1
00:00:01,806 --> 00:00:03,408
Anteriormente em
"The Americans"...

2
00:00:03,409 --> 00:00:05,784
Philip... Quero que
conheça Elizabeth.

3
00:00:05,785 --> 00:00:09,198
Há muito para falar. As vidas
de Philip e Elizabeth.

4
00:00:09,806 --> 00:00:12,152
Não as outras. Nunca
devem ser discutidas.

5
00:00:12,153 --> 00:00:13,696
Espiões morando ao lado.

6
00:00:13,697 --> 00:00:15,699
Eles se parecem conosco,
falam melhor que nós.

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,983
Não podem falar russo
quando chegam aqui.

8
00:00:17,984 --> 00:00:19,395
Oi, vocês vieram!

9
00:00:19,396 --> 00:00:20,799
Só uma passadinha,

10
00:00:20,800 --> 00:00:22,591
para trazer brownies
e dar boas-vindas.

11
00:00:22,592 --> 00:00:24,901
- O que você faz, Stan?
- Sou agente do FBI.

12
00:00:25,932 --> 00:00:28,613
- Desertar em favor da América?
- A América não é tão ruim.

13
00:00:28,614 --> 00:00:30,612
Eletricidade funciona sempre.
A comida é ótima.

14
00:00:30,613 --> 00:00:32,549
- Só se importa com isso?
- Não, com tudo.

15
00:00:32,550 --> 00:00:34,779
- Não com nossa pátria.
- Mas a família vem primeiro.

16
00:00:34,780 --> 00:00:36,504
Desculpe. Eu não
quis machucar você.

17
00:00:36,505 --> 00:00:38,141
Do que você está falando?

18
00:00:39,189 --> 00:00:40,603
Como ele machucou você?

19
00:00:41,443 --> 00:00:42,879
Faça o que quiser com ele.

20
00:00:44,955 --> 00:00:48,172
As ordens mudarão agora.
Os riscos serão maiores.

21
00:00:48,173 --> 00:00:49,835
Não vamos desapontar
você, General.

22
00:01:11,197 --> 00:01:12,632
Scott...

23
00:01:20,276 --> 00:01:22,176
O que devo fazer?

24
00:01:30,259 --> 00:01:31,875
Esqueça ele, Annelise.

25
00:01:33,737 --> 00:01:35,197
Estou aqui agora.

26
00:01:35,880 --> 00:01:37,306
E sou todo seu.

27
00:01:38,224 --> 00:01:41,293
- Ela não serve para isso.
- Serviu até agora.

28
00:01:41,294 --> 00:01:43,729
Ela conta o que o marido
diz, provocando um pouco.

29
00:01:43,730 --> 00:01:45,131
Isso é diferente.

30
00:01:45,132 --> 00:01:47,334
General Zhukov disse que
seria mais arriscado agora.

31
00:01:47,335 --> 00:01:50,143
Mais ainda? Então estamos
a jogando para os leões.

32
00:01:50,144 --> 00:01:51,872
Ela sabe como conquistar homens.

33
00:01:51,873 --> 00:01:55,676
Não é uma habilidade pequena.
Já destruiu impérios.

34
00:01:55,677 --> 00:01:59,047
- Ela não liga para impérios.
- Ela liga para Scott Birkeland.

35
00:01:59,048 --> 00:02:02,447
Oficial da Inteligência
Sueca, e isso basta.

36
00:02:02,448 --> 00:02:06,321
Não acho que ela liga para ele.
Ela não bate bem da cabeça.

37
00:02:15,077 --> 00:02:17,291
Os submarinos K-19 foram
postos em uso em 1960,

38
00:02:17,292 --> 00:02:19,904
mas readaptados ano
passado, não são obsoletos.

39
00:02:19,905 --> 00:02:22,074
Não disse que eram
obsoletos, disse que o Akula

40
00:02:22,075 --> 00:02:24,510
carrega o dobro da munição
com o dobro do alcance.

41
00:02:24,511 --> 00:02:27,346
Para que desenvolver
proteção contra os K-19?

42
00:02:27,347 --> 00:02:29,716
Não acho que os K-19
tenham sido adaptados.

43
00:02:29,717 --> 00:02:31,618
Eu acho que foram.

44
00:02:31,619 --> 00:02:33,653
Mas vou procurar
saber para você.

45
00:02:35,613 --> 00:02:37,747
Minha esposa quase nunca erra.

46
00:02:39,090 --> 00:02:41,994
Se os soviéticos levarem
mísseis nucleares à Nicarágua,

47
00:02:42,697 --> 00:02:46,677
ninguém vai falar dos K-19 na
nossa porta por muito tempo.

48
00:03:14,871 --> 00:03:16,296
Com licença, senhora.

49
00:03:17,006 --> 00:03:18,425
O que faz aqui?

50
00:03:19,313 --> 00:03:21,138
Estava tentando achar uma coisa.

51
00:03:21,139 --> 00:03:24,298
Essa área é privada. Pode
vir conosco, por favor?

52
00:03:30,392 --> 00:03:31,840
Ela vai ficar bem.

53
00:03:32,840 --> 00:03:34,313
Se não ficar,

54
00:03:34,314 --> 00:03:36,490
vou entrar em uma sala
cheia de agentes do FBI.

55
00:03:59,849 --> 00:04:02,017
Puxa! Não vai acreditar
no que aconteceu.

56
00:04:02,018 --> 00:04:04,486
Eles me interrogaram, Scott.
Dois deles.

57
00:04:04,487 --> 00:04:07,664
Claro que não conseguiam parar
de olhar para os meus peitos,

58
00:04:07,665 --> 00:04:09,134
mas quando eu disse
que meu marido

59
00:04:09,135 --> 00:04:11,360
era o adjunto do
Secretário de Defesa,

60
00:04:11,361 --> 00:04:13,286
eles quase disseram: "Opa!"

61
00:04:13,930 --> 00:04:15,411
Sorria.

62
00:04:16,198 --> 00:04:18,563
Mas eu fui tão perfeita.

63
00:04:18,564 --> 00:04:22,670
Esperei como combinamos, para
que não parecesse forçado,

64
00:04:22,671 --> 00:04:25,473
como se eu não
quisesse usar isso.

65
00:04:25,474 --> 00:04:27,910
E eles se desculparam.

66
00:04:27,911 --> 00:04:29,446
Você é incrível.

67
00:04:34,370 --> 00:04:38,290
Scott, como você faz
me sentir é tão...

68
00:04:39,141 --> 00:04:40,725
Estive com muitos homens.

69
00:04:40,726 --> 00:04:43,862
Não foi só o Douglas. Mas
com você é diferente.

70
00:04:43,863 --> 00:04:48,780
Você é especial. Acho que
você é o cara certo.

71
00:04:48,781 --> 00:04:50,285
Eu amo você.

72
00:04:55,664 --> 00:04:57,324
Também amo você.

73
00:04:59,205 --> 00:05:02,333
Puxa! Preciso de
você dentro de mim!

74
00:05:02,997 --> 00:05:04,616
[InSUBs] Qualidade
é InSUBstituível!

75
00:05:05,438 --> 00:05:07,595
Legenda: Lontra |
Brunoise | Maluvpc

76
00:05:08,891 --> 00:05:10,961
Legenda: DrunkChewie | LanaBgirl

77
00:05:12,966 --> 00:05:14,726
Legenda: Flavioinj | Namin

78
00:05:16,052 --> 00:05:18,285
Legenda: Hayluana | Elderfel

79
00:05:22,815 --> 00:05:24,984
Legende conosco!
@InSUBs www.insubs.com

80
00:05:25,880 --> 00:05:28,064
1ª Temporada | Episódio
02 -= The Clock =-

81
00:05:34,161 --> 00:05:35,585
Que dia.

82
00:05:36,423 --> 00:05:40,316
Você ouviu Reagan delirando.
Ele é louco.

83
00:05:40,317 --> 00:05:42,723
Ele quer nos
destruir de verdade.

84
00:05:43,697 --> 00:05:46,678
- Vai ser assim agora.
- Podemos lidar com isso.

85
00:05:46,679 --> 00:05:48,943
Só não gosto de pedir para
o pessoal fazer o mesmo.

86
00:05:50,470 --> 00:05:52,629
- Ali. O relógio.
- Sim, ele vai servir.

87
00:05:53,707 --> 00:05:55,375
Qual é o plano?

88
00:05:55,376 --> 00:05:57,861
Procuramos alguém de dentro.
Seis, sete meses.

89
00:05:57,862 --> 00:05:59,796
Quando tirarem, temos
um dia, talvez mais,

90
00:05:59,797 --> 00:06:02,553
até perceberem que
sumiu, e devolvemos.

91
00:06:06,110 --> 00:06:08,298
Você nunca disse que
ela era tão bonita.

92
00:06:08,299 --> 00:06:10,017
Disse sim.

93
00:06:10,018 --> 00:06:12,035
Não assim.

94
00:06:12,675 --> 00:06:15,860
Ela não se veste assim sempre.

95
00:06:21,331 --> 00:06:22,971
Daqui a um ano, já era para ele.

96
00:06:23,600 --> 00:06:25,009
Foi só uma troca.

97
00:06:25,010 --> 00:06:27,293
Eles podem cortar suas bolas,
costurá-las em sua boca,

98
00:06:27,294 --> 00:06:30,926
amarrar você a um radiador
e chamar de troca.

99
00:06:30,927 --> 00:06:33,287
Bartholomew tomou a
culpa por Timoshev.

100
00:06:33,288 --> 00:06:36,305
Mas o fizeram chefe-adjunto
da maior divisão do FBI.

101
00:06:36,306 --> 00:06:39,382
Bem, ele é um puxa-saco
até não dar mais...

102
00:06:40,803 --> 00:06:42,315
Foi rápido.

103
00:06:43,051 --> 00:06:45,557
Talvez seja encomenda.
Ela só veio buscar.

104
00:06:45,558 --> 00:06:48,315
E eles embrulharam
em 15 segundos?

105
00:06:48,316 --> 00:06:51,193
- Vamos dar uma olhada.
- Nós deveríamos vigiá-la.

106
00:06:51,194 --> 00:06:52,629
Stan!

107
00:06:54,959 --> 00:06:56,455
Oi, como vai?

108
00:06:57,345 --> 00:06:59,495
- Bem, e você?
- Bem, obrigado.

109
00:07:00,163 --> 00:07:02,329
O que sabe sobre a moça
que acabou de sair?

110
00:07:03,302 --> 00:07:04,955
Nada.

111
00:07:05,987 --> 00:07:07,717
Temos algumas perguntas,

112
00:07:07,718 --> 00:07:09,911
como o que ela compra
e como ela se chama.

113
00:07:09,912 --> 00:07:13,170
Acho que não fui claro.
Eu vendo rádios.

114
00:07:13,171 --> 00:07:15,371
Se quiser saber sobre
rádios, posso ajudar.

115
00:07:15,372 --> 00:07:17,350
Estou interessado nesse aqui.

116
00:07:21,668 --> 00:07:24,515
É um TX470 de meio-alcance...

117
00:07:24,516 --> 00:07:26,193
Não pode entrar aí.

118
00:07:26,194 --> 00:07:28,241
Senhor, eu queria um
pouco de cooperação.

119
00:07:28,242 --> 00:07:29,742
E como vai conseguir?

120
00:07:30,830 --> 00:07:32,304
Eu não sei.

121
00:07:33,381 --> 00:07:35,144
Devemos apagá-lo?

122
00:07:35,145 --> 00:07:36,677
Não sei, ele é meio grande.

123
00:07:36,678 --> 00:07:38,819
Eu disse para não vir aqui.
É propriedade privada.

124
00:07:38,820 --> 00:07:40,478
Olhe só...

125
00:07:40,479 --> 00:07:43,962
- Ponha de volta.
- "Ruska... Ruska yuh".

126
00:07:43,963 --> 00:07:45,929
Seis anos de russo, e
você só sabe isso?

127
00:07:45,930 --> 00:07:47,393
Eu mandei devolver.

128
00:07:47,394 --> 00:07:49,506
"Ruska yuh buhlu". É caviar.

129
00:07:50,269 --> 00:07:52,280
- Importa-se se eu abrir?
- Sim, eu me...

130
00:08:00,776 --> 00:08:03,378
É coisa cara.

131
00:08:04,543 --> 00:08:06,745
E você não conhece
aquela mulher, não é?

132
00:08:06,746 --> 00:08:08,508
Não.

133
00:08:12,534 --> 00:08:13,942
Devolva.

134
00:08:13,943 --> 00:08:16,495
Não podem fazer isso.
Isso é ridículo.

135
00:08:17,343 --> 00:08:20,906
EMBAIXADA SOVIÉTICA,
WASHINGTON REZIDENTURA DO KGB

136
00:08:23,389 --> 00:08:25,523
A Primeira-Ministra Thatcher

137
00:08:25,524 --> 00:08:28,764
e o Secretário de Defesa
Nott chegarão amanhã.

138
00:08:30,036 --> 00:08:33,578
Temos informações de que
Nott encontrará Weinberger

139
00:08:33,579 --> 00:08:35,028
nesta casa na quinta-feira.

140
00:08:36,293 --> 00:08:38,037
Temos que estar lá.

141
00:08:38,819 --> 00:08:40,734
Quem deu essa ordem?

142
00:08:40,735 --> 00:08:42,971
Meus oficiais encontraram a
empregada de Weinberger.

143
00:08:43,657 --> 00:08:47,290
Eles podem liderar uma
operação para penetrar o alvo.

144
00:08:47,291 --> 00:08:50,409
A Diretoria S é a única unidade
que pode realizar isso

145
00:08:50,410 --> 00:08:53,036
no tempo que temos disponível.

146
00:08:53,037 --> 00:08:56,483
Você perdeu um oficial
da Diretoria S.

147
00:08:57,135 --> 00:09:00,433
Se tentar fazer isso
quinta, perderá mais dois.

148
00:09:01,235 --> 00:09:06,454
Você é meu superior.
Eu sei disso, Vasili.

149
00:09:07,247 --> 00:09:13,010
Mas sabemos que reporto a
outras pessoas em Moscou.

150
00:09:13,011 --> 00:09:16,077
Certamente reporta a Zhukov.

151
00:09:16,078 --> 00:09:18,770
Enviarei um telegrama
a ele agora mesmo.

152
00:09:19,823 --> 00:09:21,291
Vasili,

153
00:09:22,004 --> 00:09:26,802
ser um antigo amigo de
escola não significa nada.

154
00:09:27,485 --> 00:09:28,895
O General Zhukov...

155
00:09:31,832 --> 00:09:35,087
não é mais o mesmo.

156
00:09:36,399 --> 00:09:38,298
Tome cuidado.

157
00:09:41,150 --> 00:09:42,993
Digo isso como amigo.

158
00:09:48,756 --> 00:09:50,160
Três dias?

159
00:09:50,161 --> 00:09:52,600
Por isso ele disse que
ficaria mais perigoso.

160
00:09:52,601 --> 00:09:56,334
Não é perigo, é loucura.
Precisamos de uns 6 meses.

161
00:09:56,335 --> 00:09:58,677
Vou enviar uma mensagem
dizendo que é impossível.

162
00:09:58,678 --> 00:10:00,791
- São ordens.
- E vão nos ouvir.

163
00:10:00,792 --> 00:10:02,530
Nós é que vamos nos ferrar.

164
00:10:02,531 --> 00:10:04,459
Eles sabem o que estão fazendo.

165
00:10:04,460 --> 00:10:06,171
Você confia muito neles.

166
00:10:06,172 --> 00:10:08,845
Deve ser muito importante
para eles pedirem isso.

167
00:10:08,846 --> 00:10:10,399
- Você quer fazer isso?
- Não.

168
00:10:10,400 --> 00:10:12,289
Mas se estão pedindo,
deve ser preciso.

169
00:10:12,917 --> 00:10:16,300
Seríamos expostos de cara. Não
sabemos nada sobre o alvo.

170
00:10:16,301 --> 00:10:18,842
Como conseguiremos que
ela faça sem conhecê-la?

171
00:10:18,843 --> 00:10:22,214
- Nós damos um jeito.
- Está falando sério?

172
00:10:22,987 --> 00:10:24,800
Zhukov disse que as
coisas mudariam.

173
00:10:24,801 --> 00:10:27,414
- Estão mudando.
- Elizabeth, isso é loucura.

174
00:10:28,275 --> 00:10:29,903
Nós não temos escolha.

175
00:11:05,292 --> 00:11:06,692
Desculpe.

176
00:11:08,059 --> 00:11:09,840
Tudo bem, moça.

177
00:11:11,325 --> 00:11:12,725
Desculpe.

178
00:11:15,113 --> 00:11:16,798
Obrigada.

179
00:11:24,753 --> 00:11:26,198
Jantar pronto!

180
00:11:26,199 --> 00:11:28,776
- Está quente.
- Não comece com a torta hoje.

181
00:11:28,777 --> 00:11:31,162
Por quê? Na última
vez você deixou.

182
00:11:31,163 --> 00:11:33,652
Eu sei, e foi um erro.

183
00:11:33,653 --> 00:11:35,216
- Oi, mãe.
- Oi.

184
00:11:35,217 --> 00:11:37,305
- Firmou o pacote do Krazinski?
- Firmei.

185
00:11:38,174 --> 00:11:40,607
Não arrume problema
com a Carla, Paige.

186
00:11:44,084 --> 00:11:47,079
- Onde conseguiu isso?
- No shopping.

187
00:11:47,744 --> 00:11:51,821
É só um sutiã, mãe.
Eu tenho 13 anos.

188
00:11:51,822 --> 00:11:53,487
Por isso mesmo!

189
00:11:53,488 --> 00:11:55,875
Mãe, as coisas mudaram
desde a sua época.

190
00:11:55,876 --> 00:11:58,670
As pessoas são mais livres.

191
00:11:59,743 --> 00:12:01,912
Veremos. Boa noite.

192
00:12:01,913 --> 00:12:03,380
Divirta-se.

193
00:12:03,381 --> 00:12:05,290
- Boa noite, mãe.
- Boa noite.

194
00:12:05,998 --> 00:12:09,291
ANACOSTIA SUDESTE
DE WASHINGTON D.C.

195
00:12:15,160 --> 00:12:16,917
Olá. Posso ajudar?

196
00:12:16,918 --> 00:12:19,175
Precisamos falar
sobre seu filho.

197
00:12:19,176 --> 00:12:21,559
- Tem algo errado?
- Tem.

198
00:12:21,560 --> 00:12:24,099
Com licença! Com
licença, senhor!

199
00:12:24,100 --> 00:12:26,020
Não podem entrar
assim na minha casa.

200
00:12:26,021 --> 00:12:27,970
Desculpe. Eu posso ajudar?

201
00:12:28,578 --> 00:12:31,259
- Viola, tem mais alguém aqui?
- Não.

202
00:12:31,260 --> 00:12:33,445
Eu posso ajudar? Com licença...

203
00:12:33,446 --> 00:12:35,347
Viola, tenho que explicar
uma coisa difícil.

204
00:12:35,348 --> 00:12:38,071
Vai se chatear quando eu
contar, mas vou ajudar,

205
00:12:38,072 --> 00:12:39,851
e isso é o mais
importante a se entender.

206
00:12:39,852 --> 00:12:41,771
- Quem são vocês?
- Chegaremos nisso depois.

207
00:12:41,772 --> 00:12:44,409
Primeiro vou contar uma coisa.
Grayson foi envenenado.

208
00:12:44,410 --> 00:12:46,133
Por isso não está bem.

209
00:12:46,134 --> 00:12:48,360
Pela manhã, a febre
dele vai estar alta,

210
00:12:48,361 --> 00:12:50,161
mas não abaixará, não
importa o que faça.

211
00:12:50,162 --> 00:12:54,133
É uma fórmula especial que
só possui um antídoto.

212
00:12:54,134 --> 00:12:57,210
É um líquido que posso aplicar
e que o fará se sentir melhor.

213
00:12:57,994 --> 00:13:00,292
Ninguém mais tem esse antídoto.

214
00:13:00,293 --> 00:13:02,042
Se levá-lo ao hospital,
não vão ter.

215
00:13:02,043 --> 00:13:04,311
O melhor médico no mundo
não pode produzir.

216
00:13:04,312 --> 00:13:06,914
Só eu posso dar, e
vou, entendido?

217
00:13:06,915 --> 00:13:11,329
Se eu der, ele fica bem. Do
contrário, morre em 72 horas.

218
00:13:11,330 --> 00:13:14,201
É isso que vai acontecer se
não fizer o que eu mandar.

219
00:13:14,921 --> 00:13:16,345
Por que estão fazendo isso?

220
00:13:16,346 --> 00:13:19,616
Preciso de uma coisa de você.
Uma coisa pequena.

221
00:13:20,512 --> 00:13:22,947
Eu preciso que vá à sala
do seu chefe amanhã,

222
00:13:22,948 --> 00:13:26,712
pegue o relógio da
prateleira e traga para mim.

223
00:13:27,502 --> 00:13:31,539
Depois preciso que devolva.
E só isso. Simples.

224
00:13:31,540 --> 00:13:33,841
Darei o antídoto ao
Grayson, ele vai melhorar,

225
00:13:33,842 --> 00:13:36,377
você nunca vai
comentar sobre isso...

226
00:13:36,378 --> 00:13:38,612
e todos viveremos
felizes para sempre.

227
00:13:38,613 --> 00:13:40,814
Minha enfermeira ficará
com ele durante o dia,

228
00:13:40,815 --> 00:13:43,450
enquanto estiver no trabalho,
para não se preocupar.

229
00:13:43,451 --> 00:13:45,686
- Água...
- Viola. Viola.

230
00:13:46,801 --> 00:13:50,423
Se você falar com alguém,
se contar a alguém,

231
00:13:50,424 --> 00:13:54,193
se me fizer ser preso, eu
não levo o antídoto comigo.

232
00:13:54,194 --> 00:13:56,863
Meu pessoal vai me dar
quando isso acabar.

233
00:13:56,864 --> 00:13:59,199
Se algo acontecer
comigo, ele morre.

234
00:13:59,200 --> 00:14:01,033
Mas não se preocupe.
É bem simples.

235
00:14:01,034 --> 00:14:03,466
Faça o que mando, ele melhora.
Simples.

236
00:14:05,118 --> 00:14:07,579
Não... Dê para ele agora.

237
00:14:07,580 --> 00:14:09,576
Dê agora! Dê o antídoto agora!

238
00:14:09,577 --> 00:14:11,445
Socorro!

239
00:14:12,857 --> 00:14:15,712
Está tudo bem. Tudo
vai ficar bem.

240
00:14:16,450 --> 00:14:18,930
Está tudo bem.
Pode ficar quieta?

241
00:14:20,321 --> 00:14:22,455
Eu entendo. Sério.

242
00:14:23,591 --> 00:14:26,585
Então me deixe
ajudar, por favor.

243
00:14:27,449 --> 00:14:30,278
Vai me deixar ajudar
você e sua família?

244
00:14:37,705 --> 00:14:40,559
Ótimo. Ótimo.

245
00:14:41,939 --> 00:14:44,065
Deus... Deus vai nos ajudar.

246
00:14:44,803 --> 00:14:48,014
Por favor, Deus.
Por favor, Senhor.

247
00:14:48,015 --> 00:14:49,668
Por favor, ajude.

248
00:14:50,378 --> 00:14:52,074
Por favor...

249
00:14:52,909 --> 00:14:56,061
É o meu filho.

250
00:15:07,281 --> 00:15:09,697
Ela disse que Deus ia ajudar.
Isso não é bom.

251
00:15:09,698 --> 00:15:12,232
Pessoas que acreditam em Deus
sempre são os piores alvos.

252
00:15:12,233 --> 00:15:14,145
Ela acreditou em você.
É isso que importa.

253
00:15:14,146 --> 00:15:16,770
O carro do agente
Beeman está de volta.

254
00:15:16,771 --> 00:15:18,999
Imagino o que ele
está tramando hoje.

255
00:15:19,891 --> 00:15:21,595
Está preocupado?

256
00:15:21,596 --> 00:15:23,343
Não, eu só acho...

257
00:15:23,344 --> 00:15:25,372
Estamos ficando até
tarde nessa missão.

258
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
Eu só queria saber
os horários dele.

259
00:15:29,481 --> 00:15:32,120
Tento não cruzar com
ele no meio da noite.

260
00:15:32,836 --> 00:15:34,439
Acha que ainda suspeita?

261
00:15:35,051 --> 00:15:36,590
Não é o que parece,

262
00:15:36,591 --> 00:15:40,156
mas talvez ele seja o
melhor ator do mundo.

263
00:15:40,157 --> 00:15:41,863
Eu queria tê-lo visto.

264
00:15:43,656 --> 00:15:46,777
Quando viu o porta-malas
vazio, o olhar dele...

265
00:15:47,469 --> 00:15:49,905
Ele se achou um grande tolo.

266
00:15:49,906 --> 00:15:53,943
E se fosse mais que intuição,
teria uma equipe do FBI aqui,

267
00:15:53,944 --> 00:15:56,146
não só um cara com uma lanterna

268
00:15:56,147 --> 00:15:57,814
que pensou que
estávamos dormindo.

269
00:15:57,815 --> 00:15:59,316
Ainda assim, é uma intuição.

270
00:16:04,882 --> 00:16:08,242
Claro que ele não é idiota, mas
acho que já deixou de lado.

271
00:16:09,226 --> 00:16:10,661
Acho que estamos bem.

272
00:16:10,662 --> 00:16:12,063
Vamos só...

273
00:16:12,931 --> 00:16:15,999
tentar não trombar com
ele às 4h da manhã.

274
00:16:16,000 --> 00:16:19,377
O que agentes de viagem
fariam no meio da noite?

275
00:16:25,960 --> 00:16:27,934
Henry...

276
00:16:27,935 --> 00:16:31,616
Henry se adaptaria
a qualquer coisa.

277
00:16:31,617 --> 00:16:34,237
Não acha? Se ele fosse obrigado?

278
00:16:34,238 --> 00:16:36,287
Não sei do que está falando.

279
00:16:37,449 --> 00:16:39,620
Se algo acontecesse conosco.

280
00:16:40,224 --> 00:16:41,932
Ele ficaria bem.

281
00:16:45,014 --> 00:16:46,517
Mas Paige...

282
00:16:48,734 --> 00:16:50,798
Eu me preocupo com ela.

283
00:16:55,667 --> 00:16:57,419
Eles estão bem.

284
00:17:03,910 --> 00:17:05,585
Ele é como você.

285
00:17:07,721 --> 00:17:09,125
E ela?

286
00:17:09,984 --> 00:17:11,976
Ela é delicada de certa forma.

287
00:17:46,126 --> 00:17:48,194
Viola, querida, aí está você.

288
00:17:48,195 --> 00:17:52,232
- Viu a agenda do Caspar?
- Está na sala de jantar.

289
00:17:52,233 --> 00:17:54,770
Cruzes! Aquele homem...

290
00:17:54,771 --> 00:17:57,101
Deus nos ajude se
formos à guerra.

291
00:17:59,588 --> 00:18:03,049
Você parece cansada.
Está tudo bem?

292
00:18:03,050 --> 00:18:06,945
Não tenho dormido bem.
Grayson...

293
00:18:06,946 --> 00:18:10,133
- Estou preocupada com ele...
- Ele está indo bem?

294
00:18:10,134 --> 00:18:14,507
Está. Gosta de Biologia.
Eu nunca teria imaginado.

295
00:18:14,508 --> 00:18:17,967
- E pensar que quase o perdemos.
- Tudo acabou se resolvendo.

296
00:18:17,968 --> 00:18:20,066
Graças a você e ao sr.
Weinberger.

297
00:18:20,813 --> 00:18:22,969
De qualquer forma,
tudo está bem agora.

298
00:18:22,970 --> 00:18:24,398
Está.

299
00:18:35,129 --> 00:18:36,586
- Olá, sra. Radensky.
- Olá.

300
00:18:37,246 --> 00:18:39,465
- Como foi a conferência hoje?
- Longa.

301
00:18:40,834 --> 00:18:43,003
- Ela está esperando Philip.
- Está.

302
00:18:46,425 --> 00:18:48,467
Pode terminar com Radensky?
Preciso ir.

303
00:18:49,162 --> 00:18:50,769
Grayson piorou hoje.

304
00:18:50,770 --> 00:18:53,648
Quando Viola chegou do
trabalho, quase enlouqueceu.

305
00:18:53,649 --> 00:18:55,638
Precisamos diminuir nossas idas.

306
00:18:55,639 --> 00:18:57,313
Eu devia ter pegado o relógio.

307
00:18:57,314 --> 00:19:00,309
Não. Claro que não.
Precisa ajudá-la.

308
00:19:00,310 --> 00:19:02,710
Precisamos cobrir os encontros
o melhor que pudermos.

309
00:19:03,410 --> 00:19:04,810
É melhor você não ir só.

310
00:19:05,708 --> 00:19:09,247
É um tiro no escuro. Se
ela disser algo, já era.

311
00:19:15,822 --> 00:19:17,468
Venha aqui.

312
00:19:17,469 --> 00:19:18,875
Toda...

313
00:19:23,748 --> 00:19:25,224
Eu não vou ser presa.

314
00:19:26,880 --> 00:19:28,351
E se tiver dezenas deles?

315
00:19:29,131 --> 00:19:32,485
O que farão conosco...
tortura, encarceramento,

316
00:19:32,486 --> 00:19:35,772
trair tudo em que acreditamos
para vermos nossos filhos.

317
00:19:37,085 --> 00:19:39,106
Eu não vou fazer essa
escolha, Philip.

318
00:19:41,599 --> 00:19:45,100
Um dia, você pode achar um jeito
de fazer com que entendam.

319
00:19:51,206 --> 00:19:52,675
Então vá.

320
00:19:52,676 --> 00:19:55,234
Se eles estiverem lá, se for eu,

321
00:19:56,282 --> 00:19:58,466
eles estarão na
casa em uma hora.

322
00:20:40,178 --> 00:20:41,674
Teve algum problema?

323
00:20:42,630 --> 00:20:44,034
Não.

324
00:20:46,692 --> 00:20:48,619
Diga como pegou.

325
00:20:49,496 --> 00:20:52,853
Eu estava limpando
o pó e só peguei.

326
00:20:52,854 --> 00:20:54,781
Você tirou da tomada?

327
00:20:54,782 --> 00:20:56,816
Tirei e guardei na bolsa.

328
00:20:58,120 --> 00:21:01,014
Você levou sua bolsa lá dentro?
Ninguém achou estranho?

329
00:21:01,924 --> 00:21:05,215
Ninguém me olha assim.
Posso fazer o que quiser.

330
00:21:08,803 --> 00:21:10,640
Dê para mim.

331
00:21:10,641 --> 00:21:12,682
- Por favor, não atire.
- Dê para mim!

332
00:21:12,683 --> 00:21:14,509
- Eu trouxe comigo.
- Dê para mim!

333
00:21:14,510 --> 00:21:17,037
- Se você atirar...
- Não se aproxime!

334
00:21:17,038 --> 00:21:18,467
Não vou poder...

335
00:21:19,383 --> 00:21:21,871
Albert! Albert, não!

336
00:21:26,311 --> 00:21:27,893
Pare!

337
00:21:27,894 --> 00:21:29,298
Albert!

338
00:21:32,730 --> 00:21:34,402
Albert, não!

339
00:21:40,175 --> 00:21:42,159
Pare!

340
00:21:44,138 --> 00:21:46,279
Pare! Por favor, pare!

341
00:21:48,814 --> 00:21:51,336
- Albert, não!
- Eu vou matar você!

342
00:21:54,323 --> 00:21:56,643
Pare! Pare!

343
00:21:58,844 --> 00:22:00,644
Pare! Ele vai matar você!

344
00:22:04,045 --> 00:22:05,545
Não!

345
00:22:08,704 --> 00:22:10,223
Quem é ele?

346
00:22:10,224 --> 00:22:12,688
É meu irmão. É o tio do Grayson.

347
00:22:12,689 --> 00:22:15,057
Por favor. Eu disse
para ele não vir.

348
00:22:15,058 --> 00:22:17,037
Ele prometeu. Jurou para mim!

349
00:22:18,151 --> 00:22:22,009
Meu garoto, ele é minha vida.
Ele é minha vida.

350
00:22:22,010 --> 00:22:24,148
Eu fiz tudo o que pediu!

351
00:22:24,149 --> 00:22:28,853
Eu disse para não
comentar com ninguém.

352
00:22:28,854 --> 00:22:31,358
Ele é minha família!
Não sabia o que fazer!

353
00:22:31,359 --> 00:22:32,798
Eu não sabia!

354
00:22:32,799 --> 00:22:34,891
- Contou para mais alguém?
- Não.

355
00:22:36,408 --> 00:22:38,345
Você não entende, não é?

356
00:22:38,346 --> 00:22:41,278
Ninguém pode saber disso,
não agora, nem em um ano,

357
00:22:41,279 --> 00:22:45,286
nem quando estiver morrendo,
ou sua família paga o preço.

358
00:22:45,287 --> 00:22:47,569
Porque podemos vir
a qualquer hora.

359
00:22:47,570 --> 00:22:50,369
Qualquer hora. Toda sua família.
Sabe que é sério, não?

360
00:22:51,257 --> 00:22:53,358
Passe o relógio agora.

361
00:23:21,330 --> 00:23:22,748
Querida...

362
00:23:23,405 --> 00:23:27,191
Podemos ir ao shopping
nesse fim de semana.

363
00:23:27,192 --> 00:23:29,693
Quer me levar para
comprar sutiã?

364
00:23:29,694 --> 00:23:31,793
Quero. Pode ser bom.

365
00:23:31,794 --> 00:23:34,250
Mãe, o problema...

366
00:23:34,251 --> 00:23:37,701
é que garotas não compram
sutiãs com as mães.

367
00:23:38,381 --> 00:23:39,822
Claro que compram.

368
00:23:40,494 --> 00:23:42,118
Não.

369
00:23:47,488 --> 00:23:50,030
- Paige...
- O que foi?

370
00:23:53,515 --> 00:23:55,836
Em alguns anos...

371
00:23:58,644 --> 00:24:00,708
Paige, olhe para mim.

372
00:24:06,882 --> 00:24:08,398
Eu amo você.

373
00:24:09,506 --> 00:24:11,518
Também amo você, mãe.

374
00:24:29,975 --> 00:24:31,782
Henry está pronto...

375
00:24:33,234 --> 00:24:35,398
- Está tudo bem.
- O que aconteceu?

376
00:24:36,803 --> 00:24:38,293
Ela contou para o irmão.

377
00:24:38,294 --> 00:24:41,147
- Cruzes!
- Um lutador.

378
00:24:41,148 --> 00:24:43,838
- O que fez com ele?
- O mesmo.

379
00:24:43,839 --> 00:24:47,705
- Philip, você acha...
- Acho que isso vai dar merda.

380
00:24:49,214 --> 00:24:51,193
Amanhã saberemos mais.

381
00:25:04,540 --> 00:25:09,229
Estamos ao vivo da casa
do Secretário de Defesa.

382
00:25:12,255 --> 00:25:15,547
Fazendo piada. Isso
é um bom sinal.

383
00:25:18,470 --> 00:25:21,456
- Dente.
- Eu já escovei.

384
00:25:22,900 --> 00:25:24,763
Pai, eu juro!

385
00:25:24,764 --> 00:25:27,747
Se eu entrar no banheiro e
a escova estiver seca...

386
00:25:27,748 --> 00:25:29,592
Vai fazer o quê?

387
00:25:35,348 --> 00:25:38,045
QUERIDO, FOMOS AO CINEMA PODEMOS
VOLTAR ANTES DE VER ISSO

388
00:25:38,046 --> 00:25:40,810
Olá?

389
00:26:08,630 --> 00:26:10,114
Pronto?

390
00:26:13,627 --> 00:26:16,207
Vamos. Dê o corte.

391
00:26:20,875 --> 00:26:23,375
- Outra vez.
- Qual foi o placar?

392
00:26:24,892 --> 00:26:27,912
Estou acabando com ele, mas
não o deixo arremessar.

393
00:26:27,913 --> 00:26:29,770
Isso ajuda. Hora
de dormir, amigão.

394
00:26:29,771 --> 00:26:35,276
- Só mais um, por favor!
- Só um. Aqui vamos. Prepare-se.

395
00:26:35,984 --> 00:26:37,977
Desculpe, Henry. Não
queria acabar com o jogo.

396
00:26:37,978 --> 00:26:39,410
Tudo bem, sr. Beeman.

397
00:26:39,411 --> 00:26:41,189
- Boa noite, pai.
- Boa noite.

398
00:26:42,841 --> 00:26:45,503
- Você joga?
- Hóquei? Não.

399
00:26:45,504 --> 00:26:47,302
Eu jogava futebol
americano e basebol,

400
00:26:47,303 --> 00:26:50,496
mas agora só raquetebol
se eu tiver tempo.

401
00:26:50,497 --> 00:26:52,142
Nós poderíamos jogar.

402
00:26:52,143 --> 00:26:53,710
- Você joga?
- Jogo.

403
00:26:53,711 --> 00:26:56,053
Tem um clube no Golden Meadow.

404
00:26:56,054 --> 00:26:59,333
- No Golden Meadow?
- Por quê?

405
00:26:59,334 --> 00:27:01,573
Nós morávamos em St. Louis.

406
00:27:01,574 --> 00:27:05,142
Era a primeira, segunda
rua, Washington, Lincoln.

407
00:27:05,143 --> 00:27:07,730
Aqui é bom de viver.

408
00:27:07,731 --> 00:27:10,103
Parece mesmo. Menos estresse.

409
00:27:10,104 --> 00:27:12,109
Quase sempre.

410
00:27:12,110 --> 00:27:13,836
Criar os filhos e
ir para o trabalho.

411
00:27:13,837 --> 00:27:17,365
Se cumpre suas obrigações,
tudo fica bem.

412
00:27:17,366 --> 00:27:19,378
Parece o ideal.

413
00:27:20,006 --> 00:27:21,945
É mesmo.

414
00:27:22,946 --> 00:27:24,737
Philip...

415
00:27:24,738 --> 00:27:26,816
Você alguma vez...

416
00:27:26,817 --> 00:27:28,696
já comeu caviar?

417
00:27:29,297 --> 00:27:31,787
Sim, eu comi.

418
00:27:31,788 --> 00:27:36,440
Experimentei numa convenção
e não gostei muito.

419
00:27:36,441 --> 00:27:38,734
Dizem que esse é o melhor.

420
00:27:38,735 --> 00:27:42,983
É um Beluga. Custa
US$500 por 30g.

421
00:27:42,984 --> 00:27:44,807
Onde conseguiu?

422
00:27:44,808 --> 00:27:48,004
Trabalhei em um caso
e tinha um idiota...

423
00:27:48,005 --> 00:27:50,023
Já conheceu um cara...

424
00:27:50,656 --> 00:27:52,696
Não posso falar disso.

425
00:27:52,697 --> 00:27:55,573
Enfim, peguei o caviar dele.

426
00:28:00,817 --> 00:28:02,759
É tão salgado.

427
00:28:02,760 --> 00:28:05,263
É para isso que serve a cerveja.

428
00:28:05,264 --> 00:28:06,900
Saúde.

429
00:28:25,358 --> 00:28:28,750
Devolva hoje. Certifique-se
de conectá-lo.

430
00:28:28,751 --> 00:28:32,428
Se fizer tudo certo, ele
melhora antes de notar.

431
00:28:34,775 --> 00:28:37,067
Você não teme Deus?

432
00:28:39,095 --> 00:28:40,998
Não.

433
00:28:40,999 --> 00:28:45,054
Eu me preocupo com você.
Com seu filho.

434
00:28:45,055 --> 00:28:49,860
Falta muito pouco para que
tudo volte ao normal.

435
00:29:00,480 --> 00:29:02,871
Acham que podem entrar
aqui outra vez?

436
00:29:02,872 --> 00:29:04,272
Tenho novidades.

437
00:29:04,273 --> 00:29:08,086
Não vou cooperar com federais
que acham que podem...

438
00:29:08,087 --> 00:29:09,806
O que está fazendo?

439
00:29:09,807 --> 00:29:12,487
Estou tentando resistir
aos meus impulsos.

440
00:29:12,488 --> 00:29:15,193
Quero dar mais uma chance.

441
00:29:15,194 --> 00:29:17,834
Quem era a mulher que veio aqui?

442
00:29:17,835 --> 00:29:21,644
O que ela comprou e o que
sabe a respeito dela?

443
00:29:21,645 --> 00:29:25,181
Vai ter mais uma chance
de dar o fora...

444
00:29:25,182 --> 00:29:27,468
O que está fazendo?
Não pode fazer isso.

445
00:29:27,469 --> 00:29:30,669
Não posso, tem razão. Mas e ele?

446
00:29:30,670 --> 00:29:33,284
Ele é uma das minorias
que temos na sede.

447
00:29:33,285 --> 00:29:36,473
Não podem demiti-lo. Ele
pode fazer qualquer coisa.

448
00:29:38,436 --> 00:29:40,836
Pedi sua ajuda antes.

449
00:29:40,837 --> 00:29:43,855
Eu não quero prender você
ou acabar com sua vida.

450
00:29:43,856 --> 00:29:46,767
Só peço cooperação. Não
estou pedindo muito.

451
00:29:46,768 --> 00:29:49,135
Vou perguntar outra vez.

452
00:29:49,136 --> 00:29:53,315
Quem era aquela mulher
e o que queria?

453
00:30:11,291 --> 00:30:13,798
- Olá, Viola.
- Olá.

454
00:30:50,131 --> 00:30:51,551
Vamos.

455
00:31:25,025 --> 00:31:27,425
- Ela não pôs no lugar.
- Merda!

456
00:31:27,426 --> 00:31:28,876
Ela tomou uma decisão.

457
00:31:28,877 --> 00:31:31,216
Temos que presumir que
ela está relatando.

458
00:31:31,217 --> 00:31:32,668
Não podemos voltar
ao apartamento.

459
00:31:32,669 --> 00:31:34,973
- O garoto vai morrer.
- Vão saber que é o KGB.

460
00:31:34,974 --> 00:31:37,866
Foi o risco que tomaram.
Eles não nos perguntaram.

461
00:31:40,150 --> 00:31:41,645
Pelo menos não fomos queimados.

462
00:31:41,646 --> 00:31:43,692
Philip, não sabemos o
que ela está fazendo.

463
00:31:43,693 --> 00:31:47,372
Ela não devolveu o relógio.
Com a vida do filho em jogo.

464
00:31:47,373 --> 00:31:50,361
Ela não fez a única coisa
que poderia salvá-lo.

465
00:31:52,718 --> 00:31:55,709
- Temos que terminar.
- Não há nada para terminar.

466
00:31:55,710 --> 00:31:57,405
É o nosso trabalho!

467
00:31:57,406 --> 00:32:00,878
O que é? Jogar nossas
vidas para nada?

468
00:32:00,879 --> 00:32:02,522
Agência Dupont Circle.
Phil Jennings.

469
00:32:02,523 --> 00:32:04,234
Se for o seu serviço, sr.
Jennings,

470
00:32:04,235 --> 00:32:06,882
você tem uma mensagem
de Celia Gerard.

471
00:32:06,883 --> 00:32:09,642
Se quiser falar sobre
pacotes publicitários,

472
00:32:09,643 --> 00:32:11,752
ela vai estar no
escritório até 19h.

473
00:32:11,753 --> 00:32:13,607
Obrigado.

474
00:32:16,251 --> 00:32:19,023
Sinal de emergência de Annelise.

475
00:32:32,930 --> 00:32:34,904
Tudo limpo?

476
00:32:34,905 --> 00:32:36,520
- Acho que sim.
- Vamos lá, Chris.

477
00:32:36,521 --> 00:32:39,084
Esse cara está. Estou
esperando esse virar.

478
00:32:41,067 --> 00:32:43,082
Certo. Vá.

479
00:32:43,083 --> 00:32:46,127
Azul. Azul.

480
00:32:54,163 --> 00:32:57,738
Sou o agente Beeman do FBI.

481
00:32:57,739 --> 00:33:00,435
Serei rápido, caso seu
pessoal esteja de olho.

482
00:33:01,651 --> 00:33:04,082
Você está negociando um
caviar extremamente caro

483
00:33:04,083 --> 00:33:07,711
por rádios de ponta em
uma loja na rua Calvert.

484
00:33:08,444 --> 00:33:12,051
O dono está pondo dinheiro
dentro deles para você.

485
00:33:12,052 --> 00:33:13,667
Eis o que eu acho...

486
00:33:13,668 --> 00:33:16,802
Você está roubando o
caviar da sua embaixada.

487
00:33:16,803 --> 00:33:18,795
Você tem acesso a uma
mala diplomática,

488
00:33:18,796 --> 00:33:23,416
e você usa para enviar
tudo para sua família.

489
00:33:23,417 --> 00:33:26,037
Vendem os rádios na Rússia
para ganhar mais dinheiro

490
00:33:26,038 --> 00:33:28,441
e acabam virando bandidos.

491
00:33:28,442 --> 00:33:31,583
- Estou acertando?
- Não sei do que está falando.

492
00:33:31,584 --> 00:33:33,520
Talvez esteja fazendo
isso para seus chefes.

493
00:33:33,521 --> 00:33:36,177
Nesse caso, não vão se
importar quando eu disser.

494
00:33:37,461 --> 00:33:42,723
Ou... e estou
contando com isso...

495
00:33:42,724 --> 00:33:44,699
esse é o meu dia de sorte.

496
00:33:44,700 --> 00:33:47,324
Você está violando uma
porrada de leis soviéticas

497
00:33:47,325 --> 00:33:50,225
e vai ficar dez anos em
uma prisão na Sibéria.

498
00:33:51,013 --> 00:33:54,443
Se for o caso, acene, que
eu fico de boca fechada.

499
00:33:54,444 --> 00:33:57,057
Mas vai ter que começar
a trabalhar para mim.

500
00:34:01,675 --> 00:34:04,434
Última chance antes de eu ir.

501
00:34:04,435 --> 00:34:06,079
Acene agora.

502
00:34:32,410 --> 00:34:34,289
Usou o sinal de emergência.
O que aconteceu?

503
00:34:34,290 --> 00:34:37,537
Estou cansada disso! Vou
contar para alguém!

504
00:34:37,538 --> 00:34:39,776
- Annelise...
- Eu não ligo mais.

505
00:34:39,777 --> 00:34:42,248
Estou presa em uma
casa sozinha com ele,

506
00:34:42,249 --> 00:34:45,976
e você está aqui fora
fazendo o que faz.

507
00:34:45,977 --> 00:34:49,339
- E se eu chamar a polícia?
- Por favor, não me ameace.

508
00:34:49,340 --> 00:34:52,150
Não é ameaça, porque
vou fazer isso.

509
00:35:01,895 --> 00:35:04,206
Você passou por muita coisa.

510
00:35:04,207 --> 00:35:07,822
E o que fez por nós na
outra noite foi ótimo.

511
00:35:07,823 --> 00:35:09,699
Você foi incrível.

512
00:35:10,983 --> 00:35:13,955
Mas preciso que se acalme.

513
00:35:17,159 --> 00:35:19,846
Você estava pronto
para me resgatar.

514
00:35:19,847 --> 00:35:21,819
O que teria feito?

515
00:35:22,735 --> 00:35:25,229
Eu teria levado você
para fora do país.

516
00:35:25,230 --> 00:35:28,606
- Para viver na Suécia?
- Sim.

517
00:35:28,607 --> 00:35:33,014
Não tenho mais família lá.
Eu ficaria muito solitária.

518
00:35:33,015 --> 00:35:35,525
Não pode ser
transferido para lá?

519
00:35:35,526 --> 00:35:38,540
Para o seu quartel-general,
ou coisa assim?

520
00:35:38,541 --> 00:35:40,707
Não é o que eu faço.

521
00:35:40,708 --> 00:35:43,948
Não pode fazer algo
terrivelmente masculino

522
00:35:43,949 --> 00:35:46,732
como caçar renas e cortar lenha?

523
00:35:46,733 --> 00:35:48,187
Podíamos beber chocolate quente

524
00:35:48,188 --> 00:35:51,112
e fazer amor em um
tapete de pele de urso.

525
00:35:54,692 --> 00:35:58,907
- Parece muito tentador.
- Basta dizer "sim"!

526
00:35:58,908 --> 00:36:02,580
Só hoje à noite. Faça-me feliz.

527
00:36:02,581 --> 00:36:05,017
Eu sei que não é real.

528
00:36:09,971 --> 00:36:11,727
Sim.

529
00:36:17,431 --> 00:36:22,438
E nós vamos olhar a
neve pela janela.

530
00:36:22,439 --> 00:36:25,403
E nunca vou pensar em
Douglas outra vez.

531
00:36:26,278 --> 00:36:30,058
Meu Scott vai me
segurar nos braços...

532
00:36:30,059 --> 00:36:31,691
Vamos fazer bebês

533
00:36:31,692 --> 00:36:35,216
e será o início de nossa
vida a partir de hoje.

534
00:36:39,388 --> 00:36:41,075
Espere...

535
00:36:41,076 --> 00:36:43,195
Você não precisa de carona?

536
00:36:43,196 --> 00:36:45,208
Vejo você mais tarde.

537
00:36:51,822 --> 00:36:54,310
Viola, escute...

538
00:36:54,311 --> 00:36:58,262
Você ainda tem uma
chance de salvá-lo.

539
00:36:58,263 --> 00:37:00,463
Não acredito em nada do que diz.

540
00:37:00,464 --> 00:37:02,838
O seu filho está
morrendo na sua frente.

541
00:37:02,839 --> 00:37:04,762
Você sabe que é verdade.

542
00:37:04,763 --> 00:37:07,354
Ele só vai aguentar
mais 24 horas.

543
00:37:07,355 --> 00:37:09,912
Se não contou para ninguém,
e acho que não contou,

544
00:37:10,584 --> 00:37:14,018
pode devolver o relógio
amanhã, e tudo isso acaba.

545
00:37:16,558 --> 00:37:18,297
Falando no Diabo...

546
00:37:21,947 --> 00:37:24,017
Ela recusou.

547
00:37:32,272 --> 00:37:35,388
Você só precisa pôr
o relógio de volta.

548
00:37:35,389 --> 00:37:36,842
Muito simples.

549
00:37:36,843 --> 00:37:38,781
Não preciso obedecer você.

550
00:37:40,254 --> 00:37:43,305
Eu obedeço a Deus.
Ele me protege.

551
00:37:43,306 --> 00:37:44,925
Ele me guia.

552
00:37:49,971 --> 00:37:54,141
Houve um mal entendido
entre você e seu Deus.

553
00:37:54,142 --> 00:37:56,163
O que está fazendo? Pare!

554
00:37:56,164 --> 00:37:58,506
No estado dele, ele vai
morrer em 30 segundos.

555
00:37:58,507 --> 00:38:01,064
- Obedeça-nos. Ainda dá tempo.
- Não!

556
00:38:01,065 --> 00:38:04,182
- 25 segundos, Viola.
- Que tipo de gente são vocês?

557
00:38:04,183 --> 00:38:06,135
- 20 segundos, Viola.
- Por favor, não!

558
00:38:06,136 --> 00:38:08,435
- Não, não.
- 15 segundos, Viola!

559
00:38:08,436 --> 00:38:10,534
- Eu ponho de volta!
- Não acredito em você!

560
00:38:10,535 --> 00:38:13,034
- Eu juro!
- Também não acredito em você!

561
00:38:13,035 --> 00:38:16,195
Juro por Deus que
ponho de volta!

562
00:38:16,196 --> 00:38:19,109
Por favor, saia de cima dele!

563
00:38:22,309 --> 00:38:25,546
Amanhã, ou o veneno vai matá-lo.

564
00:39:11,589 --> 00:39:13,106
Viola!

565
00:39:15,519 --> 00:39:16,922
Aí está você.

566
00:39:16,923 --> 00:39:18,566
Só estou tirando o pó, sra.
Weinberger.

567
00:39:18,567 --> 00:39:19,967
Precisa de alguma coisa?

568
00:39:27,512 --> 00:39:28,954
...visitas inesperadas.

569
00:39:28,955 --> 00:39:30,628
Eles vão ficar no
quarto de cima.

570
00:39:30,629 --> 00:39:33,320
Esvazie todas as gavetas
antes que cheguem.

571
00:39:33,321 --> 00:39:34,904
- Sim, senhora.
- E talvez...

572
00:40:39,521 --> 00:40:41,216
Tenho uma coisa para você.

573
00:40:42,061 --> 00:40:43,584
O quê?

574
00:40:52,103 --> 00:40:53,781
Já experimentou?

575
00:40:57,789 --> 00:40:59,952
Nem temos como pagar.

576
00:41:00,592 --> 00:41:03,604
Éramos como você, sem dinheiro.

577
00:41:05,348 --> 00:41:07,441
Quanto custou?

578
00:41:28,919 --> 00:41:30,986
Gostou?

579
00:41:35,766 --> 00:41:37,307
Philip...

580
00:41:39,200 --> 00:41:41,515
Hoje quando eu estive lá...

581
00:41:42,881 --> 00:41:46,805
Sabe aquele mal pressentimento

582
00:41:46,806 --> 00:41:48,731
de que tudo vai dar errado?

583
00:41:51,799 --> 00:41:53,239
Eu tinha sentido.

584
00:41:55,262 --> 00:41:59,020
E eu vi Henry e Paige...

585
00:42:01,265 --> 00:42:03,408
e você.

586
00:42:08,990 --> 00:42:11,600
Não deviam nos pedir
para fazer o impossível.

587
00:42:14,063 --> 00:42:15,547
Não.

588
00:42:20,863 --> 00:42:22,554
Mas nós conseguimos.

589
00:42:25,172 --> 00:42:28,998
E hoje à noite estaremos na
casa do Secretário de Defesa.

590
00:42:32,684 --> 00:42:35,918
Eles devem estar atrás de
algo muito importante.

591
00:42:38,170 --> 00:42:40,172
Algo que vai mudar as coisas.

592
00:42:47,295 --> 00:42:51,348
A última vez que tivemos fontes
da Rezidentura foi há 10 anos.

593
00:42:52,937 --> 00:42:54,500
Exatamente.

594
00:42:55,679 --> 00:42:57,170
Obrigado, senhor.

595
00:42:57,963 --> 00:42:59,455
Ele está aqui.

596
00:43:03,999 --> 00:43:05,399
Beeman.

597
00:43:07,537 --> 00:43:08,961
Sim, senhor.

598
00:43:09,904 --> 00:43:11,466
Obrigado, senhor.

599
00:43:13,810 --> 00:43:15,255
Entendo.

600
00:43:15,909 --> 00:43:18,550
É uma honra, senhor.
Um trabalho de equipe.

601
00:43:23,133 --> 00:43:24,750
Pode deixar, senhor.

602
00:43:24,751 --> 00:43:27,354
Nós não sabemos o que
perder por aqui.

603
00:43:30,403 --> 00:43:32,097
Era o Presidente.

604
00:43:32,098 --> 00:43:33,756
Caralho!

605
00:43:33,757 --> 00:43:36,177
Você vai contar aos seus
netos sobre esse momento.

606
00:43:36,178 --> 00:43:38,213
- Não acredito.
- Não era o Presidente.

607
00:43:38,214 --> 00:43:41,250
- Droga.
- Era o Chefe de Gabinete.

608
00:43:41,251 --> 00:43:43,090
Também é importante, pessoal.

609
00:43:43,091 --> 00:43:44,924
O Procurador-Geral também ligou.

610
00:43:44,925 --> 00:43:46,453
O diretor está vindo para cá.

611
00:43:46,454 --> 00:43:49,962
Se formos deter essas
pessoas, esse é o caminho.

612
00:43:49,963 --> 00:43:51,629
Bom trabalho.

613
00:44:12,953 --> 00:44:14,938
Paige, acorde.

614
00:44:17,796 --> 00:44:20,552
Mãe? O que foi?

615
00:44:21,486 --> 00:44:22,917
Lembra que eu disse

616
00:44:22,918 --> 00:44:25,526
que podia furar as
orelhas aos 15 anos?

617
00:44:26,236 --> 00:44:28,238
Quer furar agora?

618
00:44:29,502 --> 00:44:30,996
O quê?

619
00:44:30,997 --> 00:44:34,075
Você pode ir ao shopping
e furar com suas amigas,

620
00:44:34,076 --> 00:44:36,428
ou eu posso furar agora.

621
00:44:36,429 --> 00:44:40,526
Quando eu tinha sua idade,
minha mãe furou as minhas.

622
00:44:43,372 --> 00:44:44,881
Você fura.

623
00:44:46,902 --> 00:44:48,346
Tudo bem.

624
00:45:10,745 --> 00:45:12,844
Avise quando ficar dormente.

625
00:45:17,471 --> 00:45:18,912
Está dormente.

626
00:45:27,515 --> 00:45:30,005
- Está pronta?
- Estou.

627
00:45:32,007 --> 00:45:34,623
Ótimo.

628
00:45:51,663 --> 00:45:53,619
Por que ele está tão feliz?

629
00:45:55,018 --> 00:45:57,411
A Diretoria S teve sucesso
em uma missão ontem.

630
00:45:57,412 --> 00:46:00,111
- Qual?
- Como se eu soubesse.

631
00:46:26,015 --> 00:46:27,469
A Primeira-Ministra

632
00:46:27,470 --> 00:46:30,088
ficou muito impressionada
com o que você fez.

633
00:46:30,089 --> 00:46:33,156
O Presidente e a sra.
Thatcher sempre concordam.

634
00:46:33,157 --> 00:46:35,708
Mas é útil, quando conversamos,

635
00:46:35,709 --> 00:46:38,822
garantir que nossos
chefes estejam de acordo.

636
00:46:38,823 --> 00:46:40,967
A Primeira-Ministra
apoia os seus esforços

637
00:46:40,968 --> 00:46:43,048
para construir uma
defesa contra mísseis,

638
00:46:43,049 --> 00:46:46,741
contanto que proteja
a Europa e os EUA.

639
00:46:48,034 --> 00:46:49,934
Imagine como será
diferente o mundo

640
00:46:49,935 --> 00:46:51,831
quando não tivermos
que nos preocupar

641
00:46:51,832 --> 00:46:53,562
com os mísseis nucleares deles.

642
00:46:53,563 --> 00:46:55,028
Que assim seja!

643
00:47:03,642 --> 00:47:08,654
[InSUBs] Qualidade
é InSUBstituível!