1
00:00:06,510 --> 00:00:08,510
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:08,590 --> 00:00:09,930
มาร์ธาเคยเห็นผม

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,600
คุณอยากให้เธอเห็นเหรอ

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,350
ผม ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง

5
00:00:14,430 --> 00:00:18,440
ฉันอยากจะแค่โทรหาสามีฉัน

6
00:00:18,560 --> 00:00:23,110
ผมเสียใจ มีหลายอย่างเกิดขึ้น
ผมรักคุณ

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,030
วันอังคารค่อยมาบอก

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,660
คุณอยากรู้จริงๆ ไหมว่า
ใครเอาไอ้นั่นไปใส่

9
00:00:30,740 --> 00:00:32,450
ช่วยผมแกะรอยมาร์ธา

10
00:00:33,830 --> 00:00:35,330
มีความสัมพันธ์ที่กระจัดกระจาย

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,950
ไม่คบกับใครนาน

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,160
แล้วก็มีแฟนใหม่คนนี้

13
00:00:38,250 --> 00:00:39,870
แล้วได้ชื่อไหม

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,040
คลาร์ก เวสเตอร์เฟลด์

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,960
ถ้าพวกเอฟบีไอ ได้ตัวเธอ

16
00:00:44,040 --> 00:00:45,420
คุณช่วยฟังผมก่อนได้ไหม

17
00:00:45,500 --> 00:00:46,710
เรื่องมาร์ธามันจบแล้ว

18
00:00:47,300 --> 00:00:48,630
ฉันไม่มีทางได้กลับบ้านใช่ไหม

19
00:00:50,430 --> 00:00:53,220
ผมเพิ่งได้รับสัญญาณฉุกเฉิน
ส่งมาจากวิลเลียม

20
00:00:55,060 --> 00:00:57,180
จากนั้นค่อยไปสกัดตัวอย่างออกมา

21
00:00:57,270 --> 00:00:58,560
คลาร์ก อยู่ไหน

22
00:00:58,640 --> 00:01:01,730
เกิดบางอย่างที่ไม่คาดคิด
แต่อีกเดี๋ยวเขาก็จะกลับมาแล้ว

23
00:01:03,150 --> 00:01:05,110
มาร์ธา กลับเข้ามาในบ้านเดี๋ยวนี้

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
อย่ามาเข้าใกล้ฉันนะ ฉันร้องแน่

25
00:01:07,730 --> 00:01:10,610
แล้วทุกคนก็จะรู้ว่าคุณเป็นเคจีบี

26
00:01:16,790 --> 00:01:19,080
เครื่องบินเครื่องยนต์เดี่ยวบินต่ำ

27
00:01:19,160 --> 00:01:20,710
ปิดเครื่องทรานส์ปอนเดอร์เอาไว้
ไม่ต้องเปิด

28
00:01:20,790 --> 00:01:23,500
เธอมาลงจอดที่คีย์เวสต์
แล้วนั่งเรือเล็กไปคิวบา

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,840
ที่นั่นจะมีเพื่อนเราพาเธอ
ขึ้นเครื่องบินไปปราก แล้วต่อไปมอสโก

30
00:01:27,920 --> 00:01:29,710
อือ เยี่ยมมาก

31
00:01:30,220 --> 00:01:33,550
เราต้องการเข้าถึงพื้นที่ลงจอด
ที่ไม่มีคนคุม

32
00:01:33,640 --> 00:01:38,060
คุณจัดการเรื่องนั้น ส่วนนักบิน
ผมจะเป็นคนจัดการเอง

33
00:01:40,560 --> 00:01:45,730
ดี มาสักที เรามีปัญหาแล้ว
มาร์ธาไปแล้ว

34
00:01:46,770 --> 00:01:48,110
- อะไรนะ
- ไปแล้วเหรอ

35
00:01:49,190 --> 00:01:50,690
ไปเหรอ ไปไหนล่ะ

36
00:01:50,780 --> 00:01:52,570
ผมไม่รู้

37
00:01:52,820 --> 00:01:54,870
- เป็นไปได้ไง
- เธอวิ่งออกไป

38
00:01:55,570 --> 00:01:58,030
ผมเดินตามออกไป พยายามพูดให้ใจเย็น

39
00:01:58,410 --> 00:02:02,790
แต่เธอยืนข้างนอก
และขู่จะร้องว่า "เคจีบี"

40
00:02:03,370 --> 00:02:04,540
ผมเสียใจ

41
00:02:12,380 --> 00:02:13,930
มันเกิดขึ้นตอนไหน

42
00:02:14,340 --> 00:02:15,890
เมื่อ 40 นาทีก่อน

43
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
พอรู้ไหมว่าเธอจะไปที่ไหน

44
00:02:19,060 --> 00:02:20,720
ไม่

45
00:02:27,560 --> 00:02:30,980
เอาล่ะ ลองคิดว่า

46
00:02:35,410 --> 00:02:37,490
ถ้าหากคุณเป็นสามีเธอ

47
00:02:39,700 --> 00:02:43,790
ผมไม่รู้ สวนร็อกครีก สวนสัตว์
เธอชอบนั่งดูลูกหมีแพนด้า

48
00:02:43,870 --> 00:02:44,920
แค่นี้เหรอ

49
00:02:47,290 --> 00:02:51,710
เราไปไทดัลเบซิน ครั้งเดียว
เพื่อจะไปดูดอกซากุระ

50
00:02:51,800 --> 00:02:53,670
เธอชอบพูดเรื่องนั้น
ตอนที่เธอย้ายมา ดี.ซี. ครั้งแรก

51
00:02:53,760 --> 00:02:58,050
เธออาจจะอยู่ใกล้ศาลากลางในตัวเมือง
เธอไปโบสถ์ที่เฟิสต์ทรินิตี

52
00:02:58,140 --> 00:02:59,850
มีที่อื่นอีกไหม

53
00:03:00,680 --> 00:03:03,640
ฟาวน์ดรีแบรนช์ แคปิตอลเครสเซนต์เทรล

54
00:03:03,730 --> 00:03:06,390
เราเคยไปปิกนิกหนึ่งครั้ง มันเป็น...

55
00:03:06,480 --> 00:03:08,940
งั้นก็เริ่มจากทรินิตี
จากนั้นค่อยไทดัลเบซิน

56
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
นี่มันเป็นเมืองใหญ่
เธออาจอยู่ที่ไหนก็ได้

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,280
เธอเห็นหน้าคุณแล้ว

58
00:03:20,370 --> 00:03:23,290
คุณกับฮันส์ไปหาเธอ
ผมจะรอหน้าโทรศัพท์

59
00:03:23,370 --> 00:03:26,080
เพราะถ้ามาร์ธาโทรมาฝากข้อความ
ผมควรเป็นคนที่ตอบรับ

60
00:03:26,160 --> 00:03:28,120
ผมจะบอกที่อยู่ให้
แล้วบอกว่าคุณกำลังไปหา

61
00:03:28,210 --> 00:03:30,500
- ฉันจะไปหาฮันส์
- ถ้าคุณหาเจอพาเธอกลับมา

62
00:03:31,000 --> 00:03:33,920
ถ้าหากอยู่ที่สาธารณะ
แล้วเธอเริ่มร้องอีกครั้ง

63
00:03:37,220 --> 00:03:39,050
เราก็อาจไม่มีทางเลือก

64
00:04:27,350 --> 00:04:29,140
อย่าลืมอายัดบัญชี

65
00:04:29,480 --> 00:04:30,560
ออกไปก่อน

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,580
เราได้รับแจ้งจากมินนิอาโปลิส

67
00:04:47,660 --> 00:04:50,540
เจ้าหน้าที่ในบิสมาร์ค
ไปตรวจสอบเรื่องในสุสาน

68
00:04:50,960 --> 00:04:53,670
พบแฝดที่ตายแล้ว
ของคลาร์ก เวสเตอร์เฟลด์

69
00:04:54,170 --> 00:04:57,210
เด็กชายอายุเจ็ดขวบถูกรถชนตาย
เมื่อสามสิบปีที่แล้ว

70
00:04:59,880 --> 00:05:03,510
วันเกิดเด็กนั่นและเวสเตอร์เฟลด์
ตรงกันไหม

71
00:05:04,010 --> 00:05:08,560
เรามีใบขับขี่ของเวสเตอร์เฟลด์
จากห้องเช่า เขาวันเกิดเดียวกันเลย

72
00:05:12,940 --> 00:05:16,820
งั้น แฟนของมาร์ธาก็มีตัวตนปลอมสินะ

73
00:05:19,280 --> 00:05:21,150
งั้น ก็จบแล้ว

74
00:05:21,700 --> 00:05:23,160
เสียใจด้วยครับ

75
00:05:25,950 --> 00:05:29,290
ตามนักสเกตช์ภาพ คาร์ลอตติว่างไหม

76
00:05:29,370 --> 00:05:33,580
แล้วก็เอาตัวเจ้าของตึก
ที่คลาร์ก เวสเตอร์เฟลด์พักมาด้วย

77
00:06:09,290 --> 00:06:10,290
เอลิซาเบธ

78
00:06:11,830 --> 00:06:13,670
โทรมาทุกครึ่งชั่วโมง

79
00:06:13,750 --> 00:06:15,080
โอเค

80
00:06:18,920 --> 00:06:20,300
มันไม่ใช่ความผิดคุณ

81
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
ผมไม่ควรทิ้งเธอเอาไว้

82
00:06:23,760 --> 00:06:25,340
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

83
00:06:25,430 --> 00:06:27,300
เธอไม่รู้จักแกเบรียล เธอรู้จักผม

84
00:06:32,430 --> 00:06:33,520
ฉันจะโทรหา

85
00:06:33,850 --> 00:06:35,150
โอเค

86
00:06:42,990 --> 00:06:44,400
แกเบรียลพูดถูก

87
00:06:49,120 --> 00:06:50,410
ผมรู้

88
00:09:13,300 --> 00:09:17,140
เครื่องนี้มันจะดังถ้าเธอโทรมาสายสอง

89
00:09:18,020 --> 00:09:21,100
อยากได้แผนที่ แผนที่ ดี.ซี.

90
00:09:21,190 --> 00:09:23,520
ตารางรถไฟ รถประจำทาง และทางน้ำ
สายบัลติมอร์ เวอร์จิเนีย

91
00:10:46,339 --> 00:10:47,799
เผื่อคุณจะหิว

92
00:10:47,969 --> 00:10:50,049
บอร์ช ของเมื่อวานนี้

93
00:10:51,389 --> 00:10:52,599
กินเย็นอร่อยกว่า

94
00:10:56,309 --> 00:10:59,769
เวลาหงุดหงิดฉันจะไม่หิว
แต่คุณต้องกินบ้าง

95
00:11:15,039 --> 00:11:16,199
ขิงเหรอ

96
00:11:16,829 --> 00:11:17,909
มันดีนะ

97
00:11:27,169 --> 00:11:28,419
ได้อะไรไหม

98
00:11:28,839 --> 00:11:30,469
ไม่ ไม่เลย คุณล่ะ

99
00:11:30,549 --> 00:11:31,639
ไม่ ฮันส์ล่ะ

100
00:11:31,719 --> 00:11:33,429
เขาอยู่ที่โบสถ์

101
00:11:33,509 --> 00:11:36,469
ผมคิดบางอย่างออก...

102
00:11:36,559 --> 00:11:40,519
มาร์ธาชอบเดินนานๆ ไปตามสะพาน

103
00:11:40,599 --> 00:11:44,689
ตอนที่แม่เธอป่วยหนัก
เธอกลัวว่าต้องกลับบ้านและไปดูแลแม่

104
00:11:46,109 --> 00:11:47,609
งั้นเดี๋ยวจะลองเช็กดู

105
00:11:49,359 --> 00:11:50,489
โอเค

106
00:11:50,569 --> 00:11:52,779
เธอต้องไม่เป็นอะไรแน่

107
00:11:54,619 --> 00:11:57,159
ใช่ ขอบคุณ

108
00:11:57,739 --> 00:11:59,249
อีก 30 นาทีฉันจะโทรกลับไปใหม่

109
00:11:59,789 --> 00:12:00,829
โอเค

110
00:12:02,619 --> 00:12:03,669
ได้อะไรไหม

111
00:12:06,129 --> 00:12:07,209
ยังเลย...

112
00:12:12,259 --> 00:12:15,849
และ คุณพูดถูก ผมยังไม่หิว

113
00:12:15,929 --> 00:12:18,059
ให้ฉันหาอย่างอื่นให้กินไหม

114
00:12:18,639 --> 00:12:22,849
ไม่ แต่ผมไม่ได้กินบอร์ชมานานแล้ว

115
00:12:51,129 --> 00:12:53,009
โบสถ์แบบไหนที่ครอบครัวของเธอไป

116
00:12:53,089 --> 00:12:54,179
ลูเธอรัน

117
00:12:54,259 --> 00:12:57,099
งั้นก็ทำลิสต์ของโบสถ์ลูเธอรัน
ในพื้นที่ของ ดี.ซี. สิ

118
00:12:57,179 --> 00:12:59,219
- เธอไปที่เฟิสต์ทรินิตี
- ถนนอีเหรอ

119
00:12:59,309 --> 00:13:03,059
เวลาเจอเรื่องแย่คนมักหันหาพระเจ้า
ที่มาพร้อมกระดิ่งและนกหวีด

120
00:13:03,139 --> 00:13:04,349
เป็นคาทอลิกเหรอ

121
00:13:04,479 --> 00:13:05,729
ไม่เป็นอะไรเลย

122
00:13:05,809 --> 00:13:08,859
แต่พ่อผมเคยลากผมกับพี่ไปที่เซนต์ปอล
เวลาคิดจะสอนบางอย่าง

123
00:13:12,529 --> 00:13:15,199
เธอมีบัญชีออมทรัพย์ในริกก์ส
เป็นเงินทั้งหมด 1,700 ดอลลาร์

124
00:13:15,279 --> 00:13:18,449
ฝากครั้งล่าสุดสามวันที่แล้ว
หลังจากนั้นไม่เคยถอน

125
00:13:18,529 --> 00:13:21,119
เธอไม่มีทางฝาก
ถ้าคิดว่าจะรีบหนีให้ไว

126
00:13:21,199 --> 00:13:22,749
ยกเว้นจะสร้างทางหนีนั้นขึ้นมา

127
00:13:23,869 --> 00:13:25,579
- เจ้าหน้าที่บีแมน
- ครับ

128
00:13:28,039 --> 00:13:31,709
สายของคุณในเรซิเดนตูร่า
ติดต่อเขา เล่นเทปให้เขาฟัง

129
00:13:31,959 --> 00:13:33,089
ดูซิว่าเคจีบีได้ตัวเธอไหม

130
00:13:33,169 --> 00:13:36,179
การแบล็กเมล์ใช้กับเขา
ไม่ได้ผลหรอกนะครับ

131
00:13:36,259 --> 00:13:38,639
คือมันอาจได้ผลหรืออาจไม่ได้ผลแต่...

132
00:13:38,759 --> 00:13:40,889
ถ้ามีโอกาสได้ตัวเธอมา
แม้เพียงนิดเดียวก็ต้องลอง

133
00:13:40,969 --> 00:13:46,389
เรื่องนั้นผมเข้าใจอยู่นะครับแต่
ชายคนนี้เขา ไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

134
00:13:46,519 --> 00:13:47,809
ต้องเล่นเกมยาวกับเขาไปอีกนาน

135
00:13:47,899 --> 00:13:50,899
ไม่ใช่เกมยาวอะไร เจ้าหน้าที่บีแมน
ใช้เทปนั่นซะ

136
00:13:51,899 --> 00:13:54,609
ถ้าทำแบบนั้น
จะทำลายปฏิบัติการทั้งหมดครับ

137
00:13:54,689 --> 00:13:57,029
ผมไม่ทำแน่ ขอโทษที

138
00:13:57,109 --> 00:13:58,239
มาร์ธากำลังคุยโทรศัพท์กับพ่อแม่

139
00:14:01,989 --> 00:14:06,959
แปลกใจจัง ลูกโทรมาวันอาทิตย์
ทำไมลูกถึงโทรมาล่ะ

140
00:14:07,039 --> 00:14:08,249
ต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

141
00:14:09,669 --> 00:14:11,169
พ่อลูกกำลังหลับอยู่
เดี๋ยวแม่ไปปลุกนะ

142
00:14:11,749 --> 00:14:13,129
ไม่ ไม่ต้องค่ะแม่

143
00:14:13,209 --> 00:14:15,299
- แม่ปลุกให้ได้
- แม่

144
00:14:15,759 --> 00:14:17,179
มีอะไรจ๊ะ

145
00:14:17,259 --> 00:14:18,889
หนูอยู่ที่ตู้นานไม่ได้

146
00:14:18,969 --> 00:14:22,889
- ทำไมมีคนรอลูกอยู่งั้นเหรอ
- เปล่า ไม่มีใครรอค่ะ

147
00:14:22,969 --> 00:14:24,219
เกิดอะไรขึ้น

148
00:14:24,309 --> 00:14:26,019
- ใครโทรมาน่ะ
- ไม่มีอะไรค่ะ

149
00:14:26,519 --> 00:14:28,519
ฮัลโหล ลูกรัก

150
00:14:28,809 --> 00:14:29,899
สวัสดีค่ะพ่อ

151
00:14:29,979 --> 00:14:32,729
ไง แล้วนี่มีอะไรหรือเปล่าลูก

152
00:14:32,819 --> 00:14:35,239
- พ่อคะหนูกำลังเจอปัญหา
- อะไรเหรอ

153
00:14:35,319 --> 00:14:37,989
ปัญหาที่ใหญ่หลวงมากๆ

154
00:14:38,069 --> 00:14:41,199
ลูกหมายถึงอะไร
คือมัน มันเป็นปัญหาแบบไหนล่ะ

155
00:14:41,279 --> 00:14:42,329
มันไปไม่รอดหรอกค่ะ

156
00:14:42,409 --> 00:14:46,619
ไม่ๆ ใจเย็นก่อน อะไรไปไม่รอด
เกิดอะไรขึ้น

157
00:14:46,709 --> 00:14:49,669
- พ่อคะได้โปรดฟัง ฟังอย่างเดียว
- โอเค

158
00:14:50,289 --> 00:14:54,549
ไม่ว่าพ่อจะได้ยินอะไร หนูรักพ่อ

159
00:14:54,879 --> 00:14:59,799
พวกเราก็รักลูก ลูกรัก
รู้นี่ว่าลูกคือลูกของเรา

160
00:14:59,889 --> 00:15:01,219
- ลูกรู้ใช่ไหม
- หนูต้องวางแล้ว

161
00:15:01,299 --> 00:15:05,059
แต่เดี๋ยว มาร์ธา วางไปแล้ว

162
00:15:06,639 --> 00:15:08,939
พวกนั้นไม่ปล่อยให้เธอโทรได้แน่

163
00:15:09,019 --> 00:15:11,559
ยิ่งเราตามเธอแบบนี้
พวกนั้นไม่ได้คุมตัวเธอ

164
00:15:16,899 --> 00:15:17,939
กาดพูด

165
00:15:20,069 --> 00:15:22,869
- ขอบใจ เธออยู่ที่วู้ดลีย์พาร์ก
- รับทราบ

166
00:16:26,559 --> 00:16:29,809
- ดีทรอยต์คุณเห็นอะไรไหม
- ไม่เห็น

167
00:16:34,859 --> 00:16:36,479
พวกนั้นควรจะเพิ่มเป็นไมล์ครึ่ง

168
00:16:42,569 --> 00:16:46,199
ดีทรอยต์เริ่มจากถนนวิสคอนซิน
ตะวันตกเฉียงเหนือ

169
00:16:46,409 --> 00:16:48,869
ไปตามถนน 14 ตะวันตกเฉียงเหนือ

170
00:16:49,039 --> 00:16:50,329
ทราบแล้วเปลี่ยน

171
00:16:51,249 --> 00:16:54,369
ถ้าพวกเขาไม่เจอเธอใน 20 นาที
เราต้องขยายเพิ่มเป็นสองไมล์

172
00:17:20,779 --> 00:17:23,199
นั่นใช่สะพานที่อยู่ในรูปไหม

173
00:17:24,239 --> 00:17:25,529
รูปไหนเหรอ

174
00:17:25,609 --> 00:17:29,579
มาร์ธากับพ่อแม่
เธอใส่เสื้อคลุมสีแดง

175
00:17:31,199 --> 00:17:33,579
เธอคุยโทรศัพท์เหมือนจะลาตาย

176
00:17:35,499 --> 00:17:40,419
บางทีอาจโทรไปหาพ่อกับแม่
ไปที่สะพานที่เคยไปกับพวกเขา

177
00:18:00,979 --> 00:18:04,689
คุณไม่เคยเจอคนนั้นก่อนหน้าฉัน
ใช่ไหม

178
00:18:05,149 --> 00:18:06,279
ไม่

179
00:18:06,359 --> 00:18:10,079
ตอนที่ฉันเตรียมตัวที่จะมาที่นี่
จู่ๆ มันก็คิดขึ้นมาเอง

180
00:18:12,329 --> 00:18:17,709
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
เหมือนมีเรื่องร้ายจะ...

181
00:18:18,747 --> 00:18:19,787
ฮัลโหล

182
00:18:21,763 --> 00:18:22,933
คลาร์ก

183
00:18:23,544 --> 00:18:24,754
มาร์ธา คุณเป็นอะไรไหม...

184
00:18:26,719 --> 00:18:27,759
มาร์ธา

185
00:18:29,639 --> 00:18:31,599
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณจะมารับ

186
00:18:33,679 --> 00:18:36,599
คือว่าผมกำลังนั่งรอให้คุณโทรมาหา

187
00:18:37,599 --> 00:18:40,559
คุณทิ้งฉันไว้กับคนแปลกหน้า

188
00:18:42,939 --> 00:18:47,859
ผมไม่น่าทิ้งคุณไว้เลย
ผมรู้ คือผมเสียใจมากๆ

189
00:18:48,239 --> 00:18:52,869
ฉันไม่รู้คุณจะกลับมาไหม
และมันทำฉันเป็นบ้า คลาร์ก

190
00:18:54,999 --> 00:18:58,249
มัน มันผิดพลาด และผมบอกไม่ได้ว่า

191
00:18:58,869 --> 00:19:01,879
มันเป็นเรื่องฉุกเฉินสำคัญแค่ไหน
และมันผิดพลาด

192
00:19:03,589 --> 00:19:05,959
และคุณ คุณจะยกโทษให้ได้ไหม

193
00:19:08,299 --> 00:19:11,219
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วคลาร์ก
ฉันไม่รู้

194
00:19:11,929 --> 00:19:16,889
คุณ คุณอยู่ไหน และผมจะไปหาคุณเอง

195
00:19:19,660 --> 00:19:21,160
ได้โปรดมาร์ธาเราต้องคุยกัน

196
00:19:22,399 --> 00:19:26,569
คุยเหรอ คุณเพิ่งบอกความจริง
อีกแบบหนึ่งกับฉัน

197
00:19:27,359 --> 00:19:28,649
ซึ่งมันไม่จริงเลยนะ

198
00:19:29,239 --> 00:19:31,989
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
ผมสัญญาแต่ผมอยากจะรู้คุณอยู่ไหน

199
00:19:32,569 --> 00:19:33,779
ฉันอยากจะหยุดแล้วคลาร์ก

200
00:19:34,659 --> 00:19:38,539
ฉันอยากจะให้มันหยุด
ฉันทำไม่ได้ ทำไม่ได้

201
00:19:39,289 --> 00:19:41,539
คุณอยู่ไหน มาร์ธา ได้โปรด

202
00:19:48,879 --> 00:19:49,929
ได้โปรด

203
00:19:54,179 --> 00:19:55,429
มาร์ธา ได้โปรด

204
00:20:03,939 --> 00:20:09,279
อยู่ที่สวนร็อกครีก แวลลีย์เทรลเฮด

205
00:20:10,199 --> 00:20:12,819
มาร์ธา รอตรงนั้น ผมกำลังไป

206
00:20:14,449 --> 00:20:15,869
- โอเค
- อย่าไปไหน

207
00:20:17,079 --> 00:20:19,289
สวนร็อกครีก แวลลีย์เทรลเฮด

208
00:20:57,909 --> 00:21:00,039
- ฮัลโหล
- ฟิลิปอยู่ไหน

209
00:21:00,249 --> 00:21:02,539
- มาร์ธาโทรมา เขากำลังไปหาเธอ
- ที่ไหน

210
00:21:02,659 --> 00:21:05,669
- แวลลีย์เทรลเฮด สวนร็อกครีก
- ฉันอยู่ใกล้

211
00:21:18,849 --> 00:21:21,429
ผมจัดการเรื่องหานักบินได้ไม่สำเร็จ

212
00:21:22,019 --> 00:21:23,439
นั่นไม่ใช่ปัญหา

213
00:21:25,809 --> 00:21:27,439
ฉันมีแล้ว

214
00:21:29,729 --> 00:21:31,109
คุณมี...

215
00:21:34,239 --> 00:21:35,699
นักบินเหรอ

216
00:21:36,869 --> 00:21:40,119
ฉันมีไว้เพื่ออีกปฏิบัติการน่ะ

217
00:21:41,369 --> 00:21:43,749
ฉันคิดว่าน่าจะใช้เขาในงานนี้
ได้เหมือนกัน

218
00:21:46,459 --> 00:21:48,039
เพราะงั้น เราโอเค

219
00:21:53,169 --> 00:21:54,379
ก็ดี

220
00:23:06,789 --> 00:23:07,829
มาร์ธา

221
00:23:12,459 --> 00:23:13,499
คลาร์กอยู่ไหน

222
00:23:13,589 --> 00:23:15,339
เขากำลังมา

223
00:23:18,089 --> 00:23:19,469
แล้วคุณมาทำไมที่นี่

224
00:23:19,549 --> 00:23:24,099
เขาอยากให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนคุณ
จนกว่าเขาจะมา เดี๋ยวเขาก็จะถึงแล้ว

225
00:23:28,769 --> 00:23:30,149
นี่คุณนอนกับสามีฉันใช่ไหม

226
00:23:31,689 --> 00:23:32,729
เปล่า

227
00:23:35,109 --> 00:23:37,989
ผู้หญิงที่มางานแต่งฉัน
เธอไม่ใช่แม่เขา

228
00:23:38,699 --> 00:23:42,279
มาร์ธา ได้โปรดกลับมากับฉัน

229
00:23:42,409 --> 00:23:45,409
คุณควรคุยเรื่องทั้งหมดนี้
กับคลาร์กนะ

230
00:23:45,489 --> 00:23:48,079
เธอเป็นใคร เธอเหมือนคุณไหม

231
00:23:48,619 --> 00:23:50,289
ใช่ เธอเหมือนฉัน

232
00:23:51,539 --> 00:23:53,169
แล้วคนที่มีไม้เท้านั่นคือใคร

233
00:23:58,219 --> 00:24:01,179
มาร์ธา อยู่นี่เราไม่ปลอดภัย
เราต้องไปแล้ว

234
00:24:01,259 --> 00:24:03,889
ฉันไม่มีทางไปไหนกับคุณแน่
ไปให้พ้นฉันนะ

235
00:24:04,389 --> 00:24:06,719
- ได้โปรด ได้โปรด มาร์ธา
- ไม่ คุณไปห่างๆ ฉันเลย เดี๋ยวนี้

236
00:24:06,809 --> 00:24:08,139
- ได้โปรด
- พระเจ้าช่วยฉันด้วย

237
00:24:16,109 --> 00:24:18,779
มาร์ธา คุณไม่มีที่ไปอีกแล้ว

238
00:24:19,689 --> 00:24:21,529
พวกเขารู้คุณคือใคร

239
00:24:21,609 --> 00:24:24,779
พวกนั้นตามล่าคุณ แล้วก็จะเจอคุณ

240
00:24:25,489 --> 00:24:28,749
และจะจับคลาร์ก ชีวิตเขาต้องจบสิ้น

241
00:24:30,119 --> 00:24:31,829
ทำตามฉันบอกแล้วจะรอด

242
00:24:33,499 --> 00:24:34,539
คุณจะรอด

243
00:25:06,192 --> 00:25:07,242
มาร์ธา

244
00:25:13,542 --> 00:25:14,662
มาร์ธา

245
00:25:39,772 --> 00:25:41,352
เธอคนนี้สุดเซ็กซี่เลย

246
00:25:43,822 --> 00:25:44,822
ก็พอได้

247
00:25:48,952 --> 00:25:50,282
นายดื่มเบียร์ได้เหรอ

248
00:25:50,362 --> 00:25:51,572
พ่อฉันไม่ว่าอะไรน่ะ

249
00:25:53,032 --> 00:25:54,282
งั้นเหรอ

250
00:25:55,292 --> 00:25:56,542
เขาไม่สังเกตด้วยซ้ำ

251
00:25:57,662 --> 00:26:02,132
งั้นขอฉันด้วยได้ไหม
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เคยดื่มสักหน่อย

252
00:26:12,842 --> 00:26:13,852
แค่นี้เหรอ

253
00:26:14,432 --> 00:26:15,642
นี่ จะเอาหรือไม่เอา

254
00:26:27,152 --> 00:26:29,822
- ว่าไง
- ว่าไง

255
00:26:39,702 --> 00:26:40,712
ฉันทำมื้อเย็นแล้ว

256
00:26:41,252 --> 00:26:42,372
แจ๋ว

257
00:26:43,422 --> 00:26:44,632
เธอดื่มอะไรน่ะ

258
00:26:46,552 --> 00:26:47,552
คือว่า

259
00:26:48,882 --> 00:26:51,092
ฉันไม่ได้มาตรวจบัตร อย่าตกใจไป

260
00:26:53,762 --> 00:26:54,892
ขอด้วยได้ไหม

261
00:26:57,512 --> 00:27:00,352
ได้ เอาสิ ให้ใส่แก้วด้วยไหม

262
00:27:00,432 --> 00:27:01,432
ไม่ ไม่เป็นไร

263
00:27:05,562 --> 00:27:06,942
เธอได้ทั้งขวดเหรอ

264
00:27:07,022 --> 00:27:08,192
เธอ 15 แล้ว

265
00:27:09,992 --> 00:27:11,072
เซ็งชะมัด

266
00:27:11,442 --> 00:27:13,452
รู้ไหมพ่อฉันน่ะ
เป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

267
00:27:13,532 --> 00:27:16,162
ถ้าเราดื่มเบียร์เขาหมด
เขาต้องรู้แน่

268
00:27:21,502 --> 00:27:22,872
เอานี่แบ่งของฉันไปก็ได้

269
00:27:30,382 --> 00:27:31,512
ขอบใจ

270
00:27:49,612 --> 00:27:53,572
ท่านครับ เราให้เจ้าหน้าที่
ติดตามตู้โทรศัพท์ที่เธอใช้โทร

271
00:27:53,652 --> 00:27:55,242
มีโบสถ์อยู่แถวนั้นด้วย

272
00:27:55,322 --> 00:27:56,702
อดีตเพื่อนร่วมห้องเธอล่ะ

273
00:27:56,782 --> 00:27:58,372
ไม่ได้คุยกันสองปีแล้ว

274
00:27:59,992 --> 00:28:04,872
รองอัยการสูงสุดไปคุยกับผู้อำนวยการ
บอกเขาว่าผมคุมคุณไม่อยู่

275
00:28:05,462 --> 00:28:06,582
แล้วท่านว่าไง

276
00:28:07,672 --> 00:28:11,002
ผมบอกว่ารองอัยการสูงสุดนั่น
ควรจะออกไปจากแผนกของผมได้แล้ว

277
00:28:12,882 --> 00:28:14,302
พนันเลยว่ามันเป็นไปได้สวย

278
00:28:14,882 --> 00:28:18,092
อย่างหนึ่งที่ผมเรียนรู้ที่เคซานห์
คืออย่าล้มลงแล้วแกล้งตาย

279
00:28:19,012 --> 00:28:24,942
แต่ก็นะ เรื่องปากกาในห้องผม
และจีน ตอนนี้ก็มาร์ธา

280
00:28:27,102 --> 00:28:28,482
ตอนนี้ก็เหมือนกับผมตายไปแล้ว

281
00:28:39,162 --> 00:28:40,162
เธอไม่เป็นไร

282
00:28:40,242 --> 00:28:41,372
เธออยู่ไหน

283
00:28:41,452 --> 00:28:42,622
ห้องนอน

284
00:28:50,842 --> 00:28:53,962
มาร์ธา มาร์ธา เกิดอะไรขึ้น

285
00:28:55,802 --> 00:28:57,302
อ๋อเปล่า ก็แค่ช้ำ

286
00:28:58,592 --> 00:29:01,892
ฉันไม่เป็นไร ไม่มีอะไรหัก

287
00:29:10,982 --> 00:29:12,232
คุณชื่ออะไร

288
00:29:17,532 --> 00:29:19,072
ฟิลิป

289
00:29:20,822 --> 00:29:22,282
ชื่อตอนคุณเกิดน่ะ

290
00:29:25,872 --> 00:29:27,252
มีฮาอิล

291
00:29:30,082 --> 00:29:31,712
แต่ใครๆ ก็เรียกผมว่า มิชา

292
00:29:35,092 --> 00:29:36,132
มิชา

293
00:29:43,852 --> 00:29:45,222
จะไปเอาน้ำแข็งนะ

294
00:30:34,192 --> 00:30:35,272
ได้ตัวนักบินหรือยัง

295
00:30:35,772 --> 00:30:37,402
ทาเทียน่าหามาได้

296
00:30:38,072 --> 00:30:41,322
ดี งั้นก็พร้อม

297
00:30:43,952 --> 00:30:45,332
ได้ตัวเธอแล้วเหรอ

298
00:30:46,742 --> 00:30:48,042
ได้ตัวแล้ว

299
00:31:04,552 --> 00:31:05,552
ฟิลิป

300
00:31:12,232 --> 00:31:14,442
- ถ้าเธอหนีอีกครั้ง
- ผมรู้

301
00:31:19,902 --> 00:31:20,942
คุณควรจะ...

302
00:31:21,532 --> 00:31:25,702
บอกเธอว่า คุณจะไปด้วย
ว่าจะมีชีวิตอยู่ด้วยกัน

303
00:31:27,162 --> 00:31:31,332
เธอต้องการความหวัง
เพื่อขึ้นเครื่องบินไป

304
00:31:39,172 --> 00:31:40,802
ถ้าคุณกลับไปได้

305
00:31:45,222 --> 00:31:48,472
กลับ หมายความว่าไง กลับ

306
00:31:50,352 --> 00:31:51,392
ไปกับมาร์ธา

307
00:31:52,682 --> 00:31:57,272
ถ้าลูกเราโตแล้วและ
คุณสามารถหนีออกไปจาก...

308
00:31:58,772 --> 00:31:59,902
ชีวิตแบบนี้

309
00:32:03,112 --> 00:32:05,162
นี่ นี่คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

310
00:32:07,372 --> 00:32:09,202
คุณจะไปกับเธอไหม

311
00:32:11,792 --> 00:32:13,372
คุณบ้าหรือเปล่า

312
00:32:15,622 --> 00:32:16,882
มาร์ธากับผม

313
00:32:16,962 --> 00:32:18,082
ฉันเข้าใจดี

314
00:32:22,712 --> 00:32:25,012
มันไม่ใช่แบบนั้นเลยนะ

315
00:32:27,552 --> 00:32:30,352
ไม่เหมือนกัน ฉันรู้ ฉันรู้

316
00:32:30,432 --> 00:32:31,432
ใช่

317
00:32:36,942 --> 00:32:39,152
คุณควรเอาน้ำแข็งไปให้เธอก่อนละลาย

318
00:32:39,612 --> 00:32:41,072
ผมรักคุณ

319
00:32:48,572 --> 00:32:50,162
อีกไม่กี่ชั่วโมงผมจะกลับบ้าน

320
00:32:55,752 --> 00:32:57,082
คุณจะต้องอยู่

321
00:33:15,482 --> 00:33:16,772
คุณควรจะอยู่

322
00:33:24,322 --> 00:33:31,202
ตัวอย่างที่รับมาโดยไดเรกทอเรตเอส
อยู่ในความปลอดภัย

323
00:33:31,702 --> 00:33:34,082
และมันถูกเตรียมส่งต่อไปมอสโก

324
00:33:35,202 --> 00:33:41,172
และของสิ่งนั้นจะถูกดำเนินการส่งมอบ
ด้วยความระมัดระวังอย่างสูงที่สุด

325
00:33:46,972 --> 00:33:48,302
มีอะไรอีกไหมครับ

326
00:33:51,012 --> 00:33:52,052
ส่งไปเลย

327
00:34:09,822 --> 00:34:11,282
นี่ใคร

328
00:34:11,362 --> 00:34:12,372
นี่มาร์ธา

329
00:34:13,622 --> 00:34:14,782
- มาร์ธา
- อือ

330
00:34:15,622 --> 00:34:16,832
จะวาดเธอทำไม

331
00:34:16,912 --> 00:34:19,662
มีการเข้าใจผิด
เขาไม่รู้ว่าเรารู้จักเธอ

332
00:34:20,332 --> 00:34:21,792
- คาร์ลอตติเป็นคนวาดเหรอ
- ใช่

333
00:34:21,882 --> 00:34:23,542
อ้างอิงจากคำบอกของเจ้าของที่นี่

334
00:34:24,382 --> 00:34:26,382
นี่คือเวสเตอร์เฟลด์แฟนเธอ

335
00:34:30,632 --> 00:34:32,392
ไม่ใช่แฟน

336
00:34:41,192 --> 00:34:42,402
แต่งงานกันแล้ว

337
00:34:45,322 --> 00:34:48,942
มาร์ธาไปแต่งงาน
กับสายลับของพวกเคจีบี

338
00:34:57,452 --> 00:34:59,202
ทดสอบเลือดและทุกอย่างแล้ว

339
00:34:59,912 --> 00:35:01,332
สอบพยาน

340
00:35:03,042 --> 00:35:04,332
พวกมันล่อลวง

341
00:35:05,212 --> 00:35:08,962
และแต่งงานกับเลขาของผม

342
00:35:13,892 --> 00:35:15,302
บางทีเราอาจจะเข้าใจผิด

343
00:35:15,392 --> 00:35:18,432
บางที บางที บางทีพวกเขา
อาจจะตกหลุมรักกัน

344
00:35:18,522 --> 00:35:20,932
บางทีพวกเขาอาจรู้จักกัน
มาตั้งนานแล้วก็ได้

345
00:35:21,062 --> 00:35:22,062
มาเจอกันใหม่และ...

346
00:35:22,142 --> 00:35:25,362
ผมเป็นหัวหน้าหน่วยเอฟบีไอ
ต่อต้านการข่าวกรอง

347
00:35:25,482 --> 00:35:30,242
และเลขาของผมเอง
แต่งงานกับสายลับของพวกเคจีบี

348
00:35:34,202 --> 00:35:36,322
มันอาจเป็นเพราะหลายล้านเหตุผล

349
00:35:36,412 --> 00:35:38,622
เช่นอะไร เรื่องเงิน

350
00:35:39,082 --> 00:35:42,332
เซ็กส์ กามาสูตรมันดีขนาดนั้นเลยเหรอ

351
00:35:46,252 --> 00:35:48,042
หรือเธอไม่มีความสุขขนาดนั้น

352
00:36:12,902 --> 00:36:16,572
พรุ่งนี้ตอนเช้า

353
00:36:20,622 --> 00:36:22,412
คุณจะไปที่รัสเซีย

354
00:36:25,462 --> 00:36:26,832
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

355
00:36:29,592 --> 00:36:30,632
รัสเซีย

356
00:36:34,012 --> 00:36:36,092
ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายนัก

357
00:36:38,182 --> 00:36:39,352
แต่มันเป็นทางเดียว

358
00:36:54,822 --> 00:36:56,492
แล้วคุณจะตามมาเมื่อไหร่เหรอ

359
00:37:05,912 --> 00:37:06,962
ผมไม่ไป...

360
00:37:10,212 --> 00:37:11,462
ไปไม่ได้

361
00:37:17,972 --> 00:37:19,432
ไม่แม้แต่มาเยี่ยมเหรอ

362
00:37:24,642 --> 00:37:25,932
ใช่

363
00:37:50,502 --> 00:37:52,002
พ่อแม่ฉัน...

364
00:37:55,092 --> 00:37:57,672
พวกเขาจะสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

365
00:38:00,342 --> 00:38:02,182
เราจะส่งข้อความไปบอกพ่อแม่คุณ

366
00:38:05,852 --> 00:38:08,062
ฉันไม่รู้ ว่าฉันจะทำได้ไหม

367
00:38:08,142 --> 00:38:10,852
ได้สิ คุณต้องทำได้

368
00:38:14,112 --> 00:38:15,482
ที่นั่นจะมีคนคอยมาดูแลคุณ

369
00:38:15,572 --> 00:38:17,402
- ฉันพูดรัสเซียไม่เป็น
- พวกเขาจะสอน

370
00:38:22,202 --> 00:38:23,452
ฉันจะอยู่คนเดียว

371
00:38:30,332 --> 00:38:32,582
กลับไปเป็นเหมือนก่อน
ก่อนที่ฉันจะได้เจอคุณ

372
00:38:44,642 --> 00:38:46,512
พวกเขาจะดูแลคุณอย่างดี

373
00:38:49,892 --> 00:38:54,812
ปฏิบัติกับคุณอย่างเคารพ
และให้เกียรติ

374
00:38:58,652 --> 00:39:01,112
พวกเขารู้ว่าคุณเสียสละ มาร์ธา

375
00:40:47,142 --> 00:40:49,142
คำบรรยายโดย รัฐธรรมนูญ แก้วงาม