1
00:00:00,451 --> 00:00:02,486
<i>Tidligere i The Americans...</i>

2
00:00:02,591 --> 00:00:04,291
ISI sender en vigtig person, -

3
00:00:04,325 --> 00:00:05,492
- til at mødes med CIA.
- Mujahideen.

4
00:00:06,327 --> 00:00:08,628
<i>De vil bo på Clayton i Crystal City.</i>

5
00:00:08,662 --> 00:00:11,297
De har skiftet.
Det er ikke en kvinde.

6
00:00:11,331 --> 00:00:13,199
Vi kunne komme tilbage i
morgen tidlig.

7
00:00:13,233 --> 00:00:15,134
Det er der ikke tid til.

8
00:00:15,168 --> 00:00:17,504
Jeg checker ind.

9
00:00:17,538 --> 00:00:19,005
Hvad med middag?

10
00:00:19,039 --> 00:00:21,040
Restauranten neden under har
en rigtig god steak.

11
00:00:21,041 --> 00:00:24,118
Du er god til at få folk til at stole
på dig, Nina Sergeevna.

12
00:00:24,119 --> 00:00:26,975
Hvis du lykkes med videnskabsmanden, -

13
00:00:26,976 --> 00:00:30,115
- har du betalt din gæld helt ud.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,518
Er I med i et vidnebeskyttelsesprogram?

15
00:00:32,552 --> 00:00:34,186
Har I dræbt nogen?

16
00:00:34,221 --> 00:00:36,588
Er I narkohandlere,
som jeres ven Gregory?

17
00:00:36,623 --> 00:00:38,690
Vi arbejder for vores land...

18
00:00:38,725 --> 00:00:40,692
Sovjetunionen.

19
00:00:40,727 --> 00:00:43,028
Får fat i information.

20
00:00:43,062 --> 00:00:45,697
I er -

21
00:00:45,732 --> 00:00:46,732
- spioner?

22
00:00:46,766 --> 00:00:48,734
Hvis du <i>fortæller</i> det til nogen, -

23
00:00:48,768 --> 00:00:52,270
- kommer vi i fængsel.
For altid.

24
00:00:58,477 --> 00:01:00,245
Tager hun i skole i dag?

25
00:01:00,279 --> 00:01:01,379
Aner det ikke.

26
00:01:01,414 --> 00:01:03,181
Det tager måske lidt tid,
men hvis vi...

27
00:01:03,215 --> 00:01:05,350
I behøver ikke hviske når
jeg kommer ind i rummet.

28
00:01:05,384 --> 00:01:08,886
Med mindre I har <i>andre</i> hemmeligheder
I vil holde for mig.

29
00:01:19,264 --> 00:01:21,365
Da I vækkede mig og Henry midt
om natten, -

30
00:01:21,399 --> 00:01:23,367
- for at tage på spontan ferie, -

31
00:01:23,401 --> 00:01:25,436
- og tog os til den hytte i skoven, -

32
00:01:25,470 --> 00:01:27,438
- der lavede I noget, ikke?

33
00:01:28,440 --> 00:01:29,574
- Jo.
- Vi...

34
00:01:29,608 --> 00:01:30,908
Hvad?

35
00:01:30,943 --> 00:01:32,909
Vi kan ikke tale om det nu.

36
00:01:32,944 --> 00:01:34,478
Er I gift i virkeligheden?

37
00:01:34,512 --> 00:01:35,912
Ja.

38
00:01:35,947 --> 00:01:37,247
Hvad så med rejsebureauet?

39
00:01:37,282 --> 00:01:38,582
Er alle der også spioner?

40
00:01:38,616 --> 00:01:40,317
Nej, nej.
Det er rigtigt nok.

41
00:01:40,351 --> 00:01:41,851
Ingen der ved hvad vi laver.

42
00:01:43,788 --> 00:01:45,589
Hvorfor har I ikke accenter?

43
00:01:45,623 --> 00:01:47,091
Fordi vi blev trænet til at droppe dem.

44
00:01:47,125 --> 00:01:48,424
Paige, skat...

45
00:01:48,459 --> 00:01:51,461
Vær sød, ikke at kalde mig det.

46
00:01:53,130 --> 00:01:54,698
Skat.

47
00:02:00,170 --> 00:02:01,972
Hvad er jeres rigtige navne?

48
00:02:08,945 --> 00:02:09,945
Misha.

49
00:02:12,349 --> 00:02:14,617
Nadezhda.

50
00:02:15,785 --> 00:02:18,087
Misha?

51
00:02:18,122 --> 00:02:19,122
Naz...?

52
00:02:19,156 --> 00:02:20,656
Nadezhda.

53
00:02:20,690 --> 00:02:22,290
Paige, jeg ved du må have
så mange spørgsmål.

54
00:02:22,325 --> 00:02:23,626
Mr. Beeman?

55
00:02:25,294 --> 00:02:26,762
Han er ikke rigtigt vores ven,
er han?

56
00:02:26,796 --> 00:02:28,463
Nej, vi er venner.
Dæmp stemmen.

57
00:02:28,498 --> 00:02:30,499
Han er FBI-agent.
Han kan anholde jer.

58
00:02:30,533 --> 00:02:32,300
- Vi kan ikke gøre det her nu.
- Henry kan komme ned hvert øjeblik.

59
00:02:32,335 --> 00:02:34,536
Er Henry virkelig min bror?
Er jeg virkelig jeres datter?

60
00:02:34,570 --> 00:02:37,139
- Hej.
- Hej.

61
00:02:37,173 --> 00:02:38,873
Hvad sker der?

62
00:02:38,907 --> 00:02:40,342
Morgenmad.
Kom, sæt dig.

63
00:02:40,376 --> 00:02:41,809
To eller tre vafler, Henry?

64
00:02:41,844 --> 00:02:43,478
- To.
- Godt.

65
00:02:43,513 --> 00:02:45,647
Er du klar til jeres biologiprøve?

66
00:02:45,681 --> 00:02:47,982
Hvilken biologiprøve?

67
00:02:48,017 --> 00:02:50,852
Jeg laver sjov.
Jeg var <i>født</i> klar.

68
00:02:59,695 --> 00:03:01,763
Tak.

69
00:03:01,797 --> 00:03:03,765
Hvad er der med dig?

70
00:03:03,799 --> 00:03:04,966
Ikke noget.

71
00:03:05,000 --> 00:03:06,968
Spis din morgenmad.

72
00:03:45,073 --> 00:03:46,621
Danske tekster: BamKlaus
Bedst på NXTGN

73
00:04:05,710 --> 00:04:07,744
- Værsågod.
- Tak.

74
00:04:07,779 --> 00:04:11,547
Kan du huske i august, -

75
00:04:11,581 --> 00:04:14,050
- da vi troede Tkachuk skulle lave
et drop for os?

76
00:04:14,084 --> 00:04:15,618
Efter vi debriefede, -

77
00:04:15,652 --> 00:04:17,620
- da vi var tilbage på mit kontor,
og det kom op igen.

78
00:04:17,654 --> 00:04:19,956
Tror du det er muligt, at
nogen brugte navne?

79
00:04:19,990 --> 00:04:23,426
Jeg har måske sagt hans navn
der inde, ja.

80
00:04:23,460 --> 00:04:25,561
Ja. Også mig.

81
00:04:25,595 --> 00:04:27,396
Jeg prøver at skrive alt ned, -

82
00:04:27,431 --> 00:04:29,398
- der bliver sagt på mit kontor, -

83
00:04:29,433 --> 00:04:31,734
- som skulle have været sagt
her i boksen.

84
00:04:31,768 --> 00:04:33,235
Fik Taffet dig til det?

85
00:04:33,269 --> 00:04:35,070
Nej. Mig.

86
00:04:35,104 --> 00:04:38,407
Jeg kunne have været mere forsigtig
op til flere gange.

87
00:04:38,442 --> 00:04:41,109
Du går ud fra du er okay der inde.

88
00:04:41,144 --> 00:04:42,610
Det gør vi alle.

89
00:04:42,645 --> 00:04:46,348
Ja, men, det er derfor vi
har reglerne.

90
00:04:46,382 --> 00:04:49,784
De byggede os en boks til det.

91
00:04:49,819 --> 00:04:50,819
Tak.

92
00:05:14,009 --> 00:05:16,443
Paige ved det.

93
00:05:18,146 --> 00:05:20,348
Hvad skete der?

94
00:05:21,549 --> 00:05:24,118
Vi kom hjem i forgårs, -

95
00:05:24,152 --> 00:05:28,856
- og hun var meget gal.

96
00:05:28,891 --> 00:05:31,692
Og hun ville kende sandheden.

97
00:05:31,726 --> 00:05:33,026
Så vi fortalte hende det.

98
00:05:33,060 --> 00:05:34,961
Hvor meget fortalte du hende?

99
00:05:34,996 --> 00:05:36,997
Hvem vi er.

100
00:05:37,031 --> 00:05:38,665
Ikke detaljerne.

101
00:05:38,700 --> 00:05:39,867
All right.

102
00:05:42,236 --> 00:05:43,837
Godt.

103
00:05:56,517 --> 00:05:58,684
Er I to i orden?

104
00:05:58,719 --> 00:06:00,486
Fint.

105
00:06:00,521 --> 00:06:02,655
Holder dette Centret i ro for en tid?

106
00:06:02,689 --> 00:06:04,356
Jeg tager mig af det.

107
00:06:06,159 --> 00:06:07,493
I gjorde det rette.

108
00:06:07,528 --> 00:06:09,128
Lad os håbe det.

109
00:06:09,162 --> 00:06:10,463
Hun er jeres datter.
Hun vil ikke...

110
00:06:10,497 --> 00:06:12,331
Det ved vi.

111
00:06:17,337 --> 00:06:19,138
Hvordan går det på hotellet?

112
00:06:19,172 --> 00:06:20,505
Vi er der næsten.

113
00:06:20,540 --> 00:06:21,540
I har en vej ind?

114
00:06:21,574 --> 00:06:23,008
Hotelbestyreren.

115
00:06:25,078 --> 00:06:27,046
Det bliver ikke et problem.

116
00:06:27,080 --> 00:06:28,047
Godt.

117
00:06:28,081 --> 00:06:29,514
Yousaf?

118
00:06:29,549 --> 00:06:31,683
Jeg mødes med ham i aften.

119
00:06:33,920 --> 00:06:36,855
Ser ud til, han trænger til
at blive holdt i hånden.

120
00:06:36,889 --> 00:06:38,356
Ja.

121
00:06:38,390 --> 00:06:40,592
Elizabeth.

122
00:06:40,626 --> 00:06:43,227
Jeg har en ny kuvert til dig.

123
00:06:54,974 --> 00:06:57,708
Jeg beklager.

124
00:06:57,742 --> 00:07:00,578
De fortalte mig, der nok ikke
kom mange flere.

125
00:07:25,570 --> 00:07:27,937
Er du okay ved hotellet?

126
00:07:33,677 --> 00:07:35,945
Jeg er okay.

127
00:07:38,016 --> 00:07:39,749
Du er hos Martha i morgen.

128
00:07:39,783 --> 00:07:41,751
Tirsdag.

129
00:07:41,785 --> 00:07:43,586
Jeg ved du har en masse
tiltro til hende.

130
00:07:43,621 --> 00:07:45,588
Jeg kører overvågningen inden
jeg tager af sted.

131
00:07:45,623 --> 00:07:47,323
Brug Hans.

132
00:07:50,961 --> 00:07:52,328
Okay.

133
00:07:58,707 --> 00:08:05,881
Uden fotografier, kan jeg kun kontrollere
og genkontrollere udregningerne.

134
00:08:06,032 --> 00:08:07,134
Det er utrolig kedeligt.

135
00:08:07,237 --> 00:08:10,994
Du vil være klar, når fotografierne kommer.

136
00:08:20,790 --> 00:08:23,291
Jeg troede du bare var den næste.

137
00:08:25,127 --> 00:08:27,963
Indflydelse.

138
00:08:27,997 --> 00:08:30,498
De har sendt mig kvinder.

139
00:08:30,533 --> 00:08:33,034
Lækker mad dukker op i mit rum.

140
00:08:35,037 --> 00:08:37,972
Disse kvinder...
Gjorde du...

141
00:08:38,006 --> 00:08:39,507
Nogle af dem.

142
00:08:41,210 --> 00:08:42,677
De fleste af dem.

143
00:08:42,711 --> 00:08:44,212
Så stoppede jeg.

144
00:08:46,415 --> 00:08:47,682
Hvorfor?

145
00:08:49,250 --> 00:08:52,820
Vågnede op ved siden af fremmede,
som de valgte for mig...

146
00:08:56,658 --> 00:08:58,092
Jeg forstår.

147
00:08:58,126 --> 00:08:59,961
Gør du?

148
00:09:01,830 --> 00:09:03,497
Måske gør du.

149
00:09:05,833 --> 00:09:07,301
Har du børn?

150
00:09:09,003 --> 00:09:10,304
Nej.

151
00:09:16,744 --> 00:09:18,078
Jeg har en søn.

152
00:09:20,715 --> 00:09:23,750
Han ved ikke om jeg er
levende eller død.

153
00:09:26,220 --> 00:09:28,521
Det er den eneste ting
jeg ikke kan klare.

154
00:09:38,765 --> 00:09:40,733
Maurice.

155
00:09:40,767 --> 00:09:42,335
Hallo, Michelle.

156
00:09:42,369 --> 00:09:44,270
Det er godt at se dig.

157
00:09:44,304 --> 00:09:45,738
Er det?

158
00:09:47,073 --> 00:09:49,108
Maurice kom forbi for at se børnene.

159
00:09:49,143 --> 00:09:50,209
Er de her?

160
00:09:50,244 --> 00:09:52,778
Vi sendte dem til hendes søster.

161
00:09:52,812 --> 00:09:54,380
Vi havde brug for at tale.

162
00:09:54,414 --> 00:09:56,081
Om hvad?

163
00:09:58,084 --> 00:10:00,552
Du ved, Maurice har ikke haft -

164
00:10:00,586 --> 00:10:02,121
- arbejde i et stykke tid.

165
00:10:02,155 --> 00:10:05,223
Og hans understøttelse er ikke
gået igennem endnu.

166
00:10:05,258 --> 00:10:07,492
Skal du låne nogle penge?

167
00:10:10,296 --> 00:10:11,563
Lisa. Kom nu.

168
00:10:11,597 --> 00:10:13,931
Du kan fortælle mig det hele.

169
00:10:13,966 --> 00:10:16,067
Vi vil have en del af hvad
end det er du har kørende, -

170
00:10:16,101 --> 00:10:18,803
- med din ven, konsulenten.

171
00:10:18,837 --> 00:10:20,104
Jeg er sikker på han også gerne
vil vide, -

172
00:10:20,139 --> 00:10:21,939
- hvad der foregår på Northrop, også.

173
00:10:21,974 --> 00:10:24,643
Så vil vi med, -

174
00:10:24,677 --> 00:10:26,844
- for det dobbelte af hvad
end du får.

175
00:10:26,879 --> 00:10:28,112
Maurice.

176
00:10:28,147 --> 00:10:30,948
Du har topsikret adgang.

177
00:10:30,983 --> 00:10:33,284
Jeg ved ikke hvilken slags
adgang du har, -

178
00:10:33,318 --> 00:10:35,519
- men Lisa kunne komme i fængsel
for at opgive info.

179
00:10:35,554 --> 00:10:39,356
Større risiko,
flere penge.

180
00:10:41,660 --> 00:10:44,128
Hvis du har brug for at låne penge,
så kan jeg hjælpe dig,

181
00:10:44,163 --> 00:10:46,129
- men det her er ikke en god idé.

182
00:10:46,164 --> 00:10:48,632
Du har ikke den slags penge
vi taler om.

183
00:10:48,667 --> 00:10:50,701
Det er for risikabelt, Lisa.

184
00:10:50,735 --> 00:10:53,737
Vi mister huset.

185
00:11:00,812 --> 00:11:02,045
Jeg taler med Jack.

186
00:11:04,215 --> 00:11:05,648
Tak.

187
00:11:06,818 --> 00:11:08,852
Alt hvad du behøver.
Det ved du.

188
00:11:14,158 --> 00:11:17,660
Vi når ikke i biografen,
så hvad med noget kaffe?

189
00:11:17,695 --> 00:11:18,794
Klart.

190
00:11:18,829 --> 00:11:20,129
Jeg tager også en, skat.

191
00:11:20,163 --> 00:11:21,864
Okay.

192
00:11:26,537 --> 00:11:28,504
Jeg ville gerne møde din ven.

193
00:11:28,539 --> 00:11:30,172
Hvad er hans navn?

194
00:11:30,207 --> 00:11:33,008
Jack?

195
00:11:33,043 --> 00:11:36,078
Men hans navn er ikke vigtigt,
er det?

196
00:11:36,113 --> 00:11:38,247
Du er den <i>rigtige</i> chef
for operationen.

197
00:11:39,716 --> 00:11:41,416
Er du ikke?

198
00:11:46,757 --> 00:11:48,023
Martha.

199
00:11:49,459 --> 00:11:51,560
Jeg er nød til at tale med dig igen.

200
00:11:53,095 --> 00:11:54,563
Vil du tale nu?

201
00:11:54,597 --> 00:11:56,164
Nej, der her kommer til at
tage et stykke tid.

202
00:11:56,198 --> 00:11:58,166
Kunne du tale med agent Gaad,
om at sætte nogle timer til side, -

203
00:11:58,200 --> 00:12:00,902
- så vi kan mødes i næste uge?

204
00:12:00,936 --> 00:12:03,171
Jeg kan trække på nogen i
vikariatet, -

205
00:12:03,205 --> 00:12:04,573
- til at dække for dig.

206
00:12:04,607 --> 00:12:06,408
All right.

207
00:12:09,444 --> 00:12:11,412
- Tak.
- Selvfølgelig.

208
00:12:11,446 --> 00:12:12,847
- Hav en god aften.
- Tak.

209
00:12:12,882 --> 00:12:14,249
- Godnat.
- I lige måde.

210
00:12:17,119 --> 00:12:19,187
Du var der inde i tre timer.

211
00:12:19,221 --> 00:12:20,855
Han var meget grundig.

212
00:12:20,890 --> 00:12:22,523
Gennemgik bunker af data med mig.

213
00:12:22,557 --> 00:12:24,425
- Var det hårdt, eller...
- Laver du sjov?

214
00:12:24,459 --> 00:12:26,260
Han er den første jeg har talt med, -

215
00:12:26,295 --> 00:12:27,561
- der virkelig forstår computere.

216
00:12:28,730 --> 00:12:30,197
Virkelig forstår information, -

217
00:12:30,231 --> 00:12:31,965
- hvordan man bryder det ned,
analyserer det.

218
00:12:32,000 --> 00:12:34,769
Han er en slags omvandrende computer.

219
00:12:34,803 --> 00:12:38,306
Jeg siger dig, Martha,
denne gut er imponerende.

220
00:12:40,308 --> 00:12:42,742
All right, fint, godnat.

221
00:12:42,777 --> 00:12:45,478
Jepsen.
Ses i morgen, Gene.

222
00:12:50,852 --> 00:12:53,086
Tænker du nogensinde på hende?

223
00:12:53,121 --> 00:12:55,588
Annelise?

224
00:12:55,623 --> 00:12:58,024
Ja.

225
00:12:58,058 --> 00:13:01,027
Jeg var klar til at ændre mit
liv for hende.

226
00:13:01,061 --> 00:13:03,963
Hun elskede dig virkelig.

227
00:13:07,968 --> 00:13:11,504
Hvordan kan du klare dette job?
De ting du må gøre?

228
00:13:14,141 --> 00:13:16,809
Yousaf, jeg har gjort dette længe.

229
00:13:16,844 --> 00:13:18,577
Det bliver ikke nemmere.

230
00:13:18,611 --> 00:13:20,746
Du laver fejltagelser,
masser af dem.

231
00:13:20,780 --> 00:13:23,249
Og de tynger dig.

232
00:13:23,283 --> 00:13:26,785
Men du ser dig omkring, du ser
hvilket helvede denne verden er, -

233
00:13:26,820 --> 00:13:29,088
- for de fleste mennesker,
det meste af tiden, -

234
00:13:29,122 --> 00:13:31,289
- og du tænker på hvad det kan være, -

235
00:13:31,324 --> 00:13:33,458
- og hvad du kan gøre ved det.

236
00:13:39,832 --> 00:13:42,300
For 10 dage siden, bad CIA os om
at give dem navne, -

237
00:13:42,335 --> 00:13:46,338
- på befalingsmændene hos Mujahideen
med de bedste sprogevner.

238
00:13:46,372 --> 00:13:49,674
De flyver tre af dem her
til den 18..

239
00:13:49,708 --> 00:13:52,009
CIA ville ikke fortælle os
hvad det handlede om, -

240
00:13:52,043 --> 00:13:54,144
- men vi hører ting.

241
00:13:54,179 --> 00:13:55,646
Hvilke ting?

242
00:13:55,681 --> 00:13:57,749
CIA har et nyt våbensystem, -

243
00:13:57,783 --> 00:14:00,752
- let, nemt at bruge,
kraftigt nok -

244
00:14:00,786 --> 00:14:04,454
- til at slå helikoptere og fly
ned fra himlen.

245
00:14:04,489 --> 00:14:08,259
Hvad ved du om de folk
de bringer her til?

246
00:14:08,293 --> 00:14:10,961
Du tror du kan omvende dem?

247
00:14:10,996 --> 00:14:12,629
Der er nogle fornuftige folk -

248
00:14:12,663 --> 00:14:14,798
- mellem Mujahideen i Afghanistan.

249
00:14:14,832 --> 00:14:17,467
Ikke dem vi sender her til.

250
00:14:17,502 --> 00:14:21,137
En af dem, hans mænd skar
folks hoveder af...

251
00:14:21,171 --> 00:14:24,040
Sovjetiske soldater, med en sabel.

252
00:14:24,074 --> 00:14:26,142
Som noget fra middelalderen.

253
00:14:26,176 --> 00:14:28,812
Folkene rapporterer det som
endnu en død russer, -

254
00:14:28,846 --> 00:14:31,180
- så Langley har ingen idé om det.

255
00:14:33,050 --> 00:14:36,419
Hvad med de andre to?

256
00:15:08,919 --> 00:15:10,352
Nogen steder hen?

257
00:15:12,188 --> 00:15:16,691
Henry laver sine dumme Eddie Murphy
rutiner.

258
00:15:16,725 --> 00:15:18,760
Jeg havde brug for ro.

259
00:15:18,794 --> 00:15:20,262
Ja.

260
00:15:22,298 --> 00:15:23,765
Den knægt er kugleskør.

261
00:15:28,904 --> 00:15:30,438
Paige...

262
00:15:30,473 --> 00:15:33,107
Vi ville <i>aldrig</i> nogen
sinde såre dig.

263
00:15:33,141 --> 00:15:35,543
Du er vores datter.
Henry er vores søn.

264
00:15:35,578 --> 00:15:37,612
Vi ønskede jer...
Jer begge to...

265
00:15:37,646 --> 00:15:40,247
Mere end du nogensinde vil vide.

266
00:15:45,287 --> 00:15:49,290
Jeg ved du må have tusinder
af spørgsmål, -

267
00:15:49,324 --> 00:15:54,328
- men du må aldrig, <i>aldrig</i>
nogensinde tale om dette, -

268
00:15:54,363 --> 00:15:57,198
- når Henry eller nogen andre
er i nærheden.

269
00:15:57,232 --> 00:15:58,932
Vi taler kun om dette, -

270
00:15:58,967 --> 00:16:02,569
- når vi <i>ved</i> ingen andre
kan høre det, okay?

271
00:16:05,773 --> 00:16:08,742
Jeg må høre dig sige at
du forstår det, Paige.

272
00:16:10,311 --> 00:16:12,312
Jeg forstår.

273
00:16:19,920 --> 00:16:22,755
Jeg ved der er visse ting -

274
00:16:22,789 --> 00:16:24,657
- du er gået glip af.

275
00:16:25,993 --> 00:16:27,460
Det ved jeg.

276
00:16:38,805 --> 00:16:43,676
Min far,
din bedstefar, -

277
00:16:43,710 --> 00:16:46,712
- han døde i krigen da jeg var 2.

278
00:16:50,150 --> 00:16:54,786
Vi havde dette billede af ham
i hans uniform.

279
00:16:54,820 --> 00:16:57,489
Jeg plejede altid at kigge på det.

280
00:16:59,625 --> 00:17:02,461
Jeg kan ikke huske ham.

281
00:17:02,495 --> 00:17:04,629
Min mor opdrog mig.

282
00:17:10,836 --> 00:17:13,772
Du skulle have set hvordan jeg
voksede op.

283
00:17:15,474 --> 00:17:17,642
Det var kun hende og jeg -

284
00:17:17,677 --> 00:17:20,511
- og tre andre familier i
en enkelt lejlighed.

285
00:17:21,846 --> 00:17:23,781
Hvis familierne larmede for meget -

286
00:17:23,815 --> 00:17:25,950
- når jeg skulle sove, -

287
00:17:25,984 --> 00:17:28,286
- ville hun råbe af dem.

288
00:17:28,320 --> 00:17:29,787
Du råbte igen.

289
00:17:29,821 --> 00:17:31,622
Hun vandt altid.

290
00:17:37,563 --> 00:17:39,529
Hun havde en stærk -

291
00:17:42,701 --> 00:17:44,334
- ånd.

292
00:17:44,368 --> 00:17:46,369
Som din.

293
00:17:55,946 --> 00:17:58,648
Jeg har ikke set hende siden
jeg kom her til.

294
00:18:06,690 --> 00:18:11,694
Hvordan kan jeg stole på det du siger?

295
00:18:29,692 --> 00:18:30,820
Luk døren.

296
00:18:37,710 --> 00:18:40,885
Jeg sætter jer ind i operation ZEPHYR.

297
00:18:47,447 --> 00:18:50,900
Vi har en mikrofon inde hos FBI.

298
00:18:51,271 --> 00:18:55,204
Bevæger sig frit omkring i gangene,
med nærmest ubegrænset adgang.

299
00:18:56,079 --> 00:18:57,924
Det er bemærkelsesværdigt.

300
00:18:59,443 --> 00:19:07,021
Jeg skal bruge folk der kan engelsk,
folk jeg stoler på, til analyser.

301
00:19:07,499 --> 00:19:11,590
Størrelsen på efterretning her
er svimlende.

302
00:19:12,313 --> 00:19:14,282
Som I ser.

303
00:19:21,590 --> 00:19:23,657
Hvad med dem?

304
00:19:23,977 --> 00:19:26,219
Dem har jeg allerede læst.

305
00:19:27,027 --> 00:19:29,711
I må hellere komme i gang.

306
00:20:13,238 --> 00:20:16,240
Agent Taffet vil tale med mig igen.

307
00:20:16,274 --> 00:20:17,708
Det er i orden.

308
00:20:17,743 --> 00:20:19,744
Han er meget smart, Clark.

309
00:20:19,778 --> 00:20:21,446
Han ved ikke noget.

310
00:20:21,480 --> 00:20:23,447
Tidligere, kunne jeg bare have
sagt, jeg gjorde det for dig, -

311
00:20:23,481 --> 00:20:24,714
- men nu er jeg...

312
00:20:24,749 --> 00:20:28,585
Jeg ved du ikke er...

313
00:20:28,619 --> 00:20:29,586
Dem.

314
00:20:29,620 --> 00:20:31,121
Clark, hvad hvis de...

315
00:20:33,658 --> 00:20:35,792
Martha, du tror for meget om dem.

316
00:20:35,827 --> 00:20:37,227
Stol på mig.

317
00:20:37,262 --> 00:20:38,929
Hvad hvis han spørger lige ud
om jeg gjorde det?

318
00:20:38,964 --> 00:20:40,564
Så siger du nej.

319
00:20:40,598 --> 00:20:43,266
Han kan ikke se... Martha, han
har ikke superkræfter.

320
00:20:43,300 --> 00:20:45,769
Det er hans job,
at vide hvis jeg lyver.

321
00:20:46,771 --> 00:20:49,639
Hans job er at få dig til at føle,
det som om han ved det.

322
00:20:49,674 --> 00:20:51,608
Han ved det ikke.

323
00:20:58,915 --> 00:21:00,416
Jeg tror stadig ikke jeg kan...

324
00:21:00,451 --> 00:21:02,051
Okay, når han spørger dig, -

325
00:21:02,086 --> 00:21:03,819
- så bare kig på hans næsetip.

326
00:21:05,289 --> 00:21:07,056
Det vil se ud som om, du
kigger ham lige i øjnene, -

327
00:21:07,091 --> 00:21:08,391
- og du vil være mindre nervøs.

328
00:21:08,425 --> 00:21:09,725
- Det er ikke...
- Prøv det.

329
00:21:09,759 --> 00:21:11,894
Bare prøv det nu.
Kig på min næsetip.

330
00:21:20,436 --> 00:21:23,839
Godt. Det ser ud som om, du ser
selvsikkert ind i mine øjne.

331
00:21:25,308 --> 00:21:26,609
Jeg vil ikke være selvsikker.

332
00:21:26,643 --> 00:21:28,611
Tænk over det faktum,
at du er i kontrol.

333
00:21:28,645 --> 00:21:29,677
Men det er jeg ikke.

334
00:21:29,712 --> 00:21:31,446
Men du ved mere end han gør, -

335
00:21:31,481 --> 00:21:33,115
- så det giver dig kontrol.

336
00:21:33,149 --> 00:21:36,351
Bare tænk på disse ord:
Jeg ved mere end han gør.

337
00:21:37,987 --> 00:21:39,488
Nu siger du så, -

338
00:21:39,522 --> 00:21:42,624
Jeg ved ikke hvem der puttede den
ting i agent Gaads kuglepen.

339
00:21:42,658 --> 00:21:45,327
Min næsetip.

340
00:21:47,029 --> 00:21:50,131
Jeg har ingen idé om hvem der har
puttet den ting i agent Gaads kuglepen.

341
00:21:50,165 --> 00:21:51,966
Det var modbydeligt godt, Martha.

342
00:21:52,001 --> 00:21:54,135
Virkelig?

343
00:21:54,169 --> 00:21:56,838
Ja, virkelig.

344
00:22:06,981 --> 00:22:08,949
Det var rigtig godt.

345
00:22:08,983 --> 00:22:12,819
Jeg fik kokken til at lave det
specielt til dig.

346
00:22:14,022 --> 00:22:15,456
Fik du virkelig?

347
00:22:15,490 --> 00:22:18,192
Jeg ved ikke om han lavede din
mad personligt, -

348
00:22:18,226 --> 00:22:22,963
- men jeg fortalte ham det var
for en meget vigtig person, -

349
00:22:22,997 --> 00:22:24,798
- speciel.

350
00:22:24,832 --> 00:22:26,466
Det værdsætter jeg.

351
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Selvfølgelig.

352
00:22:31,005 --> 00:22:32,505
Jeg vil have du kommer tilbage.

353
00:22:33,708 --> 00:22:35,708
Jeg ville have kommet igen alligevel.

354
00:23:43,642 --> 00:23:45,942
Jeg vil have dig våd.

355
00:24:14,772 --> 00:24:15,772
Det var bedre.

356
00:26:41,826 --> 00:26:45,396
Elizabeth har hotellet dækket?

357
00:26:45,430 --> 00:26:46,730
Ja, det er tæt på.

358
00:26:46,764 --> 00:26:48,399
Vi er klar, når de kommer.

359
00:26:48,433 --> 00:26:50,867
Vi tror Abassin Zadran er manden.

360
00:26:50,902 --> 00:26:53,703
De har opsat en indsatsstyrke
på Centret.

361
00:26:53,738 --> 00:26:56,206
De kan rykke meget hurtigt når
tiden kommer.

362
00:26:58,242 --> 00:27:00,577
Hvordan har du det med Paige?

363
00:27:01,979 --> 00:27:03,780
Vi har det fint.

364
00:27:03,814 --> 00:27:05,715
Det var ikke det jeg spurgte om.

365
00:27:05,750 --> 00:27:07,216
Jeg har brug for noget, Gabriel.

366
00:27:07,251 --> 00:27:08,217
Selvfølgelig.

367
00:27:08,252 --> 00:27:10,053
Jeg vil arrangere en tur, -

368
00:27:10,087 --> 00:27:13,590
- til Elizabeth, så hun kan se
sin mor for sidste gang.

369
00:27:14,658 --> 00:27:18,161
Jeg ville ønske det var muligt,
men vi ved begge det ikke er.

370
00:27:19,829 --> 00:27:23,132
Jeg ved det er mod reglerne,
og jeg ved det er svært, -

371
00:27:23,167 --> 00:27:24,900
- men vi laver svære ting.

372
00:27:24,935 --> 00:27:26,569
Det er hvad vi gør.

373
00:27:26,603 --> 00:27:28,637
Jeg forstår hvordan du føler
omkring det her.

374
00:27:28,672 --> 00:27:30,940
Gør du?
Forstår du virkelig?

375
00:27:30,974 --> 00:27:33,108
- Ja.
- For jeg har ikke set det længe.

376
00:27:33,142 --> 00:27:34,610
Siden du kom tilbage, -

377
00:27:34,644 --> 00:27:36,845
- hører jeg en masse ting der bliver
forlangt af os, af mig, -

378
00:27:36,880 --> 00:27:38,781
- som Afghanistan og Sydafrika, -

379
00:27:38,815 --> 00:27:41,784
- og min datters fremtid, om
jeg kan lide det eller ej.

380
00:27:41,818 --> 00:27:43,686
Dæmp din stemme, Philip.

381
00:27:45,321 --> 00:27:48,190
Jeg havde en agent jeg sov
med i tre år, -

382
00:27:48,224 --> 00:27:50,758
- og så fik jeg hende dræbt.

383
00:27:50,793 --> 00:27:53,261
Jeg brækkede hendes knogler,
og pakkede hende i en kuffert.

384
00:27:53,296 --> 00:27:56,631
Vi beder jer om meget.
Jeg ved det.

385
00:27:56,665 --> 00:27:58,400
Drop det der.

386
00:27:58,434 --> 00:28:00,735
Lad vær med at give mig din forståelse,
og fortælle mig alt er i orden.

387
00:28:00,769 --> 00:28:01,736
Det er det <i>ikke</i>.

388
00:28:01,770 --> 00:28:04,005
Nej, det er ikke.

389
00:28:04,039 --> 00:28:07,441
Og du skal fortælle mig noget, Philip.

390
00:28:07,476 --> 00:28:08,977
Er du ved at knække sammen?

391
00:28:10,813 --> 00:28:14,381
Kan du klare hvad der end kommer
til dig næste gang?

392
00:28:16,151 --> 00:28:17,518
Jeg har det fint.

393
00:28:17,552 --> 00:28:19,854
Men jeg vil ikke blive ved med at
få nej fra dig.

394
00:28:19,888 --> 00:28:22,689
En af de her gange, har jeg
brug for at høre et ja.

395
00:28:32,900 --> 00:28:35,202
Du havde mere adgang til
agent Gaads kontor, -

396
00:28:35,237 --> 00:28:36,337
- end alle andre.

397
00:28:38,106 --> 00:28:40,340
Ja. Jeg er hans sekretær.

398
00:28:40,374 --> 00:28:42,208
Rigtigt.

399
00:28:43,210 --> 00:28:44,444
Rigtigt.

400
00:28:48,049 --> 00:28:49,983
Du har aldrig været gift.

401
00:28:50,018 --> 00:28:51,785
Ja.

402
00:28:51,819 --> 00:28:53,286
Nej, jeg har ikke.

403
00:28:53,320 --> 00:28:55,688
Ingen lange forhold?

404
00:28:55,722 --> 00:28:57,624
Jobbet er hårdt nok som det er, -

405
00:28:57,658 --> 00:28:59,492
- men uden nogen at tage hjem til...

406
00:29:04,731 --> 00:29:06,399
Har aldrig mødt den rette.

407
00:29:08,001 --> 00:29:10,169
Jeg ved det må være
ubehageligt for dig, -

408
00:29:10,203 --> 00:29:12,004
- at tale om dit privatliv, -

409
00:29:12,039 --> 00:29:13,839
- men jeg vil bare give dig
en mulighed, -

410
00:29:13,874 --> 00:29:17,375
- for at fortælle mig alt,
jeg har brug for at vide.

411
00:29:18,544 --> 00:29:20,745
Nogen romantiske forhold -

412
00:29:20,780 --> 00:29:24,049
- der kunne have kompromitteret
dig på nogen måde?

413
00:29:29,288 --> 00:29:31,690
Jeg går ikke så meget ud.

414
00:29:31,724 --> 00:29:33,891
Jeg <i>var</i> involveret med en
agent på kontoret, -

415
00:29:33,925 --> 00:29:36,427
- for nogle år siden, Chris Amador.

416
00:29:36,461 --> 00:29:38,696
Ja.

417
00:29:38,730 --> 00:29:43,467
Jeg tror jeg var mere involveret
med <i>ham</i> end han var med <i>mig</i>.

418
00:29:43,502 --> 00:29:46,604
Men jeg er sikker på du ved
hvad der skete med agent Amador.

419
00:29:46,638 --> 00:29:48,772
Det gør jeg.

420
00:29:48,807 --> 00:29:52,743
Det må have været svært.

421
00:29:52,777 --> 00:29:53,744
Ja, det var det.

422
00:29:53,778 --> 00:29:56,980
Det var frygteligt.

423
00:29:57,015 --> 00:29:58,916
For alle her.

424
00:29:58,950 --> 00:30:01,418
Der var ikke noget ved agent
Amadors død du vidste, -

425
00:30:01,452 --> 00:30:04,021
- som du ikke delte med
Bureauet den gang?

426
00:30:05,323 --> 00:30:06,989
Selvfølgelig ikke.

427
00:30:13,163 --> 00:30:16,799
Denne proces har været hård for
alle, Miss Hanson.

428
00:30:18,736 --> 00:30:21,838
Tak for din tid og overbærenhed.

429
00:30:24,708 --> 00:30:26,542
Det var det hele.

430
00:30:26,576 --> 00:30:28,644
Du kan gå.

431
00:30:28,678 --> 00:30:30,213
All right.

432
00:30:30,247 --> 00:30:31,981
Tak.

433
00:30:32,015 --> 00:30:34,050
Eller held og lykke.

434
00:30:34,084 --> 00:30:35,218
Tak.

435
00:30:54,036 --> 00:30:56,071
Israelere.

436
00:30:58,741 --> 00:31:00,876
Folk jeg troede var mine venner, -

437
00:31:00,910 --> 00:31:08,216
- men de forhandlede mig som
en slave til disse slyngler, -

438
00:31:08,251 --> 00:31:11,719
- disse monstre der aldrig lader
mig tale med nogen, -

439
00:31:11,754 --> 00:31:15,356
- eller endda sende besked hjem.

440
00:31:15,391 --> 00:31:21,061
Alt min søn ved, er at en dag,
kom jeg ikke hjem.

441
00:31:21,096 --> 00:31:22,697
Måske døde jeg.

442
00:31:22,731 --> 00:31:24,865
Han ved det ikke.

443
00:31:24,900 --> 00:31:29,870
Eller måske,
så forlod jeg ham.

444
00:31:29,905 --> 00:31:31,605
Han ved det ikke.

445
00:31:33,241 --> 00:31:36,076
Jeg levede det meste af
mit liv her, Nina, -

446
00:31:36,111 --> 00:31:37,912
- men jeg kendte aldrig nogen, -

447
00:31:37,946 --> 00:31:40,948
- der ville gøre noget som dette.

448
00:31:42,250 --> 00:31:44,751
<i>Jeg</i> gjorde.

449
00:31:44,786 --> 00:31:47,220
De handlede også med mig.

450
00:31:47,254 --> 00:31:49,122
Frem og tilbage.

451
00:31:49,156 --> 00:31:52,859
Du glemmer hvordan det er
at have sit eget liv.

452
00:31:57,598 --> 00:32:00,233
Jeg vil ikke lade dem
gøre det mod mig.

453
00:32:01,902 --> 00:32:05,438
Jeg vil ikke lade dem
bestemme hvem jeg er.

454
00:32:09,576 --> 00:32:12,478
Jacob ville være stolt.

455
00:32:14,949 --> 00:32:17,150
Du kender min søns navn?

456
00:32:19,786 --> 00:32:21,821
Det har jeg aldrig fortalt dig.

457
00:32:24,123 --> 00:32:28,260
Jeg har aldrig sagt hans navn,
mens jeg har været her.

458
00:32:31,164 --> 00:32:35,767
Din historie er smuk, -

459
00:32:35,801 --> 00:32:38,470
- og hård.

460
00:32:38,504 --> 00:32:40,538
Du skulle fortsætte med
at skrive den.

461
00:32:46,812 --> 00:32:49,147
Jeg har ikke fortalt nogen det.

462
00:32:49,182 --> 00:32:51,148
Det vil jeg ikke.

463
00:32:53,085 --> 00:32:55,119
Hvorfor?

464
00:32:58,824 --> 00:33:01,092
Jeg ved det ikke.

465
00:33:23,808 --> 00:33:26,010
Vi kan se alt ved receptionen her fra.

466
00:33:26,044 --> 00:33:27,512
Fint.

467
00:33:27,546 --> 00:33:29,780
Om to år har vi kameraer
på alle etager.

468
00:33:29,814 --> 00:33:32,650
Dette er Betsy.

469
00:33:33,752 --> 00:33:35,052
Det er min mors navn.

470
00:33:35,086 --> 00:33:37,655
Jeg elsker denne ting,
så jeg gav den et navn.

471
00:33:37,689 --> 00:33:39,657
Den håndterer alle reservationer
og informationer, -

472
00:33:39,691 --> 00:33:41,491
- som vi ellers måtte lave i hånden.

473
00:33:41,526 --> 00:33:42,660
Så meget hurtigere.

474
00:33:42,694 --> 00:33:44,594
Mit firma taler med IBM i øjeblikket -

475
00:33:44,629 --> 00:33:46,764
- om at computerisere alle vores filer.

476
00:33:46,798 --> 00:33:48,932
Gør det.
Det vil ændre dit liv.

477
00:33:48,967 --> 00:33:55,004
Vi indsætter bare et navn, eller
en dato, telefonnummer...

478
00:33:56,507 --> 00:33:58,841
Al den nødvendige info.

479
00:33:58,876 --> 00:34:02,179
Dato for reservation,
specialanmodninger, -

480
00:34:02,213 --> 00:34:03,446
- betalingsmetode.

481
00:34:05,316 --> 00:34:08,017
Neal? En fyr ude foran vil
tale med en manager.

482
00:34:08,052 --> 00:34:09,653
Hvad er problemet?

483
00:34:09,687 --> 00:34:12,055
Hotellet er booket, og vi
kan ikke finde hans reservation.

484
00:34:12,089 --> 00:34:14,691
Lige et øjeblik.

485
00:35:12,548 --> 00:35:14,048
Er alt i orden?

486
00:35:15,751 --> 00:35:17,051
Ja.

487
00:35:17,085 --> 00:35:19,086
Reservationen var under det
forkerte navn.

488
00:35:21,756 --> 00:35:23,256
Jeg må gå.

489
00:35:23,290 --> 00:35:24,457
Virkelig?

490
00:35:42,142 --> 00:35:45,745
Mød mig på værelse 308 om 10 minutter.

491
00:36:01,594 --> 00:36:03,295
Det kan jeg ikke.

492
00:36:06,933 --> 00:36:08,801
Næste gang.

493
00:36:20,813 --> 00:36:23,615
"Jeg trykkede F3."

494
00:36:23,649 --> 00:36:27,519
"Maskinen var i stykker."

495
00:36:27,553 --> 00:36:29,620
"Den gav mig en betalingsdato."

496
00:36:29,654 --> 00:36:34,058
"Jeg ville have en 100.000$ bar."

497
00:36:36,470 --> 00:36:39,831
I det mindste ved vi at
automaten er i stykker.

498
00:36:41,533 --> 00:36:44,435
Og de skal bruge mere toiletpapir
på herretoilettet.

499
00:36:45,794 --> 00:36:50,640
Og agent Samuels kan ikke lide U.S.L.F..

500
00:36:50,642 --> 00:36:53,677
U.S... F.L.

501
00:36:53,678 --> 00:36:55,660
Hvad er det?

502
00:36:56,572 --> 00:36:58,380
Amerikansk fodbold.

503
00:37:05,626 --> 00:37:09,800
De har katalogiseret 532 bip.

504
00:37:11,823 --> 00:37:13,540
Hvorfor tæller de dem?

505
00:40:20,211 --> 00:40:21,277
Hej.

506
00:40:23,080 --> 00:40:24,747
Hej.

507
00:40:29,386 --> 00:40:32,388
Jeg tror jeg har fundet ud af
hvordan du kan se din mor.

508
00:40:36,460 --> 00:40:37,727
Vi har været igennem dette.

509
00:40:37,761 --> 00:40:39,428
Bare hør på mig.

510
00:40:40,764 --> 00:40:42,565
Kom ind.

511
00:40:45,702 --> 00:40:47,035
Godmorgen.

512
00:40:47,070 --> 00:40:49,171
Godmorgen.

513
00:40:49,205 --> 00:40:50,840
Kom bare ind.

514
00:40:59,883 --> 00:41:01,549
Hvad taler I om?

515
00:41:03,920 --> 00:41:07,022
Din bedstemor i Rusland.

516
00:41:07,056 --> 00:41:09,258
Hun er meget syg.

517
00:41:09,292 --> 00:41:12,794
Og jeg vil have din mor til at tage
af sted og hilse på hende.

518
00:41:14,897 --> 00:41:16,931
Kan du det?

519
00:41:19,735 --> 00:41:22,604
Nej. Jeg kan ikke.

520
00:41:39,621 --> 00:41:42,123
Paige. Vent.

521
00:41:52,420 --> 00:41:54,420
Danske tekster: BamKlaus
Bedst på NXTGN