1
00:00:01,102 --> 00:00:03,337
The FX original series
The Americans.
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,739
Final season returns soon on FX.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,344
PREVIOUSLY ON
"THE AMERICANS"...
A FEW MONTHS AGO,
4
00:00:10,378 --> 00:00:12,480
A FAMILY WAS MURDERED
IN A HOTEL IN ALEXANDRIA.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,048
Gaad:
WASN'T THERE A SON?
6
00:00:14,082 --> 00:00:15,683
HE WAS DOWN AT THE POOL
WHEN IT HAPPENED.
7
00:00:15,716 --> 00:00:18,252
DIDN'T SEE ANYTHING
TILL HE CAME UP AND FOUND THEM.
8
00:00:18,286 --> 00:00:21,021
HAVE YOU EVER SEEN
THESE PEOPLE BEFORE?
9
00:00:22,523 --> 00:00:24,758
I'M ANN CHADWICK FROM
THE CHILD ADVOCACY CENTER.
10
00:00:24,792 --> 00:00:27,895
HEALING...
IT'S GONNA TAKE TIME.
11
00:00:27,928 --> 00:00:30,064
I'M SORRY YOU HAVE TO WORK
WITH CAPTAIN LARRICK.
12
00:00:30,098 --> 00:00:32,200
HE'S DANGEROUS
AND UNPREDICTABLE
13
00:00:32,233 --> 00:00:34,034
AND PUTS YOU
AND YOUR FAMILY AT RISK.
14
00:00:34,068 --> 00:00:35,536
YOU'RE BACK ALREADY?
15
00:00:35,569 --> 00:00:37,971
YEAH,
I HAD A PERSONAL EMERGENCY.
16
00:00:42,576 --> 00:00:44,345
[ TELEPHONE RINGS ]
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,746
HELLO?
18
00:00:45,779 --> 00:00:47,681
[ Southern accent ]
HEY, IS BOBBY THERE?
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,049
BOBBY WHO?
20
00:01:40,100 --> 00:01:41,369
[ DOOR SHUTS ]
21
00:02:35,556 --> 00:02:36,924
[ SIGHS ]
22
00:04:04,278 --> 00:04:07,748
HOW WAS STUDY GROUP?
FINE.
23
00:04:07,781 --> 00:04:09,483
THERE'S LASAGNA
IN THE REFRIGERATOR,
24
00:04:09,517 --> 00:04:11,285
IF YOU WANT ME
TO HEAT ANYTHING UP.
25
00:04:11,319 --> 00:04:13,954
I'M NOT HUNGRY.
OKAY.
26
00:04:13,987 --> 00:04:16,089
CAN I ASK YOU
A QUESTION?
27
00:04:18,025 --> 00:04:20,160
WHY WON'T YOU LET ME GO
TO THE SUMMER RETREAT?
28
00:04:20,193 --> 00:04:22,796
BECAUSE I DON'T THINK
29
00:04:22,830 --> 00:04:25,466
IT'S THE RIGHT THING
FOR YOU TO DO THIS SUMMER.
30
00:04:25,499 --> 00:04:28,469
BUT WHY? CAN YOU GIVE ME
ONE GOOD REASON WHY?
31
00:04:28,502 --> 00:04:30,170
BECAUSE I'M YOUR MOTHER.
32
00:04:39,847 --> 00:04:41,849
[ WATER RUNS, STOPS ]
33
00:04:44,985 --> 00:04:46,454
[ DOOR OPENS ]
34
00:04:54,061 --> 00:04:56,997
THE FBI KNOWS
ABOUT EMMETT AND LEANNE.
35
00:04:58,866 --> 00:04:59,833
ARE YOU SURE?
36
00:04:59,867 --> 00:05:01,702
YEAH.
THE BUG'S BACK UP.
37
00:05:01,735 --> 00:05:04,672
I MEAN, THE SOUND QUALITY
IS A LITTLE OFF.
38
00:05:04,705 --> 00:05:07,675
THEY WERE TALKING ABOUT IT
IN GAAD'S OFFICE.
39
00:05:07,708 --> 00:05:12,446
AND THEY KNOW THAT EMMETT
AND LEANNE WORKED FOR THE KGB.
40
00:05:12,480 --> 00:05:15,883
AND STAN BEEMAN
PAID THEIR SON A VISIT.
41
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
SHIT.
42
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
I SIGNALED THE CENTRE.
43
00:05:21,855 --> 00:05:24,458
WHAT'D THEY SAY?
[ SIGHS ]
44
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
HAVEN'T HEARD BACK YET.
45
00:05:33,100 --> 00:05:34,535
I'M GONNA GO SEE JARED.
46
00:05:34,568 --> 00:05:36,870
NO. NO.
IT IS TOO RISKY RIGHT NOW.
47
00:05:36,904 --> 00:05:39,039
HE COULD BE
UNDER SURVEILLANCE.
48
00:05:39,072 --> 00:05:41,208
IF HE IS, I'LL SEE THAT,
AND I'LL STAY AWAY.
49
00:05:41,241 --> 00:05:42,810
THE CENTRE'S GONNA WANT
TO KNOW
50
00:05:42,843 --> 00:05:44,812
WHAT STAN SAID TO HIM
ABOUT HIS PARENTS.
51
00:05:44,845 --> 00:05:46,914
YOU THINK YOU CAN COUNT
ON THE BUG FOR THAT
52
00:05:46,947 --> 00:05:48,849
IN THE NEXT 24 HOURS?
53
00:05:48,882 --> 00:05:50,584
I WANT TO KNOW.
54
00:05:56,524 --> 00:05:59,493
I NEVER GAVE HIM
LEANNE'S LETTER.
55
00:05:59,527 --> 00:06:01,862
[ SIGHS ]
56
00:06:01,895 --> 00:06:04,398
YOU DID
WHAT YOU THOUGHT WAS BEST.
57
00:06:09,903 --> 00:06:11,905
I MADE A PROMISE.
58
00:06:14,374 --> 00:06:18,211
AND NOW HE MAY HAVE FOUND OUT
FROM AN AMERICAN.
59
00:06:52,680 --> 00:06:54,147
[ TYPEWRITER KEYS CLACKING ]
60
00:06:54,181 --> 00:06:56,750
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
61
00:07:03,356 --> 00:07:05,092
[ DOOR OPENS ]
SIR?
62
00:07:08,361 --> 00:07:11,665
EMMETT CONNORS DIED AT THE AGE
OF 4 FROM A RACCOON BITE --
63
00:07:11,699 --> 00:07:13,233
RABIES.
64
00:07:13,266 --> 00:07:16,504
HIS KGB PARTNER ASSUMED
THE IDENTITY OF LEANNE RILEY,
65
00:07:16,537 --> 00:07:19,272
WHO DIED AT BIRTH
IN SPRINGFIELD, MISSOURI.
66
00:07:19,306 --> 00:07:21,441
WHAT DID
HER AUTOPSY REPORT SAY?
67
00:07:21,475 --> 00:07:24,077
NO SCAR FROM A BULLET WOUND
ON HER TORSO.
68
00:07:24,111 --> 00:07:27,014
YOU SHOULD BE HAPPY.
YOUR GIRL WAS TELLING THE TRUTH.
69
00:07:27,047 --> 00:07:28,516
YEP.
70
00:07:28,549 --> 00:07:30,784
ON THE OTHER HAND,
HOW THE HELL MANY ILLEGALS
71
00:07:30,818 --> 00:07:32,820
ARE THERE IN THE D.C. AREA --
FOUR? SIX?
72
00:07:32,853 --> 00:07:34,387
A DOZEN?
73
00:07:36,990 --> 00:07:38,492
ARE YOU ALL RIGHT, BEEMAN?
74
00:07:38,526 --> 00:07:40,628
I'M FINE, SIR.
75
00:07:43,163 --> 00:07:46,834
THINGS ARE A LITTLE...UNSETTLED
AT HOME.
76
00:07:46,867 --> 00:07:49,603
AH.
77
00:07:49,637 --> 00:07:51,772
MARRIAGE.
NO TIME-OUTS.
78
00:07:51,805 --> 00:07:54,141
NO.
79
00:07:54,174 --> 00:07:55,843
I'VE BEEN MARRIED 17 YEARS.
80
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
HAPPILY,
FOR THE MOST PART.
81
00:07:57,911 --> 00:08:00,848
LUCK OF THE DRAW.
82
00:08:10,490 --> 00:08:12,059
HERE.
83
00:08:12,092 --> 00:08:13,160
WHAT'S THIS?
84
00:08:13,193 --> 00:08:14,628
YOUR COMMENDATION --
85
00:08:14,662 --> 00:08:17,130
THE AGENCY'S WAY
OF SAYING THANK YOU
86
00:08:17,164 --> 00:08:18,866
FOR DISPATCHING DAMERAN.
87
00:09:58,165 --> 00:10:00,267
Jared:
WHY ARE YOU HERE?
88
00:10:00,300 --> 00:10:04,604
JUST TO SEE YOU,
SEE HOW YOU'RE DOING.
89
00:10:04,638 --> 00:10:06,106
WHAT'S NEW?
90
00:10:07,641 --> 00:10:09,609
UH, UH, WHAT DO YOU MEAN?
91
00:10:11,011 --> 00:10:12,579
HOW'S SCHOOL?
92
00:10:12,612 --> 00:10:14,815
OKAY.
[ CHUCKLES ]
93
00:10:18,551 --> 00:10:20,654
AN FBI AGENT
CAME TO SEE ME.
94
00:10:20,688 --> 00:10:23,456
REALLY? WHY?
95
00:10:23,490 --> 00:10:26,760
HE SAID IT HAD SOMETHING
TO DO WITH THE MURDERS.
96
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
WHAT?
97
00:10:28,328 --> 00:10:30,530
I DON'T KNOW.
HE DIDN'T SAY.
98
00:10:38,038 --> 00:10:41,108
IT UPSET YOU?
99
00:10:41,141 --> 00:10:42,475
YEAH.
100
00:10:43,977 --> 00:10:46,213
WHAT DID HE WANT TO KNOW?
101
00:10:47,881 --> 00:10:50,183
UM...
102
00:10:50,217 --> 00:10:52,853
UH, HE SHOWED ME...
103
00:10:52,886 --> 00:10:56,189
HE SHOWED ME TWO DRAWINGS
OF PEOPLE, AND SOME PHOTOS.
104
00:10:56,223 --> 00:10:57,324
YOUR PARENTS?
105
00:10:58,558 --> 00:11:00,694
NO, SOMEBODY ELSE.
106
00:11:05,232 --> 00:11:07,467
I DON'T KNOW. HE JUST --
HE JUST WANTED TO KNOW
107
00:11:07,500 --> 00:11:10,070
IF I'D SEEN THEM BEFORE, IF --
IF I KNEW WHO THEY WERE.
108
00:11:12,205 --> 00:11:13,707
DO YOU?
109
00:11:13,741 --> 00:11:15,943
NO.
110
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
I'M NOT STUPID.
111
00:11:22,382 --> 00:11:23,917
I KNOW YOU'RE NOT.
112
00:11:26,186 --> 00:11:28,221
I DON'T --
I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON,
113
00:11:28,255 --> 00:11:30,223
BUT I WANT
TO KNOW WHAT'S GOING ON.
114
00:11:34,427 --> 00:11:35,863
DID HE SAY ANYTHING ELSE,
115
00:11:35,896 --> 00:11:39,699
THE FBI AGENT?
116
00:11:39,733 --> 00:11:43,070
YEAH. HE SAID I SHOULD CALL HIM
IF I REMEMBERED ANYTHING
117
00:11:43,103 --> 00:11:45,538
OR IF ANYTHING SUSPICIOUS
HAPPENED.
118
00:11:51,444 --> 00:11:54,281
Fred: I SCOURED THE BUDGETS
ON OUR AERONAUTICS PROGRAMS
119
00:11:54,314 --> 00:11:57,084
AND FOUND AN ANOMALY
IN ONE NUMBERED C212.
120
00:11:57,117 --> 00:12:02,122
IT'S A CATEGORY OF $100 MILLION,
CODED AS NON-ACCOUNTABLE.
121
00:12:02,155 --> 00:12:03,556
Philip:
WHAT DOES THAT MEAN?
122
00:12:03,590 --> 00:12:04,958
IT COULD MEAN ANYTHING.
123
00:12:04,992 --> 00:12:07,127
EITHER THE BEAN COUNTERS
AT LOCKHEED DON'T KNOW,
124
00:12:07,160 --> 00:12:08,695
OR THEY DON'T WANT ME
TO KNOW.
125
00:12:08,728 --> 00:12:12,866
$100 MILLION
WOULD CREATE A LARGE HOLE.
126
00:12:12,900 --> 00:12:15,568
IT'S A LOT OF EXPENDITURES.
BUT AGAINST WHAT? THERE'S NO --
127
00:12:15,602 --> 00:12:18,571
THERE'S NO GOODS, NO SERVICES.
THERE'S NOT EVEN A CODE NAME.
128
00:12:18,605 --> 00:12:21,441
IT REALLY MAKES YOU FEEL LIKE
THERE'S A FLASHING RED LIGHT.
129
00:12:21,474 --> 00:12:22,575
STEALTH?
130
00:12:22,609 --> 00:12:24,377
I DON'T KNOW
WHAT ELSE IT COULD BE.
131
00:12:24,411 --> 00:12:26,013
DO YOU THINK
YOU COULD FIND OUT?
132
00:12:27,580 --> 00:12:29,549
I'M THE NUMBERS GUY.
133
00:12:29,582 --> 00:12:32,385
THERE'S NO WAY
I CAN GET INTO THAT.
134
00:12:32,419 --> 00:12:35,655
THERE'S A GUY --
JOHN SKEEVERS,
135
00:12:35,688 --> 00:12:37,825
UH, AN AERONAUTICS ENGINEER.
BRILLIANT.
136
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
HE WORKED FOR LOCKHEED
FOR YEARS.
137
00:12:39,793 --> 00:12:41,061
WE BOTH LIKE FLY FISHING.
138
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
HE HELPED DEVELOP THE SR-71.
139
00:12:42,629 --> 00:12:44,731
UH, THE SPY PLANE?
YEAH. IT HAD FEATURES
140
00:12:44,764 --> 00:12:46,900
THAT HELPED REDUCE
ITS RADAR SIGNATURE.
141
00:12:46,934 --> 00:12:48,301
SO, WHERE IS HE NOW?
142
00:12:48,335 --> 00:12:50,437
HE'S GOING THROUGH
A BAD TIME.
143
00:12:50,470 --> 00:12:54,274
BITTER DIVORCE, AND THEN HE
GOT THE DOUBLE WHAMMY -- CANCER.
144
00:12:54,307 --> 00:12:56,443
STARTED MAKING
CRACKPOT CLAIMS
145
00:12:56,476 --> 00:12:58,846
ABOUT HOW THE COMPANY
POISONED HIM,
146
00:12:58,879 --> 00:13:01,281
SO THEY INVITED HIM
TO LEAVE.
147
00:13:03,116 --> 00:13:04,384
[ BIRDS CHIRPING ]
148
00:13:29,642 --> 00:13:32,679
[ CAR HORN HONKING ]
149
00:14:11,784 --> 00:14:13,186
[ CLICK ]
150
00:14:13,220 --> 00:14:16,256
[ WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON P.A. SYSTEM ]
151
00:14:19,559 --> 00:14:21,194
IT SHOULDN'T BE TOO LONG.
152
00:14:22,262 --> 00:14:24,031
[ SIGHS ]
153
00:14:30,570 --> 00:14:31,838
ALIENS, HUH?
154
00:14:31,871 --> 00:14:34,407
YOU BELIEVE
THEY'RE OUT THERE?
155
00:14:39,646 --> 00:14:42,115
THERE'S A LOT OUT THERE
YOU WOULDN'T BELIEVE.
156
00:14:42,149 --> 00:14:46,920
YEAH, LIKE THEY GOT TIME
TO SHOVE A PROBE UP THE ASS
157
00:14:46,954 --> 00:14:49,289
OF SOME HAYSEED
THAT FELL OFF A TURNIP TRUCK.
158
00:14:53,060 --> 00:14:57,030
YEAH, GOVERNMENT, MILITARY --
THEY'RE ALL IN ON IT.
159
00:14:57,064 --> 00:14:58,065
HMM?
160
00:14:58,098 --> 00:14:59,933
HMM?
161
00:14:59,967 --> 00:15:02,369
OH, I WAS IN VIETNAM.
162
00:15:02,402 --> 00:15:03,971
STRANGE BREW, MAN.
163
00:15:04,004 --> 00:15:07,340
HAMBURGER HILL MESSED UP MY
HEAD, TURNED IT INSIDE OUT.
164
00:15:09,442 --> 00:15:10,944
THEY POISONED ME.
165
00:15:10,978 --> 00:15:12,745
WHO?
166
00:15:15,315 --> 00:15:17,951
OH, THEY'LL DENY IT...
167
00:15:17,985 --> 00:15:23,756
SAY IT'S UNRELATED,
MY CANCER...
168
00:15:23,790 --> 00:15:26,093
ANECDOTAL.
[ SIGHS ]
169
00:15:26,126 --> 00:15:27,460
BASTARDS.
170
00:15:27,494 --> 00:15:29,096
[ BELL DINGS ]
Woman: 96!
171
00:15:36,603 --> 00:15:38,271
YOU, UH...
172
00:15:38,305 --> 00:15:39,606
96!
173
00:15:39,639 --> 00:15:41,508
[ GRUNTS ]
174
00:15:41,541 --> 00:15:43,776
THAT'S YOU, MAN.
175
00:15:43,810 --> 00:15:45,045
MM.
176
00:15:46,813 --> 00:15:48,681
96!
177
00:15:50,383 --> 00:15:52,952
SORRY.
[ GRUNTS ]
178
00:15:52,986 --> 00:15:55,122
[ WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON P.A. SYSTEM ]
179
00:16:13,706 --> 00:16:16,876
MY GODDAMN WALLET.
180
00:16:16,909 --> 00:16:19,646
I'M SORRY, SIR.
THIS ISN'T ENOUGH.
[ COINS CLATTER ]
181
00:16:19,679 --> 00:16:22,382
WELL, HOW MUCH
IS ENOUGH?
182
00:16:22,415 --> 00:16:25,218
HOW SHORT IS HE?
183
00:16:25,252 --> 00:16:28,021
$277.
184
00:16:34,061 --> 00:16:36,196
YOU ALL RIGHT?
185
00:16:42,569 --> 00:16:44,237
I DON'T KNOW
WHAT HAPPENED TO IT.
186
00:16:44,271 --> 00:16:46,406
YOU'RE OKAY.
IT'S OKAY.
187
00:16:49,609 --> 00:16:51,411
THANK YOU.
188
00:17:05,092 --> 00:17:06,126
[ KNOCK ON DOOR ]
189
00:17:20,307 --> 00:17:21,441
[ SIGHS ]
190
00:17:37,790 --> 00:17:39,892
MM-HMM.
191
00:17:39,926 --> 00:17:40,993
[ CHUCKLES ]
192
00:17:47,634 --> 00:17:48,668
MM-HMM.
193
00:17:53,173 --> 00:17:55,875
[ MUFFLED INDISTINCT
CONVERSATION ]
194
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
[ CLEARS THROAT ]
195
00:18:19,132 --> 00:18:21,834
[ LIQUID POURING ]
196
00:18:26,206 --> 00:18:28,007
Philip: HEY.
197
00:18:33,012 --> 00:18:36,649
YEAH, I JUST GOT SIDE-SWIPED
WITH AN OVERWHELMING URGE
198
00:18:36,683 --> 00:18:39,952
FOR PB&B, ACTUALLY --
PEANUT BUTTER AND BANANA?
199
00:18:41,888 --> 00:18:42,889
[ SIGHS ]
200
00:18:47,527 --> 00:18:50,463
HOW MUCH LONGER
ARE YOU NOT GONNA TALK TO ME?
201
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
WHAT DO YOU WANT ME TO SAY?
202
00:18:52,199 --> 00:18:55,635
I HAVE NOTHING TO SAY.
[ SIGHS ]
PAIGE...
203
00:18:55,668 --> 00:18:57,670
AM I SUPPOSED TO TALK TO YOU
WHENEVER YOU WANT TO TALK TO ME?
204
00:18:57,704 --> 00:18:59,506
IS THAT A RULE? BECAUSE
I WASN'T AWARE OF THAT RULE.
205
00:18:59,539 --> 00:19:02,008
YOU DON'T HAVE
TO ACT LIKE THIS.
206
00:19:02,041 --> 00:19:04,944
I'M A PRISONER IN MY OWN HOUSE.
HOW AM I SUPPOSED TO ACT?
207
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
[ TELEPHONE RINGS ]
208
00:19:10,350 --> 00:19:11,351
HELLO?
209
00:19:11,384 --> 00:19:12,885
ELIZABETH:
He seems okay.
210
00:19:12,919 --> 00:19:15,555
HE WAS SHOWN DRAWINGS
AND PHOTOS OF A MAN AND A WOMAN,
211
00:19:15,588 --> 00:19:17,457
ASKED IF HE'D EVER
SEEN THEM BEFORE.
212
00:19:17,490 --> 00:19:20,193
AND -- AND YOU THINK IT'S...?
213
00:19:20,227 --> 00:19:21,461
Could be.
214
00:19:21,494 --> 00:19:23,796
WELL, DID HE SAY
HE'D SEEN THEM?
215
00:19:23,830 --> 00:19:25,732
NO.
216
00:19:25,765 --> 00:19:27,400
BUT, UH...
217
00:19:27,434 --> 00:19:29,302
WHAT?
218
00:19:29,336 --> 00:19:33,039
JUST THE WAY
HE LOOKED AT ME.
219
00:19:33,072 --> 00:19:35,642
It's probably nothing.
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,009
HE MET WITH KATE.
221
00:19:38,678 --> 00:19:40,413
WHAT?
I saw him with her.
222
00:19:40,447 --> 00:19:41,881
MAYBE THEY'RE JUST
A STEP AHEAD OF US.
223
00:19:41,914 --> 00:19:43,483
THEY'RE SUPPOSED TO BE
TAKING CARE OF HIM.
224
00:19:43,516 --> 00:19:45,084
YOU DON'T SOUND SO SURE.
225
00:19:45,117 --> 00:19:46,986
SHE HADN'T DONE ANYTHING
226
00:19:47,019 --> 00:19:50,257
TO MAKE HERSELF
LOOK ANY DIFFERENT TO HIM.
227
00:19:50,290 --> 00:19:51,958
SHE WAS JUST HERSELF.
228
00:19:59,065 --> 00:20:00,867
[ KEYS CLATTER ]
229
00:20:33,132 --> 00:20:36,403
[ DOOR OPENS, SHUTS ]
230
00:21:13,440 --> 00:21:16,476
[ TOILET FLUSHES ]
231
00:21:33,025 --> 00:21:35,462
[ YELLS, GRUNTS ]
232
00:21:35,495 --> 00:21:37,797
AAH!
[ GRUNTS ]
233
00:21:42,201 --> 00:21:43,603
AAH!
234
00:21:43,636 --> 00:21:46,406
[ BOTH GRUNTING ]
235
00:21:52,479 --> 00:21:53,613
[ GROANS ]
236
00:21:53,646 --> 00:21:55,882
[ GRUNTING ]
237
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
[ KNOCK ON DOOR ]
238
00:22:10,196 --> 00:22:12,031
HELLO?
IT'S PHILIP.
239
00:22:12,064 --> 00:22:13,866
OH, HEY.
COME ON IN.
240
00:22:13,900 --> 00:22:15,668
IT'S OPEN.
241
00:22:15,702 --> 00:22:16,736
HEY.
HEY.
242
00:22:16,769 --> 00:22:18,471
QUICK QUESTION.
YEAH.
243
00:22:18,505 --> 00:22:21,340
[ Chuckling ] SO, HENRY HAS
TO WRITE A REPORT FOR SCHOOL,
244
00:22:21,374 --> 00:22:23,410
UH, ABOUT "MY HERO."
245
00:22:23,443 --> 00:22:25,712
UH, NATURALLY, I THOUGHT
I'D BE THE SHOO-IN,
246
00:22:25,745 --> 00:22:27,647
BUT YOU CAN'T WRITE
ABOUT YOUR DAD,
247
00:22:27,680 --> 00:22:29,549
SO HE WOULD LIKE
TO INTERVIEW YOU.
248
00:22:31,050 --> 00:22:32,885
WOW, I'M...FLATTERED.
249
00:22:32,919 --> 00:22:36,088
WELL, I'M ENVIOUS, 'CAUSE YOU'VE
MADE QUITE THE IMPRESSION,
250
00:22:36,122 --> 00:22:39,291
BUT I GUESS, UM, A TRAVEL AGENT
CAN'T COMPETE WITH THE FBI.
251
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
EXCEPT WHEN IT COMES
TO CARS.
252
00:22:42,361 --> 00:22:45,432
[ CHUCKLES ]
SO, UH, WHAT'S NEW?
253
00:22:45,465 --> 00:22:48,100
MM, NOTHING MUCH.
YOU?
254
00:22:48,134 --> 00:22:51,270
CAN'T COMPLAIN. DO.
SANDRA HOME?
255
00:22:51,303 --> 00:22:53,906
UH, NO. NOT YET.
256
00:22:53,940 --> 00:22:54,974
NO.
257
00:22:56,709 --> 00:22:59,211
HEY, YOU WANT A BEER
OR SOMETHING?
SURE.
258
00:22:59,245 --> 00:23:00,212
[ KNOCK ON DOOR ]
259
00:23:00,246 --> 00:23:01,981
[ SPEAKS RUSSIAN ]
260
00:25:23,790 --> 00:25:25,658
WHAT'S WRONG?
I CAN'T REACH GEORGE.
261
00:25:25,692 --> 00:25:27,159
DID YOU LEAVE A MESSAGE?
262
00:25:27,193 --> 00:25:29,596
I'VE BEEN TRYING
FOR THE PAST THREE HOURS.
263
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
HIS ANSWERING MACHINE'S OFF.
264
00:25:31,230 --> 00:25:32,331
LEFT HER A SIGNAL.
265
00:25:32,364 --> 00:25:33,766
IT'S FUNNY ABOUT GEORGE.
266
00:25:33,800 --> 00:25:36,769
I'LL TRY AGAIN
IN TWO HOURS.
267
00:25:36,803 --> 00:25:38,905
IF IT'S STILL OFF,
WE SHOULD RADIO THE CENTRE.
268
00:25:38,938 --> 00:25:41,440
MIGHT BE POWER OUT OR SOMETHING.
BUT, YEAH, OKAY.
269
00:25:42,609 --> 00:25:44,510
I, UH...
270
00:25:44,543 --> 00:25:48,414
I THINK WE SHOULD LET PAIGE BE
A COUNSELOR AT THE CHURCH CAMP.
271
00:25:48,447 --> 00:25:51,584
IT'S ONLY FOR THE SUMMER.
272
00:25:51,618 --> 00:25:53,219
HAVE YOU SAID SOMETHING
TO HER?
273
00:25:53,252 --> 00:25:55,454
NO.
WE ALREADY SAID NO.
274
00:25:55,487 --> 00:25:58,591
I KNOW THAT, BUT I THINK IT
WOULD SHOW THAT WE TRUST HER.
275
00:26:00,727 --> 00:26:03,229
I WON'T LET HER BE INDOCTRINATED
BY THE CHURCH.
276
00:26:03,262 --> 00:26:05,698
THEY GET THEM
WHEN THEY'RE YOUNG.
277
00:26:05,732 --> 00:26:07,734
IT'S WHAT THEY DO.
YOU KNOW IT'S WHAT THEY DO.
278
00:26:07,767 --> 00:26:10,002
I JUST DON'T WANT
TO CRUSH HER SPIRIT.
279
00:26:15,307 --> 00:26:18,044
I CAN'T DO IT.
280
00:26:18,077 --> 00:26:19,946
I WON'T.
281
00:26:26,819 --> 00:26:29,756
YOU KNOW WHERE TO HIDE THINGS,
I'LL GIVE YOU THAT.
282
00:26:33,259 --> 00:26:36,295
YOU PEOPLE DESTROYED MY LIFE.
283
00:26:36,328 --> 00:26:40,066
NOT THAT I DIDN'T HAVE
A HAND IN IT.
284
00:26:40,099 --> 00:26:44,170
AN UNWILLING HAND, BUT...
[ SIGHS ]
285
00:26:44,203 --> 00:26:49,308
I MADE MY BED, AND NOW
I WILL HAVE TO LIE IN IT...
286
00:26:49,341 --> 00:26:51,543
AS WILL YOU.
287
00:26:54,981 --> 00:26:57,984
OKAY.
[ SIGHS ]
288
00:26:58,017 --> 00:26:59,551
LET'S SEE.
289
00:27:02,454 --> 00:27:05,024
FREQUENCIES.
290
00:27:07,459 --> 00:27:09,495
AND WHEN'S
YOUR NEXT TRANSMISSION?
291
00:27:09,528 --> 00:27:12,699
THEY REPEAT, DON'T THEY,
292
00:27:12,732 --> 00:27:16,468
EVERY HOUR OR SO,
293
00:27:16,502 --> 00:27:19,038
FOR THE AGENT IN THE FIELD'S
CONVENIENCE?
294
00:27:19,071 --> 00:27:20,372
[ SIGHS ]
295
00:27:22,374 --> 00:27:25,845
[ SIGHS ]
DECODING WITH A ONE-TIME PAD --
296
00:27:25,878 --> 00:27:27,880
I'VE ALWAYS HATED THIS.
297
00:27:50,770 --> 00:27:52,839
HI.
HEY.
298
00:27:55,507 --> 00:27:56,909
UH, WHERE'S MATTHEW?
299
00:27:56,943 --> 00:27:59,946
UH, HE'S AT HARRY'S HOUSE.
300
00:28:01,881 --> 00:28:03,916
WHAT'S THAT?
301
00:28:05,551 --> 00:28:07,353
NOTHING.
JUST WORK.
302
00:28:11,724 --> 00:28:14,260
PLEASE DON'T ASK ME ANYTHING
YOU DON'T WANT TO KNOW.
303
00:28:23,035 --> 00:28:24,536
UH...
304
00:28:25,905 --> 00:28:30,042
THESE, UM,
PAST MONTHS HAVE...
305
00:28:30,076 --> 00:28:32,378
BEEN A REAL, UH, GUT CHECK.
306
00:28:34,213 --> 00:28:37,016
I, UM...
307
00:28:37,049 --> 00:28:39,786
I FEEL -- I FELT...
308
00:28:51,397 --> 00:28:54,600
I'M NOT LOOKING
FOR SYMPATHY.
309
00:28:54,633 --> 00:28:57,269
AND I'M NOT TRYING
TO PLACE BLAME.
310
00:28:57,303 --> 00:28:59,271
I THINK IT'S...
311
00:28:59,305 --> 00:29:02,374
POINTLESS.
312
00:29:02,408 --> 00:29:03,475
[ SIGHS ]
313
00:29:03,509 --> 00:29:04,777
DON'T YOU?
314
00:29:06,578 --> 00:29:08,614
YEAH.
315
00:29:13,485 --> 00:29:14,987
SO...
316
00:29:19,458 --> 00:29:21,193
...ARE WE DONE?
317
00:29:27,366 --> 00:29:28,935
I DON'T KNOW.
318
00:29:28,968 --> 00:29:31,337
I DON'T KNOW
HOW YOU'RE SUPPOSED TO KNOW.
319
00:29:33,472 --> 00:29:34,606
DO YOU?
320
00:29:36,775 --> 00:29:38,177
NO.
321
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
[ SIGHS ]
322
00:29:42,982 --> 00:29:45,517
I KNOW I FEEL BETTER
ABOUT MYSELF.
323
00:29:45,551 --> 00:29:47,153
[ SCOFFS ]
324
00:29:47,186 --> 00:29:49,655
[ SIGHS ]
325
00:29:52,158 --> 00:29:54,326
I'M GLAD.
326
00:30:04,036 --> 00:30:06,705
OKAY.
327
00:30:06,738 --> 00:30:09,341
YOU WANT TO HEAR YOUR MESSAGE?
328
00:30:09,375 --> 00:30:10,409
[ CLEARS THROAT ]
329
00:30:11,878 --> 00:30:14,180
YOUR BOSSES IN MOSCOW...
330
00:30:14,213 --> 00:30:16,648
SAY, "CANNOT CONNECT
WITH ANSWERING SERVICE.
331
00:30:16,682 --> 00:30:19,451
REPORT SIMILAR ISSUES."
332
00:30:19,485 --> 00:30:23,856
WELL, THAT'S GONNA BE A PROBLEM,
BECAUSE THE ANSWERING SERVICE...
333
00:30:23,890 --> 00:30:25,892
IS SHUT DOWN.
334
00:30:29,095 --> 00:30:31,730
I CAN FEEL THEM GETTING NERVOUS.
335
00:30:31,763 --> 00:30:32,865
CAN YOU?
336
00:30:36,568 --> 00:30:39,972
NEXT, THEY'RE NOT GONNA BE ABLE
TO FIND YOU,
337
00:30:40,006 --> 00:30:42,541
AND THAT'S REALLY GONNA
MAKE THEM JUMPY.
338
00:30:47,779 --> 00:30:51,050
NOW, YOU KNOW...
339
00:30:51,083 --> 00:30:53,219
IT'S NOT YOU THAT I WANT.
340
00:30:53,252 --> 00:30:58,124
IT'S THE SCUMBAGS
WHO KILLED MY FRIENDS.
341
00:31:01,928 --> 00:31:03,695
WHERE ARE THEY?
342
00:31:06,966 --> 00:31:10,402
YOU DIDN'T LEAVE ANY EVIDENCE
OF THEM AROUND,
343
00:31:10,436 --> 00:31:13,906
NOT EVEN IN YOUR LITTLE
COMPARTMENT OVER THERE.
344
00:31:13,940 --> 00:31:16,075
HEY...
345
00:31:16,108 --> 00:31:21,513
YOU WERE GOOD AT YOUR JOB.
346
00:31:21,547 --> 00:31:23,015
WHERE ARE THEY?
347
00:31:23,049 --> 00:31:24,083
[ SPITS ]
348
00:31:26,452 --> 00:31:27,486
[ CLICKS TONGUE ]
349
00:31:31,423 --> 00:31:33,625
[ WHIMPERING ]
350
00:31:33,659 --> 00:31:35,227
[ INHALES SHARPLY ]
351
00:31:35,261 --> 00:31:37,263
[ CRACK ]
352
00:32:39,992 --> 00:32:41,493
NINA...
353
00:33:33,279 --> 00:33:36,048
[ BREATHING SHAKILY ]
354
00:33:49,395 --> 00:33:51,863
WHAT DO YOU WANT?
355
00:33:51,897 --> 00:33:55,267
FOUND IT IN THE CLINIC,
UNDER YOUR CHAIR.
356
00:33:55,301 --> 00:33:57,869
I -- IT MUST HAVE
FALLEN OUT.
357
00:33:57,903 --> 00:33:59,805
AND, UH, I GOT SOUP.
358
00:34:02,474 --> 00:34:04,243
CAN I COME IN?
359
00:34:21,793 --> 00:34:23,695
ARE YOU, UH --
YOU HUNGRY?
360
00:34:23,729 --> 00:34:25,697
NO.
361
00:34:25,731 --> 00:34:27,866
OH, YOU --
UH, YOU GOT TO EAT,
362
00:34:27,899 --> 00:34:29,468
KEEP UP YOUR STRENGTH.
363
00:34:31,002 --> 00:34:32,504
SIT DOWN.
364
00:34:34,005 --> 00:34:36,308
WHO ARE YOU?
365
00:34:36,342 --> 00:34:38,910
TED.
366
00:34:38,944 --> 00:34:41,046
DO I KNOW YOU?
UH, YEAH.
367
00:34:41,079 --> 00:34:43,582
WE, UH --
WE MET AT THE CLINIC.
368
00:34:47,753 --> 00:34:50,822
OH, WOW. YOU GOT ENOUGH PILLS
HERE TO CHOKE A HORSE.
369
00:34:50,856 --> 00:34:53,125
COME EAT
BEFORE IT GETS COLD.
370
00:34:53,159 --> 00:34:54,860
IT'S, UH -- IT'S GOOD.
371
00:34:57,863 --> 00:35:00,299
MEMORY'S SHOT.
372
00:35:00,332 --> 00:35:03,635
THE CANCER SPREAD.
373
00:35:06,772 --> 00:35:09,241
IT'S IN MY BRAIN.
374
00:35:09,275 --> 00:35:12,344
THAT'S WHAT KILLED
THE BATS.
375
00:35:19,885 --> 00:35:21,187
YOU GOT KIDS?
376
00:35:21,220 --> 00:35:22,721
UH, YEAH.
377
00:35:25,891 --> 00:35:28,527
LEAVE THEM SOMETHING
INSTEAD OF HEARTACHE.
378
00:35:28,560 --> 00:35:30,962
[ SLURPS ]
379
00:35:30,996 --> 00:35:32,698
I CAN HELP YOU WITH THAT.
380
00:35:32,731 --> 00:35:35,434
WITH WHAT?
381
00:35:35,467 --> 00:35:37,236
MONEY.
382
00:35:44,009 --> 00:35:46,545
WHY DON'T YOU TELL ME
ABOUT RAM? [ SIGHS ]
383
00:35:53,018 --> 00:35:56,222
I DON'T KNOW ABOUT THAT.
384
00:35:56,255 --> 00:35:59,458
YOU WORKED ON SR-71.
385
00:35:59,491 --> 00:36:01,460
OH.
386
00:36:01,493 --> 00:36:04,630
THEY POISONED ME...
387
00:36:04,663 --> 00:36:06,265
TOSSED ME AWAY.
388
00:36:23,215 --> 00:36:24,516
WHO ARE YOU?
389
00:36:26,084 --> 00:36:27,853
DOES IT MATTER?
390
00:36:34,192 --> 00:36:36,528
[ SIGHS ]
391
00:36:42,701 --> 00:36:45,937
IT DIDN'T WORK.
392
00:36:45,971 --> 00:36:47,573
RAM DIDN'T WORK?
393
00:36:47,606 --> 00:36:50,809
[ SIGHS ]
IT WAS TOO HEAVY, CLUNKY.
394
00:36:54,145 --> 00:36:55,581
IT'S IN MY BRAIN.
395
00:36:57,483 --> 00:36:59,351
I'M SORRY.
396
00:36:59,385 --> 00:37:02,588
WE MADE IT OUT OF TILES...
397
00:37:02,621 --> 00:37:04,623
HARD STUFF.
THAT DIDN'T WORK.
398
00:37:04,656 --> 00:37:08,360
SO WE TRIED THESE...
399
00:37:08,394 --> 00:37:11,563
TINY, LITTLE BALLS.
400
00:37:11,597 --> 00:37:13,465
MICROSCOPIC.
401
00:37:16,302 --> 00:37:18,437
IRON-BALL PAINT.
402
00:37:20,906 --> 00:37:22,641
[ Voice breaking ]
THAT'S WHAT KILLED THEM.
403
00:37:26,778 --> 00:37:29,548
KILLED WHO?
THE BATS.
404
00:37:29,581 --> 00:37:35,454
DEAD BATS
ALL OVER THE FLOOR...
405
00:37:35,487 --> 00:37:36,955
FROM THE FUMES.
406
00:37:38,657 --> 00:37:40,426
FROM THE PAINT FUMES?
407
00:37:40,459 --> 00:37:42,461
YEAH,
THAT'S WHAT DID IT...
408
00:37:42,494 --> 00:37:45,664
THE PAINT.
409
00:37:45,697 --> 00:37:47,833
ABSORBS THE RADAR...
410
00:37:47,866 --> 00:37:49,267
HIDES THE PLANES.
411
00:37:49,301 --> 00:37:51,670
IT KILLED THE BATS.
412
00:37:54,473 --> 00:37:56,007
IT KILLED ME, TOO.
413
00:38:06,385 --> 00:38:07,953
Elizabeth:
IN HERE.
414
00:38:14,693 --> 00:38:16,194
IT'S PAINT.
415
00:38:16,227 --> 00:38:18,597
THE RADAR-ABSORBENT
MATERIAL --
416
00:38:18,630 --> 00:38:21,600
MICROSCOPIC IRON BALLS
SUSPENDED IN PAINT.
417
00:38:21,633 --> 00:38:23,435
THE CENTRE
HASN'T HEARD FROM KATE.
418
00:38:23,469 --> 00:38:25,871
SHE DIDN'T MAKE
A SCHEDULED TRANSMISSION.
419
00:38:25,904 --> 00:38:28,940
THAT'S NOT UNUSUAL, EXCEPT
WE HAVEN'T HEARD FROM --
420
00:38:28,974 --> 00:38:30,275
AND STILL NOTHING
FROM GEORGE.
421
00:38:30,308 --> 00:38:32,644
SO, WHAT THE HELL'S
GOING ON?
422
00:38:32,678 --> 00:38:34,946
THEY JUST SENT US
HER ADDRESS.
423
00:38:34,980 --> 00:38:36,982
I THINK WE NEED TO --
[ FOOTSTEPS ]
424
00:38:43,889 --> 00:38:46,525
I UNDERSTAND
YOU HAVE CONTROL OVER ME --
425
00:38:46,558 --> 00:38:49,327
WHAT I DO, WHERE I GO,
AND WHO I SEE --
426
00:38:49,361 --> 00:38:53,064
UNTIL I'M 18, BUT...
427
00:38:53,098 --> 00:38:56,735
WHO I AM AND WHAT I THINK
AND FEEL AND BELIEVE...
428
00:38:56,768 --> 00:38:58,970
IS MINE.
429
00:38:59,004 --> 00:39:00,205
I'M ME.
430
00:39:02,841 --> 00:39:05,544
THERE'S A PROTEST
AT AN AIR-FORCE BASE
431
00:39:05,577 --> 00:39:07,413
IN PENNSYLVANIA THIS WEEKEND,
432
00:39:07,446 --> 00:39:10,649
AND THEY'RE HAVING THEM
ALL AROUND THE COUNTRY
433
00:39:10,682 --> 00:39:13,885
AT BASES THAT FLY BOMBERS
WITH NUCLEAR WEAPONS.
434
00:39:17,889 --> 00:39:19,691
A GROUP FROM CHURCH IS GOING.
435
00:39:19,725 --> 00:39:21,493
I WANT TO GO, TOO.
436
00:39:21,527 --> 00:39:25,163
WE'D BE LEAVING TOMORROW AFTER
SCHOOL, AND IT'S CHAPERONED,
437
00:39:25,196 --> 00:39:26,432
AND --
OKAY.
438
00:39:28,199 --> 00:39:31,503
I THINK IT'S A WORTHWHILE CAUSE
AND --
439
00:39:31,537 --> 00:39:33,905
AND SOUNDS LIKE A GOOD IDEA.
440
00:39:36,875 --> 00:39:37,943
THANK YOU.
441
00:39:51,056 --> 00:39:53,091
WE NEED TO CHECK ON KATE.
YEAH.
442
00:39:57,963 --> 00:40:01,700
SO, HOW LONG HAVE YOU BEEN
AN FBI AGENT?
443
00:40:01,733 --> 00:40:04,235
14 YEARS.
444
00:40:08,774 --> 00:40:10,208
DO YOU LIKE IT?
445
00:40:10,241 --> 00:40:12,444
I DO.
HERE YOU GO.
446
00:40:12,478 --> 00:40:13,779
THANK YOU.
447
00:40:15,146 --> 00:40:17,048
WHAT DO YOU LIKE MOST
ABOUT IT?
448
00:40:17,082 --> 00:40:18,450
WELL...
449
00:40:18,484 --> 00:40:22,220
I FEEL LIKE I'M DOING
SOMETHING GOOD...
450
00:40:22,253 --> 00:40:23,354
WORTHWHILE.
451
00:40:26,525 --> 00:40:29,260
ALL RIGHT. WHAT DID YOU WANT
TO BE AS A KID?
452
00:40:29,294 --> 00:40:31,730
I WANTED
TO BE AN FBI AGENT.
453
00:40:31,763 --> 00:40:33,331
REALLY?
YEP.
454
00:40:33,364 --> 00:40:34,432
HOW COME?
455
00:40:34,466 --> 00:40:36,434
I READ THEIR COMIC BOOKS.
456
00:40:36,468 --> 00:40:40,271
THE FBI HAS COMIC BOOKS?
WELL, ABOUT THEM --
457
00:40:40,305 --> 00:40:42,173
YOU KNOW, LIKE AQUAMAN
OR SPIDER-MAN,
458
00:40:42,207 --> 00:40:46,311
EXCEPT THESE WERE ABOUT FBI MEN
CHASING THE BAD GUYS,
459
00:40:46,344 --> 00:40:48,246
LIKE JOHN DILLINGER.
460
00:40:48,279 --> 00:40:51,116
HE WAS A NOTORIOUS
BANK ROBBER.
461
00:40:51,149 --> 00:40:53,184
THE FBI NABBED HIM
IN A BIG SHOOTOUT
462
00:40:53,218 --> 00:40:55,186
OUTSIDE A MOVIE THEATER
IN CHICAGO.
463
00:40:55,220 --> 00:40:57,288
WOW.
YEAH, STUFF LIKE THAT.
464
00:40:57,322 --> 00:40:59,457
[ CHUCKLES ]
WELL, IS IT FUN?
465
00:40:59,491 --> 00:41:01,026
SOMETIMES.
466
00:41:01,059 --> 00:41:04,229
WELL, WHAT'S IT LIKE
TO BE A HERO?
467
00:41:06,231 --> 00:41:08,166
I'M NOT A HERO, HENRY.
468
00:43:24,770 --> 00:43:26,371
[ DOOR OPENS ]
469
00:43:28,473 --> 00:43:29,975
[ DOOR CLOSES ]
470
00:43:30,008 --> 00:43:32,644
ARKADY KNOWS I'VE BEEN
PROVIDING YOU WITH INFORMATION.
471
00:43:32,678 --> 00:43:34,913
OLEG TOLD HIM?
472
00:43:34,946 --> 00:43:37,215
I CAN'T GO BACK.
473
00:43:39,718 --> 00:43:42,087
IT'S OKAY.
IT'S GONNA BE OKAY.
474
00:43:42,120 --> 00:43:45,156
[ Crying ] NO.
NO, IT WON'T BE OKAY, STAN.
475
00:43:45,190 --> 00:43:46,858
I CAN NEVER GO BACK.
476
00:43:46,892 --> 00:43:48,493
THEY WILL SEND ME TO MOSCOW!
477
00:43:48,526 --> 00:43:50,495
THEY WILL PUT ME ON A TRIAL!
BUT YOU'RE SAFE HERE, NINA.
478
00:43:50,528 --> 00:43:52,731
I CAN'T GO BACK.
I WILL NOT LET ANYTHING
HAPPEN TO YOU.
479
00:43:56,167 --> 00:43:57,869
WHERE WILL I GO?
480
00:43:57,903 --> 00:43:59,470
WHAT WILL HAPPEN
TO ME, STAN?
481
00:43:59,504 --> 00:44:02,841
I WILL FIND A WAY OUT...
482
00:44:02,874 --> 00:44:04,542
FOR YOU AND FOR ME.
483
00:44:04,575 --> 00:44:08,646
NOTHING WILL COME BETWEEN US,
NINA, EVER.
484
00:44:08,680 --> 00:44:10,115
NOTHING.
485
00:44:10,148 --> 00:44:13,318
[ WHIMPERS ]
486
00:44:27,899 --> 00:44:29,334
I REALIZED SOMETHING TODAY.
487
00:44:29,367 --> 00:44:31,737
WHAT?
488
00:44:31,770 --> 00:44:35,240
PAIGE IS LIKE ME.
489
00:44:35,273 --> 00:44:37,843
SHE WANTS TO MAKE A DIFFERENCE
IN THE WORLD.
490
00:44:37,876 --> 00:44:40,178
SHE'S JUST LOOKING
IN THE WRONG PLACE.
491
00:44:49,888 --> 00:44:51,389
WHAT DOES IT SAY?
492
00:44:53,859 --> 00:44:56,862
"GET JARED OUT."