1
00:00:00,937 --> 00:00:02,550
« ...آنچه در آمریکایی‌ها گذشت »

2
00:00:02,590 --> 00:00:06,107
یه سری آدم خیلی قدرتمند
سعی دارن از شرّ گورباچف خلاص بشن

3
00:00:06,109 --> 00:00:09,410
ما می‌خوایم سر در بیاری همسرت
چی‌کار داره می‌کنه، و به ما بگی

4
00:00:09,412 --> 00:00:11,913
...و اگه مجبور شدی
متوقف‌ـش کن

5
00:00:11,915 --> 00:00:13,647
حسگر رو واسه چی لازم دارن؟

6
00:00:13,649 --> 00:00:15,151
نمی... نمی‌تونم بگم

7
00:00:16,319 --> 00:00:20,687
.اوضاع در کشورمون داره تغییر می‌کنه
دارن موانع رو کنار می‌زنن

8
00:00:20,689 --> 00:00:23,024
آمریکایی‌ها می‌خوان ما عین اونا باشیم

9
00:00:23,026 --> 00:00:25,960
من دلم نمی‌خواد مثل اونا باشم

10
00:00:25,962 --> 00:00:28,162
«اسم رمزی، «هاروست

11
00:00:28,164 --> 00:00:30,131
یه معدن طلا بوده

12
00:00:30,133 --> 00:00:32,632
داره همه‌جور اطلاعات از اینکه
چطور کار می‌کنه، گیرمون میاد

13
00:00:32,634 --> 00:00:35,336
حالا، می‌دونم دلت نمی‌خواد
این پایین باشی، استن

14
00:00:35,338 --> 00:00:37,704
ولی ببین چه خبره

15
00:00:37,706 --> 00:00:39,206
تو باید اینجا باشی

16
00:00:39,208 --> 00:00:41,375
یکی از افرادمون توی شیکاگو توی دردسره، فیلیپ

17
00:00:41,377 --> 00:00:42,876
یه نفر که داره وظیفه‌ش رو انجام می‌ده

18
00:00:42,878 --> 00:00:46,774
مطمئن نیستم بتونم کاری که براش اومدم
...اینجا رو به سرانجام برسونم، بدون

19
00:00:46,782 --> 00:00:48,682
بدون چی؟

20
00:00:48,684 --> 00:00:50,353
!ایست، اِف‌بی‌آی

21
00:00:59,462 --> 00:01:01,795
می‌خواستم یه خبری ازت بگیرم

22
00:01:01,797 --> 00:01:04,467
...قیافته‌ت... توی گاراژ... من

23
00:01:40,970 --> 00:01:42,136
...گوش کن

24
00:01:42,138 --> 00:01:45,539
می‌دونم قضیه‌ی شیکاگو سخت بود

25
00:01:45,541 --> 00:01:47,908
...در مورد این نمی‌خوام باهات صحبت کنم -
دیگه بهت نیاز پیدا نمی‌کنم -

26
00:01:47,910 --> 00:01:51,379
قول می‌دم -
اون... اون برام مهم نیست، الیزابت -

27
00:01:51,381 --> 00:01:53,414
ولی هست

28
00:01:53,416 --> 00:01:55,849
و می‌دونم که نگرانی

29
00:01:55,851 --> 00:01:57,817
نباش

30
00:01:57,819 --> 00:02:00,754
فیلیپ، من می‌دونم چی‌کار دارم می‌کنم

31
00:02:00,756 --> 00:02:03,391
می‌دونی؟

32
00:02:03,393 --> 00:02:06,695
یه قرص سیانور می‌ندازی گردنـت

33
00:02:13,036 --> 00:02:14,937
باید یه چیزی رو بهت بگم

34
00:02:19,775 --> 00:02:21,708
...آه

35
00:02:21,710 --> 00:02:26,280
یه مدت پیش، یه نفر از کشورمون

36
00:02:26,282 --> 00:02:27,883
باهام ارتباط برقرار کرد

37
00:02:29,118 --> 00:02:31,052
چی؟

38
00:02:31,054 --> 00:02:33,554
سعی کردم در موردش باهات صحبت کنم

39
00:02:33,556 --> 00:02:35,056
کِی؟

40
00:02:35,058 --> 00:02:37,224
یه چندبار

41
00:02:37,226 --> 00:02:39,427
کی بود؟

42
00:02:39,429 --> 00:02:42,263
یه یارویی، مهم نیست

43
00:02:42,265 --> 00:02:44,133
چی می‌خواست؟

44
00:02:46,702 --> 00:02:52,806
گفت افرادی در مرکز وجود دارن
که می‌خوان از شرّ گورباچف خلاص بشن

45
00:02:52,808 --> 00:02:56,343
اون سعی داره جلوی این قضیه رو بگیره

46
00:02:56,345 --> 00:02:58,014
این چه ربطی به تو داره؟

47
00:03:01,951 --> 00:03:08,024
اون گفت که تو با یه ژنرال از نیروهای راکتی
استراتژیک که بخشی از این موضوعه، دیدار کردی

48
00:03:10,893 --> 00:03:18,067
از من پرسید که بهش بگم
تو چی‌کار داری می‌کنی

49
00:03:20,169 --> 00:03:21,404
خب؟

50
00:03:24,507 --> 00:03:25,942
گفتم

51
00:03:34,383 --> 00:03:36,452
چی بهش گفتی؟

52
00:03:47,597 --> 00:03:55,636
،بهش گفتم.... که تو متعهدترین

53
00:03:55,638 --> 00:03:59,475
وفادارترین شخصی هستی که
تابحال به سازمان خدمت کرده

54
00:04:00,842 --> 00:04:03,277
در مورد حسگر بهش گفتم

55
00:04:03,279 --> 00:04:06,480
در مورد رنهول

56
00:04:06,482 --> 00:04:11,452
که تو داشتی یکی از مذاکره‌کننده‌هامون رو
که فکر می‌کردی یه خائنه، بررسی می‌کردی

57
00:04:11,454 --> 00:04:14,023
که داشتی می‌رفتی شیکاگو

58
00:04:24,033 --> 00:04:26,467
...پس، تمام اون مدت، تو

59
00:04:26,469 --> 00:04:29,170
...داشتی وانمود می‌کردی که خیلی نگران‌ـمی -
وانمود نمی‌کردم -

60
00:04:29,172 --> 00:04:30,771
در حقیقت داشتی اطلاعات می‌گرفتی

61
00:04:30,773 --> 00:04:34,076
نگرانـت بودم. از کاری که ازت خواسته بودن -
انجام بدی    - برو به درک، فیلیپ

62
00:04:35,144 --> 00:04:38,012
بریلند، رنهول، اون زوج بچه‌دار

63
00:04:38,014 --> 00:04:40,781
یه کار پس از دیگری بود

64
00:04:40,783 --> 00:04:43,517
مطمئن نبودم بدونی چرا داری
اون‌کارها رو انجام می‌دی

65
00:04:43,519 --> 00:04:45,019
چند وقته؟

66
00:04:45,021 --> 00:04:46,989
چند وقته این قضیه جریان داره؟

67
00:04:49,792 --> 00:04:51,527
چند ماهی می‌شه

68
00:04:58,201 --> 00:05:00,434
باید بهم می‌گفتی

69
00:05:00,436 --> 00:05:03,437
سعی کردم، واقعاً

70
00:05:03,439 --> 00:05:05,773
تو می‌میری واسه صحبت‌کردن

71
00:05:05,775 --> 00:05:08,875
،اگه واقعاً می‌خواستی بهم بگی
گفته بودی

72
00:05:08,877 --> 00:05:11,111
من سعی داشتم بهت کمک کنم، به خودمون

73
00:05:11,113 --> 00:05:12,781
اوه، زر مفته -
شاید با تمام -

74
00:05:12,782 --> 00:05:16,250
،کارهایی که گورباچف انجام می‌ده، موافق نباشی
ولی اون سعی داره اوضاع رو بهتر کنه

75
00:05:16,252 --> 00:05:18,786
تو چندین ماه به خاطر گورباچف به من دروغ گفتی؟

76
00:05:18,788 --> 00:05:20,788
تو همیشه کاری که دقیقاً از ما
خواستن رو انجام دادی

77
00:05:20,790 --> 00:05:22,923
...سعی داشتم به فکر بندازمـت

78
00:05:22,925 --> 00:05:24,325
...فکر کنم؟ من فکر می‌کنم -
،آره، که سؤال بپرسی -

79
00:05:24,327 --> 00:05:27,830
که در مورد این مسائل انسانیت به خرج بدی -
به نظرت من انسان نیستم؟ -

80
00:05:31,234 --> 00:05:33,102
حرف من این نیست

81
00:05:36,505 --> 00:05:38,341
...من همیشه

82
00:05:40,243 --> 00:05:42,111
من هرکاری برات می‌کنم

83
00:05:44,413 --> 00:05:46,880
کردم. همین تازگی کردم

84
00:05:46,882 --> 00:05:48,082
ولی دیگه نمی‌کنم

85
00:05:48,084 --> 00:05:49,550
و تو هرکاری دلت می‌خواد، بکن

86
00:05:49,552 --> 00:05:51,587
...ولی خواهش می‌کنم
...بعضی از این کارها

87
00:05:52,655 --> 00:05:56,726
ما به یه چیز خیلی بزرگ اعتقاد داشتیم

88
00:05:58,761 --> 00:06:01,228
و اونا بهمون می‌گن چی‌کار کنیم
،و ما هم انجامـش می‌دیم

89
00:06:01,230 --> 00:06:03,497
،می‌فهمم، روالش همینه

90
00:06:03,499 --> 00:06:05,566
ولی... «ما» انجامـش می‌دیم

91
00:06:05,568 --> 00:06:08,702
،ما انجامـش می‌دیم، نه اونا

92
00:06:08,704 --> 00:06:13,607
...پس... گردن ماست

93
00:06:13,609 --> 00:06:14,977
...تمامـش

94
00:06:47,623 --> 00:06:55,631
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

95
00:07:05,055 --> 00:07:06,855
اوه. ممنون، وندی

96
00:07:06,857 --> 00:07:08,224
بعد از جلسه باهات تماس بگیرم؟

97
00:07:08,226 --> 00:07:09,826
هفته‌ی آینده می‌بینمـت، تاد -
خیلی‌خب -

98
00:07:15,233 --> 00:07:17,067
...خیلی‌خب، پس

99
00:07:20,070 --> 00:07:21,002
جکسون

100
00:07:21,004 --> 00:07:22,537
خانم گالاگر -
وندی -

101
00:07:22,539 --> 00:07:25,208
،خواهش می‌کنم. اگه خانم گالاگر صدام کنی
ممکنه بالا بیارم

102
00:07:26,610 --> 00:07:28,743
خیلی متأسفم. ولی نمی‌تونم بمونم

103
00:07:28,745 --> 00:07:31,613
می‌دونم گفتم... ولی بعدش روز دیوانه‌وار شد -
باشه. مشکلی نیست -

104
00:07:31,615 --> 00:07:33,446
،چرا در این بین که من مشغولم
...یه لحظه نمی‌شینی

105
00:07:33,447 --> 00:07:34,951
البته. آره

106
00:07:37,221 --> 00:07:42,424
پس من... من خیلی در مورد
طرح آموزش مدیریت مکالریث فکر کردم

107
00:07:42,426 --> 00:07:43,958
عالیه -
...آره. نه، به نظرم -

108
00:07:43,960 --> 00:07:46,628
به نظرم خیلی برام خوب می‌شه، می‌دونی؟

109
00:07:46,630 --> 00:07:49,130
...و کمکم می‌کنه از ماریتا هم خارج بشم

110
00:07:49,132 --> 00:07:50,865
می‌تونه به همه‌جای دنیا ببردت

111
00:07:50,867 --> 00:07:54,202
و پیش افرادی خواهی بود که به اندازه‌ی خودت
،به فرهنگ اهمیت می‌دن

112
00:07:54,204 --> 00:07:57,772
نیازی به گفتن نداره که یه خرده بیشتر از
درزگیر سنگفرش، ازش پول در میاری

113
00:07:57,774 --> 00:07:59,275
...خب، من

114
00:07:59,277 --> 00:08:02,179
زیاد در اون مورد مطمئن نیستم. ولی
کجا رو امضا کنم؟

115
00:08:03,547 --> 00:08:06,514
،من با کسی که این طرح رو اداره می‌کنه، آشنام
و می‌دونم دنبال چیه

116
00:08:06,516 --> 00:08:08,116
راست‌ـش یه رزومه آوردم

117
00:08:08,118 --> 00:08:09,220
عالیه

118
00:08:14,024 --> 00:08:15,190
اوهوم

119
00:08:15,192 --> 00:08:16,691
خب، این عالیه

120
00:08:16,693 --> 00:08:17,992
خیلی‌خب

121
00:08:17,994 --> 00:08:20,161
...خب، حالا چیزی که ازت نیاز دارم

122
00:08:20,163 --> 00:08:21,896
بفرمایید -
ممنون -

123
00:08:21,898 --> 00:08:25,467
اینه که یه گزارش در مورد کاری که
در دفتر نان انجام می‌دی، بنویسی

124
00:08:25,469 --> 00:08:26,835
می‌تونم این‌کارو انجام بدم

125
00:08:26,837 --> 00:08:28,636
می‌تونی 24 ساعته تحویلش بدی؟

126
00:08:28,638 --> 00:08:30,071
البته

127
00:08:30,073 --> 00:08:34,343
،تمرکزت روی چیزی که برای سناتور مهمه، باشه
نمی‌دونم، کنترل سلاح، اجلاس سران

128
00:08:34,345 --> 00:08:36,911
خودت تصمیم بگیر. هرچی مفصل‌تر، بهتر

129
00:08:36,913 --> 00:08:39,547
اونا می‌خوان ببینن چقدر تیزبین و منظمی

130
00:08:39,549 --> 00:08:45,789
،و نگران نباش، افرادی که در مکالریث می‌بیننـش
همه‌شون صلاحیت دارن، پس نگران اونش نباش

131
00:08:47,457 --> 00:08:48,525
باشه

132
00:08:50,060 --> 00:08:53,330
پس ما شبانه حکم قانون نظارت بر اطلاعات
،خارجی رو برای یازده تا گاراژ گرفتیم

133
00:08:53,331 --> 00:08:55,163
ولی می‌خوایم قبل از استفاده، حداقل 48 ساعت

134
00:08:55,165 --> 00:08:56,998
به تأخیر بندازیم‌شون، تا مطمئن بشیم
مشکلی وجود نداشته باشه

135
00:08:57,000 --> 00:08:59,067
خوبه. چه خبر از کشیش‌ها، گنزل؟

136
00:08:59,069 --> 00:09:02,937
خب، ما ده تا کشیش ارتدکس روسی فعال
در دی‌سی داریم

137
00:09:02,939 --> 00:09:07,509
یکی‌شون، پدر ویکتور، خیلی با مطران صمیمیه

138
00:09:07,511 --> 00:09:11,079
این یارو در مقابل کشیش‌های باتجربه‌تر
به کشیش اعظم ترفیع پیدا کرد

139
00:09:11,081 --> 00:09:13,581
شاید توی پخش‌کردن عطر خیلی وارده
[ اشاره به دود خوش‌بو در کلیسا ]

140
00:09:13,583 --> 00:09:18,620
سی‌آی‌اِی می‌گه بدون تأییدیه‌ی افراد قدرتمند در
کشورت، نمی‌تونی انقدر سریع برسی به بالای زنجیره

141
00:09:18,622 --> 00:09:20,422
بازداشت‌ـش کنید -
باشه -

142
00:09:20,424 --> 00:09:23,158
استن، خبری از ماشین‌ها نشد؟

143
00:09:23,160 --> 00:09:25,460
.هنوز دارم مدارک رو بررسی می‌کنم
فعلاً خبری نیست

144
00:09:25,462 --> 00:09:28,196
بوروف چی؟ همین حقیقت که در حین
...خراب‌شدن اوضاع اینجاست

145
00:09:28,198 --> 00:09:30,567
هنوز اون رو فراموش نکردیم

146
00:09:35,038 --> 00:09:40,442
...من از شوروی به ایالات متحده‌ی آمریکا اومدم
،تا کار درباره‌ی پیمان رو تموم کنم

147
00:09:40,444 --> 00:09:47,449
که پیمان منع موشک‌های هسته‌ای میان‌برد
و... کوتاه‌برد رو امضا کنم

148
00:09:47,451 --> 00:09:52,288
این تفاهم‌نامه‌ایه که تمام ملت‌ها، و تمام
کشورهای دنیا منتظرش بودن

149
00:09:53,523 --> 00:09:55,657
خیلی عجیبه که اون اینجاست

150
00:09:57,194 --> 00:09:59,228
شما...؟

151
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
تابحال باهاش دیدار نکردید، کردید؟

152
00:10:02,699 --> 00:10:05,500
نه

153
00:10:05,502 --> 00:10:07,902
کارتون تمومه؟ حالا که اون اینجاست؟
پیمان رو امضا می‌کنه؟

154
00:10:07,904 --> 00:10:09,504
اه. اون پیمان منع موشک‌های هسته‌ای میان‌برده

155
00:10:09,506 --> 00:10:12,540
،به همین زودی دارن روی یه پیمان دیگه
،پیمان «استارت» کار می‌کنن

156
00:10:12,542 --> 00:10:14,243
برای سلاح‌های آفندی‌تر

157
00:10:14,245 --> 00:10:15,877
برای سه روز آینده جلسه دارن

158
00:10:15,879 --> 00:10:18,012
باید سر در بیارم چی گفته می‌شه

159
00:10:18,014 --> 00:10:19,514
...و هر مدرکی رو ببینیم

160
00:10:19,516 --> 00:10:22,318
کار تمومی نداره

161
00:10:22,320 --> 00:10:25,053
راست‌ـش، می‌شه یه لحظه من و کلادیا رو
تنها بذاری؟

162
00:10:25,055 --> 00:10:27,524
توی ماشین می‌بینمـت؟ -
البته -

163
00:10:34,865 --> 00:10:36,698
خیلی در مورد مریلین متأسفم

164
00:10:38,735 --> 00:10:40,436
آره

165
00:10:43,740 --> 00:10:46,608
یه چیزی توی تقویم هسکارد دیدم

166
00:10:46,610 --> 00:10:52,514
نیستیریانکو چهارشنبه در «مین استیت» با یه گروه از
آمریکایی‌هایی بلندمرتبه، دیدار می‌کنه. روز دوم اجلاس

167
00:10:52,516 --> 00:10:55,750
به نظر میاد اون تنها شوروی اونجاست

168
00:10:55,752 --> 00:10:57,185
هسکارد هم می‌ره به دیدار

169
00:10:57,187 --> 00:11:00,258
یه وسیله‌ی شنود می‌ذارم توی کیف‌دستی‌ـش

170
00:11:54,110 --> 00:11:55,446
انجامـش دادم

171
00:11:57,213 --> 00:11:59,281
انجامـش دادم

172
00:11:59,283 --> 00:12:00,351
یه مشکلی پیش اومد

173
00:12:02,420 --> 00:12:04,654
تو گفته بودی این اتفاق میوفته

174
00:12:06,324 --> 00:12:08,292
...تقصیر منه، ولی

175
00:12:09,826 --> 00:12:11,960
...من... نمی‌تونستم صبر کنم

176
00:12:11,962 --> 00:12:14,229
چی بهش دادی؟ -
مورفین -

177
00:12:14,231 --> 00:12:15,930
هرچقدر که نگه داشته بودم

178
00:12:15,932 --> 00:12:19,167
...اون داشت التماسم می‌کرد... التماس می‌کرد

179
00:12:19,169 --> 00:12:23,272
دردش، اون... دیگه تحملش رو نداشت

180
00:12:23,274 --> 00:12:24,739
چه مدته اینطوریه؟

181
00:12:24,741 --> 00:12:26,342
از دیروز

182
00:12:26,344 --> 00:12:29,744
کسی ندیدتش

183
00:12:29,746 --> 00:12:33,515
...می‌خواستم با بیمارستان تماس بگیرم، ولی بعدش

184
00:12:33,517 --> 00:12:35,417
منتظر تو موندم

185
00:12:35,419 --> 00:12:37,854
کار خوبی کردی

186
00:12:41,325 --> 00:12:42,690
چرا نمی‌میره؟

187
00:12:42,692 --> 00:12:45,095
بدنش یه حالت مقاومتی ایجاد کرده

188
00:12:47,163 --> 00:12:50,865
زیادی منتظر موندم

189
00:12:50,867 --> 00:12:54,236
می‌دونستم زیادی منتظر موندم

190
00:12:54,238 --> 00:12:57,439
خیلی خودخواهم

191
00:12:57,441 --> 00:13:00,074
باید می‌رفتم به جلسات لعنتیم

192
00:13:00,076 --> 00:13:01,709
اون گفت برم

193
00:13:01,711 --> 00:13:05,614
انقدر درد داشت که واقعاً این حرف رو بهم زد

194
00:13:05,616 --> 00:13:07,418
و حق با اون بود

195
00:13:09,453 --> 00:13:13,589
با دفترم تماس گرفتم، گفتم دیگه نیستم

196
00:13:13,591 --> 00:13:16,458
دیگه نمی‌تونم بیام

197
00:13:16,460 --> 00:13:19,563
و... مورفین رو دادم بهش

198
00:13:21,465 --> 00:13:22,799
حالا هم اینطوریه

199
00:13:29,939 --> 00:13:32,776
گلن. درست می‌شه

200
00:13:35,613 --> 00:13:37,881
همین الان باهاش خداحافظی کن

201
00:13:44,187 --> 00:13:46,390
خداحافظی کن، بعدش برو

202
00:17:40,156 --> 00:17:41,458
اون مُرده

203
00:17:46,363 --> 00:17:50,064
باید بری بالا. و یه خرده پیشش باشی

204
00:17:50,066 --> 00:17:51,635
آخرین فرصت‌ـته

205
00:19:15,519 --> 00:19:19,554
قدیمی‌ها رو به یارویی که داشت ماشین
هاروست» رو می‌روند، نشون دادیم؟»

206
00:19:19,556 --> 00:19:22,056
آره. بعد از اینکه اون مال خودش رو
نشون داد. گفت شاید

207
00:19:22,058 --> 00:19:25,327
گفت شاید، بعد از اینکه اینطوری
توصیف‌شون کرد؟

208
00:19:25,329 --> 00:19:27,229
غیرممکنه

209
00:19:27,231 --> 00:19:29,032
اون تغییر قیافه‌ها

210
00:19:36,205 --> 00:19:43,580
،خب، یا همه‌شون یه نفرن
یا آدمای متفاوتی هستن

211
00:19:53,657 --> 00:19:56,425
استفانی؟

212
00:19:56,427 --> 00:19:58,493
می‌تونی بیای بالا؟

213
00:19:58,495 --> 00:20:00,297
اومدم

214
00:20:19,182 --> 00:20:21,785
...اون واقعاً

215
00:20:31,628 --> 00:20:33,096
یکی رو انتخاب کن

216
00:20:34,631 --> 00:20:36,932
چی؟ نه. نمی‌تونم

217
00:20:36,934 --> 00:20:40,368
نه. برای من مهمه

218
00:20:40,370 --> 00:20:42,706
ازت می‌خوام یکی‌شون رو برداری

219
00:21:03,327 --> 00:21:04,361
برش دار

220
00:24:24,431 --> 00:24:25,496
اوناهاشش

221
00:24:25,498 --> 00:24:26,497
سلام

222
00:24:26,499 --> 00:24:27,865
بیا تو

223
00:24:27,867 --> 00:24:29,502
چطوری؟ -
خوبم -

224
00:24:33,773 --> 00:24:34,872
!تادا

225
00:24:34,874 --> 00:24:36,341
اوه، این چیه؟

226
00:24:36,343 --> 00:24:42,433
کیف‌دستی جدیدت. که در طرح آموزش مدیریت -
مکالریث بهش نیاز پیدا می‌کنی    - اوه، خدای من

227
00:24:43,116 --> 00:24:46,785
وایسا، حروف اول اسمم رو روش داره -
،خب، کیف خودت باحاله -

228
00:24:46,786 --> 00:24:51,843
ولی نمی‌تونستم بدون اینکه کاری کنم شبیه یه آدم بالغ
واقعی به نظر برسی، بفرستمـت توی دنیای ناتوی بزرگ

229
00:24:51,891 --> 00:24:53,425
این عالیه. ممنون

230
00:24:53,427 --> 00:24:55,227
قابلت رو نداره

231
00:24:55,229 --> 00:24:56,894
،بیا داخل. اینجا یه خرده به‌هم‌ریخته‌ست

232
00:24:56,896 --> 00:24:59,764
من انقدر همیشه در حال سفرم
که وقت ساک بازکردن ندارم

233
00:24:59,765 --> 00:25:01,235
اوه. اه اه

234
00:25:02,702 --> 00:25:03,969
هی. بیا جشن بگیریم

235
00:25:03,971 --> 00:25:06,071
الکل مصرف می‌کنی؟
نمی‌خوام فاسدت کنم

236
00:25:06,073 --> 00:25:07,973
...آم

237
00:25:07,975 --> 00:25:09,607
آره، الکل می‌خورم. 21 سالمه

238
00:25:09,609 --> 00:25:11,243
خوبه

239
00:25:11,245 --> 00:25:18,149
،اوه، آره، یه کپی از «تعقیب بزرگ» آوردم
اگه وی‌سی‌آر داشته باشی

240
00:25:18,151 --> 00:25:19,150
اوه، عالیه

241
00:25:19,152 --> 00:25:20,551
آره

242
00:25:20,553 --> 00:25:22,387
ضمناً، همکارم گزارشت رو خیلی دوست داشت

243
00:25:22,389 --> 00:25:23,621
جداً؟

244
00:25:23,623 --> 00:25:24,922
گفت نویسنده‌ی فوق‌العاده‌ای هستی

245
00:25:24,924 --> 00:25:26,891
تمام جزئیات بی‌نقص بود

246
00:25:26,893 --> 00:25:28,826
پس هفته‌ی آینده منتظر یه تماس ازش باش

247
00:25:28,828 --> 00:25:31,496
گرچه تا وقتی پیشنهاد رسمی
بهت داده نشده، به کسی چیزی نگو

248
00:25:31,498 --> 00:25:32,897
البته

249
00:25:32,899 --> 00:25:34,734
!به سلامتی جکسون -
آره. و به سلامتی تو -

250
00:25:37,803 --> 00:25:39,404
هوم -
هوم -

251
00:25:39,406 --> 00:25:41,872
می‌دونی، دوران خیلی هیجان‌انگیزیه

252
00:25:41,874 --> 00:25:44,476
من خودم یه دختر روستایی هستم

253
00:25:44,478 --> 00:25:49,047
و... مکالریث واقعاً زندگیم رو زیر و رو کرد

254
00:25:49,049 --> 00:25:51,182
جداً؟ -
او. کاملاً -

255
00:25:51,184 --> 00:25:54,352
:باعث شد حس یه آدم بالغ رو بکنم

256
00:25:54,354 --> 00:25:58,356
،به سرتاسر دنیا سفر کردم
،و با آدمای جدید آشنا شدم

257
00:25:58,358 --> 00:26:01,559
...دیگه بچه کوچولوی پدرمادرم نبودم

258
00:26:01,561 --> 00:26:03,030
«خدا رو شکر که رفتم به دیدن «ریفیفی

259
00:26:04,264 --> 00:26:07,532
.هی، تو باعث می‌شی منم خوب به نظر بیام
...باور کن، توی این سن

260
00:26:07,534 --> 00:26:09,700
فکر نکنم نیاز باشه نگران این باشی

261
00:26:09,702 --> 00:26:10,768
چی؟

262
00:26:10,770 --> 00:26:13,204
...اوه. هی

263
00:26:13,206 --> 00:26:16,607
...اوه، منظور... منظوری نداشتم -
اوه، منظوری نداشتی؟ اوه، ناراحت‌کننده‌ست -

264
00:26:16,609 --> 00:26:17,875
...نه، منظورم

265
00:26:17,877 --> 00:26:19,912
...می‌دونی، منظور داشتم، فقط اینکه

266
00:26:20,947 --> 00:26:22,115
چیه؟

267
00:26:26,919 --> 00:26:29,156
چی، جکسون؟

268
00:27:35,322 --> 00:27:36,656
سلام، عزیزم -
سلام -

269
00:27:38,325 --> 00:27:40,891
سر کار معطل شدم، می‌خوای بریم بیرون
غذای تایلندی بخوریم؟

270
00:27:40,893 --> 00:27:42,762
اه، خوب به نظر میاد

271
00:27:47,601 --> 00:27:49,733
چیه؟

272
00:27:49,735 --> 00:27:51,436
این کار دنیسه؟

273
00:27:51,438 --> 00:27:53,006
چه کاری؟

274
00:27:54,341 --> 00:27:57,442
یه مصاحبه‌ی کاری برای هفته‌ی بعد
در اِف‌بی‌آی به دست آوردم

275
00:27:57,444 --> 00:27:58,776
در پرسنل

276
00:27:58,778 --> 00:28:00,744
عجب. عالیه

277
00:28:00,746 --> 00:28:02,347
بذار ببینم

278
00:28:02,349 --> 00:28:08,086
،دنیس گفت با ولف صحبت کرد
ولی... فکر نمی‌کردم انقدر سریع بشه

279
00:28:08,088 --> 00:28:11,656
بهت که گفته بودم اونا متقاضی زیادی
با تجربه‌ی تو در مدیریت به تورشون نمی‌خوره

280
00:28:11,658 --> 00:28:13,158
چی ازم می‌پرسن؟

281
00:28:13,160 --> 00:28:15,161
اوه، همون چیزهایی که
...جاهای دیگه از آدم می‌پرسن

282
00:28:15,162 --> 00:28:17,463
با این تفاوت که می‌خوان بدونن تو
یه آمریکایی وفاداری یا نه

283
00:28:17,464 --> 00:28:19,317
و اینکه می‌تونی راز نگه‌داری یا نه

284
00:28:19,966 --> 00:28:23,134
نباید پایتخت ایالت‌ها یا همچین چیزهایی رو-
حفظ کنم؟     - اوه، عالی انجامـش می‌دی

285
00:28:23,136 --> 00:28:24,702
فقط خودت باش، حقیقت رو بگو

286
00:28:24,704 --> 00:28:26,971
و اونا مثل من عاشقت می‌شن

287
00:28:26,973 --> 00:28:29,307
خب، خیلی‌خب، شاید نه مثل من

288
00:28:29,309 --> 00:28:30,975
!ولی دهن‌شون رو باز می‌ذاری

289
00:28:30,977 --> 00:28:32,610
آره

290
00:28:32,612 --> 00:28:36,681
تفاهمنامه‌ی منع موشک‌های هسته‌ای میان‌برد که دیروز
امضا شد، تنها پس‌زمینه‌ای برای دیدار ابرقدرت‌ها بود

291
00:28:36,683 --> 00:28:39,050
،شرمنده مجبورم عجله‌ای برم
روزم فشرده‌ست

292
00:28:39,052 --> 00:28:43,054
منم همینطور. همه دارن مثل یه مرغ
که سرش کنده شده، می‌دوئن اینور اونور

293
00:28:43,056 --> 00:28:44,855
آره، اجلاس سران

294
00:28:44,857 --> 00:28:47,559
کُلی از موکلین منم همینطورن -
هوم -

295
00:28:47,561 --> 00:28:50,295
راست‌ـش، کنجکاوم بدونم می‌تونی
یه لطفی در حقم بکنی؟

296
00:28:50,297 --> 00:28:52,564
اوه. چی؟

297
00:28:52,566 --> 00:28:56,067
خب، نه، احتمالاً تو نمی‌تونی همینطوری
توی وزارت امور خارجه چرخ بزنی

298
00:28:56,069 --> 00:28:57,635
نه

299
00:28:57,637 --> 00:29:01,072
.منظورم اینه، البته که می‌تونم
می‌تونی هرجاییش برم. چی لازم داری؟

300
00:29:01,074 --> 00:29:04,275
خب، یکی از موکلین من خیلی تنگاتنگ
در حال کار با وزارت امور خارجه‌ست

301
00:29:04,277 --> 00:29:06,978
اونا امروز در «مین استیت» یه جلسه‌ی مهم دارن

302
00:29:06,980 --> 00:29:10,914
،من باید این مدارک رو قبلاً تحویل‌شون می‌دادم
ولی پروازش تأخیر خورد

303
00:29:10,916 --> 00:29:12,584
و من قراره امروز صبح توی کُلی جلسه باشم

304
00:29:12,586 --> 00:29:14,219
من می‌تونم انجامـش بدم -
واقعاً؟ -

305
00:29:14,221 --> 00:29:15,819
آره -
اوه -

306
00:29:15,821 --> 00:29:17,655
اونطوری نجاتم می‌دی

307
00:29:17,657 --> 00:29:21,159
آخه من در سرتاسر شهر کُلی کار دارم

308
00:29:21,161 --> 00:29:24,562
فقط باید این رو براش بذاری توی اتاق 6226

309
00:29:24,564 --> 00:29:25,396
باشه

310
00:29:25,398 --> 00:29:27,132
بذارش یه گوشه

311
00:29:27,134 --> 00:29:32,670
یا راست‌ـش شاید بهتر باشه یه برگه با عنوان
فرد اسپربر، دی‌او‌دی» بذاری روش تا کسی برش نداره»
[ دی‌او‌دی: وزارت دفاع ]

312
00:29:32,672 --> 00:29:35,173
فرد اسپربر. باشه. آره، البته

313
00:29:35,175 --> 00:29:36,842
شؤالیه‌ی من

314
00:29:40,113 --> 00:29:42,247
اوه، ای‌کاش می‌تونستم بمونم

315
00:29:42,249 --> 00:29:43,250
بعداً

316
00:29:44,284 --> 00:29:46,518
خدافظ

317
00:29:46,520 --> 00:29:48,419
خدافظ

318
00:30:13,813 --> 00:30:16,616
«بله. جانی هستم از آژانس مسافرتی «دوپانت سیرکل

319
00:30:31,831 --> 00:30:33,331
الو؟

320
00:30:33,333 --> 00:30:35,967
سلام. هنری جنینگز هست؟
پدرش هستم تماس گرفتم

321
00:30:35,969 --> 00:30:37,737
فکر کنم در حال تمرین هاکیه

322
00:30:39,039 --> 00:30:41,039
می‌تونید چک کنید؟

323
00:30:41,041 --> 00:30:43,241
البته

324
00:30:43,243 --> 00:30:45,276
هی، هنری هست؟

325
00:30:45,278 --> 00:30:47,681
!باباش پشت گوشیه

326
00:30:49,583 --> 00:30:51,449
نه. شرمنده. اینجا نیست

327
00:30:51,451 --> 00:30:54,252
باشه... فقط... فقط بهش بگید من تماس گرفتم

328
00:30:54,254 --> 00:30:55,820
کار مهمی ندارم. فقط خواستم یه سلامی بکنم

329
00:30:55,822 --> 00:30:58,225
باشه -
ممنون -

330
00:31:13,840 --> 00:31:15,976
ممنون

331
00:31:18,478 --> 00:31:19,510
چی می‌تونم براتون بیارم؟

332
00:31:19,512 --> 00:31:22,449
کورتیس، من رو یادته؟

333
00:31:23,750 --> 00:31:25,116
آره

334
00:31:25,118 --> 00:31:26,851
توی دردسر نیستی، قضیه اینطوری نیست

335
00:31:26,853 --> 00:31:28,786
فقط می‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم

336
00:31:28,788 --> 00:31:30,755
زیاد وقتت رو نمی‌گیره

337
00:31:30,757 --> 00:31:33,091
هی، ملوین، یه لحظه جای من وایسا

338
00:31:33,093 --> 00:31:34,327
اوهوم

339
00:31:48,174 --> 00:31:54,214
،موقعی که با گرگوری توماس کار می‌کردی
زنی که باهاش می‌گشت رو یادته؟

340
00:31:55,682 --> 00:31:57,515
مال خیلی وقت پیشه

341
00:31:57,517 --> 00:31:59,851
کُلی زن وجود داشت

342
00:31:59,853 --> 00:32:04,088
،در اون مقطع، گفتی که یه زن به‌خصوص بود
...یه زن سفیدپوست

343
00:32:04,090 --> 00:32:06,926
چندبار دیدی‌شون که با هم می‌گشتن

344
00:32:10,263 --> 00:32:11,965
خودشه؟

345
00:32:17,037 --> 00:32:18,672
...من درست

346
00:32:21,107 --> 00:32:24,144
گرگوری خیلی محرمانه میاوردش و می‌بردش

347
00:32:26,379 --> 00:32:29,816
ممکنه خودش باشه. ممکنه هم نباشه

348
00:32:31,217 --> 00:32:34,988
چیزی ازش یادته... هرچیزی؟

349
00:32:36,890 --> 00:32:40,191
خوشگل بود

350
00:32:40,193 --> 00:32:44,128
.موهای شگفت‌انگیزی داشت
«مثل اون تبلیغات «ویدال ساسون
[ طراح برجسته‌ی بریتانیایی مد و آرایش مو ]

351
00:32:44,130 --> 00:32:45,632
چیز دیگه‌ای نیست؟

352
00:32:49,502 --> 00:32:51,478
سیگار با سیگار روشن می‌کرد

353
00:32:55,041 --> 00:32:58,810
من باید برگردم سر کارم، اگه کارمون تمومه

354
00:32:58,812 --> 00:33:00,578
آره

355
00:33:00,580 --> 00:33:02,582
آره، ممنون

356
00:33:07,320 --> 00:33:08,519
یه لحظه صبر کن

357
00:33:08,521 --> 00:33:10,890
یه چیزی برات دارم

358
00:33:20,166 --> 00:33:23,334
تو سر قولت موندی

359
00:33:23,336 --> 00:33:27,007
یه خرده سرش حبس کشیدم، ولی مهم نیست

360
00:33:37,774 --> 00:33:39,205
الو؟ -
جکسون؟ -

361
00:33:39,449 --> 00:33:40,881
بله -
هی! وندی‌ام -

362
00:33:40,883 --> 00:33:42,250
اوه، هی -
خب، گوش کن -

363
00:33:42,252 --> 00:33:43,984
بعد از تمام اون قضایا، جلسه لغو شد

364
00:33:43,986 --> 00:33:45,386
اوه

365
00:33:45,388 --> 00:33:50,391
متنفرم این رو ازت بخوام، ولی راهی داره که بتونی
بری در اتاقه و اون وسایل رو برام برداری بیاری؟

366
00:33:50,393 --> 00:33:51,459
آم... آره، البته

367
00:33:51,461 --> 00:33:53,496
اوه، تو بهترینی. ممنون

368
00:33:54,731 --> 00:33:56,299
فقط بیا دم ماشینم به دیدنم -
باشه -

369
00:34:16,085 --> 00:34:17,787
می‌تونم بیام تو؟

370
00:34:19,623 --> 00:34:21,324
نه

371
00:34:28,365 --> 00:34:30,700
فقط می‌خوام بدونی من چقدر متأسفم

372
00:34:31,768 --> 00:34:34,304
آره. این رو توی دفتر گفتید

373
00:34:40,610 --> 00:34:42,879
تو از اول کار اونجا بودی، استاووس

374
00:34:44,113 --> 00:34:46,414
اینطور نیست که تو ارزشی برای ما
نداشته باشی

375
00:34:46,416 --> 00:34:48,416
داری

376
00:34:48,418 --> 00:34:52,019
و احتمالاً به من نگاه می‌کنی و فکر می‌کنی
با تمام این لباس‌های تجملاتی

377
00:34:52,021 --> 00:35:01,195
،و یه ماشین خوب، و نوسازی آژانس
اوضاعم خوبه، ولی حقیقت اینه که

378
00:35:01,197 --> 00:35:02,432
ما توی دردسریم

379
00:35:04,467 --> 00:35:07,604
و مطئمن نیستم کسب‌وکار دووم بیاره

380
00:35:08,772 --> 00:35:12,139
و شخصاً اوضاع بدی داریم

381
00:35:12,141 --> 00:35:14,375
از لحاظ مالی

382
00:35:14,377 --> 00:35:19,447
به طریقی، به نفعته که زودتر خارج شدی

383
00:35:19,449 --> 00:35:22,084
می‌تونی شروع کنی دنبال یه کار بگردی

384
00:35:25,755 --> 00:35:29,492
من زمانی که کسب‌وکار کوچک بود
برای شما شروع به کار کردم

385
00:35:31,160 --> 00:35:34,629
بزرگ‌شدن بچه‌هاتون رو دیدم

386
00:35:34,631 --> 00:35:40,537
،هر خبری که توی اتاق پشتی بود
من هیچوقت پلیس خبر نکردم

387
00:35:42,137 --> 00:35:45,138
هیچوقت به کسی چیزی نگفتم

388
00:35:45,140 --> 00:35:46,910
و هرگز هم نمی‌گم

389
00:35:50,179 --> 00:35:52,582
من جوری بزرگ شدم که وفادار باشم

390
00:36:50,340 --> 00:36:52,442
شؤالیه‌ی من

391
00:36:55,478 --> 00:36:56,513
!چیه؟

392
00:36:57,981 --> 00:37:00,082
بجنب. بیا بریم. سوار ماشین شو

393
00:37:24,173 --> 00:37:26,876
چیه، جکسون؟ من که نمی‌تونم ذهنت رو بخونم

394
00:37:28,678 --> 00:37:30,143
...زمانی که مدارکت رو تحویل گرفتم

395
00:37:30,145 --> 00:37:34,081
یه جلسه‌ای در مورد منابع آب در غنا
توی اتاق 6226 در جریان بود

396
00:37:34,083 --> 00:37:35,917
اتاق پُر بود

397
00:37:35,919 --> 00:37:38,151
و خب بعدش رفتم تو، و وسایل رو
از گوشه‌ی اتاق برداشتم

398
00:37:38,153 --> 00:37:42,155
و داشتم میومدم بیرون، از روی تخته‌ی
...کنار در متوجه شدم که

399
00:37:42,157 --> 00:37:45,326
،اونا از ساعت یازده اون‌تو بودن
و فقط یه جلسه قبل از اونا وجود داشته

400
00:37:45,328 --> 00:37:46,761
یه جلسه، مثل، اجلاس سران

401
00:37:46,763 --> 00:37:47,931
خب؟

402
00:37:49,332 --> 00:37:51,499
جلسه‌ی لغوشده‌ای وجود نداشت

403
00:37:51,501 --> 00:37:55,004
خب، من از روال کار اتاق‌های وزارت امور خارجه
خبر ندارم، جکسون

404
00:37:59,242 --> 00:38:01,044
خب، من به پرونده‌ها نگاه کردم

405
00:38:12,154 --> 00:38:15,923
.خیلی‌خب، گوش کن
این چیز مهمی نیست

406
00:38:15,925 --> 00:38:18,025
تو کاری کردی من وسیله‌ی شنود بذارم
!توی وزارت امور خارجه

407
00:38:18,027 --> 00:38:19,293
توی یه جلسه شنود بذاری؟

408
00:38:19,295 --> 00:38:22,029
...خیلی‌خب، اولاً

409
00:38:22,031 --> 00:38:23,598
جلسه اصلاً اتفاق نیوفتاد، درسته؟

410
00:38:23,600 --> 00:38:27,034
و دوماً... موکل من باید اونجا می‌بود

411
00:38:27,036 --> 00:38:29,003
این مثل... یه روش برای خلاصه‌نویسیه

412
00:38:29,005 --> 00:38:30,471
!چی داری می‌گی؟! این غیرقانونیه

413
00:38:30,473 --> 00:38:33,842
جکسون، موکل من به جزئیات یه جلسه

414
00:38:33,843 --> 00:38:36,744
نیاز داشت تا بهش کمک کنه یه پیشنهاد
برای یه قرارداد آماده کنه

415
00:38:36,746 --> 00:38:39,882
می‌دونم تو سن‌ـت کمه و شاید برات عجیب
،به نظر بیاد، چون تابحال انجامـش ندادی

416
00:38:39,883 --> 00:38:41,582
ولی این دنیای واقعیه

417
00:38:41,584 --> 00:38:44,118
منظورم اینه، این کاریه که می‌کنی
تا یه برتری رقابتی به دست بیاری

418
00:38:44,120 --> 00:38:45,686
خب پس پلیس هم همین رو بهش می‌گه؟

419
00:38:45,688 --> 00:38:46,754
یه برتری رقابتی؟

420
00:38:46,756 --> 00:38:50,293
خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن

421
00:38:57,700 --> 00:38:59,133
قضیه چیه؟

422
00:38:59,135 --> 00:39:01,536
...تو کی هستی؟ منظورم اینه، من

423
00:39:01,538 --> 00:39:03,271
...متوجه نمی‌شم، فکر می‌کردم شاید تو -
خیلی‌خب. خیلی‌خب -

424
00:39:03,273 --> 00:39:05,540
هی، گوش کن چی می‌گم

425
00:39:05,542 --> 00:39:08,142
جکسون، تو مرد حساسی هستی

426
00:39:08,144 --> 00:39:09,777
...و من درک می‌کنم -
من حساس نیستم -

427
00:39:09,779 --> 00:39:12,780
و احمق هم نیستم، باشه؟
مردم از این کارها نمی‌کنن

428
00:39:12,782 --> 00:39:15,249
.من می‌دونم. دست پدرم توی کاره
اون از این کارها نمی‌کنه

429
00:39:15,251 --> 00:39:17,985
من... همین الان بهش زنگ می‌زنم
و ازش می‌پرسم، باشه؟

430
00:39:17,987 --> 00:39:18,988
!جکسون

431
00:39:21,724 --> 00:39:23,293
در رو ببند

432
00:39:31,768 --> 00:39:33,436
من می‌خوام برم

433
00:39:49,919 --> 00:39:51,154
گوش کن چی می‌گم

434
00:39:53,656 --> 00:39:56,624
حرفی از این موضوع به پدرت نزن

435
00:39:56,626 --> 00:40:00,995
الان دیگه به قدر کافی بزرگ هستی
که بعضی چیزها رو پیش خودت نگه داری

436
00:40:00,997 --> 00:40:03,864
حرفی از این به هیچکس نزن

437
00:40:03,866 --> 00:40:05,366
متوجهی؟

438
00:40:05,368 --> 00:40:07,868
می‌تونم برم؟

439
00:40:07,870 --> 00:40:10,139
بهم بگو که متوجهی

440
00:40:12,775 --> 00:40:15,311
متوجه نیستم

441
00:40:31,127 --> 00:40:34,528
برگرد دانشگاه

442
00:40:34,530 --> 00:40:38,432
از ترم آخرت لذت ببر

443
00:40:38,434 --> 00:40:41,469
و وارد کار سنگفرش شو

444
00:40:41,471 --> 00:40:44,307
فکر نمی‌کنم مکالریث برات مناسب باشه

445
00:40:48,378 --> 00:40:49,379
!برو

446
00:41:25,741 --> 00:41:27,942
اون عالی روی تن‌تون وای‌می‌سته

447
00:41:30,179 --> 00:41:32,080
من این طرح رو خیلی توی تن‌تون دوست دارم

448
00:41:34,983 --> 00:41:37,484
خوش‌تون نمیاد؟

449
00:41:37,486 --> 00:41:39,653
خوبه

450
00:41:39,655 --> 00:41:44,056
فقط باید آستین‌ها رو ببریم بالا، شلوار رو
سجاف کنیم، همین

451
00:41:44,058 --> 00:41:45,427
قشنگه

452
00:41:51,433 --> 00:41:53,433
،غیرعادیه که درخواست این جلسه رو بکنیم

453
00:41:53,435 --> 00:41:59,606
ولی دبیر کل گورباچف از من خواست که
یه پیامی رو خارج از مجراهای عادی انتقال بدم

454
00:41:59,608 --> 00:42:04,010
حالا که پیمان منع موشک‌های هسته‌ای میان‌برد
،«امضا شده و داریم می‌ریم به سمت پیمان «استارت

455
00:42:04,012 --> 00:42:06,846
اون می‌خواد شما درک کنید که اون
در مورد چیزی که به رئیس جمهور

456
00:42:06,848 --> 00:42:11,017
ریگان در ریکیاویک گفت، کاملاً صادقه

457
00:42:11,019 --> 00:42:18,458
هدفش نه تنها کاهش تعداد موشک‌های هسته‌ای دوربرده
که دو کشور ما به سمت همدیگه نشونه گرفتن

458
00:42:18,460 --> 00:42:23,463
چیزی که می‌خواد، حذف کامل سلاح‌های هسته‌ایه

459
00:42:23,465 --> 00:42:27,668
،به منظور دستیابی به این هدف
اون الان آماده‌ست که حتی پا فراتر بذاره

460
00:42:27,670 --> 00:42:31,305
اون در ریکیاویک، مخالفت محکمی با
ابتکار دفاع استراتژیک» از خودش نشون داد»

461
00:42:31,307 --> 00:42:33,940
،اون هنوز حاضر نیست علناً تغییر موضع بده

462
00:42:33,942 --> 00:42:38,110
ولی این اختیار بهم داده شده که
،به افراد داخل این اتاق بگم

463
00:42:38,112 --> 00:42:42,449
،اگه با خلع کامل سلاح هسته‌ای موافقت کنید

464
00:42:42,451 --> 00:42:46,052
اون به تمام مخالفت‌هاش با
ابتکار دفاع استراتژیک» پایان می‌ده»

465
00:42:46,054 --> 00:42:50,957
با تمام شرایط آمریکایی‌ها برای
یه رژیم کنترل سلاح موافقت می‌کنه

466
00:42:50,959 --> 00:42:56,896
حذف کامل... این بزرگ‌ترین آرزوشه

467
00:42:56,898 --> 00:43:01,903
،برای میراث‌ـش، برای رئیس جمهور ریگان
برای دنیا

468
00:43:13,249 --> 00:43:15,249
زیادی سیگار می‌کشی

469
00:43:15,251 --> 00:43:17,186
اونطور که بهم گفته شده

470
00:43:20,556 --> 00:43:22,989
از کیف‌دستی هسکارد؟

471
00:43:22,991 --> 00:43:24,558
نه

472
00:43:24,560 --> 00:43:26,326
اریکا مُرد

473
00:43:26,328 --> 00:43:28,762
هسکارد قبل از جلسه دست از کار کشید

474
00:43:28,764 --> 00:43:31,765
با رابطم از دفتر سم نان، دسترسی پیدا کردم

475
00:43:31,767 --> 00:43:36,135
نیستیریانکو چیز شبهه‌انگیزی در جلسه نگفت

476
00:43:36,137 --> 00:43:38,905
مهم نیست. دستورات جدید داریم

477
00:43:38,907 --> 00:43:42,843
تو باید ترتیب‌ـش رو بدی

478
00:43:42,845 --> 00:43:44,713
امروز یا فردا

479
00:46:55,370 --> 00:46:58,238
انجامـش ندادم

480
00:46:58,240 --> 00:46:59,842
قضیه‌ی نیستیریانکو رو

481
00:47:01,310 --> 00:47:02,744
چی شد؟

482
00:47:04,913 --> 00:47:06,949
به نوار گوش دادی؟

483
00:47:07,983 --> 00:47:10,083
اون مرد خوبی به نظر می‌رسه

484
00:47:10,085 --> 00:47:12,118
نه یه خائن

485
00:47:12,120 --> 00:47:15,088
ما ندیدیم یا نشنیدیم که اون
...کاری کرده باشه که ثابت کنه

486
00:47:15,090 --> 00:47:16,890
باید انجام بشه

487
00:47:16,892 --> 00:47:18,694
منظورت چیه؟

488
00:47:20,295 --> 00:47:24,333
چه متقاعد شده باشی، چه نه، باید انجام بشه

489
00:47:25,901 --> 00:47:28,504
متوجه نمی‌شم

490
00:47:35,043 --> 00:47:36,945
من داشتم ازت محافظت می‌کردم

491
00:47:38,413 --> 00:47:43,250
،ما ازت محافظت می‌کنیم تا همه‌چیز رو ندونی
تا بتونی کارت رو انجام بدی

492
00:47:43,252 --> 00:47:47,821
...ولی اگه اعمتمادبه‌نفسـت رو از دست دادی -
اعتمادبه‌نفسم رو از دست ندادم -

493
00:47:47,823 --> 00:47:50,092
پس چیه؟

494
00:47:54,329 --> 00:47:58,064
...فقط

495
00:47:58,066 --> 00:48:00,000
...این دفعه

496
00:48:00,002 --> 00:48:02,037
باید بدونم

497
00:48:07,609 --> 00:48:16,383
ما توی کشورمون... رهبری داریم
که درکی از گذشته‌مون نداره

498
00:48:16,385 --> 00:48:18,752
درکی از آرمان‌هامون نداره

499
00:48:18,754 --> 00:48:23,790
درکی از اینکه چطور ازخودگذشتگی کردیم تا یه
ملت بزرگ به‌وجود بیاریم و بهایی که دادیم، نداره

500
00:48:23,792 --> 00:48:25,625
داره همه‌ش رو واگذار می‌کنه

501
00:48:25,627 --> 00:48:30,564
،بعضی‌هاش رو اینجا، همین هفته
به آمریکایی‌ها

502
00:48:30,566 --> 00:48:35,169
،بعضی‌هاش رو هم توی کشورمون
ماه به ماه، هفته به هفته

503
00:48:35,171 --> 00:48:37,406
تقریباً دیگه خیلی دیره که جلوش گرفته بشه

504
00:48:40,475 --> 00:48:43,310
این چه ربطی به نیستیریانکو داره؟

505
00:48:43,312 --> 00:48:48,115
،بعد از اینکه تو ترتیب‌ـش رو بدی
ما یه تغییر جزئی در گزارش‌هایی که

506
00:48:48,116 --> 00:48:53,553
،تو در موردش می‌دادی ایجاد می‌کنیم
تا اینطور به نظر بیاد که اون داشته

507
00:48:53,555 --> 00:48:57,259
یه طرح دفاعی فوق محرمانه رو برای گورباچف
معاوضه می‌کرده

508
00:48:59,328 --> 00:49:01,528
اونا بهم گفتن تو از این خبر نداری

509
00:49:01,530 --> 00:49:04,297
ما داشتیم ازت محافظت می‌کردیم

510
00:49:04,299 --> 00:49:08,568
مطمئنم متوجهی که احتمالش هست
این قضیه بد پیش بره

511
00:49:08,570 --> 00:49:14,650
،تا زمانی که از تمام جزئیات خبر نداشته باشی
اگه نتیجه‌بخش نباشه، اتفاقی برات نمیوفته

512
00:49:14,651 --> 00:49:17,613
تو فقط داشتی وظیفه‌ت رو انجام می‌دادی

513
00:49:19,348 --> 00:49:21,217
و اگه نتیجه‌بخش باشه؟

514
00:49:22,251 --> 00:49:24,185
ما بی‌سروصدا این گزارش‌ها رو

515
00:49:24,187 --> 00:49:27,921
تحویل اعضای به‌خصوصی
،از «کمیته‌ی مرکزی» می‌دیم

516
00:49:27,923 --> 00:49:35,562
به رهبران نظامی کلیدی، و وزیران حزب محلی
...که وضعیتی که درش قرار داریم رو درک می‌کنن

517
00:49:35,564 --> 00:49:38,565
تعدادی‌شون منقلب می‌شن

518
00:49:38,567 --> 00:49:41,103
گورباچف عزل می‌شه

519
00:49:43,405 --> 00:49:46,441
احتمالاً حتی برنمی‌گرده کشورمون

520
00:49:48,944 --> 00:49:51,544
...پس، قضیه‌ی مکزیک

521
00:49:51,546 --> 00:49:54,848
...همه‌چیز

522
00:49:54,850 --> 00:49:57,584
تمامـش همین بود

523
00:49:57,586 --> 00:49:59,419
که از شرّ گورباچف خلاص بشید

524
00:49:59,421 --> 00:50:03,058
.همچنین باید «دد هند» رو به کار می‌نداختیم
مطمئنم درک می‌کنی

525
00:50:06,395 --> 00:50:08,595
کی دستور این رو داد؟

526
00:50:08,597 --> 00:50:10,563
مرکز

527
00:50:10,565 --> 00:50:14,367
عالی‌رتبه‌ترین‌های مرکز پشت این قضیه‌ان

528
00:50:14,369 --> 00:50:19,139
اونا همچنین دارن با رهبران نظامی
،رده‌بالای به‌خصوصی کار می‌کنن

529
00:50:19,141 --> 00:50:20,976
مثل دوست تو از مکزیک

530
00:50:22,411 --> 00:50:24,613
ولی دستور حزب نیست

531
00:50:25,647 --> 00:50:28,083
ما همه‌مون عضو حزب‌ـیم

532
00:50:31,119 --> 00:50:32,988
من انجامـش نمی‌دم

533
00:50:36,958 --> 00:50:39,195
من نمی‌تونم تو رو مجبور به کاری کنم

534
00:50:41,530 --> 00:50:44,698
...ولی الیزابت

535
00:50:44,700 --> 00:50:46,435
ساکت بمون

536
00:50:47,969 --> 00:50:56,111
،بعد از این‌همه سال خدمت به کشورت
الان همه‌ش رو از بین نبر

537
00:51:51,773 --> 00:51:54,641
به چی داری نگاه می‌کنی؟

538
00:51:54,643 --> 00:51:56,110
به ماه

539
00:51:59,915 --> 00:52:01,981
امشب قشنگه

540
00:52:01,983 --> 00:52:04,151
آره

541
00:52:13,294 --> 00:52:14,428
میای؟

542
00:52:15,964 --> 00:52:17,331
یه دقیقه‌ی دیگه

543
00:52:54,235 --> 00:52:56,570
باید با آدمـت صحبت کنم

544
00:52:57,538 --> 00:52:59,538
چی؟

545
00:52:59,540 --> 00:53:00,907
چرا؟

546
00:53:00,909 --> 00:53:02,978
فقط بهم بگو چطوری باهاش ارتباط برقرار کنم

547
00:53:08,717 --> 00:53:09,883
از طریق محل معاوضه
نوعی روش تبادل اطلاعات بدون دیدار رو در روی دو طرف ]
[ که بیشتر مخصوص جاسوس‌ها و یا موادفروش‌ها بوده

548
00:53:09,885 --> 00:53:11,784
فکر می‌کردم باهاش دیدار کردی

549
00:53:11,786 --> 00:53:14,286
الان دیگه تحت نظره

550
00:53:14,288 --> 00:53:15,855
به طرح ارتباطی نیاز دارم

551
00:53:15,857 --> 00:53:17,893
چی می‌خوای بهش بگی؟

552
00:53:26,467 --> 00:53:28,770
...ببین -
نه -

553
00:53:35,176 --> 00:53:38,647
من فقط سعی داشتم بهترین راه رسیدگی
به این چرندیات رو پیدا کنم

554
00:53:40,148 --> 00:53:43,951
و به خیانت‌کردن به من به نتیجه رسیدی؟ -
من کشورمون رو در اولویت قرار دادم -

555
00:53:43,952 --> 00:53:45,838
که تو هم بودی همین‌کارو می‌کردی

556
00:53:49,157 --> 00:53:50,725
متأسفم

557
00:53:55,229 --> 00:53:58,397
می‌تونی از طرف من یه پیغام بهش برسونی؟

558
00:53:58,399 --> 00:53:59,868
آره

559
00:54:05,707 --> 00:54:11,711
بهش بگو چیزی که نگران‌ـشه، داره اتفاق میوفته

560
00:54:11,713 --> 00:54:15,581
رهبرهای مرکز سعی دارن
از شرّ گورباچف خلاص بشن

561
00:54:15,583 --> 00:54:17,482
همین الان کلادیا بهم گفت

562
00:54:17,484 --> 00:54:22,722
اونا ازم می‌خوان اون مذاکره‌کننده‌ای که
نگرانش بودم رو بکُشم... فیودور نیستیریانکو

563
00:54:22,724 --> 00:54:24,556
ولی اون آدم بدی نیست

564
00:54:24,558 --> 00:54:26,859
تحت نظرش داشتم

565
00:54:26,861 --> 00:54:30,597
،می‌خوان گزارشات من رو دستکاری کنن
جوری جلوه بدن که اون داره

566
00:54:30,598 --> 00:54:35,635
یه سیستم نظامی فوق محرمانه رو با ایالات متحده
معاوضه می‌کنه. ولی اینطور نیست

567
00:54:35,637 --> 00:54:37,603
،افراد ما دارن با ارتش کار می‌کنن

568
00:54:37,605 --> 00:54:40,341
مثل اون ژنرالی که توی مکزیک
باهاش دیدار کردم، کافتن

569
00:54:42,010 --> 00:54:46,147
می‌خوان این قضیه رو عملی کنن، تا گورباچف
حتی از اجلاس سران برنگرده

570
00:54:47,314 --> 00:54:50,817
می‌تونی این پیغام رو از طرف من بازگو کنی؟

571
00:54:50,819 --> 00:54:55,624
.اون قبل از صبح، محل پیام رو چک می‌کنه
تا دو سه به دست‌ـش می‌رسه

572
00:54:58,592 --> 00:55:00,126
من باید برگردم بیرون

573
00:55:00,128 --> 00:55:01,661
ممکنه بازم برن سراغ این یارو

574
00:55:01,663 --> 00:55:02,831
به کمک من احتیاج داری؟

575
00:55:04,531 --> 00:55:06,101
نه -
وایسا -

576
00:55:08,269 --> 00:55:10,269
زمانی که خونه نبودی، این اومد

577
00:55:10,271 --> 00:55:11,640
پدر آندره

578
00:55:14,608 --> 00:55:15,808
من نمی‌تونم

579
00:55:15,810 --> 00:55:18,211
تو برو به دیدنش

580
00:55:18,213 --> 00:55:20,782
شاید بیامرزدت

581
00:55:21,935 --> 00:55:27,941
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens