143
00:20:09,824 --> 00:20:12,326
Sinun vuorosi.
- Ei, kiitos.

144
00:20:12,493 --> 00:20:14,912
En halua.
- Ihan vähän.

145
00:20:21,127 --> 00:20:26,006
Ehkä voimme ottaa tammiturnauksen kotona?
- Minä vain vien teidät.

146
00:20:26,173 --> 00:20:30,344
Minulla on asiakastapaaminen.
- Miksi näin myöhään?

147
00:20:30,511 --> 00:20:34,765
Hän tulee myöhäisellä lennolta ja
otamme drinkit. Sitä liiketoiminta on.

148
00:20:34,932 --> 00:20:40,896
Pidät johtajat tyytyväisinä,
pidät tilit kunnossa.

149
00:21:16,558 --> 00:21:21,521
Kuinka olet voinut, Martha?
- Hyvin, Clark. Tuletko sisälle?

150
00:21:24,524 --> 00:21:28,570
Ymmärrät illan tapaamisemme
olevan luokiteltu huippusalaiseksi -

151
00:21:28,737 --> 00:21:34,117
sisäisen tutkintakomitean toimesta,
joka valvoo USA:n tiedusteluvirastoja.

152
00:21:34,284 --> 00:21:39,164
Vannotteko kertovanne totuuden
jne, jne? - Vannon.

153
00:21:39,331 --> 00:21:43,460
Iso päivä FBI:n vastavakoilussa.
- Se oli.

154
00:21:43,627 --> 00:21:47,172
Tiedämme suurimman osan,
mutta haluan kuulla yksityiskohdat sinulta, -

155
00:21:47,339 --> 00:21:52,803
koska kriisi voi tarjota tilaisuuden
paljastaa etsimämme vuodot toimistostasi.

156
00:21:52,969 --> 00:21:55,722
Kerro mitä näit.

157
00:22:00,060 --> 00:22:03,688
Tiedän miehen kidnapatun.

158
00:22:04,981 --> 00:22:09,236
Hänen piti puhua aamulla konferenssissa,
mutta hän ei ilmaantunut.

159
00:22:09,402 --> 00:22:13,073
Näyttikö olevan keskitettyjä
vastatoimia kidnappaukseen?

160
00:22:13,240 --> 00:22:18,370
He olivat suojatussa holvissa koko päivän.
- Katsoitko sisään tällä kertaa?

161
00:22:19,496 --> 00:22:25,418
Eivät he minua sinne päästä,
ja tiedät sen. - Anteeksi. Jatka vaan.

162
00:22:29,464 --> 00:22:32,592
Kidnapattu mies oli venäläinen.

163
00:22:32,759 --> 00:22:36,096
Joku tärkeä KGB:ssä.

164
00:22:37,639 --> 00:22:42,352
Iltapäivällä he yhdistivät
sen poliisiraporttiin koillis-DC:sta -

165
00:22:42,519 --> 00:22:46,898
miehestä, joka kidnapattiin eilen.
Heillä on kuvaus ajoneuvosta, -

166
00:22:47,065 --> 00:22:53,029
kultainen vuoden '77
Oldsmobile DC:n kilvillä.

167
00:22:53,738 --> 00:22:58,368
Oliko kuvausta kidnappaajista?
- Kaksi miestä ja nainen.

168
00:22:58,535 --> 00:23:02,581
Toinen miehistä oli keskipituinen,
tummat hiukset.

169
00:23:02,956 --> 00:23:06,460
Mitä toimenpiteitä
agentti Bartholomew määräsi?

170
00:23:06,626 --> 00:23:10,630
Lisää agentteja lähetettiin tarkkailemaan
Neuvostoliiton lähetystöä.

171
00:23:10,797 --> 00:23:14,259
Agentteja meni jokaiseen
satamaan ja juna-asemille.

172
00:23:14,426 --> 00:23:17,679
He uskoivat venäläisten vievän
miehen maasta.

173
00:23:17,846 --> 00:23:23,477
Kuinka kuvailisit agentti
Bartholomew'n mielentilaa? - Vihainen?

174
00:23:25,479 --> 00:23:30,026
En halua hänelle vaikeuksia.
- Ette tietenkään.

175
00:23:32,320 --> 00:23:37,825
Tiedusteluyksikkömme ovat
valtiomme suojelijoita.

176
00:23:37,992 --> 00:23:41,829
Joten meidän on suojattava
heidän turvallisuutensa.

177
00:24:23,121 --> 00:24:26,249
Kerro mitä seuraavaksi haluat.
- En tiedä.

178
00:24:26,415 --> 00:24:31,754
Miten olisi tämä?
- En tiedä.

179
00:24:35,091 --> 00:24:38,928
Meinaatko, ettei tyttö ole koskaan
laittanut sormea pyllyysi ennen?

180
00:24:41,472 --> 00:24:44,392
Aivan. Nyt tunnet sen.

181
00:24:56,195 --> 00:25:01,659
On jotain. Jos siis aion
nähdä sinut vielä, -

182
00:25:03,161 --> 00:25:07,457
haluan sinun olevan...
- Mitä?

183
00:25:07,915 --> 00:25:11,919
En halua loukata tunteitasi.
- Kerro minulle.

184
00:25:12,086 --> 00:25:18,050
Ehkä voisit olla vähän vahvempi?

185
00:25:22,555 --> 00:25:28,519
Tiedätkö mikä KGB on?
- Olen kuullut heistä.

186
00:25:30,229 --> 00:25:36,110
Tänä viikonloppuna annan $100,000 -

187
00:25:36,277 --> 00:25:41,115
KGB:n loikkarille,
joka tulee kaupunkiin.

188
00:25:48,372 --> 00:25:52,752
Reaganin hallinto paljasti tänään,
että kuukauden tarkastelun jälkeen, -

189
00:25:52,919 --> 00:25:57,965
se aikoo kunnioittaa päätöstä Iranin kanssa,
joka johti 52 panttivangin vapautukseen.

190
00:26:01,469 --> 00:26:04,055
FBI:lla on kuvaus autosta DC:n kilvillä.

191
00:26:04,222 --> 00:26:08,017
Sitä ei ole yhdistetty vielä puukotuksen
uhriin Arlingtonin sairaalassa, -

192
00:26:08,184 --> 00:26:13,398
mutta en usko sen vievän kauaa.
Tarkkailevat lähetystömme miehiä, -

193
00:26:13,565 --> 00:26:18,654
jonka vuoksi he eivät pääse
hakemaan viestiäni tai vastaamaan.

194
00:26:18,821 --> 00:26:24,243
On siis oletettava
operaation olevan pysäytetty.

195
00:26:25,369 --> 00:26:31,208
Meidän pitäisi hoitaa hänet itse.
- Mikä kiire?

196
00:26:31,708 --> 00:26:35,597
Operaation ollessa pysäytetty
meillä on valtuudet tehdä omat päätökset.

197
00:26:35,754 --> 00:26:41,135
Miksi haluat tappaa hänet kovasti?
- Haluan hänet ulos talosta!

198
00:26:41,301 --> 00:26:45,264
Hän vaarantaa meidät kaikki,
ja hänet tapetaan Moskovassa kuitenkin.

199
00:26:45,430 --> 00:26:48,225
Meidän pitäisi ainakin yrittää suorittaa
tehtävä loppuun kuten määrätty.

200
00:26:48,392 --> 00:26:51,645
Nytkö niin haluat?
Olisit ajatellut sitä aiemmin, Philip.

201
00:26:51,812 --> 00:26:54,439
Hänen ei edes pitäisi olla täällä.
- Jos olet noin huolissasi hänestä, -

202
00:26:54,606 --> 00:27:00,362
ehkä voisimme itse loikata.
Ainakin olisimme miljonäärejä.

203
00:27:01,655 --> 00:27:04,616
Ei tarvitsisi murehtia vankilaan joutumisesta
ja lasten yksin jäämisestä.

204
00:27:04,783 --> 00:27:08,620
Useat ongelmamme katoaisivat.

205
00:27:09,746 --> 00:27:11,832
Hyvin hauskaa.

206
00:27:16,253 --> 00:27:19,590
Katsotaan mitä huomenna kuuluu.

207
00:27:36,565 --> 00:27:41,069
Etkö varmasti halua tulla?
Et ole nähnyt uutta kauppakeskusta.

208
00:27:42,404 --> 00:27:48,368
Se on kauppakeskus.
- Tässä on lähteitä ja kattoikkunoita.

209
00:27:48,577 --> 00:27:50,704
Heippa, äiti.

210
00:27:55,334 --> 00:28:01,131
Eikö hänellä viime viikolla ollut
paita, jossa oli jäniksen kuva?

211
00:28:10,182 --> 00:28:14,186
Oikeastiko?
- Kerro vanhemmillesi olevasi Lisan luona.

212
00:28:14,353 --> 00:28:17,898
Luuletko joutuvani vaikeuksiin?

213
00:29:03,194 --> 00:29:05,280
Tuosta minä pidän.

214
00:29:07,031 --> 00:29:12,912
Näytät mukavalta, muru. Haluatko tulla
meikkiostoksille kanssamme maksettuasi nuo?

215
00:29:19,544 --> 00:29:25,508
Errol, hän on 13.
- Enpä tiedä, isukki.

216
00:29:25,800 --> 00:29:27,969
Näyttää minusta kypsältä.

217
00:29:41,941 --> 00:29:44,194
Näkemiin, muru.

218
00:29:50,617 --> 00:29:55,163
Sinä vanhenet, joten...
- Tiedän.

219
00:29:55,330 --> 00:30:01,211
Ei tuollaisten kanssa kannata tapella.
- En haluaisi sinun.

220
00:30:47,757 --> 00:30:51,219
Ei tarvitse olla cowboy käyttääksesi
bootseja. - Jadenin mielestä täytyy.

221
00:30:51,386 --> 00:30:56,975
Kukaan ei käytä bootseja enää.
- Hän puhuu asiaa.

222
00:31:00,311 --> 00:31:04,566
Tapasin uudet naapurit.
Käymme myöhemmin morjestamassa.

223
00:31:10,363 --> 00:31:15,743
Luulitko minun tappaneen hänet?
- Kunhan tarkistin.

224
00:31:21,749 --> 00:31:23,918
Lopeta.

225
00:31:27,213 --> 00:31:29,257
Lopeta.

226
00:31:34,513 --> 00:31:38,767
Olet vaimoni.
- Näinkö on?

227
00:31:51,280 --> 00:31:55,701
Hei. Te tulitte. - Vain tuomaan
suklaaherkut ja toivottamaan tervetulleiksi.

228
00:31:55,868 --> 00:31:58,829
Tulkaa sisään.
Saako olla juotavaa?

229
00:31:58,996 --> 00:32:03,751
Ei, ei.
- Älkää tehkö mitään.

230
00:32:03,918 --> 00:32:07,922
Halusimme vain tuoda nämä.
Voimme tulla auttamaan.

231
00:32:08,088 --> 00:32:14,053
Henry voi tulla huomenna koko päiväksi.
- Kiitos. Tässä on poikani Matthew.

232
00:32:14,345 --> 00:32:16,764
Tiedätkö missä isäsi on?
- Yläkerrassa.

233
00:32:16,931 --> 00:32:20,184
Onko meillä jo vieraita?
- Tässä on Stan.

234
00:32:20,351 --> 00:32:23,145
Phil Jennings.
- Hauska tavata. Stan Beeman.

235
00:32:23,312 --> 00:32:26,482
Vaimoni Elizabeth, Paige, Henry.
- Hei.

236
00:32:26,649 --> 00:32:29,485
Terve, Henry.
- Päivää.

237
00:32:29,985 --> 00:32:33,239
Ovatko nuo suklaaherkkuja?
- Kotitekoisia.

238
00:32:33,405 --> 00:32:35,491
Saanko?

239
00:32:35,825 --> 00:32:39,620
Onko äitisi hyvä kokki?
- Kyllä.

240
00:32:40,704 --> 00:32:44,792
Minä otan ne.
- Hyvää herkkua, muru.

241
00:32:44,959 --> 00:32:47,837
Tämä on siis hyvää aluetta.
- En asuisi muualla.

242
00:32:48,003 --> 00:32:53,676
Puhdas, turvallinen. Lyhyt matka DC:hin.
Oletko töissä kaupungissa? - Olen.

243
00:32:53,843 --> 00:32:57,429
Mitä teet työksesi, Stan?
- Olen FBI-agentti.

244
00:32:57,721 --> 00:33:02,351
Vau! Otatko kiinni
pankkirosvoja ja sellaista?

245
00:33:02,518 --> 00:33:08,482
Olen vastavakoilussa nykyään.
- Sehän on vakoojia vastaan.

246
00:33:10,025 --> 00:33:14,947
Täytyy huolehtia, etten vakoile täällä.
- Parasta ettet. Etenkään ryssille.

247
00:33:15,114 --> 00:33:21,078
Nehän ovat pahimpia, eikö?
- Todellakin ovat, Philip.

248
00:33:26,792 --> 00:33:31,130
Varmaan vain yhteensattuma.
FBI-agenttien on asuttava jossain.

249
00:33:31,297 --> 00:33:34,800
Tai he tietävät meistä.
- Ja tämä on mikä?

250
00:33:34,967 --> 00:33:39,513
Loppupeli. Yrittävät saada meidät
tekemään jotain typerää.

251
00:33:40,514 --> 00:33:43,809
Miten vain, tänään hankkiudumme eroon
Timoshevista. Melkein tein sen aamulla, -

252
00:33:43,976 --> 00:33:48,981
mutta ajattelin sinun suuttuvan.
- Sitä ei tehdä, jos meitä tarkkaillaan.

253
00:33:49,148 --> 00:33:55,112
Se on elinkautinen. Ei sopimuksia, ei mitään.
- Otamme nuo riskit päivittäin.

254
00:33:57,531 --> 00:33:59,825
Ehkä on toinen keino.

255
00:34:02,036 --> 00:34:05,414
Ehkä tämä on tilaisuus.

256
00:34:06,707 --> 00:34:11,003
Ehkä nyt on aika ajatella
elävämme elämää, jota olemme eläneet, -

257
00:34:11,170 --> 00:34:16,551
mutta todella elää sitä.
Olla vain me.

258
00:34:16,718 --> 00:34:21,014
Mistä sinä puhut?
- Sanon meidän saattaneen paljastua, -

259
00:34:21,181 --> 00:34:24,309
ja sanon, että jos meitä tarkkaillaan,
emme voi tappaa Timoshevia.

260
00:34:24,476 --> 00:34:28,063
Sanon myös meidän olevan
Philip ja Elizabeth Jennings.

261
00:34:28,230 --> 00:34:30,524
Olemme olleet kauan.

262
00:34:30,816 --> 00:34:36,404
Miksemme tekisi ensimmäistä siirtoa -

263
00:34:36,571 --> 00:34:40,325
ja tarjoaisi itseämme heille.
Voisimme saada paljon rahaa.

264
00:34:40,492 --> 00:34:44,746
$3 miljoonaa Timoshevista.

265
00:34:44,913 --> 00:34:50,001
Voisimme muuttaa muualle,
elää onnellista elämää.

266
00:34:53,380 --> 00:34:57,926
Oletko tosissasi?
Onko tämä vitsi?

267
00:34:58,093 --> 00:35:00,679
Ei.
- Haluat pettää maamme?

268
00:35:00,846 --> 00:35:04,057
Kaiken tekemämme jälkeen,
en pidä sitä juuri petoksena.

269
00:35:04,224 --> 00:35:09,312
Loikata Yhdysvaltoihin? - Ei USA ole paha.
Olemme olleet täällä kauan.

270
00:35:09,479 --> 00:35:15,026
Mitä pahaa tässä on?
Sähköt toimivat jatkuvasti, ruoka on hyvää.

271
00:35:15,193 --> 00:35:17,863
Siitäkö välität?
Et välitä kotimaasta.

272
00:35:18,029 --> 00:35:22,617
Välitän, mutta perheemme tulee ensin.
- Mitä oikein suunnittelet?

273
00:35:22,784 --> 00:35:26,079
Meillä olisi hyvä elämä,
koska meillä olisi rahaa.

274
00:35:26,246 --> 00:35:30,208
Mitä kertoisit heille?
- Totuuden.

275
00:35:32,335 --> 00:35:36,590
Vannoimme, ettemme kertoisi ikinä!

276
00:35:36,756 --> 00:35:39,926
Antaisimme heidän elää omaa elämää.
Eivät olisi osa tätä.

277
00:35:40,093 --> 00:35:44,764
He eivät ole, heistä tulee amerikkalaisia,
ja sitä et kestä.

278
00:35:44,931 --> 00:35:49,431
En ole valmis heidän kohdalla. Heistä ei
tarvitse tulla tavallisia amerikkalaisia.

279
00:35:49,561 --> 00:35:54,399
He voivat olla sosialisteja.
Jos he tietäisivät kaiken olleen valetta, -

280
00:35:54,566 --> 00:35:59,529
he eivät puhuisi meille enää.
Eikä olisi tulevaisuutta kenellekään meistä.

281
00:35:59,696 --> 00:36:02,363
He tappaisivat meidät.
- He eivät löytäisi meitä.

282
00:36:02,449 --> 00:36:07,078
Oletko katsonut takakonttiin?
- Hän oli hölmö.

283
00:36:07,245 --> 00:36:10,874
Hän palasi pitämään puheita.
Jätti vihjeitä olinpaikastaan.

284
00:36:11,041 --> 00:36:14,586
Me olisimme varovaisempia.

285
00:37:21,612 --> 00:37:23,614
Eversti.

286
00:37:26,409 --> 00:37:28,452
Tulkaa.

287
00:37:37,962 --> 00:37:41,966
Philip, saanko esitellä Elizabethin.

288
00:37:42,133 --> 00:37:45,720
Elizabeth, tässä on Philip.

289
00:37:45,887 --> 00:37:49,765
Hauska tavata.
- Kuin myös.

290
00:37:49,932 --> 00:37:53,895
Jätän teidät tutustumaan toisiinne.
On paljon puhuttavaa.

291
00:37:54,061 --> 00:37:58,399
Elämistänne tähän asti.
Philipin ja Elizabethin elämistä.

292
00:37:58,566 --> 00:38:01,944
Niistä toisista ei ikinä keskustella.

293
00:38:02,111 --> 00:38:07,283
Olisi helppo uskoa Elizabethin
varttuneen Chicagossa, -

294
00:38:07,450 --> 00:38:12,955
ellet tietäisi toista tarinaa.
On epätodennäköisempää puhua sivu suun, -

295
00:38:13,122 --> 00:38:19,086
jos mielessäsi ei ole
toista versiota tästä miehestä.

296
00:38:20,671 --> 00:38:23,216
Olkaa hyvä. Istukaa.

297
00:38:37,188 --> 00:38:41,108
Haluaisitko teetä?
- Kyllä, kiitos.

298
00:39:17,186 --> 00:39:20,606
Arlington Methodist.
- Poliisien yhdyshenkilölle.

299
00:39:20,773 --> 00:39:23,568
Kuinka voin auttaa?
- Ylikonstaapeli Vaugn Fairfaxin sheriffistä.

300
00:39:23,734 --> 00:39:27,321
Etsin nimetöntä miestä,
joka olisi tullut torstai-iltana.

301
00:39:27,488 --> 00:39:32,160
Valkoihoinen, 180 cm,
puukotettu vatsaan.

302
00:39:32,326 --> 00:39:38,291
Olen pahoillani, hän menehtyi sinä iltana.
- Selvä, kiitos.

303
00:39:48,385 --> 00:39:52,973
Terve, naapuri!
- Terve. Kuinka muutto sujuu?

304
00:39:53,140 --> 00:39:55,517
Paljon on hommaa.

305
00:39:56,018 --> 00:40:00,189
Haluatko oluen? - Ei kiitos,
mutta käynnistyskaapeli kelpaisi.

306
00:40:00,355 --> 00:40:05,986
Vaimoni auto ei selvinnyt reissusta
St. Louisista tänne. - Tule sisään.

307
00:40:06,653 --> 00:40:10,574
Etkö varmasti halua olutta?
- Haluaisin, mutta on mentävä töihin.

308
00:40:10,741 --> 00:40:14,411
Ettekö saa edes muuttopäivää vapaaksi?
- Meillä on nyt tosi liemet muhimassa.

309
00:40:14,578 --> 00:40:19,082
Työskentelen 7 päivää viikossa
ties kuinka pitkään.

310
00:40:24,505 --> 00:40:29,551
Onko autohuolia?
- Ei mitään isoa. Letku vain murtui.

311
00:40:29,927 --> 00:40:34,389
Tämä on vanha Oldsmobile Delta?
77?

312
00:40:36,099 --> 00:40:40,479
Halusin Coupen, vaimo Sedanin,
joten tyydyimme tähän.

313
00:40:40,646 --> 00:40:45,943
Kaunis muotoilu.
GM ei tee näistä tarpeeksi nopeita.

314
00:40:46,109 --> 00:40:48,403
Se on hieno auto.

315
00:40:50,906 --> 00:40:55,118
Eikö houkuttanut ostaa
niitä japanilaisia?

316
00:40:55,285 --> 00:40:59,665
En usko mahtuvani sellaiseen.
- Ymmärrän täysin.

317
00:41:05,921 --> 00:41:10,175
Hienoa. Kiitti.
- Eipä mitään.

318
00:41:13,262 --> 00:41:18,225
Minun on palattava.
- Tietysti. Sinun jälkeesi.

319
00:41:19,893 --> 00:41:22,729
Mikä sen nimi on?
- Pirozhki.

320
00:41:22,896 --> 00:41:26,483
Sellainen lihapiirakka.
Minäkin tykkään niistä.

321
00:41:26,650 --> 00:41:31,989
Herra Beeman. Tässä on agentti Gaad,
entinen apulaiseni.

322
00:41:32,739 --> 00:41:36,994
Hänet on määrätty
CIA:n vastavakoilun ryhmään.

323
00:41:37,161 --> 00:41:41,623
Hän kertoo heille Timoshevista,
ja toivottavasti he voivat auttaa meitä.

324
00:41:41,790 --> 00:41:43,959
Terve, Chris.
- Frank.

325
00:41:44,543 --> 00:41:47,543
Agentti Beeman,
uskotteko Timoshevin olevan yhä elossa?

326
00:41:47,588 --> 00:41:52,426
Hän on ollut täällä 10 minuuttia.
- Hänellä on erikoista ymmärrystä.

327
00:41:52,593 --> 00:41:57,931
Pankkiryöstötutkimuksissa olin
3 vuotta soluttautuneena. - Mihin?

328
00:41:58,098 --> 00:42:02,811
Valkoisen ylivallan ryhmään.
- 24 päätekijää odottaa oikeudenkäyntiä.

329
00:42:02,978 --> 00:42:06,773
Asuitte heidän kanssaan?
- Kyllä. Tuskin näin perhettäni.

330
00:42:06,940 --> 00:42:11,111
Yksi mitä meillä ei täällä ole.
Ihmisiä tuollaisella asenteella.

331
00:42:11,278 --> 00:42:17,242
Luulin sinun tulleen ulkonäkösi takia.
- Kun yksi omistasi pettää...

332
00:42:23,875 --> 00:42:27,837
Kun yksi omistasi pettää,
et tapa häntä nopeasti.

333
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Uskoisin venäläisten tekevän
paljon saadakseen hänet takaisin, -

334
00:42:31,216 --> 00:42:34,928
jotta voivat katsoa silmiin
ennen kuin lahtaavat.

335
00:42:35,094 --> 00:42:39,265
Ellei häntä saataisi maasta ulos heti,
missä häntä pidettäisiin?

336
00:42:39,432 --> 00:42:44,771
Lähetystöön en veisi. Ei lähellekään
venäläisiä, josta saattaisimme etsiä.

337
00:42:46,314 --> 00:42:50,860
En olisi kadullakaan,
enkä muuallakaan missä en yleensä ole.

338
00:42:51,027 --> 00:42:54,739
Menisin varmaan suoraan kotiini.

339
00:42:54,906 --> 00:42:58,284
Se on turvallisin paikka,
niin hullulta kuin kuulostaa.

340
00:42:58,451 --> 00:43:02,455
Toimisin rutiinieni mukaisesti,
pitäisin hänet siellä, kunnes hiljenee.

341
00:43:02,622 --> 00:43:05,792
Jos hän on jonkun talossa,
emme ikinä löydä häntä.

342
00:43:05,959 --> 00:43:09,963
En usko niin.
- Kiitos.

343
00:43:14,592 --> 00:43:19,389
Polttelitko ristejä niiden kanssa
ja huutelit "Heil Hitleria?"

344
00:43:19,556 --> 00:43:22,934
Se oli vähän syvällisempää.

345
00:43:25,478 --> 00:43:27,647
Kuten mitä?

346
00:43:28,314 --> 00:43:32,527
Voimmeko ottaa vauhtiraidat autoon?

347
00:43:32,694 --> 00:43:37,073
Äitisi ei pitäisi siitä.
- Miksi ei?

348
00:43:37,657 --> 00:43:41,578
Hän ei pidä uusista asioista.

349
00:44:23,953 --> 00:44:26,414
Falls Churchin koulu, -

350
00:44:26,915 --> 00:44:30,043
toivottakaa tervetulleiksi
aito amerikkalainen sankari, -

351
00:44:30,210 --> 00:44:36,174
Gemini 9:n ja Apollo 10:n komentaja,
astronautti Thomas P. Stafford.

352
00:45:53,085 --> 00:45:55,337
Kuuntele.

353
00:45:55,629 --> 00:46:00,468
Olet varsinainen riesa.
Yritän tehdä sopimusta.

354
00:46:24,033 --> 00:46:27,786
Meillä ei ole paljoa aikaa.

355
00:46:29,830 --> 00:46:35,711
Mistä on kyse?
- Vien hänet naapurille.

356
00:46:36,295 --> 00:46:39,924
Sinä viet? - Aioin viedä
kauemmaksi kotona, -

357
00:46:40,090 --> 00:46:44,178
mutta näytät ottaneen jakajan tulpan.
Aion tehdä sopimuksen, -

358
00:46:44,345 --> 00:46:47,306
jossa sinun ei tarvitse
puhua amerikkalaisille, -

359
00:46:47,473 --> 00:46:50,935
mutta sinä tulet minun ja lasten mukaan.

360
00:46:51,101 --> 00:46:54,146
Sinä siis päätät molempien puolesta.
- Toisen meistä täytyy.

361
00:46:54,313 --> 00:46:59,193
Miksi sinä? - Koska aika loppuu.
Miksemme voi tehdä tätä yhdessä?

362
00:46:59,360 --> 00:47:03,656
Koska olen KGB:n upseeri.
Etkö ymmärrä sitä? Näiden vuosien jälkeen, -

363
00:47:03,823 --> 00:47:09,787
menisin vankilaan, kuolisin, menettäisin
kaiken ennemmin kuin pettäisin maani.

364
00:47:11,455 --> 00:47:13,582
Nyt lopetan tämän.

365
00:47:27,930 --> 00:47:30,182
Philip, älä!

366
00:48:14,311 --> 00:48:17,606
Anteeksi. Ei ollut koskaan
tarkoitus satuttaa sinua.

367
00:48:17,772 --> 00:48:23,737
Saimme tehdä kadeteille mitä halusimme.
Se kuului toimenkuvaan.

368
00:48:25,197 --> 00:48:27,282
Se oli etu.

369
00:48:31,119 --> 00:48:33,330
Mistä sinä puhut?

370
00:48:34,789 --> 00:48:38,585
Mistä sinä puhut?
Miten satutit häntä?

371
00:48:42,923 --> 00:48:45,133
Miten hän satutti sinua?

372
00:48:58,438 --> 00:49:04,069
Tee hänelle mitä haluat.
Vie amerikkalaisille, jos haluat.

373
00:53:14,863 --> 00:53:19,201
Ei, se on liian turvonnut piilotettavaksi.
- Siivoamme takakontin myöhemmin.

374
00:53:19,368 --> 00:53:22,246
Teimme planeettoja.
- Mitkä planeetat teitte?

375
00:53:22,412 --> 00:53:27,376
Auringon ja maan.
- Auringon? Anteeksi, tämä on aurinko.

376
00:53:27,543 --> 00:53:32,214
Tuo oli maa kuun kera tietysti.
- Mutta laskeutuiko komentaja sille?

377
00:53:32,381 --> 00:53:37,636
Kuuhun? Ei laskeutunut kuuhun, -

378
00:53:37,803 --> 00:53:41,098
mutta pääsi lähelle sitä.
- Kuu ei ole kaikki kaikessa.

379
00:53:41,265 --> 00:53:45,394
Pelkkä avaruuteen
pääseminen on iso saavutus.

380
00:53:50,774 --> 00:53:52,901
Haloo?

381
00:53:53,610 --> 00:53:59,533
Haluan päästä kuuhun.
- Niin minäkin. Se olisi mahtavaa.

382
00:54:03,328 --> 00:54:07,124
Meillä on jääaika kello 7:30.
Miksi sinä olet hereillä näin aikaisin?

383
00:54:07,291 --> 00:54:11,795
Olen tehnyt hullua vuoroa.
Olen ollut valveilla viidestä asti.

384
00:54:11,962 --> 00:54:15,716
Voin jättää nukkumisen kokonaan.
Miten menee, Henry?

385
00:54:15,883 --> 00:54:17,926
Hyvin, entä sinulla?
- Hyvin.

386
00:54:18,093 --> 00:54:20,220
Mitä kaulallesi on tapahtunut?
- Parranajoa.

387
00:54:20,387 --> 00:54:23,849
Kaksi laastaria? Teurastajako olet?
- Täytyy vaihtaa terät useammin.

388
00:54:24,016 --> 00:54:28,520
Tiedätkö mitä ostat isällesi joululahjaksi?
Sähköpartakoneen.

389
00:54:28,687 --> 00:54:30,939
Hyviä treenejä.

390
00:54:46,872 --> 00:54:48,999
Äiti?
- Niin?

391
00:54:51,376 --> 00:54:57,007
Voimmeko mennä apteekkiin?
- Totta kai.

392
00:55:00,511 --> 00:55:03,597
Pidän tuosta Philipista.
- Sinä pidät?

393
00:55:03,764 --> 00:55:07,768
Kyllä. Hänessä on jotain...

394
00:55:07,935 --> 00:55:11,814
En tiedä, jotain outoa,
mutta hän minusta hyvä kundi.

395
00:55:11,980 --> 00:55:16,527
Jotain outoa?
- Niin, en tiedä. Ehkä.

396
00:55:16,944 --> 00:55:20,781
Minustakin on tuntunut niin.
- Sinusta on?

397
00:55:20,948 --> 00:55:24,034
Ei tarvitse olla soluttautuneena
kolmea vuotta omatakseen vaistot.

398
00:55:24,201 --> 00:55:29,122
Hänestä vain huokuu sellainen.
Tunsin samanlaista -

399
00:55:29,289 --> 00:55:33,794
Bill Westerlysta taloyhtiön kokouksessa.
Tunsitko sinä? - En.

400
00:55:33,961 --> 00:55:38,006
Kun hän puhui arvioista,
ajattelin hänen myyvän huumeita.

401
00:55:38,173 --> 00:55:43,971
Ja postimiehen uskon olevan parittaja.
Tai jotain.

402
00:55:44,138 --> 00:55:47,766
Ei sitä koskaan...
- Asia tuli selväksi.

403
00:55:47,933 --> 00:55:52,104
Olet takaisin tavallisessa maailmassa,
joten hälytyskellojen ei tarvitse soida -

404
00:55:52,271 --> 00:55:55,024
joka 10:s minuutti.
Ympärilläsi on virallisesti -

405
00:55:55,191 --> 00:55:59,112
maailman normaaleimmat,
tylsimmät ihmiset.

406
00:55:59,279 --> 00:56:01,573
Joten nauti siitä.

407
00:56:59,380 --> 00:57:05,053
Ei enää pikkutyttöjä
tai palaan ja isken tuon sydämeesi.

408
00:57:06,679 --> 00:57:10,934
KGB:N TURVATALO

409
00:57:29,202 --> 00:57:31,412
Kenraali Zhukov.

410
00:57:34,290 --> 00:57:40,255
Missä petturi on?
- Yritti paeta. Tapoimme hänet.

411
00:57:41,089 --> 00:57:45,635
Ette ehtinyt luovutukseen.
Toverinne kuoli.

412
00:57:45,844 --> 00:57:49,848
Nyt petturi on kuollut käsissänne.

413
00:57:50,014 --> 00:57:53,768
Komitea on tarpeeksi huolissaan
lähettääkseen minut tapaamaan sinua.

414
00:57:53,935 --> 00:57:55,979
Istu, Elizabeth.

415
00:58:07,740 --> 00:58:12,203
Amerikkalaiset ovat valinneet
mielipuolen presidentikseen.

416
00:58:12,370 --> 00:58:16,040
Hän laajentaa asevoimia massiivisesti.

417
00:58:16,207 --> 00:58:22,172
Hän vastustaa ydinasevalvontasopimusta.
Hän ei salaa haluaan tuhota meidät.

418
00:58:22,714 --> 00:58:25,633
Sotamme ei ole kylmä enää.

419
00:58:25,800 --> 00:58:31,139
Mitä vihollislinjojen takana tapahtuu
määrittää taistelun tuloksen.

420
00:58:31,764 --> 00:58:35,560
Raportoit useasti vuosien
aikana Philipista.

421
00:58:35,727 --> 00:58:38,105
Voimmeko luottaa häneen?

422
00:58:39,648 --> 00:58:41,942
Kyllä. Olin väärässä.

423
00:58:42,276 --> 00:58:48,157
Se ei ollut mitään.
Vain vaihe ihmisen elämässä.

424
00:58:48,324 --> 00:58:51,619
Eli hän ei ole vastuussa
tästä sotkusta?

425
00:58:51,785 --> 00:58:56,457
Syy oli minun, kenraali.
Olen hyvin pahoillani.

426
00:58:56,624 --> 00:58:59,293
Älä anna sen toistua.

427
00:58:59,960 --> 00:59:03,088
En ehkä pysty suojelemaan sinua,
jos on tarve.

428
00:59:03,255 --> 00:59:06,717
Nämä ajat tuovat esiin pahimmat
puolet ihmisistä.

429
00:59:06,884 --> 00:59:11,639
Taistelen tovereita vastaan
organisaatiossamme, jotka käyttäytyvät kuin -

430
00:59:11,806 --> 00:59:17,144
käyttäytyivät synkimmillä ajoillamme.
- Ymmärrän.

431
00:59:18,270 --> 00:59:22,441
Ellen ole täällä, sinun on taisteltava.

432
00:59:22,608 --> 00:59:25,820
Vihollisemme on voimakas ja kyvykäs.

433
00:59:25,986 --> 00:59:29,532
Meidän on vastattava haasteeseen.

434
00:59:31,867 --> 00:59:36,413
Käskyt muuttuvat nyt.
Riskeistä tulee isommat.

435
00:59:36,580 --> 00:59:41,710
Kuollut toverinne oli sankari.
Tarvitsemme lisää niitä.

436
00:59:41,877 --> 00:59:44,296
Emme tuota pettymystä.

437
00:59:50,761 --> 00:59:52,888
Olit vasta lapsi.

438
00:59:56,725 --> 00:59:59,478
Onko tässä mitään uutta?
- Osavaltion poliisin raportti.

439
00:59:59,645 --> 01:00:03,107
Mitään aseesta?
- Ei vielä.

440
01:00:12,575 --> 01:00:15,995
Tuntematon kuollut Arlingtonin
sairaalasta -

441
01:00:16,162 --> 01:00:19,206
on osoittautunut vaikeaksi jäljittää.

442
01:00:19,373 --> 01:00:24,670
Joko hän on KGB:n direktoraatti S:n upseeri,
joka kuoli Timoshevin kidnappauksessa, -

443
01:00:24,837 --> 01:00:28,090
tai kulkuri, jota puukotettiin.

444
01:00:28,257 --> 01:00:30,801
Hänen kuvansa on maan
jokaisella poliisilaitoksella, -

445
01:00:30,968 --> 01:00:33,929
mutta se on neula...
- Älä sano heinäsuovassa.

446
01:00:34,096 --> 01:00:38,559
Herra apulaisoikeusministeri.
- Tulimme juuri Valkoisesta Talosta.

447
01:00:38,726 --> 01:00:41,312
Presidentti on raivoissaan,
että KGB uskoo -

448
01:00:41,479 --> 01:00:45,149
voivansa kidnapata jonkun
USA:n maaperällä rankaisematta.

449
01:00:45,316 --> 01:00:49,195
Presidentti allekirjoitti
huippusalaisen määräyksen 2579, -

450
01:00:49,361 --> 01:00:53,073
joka valtuuttaa FBI:n
vastavakoiluosaston -

451
01:00:53,240 --> 01:00:55,534
ryhtymään kaikkiin toimenpiteisiin
poistaakseen -

452
01:00:55,701 --> 01:01:01,081
Neuvostoliiton direktoraatti S:n
uinuja-agentit Yhdysvalloista.

453
01:01:01,790 --> 01:01:05,336
Naiset ja herrat, ryhdymme sotaan.

454
01:01:05,503 --> 01:01:09,715
Se on sota, joka käydään hiljaa
tässä huoneessa olevien toimesta.

455
01:01:09,882 --> 01:01:13,344
Siitä ei tule lyhyt eikä helppo, -

456
01:01:13,511 --> 01:01:18,057
mutta meillä on totuus
ja oikeus puolellamme, -

457
01:01:18,307 --> 01:01:20,602
ja tulemme voittamaan.

458
01:01:40,247 --> 01:01:42,499
Mikset kertonut Timoshevista?

459
01:01:42,666 --> 01:01:46,503
Meidän ei pitänyt puhua
toisista elämistämme.

460
01:01:46,920 --> 01:01:51,091
Ei se ollut toinen elämäsi.
Se tapahtui koulutuksessa.

461
01:01:51,925 --> 01:01:56,638
Se oli kauan sitten.
Jätin sen taakseni.

462
01:02:00,600 --> 01:02:02,811
Asiat ovat muuttumassa.

463
01:02:03,395 --> 01:02:08,275
Siitä tulee rumempaa, vaarallisempaa.

464
01:02:15,073 --> 01:02:21,037
Me pärjäämme kyllä.
Älä unohda, olemme tehneet tätä kauan.

465
01:02:44,102 --> 01:02:46,605
Synnyin Smolenskissa.

466
01:02:48,940 --> 01:02:54,112
Isäni kuoli taistelussa natseja
vastaan Stalingradissa ollessani 2-vuotias.

467
01:02:56,656 --> 01:03:01,411
Hänestä oli kuva asepuvussaan.

468
01:03:01,953 --> 01:03:07,334
Hän oli kalpea,
mutta tuuheat kulmakarvat.

469
01:03:07,792 --> 01:03:13,590
Hän hymyili,
vaikka oli menossa kuolemaan.

470
01:03:17,469 --> 01:03:21,765
Äitini oli kirjanpitäjä
paikallisessa puoluetoimistossa.

471
01:03:28,480 --> 01:03:30,482
Minun nimeni on...

472
01:03:30,774 --> 01:03:34,486
oli Nadezhda.

473
01:03:59,636 --> 01:04:01,638
Voi mikä ilmasto.

474
01:04:05,977 --> 01:04:08,062
Se on ilmastointilaite.

475
01:04:10,982 --> 01:04:14,485
Onko se kylmää ilmaa?
- Kyllä.

476
01:04:40,219 --> 01:04:42,221
En ole valmis.

477
01:04:45,725 --> 01:04:51,105
Meidän pitäisi olla nyt naimisissa, -

478
01:04:51,272 --> 01:04:55,234
siinä kaikki. He odottavat meidän
saavan lapsia lopulta.

479
01:04:55,401 --> 01:04:59,947
Tai ehkä et pidä
minua puoleensavetävänä.

480
01:05:00,531 --> 01:05:02,867
Mitä mieltä olet tähän mennessä?

481
01:05:04,243 --> 01:05:08,706
He kertovat kaiken,
mutta kun näet sen, -

482
01:05:08,873 --> 01:05:11,459
se tuntuu kirkkaammalta.

483
01:05:14,962 --> 01:05:19,592
Ihmisissä on heikkoutta.
Tunnen sen.

484
01:08:01,964 --> 01:08:06,135
80-LUVULLA MUKANA...