Oikeasti? Presidentti?
Tällä tasolla ei ole montaa ihmistä, johon hän voi luottaa.
Mistä tiedän, ettet keksi tätä?
Niin komea. - Kertomistani asioista -
ei vitsailla. Se voi olla vaarallista.
Vaarallista.
Useimmat ihmiset painuvat lämpimiin sänkyihinsä iltaisin.
Heillä ei ole käsitystä mitä maailmassa todella tapahtuu.
Lukuisat ihmiset toimivat tuhotakseen elämäntapamme.
Tiedätkö miksi omistin elämäni heidän pysäyttämiselle?
Miksi? - Koska...
Koska... - Oletko valmis tähän?
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
En tiedä. Ajattele jotain muuta. Hengitä syvään.
Tästä kaverista kerrottiin ennen tarinoita. Hän tappoi monia.
Tiedätkö miten hänenlaiset tappavat?
Suunnittelevat sitä viikkoja, ja tulevat aina takaa.
Kasvotusten tappaminen on eri asia.
Kuulin hänen olleen kapakkatappelussa koko Japanin olympiajudojoukkueen kanssa.
Hoiti neljä heistä ennen kuin loput pakenivat.
Minkä vuoden? Sillä 64-73 olivat surkimuksia. Eivät saaneet edes mitalia.
Haluan katsoa olohuoneenne ikkunasta pari minuuttia.
Aika? - 22 minuuttia.
Ei, mitä kello on? - 21:15.
Capitalsien ottelu alkaa pian. - Seuraatko NHL:ää?
Hän on sisällä. Kolmas kerros, kolmas idästä.
Hän on kulmassa.
Maahanmuuttovirasto! Haluamme vain jutella.
Apua! - Älä mene liian lähelle.
Varo kulmaa.
Tiedän, ettei sinun kuuluisi tappaa minua.
Et taida ymmärtää kuinka epäsuosittu olet.
Voisin toimittaa sinut osissa. Saisin mitalin joka palasta.
Hän ei ole poliisi!
Teillä on oikeus pysyä vaiti... - Soittakaa apua!
...tullaan käyttämään oikeudessa teitä vastaan.
Pidä silmät auki.
Kaikki hyvin. Hengitä syvään.
Katso minuun, Rob.
Katso minuun.
Raskasta hengitystä, hänellä on vartti aikaa.
Ensin sairaalaan, sitten 66:ta pitkin jättöpaikalle?
Aikaa kului takaa-ajossa. Emme ehdi. - Parkwayta pitkin sitten.
Hän kuolee, emmekä ehdi luovutukseen. - Tehtävä on tärkein!
Voin tehdä teistä rikkaita. - Hiljaa!
Menet sinne nimettömänä. Jos jäät henkiin, et palaa Bostoniin.
Sinun on käveltävä täältä. Sinut koulutettiin voittamaan esteet.
Takaa selvä. - Aika.
7 minuuttia. - On toinen keino. Kuunnelkaa minua.
Turpa kiinni!
Miksi kaikki ovat tällä alalla niin täsmällisiä?
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Vastavakoilussa haluat olla, Stan. Ei pankkiryöstöissä ole haastetta.
Täällä meillä on vastassa hienostuneimmat viholliset.
Pankkiryöstäjät ainakin puhuvat englantia.
Laittoivat opettelemaan venäjää neljästi viikossa. - Onko sinulla kielikorvaa?
Minulla oli viehättävä ranskanopettaja lukiossa. Sain 9+:n
Kahvia. - Juuri mitä halusin.
Aloitammeko pian, pomo? - Timoshev on myöhässä.
Olen toiminut hänen kanssaan loikkauksestaan asti. Hän ei ole ikinä ollut myöhässä.
Mistä hän tulee? - En tiedä. Hän sopii vain johtajan ja oikeusministerin kanssa.
En edes tiedä missä hän yöpyi.
Mormoni. Reaganin tultua valituksi, hän on aloittanut kokoukset kello 7.
Ei Reagan ole mormoni. - Fundamentalisti, mikä ikinä.
Tavoite on sama, uuvuttaa vihollinen heräämällä heitä aikaisemmin.
Kuka on Timoshev? - Entinen KGB:n eversti.
Paljasti direktoraatti "S:n" agentit, joita pitäisi olla piilossa ympäri USA:ta.
Supersalaiset henkilöllisyydet, kukaan ei tiedä keitä ovat. - Etkö usko sitä?
Siitä ei ole mitään todisteita. Tällaisia miehiä kuten Timoshev tulee.
He saavat isot avustukset. Puhumme miljoonista.
He kertovat tarinoita, jotta olisimme tyytyväisiä.
Supersalaisia vakoojia joukossamme, näyttävät meiltä, puhuvat parempaa englantia.
Timoshevin mukaan heillä ei ole lupaa puhua sanaakaan venäjää tultuaan tänne.
Joku on lukenut liikaa vakoiluromaaneja. Kyse on mielikuvituksesta.
Jos päästät ääntäkään, tapan sinut heti.
FBI maksoi minulle 3 miljoonaa saavuttuani ja lisää sen jälkeen konsultoinnistani.
Saat tuplasti sen. $3 miljoonaa arvokkaimpana loikkarina, -
direktoraatti "S:n" upseerina.
Toiset $3 miljoonaa minun palauttamisesta.
Mene FBI:n luo ja kerro heille...
Auto ei käynnisty. Meidän on mentävä bussilla.
Isä? Maruk teki kaksi maalia ja syötti yhden Losia vastaan eilen.
Voittivatko he? - Ei, se oli tasapeli.
En mene töihin tänään, joten saat hoitaa Portlandin rotaarit -
ja soittaa Swissairille.
Tiedätkö paljon tuolle paskalle maksettiin? $3 miljoonaa. - Henry etsi rullalautaansa.
Eihän se ole autotallissa? - Ei.
Lähdetään, Henry.
Eikö kahvia sinulle? - Ei, kiitos.
Hänestä on päästävä eroon tänään. - Jätän koodatun viestin matkalla.
Sinun ei tarvitse jäädä tänne. - Siellä oli todistajia. Jos he tajuavat, -
he voivat etsiä häntä pian. - Sanoinhan, olisi pitänyt rakentaa -
salainen maanalainen kammio kellariin. - Siis viinikellari, -
jonka halusit pyykkihuoneen alle? - Sanoin sille voivan olla muuta käyttöä.
Kuitenkin, $3 miljoonaa.
Hän voi ostaa itselleen timanttikoristeisen arkun.
Kerro minulle sijainti.
Useita soittoja, pakosuunta epäselvä.
Mitä löytyy? - Naistodistaja sanoo tekijän iskeneen uhrin maahan, -
otti käsilaukun ja pakeni tähän suuntaan. - Kerro kuvaus uudelleen.
Valkoihoinen mies, mustat hiukset, ikä tuntematon.
Pyytäkää uhri tänne Dupont Circlen pohjoispäähän.
Uudelleen.
Lujempaa. Keskity.
Uudelleen.
Mitä meillä täällä on? - Kapteeni, en tiennyt teidän palanneen.
Te kaksi työskentelette myöhään. - Hänessä on lupausta.
Jätä meidät. Opetan kuinka teemme sen kentällä.
Mene.
Nyt rakkaani...
Uudelleen.
Minä olen pahoillani, kapteeni. - Olen pahoillani. Käytä lyhyempää muotoa.
Olen pahoillani. - Tällä kertaa nopeammin.
Katso! Älä yritä liikaa.
Muistatteko minut, kapteeni?
Millainen lehti on? - Jughead on pahoissa vaikeuksissa.
Lueskele ja sekoita samalla. Mitä sinä teet, Paige?
Tutkimusta kuinka venäläiset huijaavat asevalvonnassa.
Sehän on Hendrikson, eikö? - Niin.
En tiedä kuinka voit katsella koko päivän häntä sillä huulihalkiolla.
Se on hänen vammansa.
Mikä heillä on ongelmana? - Betty ja Veronica isännöivät tilaisuutta...
Olen kotona! - Isä! Laukaisimme raketin tänään tiedetunnilla.
Miehitetty vai miehittämätön? - Miehittämätön, mutta huomenna -
annamme komentaja Staffordile rintamerkin muistoksi tehtävästä.
Hän on varmaan hyvin otettu. Mene katsomaan ikkunasta.
Vein jätön puistoon. Ei vastausta. - Ehkä hän voi muuttaa luoksemme.
Vain valmistella huoneen hänelle.
Minulla on tapaaminen myöhemmin. Tiedämme silloin enemmän.
Voi pyhä paska! Niin siisti auto! - Henry, kielenkäyttöä!
Älä rakastu siihen. Se on vain vuokralla.
Sanoin tuon sanan kerran, ja olin viikon arestissa.
Milloin vain olet valmis. - Isä aloittaa tämän tässä ja nyt.
Jäätelöolympialaiset. Ihan rauhassa.
Katse tuuttiin. Älä harhauta liian aikaisin.
Tunne etäisyys.
Henry, sinun vuorosi.
Sotamaalaus. Tästä lähtee.
Sotamaalaus. Näytä sotailmeesi.
Katse tuuttiin.
Rauhassa. Muista koulutus.
Suoraan nenään!
Sinun vuorosi. - Ei, kiitos.
En halua. - Ihan vähän.
Ehkä voimme ottaa tammiturnauksen kotona? - Minä vain vien teidät.
Minulla on asiakastapaaminen. - Miksi näin myöhään?
Hän tulee myöhäisellä lennolta ja otamme drinkit. Sitä liiketoiminta on.
Pidät johtajat tyytyväisinä, pidät tilit kunnossa.
Kuinka olet voinut, Martha? - Hyvin, Clark. Tuletko sisälle?
Ymmärrät illan tapaamisemme olevan luokiteltu huippusalaiseksi -
sisäisen tutkintakomitean toimesta, joka valvoo USA:n tiedusteluvirastoja.
Vannotteko kertovanne totuuden jne, jne? - Vannon.
Iso päivä FBI:n vastavakoilussa. - Se oli.
Tiedämme suurimman osan, mutta haluan kuulla yksityiskohdat sinulta, -
koska kriisi voi tarjota tilaisuuden paljastaa etsimämme vuodot toimistostasi.
Kerro mitä näit.
Tiedän miehen kidnapatun.
Hänen piti puhua aamulla konferenssissa, mutta hän ei ilmaantunut.
Näyttikö olevan keskitettyjä vastatoimia kidnappaukseen?
He olivat suojatussa holvissa koko päivän. - Katsoitko sisään tällä kertaa?
Eivät he minua sinne päästä, ja tiedät sen. - Anteeksi. Jatka vaan.
Kidnapattu mies oli venäläinen.
Joku tärkeä KGB:ssä.
Iltapäivällä he yhdistivät sen poliisiraporttiin koillis-DC:sta -
miehestä, joka kidnapattiin eilen. Heillä on kuvaus ajoneuvosta, -
kultainen vuoden '77 Oldsmobile DC:n kilvillä.
Oliko kuvausta kidnappaajista? - Kaksi miestä ja nainen.
Toinen miehistä oli keskipituinen, tummat hiukset.
Mitä toimenpiteitä agentti Bartholomew määräsi?
Lisää agentteja lähetettiin tarkkailemaan Neuvostoliiton lähetystöä.
Agentteja meni jokaiseen satamaan ja juna-asemille.
He uskoivat venäläisten vievän miehen maasta.
Kuinka kuvailisit agentti Bartholomew'n mielentilaa? - Vihainen?
En halua hänelle vaikeuksia. - Ette tietenkään.
Tiedusteluyksikkömme ovat valtiomme suojelijoita.
Joten meidän on suojattava heidän turvallisuutensa.
Kerro mitä seuraavaksi haluat. - En tiedä.
Miten olisi tämä? - En tiedä.
Meinaatko, ettei tyttö ole koskaan laittanut sormea pyllyysi ennen?
Aivan. Nyt tunnet sen.
On jotain. Jos siis aion nähdä sinut vielä, -
haluan sinun olevan... - Mitä?
En halua loukata tunteitasi. - Kerro minulle.
Ehkä voisit olla vähän vahvempi?
Tiedätkö mikä KGB on? - Olen kuullut heistä.
Tänä viikonloppuna annan $100,000 -
KGB:n loikkarille, joka tulee kaupunkiin.
Reaganin hallinto paljasti tänään, että kuukauden tarkastelun jälkeen, -
se aikoo kunnioittaa päätöstä Iranin kanssa, joka johti 52 panttivangin vapautukseen.
FBI:lla on kuvaus autosta DC:n kilvillä.
Sitä ei ole yhdistetty vielä puukotuksen uhriin Arlingtonin sairaalassa, -
mutta en usko sen vievän kauaa. Tarkkailevat lähetystömme miehiä, -
jonka vuoksi he eivät pääse hakemaan viestiäni tai vastaamaan.
On siis oletettava operaation olevan pysäytetty.
Meidän pitäisi hoitaa hänet itse. - Mikä kiire?
Operaation ollessa pysäytetty meillä on valtuudet tehdä omat päätökset.
Miksi haluat tappaa hänet kovasti? - Haluan hänet ulos talosta!
Hän vaarantaa meidät kaikki, ja hänet tapetaan Moskovassa kuitenkin.
Meidän pitäisi ainakin yrittää suorittaa tehtävä loppuun kuten määrätty.
Nytkö niin haluat? Olisit ajatellut sitä aiemmin, Philip.
Hänen ei edes pitäisi olla täällä. - Jos olet noin huolissasi hänestä, -
ehkä voisimme itse loikata. Ainakin olisimme miljonäärejä.
Ei tarvitsisi murehtia vankilaan joutumisesta ja lasten yksin jäämisestä.
Useat ongelmamme katoaisivat.
Hyvin hauskaa.
Katsotaan mitä huomenna kuuluu.
Etkö varmasti halua tulla? Et ole nähnyt uutta kauppakeskusta.
Se on kauppakeskus. - Tässä on lähteitä ja kattoikkunoita.
Heippa, äiti.
Eikö hänellä viime viikolla ollut paita, jossa oli jäniksen kuva?
Oikeastiko? - Kerro vanhemmillesi olevasi Lisan luona.
Luuletko joutuvani vaikeuksiin?
Tuosta minä pidän.
Näytät mukavalta, muru. Haluatko tulla meikkiostoksille kanssamme maksettuasi nuo?
Errol, hän on 13. - Enpä tiedä, isukki.
Näyttää minusta kypsältä.
Näkemiin, muru.
Sinä vanhenet, joten... - Tiedän.
Ei tuollaisten kanssa kannata tapella. - En haluaisi sinun.
Ei tarvitse olla cowboy käyttääksesi bootseja. - Jadenin mielestä täytyy.
Kukaan ei käytä bootseja enää. - Hän puhuu asiaa.
Tapasin uudet naapurit. Käymme myöhemmin morjestamassa.
Luulitko minun tappaneen hänet? - Kunhan tarkistin.
Lopeta.
Olet vaimoni. - Näinkö on?
Hei. Te tulitte. - Vain tuomaan suklaaherkut ja toivottamaan tervetulleiksi.
Tulkaa sisään. Saako olla juotavaa?
Ei, ei. - Älkää tehkö mitään.
Halusimme vain tuoda nämä. Voimme tulla auttamaan.
Henry voi tulla huomenna koko päiväksi. - Kiitos. Tässä on poikani Matthew.
Tiedätkö missä isäsi on? - Yläkerrassa.
Onko meillä jo vieraita? - Tässä on Stan.
Phil Jennings. - Hauska tavata. Stan Beeman.
Vaimoni Elizabeth, Paige, Henry. - Hei.
Terve, Henry. - Päivää.
Ovatko nuo suklaaherkkuja? - Kotitekoisia.
Saanko?
Onko äitisi hyvä kokki? - Kyllä.
Minä otan ne. - Hyvää herkkua, muru.
Tämä on siis hyvää aluetta. - En asuisi muualla.
Puhdas, turvallinen. Lyhyt matka DC:hin. Oletko töissä kaupungissa? - Olen.
Mitä teet työksesi, Stan? - Olen FBI-agentti.
Vau! Otatko kiinni pankkirosvoja ja sellaista?
Olen vastavakoilussa nykyään. - Sehän on vakoojia vastaan.
Täytyy huolehtia, etten vakoile täällä. - Parasta ettet. Etenkään ryssille.
Nehän ovat pahimpia, eikö? - Todellakin ovat, Philip.
Varmaan vain yhteensattuma. FBI-agenttien on asuttava jossain.
Tai he tietävät meistä. - Ja tämä on mikä?
Loppupeli. Yrittävät saada meidät tekemään jotain typerää.
Miten vain, tänään hankkiudumme eroon Timoshevista. Melkein tein sen aamulla, -
mutta ajattelin sinun suuttuvan. - Sitä ei tehdä, jos meitä tarkkaillaan.
Se on elinkautinen. Ei sopimuksia, ei mitään. - Otamme nuo riskit päivittäin.
Ehkä on toinen keino.
Ehkä tämä on tilaisuus.
Ehkä nyt on aika ajatella elävämme elämää, jota olemme eläneet, -
mutta todella elää sitä. Olla vain me.
Mistä sinä puhut? - Sanon meidän saattaneen paljastua, -
ja sanon, että jos meitä tarkkaillaan, emme voi tappaa Timoshevia.
Sanon myös meidän olevan Philip ja Elizabeth Jennings.
Olemme olleet kauan.
Miksemme tekisi ensimmäistä siirtoa -
ja tarjoaisi itseämme heille. Voisimme saada paljon rahaa.
$3 miljoonaa Timoshevista.
Voisimme muuttaa muualle, elää onnellista elämää.
Oletko tosissasi? Onko tämä vitsi?
Ei. - Haluat pettää maamme?
Kaiken tekemämme jälkeen, en pidä sitä juuri petoksena.
Loikata Yhdysvaltoihin? - Ei USA ole paha. Olemme olleet täällä kauan.
Mitä pahaa tässä on? Sähköt toimivat jatkuvasti, ruoka on hyvää.
Siitäkö välität? Et välitä kotimaasta.
Välitän, mutta perheemme tulee ensin. - Mitä oikein suunnittelet?
Meillä olisi hyvä elämä, koska meillä olisi rahaa.
Mitä kertoisit heille? - Totuuden.
Vannoimme, ettemme kertoisi ikinä!
Antaisimme heidän elää omaa elämää. Eivät olisi osa tätä.
He eivät ole, heistä tulee amerikkalaisia, ja sitä et kestä.
En ole valmis heidän kohdalla. Heistä ei tarvitse tulla tavallisia amerikkalaisia.
He voivat olla sosialisteja. Jos he tietäisivät kaiken olleen valetta, -
he eivät puhuisi meille enää. Eikä olisi tulevaisuutta kenellekään meistä.
He tappaisivat meidät. - He eivät löytäisi meitä.
Oletko katsonut takakonttiin? - Hän oli hölmö.
Hän palasi pitämään puheita. Jätti vihjeitä olinpaikastaan.
Me olisimme varovaisempia.
Eversti.
Tulkaa.
Philip, saanko esitellä Elizabethin.
Elizabeth, tässä on Philip.
Hauska tavata. - Kuin myös.
Jätän teidät tutustumaan toisiinne. On paljon puhuttavaa.
Elämistänne tähän asti. Philipin ja Elizabethin elämistä.
Niistä toisista ei ikinä keskustella.
Olisi helppo uskoa Elizabethin varttuneen Chicagossa, -
ellet tietäisi toista tarinaa. On epätodennäköisempää puhua sivu suun, -
jos mielessäsi ei ole toista versiota tästä miehestä.
Olkaa hyvä. Istukaa.
Haluaisitko teetä? - Kyllä, kiitos.
Arlington Methodist. - Poliisien yhdyshenkilölle.
Kuinka voin auttaa? - Ylikonstaapeli Vaugn Fairfaxin sheriffistä.
Etsin nimetöntä miestä, joka olisi tullut torstai-iltana.
Valkoihoinen, 180 cm, puukotettu vatsaan.
Olen pahoillani, hän menehtyi sinä iltana. - Selvä, kiitos.
Terve, naapuri! - Terve. Kuinka muutto sujuu?
Paljon on hommaa.
Haluatko oluen? - Ei kiitos, mutta käynnistyskaapeli kelpaisi.
Vaimoni auto ei selvinnyt reissusta St. Louisista tänne. - Tule sisään.
Etkö varmasti halua olutta? - Haluaisin, mutta on mentävä töihin.
Ettekö saa edes muuttopäivää vapaaksi? - Meillä on nyt tosi liemet muhimassa.
Työskentelen 7 päivää viikossa ties kuinka pitkään.
Onko autohuolia? - Ei mitään isoa. Letku vain murtui.
Tämä on vanha Oldsmobile Delta? 77?
Halusin Coupen, vaimo Sedanin, joten tyydyimme tähän.
Kaunis muotoilu. GM ei tee näistä tarpeeksi nopeita.
Se on hieno auto.
Eikö houkuttanut ostaa niitä japanilaisia?
En usko mahtuvani sellaiseen. - Ymmärrän täysin.
Hienoa. Kiitti. - Eipä mitään.
Minun on palattava. - Tietysti. Sinun jälkeesi.
Mikä sen nimi on? - Pirozhki.
Sellainen lihapiirakka. Minäkin tykkään niistä.
Herra Beeman. Tässä on agentti Gaad, entinen apulaiseni.
Hänet on määrätty CIA:n vastavakoilun ryhmään.
Hän kertoo heille Timoshevista, ja toivottavasti he voivat auttaa meitä.
Terve, Chris. - Frank.
Agentti Beeman, uskotteko Timoshevin olevan yhä elossa?
Hän on ollut täällä 10 minuuttia. - Hänellä on erikoista ymmärrystä.
Pankkiryöstötutkimuksissa olin 3 vuotta soluttautuneena. - Mihin?
Valkoisen ylivallan ryhmään. - 24 päätekijää odottaa oikeudenkäyntiä.
Asuitte heidän kanssaan? - Kyllä. Tuskin näin perhettäni.
Yksi mitä meillä ei täällä ole. Ihmisiä tuollaisella asenteella.
Luulin sinun tulleen ulkonäkösi takia. - Kun yksi omistasi pettää...
Kun yksi omistasi pettää, et tapa häntä nopeasti.
Uskoisin venäläisten tekevän paljon saadakseen hänet takaisin, -
jotta voivat katsoa silmiin ennen kuin lahtaavat.
Ellei häntä saataisi maasta ulos heti, missä häntä pidettäisiin?
Lähetystöön en veisi. Ei lähellekään venäläisiä, josta saattaisimme etsiä.
En olisi kadullakaan, enkä muuallakaan missä en yleensä ole.
Menisin varmaan suoraan kotiini.
Se on turvallisin paikka, niin hullulta kuin kuulostaa.
Toimisin rutiinieni mukaisesti, pitäisin hänet siellä, kunnes hiljenee.
Jos hän on jonkun talossa, emme ikinä löydä häntä.
En usko niin. - Kiitos.
Polttelitko ristejä niiden kanssa ja huutelit "Heil Hitleria?"
Se oli vähän syvällisempää.
Kuten mitä?
Voimmeko ottaa vauhtiraidat autoon?
Äitisi ei pitäisi siitä. - Miksi ei?
Hän ei pidä uusista asioista.
Falls Churchin koulu, -
toivottakaa tervetulleiksi aito amerikkalainen sankari, -
Gemini 9:n ja Apollo 10:n komentaja, astronautti Thomas P. Stafford.
Kuuntele.
Olet varsinainen riesa. Yritän tehdä sopimusta.
Meillä ei ole paljoa aikaa.
Mistä on kyse? - Vien hänet naapurille.
Sinä viet? - Aioin viedä kauemmaksi kotona, -
mutta näytät ottaneen jakajan tulpan. Aion tehdä sopimuksen, -
jossa sinun ei tarvitse puhua amerikkalaisille, -
mutta sinä tulet minun ja lasten mukaan.
Sinä siis päätät molempien puolesta. - Toisen meistä täytyy.
Miksi sinä? - Koska aika loppuu. Miksemme voi tehdä tätä yhdessä?
Koska olen KGB:n upseeri. Etkö ymmärrä sitä? Näiden vuosien jälkeen, -
menisin vankilaan, kuolisin, menettäisin kaiken ennemmin kuin pettäisin maani.
Nyt lopetan tämän.
Philip, älä!
Anteeksi. Ei ollut koskaan tarkoitus satuttaa sinua.
Saimme tehdä kadeteille mitä halusimme. Se kuului toimenkuvaan.
Se oli etu.
Mistä sinä puhut?
Miten satutit häntä?
Miten hän satutti sinua?
Tee hänelle mitä haluat. Vie amerikkalaisille, jos haluat.
Ei, se on liian turvonnut piilotettavaksi. - Siivoamme takakontin myöhemmin.
Teimme planeettoja. - Mitkä planeetat teitte?
Auringon ja maan. - Auringon? Anteeksi, tämä on aurinko.
Tuo oli maa kuun kera tietysti. - Mutta laskeutuiko komentaja sille?
Kuuhun? Ei laskeutunut kuuhun, -
mutta pääsi lähelle sitä. - Kuu ei ole kaikki kaikessa.
Pelkkä avaruuteen pääseminen on iso saavutus.
Haloo?
Haluan päästä kuuhun. - Niin minäkin. Se olisi mahtavaa.
Meillä on jääaika kello 7:30. Miksi sinä olet hereillä näin aikaisin?
Olen tehnyt hullua vuoroa. Olen ollut valveilla viidestä asti.
Voin jättää nukkumisen kokonaan. Miten menee, Henry?
Hyvin, entä sinulla? - Hyvin.
Mitä kaulallesi on tapahtunut? - Parranajoa.
Kaksi laastaria? Teurastajako olet? - Täytyy vaihtaa terät useammin.
Tiedätkö mitä ostat isällesi joululahjaksi? Sähköpartakoneen.
Hyviä treenejä.
Äiti? - Niin?
Voimmeko mennä apteekkiin? - Totta kai.
Pidän tuosta Philipista. - Sinä pidät?
Kyllä. Hänessä on jotain...
En tiedä, jotain outoa, mutta hän minusta hyvä kundi.
Jotain outoa? - Niin, en tiedä. Ehkä.
Minustakin on tuntunut niin. - Sinusta on?
Ei tarvitse olla soluttautuneena kolmea vuotta omatakseen vaistot.
Hänestä vain huokuu sellainen. Tunsin samanlaista -
Bill Westerlysta taloyhtiön kokouksessa. Tunsitko sinä? - En.
Kun hän puhui arvioista, ajattelin hänen myyvän huumeita.
Ja postimiehen uskon olevan parittaja. Tai jotain.
Ei sitä koskaan... - Asia tuli selväksi.
Olet takaisin tavallisessa maailmassa, joten hälytyskellojen ei tarvitse soida -
joka 10:s minuutti. Ympärilläsi on virallisesti -
maailman normaaleimmat, tylsimmät ihmiset.
Joten nauti siitä.
Ei enää pikkutyttöjä tai palaan ja isken tuon sydämeesi.
KGB:N TURVATALO
Kenraali Zhukov.
Missä petturi on? - Yritti paeta. Tapoimme hänet.
Ette ehtinyt luovutukseen. Toverinne kuoli.
Nyt petturi on kuollut käsissänne.
Komitea on tarpeeksi huolissaan lähettääkseen minut tapaamaan sinua.
Istu, Elizabeth.
Amerikkalaiset ovat valinneet mielipuolen presidentikseen.
Hän laajentaa asevoimia massiivisesti.
Hän vastustaa ydinasevalvontasopimusta. Hän ei salaa haluaan tuhota meidät.
Sotamme ei ole kylmä enää.
Mitä vihollislinjojen takana tapahtuu määrittää taistelun tuloksen.
Raportoit useasti vuosien aikana Philipista.
Voimmeko luottaa häneen?
Kyllä. Olin väärässä.
Se ei ollut mitään. Vain vaihe ihmisen elämässä.
Eli hän ei ole vastuussa tästä sotkusta?
Syy oli minun, kenraali. Olen hyvin pahoillani.
Älä anna sen toistua.
En ehkä pysty suojelemaan sinua, jos on tarve.
Nämä ajat tuovat esiin pahimmat puolet ihmisistä.
Taistelen tovereita vastaan organisaatiossamme, jotka käyttäytyvät kuin -
käyttäytyivät synkimmillä ajoillamme. - Ymmärrän.
Ellen ole täällä, sinun on taisteltava.
Vihollisemme on voimakas ja kyvykäs.
Meidän on vastattava haasteeseen.
Käskyt muuttuvat nyt. Riskeistä tulee isommat.
Kuollut toverinne oli sankari. Tarvitsemme lisää niitä.
Emme tuota pettymystä.
Olit vasta lapsi.
Onko tässä mitään uutta? - Osavaltion poliisin raportti.
Mitään aseesta? - Ei vielä.
Tuntematon kuollut Arlingtonin sairaalasta -
on osoittautunut vaikeaksi jäljittää.
Joko hän on KGB:n direktoraatti S:n upseeri, joka kuoli Timoshevin kidnappauksessa, -
tai kulkuri, jota puukotettiin.
Hänen kuvansa on maan jokaisella poliisilaitoksella, -
mutta se on neula... - Älä sano heinäsuovassa.
Herra apulaisoikeusministeri. - Tulimme juuri Valkoisesta Talosta.
Presidentti on raivoissaan, että KGB uskoo -
voivansa kidnapata jonkun USA:n maaperällä rankaisematta.
Presidentti allekirjoitti huippusalaisen määräyksen 2579, -
joka valtuuttaa FBI:n vastavakoiluosaston -
ryhtymään kaikkiin toimenpiteisiin poistaakseen -
Neuvostoliiton direktoraatti S:n uinuja-agentit Yhdysvalloista.
Naiset ja herrat, ryhdymme sotaan.
Se on sota, joka käydään hiljaa tässä huoneessa olevien toimesta.
Siitä ei tule lyhyt eikä helppo, -
mutta meillä on totuus ja oikeus puolellamme, -
ja tulemme voittamaan.
Mikset kertonut Timoshevista?
Meidän ei pitänyt puhua toisista elämistämme.
Ei se ollut toinen elämäsi. Se tapahtui koulutuksessa.
Se oli kauan sitten. Jätin sen taakseni.
Asiat ovat muuttumassa.
Siitä tulee rumempaa, vaarallisempaa.
Me pärjäämme kyllä. Älä unohda, olemme tehneet tätä kauan.
Synnyin Smolenskissa.
Isäni kuoli taistelussa natseja vastaan Stalingradissa ollessani 2-vuotias.
Hänestä oli kuva asepuvussaan.
Hän oli kalpea, mutta tuuheat kulmakarvat.
Hän hymyili, vaikka oli menossa kuolemaan.
Äitini oli kirjanpitäjä paikallisessa puoluetoimistossa.
Minun nimeni on...
oli Nadezhda.
Voi mikä ilmasto.
Se on ilmastointilaite.
Onko se kylmää ilmaa? - Kyllä.
En ole valmis.
Meidän pitäisi olla nyt naimisissa, -
siinä kaikki. He odottavat meidän saavan lapsia lopulta.
Tai ehkä et pidä minua puoleensavetävänä.
Mitä mieltä olet tähän mennessä?
He kertovat kaiken, mutta kun näet sen, -
se tuntuu kirkkaammalta.
Ihmisissä on heikkoutta. Tunnen sen.
80-LUVULLA MUKANA...