Phần trước phim The Americans...
Xin lỗi, cô gì ơi? Chúng tôi là FBI--
Tôi đã gửi manh mối cho toàn bộ đội hiện trường về các nha sĩ, bác sĩ
nên nếu có kẻ nào có nhân dạng tương tự người phụ nữ này đến vì các tổn thương ở mặt hay xương hàm,
chúng ta sẽ phát hiện ra.
Còn vụ Paige-- Trung tâm khá nghiêm túc chuyện cậu bảo họ tránh xa con bé ra.
Về mặt ý thức, con bé khá thoải mái khái niệm về quyền.
Chúng tôi đang làm những gì cần thiết.
Vậy tất cả chỉ là nhảm nhí, chuyện em nói với anh.
Em định đoạt cho con bé. Em đang tiêm nhiễm con bé.
Em chẳng biết anh đang nói cái gì.
Nó là con gái em.
Tôi cần những cái tên-- bọn đang hoạt động trong nhóm CIA ở Afghanistan.
Chẳng có tiến triển gì nhiều.
28.
"Hoa trúc đào" sao?
Hoa thảo mộc.
Ông giỡn hả.
Hên xui.
Lần nữa... tra từ điển.
Mac Sampson.
Vận động viên marathon-- năm nay tham gia bốn giải rồi.
Sạch trơn.
Số 10 kìa?
Ô chữ điểm gấp đôi.
Sai rồi. số 20 mới đúng.
Tay đó mới đúng là thánh-- Isaac Breland,
trưởng bộ phận.
Tiến sĩ Thần học tại Notre Dame.
Có ba con, vợ mất vì ung thư,
Tái hôn, hiện tại đang quyên góp tiền cho bệnh viện vợ cũ mất.
Thực sự là khó chọn đấy.
Hũ gạo của mình đây--
Ted Paaswell, cánh tay phải của Breland.
Hắn ta đang rao bán nhà.
Tháng này hắn đã hạ giá nhà xuống một nửa.
Hắn đang cần tiền sao?
Chắc thế. Tôi cũng không biết.
- "Tăm tối" sao? - Là s-ô-n-g-m-ê--
"Một phần hay nhánh của dòng sông Styx"--
thế giới bên kia.
Bảy chữ cái.
Chúng ta sẽ chiến với Paaswell.
Philip này, mình cho rằng bọn CIA đang theo dõi hắn ta cùng tất cả số còn lại trong danh sách.
Chúng ta nên thực tế hơn về bọn an ninh CIA đi.
Bọn chúng đâu thể nào theo dõi hết toàn bộ bọn họ cả ngày lẫn đêm.
Bọn nó biết mình đang nhắm vào ai.
Bọn nó sẽ muốn trông chừng mọi người trong cục đang hoạt động chống lại chúng ta ở Afghanistan.
Phải thật cẩn thận đấy.
Được cái này mất cái kia thôi.
Lúc này Elizabeth nhìn cậu rất khác đó.
Phải.
Tôi biết chuyện của Paige khó với anh thế nào.
Chuyện cũng khó cho Trung tâm nữa.
Họ đang học tập từ sai lầm.
Jared nó sát hại cả gia đình mình.
Ở đây rủi ro nhiều lắm.
Tôi chỉ muốn Paige tự mình quyết định thôi.
Tất cả chúng ta đều muốn thế.
Ông nói thật không đó?
Tới lượt cậu kìa.
Được rồi.
.....Anh.Moi611.....
Ai đứng bên ngoài tiệm Stride Rite?
Nữ, cao 1m65, tóc đen, mắt xanh,
chắc là mặc áo khoác quần jean Corduroy.
Thế còn ông đang vẫy taxi?
Cao 1m75, tầm 30 tuổi, mang kính gọng tròn nhỏ,
mặc áo gió xám, và mang giày Buster nâu.
Nếu có ai đang theo dõi anh, thì đó sẽ là ai?
Gã mặc áo khoác trắng.
Kẻ caro, sơ mi bên dưới áo khoác, giày mềm đen.
- Không phải anh ta. - Không phải sao?
Chẳng có ai theo dõi anh mà lại gần thế đâu.
Thế cô thấy ai đang theo dõi tôi hả?
Mỗi mình tôi thôi.
Cô sao, thấy ngay mà.
- Cô không sao chứ? - Không sao.
Anh cần phải học cách quan sát phía bên kia đường nữa.
Hiểu.
Phải thực hành nhiều đó, thậm chí phải...
Một tiếng nữa tôi có lớp rồi.
Oh.
Hôm nay học gì vậy?
Hicks và Slutsky.
Bạn có thể sống mà không cần nhu cầu,
nhưng không thể sống nếu không có mục đích.
Xã hội này hiện đang rất chú trọng vào nhu cầu.
"Việc sản xuất ra quá nhiều thứ có ích dẫn đến sinh ra quá nhiều người vô ích."
Của Marx hả?
Cho tôi hỏi cái--
Cô thấy mấy cái quần jean bạc bạc thế nào?
Sao thế?
Tôi nghĩ nó ngầu đó. Tôi đã tính mua một cái.
Được rồi.
Tôi không biết nhiều lắm về thời trang đâu.
Thật sao? Lúc nào trông cô cũng đẹp.
Xin lỗi. Tôi không có ý kia.
Hy vọng không phải thế.
Tôi sẽ liên lạc.
Sắp đến sinh nhật Paige rồi.
Anh biết.
Em thấy một cái dây chuyền con bé thích.
Sao em biết?
Sao em biết cái gì?
Chuyện con bé thích ấy.
Hay là em nghĩ con bé sẽ thích bởi vì em thích.
Cả hai mẹ con sẽ thích mà.
Thế em mua chưa?
Chưa, em chưa mua.
Em muốn bàn với anh đã.
Lúc trước anh có nói về cái xe đạp,
và em chợt nghĩ hai thứ đó cũng chẳng khác mấy.
Dây chuyền cũng được.
Hôm nay em có gặp Hans.
Anh ta tiến bộ đó.
Tốt rồi.
Anh ta điều tra em.
Anh chắc là cậu ta thích thứ mình thấy.
Em cắt ngay.
Thế liệu có hay không, dập tắt hy vọng của anh ta như thế?
Ý anh là, em chiêu mộ đàn ông. Chuyện đó cũng nằm trong lộ trình đúng không?
Anh bị sao thế?
Lúc gặp Gabriel, em đã nói chuyện về Paige.
- Phải. - Mà không có anh.
Ông ấy muốn giúp. Có vậy thôi.
Ông biết chuyện này khó với anh.
- Oh. - Oh!
Ah.
Cám ơn anh nhé.
Bực mình lắm hả.
Phải, ngày đầu tới đây tôi đã được giáo huấn chuyện này rồi.
Tôi chưa từng dùng bao giờ.
Nếu mà có cần phải giao hồ sơ,
tôi tự mình đi xuống sảnh thôi.
Thế thì tốn thời gian lắm.
Hiệu quả đó.
Tự mình đi chuyển hồ sơ đi đỡ tốn thời gian hơn là đi tìm mấy cái để không đúng chỗ.
- Mm. - Còn tôi không thích phí thời gian.
Thôi, tôi nên để anh-- quay lại làm nhé.
Tám chuyện với cô đó Martha, không phí thời gian đâu.
Cám ơn anh, điệp vụ Aderholt.
Mình hết chuyện để nói rồi.
Giờ thôi.
Lần sau nhé, Martha...
Được thôi.
Tôi...
Oh. Mm-hmm.
Stan này,
Xin lỗi chuyện hôm trước tôi nói cộc lốc nhé.
Cậu có gì cộc lốc đâu.
Lẽ ra tôi phải báo ngay cho cậu. Đêm trước đen quá mà.
Con đàn bà cỡ mẹ mình thôi mà làm tôi răng môi lẫn lộn thế này đây.
Tôi đảm bảo cô ta có thể hạ được bất kì ai trong chúng ta mà.
Điệp vụ Aderholt, line 2-- Văn phòng hiện trường ở Buffalo.
Chắc lại thêm một cuộc gọi của nha sĩ về bệnh nhân là bà lão 70 tuổi trượt băng té vỡ mồm cho coi.
Ngày nào cũng nhận được năm cuộc thế này.
Mọi người muốn hợp tác mà.
Aderholt nghe.
Và tôi thấy trên báo viết nhà này có một phòng sáng sủa lắm hả?
Căn phòng tuyệt nhất trong căn nhà--
có điều là bọn trẻ chiếm rồi.
Tôi xem được không?
- Được chứ, hướng này. - Em này?
Em này, anh tính lên kiểm tra gác mái cái.
Có phải dây treo bên ngoài phòng tắm không?
Phải ạ, nhớ dùng hai tay nhé. Dính chặt lắm.
Được rồi. Tí nữa gặp lại hai cô nhé.
Wow.
Đúng đó, không phải cái gì cũng chiều được cho tụi nhỏ đúng không?
Mà này, tôi để ý thấy giá căn này lại giảm nữa.
Chủ nhà muốn bán lắm rồi.
Căn nhà có gì không tốt hay sao vậy?
Ý tôi là, giữa cá nhân mình với nhau ấy.
Chào ông Paaswell.
Tôi biết mình không được phép đến đây.
Chỉ là tôi quên cái này.
Tôi chỉ cho chị xem vườn nhé?
Ô, chào anh.
Chào.
Tôi đang tìm hiểu xem nhiệt tỏa ra từ chân tường từ đâu ra thôi.
Dù gì nó cũng không hoạt động.
Suốt mùa đông tôi phải mang cái quạt sưởi vào đó.
Xin lỗi cái chứ. Đây là nhà anh hả?
May là không còn nữa.
Xin lỗi. Tôi chỉ lang thang đây đó thôi.
Nhà này tự do ra vào mà.
Phải ha.
Rồi bên môi giới bảo căn nhà có một phòng làm việc, thứ mà tôi muốn bấy lâu.
Này, căn nhà này được đấy.
Anh nên mua đi.
Nhưng dù anh có làm gì, thì hãy biến chỗ này thành phòng làm việc riêng nhé.
Khi có phòng làm việc ở nhà rồi, nhớ sử dụng.
Anh về nhà, ít khi ăn tối cùng gia đình, cứ cắm đầu làm việc.
Anh mang công việc về nhà, rồi vợ anh bắt đầu thấy bực bội, rồi lây sang anh.
Chuyện tiếp theo đó là...
Mà dù gì thì tôi cũng không nên ở đây lúc khách đang xem nhà,
nên...
Ghé lấy tí đồ rồi đi.
Thế thì chúc anh may mắn vậy.
- Em thấy sao? - Em thích nó.
- Phải, khá là được đó. - Thế thì tốt rồi.
Cám ơn hai người đã ghé xem nhà.
- Cám ơn cô. - Cám ơn anh chị.
Cô về.
- Tốt rồi phải không? - À, tốt rồi.
Tốt rồi.
Được chứ?
Sắp được rồi.
Đây rồi.
Anh ta đón nhận khá nặng nề-- chuyện ly dị ấy.
Anh ta bắt đầu ca hát kìa, vượt qua rồi.
Mai anh sẽ đưa cho Gabriel mấy cái thông tin tài khoản đó.
Có thể mấy khoản tiền gửi đó từ những nguồn hay ho cũng nên.
Rẽ phải chỗ này.
Rồi.
Cậu đang trong vụ gì?
Báo cáo mới của Baklanov về những vấn đề Stealth.
Chẳng phải cậu đã đọc rồi sao?
Rồi, nhưng ngay cả tôi, mấy cái đó cũng khó hiểu quá.
Đây là giấy tờ cho phép cậu trở về Moscow.
Ông già cậu vừa giật dây. Họ ra lệnh tôi kí giấy.
Nếu cậu muốn kí, tôi kí liền.
Nhưng tại Lãnh sự tôi quản lý, chuyện thuyên chuyển nhân viên về sớm hay muộn là do tôi quyết định.
Ông biết là bố tôi với Andropov thân cỡ nào rồi đó.
Cho tôi biết quyết định của cậu nhé.
- Chào anh Paaswell. - Chào Kimberly.
Tối nay nhìn anh bảnh thế. Em thích cái áo đó.
Cám ơn em nhé. Hàng Perry Ellis đó.
Học hành thế nào?
Đại số chẳng phải toán gì cả.
Chỉ toàn biểu đồ rồi kí tự. Sao anh giải được kí tự vậy?
Cứ đi thẳng. Anh nghĩ bọn họ cách ta một con phố thôi.
- Được rồi. À, toán cũng không phải nghề của anh.
Em dám chắc anh là nghệ sĩ
và anh cho mấy em khán giả xiêu lòng hết chứ gì.
Không phải đâu.
Tối thứ bảy này anh lại cần em nữa đó.
Trông trẻ sao?
Em nghĩ thế.
Hẹn hò hả?
Bố mẹ con bạn Kate của em vừa ly dị.
Nó bảo bố nó chỉ có thể vượt qua được chuyện đó là khi ông bắt đầu hẹn hò lại.
Cám ơn lời khuyên của em.
Người lớn cũng chẳng khác gì trẻ con đâu.
Họ gặp chuyện tan vỡ, và cái mà họ cần là sự khởi đầu tốt đẹp.
Chà, giả thuyết hay ghê.
Cả đời mà ở chỉ với một người thì không bình thường cho lắm.
Chiếc này vẫn theo mình, mình phải--
- Con Lincoln Versailles bạc đó. Người ta đã nghiên cứu rồi đó.
- Có sao? - Có mà.
Mới thấy nó thôi. Em nghĩ đây là lần hai rồi.
Lần đầu là khi nào vậy?
Chừng một tiếng rưỡi trước-- đâu đó gần Maxwell.
Em có chắc là cùng một chiếc không?
Không cùng.
Rồi, mình đã làm gì từ đường Nam Jefferson nào?
Mình đã rẽ tại Prospect rồi đi một vòng Center.
Xem thử bên CIA có một xe theo đuôi và ít nhất thêm 6 xe-- mỗi đường 3 chiếc không nào.
Như thế thì ít quá.
Chúng chưa ép ta dừng lại,
nên nếu có một đội đang theo ta, hẳn là chúng đang xem mình đi đâu.
Vậy mình vẫn còn chút thời gian. Ít ra là thế.
10:45 tại góc đại lộ Maple và đường Green.
Gặp em ở nhà.
Được rồi.
Henry ới, em có đồ gì cần giặt không?
Paige! Trả lại cho em.
- Không trả! - Trả đây!
- Khoan nào! - Trả đây!
Không trả! Gì đây, giờ em lại yêu cả cô Beeman luôn sao?
Chị thật ghê tởm! Cái đó có phải của em đâu.
Được rồi.
Alo.
Bạn tôi đang gặp giao thông khó khăn trên đường về nhà.
Tai nạn của hai xe tại góc đại lộ Maple và Green,
và đến tận 10:45 mới thông thoáng được.
Tôi rất tiếc.
Ngày nay giao thông tệ lắm.
Memphis đây. Mục tiêu đang di chuyển trên đường Yellow Springs.
Bao nhiêu xe đang theo chúng?
11 xe, nhưng họ xoay vòng hai lần rồi.
Họ yêu cầu cứu viện.
Chúng ta đã cho ba hay bốn chú gì đó bên nhóm của Charlie Rizzen.
Còn Aderholt đâu?
Tôi đã nhắn tin cho cậu ta. Gọi lại nó đi.
Rồi cậu xem có thể kết nối điện đàm được vơi nhóm của Rizzen không.
Rẽ phải chỗ Fredrick rồi trái chỗ Liberty.
...hạn chế khả năng.
Chúng ta chấp nhận rủi ro nhằm thay đổi thế giới.
Chúng ta là những nhà thám hiểm khai sáng cho tương lai.
Tại Don Beyer Volvo, chúng tôi sẽ mang lại cho các bạn những trải nghiệm đáng kinh ngạc về dịch vụ mua bán.
Don Beyer Volvo.
Chào con.
Trải nghiệm tuyệt vời tại khu Falls Church, Virginia.
Anh Roarke, tôi đi đây.
Giờ này con còn làm gì vậy?
Con không ngủ được.
Có lẽ anh nghĩ những chuyện Sherwood cũng giống suy nghĩ của tôi. Nhưng không phải.
Nhưng mà anh Gilley này, đã tạo ra thay đổi mà.
Chỉ buổi chiều thôi mà Sherwood có thể thay đổi được gì chứ?
Riêng hắn thì phải cả năm mới làm được.
Tôi thấy là anh đánh giá khả năng của Sherwood hơi bị thấp đó, anh Gilley.
Còn tôi đã tận mắt thấy hắn ta chẳng có tí khả năng nào ngoài rừng kia...
Con này, bố biết rất khó cho con--
mẹ con và bố cố gắng rất nhiều.
Con quen rồi.
Vậy sao?
Hay con chỉ nói thế thôi?
Không đâu, con quen thật rồi.
Anh Roarke này, tôi rất muốn cái ý tưởng này rồi, thậm chí muốn thưởng thức nữa kìa.
Không sao đâu bố. Con bình thường mà.
Con mong bố mẹ đừng có lo gì con nữa.
Con đi ngủ đây.
Ngủ ngon.
Tôi đoán là thêm một cái nữa chắc không đau đâu ha.
Tôi hứa đó, sẽ không đau đâu.
Chúng đang đâu ạ?s
Tại Fredrick, đang đến đường Liberty.
Họ nên bắt cô ta đi.
Bên CIA. Họ muốn xem cô ta đến đâu.
Nhỡ cô ta bỏ trốn sao?
Bọn họ bao vây cô ta rồi.
Nhưng chỉ có một người theo dõi cô ta.
Bất kì lúc nào cô ta có thể trốn khỏi xe mình.
Cho sếp biết chứ chuyện này từng xảy ra với Hermann.
Họ bảo nên theo dõi hắn ta đến năm sau xem hắn sẽ cho ta manh mối gì không.
Bọn này, chúng sẽ khai. Chúng cũng là người thôi.
Nhưng chúng ta không thể bắt chúng khai nếu ta không bắt được chúng.
Chiến dịch của CIA nhé.
Trên giấy tờ thôi sếp.
Tôi hiểu mà Stan.
Dựng chướng ngại vật rồi bắt cô ta dừng lại--
ngay kẻo muộn ạ.
Thôi được, hai cậu làm đi.
Tôi sẽ liên lạc qua điện thoại.
Cuộc họp kéo dài 4 ngày diễn ra tại Geneva hôm nay liên quan đến các thỏa thuận chung về thuế quan và mậu dịch
có tiến triển.
Mặc dù có sự góp mặt của 88 quốc gia và thuyết phục mạnh mẽ từ Mỹ và các nước khác,
các đại biểu đã thất bại trong việc đi đến thỏa thuận cho một chu kỳ mới của vấn đề thương thảo mậu dịch đa phương.
Sự thất bại của cuộc họp kéo dài 4 ngày đã kết thúc các thỏa thuận cơ bản
có khả năng gia tăng các nguy cơ sẵn có trong nền kinh tế chủ nghĩa dân tộc,
do tình trạng suy thoái và thất nghiệp gia tăng khắp thế giới tại hầu hết các quốc gia gây ra.
Bộ trưởng Tư pháp George Schultz vẫn hy vọng về tương lai các cuộc thương thảo mậu dịch thế giới.
Còn 90 giây.
Đang rời Fredrock.
Toledo đã theo mục tiêu.
Còn 50 giây.
Chuẩn bị úp sọt.
Toledo ở đường Liberty đây.
Nói đi Toledo. Anh có ở đó không?
Toledo ở đường Liberty đây.
Có ai nghe tôi nói không?
Báo cáo, Toledo.
Chicago, các anh cũng không nhận được tin của Toledo phải không?
Còn 10 giây.
Có ai nghe tôi nói không? Có ai không?
Tổ chức WCCP là công ty con thuộc sở hữu của hãng truyền thông Bronstein
và phát hành trên Kênh 7
do Hội đồng Viễn thông Liên bang ủy quyền,
có phòng thu đặt tại số 183 Đại lộ Tây bắc Connecticut, Washington, DC.
Oh!
Oh.
Oh...
Bọn chúng khó đụng vào ghê.
Phải.
Nhưng cậu đã đụng được.
Nhiệm vụ vừa rồi ấy.
Công của cả nhóm mà.
Gaad bảo tôi anh từng hoạt động ở Arkansas với bọn ủng hộ thuyết da trắng siêu việt.
Phải, mà cũng lâu lắm rồi.
Để khi nào tôi mời anh một chầu để nghe anh kể mấy chuyện thời chiến đó nhé.
Tôi cũng không khoái mấy cái chuyện chiến đấu đó.
Nhưng bia thì được.
Tôi phải đi trông cái cô Zin-- Zi--
cái cô ly khai đó.
Hôm nay lại có thêm ba cuộc gặp gỡ nữa.
Tôi hỏi anh cái này nhé?
Nói đi.
Anh làm gì để che mắt chúng?
Cậu nói điều chúng muốn nghe ấy--
cứ thế nói đi nói lại.
Thế thôi á?
Ai cũng thích nghe tâng bốc chuyện mình đúng mà.
Clark này, hôm trước mới nhận một cuộc điện thoại hay ho nhất của con bạn Loraine Dehrenney của em.
Em có kể anh nghe về nó rồi đúng không? Bạn cao đẳng í?
Mm-hmm.
Nó đang quản lý một chương trình cộng đồng xa xôi.
Cô ta đang vận động tiền hả?
Phải, mà gần đây,
nó cũng tham gia vào chương trình nhận trẻ mồ côi và tìm mái ấm tình thương cho mấy đứa cơ nhỡ.
Martha à, mình tính nói chuyện này thêm bao nhiêu lần nữa hả?
Mình đã bàn chuyện con trẻ mà.
Anh không muốn chúng.
Sao anh biết mình muốn gì chứ?
Là sao? Vì anh biết.
Nhưng cái này khác.
Lý do? Vì em lựa chọn tụi nhỏ sao.
Không phải, mà đó chỉ là tạm thời, nên sao anh không thử đi.
Giống thuê xe hả?
Không phải. Anh có thôi đi không hả?
Tụi nhỏ cần. Tụi nó đâu có mái ấm gia đình đâu.
Cho tụi nó đến nơi không muốn chúng cũng đâu có giúp ích được gì đâu.
Clark!
Mình có quá nhiều mà.
Anh không nhận ra giá trị khi chia sẻ những thứ đó với những ai không có nó sao?
Những đứa nhỏ có thể đi học rồi lớn lên và có một mái ấm gia đình.
Cái mối quan hệ với những đứa nhỏ đó-- không làm cho anh thích thú gì sao?
Mm.
Nữ, tầm 35 tuổi, tóc ngắn, đứng cạnh hộp thư, với gói bưu kiện to, cùng dù xanh--
Tôi chỉ muốn người ở trên đường trước khi đến công viên ấy.
Thế còn gã đứng chỗ tiệm giặt ủi?
Thực ra là có hai gã.
Một gã đứng chỗ cửa sổ.
lấy bộ quần áo-- không phải đồ dạ hội, nhưng vẫn trang trọng.
Và một gã bên ngoài.
Phía bên kia đường hả?
Nam, cao tầm 1m78, tóc nâu gợn sóng,
mặc áo khoác jean với một miếng dán chữ REO Speedwagon trên túi áo.
Tốt lắm. Hôm nay anh khá lắm.
Cô thấy tôi đã sẵn sàng chưa?
Sẽ tốn nhiều thời gian đó, nhưng rồi anh sẽ làm được.
Này, chuyện hôm trước ấy...
Không gì, tôi...
Tôi đã quá trớn.
Không sao. Không sao cả.
Um...
Anh biết đó, trong công việc này, chuyện tình dục khá nguy hiểm.
Dĩ nhiên đó là do tự nhiên thôi, nhưng
tôi đã có người khác rồi-- một người quan trọng--
và tôi không muốn phá hỏng chuyện.
Tôi hiểu.
Và tôi hứa chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu
Elizabeth không sao chứ?
Cô ấy ổn cả.
Đúng là thoát chết gang tấc.
Không phải lần đầu đâu.
Thế còn mấy cái chứng từ chuyển khoản ngân hàng kia?
Mẹ của Paaswell đang giúp hắn che giấu tiền để tránh con vợ đeo bám sau khi ly dị.
Gia đình thôi.
Chúng tôi còn chuyện khác.
Chúng tôi đã nghe được Paaswell nói chuyện với cô trông trẻ của hắn.
Nói chuyện ha.
Phải. Có gì đó không đúng.
Chúng tôi nghĩ còn chuyện gì khác nữa.
Nên nếu cho phép chúng tôi--
Không được. Sau chuyện đêm qua thế là quá mạo hiểm.
Tôi muốn hai người để cho tình hình dịu xuống cái đã.
Chúng tôi có thể ngồi gần nơi bọn nó hẹn.
Chúng tôi biết ngày hắn sẽ dùng đến cô ta lần nữa,
nên chỉ cần đợi chúng đến,
chúng tôi ở trong phạm vi nghe lén, khuất tầm nhìn,
rồi chỉ việc nghe thôi.
Mục tiêu của cậu có thể kéo theo cả đám theo dõi bất cứ chỗ nào hắn đến.
Chúng tôi không đời nào vào trong tầm quan sát nên bọn theo dõi đó chẳng có lý gì mà nhìn chúng tôi cả.
Nếu chúng tôi theo hắn cùng cô trông trẻ--
Không phải cái gì cũng mạo hiểm đâu, Philip.
Ông nói đúng. Không phải tất cả.
Paige mạnh mẽ-- giống mẹ nó vậy.
Vậy thì tốt.
Tốt sao?
Vì nếu ông đưa con bé vào chuyện này, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Cái đó thì ai cũng phải chịu.
Thế thôi sao? Ông chỉ nói vậy thôi á?
Vậy cho tôi biết mình phải nói sao đi.
Thế cậu muốn tôi hứa rằng mọi chuyện sẽ ổn cả với Paige sao?
Cậu biết là tôi không thể. Không ai có thể.
Chúng ta chọn công việc này-- ông, tôi, Elizabeth -- để sống theo cách này.
Paige sẽ có chọn lựa thôi.
Con bé mới có 14 tuổi thôi!
Luôn luôn có sự lựa chọn.
Thật không? Vì Paige lớn lên tại chỗ này.
Cuộc đời con bé quá dễ đi.
Con bé chẳng được đào tạo gì để đối phó với mấy chuyện này.
Philip.
Phía ta nghĩ Mỹ đang chế tạo một máy bay chiến đấu tàng hình mới.
Là máy bay ném bom.
Cậu ấy nói đúng.
Điều này hoàn toàn khác biệt với tất cả mọi thứ mà chúng ta biết được.
Nguồn tin đặc biệt của ta cho hay Northrop đã đưa thêm 9 mức an ninh mới nữa.
Chúng ta có biết cơ sở mới của chúng ở đâu không?
Biết.
Tốt lắm.
Tôi sẽ ở lại.
Thế còn ông già cậu? Ổng sẽ nói sao đây?
Cả đời lúc nào ổng cũng dạy đời tôi.
Để rồi xem.
Vậy cô đang nói là cùng lúc bên cô xâm lược quốc gia có chủ quyền,
áp đặt một chế độ vô thần lên những người dân tự do, mộ đao--
Một chế độ người ta không muốn.
Người dân Afghanistan chưa bao giờ muốn chế độ Cộng sản cả.
Nhưng trong lúc đó, tại quê nhà, các bạn sống bao cấp,
thất nghiệp.
Không có tự do ngôn luận, cũng như báo chí--
Như anh nói đó, lúc nào cũng đói khổ.
Phần còn lại của thế giới phải biết chuyện này.
Tôi đã liều mình đến đây.
Tôi phải sống chết vì nó.
Chúng tôi đang sát hại hàng ngàn người để đưa một chế độ xấu đến họ.
Những người lính, cậu trai của chúng tôi,
giết và bị giết tại một nơi không thuộc về mình,
cũng là do những lão già muốn gìn giữ quyền lực của mình.
Miệng em sao rồi?
Đỡ rồi.
Em có biết là Stan cho anh cái chai đó không.
Rượu whiskey Ailen đó.
Loại thượng hạng.
Ờ.
Chúng mình làm gì với Paige đây?
Em không biết.
- Ôi trời, anh đỏ mặt kìa! - Có đâu.
- Có mà, em thấy dễ thương đó. - Kimberly này...
Em không thể nào nói chuyện được với bọn trai trong lớp cả.
Tụi nó chỉ là trẻ trâu.
Em cần ai đó trưởng thành hơn cơ.
- Vậy hả? - Nên...
Thôi rồi. Hắn ngay sau lưng mình.
- Em bị quyến rũ bởi đàn ông hơn đó. - Mình phải xem thôi.
Không liều được đâu em.
Chạy ngang qua thôi. Coi như mình là người đi đường mà.
Chúng ta nên chụp hình.
Em mê những người đàn ông biết họ muốn gì hơn đó.
- Và họ cần gì nữa. - Này em...
Sao vậy? Thật mà. Có phải lỗi em đâu.
Có gì sai đâu chứ. Anh cũng biết đó, đời mà.
Đôi khi mình chỉ cần tình dục thật sự cuồng nhiệt thôi.
Kimberly này. Mình không thể nói chuyện thế này được.
Anh không muốn phải nói mấy cái này với bố em đâu.
Đệch.
Chào anh.
Anh biết biển số xe đó.
May mà gặp anh đó, Isaac.
Cám ơn anh Ted.
Đó là Isaac Breland.
Cái gì?
Đứa con gái, ông già nó.
Chính là kẻ đứng đầu nhóm CIA tại Afghanistan.
Chà, thế được đấy.
.....Anh.Moi611.....