1
00:00:18,588 --> 00:00:19,910
Tidligere i The Americans...

2
00:00:20,229 --> 00:00:22,032
Er du klar til at få fat i koderne?

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,035
Ja, jeg er.

4
00:00:26,076 --> 00:00:28,878
Du ved, at det er
muligt for folk som os,

5
00:00:28,998 --> 00:00:33,924
der giver alt for at vores
land og verden, at glemme os selv.

6
00:00:34,044 --> 00:00:35,405
Jeg vil savne hende.

7
00:00:35,766 --> 00:00:39,690
Før vi tager det sidste skridt, beder
jeg dem lede efter en anden vej ind.

8
00:00:40,090 --> 00:00:42,092
Skal jeg spørge?

9
00:00:44,174 --> 00:00:47,858
Det rager ikke mig længere, men jeg
kan ikke lade være med at tænke

10
00:00:47,938 --> 00:00:48,939
på dig og Burov.

11
00:00:49,498 --> 00:00:51,862
Det kan være, at du
holder tilbage i forhold til Burov,

12
00:00:51,942 --> 00:00:53,744
på grund af din samvittighed.

13
00:00:53,944 --> 00:00:55,346
På grund af det med Nina.

14
00:00:55,825 --> 00:00:57,107
Hvad er der med din gamle chef?

15
00:00:57,827 --> 00:00:59,589
Han tager på en lang tur til Thailand.

16
00:00:59,870 --> 00:01:02,192
Frank Gaad, vi har et forslag til dig.

17
00:01:04,114 --> 00:01:05,835
Jeg vil gerne snakke
med dig og Elizabeth

18
00:01:05,915 --> 00:01:07,758
og Paige, når jeg
kommer tilbage fra Etiopien.

19
00:01:07,917 --> 00:01:09,199
Tim er væk.

20
00:01:09,518 --> 00:01:12,482
Jeg har lavet et bånd.
Det fortæller præcist, hvem du er.

21
00:01:12,563 --> 00:01:14,324
Hvis du har noget
med det her at gøre...

22
00:01:14,404 --> 00:01:15,845
Paige, de har det fint.

23
00:01:17,526 --> 00:01:20,210
Jeg har aldrig været
bange på den måde.

24
00:01:20,289 --> 00:01:22,612
Fortæl dine forældre,
at jeg er ked af det.

25
00:01:36,506 --> 00:01:37,947
Forstyrrer jeg?

26
00:01:38,589 --> 00:01:40,870
Nej, kom ind.

27
00:01:43,273 --> 00:01:47,077
- Godt, at du er kommet sikkert hjem.
- Tak.

28
00:01:47,157 --> 00:01:49,519
- Må jeg byde på noget?
- Nej, ellers tak.

29
00:01:49,959 --> 00:01:52,321
Pastor Tim, velkommen tilbage.

30
00:01:52,482 --> 00:01:53,804
Vil du have kaffe?

31
00:01:54,645 --> 00:01:56,366
Nej, tak.

32
00:01:58,368 --> 00:02:00,170
Paige er her ikke lige nu.

33
00:02:00,770 --> 00:02:02,813
Faktisk kom jeg, for at se dig.

34
00:02:07,257 --> 00:02:08,419
Hvor er Henry?

35
00:02:09,660 --> 00:02:12,302
Henry er oppe på hans værelse.

36
00:02:16,706 --> 00:02:19,870
Jeg har det ikke godt
med det, der skete.

37
00:02:20,310 --> 00:02:22,512
At du var bange for din sikkerhed,

38
00:02:22,591 --> 00:02:24,274
på grund af noget,
der er sket for mig.

39
00:02:27,356 --> 00:02:28,357
Det er okay,

40
00:02:29,159 --> 00:02:34,804
Alice var så bange,
og hendes reaktion var forståelig.

41
00:02:35,805 --> 00:02:36,926
Du overdriver.

42
00:02:41,652 --> 00:02:44,814
Da jeg farede vild pga.
Min egen dumhed,

43
00:02:47,217 --> 00:02:50,500
var jeg rædselsslagen for,
at ingen nogensinde ville finde mig.

44
00:02:52,062 --> 00:02:54,023
At jeg aldrig så Alice igen.

45
00:02:54,584 --> 00:02:56,385
Se min baby blive født, vokse op.

46
00:03:02,432 --> 00:03:06,356
Jeg tænkte på jer to og Paige.

47
00:03:07,678 --> 00:03:10,881
Alt det, som være
en forælder kan betyde.

48
00:03:17,247 --> 00:03:18,248
Uanset hvad,

49
00:03:19,648 --> 00:03:20,851
beklager jeg, det der skete.

50
00:03:29,860 --> 00:03:30,980
Tja, det er så det.

51
00:03:31,981 --> 00:03:33,463
Det er det jeg ville sige.

52
00:03:35,424 --> 00:03:36,626
Pastor Tim,

53
00:03:38,067 --> 00:03:42,112
vil du og Alice komme
til middag senere på ugen

54
00:03:42,232 --> 00:03:44,673
eller når det passer jer?

55
00:03:44,915 --> 00:03:48,478
Paige ville elske det,
og det ville vi også.

56
00:03:49,678 --> 00:03:51,041
Det lyder godt.

57
00:03:51,882 --> 00:03:54,124
Jeg tjekker med Alice,
hvis det er i orden.

58
00:03:54,244 --> 00:03:56,046
- Helt sikkert.
- Godt.

59
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Godt.

60
00:04:40,768 --> 00:04:45,768
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

61
00:04:57,267 --> 00:04:58,268
Derinde.

62
00:05:06,997 --> 00:05:08,318
Jeg har lavet pirogger.

63
00:05:09,960 --> 00:05:11,121
Savner moderlandet.

64
00:05:15,164 --> 00:05:19,569
Min mor plejede at lave dem
til morgenmad præcist sådan her.

65
00:05:21,170 --> 00:05:22,292
Når vi havde æg.

66
00:05:23,214 --> 00:05:24,215
Nej, tak.

67
00:05:33,583 --> 00:05:35,505
Centeret har sagt nej
til din forespørgsel.

68
00:05:36,667 --> 00:05:40,070
Missionen med Don og Young Hee
skal fortsætte.

69
00:06:11,421 --> 00:06:13,463
Okay, kom nu allesammen.

70
00:06:13,583 --> 00:06:15,345
Okay, Don, vi går.

71
00:07:11,442 --> 00:07:12,443
Patty.

72
00:07:14,844 --> 00:07:16,005
Hvor er Young Hee?

73
00:07:17,328 --> 00:07:19,249
Hun kørte børnene i skole.

74
00:07:19,770 --> 00:07:20,771
Er der andre her?

75
00:07:29,819 --> 00:07:31,541
Noget galt?

76
00:07:37,306 --> 00:07:38,307
Jeg er gravid.

77
00:07:44,834 --> 00:07:45,835
Kom så, sig noget.

78
00:07:47,958 --> 00:07:49,119
Hvordan er det sket?

79
00:07:50,720 --> 00:07:52,642
Det er sket, fordi vi havde sex.

80
00:07:56,767 --> 00:07:58,208
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

81
00:08:00,930 --> 00:08:02,252
Hvad skal jeg gøre?

82
00:08:08,138 --> 00:08:09,219
Du kan ikke få denne baby.

83
00:08:11,461 --> 00:08:12,462
Hvad mener du med det?

84
00:08:12,702 --> 00:08:14,624
Altså, hvad er det du siger?

85
00:08:14,904 --> 00:08:16,586
Det ville ødelægge alting.

86
00:08:18,308 --> 00:08:19,309
For dig.

87
00:08:21,271 --> 00:08:22,272
Og Young Hee.

88
00:08:26,276 --> 00:08:27,638
Så jeg skal få det fjernet?

89
00:08:29,199 --> 00:08:30,280
Det er den eneste måde.

90
00:08:39,969 --> 00:08:42,413
Jeg betaler for alt.

91
00:08:43,053 --> 00:08:44,655
Jeg vil ikke have dine penge.

92
00:08:46,176 --> 00:08:48,098
Jeg vil ikke have noget fra dig.

93
00:08:48,859 --> 00:08:51,901
Bare rolig, jeg laver ikke rod
i dit perfekte lille liv, okay?

94
00:08:53,983 --> 00:08:56,306
Jeg tager mig selv af det.

95
00:09:26,697 --> 00:09:28,899
Hvad sker der?

96
00:09:32,342 --> 00:09:34,624
Kan du huske min gamle chef?
Frank Gaad?

97
00:09:35,625 --> 00:09:38,108
Du mødte ham et par år siden.
Vi grillede.

98
00:09:39,028 --> 00:09:41,751
Han og hans kone tog
på en tur til Asien, Thailand.

99
00:09:43,073 --> 00:09:44,354
Han blev dræbt der.

100
00:09:46,597 --> 00:09:48,238
Blev han dræbt?

101
00:09:49,679 --> 00:09:50,680
Hvad skete der?

102
00:09:51,000 --> 00:09:53,363
De siger, det var et røveri
på hans hotelværelse.

103
00:09:55,044 --> 00:09:56,045
Men jeg tror ikke på det.

104
00:09:58,208 --> 00:10:00,090
Jeg tror, russerne gjorde det.

105
00:10:01,651 --> 00:10:02,652
KGB.

106
00:10:04,214 --> 00:10:05,896
Jeg ved ikke hvorfor.

107
00:10:06,455 --> 00:10:07,618
Han var ude af spillet,

108
00:10:07,697 --> 00:10:09,699
han kunne ikke gøre noget
ved dem længere.

109
00:10:09,779 --> 00:10:14,664
Men de... De er dyr.

110
00:10:15,185 --> 00:10:16,427
Du har ingen idé.

111
00:10:17,428 --> 00:10:19,430
Jeg kunne fortælle dig historier.
Altså...

112
00:10:21,391 --> 00:10:23,434
Altså, jeg kan ikke fortælle noget,
de er lukkede,

113
00:10:24,834 --> 00:10:28,678
men tro mig, de gør ting,
du ikke kan forestille dig.

114
00:10:38,087 --> 00:10:39,330
Hva' så?

115
00:10:40,009 --> 00:10:41,811
Snakker bare med min ven.

116
00:10:44,093 --> 00:10:46,736
Jeg går ovenpå,
det har været en lang dag.

117
00:10:46,897 --> 00:10:49,699
Nej. Jeg tager afsted, så...

118
00:10:50,541 --> 00:10:52,021
Godt at se dig.

119
00:10:53,904 --> 00:10:55,504
- Tak for drinken.
- Det var så lidt.

120
00:10:55,906 --> 00:10:57,948
- Ses.
- Godnat.

121
00:11:06,997 --> 00:11:08,718
Hvordan gik det? Er du okay?

122
00:11:09,199 --> 00:11:10,200
Jeg ved det ikke.

123
00:11:11,682 --> 00:11:13,122
Det er op til dig nu.

124
00:11:28,579 --> 00:11:29,739
Afleverede Sam nogen film?

125
00:11:31,301 --> 00:11:32,503
Hvad der er til aftensmad?

126
00:11:33,263 --> 00:11:34,424
Grillet ostesandwich.

127
00:11:34,664 --> 00:11:35,665
Fantastisk.

128
00:11:35,745 --> 00:11:38,509
Kom ned igen om 15 minutter, tak.
Med vaskede hænder.

129
00:11:39,710 --> 00:11:41,550
Hvordan gik ungdomsgruppen?

130
00:11:42,912 --> 00:11:45,435
Vi har lavet en tidsplan
for byens spisekammer.

131
00:11:45,516 --> 00:11:47,877
Jeg vil arbejde der
et par nætter om ugen.

132
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
- Godt.
- Alle tiders.

133
00:11:49,400 --> 00:11:50,880
- Hvede eller hvid.
- Hvid.

134
00:11:50,961 --> 00:11:51,962
Hvede til mig.

135
00:12:07,697 --> 00:12:11,222
Stans gamle chef, Frank Gaad,
er blevet dræbt i Thailand.

136
00:12:13,463 --> 00:12:14,464
Hvordan?

137
00:12:15,226 --> 00:12:17,787
Han blev myrdet på sit hotelværelse.

138
00:12:18,229 --> 00:12:22,753
Stan fortalte mig, at Gaad tog
til Thailand med sin kone.

139
00:12:25,715 --> 00:12:27,077
Hvornår fortalte han dig det?

140
00:12:27,317 --> 00:12:29,399
For et stykke tid siden,
vi spillede racketball.

141
00:12:30,561 --> 00:12:32,563
Jeg skrev det i min rapport.

142
00:13:04,394 --> 00:13:07,317
Jeg skal bare hente Paige fra kor.

143
00:13:07,397 --> 00:13:09,999
Jeg er tidligt på den,
eller de er forsinkede.

144
00:13:10,160 --> 00:13:12,522
Kom ind.

145
00:13:17,567 --> 00:13:21,250
Vi er så glade for, at I kommer
til aftensmad. Dig og Alice.

146
00:13:21,612 --> 00:13:22,853
Vi glæder os til det.

147
00:13:24,454 --> 00:13:28,257
Vi har jordbæris til dessert.

148
00:13:29,099 --> 00:13:31,862
Paige havde nævnt,
at det var Alices favorit.

149
00:13:32,582 --> 00:13:33,583
Det er det.

150
00:13:34,625 --> 00:13:35,626
Godt.

151
00:13:39,870 --> 00:13:41,030
Er alt okay?

152
00:13:53,363 --> 00:13:54,645
Det er i orden.

153
00:14:08,418 --> 00:14:10,461
Jeg tror, du ved...

154
00:14:15,505 --> 00:14:16,907
Jeg tror, måske...

155
00:14:18,307 --> 00:14:21,070
Philip og jeg har bare været
under stort pres.

156
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
Det er svært.

157
00:14:29,078 --> 00:14:32,242
Tja, det er bare...
Det er meget svært.

158
00:14:39,570 --> 00:14:41,730
Du er i sikkerhed her, Elizabeth.

159
00:14:42,373 --> 00:14:43,494
Du kan tale med mig.

160
00:14:48,737 --> 00:14:49,738
Jeg tror, når...

161
00:14:51,502 --> 00:14:54,505
Alice troede, at vi kunne have haft

162
00:14:54,585 --> 00:14:56,345
noget med jeres forsvinden at gøre...

163
00:14:57,187 --> 00:15:01,031
Hvilket ikke er hendes skyld.
Hun var bange, og jeg forstår det.

164
00:15:04,635 --> 00:15:06,315
Jeg følte bare virkelig, jeg var...

165
00:15:09,358 --> 00:15:10,521
Ved at falde fra hinanden.

166
00:15:16,086 --> 00:15:17,087
Jeg forstår.

167
00:15:20,129 --> 00:15:21,130
Gør du?

168
00:15:23,974 --> 00:15:24,975
Det tror jeg.

169
00:15:28,619 --> 00:15:30,460
Undskyld. Skal jeg komme tilbage?

170
00:15:31,542 --> 00:15:33,263
Jeg ville ikke optage din tid.

171
00:16:10,100 --> 00:16:11,380
Du ser ikke så godt ud.

172
00:16:13,743 --> 00:16:14,744
Jeg er træt.

173
00:16:16,425 --> 00:16:17,507
Sover ikke så meget.

174
00:16:21,672 --> 00:16:22,952
Jeg bliver med at tænke på...

175
00:16:25,555 --> 00:16:27,436
Ved du, hvad jeg bliver
ved med at tænke på?

176
00:16:28,518 --> 00:16:29,519
Dig.

177
00:16:30,681 --> 00:16:31,682
Jeg er smigret.

178
00:16:34,725 --> 00:16:36,727
Du er en klog fyr, Oleg.

179
00:16:37,086 --> 00:16:39,290
Jeg tror ikke, du er
overrasket over at høre,

180
00:16:39,369 --> 00:16:41,771
at der har været stor interesse i dig

181
00:16:42,372 --> 00:16:43,373
til vores møder.

182
00:16:44,413 --> 00:16:48,178
Der har været snak om at afpresse dig.

183
00:16:49,620 --> 00:16:52,982
Ved at bruge Nina.

184
00:16:53,862 --> 00:16:56,507
Eller din bror.

185
00:16:59,510 --> 00:17:00,590
Det er, hvad de vil.

186
00:17:10,239 --> 00:17:12,323
Da jeg startede i kontraspionage,

187
00:17:12,602 --> 00:17:14,243
gav de mig en ny partner.

188
00:17:15,285 --> 00:17:16,286
Chris Amador.

189
00:17:18,329 --> 00:17:20,810
Du ville kunne lide ham. Sjov.

190
00:17:21,932 --> 00:17:25,175
Lidt direkte, du ved. Respektløs.

191
00:17:27,297 --> 00:17:29,579
Jeg var ikke engang klar over,
hvor tæt på jeg var kommet,

192
00:17:29,660 --> 00:17:32,863
indtil I dræbte ham.

193
00:17:35,264 --> 00:17:36,787
Har nogen fortalt dig om det?

194
00:17:49,479 --> 00:17:51,441
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

195
00:17:53,684 --> 00:17:55,806
Jeg tror, jeg blev lidt sindssyg.

196
00:17:58,208 --> 00:17:59,329
Jeg gjorde noget...

197
00:18:01,812 --> 00:18:02,813
Frygteligt.

198
00:18:04,654 --> 00:18:05,655
Lige så slemt.

199
00:18:10,701 --> 00:18:12,583
Jeg har ikke haft det på
samme måde siden.

200
00:18:17,667 --> 00:18:19,308
Hvad vil du have mig til at sige?

201
00:18:23,192 --> 00:18:24,193
Okay.

202
00:18:24,715 --> 00:18:25,796
Hvad kan du sige?

203
00:18:29,800 --> 00:18:32,082
Amador, Nina...

204
00:18:33,844 --> 00:18:38,088
Min gamle chef blev dræbt.
Jeg tror, I måske har gjort det.

205
00:18:41,412 --> 00:18:43,373
Et eller andet sted derinde,
forlod min kone mig.

206
00:18:47,977 --> 00:18:50,460
Jeg vil ikke også have dig
på min samvittighed.

207
00:18:53,342 --> 00:18:55,705
Dette er sidste gang, vi ser hinanden.

208
00:18:56,266 --> 00:18:57,707
Det er, hvad jeg ville sige.

209
00:19:33,664 --> 00:19:35,065
- Red eller hvid?
- Rød.

210
00:19:35,986 --> 00:19:37,147
Også rød til mig.

211
00:19:50,000 --> 00:19:51,482
Laver du altid mad?

212
00:19:52,282 --> 00:19:54,805
Jeg prøver. Altså, alle har travlt.

213
00:19:54,885 --> 00:19:57,007
Ting går ikke altid efter planen.

214
00:19:58,448 --> 00:19:59,690
Jeg håber, du kan lide lam.

215
00:20:00,049 --> 00:20:02,532
Jeg æder alt, der bliver
sat foran mig i disse dage.

216
00:20:02,612 --> 00:20:03,613
Det tror jeg på.

217
00:20:07,617 --> 00:20:08,699
Elizabeth.

218
00:20:10,821 --> 00:20:13,904
Jeg bad ikke om dette, noget af det.

219
00:20:15,185 --> 00:20:17,708
Jeg er ikke hævngerrig,
jeg truer ikke folk.

220
00:20:18,749 --> 00:20:20,751
Det er ikke mig.
Det er ikke den, jeg er.

221
00:20:24,354 --> 00:20:28,118
Hvis jeg var i din situation,
ville jeg nok have gjort det samme.

222
00:20:32,001 --> 00:20:33,924
Henry, åbner du, be om.

223
00:20:34,003 --> 00:20:36,246
Kommer. Kommer.

224
00:20:43,092 --> 00:20:45,255
- Noget dufter godt.
- Mor har lavet lammesteg.

225
00:20:45,454 --> 00:20:47,016
- Hvem er det?
- Stan.

226
00:20:50,861 --> 00:20:52,783
Har I besøg?

227
00:20:52,863 --> 00:20:56,066
- Hva' så?
- Jeg afleverer bare Silver Streak.

228
00:20:56,146 --> 00:20:57,748
- Fedt.
- Det er en god en.

229
00:20:58,268 --> 00:20:59,669
Hey, vil du spise med?

230
00:20:59,950 --> 00:21:02,111
Vi har masser af mad,
og du kan møde Pastor Tim.

231
00:21:02,312 --> 00:21:04,314
Mor, Stan bliver til aftensmaden.

232
00:21:04,514 --> 00:21:06,917
- Stan?
- Ja, han er skrupsulten.

233
00:21:07,397 --> 00:21:08,678
Han kan sidde ved siden af mig.

234
00:21:09,279 --> 00:21:10,801
Hør, hvis det er et problem...

235
00:21:10,881 --> 00:21:13,043
Nej, nej, nej. Der er masser af mad.

236
00:21:13,122 --> 00:21:14,123
- Er du sikker?
- Kom ind.

237
00:21:15,485 --> 00:21:17,367
I har en præst i huset?

238
00:21:20,090 --> 00:21:21,091
Hej, Stan.

239
00:21:21,171 --> 00:21:22,572
Jeg vidste ikke, I havde besøg.

240
00:21:22,692 --> 00:21:24,855
- Hej, jeg hedder Tim.
- Stan Beeman.

241
00:21:24,935 --> 00:21:26,176
- Rart at møde dig.
- Ligeså.

242
00:21:26,536 --> 00:21:28,458
- Alice.
- Hej.

243
00:21:29,179 --> 00:21:32,542
Tim er Paiges præst. Vores præst.

244
00:21:32,783 --> 00:21:34,024
Han har døbt mig.

245
00:21:35,705 --> 00:21:36,907
Alice er min kone.

246
00:21:37,146 --> 00:21:40,390
Jeg ser, Elizabeth er ikke
den eneste med en steg i ovnen.

247
00:21:44,034 --> 00:21:47,877
Jeg bor overfor. Jeg har tendens til
at dukke op omkring spisetid.

248
00:21:48,478 --> 00:21:50,360
Jeg har dog aldrig før
invaderet en fest.

249
00:21:51,361 --> 00:21:52,362
Jo flere, jo bedre.

250
00:21:52,722 --> 00:21:55,085
Kom så, tag en stol.
Spis, til du er proppet.

251
00:21:56,446 --> 00:21:57,447
Er du sikker?

252
00:21:57,968 --> 00:21:59,930
Absolut. Der er masser af mad.

253
00:22:06,296 --> 00:22:09,139
Vi flyttede hertil for
godt tre år siden.

254
00:22:09,379 --> 00:22:10,661
Det er en dejligt lidt kvarter.

255
00:22:10,941 --> 00:22:12,902
- Hvorfra?
- St. Louis.

256
00:22:13,383 --> 00:22:14,945
Er din familie rejst væk?

257
00:22:15,345 --> 00:22:18,308
Åh, nej, min søn er med min kone.
Hun er sammen med sin kæreste.

258
00:22:21,151 --> 00:22:22,152
Vi skal skilles.

259
00:22:25,475 --> 00:22:26,677
Det må være hårdt.

260
00:22:28,038 --> 00:22:29,039
Det bliver bedre.

261
00:22:30,400 --> 00:22:33,043
Altså, ikke bedre, lettere.

262
00:22:38,969 --> 00:22:40,730
Så hvad laver du, Stan?

263
00:22:41,491 --> 00:22:42,772
Han er FBI-agent.

264
00:22:46,815 --> 00:22:47,816
Seriøst?

265
00:22:49,059 --> 00:22:50,060
Seriøst.

266
00:22:53,343 --> 00:22:56,386
Og du er en præst i Paiges kirke?

267
00:22:56,466 --> 00:22:57,467
Ja, jeg er.

268
00:22:57,547 --> 00:22:59,069
Jeg ved, det har været godt for hende.

269
00:22:59,749 --> 00:23:02,831
Vi tror på social handling,
og at gøre verden til et bedre sted.

270
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Jeg kan støtte det.

271
00:23:05,395 --> 00:23:07,797
Pastor Tim lænkede sig selv
til et hegn en gang.

272
00:23:09,280 --> 00:23:11,441
Det var et "forbyd bomben" -møde.

273
00:23:14,285 --> 00:23:19,449
Vi tror på social retfærdighed med
en sund slat Jesus blandet ind i det.

274
00:24:04,975 --> 00:24:05,976
Kan jeg hjælpe dig?

275
00:24:06,056 --> 00:24:08,297
Vi er her for at se Don Seong.

276
00:24:08,939 --> 00:24:11,742
- Venter han jer?
- Nej, men han vil gerne se os.

277
00:24:12,862 --> 00:24:14,184
Kan jeg se noget identifikation?

278
00:24:14,664 --> 00:24:15,665
Selvfølgelig.

279
00:24:28,158 --> 00:24:31,081
FOSTER
MEDICINSK FORSKNINGSGRUPPE

280
00:24:40,010 --> 00:24:44,694
Ja. John Leonard og Teresa Rawlins
er her for at se dig.

281
00:24:48,979 --> 00:24:50,900
Sid ned. Han kommer lige om straks.

282
00:24:50,981 --> 00:24:52,182
- Tak.
- Selv tak.

283
00:25:17,687 --> 00:25:18,767
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

284
00:25:21,691 --> 00:25:22,813
Vi er Pattys familie.

285
00:25:24,254 --> 00:25:25,495
Vi må tale med dig.

286
00:25:36,667 --> 00:25:37,668
De er med mig.

287
00:26:24,194 --> 00:26:27,677
Jeg er Pattys bror.
Det er hendes far og stedmor.

288
00:26:29,920 --> 00:26:31,081
Hvorfor kom I herhen?

289
00:26:36,686 --> 00:26:37,848
Patty er død.

290
00:26:42,132 --> 00:26:45,014
Det kan ikke være rigtigt.
Jeg forstår det ikke.

291
00:26:45,095 --> 00:26:46,096
Hun begik selvmord.

292
00:26:52,021 --> 00:26:54,505
- Hun hvad?
- Du vidste, at hun var gravid.

293
00:26:57,227 --> 00:26:58,509
Du sagde,
hun skulle få en abort.

294
00:26:58,629 --> 00:27:01,351
Ja, men jeg havde aldrig troet,
at hun ville skade sig selv.

295
00:27:01,591 --> 00:27:04,875
Du dræbte hende.
Du dræbte min smukke pige, dit svin.

296
00:27:04,955 --> 00:27:09,038
Jeg sværger, jeg vidste det ikke.
Undskyld.

297
00:27:09,119 --> 00:27:13,203
Du er ked af det?
Hvad betyder det egentlig?

298
00:27:13,283 --> 00:27:15,004
Min søster er død!

299
00:27:15,084 --> 00:27:19,088
Jeg... Tal venligst ikke så højt.
Ikke herinde.

300
00:27:19,169 --> 00:27:20,170
Du er en kujon.

301
00:27:22,212 --> 00:27:24,053
Vi vil tage hende med hjem.

302
00:27:25,936 --> 00:27:27,617
Vi forventer, at du betaler.

303
00:27:28,497 --> 00:27:31,701
For at få Patty til Californien.
Og begravelsesudgifterne.

304
00:27:32,262 --> 00:27:36,146
Ja, selvfølgelig, jeg gør det.

305
00:27:43,873 --> 00:27:45,556
Vi vil have pengene nu.

306
00:27:46,196 --> 00:27:48,878
Jeg har ikke så meget på mig.

307
00:27:50,400 --> 00:27:53,283
Vi kan gå til banken
og jeg hæver pengene.

308
00:27:53,364 --> 00:27:54,365
Fint.

309
00:27:54,724 --> 00:27:58,127
Jeg væmmes ved dig,
og jeg vil aldrig se dit fjæs igen.

310
00:27:58,208 --> 00:27:59,409
Han er svag, John.

311
00:28:00,250 --> 00:28:03,253
Okay, okay... I to bliver her.

312
00:28:03,532 --> 00:28:05,775
Jeg beklager,
men jeg kan ikke tillade det.

313
00:28:09,138 --> 00:28:10,139
Se på ham.

314
00:29:36,306 --> 00:29:38,627
Tak for mad den anden dag.
Det var virkelig rart.

315
00:29:38,909 --> 00:29:40,510
Det var rart, at du var der.

316
00:29:41,351 --> 00:29:43,794
Og interessant at møde din nabo.

317
00:29:45,555 --> 00:29:46,837
Stan. Ja.

318
00:29:47,877 --> 00:29:50,880
Jeg var overrasket over
at høre om hans profession.

319
00:29:51,640 --> 00:29:52,641
Okay.

320
00:29:54,685 --> 00:29:56,366
Du kan ikke vælge dine naboer.

321
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
Ikke?

322
00:30:01,971 --> 00:30:03,294
Vi boede der først.

323
00:30:04,213 --> 00:30:05,455
Længe.

324
00:30:08,257 --> 00:30:09,258
Og du ved...

325
00:30:10,900 --> 00:30:14,223
Vi valgte heller ikke hinanden, vel?

326
00:30:16,346 --> 00:30:17,347
Ærlig talt, jeg...

327
00:30:18,869 --> 00:30:21,230
Jeg kan kun takke dig for alt,
hvad du har gjort for Paige.

328
00:30:23,714 --> 00:30:29,038
Da hun først begyndte at komme her
i kirken, følte jeg mig truet.

329
00:30:30,441 --> 00:30:31,442
Jeg var...

330
00:30:34,525 --> 00:30:36,005
Jeg var bange for at miste hende.

331
00:30:37,046 --> 00:30:38,047
Til Gud?

332
00:30:40,570 --> 00:30:41,571
Og til dig.

333
00:30:44,013 --> 00:30:45,014
Men det skete ikke.

334
00:30:45,935 --> 00:30:48,938
Faktisk er vi kommet
tættere på hinanden.

335
00:30:49,139 --> 00:30:52,502
Og tingene er blevet bedre.

336
00:30:53,344 --> 00:30:56,826
Og det er ikke noget,
hverken jeg eller Philip har gjort.

337
00:30:58,828 --> 00:30:59,829
Det var dig.

338
00:31:01,111 --> 00:31:03,874
Nej, du tog en chance.

339
00:31:04,834 --> 00:31:06,596
Du åbnede op for hende.

340
00:31:07,758 --> 00:31:08,759
Det tog tro.

341
00:31:12,321 --> 00:31:13,322
I Paige.

342
00:31:16,887 --> 00:31:17,888
Jeg...

343
00:31:20,289 --> 00:31:21,290
Føler...

344
00:31:25,294 --> 00:31:26,295
Hvad?

345
00:31:31,942 --> 00:31:34,224
At du står på en gren
og du gav mig en sav.

346
00:31:40,349 --> 00:31:41,471
Ingen har kontrollen.

347
00:31:42,432 --> 00:31:43,433
Ikke rigtig.

348
00:31:44,074 --> 00:31:45,075
Aldrig nogensinde.

349
00:31:47,918 --> 00:31:49,159
Fordi vi er i Guds hænder?

350
00:31:51,760 --> 00:31:56,446
Jeg ved, du kan ikke ser det sådan,
men der er noget større end dette.

351
00:31:59,489 --> 00:32:00,490
Hvordan ved du det?

352
00:32:01,171 --> 00:32:02,172
Jeg ved det ikke.

353
00:32:03,934 --> 00:32:04,935
Jeg tror.

354
00:32:07,136 --> 00:32:12,141
Og det virker ikke altid, men det
meste af tiden gør det tingene bedre.

355
00:32:32,683 --> 00:32:33,684
Er du okay, far?

356
00:32:34,645 --> 00:32:36,526
- Lad os få ham hjem.
- Klart.

357
00:32:39,489 --> 00:32:42,171
Jeg ved, ingen kan tilgive,
hvad jeg har gjort.

358
00:32:43,533 --> 00:32:47,416
Jeg skammer mig og
er meget ked af det.

359
00:33:14,805 --> 00:33:15,806
Hej, Stan.

360
00:33:16,246 --> 00:33:19,049
En af rapporterne jeg bad om,
som opfølgning på Martha-sagen,

361
00:33:19,129 --> 00:33:21,090
kom tilbage med en underlig detalje.

362
00:33:21,410 --> 00:33:23,452
Underlig er et underligt ord.

363
00:33:25,335 --> 00:33:28,538
Da døren satte sig fast,
mens man prøvede at tage nogle mapper,

364
00:33:29,379 --> 00:33:31,381
skød Agent Gaad flere gange.

365
00:33:32,461 --> 00:33:34,905
Mere som i at Gaad gik amok
på den mandlige robot.

366
00:33:35,385 --> 00:33:36,386
Martha dækkede for ham.

367
00:33:37,466 --> 00:33:41,591
Mens den blev repareret,
kom der et nødopkald fra værkstedet.

368
00:33:42,431 --> 00:33:44,835
Åbenbart døde nogen der.

369
00:33:45,836 --> 00:33:47,877
- Hvem?
- Ejerens mor.

370
00:33:48,998 --> 00:33:51,480
Nu siger rapporten naturlige årsager.

371
00:34:12,102 --> 00:34:13,183
Han troede på det.

372
00:34:17,307 --> 00:34:18,308
Hvordan har han det?

373
00:34:19,550 --> 00:34:21,552
Bange, ked af det.

374
00:34:24,755 --> 00:34:30,279
Vi fandt ikke niveau fire koderne
på hans kontor.

375
00:34:31,520 --> 00:34:36,285
De kopierede alle mulige pc-disks,
så forhåbentlig er de der.

376
00:34:42,252 --> 00:34:43,733
Tror du, han siger det til Young Hee?

377
00:34:45,615 --> 00:34:46,777
Det tror jeg ikke.

378
00:34:50,620 --> 00:34:52,262
Men det er svært virkelig at vide.

379
00:35:29,019 --> 00:35:30,020
Hallo?

380
00:35:30,140 --> 00:35:31,141
Dette er fru Hathaway.

381
00:35:31,422 --> 00:35:34,544
Åh, hej, jeg har et budskab til dig.

382
00:35:38,028 --> 00:35:39,029
Patty, det er mig.

383
00:35:40,150 --> 00:35:42,833
Jeg må tale med dig. Hvor blev du af?

384
00:35:43,713 --> 00:35:45,035
Hvorfor ringer du ikke til mig?

385
00:35:46,516 --> 00:35:50,040
Noget er ikke rigtigt med Don.
Han er så...

386
00:35:52,162 --> 00:35:53,483
Jeg må tale med dig.

387
00:35:54,484 --> 00:35:55,485
Ring venligst tilbage...

388
00:36:32,762 --> 00:36:33,763
Elizabeth.

389
00:36:36,487 --> 00:36:39,089
Jeg troede, vi kørte Paige hjem.

390
00:36:40,170 --> 00:36:43,573
Det er ikke langt fra arbejde for mig,
og jeg var på vej hjem, så...

391
00:36:45,215 --> 00:36:46,897
Måske kan du komme lidt tidligere

392
00:36:47,056 --> 00:36:49,058
næste gang og hjælpe lidt.

393
00:36:49,179 --> 00:36:50,180
Måske.

394
00:36:52,943 --> 00:36:54,825
Jeg vil lade hende vide, at du er her.

395
00:37:00,990 --> 00:37:01,991
Pastor Tim.

396
00:37:06,356 --> 00:37:07,357
Du ved, hvis...

397
00:37:10,120 --> 00:37:12,802
Hvis du har noget på hjertet og

398
00:37:14,925 --> 00:37:17,327
du ved, du ikke kan stoppe
med at tænke på det.

399
00:37:18,288 --> 00:37:20,891
Du vil, men du kan ikke.

400
00:37:22,933 --> 00:37:23,934
Jeg beder.

401
00:37:27,417 --> 00:37:28,418
For vejledning.

402
00:37:33,784 --> 00:37:34,785
Hvad hvis du...

403
00:37:35,986 --> 00:37:39,309
Hvad hvis du ikke tror på Gud?

404
00:37:40,150 --> 00:37:42,672
Eller religion eller bøn.

405
00:37:46,076 --> 00:37:47,637
Det betyder alt sammen ikke noget.

406
00:37:48,959 --> 00:37:49,960
Det betyder ikke noget?

407
00:37:52,402 --> 00:37:54,443
Alt, der betyder noget er,
hvad vi gør ved hinanden.

408
00:38:14,985 --> 00:38:16,266
Er det her for evigt?

409
00:38:17,146 --> 00:38:18,308
Med Pastor Tim og Alice?

410
00:38:20,470 --> 00:38:21,471
Jeg ved det ikke endnu.

411
00:38:25,675 --> 00:38:29,600
Alice beskyldte os for noget,
som vi ikke gjorde,

412
00:38:29,960 --> 00:38:32,402
så det er til vores fordel.

413
00:38:33,762 --> 00:38:34,763
Hvordan?

414
00:38:36,647 --> 00:38:40,570
Hun har det dårligt.
Pastor Tim føler det samme.

415
00:38:41,812 --> 00:38:42,813
Forstår du?

416
00:38:43,974 --> 00:38:45,455
Du foregiver at tilgive dem.

417
00:38:49,778 --> 00:38:50,981
Din far og jeg elsker dig,

418
00:38:51,061 --> 00:38:54,064
og vi vil gøre alt,
for at holde denne familie sammen.

419
00:38:55,505 --> 00:39:02,312
Og måske vil en vanskelig situation
blive lettere for os alle.

420
00:39:03,433 --> 00:39:05,595
Inklusive Pastor Tim og Alice.

421
00:39:08,758 --> 00:39:09,759
Hvad med båndet?

422
00:39:12,643 --> 00:39:13,644
Jeg ved det ikke.

423
00:39:14,444 --> 00:39:16,205
Men hvis det får dem
til at føle sig godt,

424
00:39:16,326 --> 00:39:19,049
at vide, at det
ligger et sikkert sted,

425
00:39:19,208 --> 00:39:21,131
så er det måske ikke
sådan en dårlig ting.

426
00:39:25,775 --> 00:39:26,776
Mor.

427
00:39:27,937 --> 00:39:30,540
Matthew fortalte mig
noget i sidste uge,

428
00:39:30,620 --> 00:39:32,663
og jeg ved ikke, men...

429
00:39:34,464 --> 00:39:35,465
Hvad?

430
00:39:36,907 --> 00:39:40,271
Altså, han sagde,
hans far talte mere med ham.

431
00:39:40,390 --> 00:39:44,074
Og han fortalte ham,
at han gik ud med faderen

432
00:39:44,514 --> 00:39:46,116
til en af sekretærerne på sit kontor.

433
00:39:47,397 --> 00:39:49,199
Sekretæren var en spion.

434
00:39:51,801 --> 00:39:53,603
Hun forsvandt bare.

435
00:39:54,843 --> 00:39:58,488
Jeg tror, det var virkelig hårdt for
hr. Beeman at tale med hendes far.

436
00:40:01,611 --> 00:40:04,134
Jeg gik derhen
for at lede efter Henry,

437
00:40:04,214 --> 00:40:07,097
og han begyndte at fortælle mig det.

438
00:40:10,780 --> 00:40:12,703
Kan jeg køre?
Jeg har brug for mere øvelse.

439
00:40:15,145 --> 00:40:16,146
Det er fars job.

440
00:40:17,387 --> 00:40:18,388
Det var værd at prøve.

441
00:40:22,792 --> 00:40:23,793
Har I en cigaret?

442
00:40:25,235 --> 00:40:26,396
Nej, vi har ej.

443
00:40:27,918 --> 00:40:30,921
Der er en købmand dernede.

444
00:40:34,164 --> 00:40:35,926
Gutter, vi vil ikke
have nogen problemer.

445
00:40:36,005 --> 00:40:37,968
Hvorfor tager du den ikke bare.

446
00:40:41,131 --> 00:40:42,132
Hvor gammel er du?

447
00:40:45,255 --> 00:40:47,097
Du skal ikke være bange, skat.

448
00:40:58,668 --> 00:40:59,669
Paige.

449
00:41:00,951 --> 00:41:01,952
Paige.

450
00:41:13,683 --> 00:41:14,684
Lad os komme afsted.

451
00:41:16,046 --> 00:41:17,647
Paige. Nu!

452
00:42:08,859 --> 00:42:10,500
Oversat af: Antje Wagner