1
00:00:00,003 --> 00:00:01,605
Tidligere i The Americans...
2
00:00:01,772 --> 00:00:04,673
Undskyld mig. Frue?
Vi kommer fra FBI.
3
00:00:05,509 --> 00:00:08,710
Jeg har lagt en føler ud hos
samtlige tandlæger, læger, -
4
00:00:08,745 --> 00:00:11,446
- så hvis en kvinde der passer
på beskrivelsen -
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,715
- kommer med en skade i
ansigtet eller på kæben, -
6
00:00:13,750 --> 00:00:15,083
- bliver vi alarmeret.
7
00:00:15,117 --> 00:00:18,687
Angående Paige,
Centret tager det meget alvorligt -
8
00:00:18,721 --> 00:00:20,689
- det i sagde til dem,
om at holde sig væk fra hende.
9
00:00:20,723 --> 00:00:23,324
Ideologisk, så er hun
åben for de rette idéer.
10
00:00:23,359 --> 00:00:25,160
Vi gør det vi er
nødt til at gøre.
11
00:00:25,194 --> 00:00:27,628
Det hele har været en gang lort,
alt hvad du har sagt til mig.
12
00:00:27,663 --> 00:00:29,497
Du vurderer hende.
Du udvikler hende.
13
00:00:29,532 --> 00:00:31,366
Jeg aner ikke hvad
du taler om.
14
00:00:31,400 --> 00:00:33,134
Hun er min datter.
15
00:00:33,169 --> 00:00:36,404
Jeg skal bruge navne, på de folk
der arbejder I CIA's afghanske gruppe.
16
00:00:48,250 --> 00:00:50,517
Der er ikke meget at
gå videre med.
17
00:00:55,323 --> 00:00:56,290
28.
18
00:00:56,324 --> 00:00:58,259
"Phlox"?
19
00:00:58,293 --> 00:00:59,826
Blomstrende urter.
20
00:00:59,860 --> 00:01:01,027
Du snyder.
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
Måske.
22
00:01:02,930 --> 00:01:05,932
Men så alligevel...
Ordbog.
23
00:01:09,370 --> 00:01:10,804
Mac Sampson.
24
00:01:10,838 --> 00:01:14,240
Maratonløber, har gjort det
fire gange i år.
25
00:01:14,275 --> 00:01:15,409
Pinlig ren.
26
00:01:23,184 --> 00:01:24,851
10?
27
00:01:24,885 --> 00:01:27,520
Dobbelt ord score.
28
00:01:27,554 --> 00:01:29,823
Undskyld. 20.
29
00:01:31,158 --> 00:01:34,293
Det er den rigtige helgen,
Isaac Breland, -
30
00:01:34,328 --> 00:01:36,028
- chef for afdelingen.
31
00:01:36,062 --> 00:01:38,864
Professor i teologi
ved Notre Dame.
32
00:01:38,898 --> 00:01:42,401
Tre børn, har mistet sin
kone til cancer.
33
00:01:42,436 --> 00:01:44,403
Gift igen, og indsamler
nu penge -
34
00:01:44,438 --> 00:01:47,039
- til hospitalet hvor hun døde.
35
00:01:47,073 --> 00:01:49,074
Det er virkelig et smalt felt.
36
00:01:49,108 --> 00:01:51,276
Dette er vores bedste bud, -
37
00:01:51,311 --> 00:01:54,246
- Ted Paaswell,
Breland's højre hånd.
38
00:01:54,280 --> 00:01:56,114
Han er ved at sælge sit hus.
39
00:01:56,149 --> 00:01:58,116
Han har sat prisen ned
to gange denne måned.
40
00:01:58,151 --> 00:01:59,084
Han har brug for penge?
41
00:02:00,053 --> 00:02:02,587
Det tror jeg.
Jeg ved det ikke.
42
00:02:03,990 --> 00:02:06,123
- Stygian?
- Stygian, -
43
00:02:06,158 --> 00:02:10,428
- fra eller relaterer
til floden Styx, -
44
00:02:10,463 --> 00:02:12,296
- underverdenen.
45
00:02:12,331 --> 00:02:14,799
Syv bogstaver.
46
00:02:14,834 --> 00:02:17,101
Vi vurderer Paaswell.
47
00:02:18,337 --> 00:02:22,439
Philip, forestil dig CIA's
vagter overvåger ham -
48
00:02:22,474 --> 00:02:24,541
- og alle andre på den liste.
49
00:02:24,576 --> 00:02:26,777
Lad os være realistiske
omkring CIA vagterne.
50
00:02:26,811 --> 00:02:29,613
De kan ikke holde øje med
dem hver eneste time i døgnet.
51
00:02:29,647 --> 00:02:31,282
De ved hvem vores
mål er.
52
00:02:31,316 --> 00:02:33,951
De vil beskytte
alle i agenturet -
53
00:02:33,986 --> 00:02:35,987
- der arbejder imod os
i Afghanistan.
54
00:02:36,021 --> 00:02:38,122
Vær meget forsigtig.
55
00:02:40,558 --> 00:02:42,626
Hvor der handles, der spildes.
56
00:02:50,001 --> 00:02:52,503
Elizabeth ser meget
anderledes ud nu.
57
00:02:53,805 --> 00:02:55,105
Ja.
58
00:02:55,139 --> 00:02:58,208
Jeg ved hvor svært det her
er for dig, med Paige.
59
00:02:58,242 --> 00:03:01,278
Det er også svært for Centret.
60
00:03:01,312 --> 00:03:03,213
De lærer af deres
fejltagelser.
61
00:03:03,247 --> 00:03:06,482
Jared myrdede sin familie.
62
00:03:06,517 --> 00:03:08,785
Det er der vist ikke
risiko for her.
63
00:03:11,789 --> 00:03:14,490
Jeg vil bare gerne have,
Paige tager sine egne beslutninger.
64
00:03:14,525 --> 00:03:16,225
Det vil vi alle.
65
00:03:17,561 --> 00:03:19,194
Er du sikker på det?
66
00:03:22,666 --> 00:03:23,699
Din tur.
67
00:03:25,335 --> 00:03:27,069
Ja.
68
00:03:57,913 --> 00:03:59,595
Danske tekster: BamKlaus
NXTGN, kun det bedste!
69
00:04:52,175 --> 00:04:54,543
Står udenfor Stride Rite?
70
00:04:54,578 --> 00:04:59,714
Kvinde, 165 cm., sort hår,
blå øjenskygge, -
71
00:04:59,748 --> 00:05:02,917
- cowboy-jakke og
fløjlsbukser.
72
00:05:02,952 --> 00:05:05,320
Mand der prajer en taxa?
73
00:05:05,355 --> 00:05:10,025
175 cm., omkring 30 år,
briller med stålstel, -
74
00:05:10,059 --> 00:05:12,026
- grå vindjakke og
Buster Brown sko.
75
00:05:12,060 --> 00:05:15,296
Hvis jeg havde en på dig,
hvem ville det så være?
76
00:05:15,330 --> 00:05:16,798
Gutten i den hvide frakke.
77
00:05:16,832 --> 00:05:19,567
Ternet polo indenunder,
sorte kondisko.
78
00:05:19,602 --> 00:05:21,803
- Nej, ikke ham.
- Nej?
79
00:05:21,837 --> 00:05:24,205
Ingen overvåger ville nogensinde
komme så tæt på dig.
80
00:05:24,239 --> 00:05:25,707
Havde du nogen på mig?
81
00:05:25,741 --> 00:05:26,808
Kun mig.
82
00:05:26,842 --> 00:05:28,742
Dig, så jeg med det samme.
83
00:05:30,945 --> 00:05:32,613
- Er du okay?
- Ja, fint nok.
84
00:05:32,647 --> 00:05:35,082
Du skal arbejde på at se den
modsatte side af gaden.
85
00:05:35,117 --> 00:05:36,583
Jeg forstår.
86
00:05:36,618 --> 00:05:38,619
Det kræver en masse øvelse,
og selv da...
87
00:05:42,190 --> 00:05:44,225
Jeg er nødt til at deltage
i en lektion om en time.
88
00:05:46,861 --> 00:05:49,329
Hvad er lektionen om?
89
00:05:49,363 --> 00:05:52,666
Hicks mod Slutsky.
90
00:05:52,700 --> 00:05:54,701
Du kan leve uden ønsker, -
91
00:05:54,736 --> 00:05:57,137
- men du kan ikke leve uden behov.
92
00:05:57,171 --> 00:05:59,907
Dette samfund er meget
fokuseret på ønsker.
93
00:05:59,941 --> 00:06:02,975
Produktionen af for mange
brugbare ting, -
94
00:06:03,010 --> 00:06:06,812
- resulterer i for mange
ubrugelige mennesker.
95
00:06:06,847 --> 00:06:08,148
Marx?
96
00:06:09,750 --> 00:06:11,251
Må jeg spørge dig om noget?
97
00:06:11,285 --> 00:06:14,054
Hvad synes du om Stone-washed
cowboy-bukser?
98
00:06:14,088 --> 00:06:16,122
Hvorfor?
99
00:06:16,157 --> 00:06:19,058
Jeg synes de er fede.
Jeg overvejer at købe et par.
100
00:06:19,092 --> 00:06:21,093
Okay.
101
00:06:21,127 --> 00:06:23,629
Jeg kender ikke meget til mode.
102
00:06:23,664 --> 00:06:26,566
Virkelig?
Du ser altid fantastisk ud.
103
00:06:30,336 --> 00:06:33,139
Undskyld. Det var ikke...
Jeg mente det ikke sådan.
104
00:06:33,173 --> 00:06:34,573
Det håber jeg ikke.
105
00:06:35,941 --> 00:06:37,008
Jeg kontakter dig.
106
00:06:41,046 --> 00:06:44,383
Paige's fødselsdag nærmer sig.
107
00:06:44,417 --> 00:06:45,550
Det gør den.
108
00:06:45,585 --> 00:06:48,920
Jeg så en halskæde hun
ville kunne lide.
109
00:06:48,954 --> 00:06:50,689
Hvordan ved du det?
110
00:06:50,723 --> 00:06:52,223
Hvordan jeg ved det?
111
00:06:52,258 --> 00:06:54,159
At hun vil kunne lide den.
112
00:06:54,193 --> 00:06:57,328
Måske tror du hun kan lide den,
fordi du kan lide den.
113
00:06:57,362 --> 00:06:59,497
Den ville være fra os begge.
114
00:06:59,531 --> 00:07:00,698
Købte du den?
115
00:07:00,732 --> 00:07:02,233
Nej, jeg købte den ikke.
116
00:07:02,268 --> 00:07:04,836
Jeg ville tale med dig om det.
117
00:07:04,870 --> 00:07:07,205
Du havde nævnt hun skulle
have en 10-gears, -
118
00:07:07,239 --> 00:07:09,072
- og jeg synes bare begge dele
måske bliver lidt for meget.
119
00:07:09,107 --> 00:07:11,175
Halskæden er fin nok.
120
00:07:18,450 --> 00:07:20,017
Jeg mødte Hans i dag.
121
00:07:20,051 --> 00:07:21,885
Han gør fremskridt.
122
00:07:21,920 --> 00:07:22,886
Godt.
123
00:07:22,921 --> 00:07:24,888
Han tjekkede mig.
124
00:07:27,826 --> 00:07:30,160
Jeg er sikker på han kunne
lide hvad han så.
125
00:07:32,563 --> 00:07:35,199
Jeg stoppede det hurtigt.
126
00:07:35,233 --> 00:07:38,368
Var det smart, at lukke
ham af på den måde?
127
00:07:38,402 --> 00:07:40,903
Jeg mener, du rekrutterer mænd.
Det er en del af det, ikke?
128
00:07:49,913 --> 00:07:51,280
Hvad er der med dig?
129
00:07:53,317 --> 00:07:56,720
Da du mødtes med Gabriel,
talte I om Paige.
130
00:07:56,754 --> 00:07:58,654
- Ja.
- Ja, uden mig.
131
00:07:58,688 --> 00:08:00,356
Han vil gerne hjælpe.
Det er det eneste.
132
00:08:00,390 --> 00:08:02,124
Han ved det er svært for dig.
133
00:08:19,142 --> 00:08:20,209
Tak.
134
00:08:20,243 --> 00:08:22,944
Det er meget frustrerende.
135
00:08:22,979 --> 00:08:25,281
Ja, jeg bemærkede katastrofen
på min første dag.
136
00:08:25,315 --> 00:08:26,748
Jeg bruger den aldrig.
137
00:08:26,783 --> 00:08:29,017
Hvis jeg har brug for at hente
eller levere en sagsakt, -
138
00:08:29,052 --> 00:08:31,119
- går jeg bare der ned selv.
139
00:08:31,154 --> 00:08:33,188
Tja, det tager meget tid.
140
00:08:33,222 --> 00:08:34,790
Det er effektivt.
141
00:08:34,824 --> 00:08:36,491
Det tager længere tid at finde
en sag der er fejlplaceret, -
142
00:08:36,525 --> 00:08:37,893
- end det tager bare at levere den.
143
00:08:37,927 --> 00:08:39,594
Og jeg kan ikke lide at spilde tid.
144
00:08:39,628 --> 00:08:41,596
Så må jeg hellere,
lade dig passe dit arbejde.
145
00:08:41,630 --> 00:08:46,267
Men at tale med dig,
er ikke spild af tid, Martha.
146
00:08:48,270 --> 00:08:50,338
Tak, Agent Aderholt.
147
00:08:54,710 --> 00:08:56,578
Nu er vi løbet tør for
samtaleemner.
148
00:08:56,612 --> 00:08:58,379
Ja, for nu.
149
00:08:58,414 --> 00:09:02,217
Så, indtil næste gang, Martha.
150
00:09:02,251 --> 00:09:03,217
Klart.
151
00:09:03,251 --> 00:09:04,218
Jeg er bare...
152
00:09:13,795 --> 00:09:16,797
Hej, Stan, hør.
153
00:09:16,832 --> 00:09:18,966
Jeg er ked af hvis jeg var lidt
hård forleden dag.
154
00:09:19,000 --> 00:09:20,667
Du var ikke hård.
155
00:09:20,702 --> 00:09:23,136
Jeg skulle have sat dig ind det med
det samme. Jeg havde en dårlig nat.
156
00:09:23,170 --> 00:09:25,405
En kvinde på størrelse med min mor,
tæskede mig sønder og sammen.
157
00:09:25,440 --> 00:09:28,242
Jeg er sikker på hun kunne have
nedlagt hver eneste af os.
158
00:09:28,276 --> 00:09:30,744
Agent Aderholt, linje 2.
Kontoret i Buffalo.
159
00:09:30,778 --> 00:09:32,412
Det bliver endnu et opkald, -
160
00:09:32,447 --> 00:09:34,615
- om en tandlæge med en
70-årig patient, -
161
00:09:34,649 --> 00:09:36,616
- der er gledet på isen,
og har brækket sin kæbe.
162
00:09:36,650 --> 00:09:38,451
Jeg får fem af dem om dagen.
163
00:09:38,485 --> 00:09:40,586
Folk elsker at samarbejde.
164
00:09:40,621 --> 00:09:41,821
Aderholt.
165
00:09:45,159 --> 00:09:47,526
Og der stod i avisen,
der er et solværelse?
166
00:09:47,561 --> 00:09:48,962
Det bedste værelse i huset, -
167
00:09:48,996 --> 00:09:50,630
- bortset fra ungerne har
overtaget det.
168
00:09:50,664 --> 00:09:52,065
Må jeg se det?
169
00:09:52,099 --> 00:09:54,032
- Denne vej.
- Skat?
170
00:09:54,067 --> 00:09:56,168
Du ved,
jeg ville undersøge loftet.
171
00:09:56,202 --> 00:09:58,404
Er det snoren der hænger
udenfor badeværelset?
172
00:09:58,438 --> 00:10:00,139
Ja, brug begge hænder.
Den binder.
173
00:10:00,173 --> 00:10:02,207
Det skal jeg gøre.
Jeg kommer lige om lidt.
174
00:11:01,733 --> 00:11:03,200
Ja, det er umuligt -
175
00:11:03,234 --> 00:11:06,570
- ikke at købe sine
børn hvad de ønsker, ikke?
176
00:11:41,204 --> 00:11:42,805
Du ved, jeg har bemærket -
177
00:11:42,840 --> 00:11:45,140
- at prisen er faldet igen.
178
00:11:45,175 --> 00:11:46,809
Familien vil meget gerne sælge.
179
00:11:46,844 --> 00:11:49,011
Er der noget galt med huset?
180
00:11:49,045 --> 00:11:50,980
Jeg mener, du ved,
bare mellem os piger.
181
00:11:51,014 --> 00:11:52,281
Hallo. Mr. Paaswell.
182
00:11:52,315 --> 00:11:54,783
Jeg ved det.
Jeg må ikke være her.
183
00:11:54,817 --> 00:11:56,085
Glemte en ting.
184
00:11:56,119 --> 00:11:58,120
Skal jeg ikke vise dig haven?
185
00:12:12,067 --> 00:12:14,102
Hallo.
186
00:12:14,136 --> 00:12:15,303
Hej.
187
00:12:15,337 --> 00:12:17,138
Jeg var ved at finde ud af -
188
00:12:17,172 --> 00:12:19,140
- hvor varmen i fodpanelerne
kommer fra.
189
00:12:19,174 --> 00:12:20,776
Det virker ikke alligevel.
190
00:12:20,810 --> 00:12:23,311
Jeg plejer at tage en
varmeblæser ind om vinteren.
191
00:12:24,546 --> 00:12:26,881
Det må du undskylde.
Er det dit hus?
192
00:12:26,916 --> 00:12:29,317
Ikke længe endnu, forhåbentligt.
193
00:12:29,351 --> 00:12:32,420
Det er jeg ked af.
Jeg vadede bare ind.
194
00:12:32,454 --> 00:12:34,488
Jamen, det er jo åbent hus, ikke?
195
00:12:34,523 --> 00:12:35,856
Ja, jo.
196
00:12:35,891 --> 00:12:37,725
Og ejendomsmægleren
sagde der var...
197
00:12:37,759 --> 00:12:39,960
Der skulle være et hjemmekontor,
og sådan et har jeg altid ønsket.
198
00:12:41,930 --> 00:12:43,898
Hør, det er et skønt hus.
199
00:12:43,932 --> 00:12:45,265
Du burde købe det.
200
00:12:45,300 --> 00:12:47,935
Men hvad end du gør,
så lav dette rum til en hule.
201
00:12:47,969 --> 00:12:50,938
Når du har et hjemmekontor,
så bruger du det.
202
00:12:50,972 --> 00:12:53,106
Du kommer hjem,
får knap aftensmad, -
203
00:12:53,141 --> 00:12:55,008
- og du bliver ved at arbejde.
204
00:12:55,043 --> 00:12:56,443
Du tager arbejde med hjem, -
205
00:12:56,477 --> 00:12:58,645
- og du kone begynder at hade det,
at hade dig.
206
00:12:58,679 --> 00:13:00,613
Før du ved af det...
207
00:13:02,516 --> 00:13:04,651
Nå men, jeg må ikke være her,
mens der er åbent hus, -
208
00:13:04,685 --> 00:13:05,819
- så...
209
00:13:05,853 --> 00:13:07,887
Skulle bare hente noget.
210
00:13:07,922 --> 00:13:09,556
Held og lykke.
211
00:13:22,135 --> 00:13:23,770
- Hvad synes du?
- Jeg kan lide det.
212
00:13:23,804 --> 00:13:25,538
- Ja. Ja, det er rimelig godt.
- Godt. Godt.
213
00:13:25,573 --> 00:13:27,073
Så, tusind tak for I kom.
214
00:13:27,107 --> 00:13:28,874
- Tak.
- Tak. Mange tak.
215
00:13:28,908 --> 00:13:30,276
Farvel.
216
00:13:30,310 --> 00:13:32,845
- Godt, ikke?
- Så... Og det er godt.
217
00:13:32,879 --> 00:13:34,213
Ja.
218
00:13:34,247 --> 00:13:35,448
Ja?
219
00:13:40,787 --> 00:13:42,621
Næsten.
220
00:13:42,655 --> 00:13:44,122
Der er han.
221
00:13:46,493 --> 00:13:49,294
Han tager det hårdt,
skilsmissen.
222
00:13:49,328 --> 00:13:51,329
Han er begyndt at synge,
han har fået nok.
223
00:13:54,033 --> 00:13:56,602
Jeg sørger for Gabriel får
info om check-kontoen i morgen.
224
00:13:56,636 --> 00:13:59,571
Måske kommer indbetalingerne
fra noget interessant.
225
00:14:02,274 --> 00:14:04,876
Drej til højre her oppe.
226
00:14:04,910 --> 00:14:06,344
Okay.
227
00:14:23,152 --> 00:14:25,013
Hvad arbejder du på?
228
00:14:25,102 --> 00:14:29,658
Baklanovs nye rapport om
stealth-problemet.
229
00:14:29,759 --> 00:14:30,853
Har du ikke allerede
læst den?
230
00:14:30,997 --> 00:14:33,118
Jo, men den er meget teknisk.
Selv for mig.
231
00:14:38,009 --> 00:14:40,073
Dette papir autoriserer din
forflyttelse tilbage til Moskva.
232
00:14:42,125 --> 00:14:48,221
Din far trak i nogle strenge.
Jeg er beordret til at underskrive.
233
00:14:51,006 --> 00:14:53,165
Hvis du vil have mig til
at underskrive, gør jeg det.
234
00:14:53,282 --> 00:15:01,378
Men i min Rezidentura, er det op
til mine officerer om de rejser tidligt.
235
00:15:09,108 --> 00:15:14,511
Du ved hvor tæt min far
er med Andropov.
236
00:15:17,829 --> 00:15:20,347
Lad mig vide din beslutning.
237
00:15:31,728 --> 00:15:34,329
- Hej, Mr. Paaswell.
- Hej, Kimberly.
238
00:15:34,363 --> 00:15:37,299
Du ser rigtig godt ud.
Jeg kan godt lide din skjorte.
239
00:15:37,333 --> 00:15:39,201
Tak.
Det er Perry Ellis.
240
00:15:40,769 --> 00:15:42,137
Hvordan går det i skolen?
241
00:15:42,171 --> 00:15:44,072
Ligninger er ikke matematik.
242
00:15:44,107 --> 00:15:46,741
Det er ligesom grafer og bogstaver.
Hvordan kan man løse bogstaver?
243
00:15:46,775 --> 00:15:49,144
Fortsæt lige ud. Jeg tror
de kun er en gade væk.
244
00:15:49,178 --> 00:15:50,878
- Okay.
- Ja, matematik var heller ikke mig.
245
00:15:50,913 --> 00:15:52,347
Du var vel sportsidiot -
246
00:15:52,381 --> 00:15:54,048
- og alle pigerne
var forelsket i dig.
247
00:15:54,083 --> 00:15:55,883
Nej, næppe.
248
00:15:55,918 --> 00:15:58,219
Jeg skal bruge dig
igen lørdag aften.
249
00:15:58,253 --> 00:15:59,654
Babysitter?
250
00:15:59,688 --> 00:16:01,656
Det tror jeg.
251
00:16:01,690 --> 00:16:03,224
En date?
252
00:16:03,258 --> 00:16:05,827
Min veninde Kate, hendes
forældre skulle skilles.
253
00:16:05,861 --> 00:16:08,496
Hun sagde hendes far
først kom over det
254
00:16:08,530 --> 00:16:10,064
da han gik ud igen.
255
00:16:10,099 --> 00:16:11,933
Tak for rådet.
256
00:16:17,672 --> 00:16:19,740
Voksne er ikke så
anderledes end børn.
257
00:16:19,974 --> 00:16:21,442
Du kommer igennem et brud,
258
00:16:21,476 --> 00:16:24,712
og hvad du virkelig har brug for
er en god flirt.
259
00:16:24,746 --> 00:16:26,747
Interessant teori.
260
00:16:26,781 --> 00:16:29,082
Det er ikke naturligt -
261
00:16:29,116 --> 00:16:30,650
- kun at være sammen med en person
hele dit liv.
262
00:16:30,684 --> 00:16:32,252
Det fortsætter, vi må...
263
00:16:32,286 --> 00:16:33,920
- Sølvfarvet Lincoln Versailles.
- De har studeret det.
264
00:16:33,955 --> 00:16:35,421
- Ja?
- Ja.
265
00:16:35,456 --> 00:16:36,823
Har lige set den.
Tror det var anden gang.
266
00:16:36,858 --> 00:16:38,725
Hvornår var første gang?
267
00:16:38,759 --> 00:16:41,561
Omkring halvanden time siden,
i nærheden af Maxwell.
268
00:16:41,595 --> 00:16:43,163
Er du sikker på det
er den samme?
269
00:16:45,466 --> 00:16:46,599
Nej.
270
00:16:48,001 --> 00:16:50,069
All right, hvad har vi gjort
siden South Jefferson?
271
00:16:50,103 --> 00:16:53,506
Vi drejede på Prospect,
og drejede en gang på Center.
272
00:16:53,540 --> 00:16:55,508
Lad os gå ud fra CIA
har en bil bag ved -
273
00:16:55,542 --> 00:16:57,710
- og minimum 6 mere,
tre på hver gade.
274
00:16:57,745 --> 00:16:59,044
Det ville være lidt.
275
00:16:59,079 --> 00:17:00,312
Tja, vi er ikke blevet hevet
ind til siden endnu, -
276
00:17:00,347 --> 00:17:01,647
- så hvis der er
et hold på os, -
277
00:17:01,682 --> 00:17:03,115
- holder de øje med hvor vi
tager hen.
278
00:17:03,149 --> 00:17:05,784
Så har vi noget tid.
I det mindste er der det.
279
00:17:22,427 --> 00:17:26,797
22:45,
Maple Avenue og Green Street.
280
00:17:28,667 --> 00:17:30,601
Vi ses der hjemme.
281
00:17:31,270 --> 00:17:32,337
Okay.
282
00:17:57,695 --> 00:18:00,196
Henry?
Har du noget vasketøj?
283
00:18:24,054 --> 00:18:26,088
Paige!
Giv mig det!
284
00:18:26,122 --> 00:18:27,222
- Nej!
- Giv mig det!
285
00:18:27,257 --> 00:18:28,691
- Stop!
- Giv mig det!
286
00:18:28,725 --> 00:18:30,292
Nej! Er du forelsket i Mrs. Beeman?
287
00:18:30,326 --> 00:18:32,628
Du er klam!
Det er ikke engang mit!
288
00:18:42,705 --> 00:18:44,473
Okay.
289
00:19:08,598 --> 00:19:10,065
Hallo?
290
00:19:10,099 --> 00:19:12,400
Min ven røg ind i noget trafik
på vejen hjem.
291
00:19:12,434 --> 00:19:15,970
Der er en ulykke på Maple og Green, -
292
00:19:16,004 --> 00:19:17,572
- og der er ikke ryddet op
før 22:45.
293
00:19:17,606 --> 00:19:18,739
Det er jeg ked af at høre.
294
00:19:18,773 --> 00:19:20,841
Trafikken er frygtelig efterhånden.
295
00:19:37,859 --> 00:19:41,394
Det er Memphis.
Målet er på Yellow Springs Road.
296
00:19:53,107 --> 00:19:54,908
Hvor mange biler er der
på dem?
297
00:19:54,943 --> 00:19:56,844
11, men de har kørt igennem
to gange.
298
00:19:56,878 --> 00:19:58,378
De bad om hjælp.
299
00:19:58,412 --> 00:20:00,780
Vi har sendt tre eller fire
gutter fra Charlie Rizzens' hold.
300
00:20:00,815 --> 00:20:02,249
Og hvad med Aderholt?
301
00:20:02,283 --> 00:20:04,584
Jeg lagde en besked.
Kald ham op igen.
302
00:20:04,618 --> 00:20:07,787
Og så se om du kan få fat
i Rizzens.
303
00:20:36,983 --> 00:20:40,185
Drej til højre på Fredrick,
og så venstre på Liberty.
304
00:21:04,043 --> 00:21:05,743
Hej.
305
00:21:09,715 --> 00:21:11,315
Mr. Roarke, jeg tager af sted.
306
00:21:11,349 --> 00:21:13,017
Hvorfor er du stadig oppe?
307
00:21:13,051 --> 00:21:15,252
Kunne ikke sove.
308
00:21:34,272 --> 00:21:39,043
Hør, jeg ved det
er svært for dig, -
309
00:21:39,077 --> 00:21:41,912
- din mor og jeg arbejder
så meget.
310
00:21:41,946 --> 00:21:44,080
Jeg er vant til det.
311
00:21:44,114 --> 00:21:45,749
Virkelig?
312
00:21:45,783 --> 00:21:48,552
Eller er det bare noget du siger?
313
00:21:48,586 --> 00:21:51,287
Nej, jeg er virkelig
vant til det.
314
00:21:53,524 --> 00:21:55,792
Det er okay, far.
Jeg har det fint.
315
00:21:55,827 --> 00:21:58,995
Jeg ville virkelig ønske I
ikke var så urolige for mig.
316
00:22:01,498 --> 00:22:03,199
Jeg går i seng.
317
00:22:03,233 --> 00:22:04,867
Godnat.
318
00:22:16,579 --> 00:22:17,780
Hvor er de?
319
00:22:17,814 --> 00:22:20,348
Fredrick,
på vej mod Liberty Road.
320
00:22:20,383 --> 00:22:21,750
De skulle tage hende.
321
00:22:21,785 --> 00:22:23,719
CIA. De vil se hvor
det fører hen.
322
00:22:23,753 --> 00:22:25,020
Og hvis hun slipper væk?
323
00:22:25,055 --> 00:22:26,421
De har omringet hende.
324
00:22:26,455 --> 00:22:28,390
Men kun et par øjne på hende.
325
00:22:28,424 --> 00:22:30,793
På et hvert tidspunkt,
skal hun kun slippe fra en bil.
326
00:22:30,827 --> 00:22:32,894
Jeg siger dig, det er hvad
der skete med Hermann.
327
00:22:32,928 --> 00:22:34,762
De sagde følg ham
i det næste år, -
328
00:22:34,797 --> 00:22:36,398
- og han fører dig til noget.
329
00:22:36,432 --> 00:22:39,133
Disse mennesker, de vil tale.
De er menneskelige.
330
00:22:39,168 --> 00:22:41,736
Men vi kan ikke knække dem,
hvis vi ikke har dem.
331
00:22:41,770 --> 00:22:43,171
CIA's opgave.
332
00:22:43,206 --> 00:22:44,439
Ifølge loven, sir...
333
00:22:44,473 --> 00:22:45,507
Jeg kender loven, Stan.
334
00:22:45,541 --> 00:22:47,409
Lav en vejspærring,
hiv hende til siden, -
335
00:22:47,443 --> 00:22:48,976
- nu, inden det er for sent.
336
00:22:53,816 --> 00:22:55,282
All right, fortsæt, begge to.
337
00:22:55,317 --> 00:22:57,318
Jeg laver opkaldet.
338
00:24:02,848 --> 00:24:04,449
90 sekunder.
339
00:24:14,760 --> 00:24:16,861
Drejer af Fredrick.
340
00:24:20,732 --> 00:24:23,101
Toledo har målet.
341
00:24:56,201 --> 00:24:57,667
50 sekunder.
342
00:25:04,508 --> 00:25:05,942
Vær klar til at falde ind.
343
00:25:15,285 --> 00:25:17,420
Dette er Toledo på
Liberty. Kom ind.
344
00:25:17,455 --> 00:25:20,223
Toledo, kom ind.
Er du der?
345
00:25:20,257 --> 00:25:22,058
Dette er Toledo på
Liberty. Kom ind.
346
00:25:22,092 --> 00:25:23,425
Kan nogen høre mig?
347
00:25:23,460 --> 00:25:24,961
Kom ind, Toledo.
348
00:25:24,995 --> 00:25:28,264
Chicago,
du har heller ikke Toledo?
349
00:25:28,298 --> 00:25:30,499
10 sekunder.
350
00:25:33,470 --> 00:25:36,138
Kan nogen høre mig?
Er der nogen?
351
00:31:06,737 --> 00:31:09,572
De er svære at få fat i.
352
00:31:09,607 --> 00:31:11,173
Ja.
353
00:31:13,377 --> 00:31:15,879
Men du fik en.
354
00:31:15,913 --> 00:31:18,147
Din sidste opgave.
355
00:31:18,181 --> 00:31:20,016
Jeg var på et hold.
356
00:31:22,487 --> 00:31:24,554
Gaad siger du arbejdede i Arkansas, -
357
00:31:24,589 --> 00:31:26,923
- med White Supremacists.
358
00:31:33,030 --> 00:31:35,297
Ja, det virker som en
evighed siden nu.
359
00:31:35,332 --> 00:31:37,667
Jeg ville gerne give en
øl på et tidspunkt, -
360
00:31:37,701 --> 00:31:39,168
- og høre de krigshistorier.
361
00:31:42,038 --> 00:31:44,072
Jeg er meget til krigshistorier.
362
00:31:44,107 --> 00:31:45,774
Men jeg tager gerne en øl.
363
00:31:48,044 --> 00:31:52,114
Jeg må af sted og babysitte
Zin... Zi...
364
00:31:52,149 --> 00:31:54,716
Afhopperen.
365
00:31:54,751 --> 00:31:57,719
Jeg har tre aftaler mere i dag.
366
00:31:57,754 --> 00:31:59,420
Må jeg spørge dig om en ting?
367
00:31:59,455 --> 00:32:01,456
Ja.
368
00:32:01,490 --> 00:32:04,492
Hvad skulle der til for
at narre dem?
369
00:32:05,862 --> 00:32:08,229
Du fortæller dem det,
som de gerne vil høre, -
370
00:32:08,264 --> 00:32:12,000
- igen, og igen, og igen.
371
00:32:12,035 --> 00:32:13,334
Er det det?
372
00:32:15,003 --> 00:32:17,805
Folk elsker at høre
hvor ret de har.
373
00:32:39,018 --> 00:32:41,453
Clark, jeg fik det sødeste
opkald forleden, -
374
00:32:41,487 --> 00:32:43,288
- fra min veninde
Lorraine Dehrenney.
375
00:32:43,323 --> 00:32:45,590
Hende har jeg fortalt dig om, ikke?
Fra college?
376
00:32:47,026 --> 00:32:49,928
Hun kører et program der hjælper
nærmiljøet.
377
00:32:49,962 --> 00:32:51,562
Hun mangler penge?
378
00:32:51,596 --> 00:32:53,397
Ja, men på det seneste, -
379
00:32:53,432 --> 00:32:56,500
- er hun også blevet involveret
i plejefamilier, -
380
00:32:56,535 --> 00:32:59,170
- og finder hjem til børn
der har brug for det.
381
00:32:59,205 --> 00:33:00,771
Martha, hvor mange gange endnu -
382
00:33:00,806 --> 00:33:02,773
- skal vi have denne samtale?
383
00:33:02,808 --> 00:33:04,475
Vi talte om babyer.
384
00:33:04,509 --> 00:33:05,843
Jeg vil ikke have børn.
385
00:33:05,877 --> 00:33:07,978
Hvordan ved du, hvad det
er du vil have?
386
00:33:08,012 --> 00:33:09,814
Hvad?
Fordi det ved jeg.
387
00:33:09,848 --> 00:33:11,281
Men det her er anderledes.
388
00:33:11,316 --> 00:33:12,883
Hvorfor? Fordi de kommer
fra et katalog?
389
00:33:12,917 --> 00:33:15,519
Nej, fordi det er midlertidigt,
så du kan prøve det.
390
00:33:15,554 --> 00:33:17,655
Som at leje en bil?
391
00:33:17,689 --> 00:33:19,657
Nej.
Gider du stoppe det?
392
00:33:19,691 --> 00:33:22,960
De har brug for det.
De har ikke noget hjem.
393
00:33:22,994 --> 00:33:24,962
Nå, men at proppe dem i et,
der ikke vil have dem, -
394
00:33:24,996 --> 00:33:26,196
- kan ikke være særlig hjælpsomt.
395
00:33:26,231 --> 00:33:27,630
Clark!
396
00:33:27,665 --> 00:33:30,267
Vi har så meget.
397
00:33:31,635 --> 00:33:33,670
Kan du ikke se værdien
i at dele det, -
398
00:33:33,704 --> 00:33:36,206
- med nogen der intet har?
399
00:33:36,241 --> 00:33:42,044
En ung der kunne lære,
vokse op og have et hjem?
400
00:33:42,079 --> 00:33:44,681
Den slags forhold med
et ungt menneske, -
401
00:33:44,715 --> 00:33:46,716
- det appellerer slet ikke
til dig?
402
00:34:18,415 --> 00:34:23,218
Kvinde, 35, kort hår,
ved postkassen, -
403
00:34:23,252 --> 00:34:25,554
- med en stor pakke,
blå paraply.
404
00:34:25,588 --> 00:34:27,555
Jeg vil kun have gaden
inden parken.
405
00:34:27,589 --> 00:34:28,856
Manden ved renseriet?
406
00:34:28,891 --> 00:34:30,959
To, faktisk.
407
00:34:30,993 --> 00:34:32,794
En i vinduet, -
408
00:34:32,828 --> 00:34:37,098
- hentede en habit,
ikke en smoking, men formelt.
409
00:34:37,133 --> 00:34:38,466
Og en udenfor.
410
00:34:38,500 --> 00:34:40,936
På den anden side af gaden?
411
00:34:40,970 --> 00:34:44,104
Mand, 178 cm.,
med bølget, brunt hår, -
412
00:34:44,139 --> 00:34:45,873
- i en cowboyjakke, -
413
00:34:45,908 --> 00:34:49,209
- med et REO Speedwagon-mærke
på lommen.
414
00:34:49,244 --> 00:34:51,879
Det var godt.
Du gjorde det godt i dag.
415
00:34:51,914 --> 00:34:54,281
Du mener jeg er klar?
416
00:34:54,316 --> 00:34:57,452
Det tager lang tid,
men du nærmer dig.
417
00:34:59,454 --> 00:35:01,922
Hør, omkring forleden...
418
00:35:01,957 --> 00:35:04,224
Nej, jeg...
419
00:35:04,259 --> 00:35:05,426
Jeg var på vildspor.
420
00:35:05,460 --> 00:35:08,295
Det er okay.
Det er i orden.
421
00:35:10,432 --> 00:35:13,733
Du ved, i dette job,
er sex farligt.
422
00:35:13,768 --> 00:35:16,570
Der er kemi,
tydeligvis, men, -
423
00:35:16,604 --> 00:35:19,473
- der er en i mit liv,
en meget vigtig, -
424
00:35:19,507 --> 00:35:21,274
- og det vil jeg ikke
ødelægge.
425
00:35:21,308 --> 00:35:23,276
Jeg forstår.
426
00:35:23,310 --> 00:35:26,312
Og jeg lover det ikke sker igen.
427
00:35:31,619 --> 00:35:32,986
Er Elizabeth All right?
428
00:35:33,020 --> 00:35:34,320
Hun har det fint.
429
00:35:34,355 --> 00:35:36,689
Det var meget tæt på.
430
00:35:36,723 --> 00:35:38,824
Det er ikke første gang.
431
00:35:38,859 --> 00:35:40,759
Hvad med de bankoverførsler?
432
00:35:40,794 --> 00:35:43,596
Paaswells mor hjælper ham
med at gemme pengene, -
433
00:35:43,630 --> 00:35:45,831
- så hans kone ikke får fat
i dem under skilsmissen.
434
00:35:45,866 --> 00:35:46,866
Familie.
435
00:35:48,202 --> 00:35:49,635
Vi har noget andet.
436
00:35:49,669 --> 00:35:52,404
Vi hørte Paaswell tale med
hans babysitter.
437
00:35:52,438 --> 00:35:53,438
Tale.
438
00:35:53,473 --> 00:35:55,172
Ja. Det lød ikke rigtigt.
439
00:35:55,207 --> 00:35:56,674
Vi tror der er noget der.
440
00:35:56,709 --> 00:35:58,342
Så hvis vi kunne få bekræftet...
441
00:35:58,377 --> 00:36:01,479
Nej. Det er for risikabelt efter
det der skete den anden aften.
442
00:36:01,514 --> 00:36:03,915
Jeg vil have dig til at
køle det ned et stykke tid.
443
00:36:03,949 --> 00:36:06,417
Vi kunne sidde i nærheden af
hvor vi samlede dem op.
444
00:36:06,451 --> 00:36:08,252
Vi har en dato for hvornår
han skal bruge hende igen, -
445
00:36:08,286 --> 00:36:09,854
- så vi venter på de kommer forbi, -
446
00:36:09,889 --> 00:36:11,588
- vi bliver i rækkevidde for lyd,
men ude af syne, -
447
00:36:11,623 --> 00:36:13,324
- og så lytter vi bare.
448
00:36:13,358 --> 00:36:15,359
Dit mål trækker måske et
overvågningsnet med sig, -
449
00:36:15,394 --> 00:36:16,627
- overalt han tager hen.
450
00:36:16,661 --> 00:36:18,162
Vi kommer aldrig inden for synsvidde, -
451
00:36:18,196 --> 00:36:19,730
- så overvågningen ville ikke
have en grund til at se efter os.
452
00:36:19,764 --> 00:36:21,165
Hvis vi får ham
med babysitteren...
453
00:36:21,199 --> 00:36:23,700
Ikke alt er risikoen værd, Philip.
454
00:36:24,836 --> 00:36:26,670
Nej, du har.
Ikke alt er.
455
00:36:30,441 --> 00:36:33,744
Paige er stærk,
som hendes mor.
456
00:36:33,778 --> 00:36:35,145
Det er godt.
457
00:36:35,179 --> 00:36:36,980
Er det?
458
00:36:37,015 --> 00:36:38,982
For hvis du hiver ind
i det her, -
459
00:36:39,017 --> 00:36:40,517
- kunne hvad som helst ske.
460
00:36:40,552 --> 00:36:42,318
Det er sandt for alle.
461
00:36:44,221 --> 00:36:46,923
Og det er det?
Det er alt du har at sige?
462
00:36:46,957 --> 00:36:50,026
Så fortæl mig, hvad du
synes jeg skal sige.
463
00:36:50,061 --> 00:36:52,395
Vil du have jeg
skal love dig, -
464
00:36:52,430 --> 00:36:54,397
- at alt går i orden
med Paige?
465
00:36:54,432 --> 00:36:56,933
Det ved du jeg ikke kan.
Det kan ingen.
466
00:36:58,502 --> 00:37:00,470
Vi har valgt at bruge
vores liv på det her, -
467
00:37:00,504 --> 00:37:03,238
- dig, mig, Elizabeth.
At leve på denne måde.
468
00:37:03,273 --> 00:37:07,843
Paige vil få et valg.
469
00:37:07,878 --> 00:37:10,012
Hun er 14 år!
470
00:37:10,047 --> 00:37:13,716
Der er altid et valg.
471
00:37:13,750 --> 00:37:16,318
Virkelig?
Fordi Paige voksede op her.
472
00:37:16,352 --> 00:37:18,153
Hendes liv har været nemt.
473
00:37:18,188 --> 00:37:20,389
Hun er bygget til at
håndtere det her lort!
474
00:37:20,423 --> 00:37:21,756
Philip.
475
00:37:52,142 --> 00:37:58,128
Vi tror amerikanerne er ved
at bygge en ny stealth-jager.
476
00:37:58,275 --> 00:37:59,948
Bombefly.
477
00:38:00,661 --> 00:38:01,712
Han har ret.
478
00:38:01,797 --> 00:38:06,448
Det gør en forskel i stort set alt
hvad vi skal have fat i.
479
00:38:07,301 --> 00:38:13,561
Vores resurser har fundet ud af Northrop
har givet ni sikkerhedstilladelser.
480
00:38:14,073 --> 00:38:16,366
Ved vi hvor deres nye
faciliteter er?
481
00:38:16,539 --> 00:38:17,560
Ja.
482
00:38:18,424 --> 00:38:19,544
Godt.
483
00:38:37,982 --> 00:38:39,783
Jeg bliver.
484
00:38:41,616 --> 00:38:43,520
Og din far?
Hvad vil han sige?
485
00:38:45,765 --> 00:38:48,510
Hele mit liv, har han
bedt mig blive voksen.
486
00:38:50,710 --> 00:38:52,492
Lad os se.
487
00:38:58,652 --> 00:39:00,819
Så du siger,
at på samme tid -
488
00:39:00,853 --> 00:39:02,888
- du invaderer en selvstændig
nation, -
489
00:39:02,922 --> 00:39:05,924
- påtvinger et gudløst system
på et frit, religiøst folk, -
490
00:39:05,958 --> 00:39:08,160
- et system de ikke ønskede.
491
00:39:08,195 --> 00:39:10,996
Det afghanske folk ønskede
aldrig kommunismen.
492
00:39:11,030 --> 00:39:14,299
Men på samme tid, der hjemme,
står folk i brødkøer, -
493
00:39:14,333 --> 00:39:15,633
- arbejdsløshed.
494
00:39:15,668 --> 00:39:17,869
Ingen ytringsfrihed,
ingen pressefrihed.
495
00:39:17,904 --> 00:39:20,638
Som du siger,
ikke noget brød mange gange.
496
00:39:20,673 --> 00:39:22,708
Resten af verden skal vide dette.
497
00:39:22,742 --> 00:39:25,777
Jeg risikerer mit liv,
ved at komme her.
498
00:39:25,812 --> 00:39:28,613
Jeg må være i stand
til at dø for det.
499
00:39:28,647 --> 00:39:30,881
Vi dræber tusindvis
af mennesker, -
500
00:39:30,916 --> 00:39:33,884
- for at tvinge et dårligt
system ned over hovedet på dem.
501
00:39:33,919 --> 00:39:36,487
Vores soldater, vores drenge, -
502
00:39:36,522 --> 00:39:40,325
- dræber og dør i et land,
der ikke tilhører dem, -
503
00:39:40,359 --> 00:39:44,362
- bare for at de gamle mænd,
kan holde fast i magten.
504
00:39:53,739 --> 00:39:55,940
Hvordan har din mund det?
505
00:39:55,974 --> 00:39:58,209
Den er fin nok.
506
00:39:58,243 --> 00:40:01,445
Stan gav mig den flaske,
at du ved det.
507
00:40:01,479 --> 00:40:04,080
Single-malt irsk whisky.
508
00:40:04,115 --> 00:40:06,116
Det er det bedste af det bedste.
509
00:40:06,150 --> 00:40:07,484
Ja.
510
00:40:14,992 --> 00:40:17,827
Hvad gør vi med Paige?
511
00:40:20,530 --> 00:40:23,098
Jeg ved det ikke.
512
00:40:23,133 --> 00:40:25,434
- Du rødmer!
- Det gør jeg ikke.
513
00:40:25,469 --> 00:40:26,835
- Jo. Jeg synes det er sødt.
- Kimberly...
514
00:40:26,870 --> 00:40:29,238
Jeg kan ikke have
en seriøs samtale, -
515
00:40:29,273 --> 00:40:30,939
- med drengene i min klasse.
516
00:40:30,974 --> 00:40:32,908
De er drenge.
517
00:40:32,942 --> 00:40:34,510
Jeg har brug for
en mere moden.
518
00:40:34,544 --> 00:40:35,978
- Ja?
- Altså...
519
00:40:36,012 --> 00:40:37,945
Pis.
Han er lige bag os.
520
00:40:37,980 --> 00:40:40,915
- Jeg er mere tiltrukket til mænd.
- Vi må se det her.
521
00:40:40,949 --> 00:40:43,084
Det kan vi ikke risikere.
522
00:40:43,118 --> 00:40:45,820
Bare gå forbi. Vi kunne være
hvem som helst på gaden.
523
00:40:45,854 --> 00:40:47,955
Vi burde tage billeder.
524
00:40:49,759 --> 00:40:51,793
Jeg er mere tiltrukket til
mænd der ved hvad de vil have.
525
00:40:51,827 --> 00:40:53,494
- Og hvad de ønsker.
- Hør...
526
00:40:53,528 --> 00:40:56,830
Hvad? Det er sandt.
Det er ikke min skyld.
527
00:40:56,864 --> 00:41:00,334
Der er ikke noget galt i det.
Sådan er livet bare.
528
00:41:02,504 --> 00:41:06,407
Nogle gange har du bare brug for
noget rigtig hed sex.
529
00:41:06,441 --> 00:41:10,143
Kimberly. Det er ikke en
passende samtale.
530
00:41:10,178 --> 00:41:11,912
Jeg vil ikke skulle
sige noget til din far.
531
00:41:12,980 --> 00:41:14,181
Pis.
532
00:41:14,215 --> 00:41:16,283
Farvel.
533
00:41:24,826 --> 00:41:27,360
Jeg kender den nummerplade.
534
00:41:29,162 --> 00:41:31,331
Godt at se dig, Isaac.
535
00:41:31,365 --> 00:41:32,998
Tak, Ted.
536
00:41:35,068 --> 00:41:36,536
Det er Isaac Breland.
537
00:41:36,570 --> 00:41:37,870
Hvad?
538
00:41:37,904 --> 00:41:39,205
Pigen, hendes far.
539
00:41:39,239 --> 00:41:41,374
Det er chefen for CIA's
afghanske gruppe.
540
00:41:43,643 --> 00:41:45,477
Hvad siger du så?
541
00:41:52,759 --> 00:41:54,951
Danske tekster: BamKlaus
NXTGN: Kun det bedste!