1
00:00:01,102 --> 00:00:03,337
The FX original series
The Americans.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,739
Final season returns soon on FX.

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,009
Previously on
"The Americans"...

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,778
Henry has really
come into his own.

5
00:00:10,878 --> 00:00:12,713
He's -- He's prepared,
he's interested,

6
00:00:12,813 --> 00:00:14,348
and he's demonstrated
a real aptitude

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,683
for challenging material.

8
00:00:33,134 --> 00:00:35,136
We think we know
what happened to William.

9
00:00:35,236 --> 00:00:39,273
Somehow he infected himself
with the virus he was carrying.

10
00:00:39,373 --> 00:00:43,777
I'm afraid
he has one last job.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,746
Hold on.

12
00:00:45,846 --> 00:00:48,549
I have to talk to you.

13
00:00:48,649 --> 00:00:50,251
I'm going home.

14
00:01:04,232 --> 00:01:06,300
Muj?

15
00:01:06,400 --> 00:01:08,636
Yeah.

16
00:01:08,736 --> 00:01:10,804
What is it?

17
00:01:10,904 --> 00:01:12,806
See the blood there?

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,508
Is that all blood?

19
00:01:14,608 --> 00:01:15,743
Yeah.

20
00:01:17,911 --> 00:01:20,514
Christ. I've never seen
anything like that.

21
00:01:33,627 --> 00:01:37,165
* May God bless
and keep you always *

22
00:01:37,265 --> 00:01:38,932
Oh, man.

23
00:01:39,032 --> 00:01:41,269
* May your wishes
all come true *
(chuckles)

24
00:01:41,369 --> 00:01:42,936
Yeah.

25
00:01:43,036 --> 00:01:46,440
* May you always do
for others *
(laughs)

26
00:01:46,540 --> 00:01:50,178
(voice deepening)
* And let others do for you

27
00:01:50,278 --> 00:01:53,314
* And may you stay
(laughs)

28
00:01:53,414 --> 00:01:58,286
(normal voice)
* Forever young

29
00:01:58,386 --> 00:01:59,887
* Fore--
Come on, blow 'em out.

30
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
Before the wax drips.
Okay, okay.

31
00:02:04,392 --> 00:02:06,126
Ahh!
Yay!

32
00:02:06,227 --> 00:02:08,862
(chuckles)

33
00:02:08,962 --> 00:02:10,498
You want to know
what I wished for?

34
00:02:10,598 --> 00:02:13,167
Well, don't tell me.

35
00:02:13,267 --> 00:02:16,036
So, uh,
what'd you do on the day?

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,405
Oh. (chuckles)

37
00:02:17,505 --> 00:02:19,307
I have this tradition
with my dad.

38
00:02:19,407 --> 00:02:22,243
He takes me to The Jockey Club
for crabcakes.

39
00:02:22,343 --> 00:02:23,711
Mm.
Yeah.

40
00:02:23,811 --> 00:02:26,480
We, uh, used to do it
when I was little

41
00:02:26,580 --> 00:02:28,316
with my mom.

42
00:02:28,416 --> 00:02:29,350
It sounds sweet.

43
00:02:29,450 --> 00:02:30,851
(chuckles)

44
00:02:38,692 --> 00:02:40,894
You miss your son,
don't you?

45
00:02:44,665 --> 00:02:47,901
You think about him
a lot?

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,103
Yeah.

47
00:02:50,204 --> 00:02:51,705
What do you think about?

48
00:02:55,776 --> 00:03:00,614
That someday
I'll -- I'll get married

49
00:03:00,714 --> 00:03:01,782
and I'll have kids.

50
00:03:01,882 --> 00:03:06,053
And I'll do it right
for them.

51
00:03:07,955 --> 00:03:09,590
I don't think
anybody does it right.

52
00:03:11,425 --> 00:03:13,727
Okay. I won't screw it up
completely.

53
00:03:13,827 --> 00:03:14,962
(chuckles)

54
00:03:15,062 --> 00:03:16,264
That's a better ambition.

55
00:03:16,364 --> 00:03:17,398
(chuckles)

56
00:03:21,034 --> 00:03:24,938
**

57
00:03:51,131 --> 00:03:53,501
Yes,
that's four seats total,

58
00:03:53,601 --> 00:03:56,670
and it can be two and two,
across the aisle...

59
00:03:56,770 --> 00:03:59,973
Okay, I will book that.
Yes.

60
00:04:00,073 --> 00:04:03,311
Did we ever get reimbursed
for the Lyndhurst cancellation?

61
00:04:03,411 --> 00:04:04,645
Ooh.

62
00:04:04,745 --> 00:04:06,480
I don't think so.
Ask Stavos.

63
00:04:06,580 --> 00:04:07,815
Okay.

64
00:04:09,750 --> 00:04:11,685
We should get Henry
to do the books,

65
00:04:11,785 --> 00:04:14,187
he's so good at math.
He's good
at everything.

66
00:04:14,288 --> 00:04:15,956
I still can't get over
that report card.

67
00:04:16,056 --> 00:04:17,190
I know.

68
00:04:18,926 --> 00:04:22,763
Did you ever think that he'd be
doing better than Paige?

69
00:04:29,036 --> 00:04:30,003
(chair creaks)

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,139
(Philip sighs)

71
00:04:32,239 --> 00:04:34,608
It seems like
she's over Matthew.

72
00:04:36,344 --> 00:04:38,312
Well, that's good.

73
00:04:47,621 --> 00:04:51,492
Does Tuan ever
say anything

74
00:04:51,592 --> 00:04:53,727
about any girls
to you?

75
00:04:55,996 --> 00:04:58,466
I just think
he's lonely.

76
00:04:58,566 --> 00:05:00,468
(sighs)

77
00:05:02,370 --> 00:05:03,637
Yeah.

78
00:05:05,839 --> 00:05:07,875
I was supposed to go
over there tomorrow,

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,343
but Evgheniya asked me
to go shopping,

80
00:05:09,443 --> 00:05:10,711
and I need to do that.

81
00:05:13,347 --> 00:05:16,584
I'll go over and see Tuan
tonight. Bring dinner.

82
00:05:16,684 --> 00:05:18,819
Maybe even stay the night.

83
00:05:18,919 --> 00:05:20,020
I just think, from now on,

84
00:05:20,120 --> 00:05:21,355
we have to ke--
(knock on door)

85
00:05:21,455 --> 00:05:22,823
Yes?

86
00:05:22,923 --> 00:05:24,992
Dr. Tippens'
office for you.

87
00:05:25,092 --> 00:05:26,326
Thanks.

88
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
This is Philip Jennings.

89
00:05:30,498 --> 00:05:33,367
Hello, Mr. Jennings.
This is Dr. Tippens' office.

90
00:05:33,467 --> 00:05:36,069
For your appointment Thursday
at 2:00 p.m.,

91
00:05:36,169 --> 00:05:37,938
Dr. Tippens is not available.

92
00:05:38,038 --> 00:05:41,074
There's going to be
a substitute, his colleague,

93
00:05:41,174 --> 00:05:42,743
Dr. Penderson.

94
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
He's a very dear, old friend,

95
00:05:44,778 --> 00:05:47,280
and he's never too busy
to help someone in need.

96
00:05:47,381 --> 00:05:49,016
Thank you.
I understand.

97
00:05:49,116 --> 00:05:50,584
Dr. Penderson's office

98
00:05:50,684 --> 00:05:55,389
is at 4629
Southeast Grasslands Parkway,

99
00:05:55,489 --> 00:05:59,427
near the intersection
of 264 and Tresslau.

100
00:05:59,527 --> 00:06:01,228
Okay.
I'll see him then.

101
00:06:03,897 --> 00:06:06,867
One of Gabriel's people.
Thursday.

102
00:06:09,369 --> 00:06:11,805
(indistinct conversations)

103
00:06:11,905 --> 00:06:13,474
Stan.

104
00:06:19,813 --> 00:06:21,415
It's not absolutely
conclusive yet,

105
00:06:21,515 --> 00:06:24,718
but they just translated
an intercept from Thailand

106
00:06:24,818 --> 00:06:27,254
showing travel for a group
of known KGB officers

107
00:06:27,354 --> 00:06:28,589
coming in and out
of the country

108
00:06:28,689 --> 00:06:30,791
at the same time
Gaad was murdered.

109
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
There was nothing else
going on in Thailand

110
00:06:33,160 --> 00:06:34,828
to tie those guys to.

111
00:06:36,630 --> 00:06:38,732
I know how you feel
about squeezing Burov,

112
00:06:38,832 --> 00:06:42,135
but it might take years for us
to get somebody like that

113
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
inside the KGB again.

114
00:06:44,738 --> 00:06:46,607
I could be next
on their list.

115
00:06:46,707 --> 00:06:47,908
Or you.

116
00:06:48,008 --> 00:06:51,311
Any of us
can be a target.

117
00:06:51,411 --> 00:06:53,313
He's there.
He's vulnerable.

118
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Let us use the tape
against him

119
00:06:55,082 --> 00:06:57,751
and get him working with us
against them.

120
00:07:00,854 --> 00:07:02,155
Think it through.

121
00:07:05,993 --> 00:07:08,496
(door opens)

122
00:07:23,110 --> 00:07:24,712
Hello?

123
00:07:29,883 --> 00:07:31,451
Tuan?

124
00:07:37,858 --> 00:07:39,059
Tuan?

125
00:07:41,662 --> 00:07:43,797
(clock ticking)

126
00:07:50,403 --> 00:07:52,072
BRELAND:
Uh, just a sandwich.

127
00:07:52,172 --> 00:07:56,877
Um, roast beef, lettuce,
onion, mustard, on a roll.

128
00:07:56,977 --> 00:08:00,380
WOMAN: Um, okay.
Got it.

129
00:08:09,857 --> 00:08:11,992
(telephone rings)

130
00:08:14,361 --> 00:08:15,395
Hello?

131
00:08:15,495 --> 00:08:17,197
Hey, Evgheniya.
It's Dee.

132
00:08:17,297 --> 00:08:19,066
Sorry to call you
so late.

133
00:08:19,166 --> 00:08:20,433
Are you okay?

134
00:08:20,534 --> 00:08:22,703
I was just wondering
if Tuan was over there.

135
00:08:22,803 --> 00:08:25,038
I don't think so.
Wait.

136
00:08:28,441 --> 00:08:29,710
PASHA: Nyet.

137
00:08:35,515 --> 00:08:36,784
Sorry, Dee.

138
00:08:36,884 --> 00:08:38,752
Pasha does not know
where Tuan is.

139
00:08:38,852 --> 00:08:40,353
Okay. Thanks.

140
00:08:40,453 --> 00:08:41,622
I'm sure
he'll turn up soon.

141
00:08:41,722 --> 00:08:43,624
Okay. Bye.

142
00:08:49,597 --> 00:08:52,232
CIA OFFICER #2:
...the flashlights got through
and the batteries didn't.

143
00:08:52,332 --> 00:08:54,702
BRELAND: Well, is there
a new shipment on the way?

144
00:08:54,802 --> 00:08:56,804
That's the problem.

145
00:08:56,904 --> 00:08:59,072
The Super Nite Diet
has no stimulants

146
00:08:59,172 --> 00:09:02,610
and is backed by an absolute
money-back guarantee.

147
00:09:02,710 --> 00:09:05,145
Well, it's time to put
your Super Nite Diet to work.

148
00:09:05,245 --> 00:09:07,314
Here's how to order.

149
00:09:07,414 --> 00:09:10,317
ANNOUNCER: Use your credit card
and call 1-800-453-2500

150
00:09:10,417 --> 00:09:13,286
or send check or money order
for $19.95 plus $3 shipping

151
00:09:13,420 --> 00:09:15,623
to Super Nite Diet,
P.O. Box 1155,

152
00:09:15,723 --> 00:09:17,424
Norfolk, Virginia, 23501.

153
00:09:17,524 --> 00:09:19,426
That's 1-800-453-25...

154
00:09:19,526 --> 00:09:21,662
CIA OFFICER #1:
Tulip's the translator.

155
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
Steve recruited him.

156
00:09:23,997 --> 00:09:26,667
So who was
at the meeting?

157
00:09:26,767 --> 00:09:30,070
Tulip, Daisy,
and Shepherd.
(sighs)

158
00:09:52,459 --> 00:09:53,794
(switch clicks)

159
00:10:03,103 --> 00:10:04,337
Well, tell her
I'll miss it.

160
00:10:04,437 --> 00:10:07,507
I can't make
every goddamn party.

161
00:10:07,607 --> 00:10:09,009
WOMAN:
I'll let her know.

162
00:10:21,021 --> 00:10:22,956
(drawer closes)

163
00:10:27,460 --> 00:10:29,629
CIA OFFICER #2: I have to submit
his PAR by Thursday,

164
00:10:29,730 --> 00:10:31,064
so whether he's back here
or not,

165
00:10:31,164 --> 00:10:32,833
I still need to finish.

166
00:10:32,933 --> 00:10:34,802
Well, don't spend
too much time on it.

167
00:10:40,540 --> 00:10:42,142
(chain clicks)

168
00:10:56,356 --> 00:10:58,325
Muj?

169
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
Yeah.

170
00:11:01,161 --> 00:11:02,896
What is it?

171
00:11:02,996 --> 00:11:04,932
See the blood there?

172
00:11:05,032 --> 00:11:06,734
Is that all blood?

173
00:11:06,834 --> 00:11:08,068
Yeah.

174
00:11:10,037 --> 00:11:12,272
Christ. I've never seen
anything like that.

175
00:11:12,372 --> 00:11:16,043
The doctor said it's some kind
of hemorrhagic fever.

176
00:11:16,143 --> 00:11:18,946
Did he say
anything else?

177
00:11:19,046 --> 00:11:20,914
His report
is on the way.

178
00:11:26,119 --> 00:11:28,555
(insects chirping)

179
00:11:36,696 --> 00:11:38,265
(softly)
Tuan never came home.

180
00:11:38,365 --> 00:11:40,801
(sighs)

181
00:11:42,102 --> 00:11:44,104
I called the Morozovs
around 10:00.

182
00:11:44,204 --> 00:11:45,873
He wasn't with Pasha.

183
00:11:45,973 --> 00:11:48,608
I waited until 3:00 a.m.

184
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
He could be out
with those new kids, but...

185
00:11:51,544 --> 00:11:53,146
What?

186
00:11:53,246 --> 00:11:54,915
(zipper opens)

187
00:11:57,751 --> 00:11:59,753
I don't know.

188
00:11:59,853 --> 00:12:01,288
Out in the middle
of the night...

189
00:12:01,388 --> 00:12:03,323
What, you think
he's reporting on us?

190
00:12:03,423 --> 00:12:05,425
To who?
His people?

191
00:12:05,525 --> 00:12:06,659
The Centre
talked to them.

192
00:12:06,760 --> 00:12:07,727
I know.

193
00:12:07,828 --> 00:12:08,896
Not the Americans.

194
00:12:08,996 --> 00:12:10,898
I can't imagine.

195
00:12:13,500 --> 00:12:16,804
I went through the house.
I didn't find anything.

196
00:12:16,904 --> 00:12:18,939
Okay.

197
00:12:19,039 --> 00:12:20,974
I mean, it would make sense
that he's out with those kids

198
00:12:21,074 --> 00:12:24,244
if -- if he's trying to work
them against Pasha, but...

199
00:12:24,344 --> 00:12:27,114
3:00 a.m. just seems
a little late.

200
00:12:27,214 --> 00:12:28,782
Yeah.

201
00:12:31,518 --> 00:12:33,586
It didn't feel right.

202
00:12:37,590 --> 00:12:39,326
We'll check it out.

203
00:12:41,428 --> 00:12:42,495
Have Norm and Marilyn...

204
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
Yeah.

205
00:12:51,338 --> 00:12:52,672
I, uh...

206
00:12:52,772 --> 00:12:55,843
I was at Kimmy's
a few days ago.

207
00:12:55,943 --> 00:13:00,547
And on the tape, um...

208
00:13:00,647 --> 00:13:05,218
a group of Mujahideen died
of a hemorrhagic fever.

209
00:13:06,854 --> 00:13:08,989
So maybe it wasn't
about protecting us

210
00:13:09,089 --> 00:13:10,958
after a nuclear attack.

211
00:13:11,058 --> 00:13:13,626
Maybe they just wanted
to use it in Afghanistan.

212
00:13:16,063 --> 00:13:18,365
We don't know it's
the same virus we gave them.

213
00:13:21,668 --> 00:13:24,905
It's a hell of a coincidence
if it isn't.

214
00:13:36,316 --> 00:13:38,551
(elevator bell dings)
WOMAN: Ah, that's great.

215
00:13:38,651 --> 00:13:41,721
Yes, she will...

216
00:13:41,821 --> 00:13:44,892
(telephone rings)

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,494
(woman speaking indistinctly
over P.A.)

218
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
Have you been busy today,
Father?

219
00:13:55,035 --> 00:13:57,370
Never too busy
to help someone in need.

220
00:14:03,676 --> 00:14:06,613
(indistinct conversation)

221
00:14:10,183 --> 00:14:14,187
Gabriel gave me all this
equipment before he left.

222
00:14:14,287 --> 00:14:17,090
To make the reports
for the next few months.

223
00:14:17,190 --> 00:14:19,559
He showed me
how to use it, but...

224
00:14:19,659 --> 00:14:21,094
I can't use it.

225
00:14:21,194 --> 00:14:22,729
It's all right.
I'll tell them.

226
00:14:22,829 --> 00:14:25,298
(elevator bell dings)

227
00:14:25,398 --> 00:14:27,567
Father Victor
was out again

228
00:14:27,667 --> 00:14:29,269
last Tuesday and Wednesday,
very late.

229
00:14:29,369 --> 00:14:31,972
He came back both times
drunk.

230
00:14:32,072 --> 00:14:35,943
I know he's been seeing
the Frenchman.

231
00:14:36,043 --> 00:14:38,045
How much of this
did Gabriel know?

232
00:14:38,145 --> 00:14:41,448
He knew about it,
but it's getting more serious.

233
00:14:41,548 --> 00:14:43,316
His Eminence
the Metropolitan

234
00:14:43,416 --> 00:14:45,385
is listening to Father Victor
more and more.

235
00:14:45,485 --> 00:14:47,220
I've seen them
meeting in private.

236
00:14:47,320 --> 00:14:48,488
I know what you'll think.

237
00:14:48,588 --> 00:14:50,723
That I'm looking out for myself,
my position.

238
00:14:50,823 --> 00:14:52,392
That I'm jealous.

239
00:14:52,492 --> 00:14:53,961
I'm not.

240
00:14:54,061 --> 00:14:55,929
I'm telling you
what's going on

241
00:14:56,029 --> 00:14:58,298
so you can
protect yourselves.

242
00:14:59,732 --> 00:15:02,002
All right.

243
00:15:02,102 --> 00:15:03,503
Thank you.

244
00:15:05,572 --> 00:15:06,606
(clears throat)

245
00:15:13,080 --> 00:15:14,447
Will I see you again,
then?

246
00:15:15,448 --> 00:15:17,650
Only if something urgent
comes up.

247
00:15:17,750 --> 00:15:19,652
Um, the new person
who's coming to work with you

248
00:15:19,752 --> 00:15:21,488
should be here
in two to three months.

249
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Hm.

250
00:15:23,523 --> 00:15:25,458
Sometimes
I hear things --

251
00:15:25,558 --> 00:15:28,028
exactly the things
I was asked to tell you about.

252
00:15:28,128 --> 00:15:30,197
I don't know
if they're urgent.

253
00:15:30,297 --> 00:15:33,300
I used to just
tell Gabriel, and...

254
00:15:33,400 --> 00:15:38,038
Well, he always said
it was very important for him

255
00:15:38,138 --> 00:15:40,007
that we talk them
through.

256
00:15:45,178 --> 00:15:48,815
I'm sorry. I just can't meet
with you on a regular basis.

257
00:15:53,020 --> 00:15:54,287
I understand.

258
00:15:55,522 --> 00:15:56,789
I will pray for you.

259
00:15:56,889 --> 00:15:58,291
(chuckles lightly)
Okay.

260
00:15:59,492 --> 00:16:01,461
You should try it.

261
00:16:01,561 --> 00:16:03,396
I keep hearing that.

262
00:16:05,532 --> 00:16:08,001
It is a great solace.

263
00:16:08,101 --> 00:16:11,071
Especially when you live
this kind of life.

264
00:16:23,683 --> 00:16:25,318
LINH:
How's your son doing?

265
00:16:25,418 --> 00:16:27,720
Good. Thanks for asking.

266
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
He's a senior now,
if you can believe it.

267
00:16:30,890 --> 00:16:32,225
Wow.
Yeah.

268
00:16:33,926 --> 00:16:36,429
Ah, thanks.
Mm. Ah.

269
00:16:36,529 --> 00:16:38,231
Looking at colleges?

270
00:16:38,331 --> 00:16:41,068
Yeah.
With his mom mostly.

271
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
You know we're not,
uh...

272
00:16:43,603 --> 00:16:44,737
I know.

273
00:16:44,837 --> 00:16:45,938
Well...

274
00:16:46,039 --> 00:16:47,540
Well, she's in charge
of all that.

275
00:16:52,745 --> 00:16:56,749
W-Well, it's --
it's nice of you to come.

276
00:16:56,849 --> 00:17:00,787
It's been, um, quiet
since the funeral.

277
00:17:00,887 --> 00:17:02,789
Mm.

278
00:17:02,889 --> 00:17:05,792
Have you been...
seeing friends?

279
00:17:05,892 --> 00:17:08,195
Getting support?

280
00:17:08,295 --> 00:17:09,962
Some.

281
00:17:12,899 --> 00:17:17,370
You know, not one of you
from the office has been by.

282
00:17:17,470 --> 00:17:18,938
Or called.

283
00:17:20,107 --> 00:17:22,209
That's awful.

284
00:17:23,443 --> 00:17:25,445
I, uh...

285
00:17:27,647 --> 00:17:30,317
I guess we're not
the best at that.

286
00:17:33,986 --> 00:17:36,723
Now that he was retired,
I thought maybe...

287
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
Sorry.

288
00:17:43,330 --> 00:17:44,964
It's okay.

289
00:17:48,568 --> 00:17:50,837
How are things there?

290
00:17:50,937 --> 00:17:53,173
Okay.

291
00:17:55,342 --> 00:17:57,310
You know,
he was a great boss.

292
00:17:59,479 --> 00:18:01,414
I mean, I'm not the easiest guy
to be the boss of.

293
00:18:01,514 --> 00:18:02,515
(chuckles)

294
00:18:08,355 --> 00:18:10,157
(gulps)

295
00:18:13,660 --> 00:18:16,863
Did you just come
to visit?

296
00:18:16,963 --> 00:18:18,265
Well...

297
00:18:22,034 --> 00:18:23,636
I'm sure that,
over the years,

298
00:18:23,736 --> 00:18:29,476
he's told you some things
that you couldn't repeat.

299
00:18:32,612 --> 00:18:33,646
Yes.

300
00:18:36,316 --> 00:18:39,986
We have a better sense now
of what happened in Bangkok.

301
00:18:42,121 --> 00:18:43,490
It was them.

302
00:18:47,727 --> 00:18:51,298
And now I have something
on someone else --

303
00:18:51,398 --> 00:18:53,400
an unrelated case --

304
00:18:53,500 --> 00:18:55,835
but the department
wants me to use it

305
00:18:55,935 --> 00:18:58,371
as a way
to get back at them.

306
00:18:58,471 --> 00:19:01,073
The thing is, this guy,
he didn't do anything.

307
00:19:01,174 --> 00:19:03,243
The opposite.

308
00:19:03,343 --> 00:19:05,478
I don't see
putting him at risk

309
00:19:05,578 --> 00:19:09,416
so we can go after
some other people.

310
00:19:09,516 --> 00:19:12,585
Revenge isn't
that important.

311
00:19:12,685 --> 00:19:15,188
And I don't think
it would be to Frank.

312
00:19:21,828 --> 00:19:23,930
He would want revenge.

313
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
(keys rattle)

314
00:19:35,442 --> 00:19:36,776
(door closes)

315
00:19:39,379 --> 00:19:40,547
Hey.

316
00:19:40,647 --> 00:19:42,415
Hi, Henry.

317
00:19:42,515 --> 00:19:44,951
Can I talk to you guys
for a second?

318
00:19:47,354 --> 00:19:49,756
S-Sure.
Everything okay?

319
00:19:52,124 --> 00:19:54,694
Uh...

320
00:19:54,794 --> 00:19:56,863
S-So...you know

321
00:19:56,963 --> 00:19:59,031
how I've been doing really well
at school recently?

322
00:19:59,131 --> 00:20:01,234
We sure do.

323
00:20:01,334 --> 00:20:03,069
My friends
have been, too.

324
00:20:03,169 --> 00:20:05,372
My new friends.
Like Chris.

325
00:20:05,472 --> 00:20:07,240
And she's going to this
great high school next year

326
00:20:07,340 --> 00:20:08,275
called St. Edwards.

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,609
It's in New Hampshire.

328
00:20:09,709 --> 00:20:11,077
Her brother's
a junior there.

329
00:20:11,177 --> 00:20:13,045
Her dad went
and her uncle.

330
00:20:13,145 --> 00:20:14,247
Her whole family.

331
00:20:16,583 --> 00:20:18,385
So, is it
a religious school?

332
00:20:18,485 --> 00:20:19,486
No, no.

333
00:20:19,586 --> 00:20:21,588
It's --
It's just called that.

334
00:20:24,791 --> 00:20:26,659
And I want to go there.

335
00:20:33,333 --> 00:20:36,102
It's in --
It's in New Hampshire?

336
00:20:36,202 --> 00:20:37,670
Right,
but it's a boarding school,

337
00:20:37,770 --> 00:20:39,639
so I would live there
during school,

338
00:20:39,739 --> 00:20:41,974
and then I'd come home
vacations.

339
00:20:42,975 --> 00:20:44,977
And when
would this start?

340
00:20:45,077 --> 00:20:46,279
Next fall.

341
00:20:46,379 --> 00:20:49,148
W-- Uh,
what -- what --

342
00:20:49,248 --> 00:20:51,818
what's wrong with --
with the high schools here?

343
00:20:51,918 --> 00:20:54,587
Well, like Paige's:
they're not that serious,

344
00:20:54,687 --> 00:20:56,088
kids mess around,

345
00:20:56,188 --> 00:20:58,190
and it would be hard
to get the teacher's attention.

346
00:20:58,291 --> 00:20:59,859
Well, there are
private schools here.

347
00:20:59,959 --> 00:21:02,094
But, w--
isn't it expensive?

348
00:21:02,194 --> 00:21:05,332
I mean, p-p-private schools
cost a fortune.

349
00:21:05,432 --> 00:21:06,933
Yeah,
but at St. Edwards,

350
00:21:07,033 --> 00:21:09,369
I can probably get
a scholarship.

351
00:21:11,604 --> 00:21:13,306
I sent in
an application.

352
00:21:13,406 --> 00:21:14,474
Already?

353
00:21:14,574 --> 00:21:16,008
Without telling us
about it?!

354
00:21:16,108 --> 00:21:17,344
Okay, look.

355
00:21:17,444 --> 00:21:19,546
It's not like I can go
and not tell you.

356
00:21:19,646 --> 00:21:21,280
You have to, like,
say yes.

357
00:21:21,381 --> 00:21:22,949
Henry, wait. Okay.
Let's just --

358
00:21:23,049 --> 00:21:24,451
Let's slow this all down
for a second.

359
00:21:24,551 --> 00:21:26,786
But it's a great opportunity,
Mom.

360
00:21:26,886 --> 00:21:30,957
Henry, do you not want
to live here?

361
00:21:31,057 --> 00:21:32,625
No, no,
it's not that at all.

362
00:21:32,725 --> 00:21:34,060
It's just that
St. Edwards is great.

363
00:21:34,160 --> 00:21:35,495
Chris told me
all about it,

364
00:21:35,595 --> 00:21:38,130
and her dad wrote
a recommendation for me...

365
00:21:39,231 --> 00:21:41,200
He -- He wrote
a recommendation?

366
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Look,
it's an important school.

367
00:21:44,236 --> 00:21:45,838
Important people
have gone there.

368
00:21:45,938 --> 00:21:48,307
Two senators
and a guy who won a Nobel Prize.

369
00:21:48,408 --> 00:21:50,042
It's really prestigious.

370
00:21:50,142 --> 00:21:51,711
The academics, the sports,
the activities:

371
00:21:51,811 --> 00:21:53,179
they're all right there.

372
00:21:53,279 --> 00:21:54,847
You wouldn't
have to drive me anywhere.

373
00:21:54,947 --> 00:21:56,649
I'd just be there.

374
00:21:56,749 --> 00:21:58,250
The teachers
are your coaches.

375
00:21:58,351 --> 00:22:00,387
You eat dinner with them.
You wear coats and ties.

376
00:22:00,487 --> 00:22:01,654
It's serious.

377
00:22:01,754 --> 00:22:03,322
The students are waiters.

378
00:22:03,423 --> 00:22:05,191
It's a lot
of responsibility.

379
00:22:07,226 --> 00:22:09,596
Here,
here's a brochure.

380
00:22:10,997 --> 00:22:12,832
So...Chris...

381
00:22:12,932 --> 00:22:14,401
Oh, no, no.
It's nothing like that.

382
00:22:14,501 --> 00:22:17,169
She's not my girlfriend.
She's -- She's just a friend.

383
00:22:17,269 --> 00:22:19,872
But you've been spending
a lot of time with her family?

384
00:22:19,972 --> 00:22:23,376
My teacher Mr. Jeffries
thinks it's a great opportunity.

385
00:22:23,476 --> 00:22:26,413
He says that I'm at the most
important developmental stage:

386
00:22:26,513 --> 00:22:27,847
kids my age.

387
00:22:29,215 --> 00:22:31,518
Don't we want
to capitalize on that?

388
00:22:35,054 --> 00:22:36,523
(sighs softly)

389
00:22:44,464 --> 00:22:48,200
(men singing in Russian)

390
00:22:48,300 --> 00:22:50,369
(sizzling)

391
00:23:11,724 --> 00:23:13,793
(singing continues)

392
00:23:20,733 --> 00:23:23,970
(knock on door)

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,838
Galina?

394
00:23:30,009 --> 00:23:31,177
(knock on door)
(music stops)

395
00:23:38,317 --> 00:23:39,686
Oh.

396
00:23:45,257 --> 00:23:46,459
Uh...

397
00:23:46,559 --> 00:23:48,294
May I come in
for a moment?

398
00:23:48,394 --> 00:23:49,762
I-I won't stay long.

399
00:23:53,265 --> 00:23:55,167
Thank you.

400
00:24:00,873 --> 00:24:03,109
Oh, I'm interrupting
your dinner.

401
00:24:03,209 --> 00:24:04,511
It's just a snack.

402
00:24:04,611 --> 00:24:06,312
Well, it looks good.

403
00:24:09,482 --> 00:24:11,050
Would you like
something to drink?

404
00:24:11,150 --> 00:24:12,819
Just a glass of water,
please.

405
00:24:15,855 --> 00:24:17,957
(glass clinks)

406
00:24:18,057 --> 00:24:20,326
(water runs)

407
00:24:24,063 --> 00:24:25,498
(water stops)

408
00:24:48,054 --> 00:24:50,189
How's your Russian
coming?

409
00:24:54,326 --> 00:24:58,364
Your life will get better
when your Russian improves.

410
00:25:02,268 --> 00:25:03,903
Do my parents know
where I am?

411
00:25:04,003 --> 00:25:05,572
No.

412
00:25:05,672 --> 00:25:07,940
But I spoke to them,
and I told them you were safe.

413
00:25:08,040 --> 00:25:09,709
That you were
being taken care of

414
00:25:09,809 --> 00:25:11,878
by people
who respect you.

415
00:25:15,281 --> 00:25:17,016
Why are you here?

416
00:25:19,085 --> 00:25:20,620
Do you have some news
for me?

417
00:25:20,720 --> 00:25:22,388
No.

418
00:25:30,062 --> 00:25:31,798
Did you came all this way
just to --

419
00:25:31,898 --> 00:25:33,399
No. No.

420
00:25:33,499 --> 00:25:35,968
I'm -- I'm here now.

421
00:25:36,068 --> 00:25:38,771
I-I've retired.

422
00:25:38,871 --> 00:25:40,039
(sighs deeply)

423
00:25:40,139 --> 00:25:42,274
I was done.

424
00:25:45,712 --> 00:25:47,379
Hm.

425
00:25:47,479 --> 00:25:49,949
(sniffs)

426
00:25:50,049 --> 00:25:51,217
Are you married?

427
00:25:51,317 --> 00:25:53,586
No, no. No.
(chuckles)

428
00:25:53,686 --> 00:25:55,321
I never was.

429
00:25:57,323 --> 00:26:00,426
Too difficult
for my work.

430
00:26:00,526 --> 00:26:02,662
I have some family.

431
00:26:02,762 --> 00:26:04,096
Well,
that must be nice.

432
00:26:04,196 --> 00:26:06,899
Well,
we're not close.

433
00:26:06,999 --> 00:26:10,603
But I came
to hear about you.

434
00:26:10,703 --> 00:26:12,438
Tell me,
do you like your teacher?

435
00:26:12,538 --> 00:26:14,273
Galina?

436
00:26:16,475 --> 00:26:19,011
She's nice.

437
00:26:19,111 --> 00:26:20,613
She comes in
every other day.

438
00:26:20,713 --> 00:26:22,448
We talk.

439
00:26:22,548 --> 00:26:24,316
She helps with grammar,
writing...

440
00:26:24,416 --> 00:26:26,418
And who takes care
of everything else?

441
00:26:27,854 --> 00:26:31,190
Volodya...

442
00:26:31,290 --> 00:26:32,792
from your organization.

443
00:26:32,892 --> 00:26:34,961
He makes sure
I have what I need.

444
00:26:35,061 --> 00:26:36,595
You're friends?

445
00:26:37,529 --> 00:26:38,931
No.

446
00:26:40,800 --> 00:26:45,037
Has Volodya
introduced you to people?

447
00:26:45,137 --> 00:26:46,172
A few.

448
00:26:46,272 --> 00:26:47,707
Men.

449
00:26:47,807 --> 00:26:49,676
Nobody suitable.

450
00:26:53,512 --> 00:26:56,949
Well, as soon
as your language improves,

451
00:26:57,049 --> 00:26:59,886
we'll see to it that
we find you a job at a paper

452
00:26:59,986 --> 00:27:02,488
or in publishing,
translating.

453
00:27:02,588 --> 00:27:04,791
Y-You'll meet people.

454
00:27:19,238 --> 00:27:22,675
Clark thinks about you,
Martha.

455
00:27:22,775 --> 00:27:27,013
He wanted to send you a letter,
but it's not allowed.

456
00:27:27,113 --> 00:27:29,148
He's the reason
I talked to your parents.

457
00:27:29,248 --> 00:27:32,084
He insisted.

458
00:27:32,184 --> 00:27:34,553
He wants
what's best for you.

459
00:27:40,259 --> 00:27:41,861
We all do.

460
00:27:47,333 --> 00:27:48,835
What's best for me?

461
00:27:57,343 --> 00:28:00,212
I understand everything now,
Gabriel.

462
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
All of it.

463
00:28:16,963 --> 00:28:18,430
You can go.

464
00:28:46,158 --> 00:28:50,462
And please
don't come back again.

465
00:29:11,483 --> 00:29:13,352
There you go.
Thank you.

466
00:29:17,089 --> 00:29:19,025
**

467
00:29:47,486 --> 00:29:49,555
(walkie-talkie clicks)

468
00:29:53,792 --> 00:29:56,695
(indistinct conversations)

469
00:30:13,312 --> 00:30:15,814
You look at it?

470
00:30:15,915 --> 00:30:18,550
It's -- It's like
an Ivy League college.

471
00:30:18,650 --> 00:30:19,852
It's like a country club.

472
00:30:19,952 --> 00:30:21,153
It's like
a fancy orphanage.

473
00:30:21,253 --> 00:30:23,089
(chuckles)
(cabinet door closes)

474
00:30:23,189 --> 00:30:25,391
If you told me
when I was a kid his age

475
00:30:25,491 --> 00:30:26,825
that I would live
in a house like this...

476
00:30:26,926 --> 00:30:30,029
The thing is...

477
00:30:30,129 --> 00:30:31,530
he has been working hard.

478
00:30:33,032 --> 00:30:35,267
We have to let him
grow up.

479
00:30:37,503 --> 00:30:39,671
He doesn't have to go away
to grow up.

480
00:30:41,941 --> 00:30:43,175
It might be good for him.

481
00:30:43,275 --> 00:30:44,376
He's doing fine here.

482
00:30:44,476 --> 00:30:45,611
Look at his grades.

483
00:30:45,711 --> 00:30:47,746
I mean,
a place like this --

484
00:30:47,846 --> 00:30:49,415
You think
he's gonna keep wanting

485
00:30:49,515 --> 00:30:51,550
to wear a coat and tie
to dinner every night?

486
00:30:51,650 --> 00:30:55,387
I mean, I'm -- I'm glad
he's doing so well at school,

487
00:30:55,487 --> 00:30:57,789
but he's not
the kind of kid --
(telephone rings)

488
00:30:59,225 --> 00:31:01,227
(sighs)

489
00:31:01,327 --> 00:31:02,694
Hello?

490
00:31:06,798 --> 00:31:10,469
The Rexer tour, yes.

491
00:31:13,472 --> 00:31:14,773
Thank you.

492
00:31:16,442 --> 00:31:18,544
Tuan.

493
00:31:23,549 --> 00:31:25,051
(knock on door)

494
00:31:36,262 --> 00:31:38,564
(telephone rings)

495
00:31:40,332 --> 00:31:42,401
**

496
00:31:46,405 --> 00:31:48,907
(man speaking indistinctly
over P.A.)

497
00:32:00,152 --> 00:32:02,288
MAN: Next, step down, please.
Hey.

498
00:32:02,388 --> 00:32:03,655
(indistinct conversations)

499
00:32:03,755 --> 00:32:05,958
Good to see you.
Yeah, you too.

500
00:32:06,058 --> 00:32:08,094
(conversations continue)

501
00:32:15,434 --> 00:32:17,169
(walkie-talkie clicks)

502
00:32:33,552 --> 00:32:35,487
(bus doors hiss)

503
00:34:16,322 --> 00:34:17,389
Mm-hmm.

504
00:34:38,910 --> 00:34:40,112
Mm-hmm. Da.

505
00:34:43,615 --> 00:34:44,650
Da.

506
00:35:31,363 --> 00:35:32,398
(sighs)

507
00:35:50,549 --> 00:35:52,218
(sighs)

508
00:36:24,583 --> 00:36:26,585
**

509
00:36:31,022 --> 00:36:33,259
(brakes squeal)

510
00:37:33,619 --> 00:37:34,653
(sighs)

511
00:37:47,333 --> 00:37:48,467
(glass clinks)

512
00:38:00,979 --> 00:38:02,448
(sighs)

513
00:38:19,865 --> 00:38:21,833
Mm-hmm.

514
00:38:21,933 --> 00:38:23,502
Da.

515
00:38:50,896 --> 00:38:53,732
(breathes deeply)

516
00:39:17,889 --> 00:39:19,791
(sighs)

517
00:39:31,537 --> 00:39:34,139
(scoffs)

518
00:40:42,808 --> 00:40:46,545
**

519
00:41:10,235 --> 00:41:12,871
(walkie-talkie clicks)

520
00:41:35,026 --> 00:41:37,663
(indistinct conversation
in distance)

521
00:41:49,107 --> 00:41:52,778
**

522
00:41:52,878 --> 00:41:55,013
(lock disengages)

523
00:41:55,113 --> 00:41:57,215
(hinges creak)

524
00:42:04,355 --> 00:42:05,423
(sighs)

525
00:42:05,523 --> 00:42:06,858
(door closes)

526
00:42:18,103 --> 00:42:19,638
(sniffs)

527
00:42:24,042 --> 00:42:26,077
(sighs)

528
00:42:50,802 --> 00:42:51,837
Mm-hmm.

529
00:45:22,788 --> 00:45:24,055
(keys jingle)

530
00:45:29,995 --> 00:45:31,930
(lock disengages)

531
00:45:45,610 --> 00:45:46,845
(grunts)
Where were you?

532
00:45:46,945 --> 00:45:48,746
What?
Where were you,
just now?

533
00:45:48,847 --> 00:45:49,781
Wait --

534
00:45:49,881 --> 00:45:51,282
Don't think, answer.

535
00:45:51,382 --> 00:45:52,750
I caught surveillance.

536
00:45:52,851 --> 00:45:54,619
I was out and I caught
surveillance on me.

537
00:45:54,719 --> 00:45:56,154
Is that what you --
Where were you?

538
00:45:56,988 --> 00:45:58,089
Pennsylvania.

539
00:45:58,189 --> 00:45:59,257
Why?
Who were you meeting?

540
00:45:59,357 --> 00:46:00,625
Was that your team
on me?

541
00:46:00,725 --> 00:46:01,692
Who were you meeting?

542
00:46:01,793 --> 00:46:03,028
No one!

543
00:46:03,128 --> 00:46:05,130
Do not lie to us.
We were there.

544
00:46:05,230 --> 00:46:06,798
Tell us!

545
00:46:06,898 --> 00:46:07,933
Now!

546
00:46:08,033 --> 00:46:09,500
It's not
what you think!

547
00:46:10,635 --> 00:46:12,103
I'm sorry!

548
00:46:16,474 --> 00:46:20,145
It's just...my little brother
from my family in Seattle.

549
00:46:20,245 --> 00:46:21,813
He's sick.

550
00:46:21,913 --> 00:46:23,548
Really sick.
I call to check on him.

551
00:46:23,648 --> 00:46:24,615
That's it.

552
00:46:24,715 --> 00:46:26,617
Sick with what?
Leukemia.

553
00:46:28,153 --> 00:46:31,389
I'm careful.
That's why I go out of state.

554
00:46:31,489 --> 00:46:33,058
Tonight was the first time
I caught surveillance.

555
00:46:33,158 --> 00:46:36,494
I didn't know it was you,
but I didn't make the call.

556
00:46:36,594 --> 00:46:38,830
I went in the IHOP instead,
ate, and went home.

557
00:46:42,333 --> 00:46:44,903
That's what it is,
I swear.

558
00:46:47,839 --> 00:46:50,675
When I got the signal for this,
I just disappeared on them.

559
00:46:54,645 --> 00:46:57,215
They're not bad people.

560
00:46:57,315 --> 00:46:59,517
They took me in.

561
00:46:59,617 --> 00:47:02,153
And the kid's
been doing terrible lately.

562
00:47:02,253 --> 00:47:04,089
He likes me.

563
00:47:12,597 --> 00:47:16,834
Don't put this
in a report, please.

564
00:47:16,935 --> 00:47:20,605
I know
it's a dumb thing to do.

565
00:47:22,040 --> 00:47:24,575
But I work hard.

566
00:47:24,675 --> 00:47:26,211
You know that.

567
00:47:28,046 --> 00:47:32,918
I do everything, and...this
has nothing to do with that.

568
00:47:34,119 --> 00:47:36,187
Don't tell anyone.

569
00:47:37,788 --> 00:47:40,691
I can't have my people
finding out about it.

570
00:47:54,439 --> 00:47:55,907
What do you think?

571
00:47:57,642 --> 00:47:59,877
(sighs)
I don't know.

572
00:48:02,780 --> 00:48:04,449
I believe him.

573
00:48:04,549 --> 00:48:05,917
Do you?

574
00:48:10,121 --> 00:48:11,622
If we report it,

575
00:48:11,722 --> 00:48:13,959
would they send him
back to Vietnam?

576
00:48:14,059 --> 00:48:15,160
I don't know.

577
00:48:15,260 --> 00:48:17,929
M-Maybe
that's what he wants.

578
00:48:18,029 --> 00:48:19,230
What?

579
00:48:19,330 --> 00:48:22,067
To be pulled out
of this shit...

580
00:48:22,167 --> 00:48:23,768
start over.

581
00:48:30,475 --> 00:48:32,677
That's not who he is.

582
00:48:47,358 --> 00:48:49,360
**

583
00:49:16,554 --> 00:49:20,325
-- Captions by VITA --