1 00:00:01,102 --> 00:00:03,337 The FX original series The Americans. 2 00:00:03,371 --> 00:00:05,739 Final season returns soon on FX. 3 00:00:08,276 --> 00:00:11,345 PREVIOUSLY ON "THE AMERICANS"... HER GREAT-AUNT? 4 00:00:11,379 --> 00:00:13,714 ELIZABETH MAY STAY UP FOR A WHILE AND TAKE CARE OF HER. MOM! 5 00:00:13,747 --> 00:00:15,049 HAPPY BIRTHDAY, HENRY! 6 00:00:15,083 --> 00:00:17,651 THAT'S A LONG TIME TO BE AWAY. 7 00:00:17,685 --> 00:00:19,153 HOW ARE THE KIDS DOING? 8 00:00:19,187 --> 00:00:21,689 I JUST TOLD THEM MY AUNT WAS TOO SICK, I COULDN'T LEAVE. 9 00:00:23,291 --> 00:00:26,494 WE HAVE TO BE ABLE TO TRUST EACH OTHER. I KNOW. I'M SORRY. 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,996 DO WE EVEN KNOW IF THIS IS THE FIRST TIME SHE'S CHECKED ON US? 11 00:00:29,029 --> 00:00:32,733 I'M LOOKING FOR THE PHONE NUMBER AND ADDRESS FOR HELEN LEAVIS. 12 00:00:32,766 --> 00:00:35,035 WE'RE TAKING THE KIDS TO THE RIDES AT THE PARK ON SATURDAY. 13 00:00:35,069 --> 00:00:37,505 I'D LOVE TO GET A LOOK AT PAIGE AND HENRY. 14 00:00:37,538 --> 00:00:38,506 JARED'S A SENIOR? 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,275 HE'S GOING TO CARNEGIE MELLON NEXT YEAR. 16 00:00:41,309 --> 00:00:43,644 [ KNOCK ON DOOR ] EMMETT. 17 00:00:45,779 --> 00:00:48,416 P-PAIGE AND HENRY -- GO. [ GASPS ] 18 00:00:48,449 --> 00:00:50,251 I SAW HIM... 19 00:00:50,284 --> 00:00:52,052 WALKING BACK TO THE ROOM... WHEN I WAS LEAVING. 20 00:00:52,086 --> 00:00:55,289 [ Screaming ] NO, NO! 21 00:00:55,323 --> 00:00:57,225 THEY WANT US TO CHECK OUT EMMETT'S AGENT. 22 00:00:57,258 --> 00:00:59,193 DID YOU GET THE SETTINGS? WHAT SETTINGS? 23 00:00:59,227 --> 00:01:02,396 THE PLANT WHERE THEY'RE GRINDING THE PROPELLERS IS MOVING. 24 00:01:02,430 --> 00:01:05,065 IT'S THE ONE CHANCE TO GET IN THERE AND READ THE SETTINGS ON THE MACHINE. 25 00:01:05,099 --> 00:01:06,434 MR. DAMERAN. 26 00:01:06,467 --> 00:01:08,136 LOOK, I PUT MY LIFE ON THE LINE TO GET HERE. 27 00:01:08,169 --> 00:01:10,404 Gaad: LAST GUY WALKED IN TO THE SOVIET EMBASSY 28 00:01:10,438 --> 00:01:14,775 GAVE THEM THE TRIGGER DESIGNS THEY USE ON ALL THEIR NUKES. BRUCE DAMERAN. 29 00:01:14,808 --> 00:01:16,277 Stan: PURPLE HEART IN VIETNAM. DEPARTMENT OF AGRICULTURE. 30 00:01:16,310 --> 00:01:18,712 CURRENTLY EMPLOYED WORLD BANK. 31 00:01:18,746 --> 00:01:20,214 I NEVER WORRIED 32 00:01:20,248 --> 00:01:23,617 ABOUT PAIGE AND HENRY BEING SAFE. 33 00:01:24,585 --> 00:01:26,154 HOW ARE WE GONNA LIVE LIKE THIS? 34 00:01:27,988 --> 00:01:32,092 HE SHITS A LOT. [ BOTH LAUGH ] 35 00:01:32,126 --> 00:01:33,261 CRIES A LOT, TOO. 36 00:01:33,294 --> 00:01:35,429 HE FINALLY FOUND HIS THUMB, THANK GOD. 37 00:01:35,463 --> 00:01:37,665 HOW IS EMMETT HANDLING IT? 38 00:01:37,698 --> 00:01:39,833 OH, HE'S A NATURAL. 39 00:01:39,867 --> 00:01:40,834 REALLY? 40 00:01:40,868 --> 00:01:42,736 I HEAR HIM SOMETIMES AT NIGHT 41 00:01:42,770 --> 00:01:44,838 BY THE CRIB SINGING, "HERE, THERE AND EVERYWHERE." 42 00:01:44,872 --> 00:01:46,174 YOU KNOW THAT BEATLES SONG? 43 00:01:46,207 --> 00:01:47,441 YEAH, I THINK SO. 44 00:01:47,475 --> 00:01:49,977 THE "REVOLVER" ALBUM IS THE BEST. 45 00:01:50,010 --> 00:01:51,679 [ CHILDREN PLAYING ] 46 00:01:51,712 --> 00:01:55,483 WHAT ABOUT YOU GUYS? HAVE YOU STARTED TRYING? 47 00:01:55,516 --> 00:01:56,750 NO. 48 00:01:56,784 --> 00:01:58,686 WHEN DO YOU THINK? 49 00:01:58,719 --> 00:02:00,188 UM, I'M NOT SURE. 50 00:02:00,221 --> 00:02:03,157 I MEAN, IT'S NOT SOMETHING I'VE ALWAYS WANTED. 51 00:02:03,191 --> 00:02:05,426 KIDS? NOT REALLY. 52 00:02:05,459 --> 00:02:07,861 I WOULDN'T TELL THE CENTRE THAT. 53 00:02:09,963 --> 00:02:13,834 LISTEN. I NEED TO ASK YOU SOMETHING. 54 00:02:13,867 --> 00:02:15,936 OKAY. 55 00:02:15,969 --> 00:02:17,205 IT'S HARD TO TRUST ANYONE, 56 00:02:17,238 --> 00:02:18,606 BUT I FEEL LIKE I CAN TELL YOU ANYTHING. 57 00:02:18,639 --> 00:02:22,210 YOU CAN. WHAT'S WRONG? NOTHING. NOTHING AT ALL. 58 00:02:22,243 --> 00:02:24,678 I JUST NEED YOU TO DO ME A FAVOR. 59 00:02:24,712 --> 00:02:25,879 THERE HE IS. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,708 [ SIGHS ] 61 00:03:02,049 --> 00:03:03,751 LOOKS GOOD. 62 00:03:05,553 --> 00:03:08,088 HOW LONG HAVE YOU BEEN WATCHING? 63 00:03:08,121 --> 00:03:10,524 NOT LONG ENOUGH. 64 00:03:15,729 --> 00:03:18,566 ANY WORD? 65 00:03:18,599 --> 00:03:21,635 WE DRIVE TO NEWPORT NEWS AS SOON AS YOU'RE DRESSED. 66 00:03:22,870 --> 00:03:25,739 SERIOUSLY? WHAT ABOUT THE KIDS? 67 00:03:25,773 --> 00:03:29,843 THE CENTRE IS GONNA PUT SOMEONE...ON THEM. 68 00:03:29,877 --> 00:03:32,846 LIMITED TO JUST WHILE WE'RE NOT HERE. I DON'T LIKE IT. 69 00:03:32,880 --> 00:03:36,584 THEY'LL NEVER SEE IT. WE'LL NEVER SEE IT. 70 00:03:36,617 --> 00:03:38,886 IS THIS SUPPOSED TO MAKE US FEEL BETTER? 71 00:03:38,919 --> 00:03:42,155 I THINK SO. YES. 72 00:03:43,724 --> 00:03:46,327 [ SIGHS ] 73 00:03:56,770 --> 00:04:00,741 DO YOU FEEL BETTER? 74 00:04:00,774 --> 00:04:03,377 [ SIGHS ] 75 00:04:03,411 --> 00:04:06,647 -- Captions by VITAC -- 76 00:04:34,207 --> 00:04:35,075 IT'S NOT GONNA WORK. 77 00:04:35,108 --> 00:04:36,577 HOW DO YOU KNOW? 78 00:04:36,610 --> 00:04:38,312 BECAUSE YOU BOUGHT IT OUT OF THE BACK OF A COMIC BOOK. 79 00:04:38,346 --> 00:04:41,615 IF I CAN JUST ATTACH THESE TWO PIECES... ATTACH WHAT? 80 00:04:41,649 --> 00:04:42,816 MY STAR WHEEL. 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,154 LET ME SEE. 82 00:04:47,187 --> 00:04:48,822 SEE, WHAT YOU'RE SUPPOSED TO DO 83 00:04:48,856 --> 00:04:50,758 IS ROTATE THE WHEEL TO THE TIME YOU WANT, 84 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 AND THEN MATCH IT WITH THE REAL STARS. 85 00:04:52,793 --> 00:04:55,796 I REALLY WANT TO MEMORIZE THE CONSTELLATIONS. 86 00:04:55,829 --> 00:04:58,131 KNOCK YOURSELF OUT. 87 00:04:58,165 --> 00:05:00,033 THANKS, DAD. THAT'S AWESOME. 88 00:05:00,067 --> 00:05:01,469 YES, I AM. SEE, PAIGE? 89 00:05:01,502 --> 00:05:03,437 WHATEVER. WE MAY BE A LITTLE LATE AT WORK TONIGHT. 90 00:05:03,471 --> 00:05:04,838 YOU'LL LOOK AFTER YOUR BROTHER? 91 00:05:04,872 --> 00:05:06,707 YEAH, SURE. WE SHOULD BE HOME FOR DINNER. 92 00:05:06,740 --> 00:05:09,643 AND IF WE'RE NOT, THERE'S SALISBURY STEAK IN THE FREEZER. 93 00:05:09,677 --> 00:05:12,513 YOU KNOW SALISBURY STEAK IS TECHNICALLY A HAMBURGER 94 00:05:12,546 --> 00:05:13,847 IN THE SHAPE OF A STEAK. 95 00:05:15,816 --> 00:05:16,850 COME HERE. 96 00:05:16,884 --> 00:05:18,452 WHAT? 97 00:05:18,486 --> 00:05:20,053 JUST COME HERE. 98 00:05:26,494 --> 00:05:28,529 YOU'RE WEARING TOO MUCH LIP GLOSS. 99 00:05:30,197 --> 00:05:33,066 YOU'RE SO BEAUTIFUL. YOU DON'T NEED IT. 100 00:05:33,100 --> 00:05:35,369 [ CHUCKLES ] 101 00:05:43,343 --> 00:05:45,513 [ SIGHS ] 102 00:05:52,853 --> 00:05:55,355 [ SIGHS ] 103 00:05:57,858 --> 00:05:59,827 HEY. HEY. 104 00:05:59,860 --> 00:06:00,561 YOU WANT COFFEE? 105 00:06:00,594 --> 00:06:02,195 SURE, THAT WOULD BE GREAT. 106 00:06:02,229 --> 00:06:04,898 [ SIGHS ] 107 00:06:04,932 --> 00:06:06,600 ARE YOU GOING SOMEWHERE? 108 00:06:06,634 --> 00:06:10,404 YEAH, I HAVE MY FIRST SEMINAR FOR THE WERNER ERHARD COURSE. 109 00:06:10,438 --> 00:06:12,773 THE ONE THAT DON AND MARY DID? 110 00:06:12,806 --> 00:06:13,907 OH, RIGHT, RIGHT. 111 00:06:13,941 --> 00:06:18,245 THEY SAID IT JUST TRANSFORMED THEIR LIVES. 112 00:06:18,278 --> 00:06:19,747 THERE YOU GO. CAREFUL. 113 00:06:19,780 --> 00:06:22,249 YOU LOOK NICE. 114 00:06:22,282 --> 00:06:25,586 THANKS. 115 00:06:25,619 --> 00:06:27,455 UH, SO, HOW WAS YOUR NIGHT? 116 00:06:27,488 --> 00:06:30,624 I WATCHED A GUY DO LAUNDRY ALL NIGHT. 117 00:06:32,993 --> 00:06:35,128 WHAT SINGLE GUY DOES FOUR LOADS OF LAUNDRY? 118 00:06:35,162 --> 00:06:38,298 WHAT MARRIED GUY DOES FOUR LOADS OF LAUNDRY? 119 00:06:38,331 --> 00:06:40,801 [ Chuckling ] THAT'S A GOOD POINT. 120 00:06:40,834 --> 00:06:41,735 [ CHUCKLES ] 121 00:06:41,769 --> 00:06:44,938 MATTHEW'S IN THE SHOWER, SO... 122 00:06:44,972 --> 00:06:47,040 OKAY, I GOT HIM. OKAY. 123 00:06:47,074 --> 00:06:49,376 GO. HAVE FUN. 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,912 NO, NO. IT'S NOT FUN, STAN. 125 00:06:51,945 --> 00:06:54,081 IT'S WORK. ON MYSELF. 126 00:06:54,114 --> 00:06:57,117 THAT'S WHAT I MEANT. 127 00:06:57,150 --> 00:07:00,153 [ SIGHS ] OKAY. 128 00:07:06,660 --> 00:07:08,829 HEY, HENRY, AFTER SCHOOL, 129 00:07:08,862 --> 00:07:11,131 A FEW OF THE GIRLS ARE GOING INTO GEORGETOWN TO BUY JEANS. 130 00:07:11,164 --> 00:07:13,300 YOU'LL BE OKAY BY YOURSELF FOR A FEW HOURS, RIGHT? 131 00:07:13,333 --> 00:07:14,768 YEAH. SURE. I WON'T SAY ANYTHING. 132 00:07:14,802 --> 00:07:16,737 THANKS. I APPRECIATE IT. 133 00:07:16,770 --> 00:07:17,605 YEAH. 134 00:07:17,638 --> 00:07:19,940 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 135 00:07:28,348 --> 00:07:29,717 [ SIGHS ] 136 00:07:33,020 --> 00:07:34,588 [ SIGHS ] 137 00:07:34,622 --> 00:07:36,123 COBBLER SAID GENERAL WESTMORELAND'S 138 00:07:36,156 --> 00:07:38,492 GONNA ASK FOR 100,000 MORE TROOPS. 139 00:07:40,561 --> 00:07:42,796 YOU HAVE TO PUT THIS OUT NOW. I DID. 140 00:07:42,830 --> 00:07:45,332 I MADE A DROP AT THE SITE AT 14th BY THE EMBASSY. 141 00:07:45,365 --> 00:07:47,434 YOU BROUGHT A CODEBOOK WITH YOU? 142 00:07:47,467 --> 00:07:50,571 IT WAS WORTH IT IN THE SITUATION. 143 00:07:55,976 --> 00:07:59,547 THE CENTRE HEARD THERE'S A NEW ASSESSMENT AT THE PENTAGON. 144 00:07:59,580 --> 00:08:02,816 THEY KNOW TWO PEOPLE WHO HAVE ACCESS TO IT, 145 00:08:02,850 --> 00:08:05,285 AND THEY WANT YOU TO TRY ONE OF THEM TOMORROW NIGHT. 146 00:08:05,318 --> 00:08:07,921 [ SIREN WAILS IN DISTANCE ] 147 00:08:09,657 --> 00:08:13,827 THIS WAR... THEY'RE KILLING EVERYONE. 148 00:08:15,696 --> 00:08:17,731 THEY'RE NEVER GONNA STOP. 149 00:08:17,765 --> 00:08:19,667 I KNOW. 150 00:08:21,669 --> 00:08:24,538 I KNOW. [ SIGHS ] 151 00:08:27,040 --> 00:08:28,208 [ SIGHS ] 152 00:08:34,114 --> 00:08:35,916 I'M READY. 153 00:08:51,632 --> 00:08:54,267 ARE YOU SURE? 154 00:09:00,373 --> 00:09:03,476 YOU'LL MAKE A GOOD FATHER. 155 00:09:20,293 --> 00:09:22,763 YOU ALL RIGHT? 156 00:09:22,796 --> 00:09:25,633 I MADE A FEW PHONE CALLS. 157 00:09:25,666 --> 00:09:27,267 HE'S BEEN TAKEN IN BY A FAMILY. 158 00:09:27,300 --> 00:09:30,604 JARED? 159 00:09:30,638 --> 00:09:33,306 A FRIEND OF EMMETT AND LEANNE'S. 160 00:09:33,340 --> 00:09:36,309 PEOPLE HE USED TO BABYSIT FOR. 161 00:09:36,343 --> 00:09:38,111 [ SIGHS ] 162 00:09:38,145 --> 00:09:41,581 WELL, THAT'S A... SHRED OF DECENT NEWS. 163 00:09:41,615 --> 00:09:43,651 [ ENGINE SHUTS OFF ] 164 00:09:46,787 --> 00:09:48,622 YOU DON'T HAVE TO DO IT. 165 00:09:48,656 --> 00:09:50,323 I MADE A PROMISE. 166 00:09:50,357 --> 00:09:52,292 THE POLICE COULD BE WATCHING THE HOUSE. 167 00:09:52,325 --> 00:09:53,426 I KNOW. 168 00:09:53,460 --> 00:09:55,763 YOU WANT A SODA? 169 00:09:55,796 --> 00:09:59,399 WHAT IF THIS HAPPENS TO US? 170 00:09:59,432 --> 00:10:00,634 WHO'S GONNA TAKE THE KIDS? 171 00:10:00,668 --> 00:10:02,502 THE BEEMANS. 172 00:10:02,535 --> 00:10:04,604 I'M SERIOUS, PHILIP. 173 00:10:11,812 --> 00:10:13,681 WE DON'T HAVE ANY REAL FRIENDS. 174 00:10:13,714 --> 00:10:15,615 ISN'T THAT HOW YOU WANTED IT? 175 00:10:15,649 --> 00:10:17,751 ME!? WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 176 00:10:17,785 --> 00:10:19,286 [ SIGHS ] I DON'T KNOW, ELIZABETH. 177 00:10:24,624 --> 00:10:26,760 [ ENGINE TURNS OVER ] 178 00:10:26,794 --> 00:10:28,996 I HATE IT WHEN THEY HAVE TO RUSH THESE THINGS. 179 00:10:30,964 --> 00:10:33,633 [ SIGHS ] [ TIRES SQUEAL ] 180 00:10:46,313 --> 00:10:51,384 Kelli: WHOEVER KNEW THERE WAS SO MUCH CORN THIS CLOSE TO D.C.? 181 00:10:51,418 --> 00:10:52,720 EXCUSE ME? 182 00:10:52,753 --> 00:10:56,824 50 MILES, AND YOU'RE IN THE BOONIES. 183 00:10:58,425 --> 00:10:59,727 YOU DO THIS TRIP A LOT? 184 00:10:59,760 --> 00:11:02,529 EVERY WEEK. 185 00:11:02,562 --> 00:11:04,131 TO SEE MY DAD. 186 00:11:04,164 --> 00:11:05,632 HE LIVES UP HERE? 187 00:11:05,665 --> 00:11:08,869 HE AND MY MOM CAN'T LIVE IN THE SAME STATE. 188 00:11:11,271 --> 00:11:12,572 SERIOUSLY? 189 00:11:12,605 --> 00:11:15,342 I MEAN, THEY CAN LEGALLY. 190 00:11:15,375 --> 00:11:16,509 BUT THEY WON'T. 191 00:11:16,543 --> 00:11:19,012 I'M GOING UP AND BACK TONIGHT 192 00:11:19,046 --> 00:11:20,981 BECAUSE MY MOM DOESN'T WANT ME STAYING WITH HIM 193 00:11:21,014 --> 00:11:22,582 ON A NIGHT THAT'S NOT HIS. 194 00:11:22,615 --> 00:11:24,251 YIKES. 195 00:11:24,284 --> 00:11:26,486 YEP. 196 00:11:26,519 --> 00:11:28,255 WHY AREN'T YOU IN SCHOOL TODAY? 197 00:11:28,288 --> 00:11:30,724 UM... 198 00:11:30,758 --> 00:11:33,060 I'M GOING TO SEE... MY AUNT. 199 00:11:33,093 --> 00:11:35,528 YOU DON'T SOUND SO PSYCHED ABOUT IT. 200 00:11:35,562 --> 00:11:38,531 [ CHUCKLES ] NO, NO, I AM. I'M JUST... 201 00:11:38,565 --> 00:11:40,333 I'M SURPRISING HER. 202 00:11:40,367 --> 00:11:42,269 [ CHUCKLES ] 203 00:11:42,302 --> 00:11:43,871 WHAT WAS HIS INJURY? 204 00:11:43,904 --> 00:11:47,674 BULLET IN THE RIGHT HIP. SHATTERED HIS PELVIS. 205 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 HE ENDED UP AT WALTER REED FOR TWO YEARS. 206 00:11:49,743 --> 00:11:52,946 WALTER REED. 207 00:11:52,980 --> 00:11:54,748 MAKES ME THINK OF PEELING PAINT. 208 00:11:54,782 --> 00:11:56,750 EVERY SINGLE WALL. 209 00:11:58,318 --> 00:12:00,954 I CAME BACK FROM KHE SANH WITH THIRD-DEGREE BURNS ON BOTH LEGS. 210 00:12:00,988 --> 00:12:03,056 I DIDN'T KNOW. 211 00:12:03,090 --> 00:12:06,593 I WAS ONLY IN THE WARD A MONTH, BUT, UH, I CAN TELL YOU, 212 00:12:06,626 --> 00:12:09,262 THOSE GUYS WHO WERE IN THERE FOR YEARS... 213 00:12:09,296 --> 00:12:12,966 THAT'S THEIR LIFE... THEIR NEW LIFE. 214 00:12:13,000 --> 00:12:15,068 I WAS IN THE FBI AT THE TIME. 215 00:12:15,102 --> 00:12:17,971 SO WAS I. BUT I VOLUNTEERED ANYWAY. 216 00:12:23,944 --> 00:12:26,780 DAMERAN WAS TOP OF HIS HIGH SCHOOL CLASS. 217 00:12:26,814 --> 00:12:29,716 DID A YEAR AT PURDUE BEFORE HE LOST A DEFERMENT. 218 00:12:29,749 --> 00:12:32,786 MAYBE HE GETS OUT OF WALTER REED, 219 00:12:32,820 --> 00:12:36,323 TRIES TO RESTART THE LIFE HE DREAMED ABOUT IN COLLEGE, 220 00:12:36,356 --> 00:12:37,757 BUT IT'S TOUGH. 221 00:12:37,791 --> 00:12:40,760 HE GETS A DEAD-END DESK AT THE DEPARTMENT OF AGRICULTURE, 222 00:12:40,794 --> 00:12:43,831 ENDS UP PUSHING PENCILS AT THE WORLD BANK. 223 00:12:43,864 --> 00:12:45,732 NOT A BAD KGB TARGET. 224 00:12:45,765 --> 00:12:48,001 EXCEPT THEY DON'T FIND HIM. HE FINDS THEM. 225 00:12:53,874 --> 00:12:55,108 [ INDISTINCT CONVERSATIONS ] 226 00:12:55,142 --> 00:12:57,811 HI. WE'RE WITH SBN SECURE TRANSPORT MOVERS. 227 00:12:57,845 --> 00:12:59,612 DRIVER'S LICENSES. 228 00:12:59,646 --> 00:13:02,149 THEY'RE WAITING FOR YOU BY THE MAIN SHOP. 229 00:13:02,182 --> 00:13:04,952 Edgar: EXCUSE ME? 230 00:13:04,985 --> 00:13:07,020 YOU PEOPLE SUPERVISING THE MOVE? 231 00:13:07,054 --> 00:13:09,356 WHAT THE HELL'S GOING ON WITH THE DEBRIS PICKUP? 232 00:13:09,389 --> 00:13:11,859 I'VE GOT TWO TONS OF JUNK SITTING OUT ON THE NORTH DOCK. 233 00:13:11,892 --> 00:13:13,593 I CAN GET THAT ANSWER FOR YOU. 234 00:13:13,626 --> 00:13:15,262 YOU FOLKS ARE MOVING TOO SLOW. 235 00:13:15,295 --> 00:13:18,031 WE NEED TO BE FULLY OPERATIONAL IN PORTSMOUTH BY TUESDAY. 236 00:13:18,065 --> 00:13:19,967 IT'LL HAPPEN. YEAH. 237 00:13:20,000 --> 00:13:22,169 [ SIGHS ] WE'VE GOT A NEW FACILITY UP THERE, 238 00:13:22,202 --> 00:13:24,371 COURTESY OF THE REAGAN MILITARY BUDGET. 239 00:13:24,404 --> 00:13:27,174 THANK GOD, BECAUSE THIS PLACE IS FALLING APART. 240 00:13:27,207 --> 00:13:28,942 BUT STILL, MOVING'S A BITCH. 241 00:13:28,976 --> 00:13:31,311 WELL, WE'RE HERE TO HELP, SO I'LL GO CHECK ON THE NORTH DOCK. 242 00:13:31,344 --> 00:13:33,280 JACKIE, YOU NEED TO HANDLE THE MILL SITUATION RIGHT AWAY. DO YOU WANT -- 243 00:13:33,313 --> 00:13:35,015 I SHOULD. WHY DON'T YOU ATTEND TO THIS GENTLEMAN? SURE. 244 00:13:35,048 --> 00:13:37,117 AND I WILL TRACK YOU DOWN WHEN YOU'RE DONE. PERFECT. 245 00:13:37,150 --> 00:13:39,119 EXCUSE ME. IS THERE A QUICKER ROUTE TO THE MILL? 246 00:13:39,152 --> 00:13:40,720 I DIDN'T WEAR MY SNEAKERS TODAY. 247 00:13:40,753 --> 00:13:42,455 THROUGH THE CAVITATION TUNNEL. 248 00:13:42,489 --> 00:13:45,058 THANK YOU SO MUCH. YEAH. 249 00:13:45,092 --> 00:13:47,961 THEY SPLIT UP FOR A WHILE, LIKE A FEW MONTHS AGO. 250 00:13:47,995 --> 00:13:49,296 BUT THEY'RE BACK TOGETHER? 251 00:13:49,329 --> 00:13:50,530 YEAH. 252 00:13:50,563 --> 00:13:52,966 THAT'S GOOD. I GUESS SO, YEAH. 253 00:13:53,000 --> 00:13:56,036 TH-THEY'RE PRETTY PRIVATE ABOUT STUFF LIKE THAT. 254 00:13:56,069 --> 00:13:57,670 EVERYTHING, ACTUALLY. 255 00:13:57,704 --> 00:13:59,572 AREN'T ALL PARENTS? 256 00:13:59,606 --> 00:14:00,740 YEAH, I GUESS. 257 00:14:00,773 --> 00:14:02,910 IT'S JUST... 258 00:14:02,943 --> 00:14:05,512 IT FEELS LIKE THERE'S ALWAYS SOMETHING GOING ON. 259 00:14:06,947 --> 00:14:08,681 I MEAN, I THOUGHT MAYBE ONE OF THEM 260 00:14:08,715 --> 00:14:10,984 WAS HAVING AN AFFAIR OR SOMETHING. 261 00:14:11,018 --> 00:14:14,487 I'D JUST REALLY LOVE TO, LIKE, KNOW. 262 00:14:14,521 --> 00:14:15,855 Man: WE ARE NOW ARRIVING IN CRESSON, PENNSYLVANIA. 263 00:14:15,889 --> 00:14:17,724 OH, THIS IS ME. 264 00:14:17,757 --> 00:14:20,527 THANKS FOR MAKING THIS TRIP FLY BY. 265 00:14:20,560 --> 00:14:21,929 IT ALWAYS FEELS BETTER 266 00:14:21,962 --> 00:14:24,231 TO HAVE SOMEONE TO TALK TO, DOESN'T IT? 267 00:14:24,264 --> 00:14:26,433 YEAH, TOTALLY. 268 00:14:26,466 --> 00:14:28,201 HERE. UM... 269 00:14:28,235 --> 00:14:31,271 GIVE ME A CALL WHEN YOU GET BACK. 270 00:14:31,304 --> 00:14:34,174 YOU KNOW, IF YOU WANT TO HANG OUT 271 00:14:34,207 --> 00:14:37,277 WITH OTHER PEOPLE WHO GET IT. 272 00:14:52,960 --> 00:14:55,562 [ BREATHING HEAVILY ] 273 00:14:58,798 --> 00:14:59,933 Derek: HI, THERE. 274 00:14:59,967 --> 00:15:02,035 [ GASPS ] HI. 275 00:15:02,069 --> 00:15:03,903 CAN I HELP YOU? 276 00:15:03,937 --> 00:15:05,372 WHAT'S YOUR NAME? 277 00:15:05,405 --> 00:15:06,906 DEREK. GREAT. 278 00:15:06,940 --> 00:15:08,308 I'M JACKIE, WITH THE MOVING COMPANY. 279 00:15:08,341 --> 00:15:10,944 I NEED TO FIND THE CNC CYLINDRICAL GRINDER. 280 00:15:10,978 --> 00:15:12,879 THEY WANT EXTRA PADDING IN THE CRATE. 281 00:15:12,912 --> 00:15:14,614 THE NINE-AXIS CNC? 282 00:15:14,647 --> 00:15:15,582 YEAH. 283 00:15:15,615 --> 00:15:17,650 IT'S IN ANNAPOLIS. 284 00:15:17,684 --> 00:15:19,919 IT WAS MOVED YESTERDAY BY THE D.O.D. 285 00:15:19,953 --> 00:15:22,922 WHAT DID YOU SAY YOUR NAME WAS? 286 00:15:22,956 --> 00:15:25,458 JACKIE. 287 00:15:25,492 --> 00:15:27,027 MACKLEHEND. 288 00:15:28,795 --> 00:15:31,498 I'M GONNA GO CALL MY SUPERVISOR, SEE IF HE CAN HELP. HANG ON A SECOND. 289 00:15:33,166 --> 00:15:36,303 YEAH, I MEAN, I DON'T THINK 290 00:15:36,336 --> 00:15:38,171 WE NEED TO BOTHER YOUR SUPERVISOR. 291 00:15:40,540 --> 00:15:43,010 YOU'RE SURE THE MACHINE HAS BEEN MOVED OFF THE PREMISES? 292 00:15:43,043 --> 00:15:46,246 I'M PRETTY SURE, YEAH. 293 00:15:46,279 --> 00:15:48,748 WOW. MY BOSSES ARE REALLY GONNA KILL ME. 294 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 [ CHUCKLES ] 295 00:15:49,816 --> 00:15:51,251 IS THERE ANOTHER CNC ON SITE HERE 296 00:15:51,284 --> 00:15:54,021 THAT MAYBE I COULD MEASURE, OR...? 297 00:15:54,054 --> 00:15:57,090 NOT THAT EXACT ONE. 298 00:15:57,124 --> 00:15:59,859 I MEAN, THERE ARE OTHER MACHINES. 299 00:15:59,892 --> 00:16:01,161 WOULD THAT HELP? 300 00:16:01,194 --> 00:16:02,495 MNH-MNH. 301 00:16:03,663 --> 00:16:06,166 DO YOU OPERATE THE MACHINE I'M LOOKING FOR? 302 00:16:07,800 --> 00:16:08,968 DEREK. 303 00:16:09,002 --> 00:16:11,438 I CLEAN IT. THAT'S ALL I DO. 304 00:16:11,471 --> 00:16:14,507 WHAT ARE WE GONNA DO ABOUT THIS, DEREK? 305 00:16:14,541 --> 00:16:15,642 [ CHUCKLES ] 306 00:16:15,675 --> 00:16:17,144 I MEAN... 307 00:16:17,177 --> 00:16:18,611 WAIT. 308 00:16:18,645 --> 00:16:20,780 THE BLADES THAT MACHINE GRINDS? 309 00:16:20,813 --> 00:16:22,882 THEY HAVEN'T BEEN MOVED YET. THEY'RE STILL ON THE DRY DOCK. 310 00:16:22,915 --> 00:16:25,218 THE BLADES? YEAH, I SAW PLANS WITH THEM. 311 00:16:25,252 --> 00:16:29,022 THEY'RE MARKED CLASSIFIED, BUT YOU PROBABLY HAVE CLEARANCE. 312 00:16:29,056 --> 00:16:31,858 WHICH WAY IS THE DRY DOCK? 313 00:16:31,891 --> 00:16:34,261 THIS WAY. 314 00:16:35,762 --> 00:16:41,201 YOU KNOW, THE NEW PLANT IS GONNA BE CLOSER TO MY HOUSE. 315 00:16:41,234 --> 00:16:43,503 AND I'M GONNA GET TO SEE MY KIDS MORE. 316 00:16:46,706 --> 00:16:48,041 T-THIS IS THEM. 317 00:16:48,075 --> 00:16:51,078 THAT'S LUCAS... 318 00:16:51,111 --> 00:16:53,980 AND RYAN... 319 00:16:54,013 --> 00:16:56,349 AND THAT'S DANNY. 320 00:17:02,222 --> 00:17:05,325 THREE BOYS. MUST KEEP YOU ON YOUR FEET. 321 00:17:05,358 --> 00:17:08,261 THEY DO. 322 00:17:11,198 --> 00:17:14,734 THEY EXPECT ME HOME FOR SUPPER. 323 00:17:17,470 --> 00:17:21,040 I CAN'T SEE ANY REASON WHY YOU'D MISS IT, CAN YOU? 324 00:17:24,711 --> 00:17:27,380 LET'S GO. 325 00:17:48,135 --> 00:17:50,470 THE GRINDING MACHINE MADE THIS? 326 00:17:50,503 --> 00:17:51,471 YEAH. 327 00:17:51,504 --> 00:17:52,639 Philip: JACKIE. 328 00:17:52,672 --> 00:17:54,274 HEY. TAKE A LOOK. 329 00:17:54,307 --> 00:17:55,442 THIS GUY FROM THE MILL'S 330 00:17:55,475 --> 00:17:57,610 GONNA HELP US WITH OUR PACKING PROBLEM. 331 00:17:59,112 --> 00:18:00,913 THAT'S WHAT YOU NEED, RIGHT? 332 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 WHY DON'T WE WAIT OVER HERE? 333 00:18:26,005 --> 00:18:28,641 [ DOORBELL RINGS ] 334 00:18:35,982 --> 00:18:39,619 [ DOORBELL RINGS ] 335 00:18:42,555 --> 00:18:44,657 HELLO? 336 00:18:48,161 --> 00:18:50,663 ANYONE HOME? 337 00:18:50,697 --> 00:18:53,800 HELLO? 338 00:18:57,537 --> 00:19:00,173 AUNT HELEN? 339 00:19:00,207 --> 00:19:03,510 [ CAMERA SHUTTER CLICKING ] 340 00:19:13,152 --> 00:19:16,189 SLOPPY MOVERS. 341 00:19:16,223 --> 00:19:18,391 LET'S GO, JACKIE. 342 00:19:21,761 --> 00:19:24,331 I GAVE YOU WHAT YOU WANTED. 343 00:19:24,364 --> 00:19:27,700 [ BREATHING HEAVILY ] 344 00:19:27,734 --> 00:19:28,835 PLEASE. 345 00:19:28,868 --> 00:19:31,904 CAN I SEE YOUR PICTURES AGAIN? 346 00:19:46,018 --> 00:19:48,721 DANNY, RIGHT? 347 00:20:30,830 --> 00:20:32,231 OH! 348 00:20:32,265 --> 00:20:33,733 YOU'RE HERE. 349 00:20:33,766 --> 00:20:37,570 OH, I SHOULD HAVE WORN SOMETHING DIFFERENT 350 00:20:37,604 --> 00:20:40,307 OR DONE UP MY HAIR, OR... UH, HELEN? 351 00:20:40,340 --> 00:20:41,574 I'LL MAKE UP YOUR ROOM RIGHT AWAY. 352 00:20:41,608 --> 00:20:43,910 AND I'LL GET OUT YOUR RAGGEDY ANN LAMP, 353 00:20:43,943 --> 00:20:45,645 AND THEN THEN WE CAN EAT. 354 00:20:47,113 --> 00:20:48,781 I'M HAPPY YOU'RE HOME, SHELLY. 355 00:20:48,815 --> 00:20:52,752 WAIT. I'M NOT SHELLY. 356 00:20:52,785 --> 00:20:54,053 I'M PAIGE. 357 00:20:54,086 --> 00:20:56,255 ELIZABETH'S DAUGHTER. 358 00:20:56,289 --> 00:20:58,291 I DON'T UNDERSTAND. 359 00:21:06,333 --> 00:21:09,402 Stan: WE NEED TO INITIATE A COVERT INVESTIGATION 360 00:21:09,436 --> 00:21:10,970 INTO ONE OF YOUR EMPLOYEES. 361 00:21:11,003 --> 00:21:13,272 NOW, THE VICE CHAIRMAN AND YOU ARE THE ONLY TWO PEOPLE 362 00:21:13,306 --> 00:21:14,641 WHO CAN KNOW ABOUT THIS. I UNDERSTAND. 363 00:21:14,674 --> 00:21:18,478 WHAT CAN YOU TELL ME ABOUT BRUCE DAMERAN? 364 00:21:18,511 --> 00:21:21,280 DAMERAN. HE'S A RELATIVELY NEW HIRE. 365 00:21:21,314 --> 00:21:24,317 LET ME SEE. 366 00:21:26,719 --> 00:21:28,855 THEY CHANGE THE DRESS CODE AROUND HERE? 367 00:21:28,888 --> 00:21:31,458 [ LAUGHS ] COULD YOU IMAGINE? 368 00:21:31,491 --> 00:21:34,694 UH, NO, W-WE HAVE AN EVENT TODAY WITH OUR NEW CHIEF EXECUTIVE. 369 00:21:34,727 --> 00:21:37,764 MY WIFE SAID MY DRESS SHOES WERE TOO SCUFFED, SO... 370 00:21:37,797 --> 00:21:39,599 THEY LOOK SHARP. 371 00:21:39,632 --> 00:21:42,635 [ CHUCKLES ] IS MR. DAMERAN IN TROUBLE? 372 00:21:42,669 --> 00:21:45,772 AT THIS JUNCTURE, WE'RE JUST...GATHERING INFORMATION. 373 00:21:45,805 --> 00:21:48,475 THIS IS HIS MOST RECENT REVIEW. 374 00:21:48,508 --> 00:21:51,310 HIS ON REVIEW -- HE'S ONLY BEEN HERE SIX MONTHS. 375 00:21:51,344 --> 00:21:53,380 NOTHING OUT OF THE ORDINARY. 376 00:21:54,981 --> 00:21:58,050 IS HE ON A GROUP OR A TEAM 377 00:21:58,084 --> 00:21:59,886 YOU CAN CALL UPSTAIRS FOR A MEETING? 378 00:21:59,919 --> 00:22:01,854 I'D LIKE TO WALK BY HIS DESK. 379 00:22:01,888 --> 00:22:04,156 YEAH, SURE. 380 00:22:04,190 --> 00:22:06,292 STEVEN, IT'S GARY. 381 00:22:06,325 --> 00:22:09,996 CAN YOU SEND THE DWG MARKET ANALYSIS GROUP UP? 382 00:22:10,029 --> 00:22:11,998 REALLY? 383 00:22:12,031 --> 00:22:13,065 GOT IT. THANKS. 384 00:22:14,701 --> 00:22:17,437 DAMERAN CALLED IN SICK TODAY. 385 00:22:19,205 --> 00:22:21,408 HE'LL STAY QUIET. 386 00:22:21,441 --> 00:22:23,309 BETTER THAN HAVING HIM DISAPPEAR. 387 00:22:23,342 --> 00:22:26,813 IF YOU'RE GONNA MAKE IT HOME FOR DINNER, YOU SHOULD GO. 388 00:22:26,846 --> 00:22:28,314 SORRY? 389 00:22:28,347 --> 00:22:30,983 THERE'S A 4:10 TRAIN. I'LL DROP YOU OFF. 390 00:22:31,017 --> 00:22:32,251 WHERE ARE YOU GOING? 391 00:22:32,284 --> 00:22:34,020 YOU KNOW WHERE. 392 00:22:36,956 --> 00:22:38,891 [ ENGINE TURNS OVER ] 393 00:22:38,925 --> 00:22:42,361 [ ENGINE REVS ] 394 00:23:12,324 --> 00:23:15,194 [ KNOCK ON DOOR ] 395 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 YOU SAID HE'S BEEN HERE SIX MONTHS? 396 00:23:17,263 --> 00:23:19,231 THERE'S HARDLY ANYTHING IN HIS OFFICE. 397 00:23:19,265 --> 00:23:20,533 I HAVEN'T CHECKED. 398 00:23:20,567 --> 00:23:23,102 THAT WORLD BANK EVENT YOU MENTIONED TODAY. 399 00:23:23,135 --> 00:23:24,571 WHO'S COMING TO THAT? 400 00:23:24,604 --> 00:23:26,372 THE BOARD OF GOVERNORS AND EXECUTIVE DIRECTORS 401 00:23:26,405 --> 00:23:27,774 FROM ENGLAND, FRANCE, GERMANY, AND SPAIN. 402 00:23:27,807 --> 00:23:30,242 AND WHERE IS IT? THE MARQUEE HOTEL. 403 00:23:30,276 --> 00:23:32,579 IN THE JEFFERSON BALLROOM. BORING BUT CLASSY. 404 00:23:32,612 --> 00:23:34,080 THE MARQUEE ON D STREET? 405 00:23:34,113 --> 00:23:35,114 THAT'S THE ONE. 406 00:23:35,147 --> 00:23:37,950 CALL 911. TELL THEM TO GO THERE. 407 00:23:44,824 --> 00:23:46,425 [ PANTING ] 408 00:24:51,858 --> 00:24:52,992 FBI! DON'T MOVE! 409 00:24:54,727 --> 00:24:56,395 YOU DON'T WANT TO DIE, BRUCE. 410 00:24:56,428 --> 00:24:58,898 THAT'S NOT WHY YOU'RE DOING THIS. 411 00:24:58,931 --> 00:25:01,968 WHY DON'T YOU PUT THAT RIFLE DOWN? 412 00:25:02,001 --> 00:25:04,303 WE CAN TALK. 413 00:25:04,336 --> 00:25:07,473 FBI. 414 00:25:07,506 --> 00:25:09,475 YOU'RE HERE TO PROTECT THE WORLD BANK? 415 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 DO YOU KNOW WHO THEY ARE? 416 00:25:10,877 --> 00:25:13,479 WHAT THEY DO TO ORDINARY PEOPLE LIKE ME AND YOU? 417 00:25:13,512 --> 00:25:17,249 WHY DON'T YOU TELL ME ABOUT IT? 418 00:25:17,283 --> 00:25:18,851 I WANT TO HELP YOU, BRUCE. 419 00:25:18,885 --> 00:25:21,520 LET ME HELP YOU. 420 00:25:22,555 --> 00:25:24,023 YOU KNOW, WHEN I WAS IN VIETNAM, 421 00:25:24,056 --> 00:25:26,726 THEY TOLD ME WHO THE ENEMY WAS AND I BELIEVED THEM. 422 00:25:28,795 --> 00:25:30,830 BUT WHEN I GOT HOME, DO YOU KNOW WHAT I SAW? 423 00:25:30,863 --> 00:25:32,431 WHAT? 424 00:25:32,464 --> 00:25:36,068 I SAW THE REAL ENEMY... 425 00:25:36,102 --> 00:25:37,203 AND IT'S RIGHT HERE. 426 00:25:37,236 --> 00:25:39,371 THE MEN WHO OWN EVERYTHING. 427 00:25:39,405 --> 00:25:40,873 OKAY. 428 00:25:40,907 --> 00:25:42,408 OKAY, LET'S TALK THAT THROUGH. 429 00:25:42,441 --> 00:25:44,210 [ SIREN WAILING IN DISTANCE ] 430 00:25:44,243 --> 00:25:46,278 NO, I... 431 00:25:46,312 --> 00:25:47,847 I HAVE TO DO SOMETHING. 432 00:25:47,880 --> 00:25:52,118 THE ONLY REASON THAT THEY -- THEY GET AWAY WITH EVERYTHING, 433 00:25:52,151 --> 00:25:54,086 THEY'RE ABLE TO TAKE ADVANTAGE BECAUSE... DON'T MOVE THAT GUN, BRUCE. 434 00:25:54,120 --> 00:25:56,522 ...NOBODY EVER DOES ANYTHING! NOBODY CARES! 435 00:25:56,555 --> 00:25:57,790 STOP MOVING THE GUN! 436 00:25:57,824 --> 00:25:59,225 RONALD REAGAN DOESN'T CARE! 437 00:25:59,258 --> 00:26:01,093 [ GUNSHOT ] 438 00:26:18,945 --> 00:26:24,116 WHAT WAS THE FAVOR YOU WANTED TO ASK? 439 00:26:27,486 --> 00:26:32,458 EMMETT AND I WROTE A LETTER TO OUR SON 440 00:26:32,491 --> 00:26:35,928 IN CASE ANYTHING EVER HAPPENS TO US. 441 00:26:35,962 --> 00:26:37,496 TELL ME. 442 00:26:37,529 --> 00:26:39,598 JUST... 443 00:26:39,632 --> 00:26:42,669 I'D WANT HIM TO KNOW THE TRUTH. 444 00:26:42,702 --> 00:26:48,174 WHO WE ARE, AND [SIGHS] WHERE WE COME FROM. 445 00:26:48,207 --> 00:26:50,176 [ CLEARS THROAT ] 446 00:26:50,209 --> 00:26:51,443 WHAT WE DO. 447 00:26:51,477 --> 00:26:54,446 ALL RIGHT. 448 00:26:54,480 --> 00:26:58,217 YOU CAN UNDERSTAND THAT, RIGHT? 449 00:27:00,720 --> 00:27:03,355 IF IT EVER COMES TO THAT... 450 00:27:03,389 --> 00:27:06,625 I'LL GIVE IT TO HIM. I PROMISE. 451 00:28:45,825 --> 00:28:47,393 [ MOANS ] 452 00:28:47,426 --> 00:28:50,129 [ CHUCKLES ] 453 00:28:50,162 --> 00:28:52,098 MM, NINA. 454 00:28:52,131 --> 00:28:54,366 I WAS SO RELIEVED WHEN I GOT YOUR SIGNAL. 455 00:28:54,400 --> 00:28:56,135 MM. 456 00:28:56,168 --> 00:28:59,772 WE SAW THE NEWS AT THE REZIDENTURA. 457 00:28:59,806 --> 00:29:01,774 WELL, THESE THINGS HAPPEN. 458 00:29:01,808 --> 00:29:04,476 I'M GLAD YOU'RE SAFE. 459 00:29:04,510 --> 00:29:06,078 AND IF IT WEREN'T FOR YOU, 460 00:29:06,112 --> 00:29:08,647 HE WOULD HAVE KILLED A LOT OF PEOPLE. 461 00:29:08,680 --> 00:29:11,483 IF IT WEREN'T FOR YOU, NOT ME. 462 00:29:11,517 --> 00:29:14,453 NO, I'M JUST DOING MY JOB. 463 00:29:18,157 --> 00:29:19,158 [ SIGHS ] 464 00:29:19,191 --> 00:29:21,260 THEY SAY THEY WANT TO GIVE ME A MEDAL. 465 00:29:21,293 --> 00:29:24,263 [ CHUCKLES ] 466 00:29:25,865 --> 00:29:29,969 ALL MY LIFE, THEY TELL US TERRIBLE THINGS ABOUT YOU. 467 00:29:30,002 --> 00:29:32,271 YOU OPPRESS YOUR OWN PEOPLE. 468 00:29:32,304 --> 00:29:33,973 YOU WANT TO DESTROY US. 469 00:29:35,774 --> 00:29:37,709 THEN I MEET YOU. 470 00:29:39,711 --> 00:29:42,714 I'M PROUD OF YOU, STAN. 471 00:29:44,383 --> 00:29:46,385 I LOVE YOU, NINA. 472 00:29:53,325 --> 00:29:55,494 HELLO?! 473 00:29:57,663 --> 00:29:59,631 ANYBODY HOME? 474 00:29:59,665 --> 00:30:01,467 PAIGE? HENRY? 475 00:30:01,500 --> 00:30:03,035 Henry: HERE, DAD! 476 00:30:05,004 --> 00:30:06,772 HEY. WHAT'S GOING ON? 477 00:30:06,805 --> 00:30:10,542 HEY, I'M JUST GONNA FIND POLARIS TONIGHT. 478 00:30:10,576 --> 00:30:11,643 THE NORTH STAR. 479 00:30:11,677 --> 00:30:14,446 YEAH, I HAVE HEARD OF IT. 480 00:30:14,480 --> 00:30:16,782 IT STAYS IN THE SAME PLACE ALL YEAR NO MATTER WHAT TIME, 481 00:30:16,815 --> 00:30:19,451 AND ALL THE OTHER STARS ROTATE AROUND IT. 482 00:30:19,485 --> 00:30:21,787 SO YOU CAN ALWAYS COUNT ON IT. 483 00:30:21,820 --> 00:30:22,889 EXACTLY. 484 00:30:22,922 --> 00:30:24,823 WELL, IF YOU CAN FIND IT. 485 00:30:24,857 --> 00:30:27,126 WHERE'S YOUR SISTER? 486 00:30:27,159 --> 00:30:30,062 SHE HAD TO STAY LATE AT SCHOOL. 487 00:30:31,597 --> 00:30:33,665 IS THAT RIGHT? 488 00:30:33,699 --> 00:30:35,134 YEAH, BUT DON'T BE MAD. 489 00:30:35,167 --> 00:30:36,869 SHE BROUGHT ME HOME AND THEN SHE WENT 490 00:30:36,903 --> 00:30:38,737 TO GO TRY OUT FOR SOME CLUB OR SOMETHING. 491 00:30:38,770 --> 00:30:41,307 CLUBS ARE GOOD FOR YOUR COLLEGE APPLICATION. 492 00:30:41,340 --> 00:30:43,809 AND YOU WERE RIGHT. ABOUT WHAT? 493 00:30:43,842 --> 00:30:45,878 ROAD & TRACK SAYS THE Z/28 494 00:30:45,912 --> 00:30:47,679 IS FRONT-RUNNER FOR CAR OF THE YEAR. 495 00:30:47,713 --> 00:30:49,081 [ TELEPHONE RINGING ] 496 00:30:49,115 --> 00:30:52,251 OH, BUT I STILL THINK YOU SHOULD GET A CORVETTE. 497 00:30:52,284 --> 00:30:55,888 HELLO? HELEN: Good evening, Philip. 498 00:30:57,256 --> 00:30:58,390 YES? 499 00:30:58,424 --> 00:30:59,825 IT'S AUNT HELEN. 500 00:30:59,858 --> 00:31:03,595 I JUST WANTED TO TELL YOU PAIGE CAME TO VISIT TODAY. 501 00:31:03,629 --> 00:31:05,898 SHE SHOULD BE ON HER WAY HOME BY NOW. 502 00:31:05,932 --> 00:31:09,902 THANK YOU FOR LETTING ME KNOW. 503 00:31:19,711 --> 00:31:22,148 [ CHILDREN PLAYING ] 504 00:31:36,428 --> 00:31:39,398 [ DOORBELL RINGS ] 505 00:31:41,934 --> 00:31:43,936 HI. I'M ANN CHADWICK FROM THE CHILD ADVOCACY CENTER. 506 00:31:43,970 --> 00:31:45,371 WE SPOKE ON THE PHONE. 507 00:31:45,404 --> 00:31:48,975 YOU MUST BE NANCY. YES. HI. COME IN, PLEASE. 508 00:31:51,843 --> 00:31:54,480 THE STATE MANDATES THESE VISITS. 509 00:31:54,513 --> 00:31:56,715 IT'S THE ONLY WAY TO KNOW HOW HE'S ACCLIMATING. 510 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 IT'S SO SOON. 511 00:31:58,650 --> 00:32:01,053 A CHILD'S ADJUSTMENT STARTS ON DAY ONE, 512 00:32:01,087 --> 00:32:02,654 ESPECIALLY FOR TRAUMA VICTIMS. 513 00:32:02,688 --> 00:32:06,825 THEIR ENTIRE UNDERSTANDING OF TRUST HAS BEEN SHATTERED. 514 00:32:06,858 --> 00:32:09,461 OF COURSE. DO YOU KNOW JARED WELL? 515 00:32:09,495 --> 00:32:12,064 OH, WE ADORE HIM. 516 00:32:12,098 --> 00:32:15,001 BEEN OVERPAYING HIM TO BABYSIT FOR A FEW YEARS NOW. 517 00:32:15,034 --> 00:32:18,270 IT'S UP TO $8 AN HOUR TO KEEP HIM COMING BACK. 518 00:32:18,304 --> 00:32:20,739 [ CHUCKLES ] WHAT IS IT ABOUT HIM? 519 00:32:20,772 --> 00:32:22,074 [ CHUCKLES ] 520 00:32:22,108 --> 00:32:24,410 HE'S AMAZING WITH THE KIDS. 521 00:32:24,443 --> 00:32:27,113 GETS MY SON TO DO HIS HOMEWORK. [ CHUCKLES ] 522 00:32:27,146 --> 00:32:29,281 TAUGHT HIM TO PLAY THE GUITAR. 523 00:32:29,315 --> 00:32:31,117 HE'S GOT AN AMAZING VOICE. 524 00:32:31,150 --> 00:32:33,619 I DIDN'T KNOW THAT. 525 00:32:33,652 --> 00:32:37,023 WE HAD TO DO SOMETHING TO HELP. 526 00:32:37,056 --> 00:32:40,792 EVEN IF IT'S ONLY A YEAR UNTIL HE GOES TO COLLEGE. 527 00:32:40,826 --> 00:32:44,763 THE THING HE NEEDS MOST NOW IS TO FEEL SAFE. 528 00:32:44,796 --> 00:32:46,398 THAT'S ALL KIDS REALLY WANT. 529 00:32:47,833 --> 00:32:50,536 WOULD IT BE OKAY IF I HAD A FEW MINUTES ALONE WITH HIM? 530 00:33:12,258 --> 00:33:13,725 YOU'RE HOME. 531 00:33:13,759 --> 00:33:17,229 DAD. UH, SORRY. I GOT STUCK AT SCHOOL. 532 00:33:17,263 --> 00:33:19,865 DID I TELL YOU I'M TRYING OUT FOR THE DEBATE CLUB? 533 00:33:19,898 --> 00:33:21,333 NO. 534 00:33:21,367 --> 00:33:22,834 WELL, IT'S SUPER-COMPETITIVE. 535 00:33:22,868 --> 00:33:24,836 YOU HAVE TO PREPARE A SUBJECT TO DEBATE, 536 00:33:24,870 --> 00:33:26,638 AND I'M DOING THE ETHICAL RAMIFICATIONS 537 00:33:26,672 --> 00:33:28,040 OF TEST-TUBE BABIES. 538 00:33:28,074 --> 00:33:30,976 GOOD LUCK WITH THAT. 539 00:33:31,009 --> 00:33:33,412 UM, WHERE'S MOM? 540 00:33:33,445 --> 00:33:36,982 SHE HAD TO GO BY THE OFFICE. SHE'LL BE HOME IN A BIT. 541 00:33:37,015 --> 00:33:38,050 HAVE A SEAT. 542 00:33:38,084 --> 00:33:39,551 I HAVE HOMEWORK TO DO. 543 00:33:39,585 --> 00:33:43,222 PAIGE...SIT, PLEASE. 544 00:33:56,802 --> 00:34:00,106 LYING WILL NOT BE TOLERATED. 545 00:34:00,139 --> 00:34:02,141 WHAT DO YOU MEAN? 546 00:34:05,744 --> 00:34:10,116 AUNT HELEN CALLED TO SAY HER DAUGHTER CAME TO VISIT. 547 00:34:10,149 --> 00:34:12,951 HER DAUGHTER WHO DIED IN 1974 548 00:34:12,984 --> 00:34:15,921 AND WHO NOW APPARENTLY HAS RED HAIR. 549 00:34:15,954 --> 00:34:17,389 THAT'S WHEN I CALLED YOUR SCHOOL. 550 00:34:17,423 --> 00:34:18,757 HOW IS YOUR STREP THROAT? 551 00:34:18,790 --> 00:34:22,194 I'M SORRY. 552 00:34:22,228 --> 00:34:24,196 THIS IS THE MOST... 553 00:34:24,230 --> 00:34:27,466 IRRESPONSIBLE THING YOU HAVE EVER DONE. 554 00:34:27,499 --> 00:34:30,602 I-I DON'T EVEN KNOW WHAT TO SAY. 555 00:34:30,636 --> 00:34:33,305 SHE'S OUR ONLY LIVING RELATIVE. I WANTED TO MEET HER. 556 00:34:33,339 --> 00:34:36,742 YOU WERE UNDER FIRM INSTRUCTIONS TO BE AT HOME. 557 00:34:36,775 --> 00:34:38,277 OKAY. FINE! 558 00:34:38,310 --> 00:34:41,413 WATCH IT, YOUNG LADY. 559 00:34:43,282 --> 00:34:46,252 I AM SORRY WE DON'T HAVE MORE OF A FAMILY, 560 00:34:46,285 --> 00:34:50,122 BUT YOUR MOTHER AND I HAVE WORKED HARD TO CREATE THIS ONE. 561 00:34:50,156 --> 00:34:51,890 I LOST MY FATHER WHEN I WAS 6. 562 00:34:51,923 --> 00:34:55,093 6 YEARS OLD. DO YOU UNDERSTAND THAT? 563 00:34:55,127 --> 00:34:57,496 YOU'RE LUCKY TO HAVE WHAT YOU HAVE. 564 00:34:57,529 --> 00:35:00,499 AM I EXCUSED? 565 00:35:03,202 --> 00:35:05,804 TELL ME YOU UNDERSTAND. 566 00:35:05,837 --> 00:35:07,639 YES. 567 00:35:09,808 --> 00:35:12,478 GOOD. 568 00:35:22,721 --> 00:35:23,622 [ DOOR CLOSES ] 569 00:35:37,736 --> 00:35:40,306 I LOVE YOU, NINA. 570 00:35:40,339 --> 00:35:43,209 [ TYPEWRITER KEYS CLACKING ] 571 00:35:43,242 --> 00:35:45,644 I LOVE YOU, NINA. 572 00:35:56,054 --> 00:35:57,289 [ KNOCK ON DOOR ] 573 00:35:57,323 --> 00:35:58,757 [ SPEAKS RUSSIAN ] 574 00:37:24,310 --> 00:37:26,478 [ DOOR CLOSES ] 575 00:37:29,147 --> 00:37:32,751 ARE YOU SLEEPING? 576 00:37:32,784 --> 00:37:34,386 SORT OF. 577 00:37:34,420 --> 00:37:37,923 YEAH -- I-I DON'T KNOW. 578 00:37:37,956 --> 00:37:41,259 BUT YOU'RE COMFORTABLE HERE? 579 00:37:41,293 --> 00:37:45,964 THE ADVOCACY CENTER IS COMMITTED TO GIVING YOU 580 00:37:45,997 --> 00:37:47,566 ANYTHING THAT YOU NEED. 581 00:37:47,599 --> 00:37:51,670 YOU KNOW, YOU'RE ENTITLED TO A LEAVE OF ABSENCE FROM SCHOOL. 582 00:37:51,703 --> 00:37:54,172 NO, I'LL GO. 583 00:37:54,205 --> 00:37:55,974 TO SCHOOL? 584 00:37:57,309 --> 00:37:59,611 NO ONE EXPECTS YOU TO. 585 00:38:02,180 --> 00:38:04,550 MY PARENTS WOULD. 586 00:38:11,523 --> 00:38:16,127 THIS IS GONNA BE A PROCESS, JARED. 587 00:38:16,161 --> 00:38:18,997 HEALING TAKES TIME. 588 00:38:24,336 --> 00:38:27,539 ESPECIALLY WHEN THERE ARE NO ANSWERS. 589 00:38:32,143 --> 00:38:35,547 I'VE HAD THIS EAR INFECTION. 590 00:38:35,581 --> 00:38:37,115 I'M SORRY? 591 00:38:37,148 --> 00:38:39,618 I DIDN'T GO TO THE DOCTOR OR ANYTHING. 592 00:38:39,651 --> 00:38:42,120 BUT YOU KNOW WHEN YOU CAN JUST TELL? 593 00:38:42,153 --> 00:38:44,823 YEAH. 594 00:38:48,026 --> 00:38:51,229 MY MOM DIDN'T -- 595 00:38:51,262 --> 00:38:53,832 SHE DIDN'T WANT ME IN THE POOL. 596 00:38:56,668 --> 00:38:59,405 [ Voice breaking ] IF I'D -- 597 00:38:59,438 --> 00:39:01,873 GOD, IF I DIDN'T GO SWIMMING, IF I HAD BEEN THERE -- 598 00:39:01,907 --> 00:39:03,842 NO, NO, NO, NO. 599 00:39:03,875 --> 00:39:06,412 NONE OF THIS IS YOUR FAULT. DO YOU UNDERSTAND THAT? 600 00:39:06,445 --> 00:39:09,781 NONE OF THIS IS YOUR FAULT. [ CRYING ] 601 00:39:48,720 --> 00:39:51,923 [ PETER GABRIEL'S "HERE COMES THE FLOOD" PLAYS ] [ SIGHS ] 602 00:40:03,469 --> 00:40:10,476 * WHEN THE NIGHT SHOWS, THE SIGNALS GROW ON RADIOS * 603 00:40:10,809 --> 00:40:12,944 [ Dialing ] * ALL THE STRANGE THINGS 604 00:40:12,978 --> 00:40:16,948 * THEY COME AND GO AS EARLY WARNINGS * 605 00:40:16,982 --> 00:40:20,051 * STRANDED STARFISH KELLI, IT'S PAIGE. 606 00:40:20,085 --> 00:40:22,721 * HAVE NO PLACE TO HIDE YOU, TOO. HEY, DO YOU WANT TO HANG OUT? 607 00:40:22,754 --> 00:40:27,993 * STILL WAITING FOR THE SWOLLEN EASTER TIDE * 608 00:40:30,261 --> 00:40:33,331 * THERE'S NO POINT IN DIRECTION * 609 00:40:33,364 --> 00:40:39,805 * WE CANNOT EVEN CHOOSE A SIDE * 610 00:40:41,540 --> 00:40:44,409 [ ENGINE TURNS OVER ] * I TOOK THE OLD TRACK 611 00:40:44,442 --> 00:40:48,714 * THE HOLLOW SHOULDER, ACROSS THE WATERS * 612 00:40:50,015 --> 00:40:52,150 * ON THE TALL CLIFFS 613 00:40:52,183 --> 00:40:54,520 * THEY WERE GETTING OLDER 614 00:40:54,553 --> 00:40:56,522 * SONS AND DAUGHTERS 615 00:40:56,555 --> 00:41:01,527 [ CRIES ] * THE JADED UNDERWORLD WAS RIDING HIGH * 616 00:41:01,560 --> 00:41:07,533 * WAVES OF STEEL HURLED METAL AT THE SKY * 617 00:41:08,900 --> 00:41:12,771 * AND AS THE NAIL SUNK IN THE CLOUD * 618 00:41:12,804 --> 00:41:18,810 * THE RAIN WAS WARM AND SOAKED THE CROWD * 619 00:41:20,411 --> 00:41:24,983 * LORD, HERE COMES THE FLOOD 620 00:41:27,085 --> 00:41:32,057 * WE'LL SAY GOODBYE TO FLESH AND BLOOD * 621 00:41:35,360 --> 00:41:38,664 * IF AGAIN THE SEAS ARE SILENT 622 00:41:38,697 --> 00:41:42,500 * IN ANY STILL ALIVE 623 00:41:42,534 --> 00:41:49,174 * IT'LL BE THOSE WHO GAVE THEIR ISLAND TO SURVIVE * 624 00:41:49,207 --> 00:41:53,478 * DRINK UP, DREAMERS 625 00:41:53,511 --> 00:41:57,683 * YOU'RE RUNNING DRY 626 00:41:58,617 --> 00:42:01,186 * WHEN THE FLOOD CALLS 627 00:42:01,219 --> 00:42:02,721 * YOU HAVE NO HOME 628 00:42:02,754 --> 00:42:04,990 * YOU HAVE NO WALLS 629 00:42:05,023 --> 00:42:08,193 * IN THE THUNDER CRASH 630 00:42:08,226 --> 00:42:12,097 * YOU'RE A THOUSAND MINDS, WITHIN A FLASH * 631 00:42:12,130 --> 00:42:15,967 * DON'T BE AFRAID TO CRY AT WHAT YOU SEE * 632 00:42:18,369 --> 00:42:19,504 * THE ACTORS GONE 633 00:42:19,537 --> 00:42:22,974 * THERE'S ONLY YOU AND ME 634 00:42:24,810 --> 00:42:28,680 * AND IF WE BREAK BEFORE THE DAWN * 635 00:42:28,714 --> 00:42:34,986 * THEY'LL USE UP WHAT WE USED TO BE * 636 00:42:36,321 --> 00:42:41,627 * LORD, HERE COMES THE FLOOD 637 00:42:43,461 --> 00:42:50,468 * WE'LL SAY GOODBYE TO FLESH AND BLOOD * 638 00:42:50,802 --> 00:42:55,373 * IF AGAIN THE SEAS ARE SILENT 639 00:42:55,406 --> 00:42:58,877 * IN ANY STILL ALIVE 640 00:42:58,910 --> 00:43:05,250 * IT'LL BE THOSE WHO GAVE THEIR ISLAND TO SURVIVE * 641 00:43:05,283 --> 00:43:09,655 * DRINK UP, DREAMERS 642 00:43:09,688 --> 00:43:14,592 * YOU'RE RUNNING DRY 643 00:43:27,605 --> 00:43:32,577 * DRINK UP, DREAMERS 644 00:43:32,610 --> 00:43:37,582 * YOU'RE RUNNING DRY