Cám ơn anh đã thu xếp đc chỗ cho chúng ta gặp mặt.
Sao khó vậy chứ? Cảm giác ko còn như hồi xưa nữa.
Nếu chúng ta sát hại các chuyên gia trên đất Mỹ...
ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Cậu nghĩ mình đang làm cái nồi gì vậy?
Bọn nó bắt đồng nghiệp của tôi.
Ông sẽ làm gì lúc đó?
Ai giết Vlad?
Anh ko biết. Đừng có dối em.
Bố mẹ ly thân? Cũng ko hẳn. Bố mẹ, uh--
tạm ngừng lại chút.
Đây, mái ấm gia đình.
Tướng Zhukov.
Chúng ta ko còn trong thời chiến tranh lạnh nữa, Elizabeth.
Kẻ thù đầy sức mạnh và ranh mãnh.
Chúng giết ta, ta giết chúng.
Đó chính là thế giới chúng ta sống.
Nhưng thậm chí trong thế giới đó,
có những ranh giới ko đc phá bỏ.
Ngay lúc này, ba sĩ quan cấp cao của KGB ở Mátxcơva đang trở thành mục tiêu,
trong đó có Viktor Zhukov, chỉ huy KGB.
Ngài đang đợi ai sao, Đại tướng?
Sẽ ko ẩn tránh, ko an ninh, thậm chí trong chính nhà bọn chúng.
Chúng ta sẽ tìm chúng,
và chúng ta sẽ giết chúng.
Đây ko còn là chiến tranh lạnh nữa.
Sẽ ko còn âm thầm đấu tranh bạo lực, giấu diếm giữa Hoa Kỳ và Liên bang Xô viết nữa.
Bọn chúng sát hại ko chỉ mật vụ của ta, mà còn sát hại cả dân thường.
Vì điều đó, bọn chúng phải trả giá.
.....Anh.Moi611.....
Wow.
Thôi đi mà.
Ko, thật đấy. Wow. Nhìn chị tươi quá.
Thì làm tí trang điểm nên...
Đi thôi.
Okay.
Cái thứ Harvey Wallbanger này là gì vậy?
Vodka, Galliano và nước cam.
Galliano. Nghe nước ngoài thế.
Người tình nước Ý của tôi đây rồi, Galliano.
Chị đã bao giờ hẹn với ai ở nước ngoài chưa?
Chưa, Còn chị?
Mm. Yeah. Hồi cao đẳng ấy.
Đó là một giáo sư ghé thăm trường,
tên Juhani, ở Phần Lan.
Trong hai người thì ổng là người đầu tiên xếp hình với tôi đấy.
Tôi hy vọng cuộc sống của Juhani hạnh phúc hơn Stan.
Rượu vào lời ra rồi.
Xin lỗi.
Nhắc mới nhớ-- cho thêm hai ly nữa đê?
Có liền.
Cám ơn.
Có bao giờ chị nghĩ đến chuyện cắm sừng ko?
Wow.
Um...
Tôi nghĩ mấy người đã kết hôn lúc nào chẳng bảo ko lăng nhăng.
Mm.
Nhưng nghĩ ko thôi khác hoàn toàn với làm đó.
Có chuyện gì hả, Sandra?
Ko, xin lỗi nhé.
Nói nhảm ấy mà.
Thôi mình quẩy nào.
Sao chứ?
Đây là cách của hầu hết loài động vật có vú, báo cheetah..
Cái này liên quan gì đến bảo hiểm ạ?
Cty bảo hiểm trả tiền chương trình này.
Lý do?
Chính là ý nghĩa của tư bản đó.
Con làm ra sản phẩm và bán lấy lợi nhuận.
Sao có thể làm đc bảo hiểm?
Em mua bảo hiểm, ngốc ạ?
Chúng ta có mua bảo hiểm của họ ko?
Ko. Chúng ta chỉ xem chương trình thôi.
Con đói.
Con nữa.
Bố có mỗi nước cam với...bơ đậu phộng.
Nước cam đc đó.
Mình ăn gì đây bố?
Gia đình Jennings mình dễ nuôi mà.
Họ tìm lương thực-- lương thực?
Săn bắt hái lượm mà.
Ko! Aah!
Alo
Oh, h-hi.
Mẹ tưởng con đang xem chương trình "Rocky Horror".
Nửa đêm mới chiếu ạ.
Có phải cô Peters chở con với Harry đi ko?
Vâng ạ.
Con, con đưa điện thoại cho bố đc ko?
Bố mới gọi là làm việc về trễ.
Chán phải ko mẹ?
Vậy con chơi vui nhé.
Vậy nha!
Đứa nào ăn kẹo ko?
Con ạ. Thêm bim bim nữa.
Cho con thanh socola với.
Hết mất rồi.
Nhìn kìa.
Anh ta đang làm gì nhỉ?
Xả nước cứu thân.
Thằng kia, có biến đi chỗ khác ko?
Đc đấy bố. Mình đi.
Hey.
Chuyện gì đây?
Tôi đã hỏi anh câu đó mấy tháng nay.
Tôi vẫn đang đợi một câu trả lời cho nó hợp lý.
Okay.
Hình như là em quá chén hả, em iu.
Tôi đã gọi cơ quan.
Họ bảo anh về đc cả mấy tiếng rồi.
Họ nhầm đấy.
Nhảm nhí.
Nghe này, Sandra, những gì em nghĩ,
em ko hiểu đc đâu
Anh là thằng điêu ngoa chó chết.
Chúng ta bình tĩnh đc ko?
Anh có biết mỗi lần tôi gọi cơ quan anh,
khôi hài ở chỗ, lúc nào cũng nghe bảo là anh đã về đc cả mấy tiếng rồi.
và tôi vẫn tự nhủ,
"Oh, chắc là ảnh đang đi theo dõi,"
hoặc "Oh, chắc anh đang dính vụ nào đó,"
hoặc "Oh, chắc ảnh đang theo dõi mấy thằng du côn hay gì gì đó."
Nhưng anh biết ko? Chẳng có nhiều thằng du côn nào đến mức chiếm hết thời gian của anh cho nhà cửa, cho chúng ta, cho tôi đâu.
Và tôi mới tỉnh ngộ ra.
Kiểu kiểu "Tỉnh lại đi, Sandra!" Vì anh biết sao ko?
Thằng du côn duy nhất đây là anh, Stan,
trái ngược với người đàn ông tôi cưới và là một thằng mạt hạng,
và tôi nói luôn
tôi ko thể chịu đc cái bản mặt của anh lúc này.
Sandra, làm ơn-- em làm ơn--
Im đi! Anh biết sao ko? Em bị sao thế?
Ở đó có chuyện gì, huh?! Sandra--
Em biết ko? Em có ý nào ko?
Ko, ko có chuyện đó đâu.
Vì có cái gì đâu. Chẳng có gì ngoài kia cả.
Hoàn toàn ko.
Em nghe anh cái đã.
Ko.
Vì tôi chán ngán đùa giỡn bản thân mình chuyện anh và về cuộc hôn nhân này
và 19 năm rưỡi qua của đời tôi,
và tôi-- tôi ko hiểu sao anh dám biến cuộc đời tôi thành cái--
Zhukov chết rồi sao?
Bọn chúng thật tàn ác.
Sát thủ mang huy hiệu cảnh sát liên bang.
Ai ra lênh?
Họ bảo tôi Giám đốc hoạch định của CIA cho Liên bang Xô viết, Richard Patterson,
phát động chiến dịch này.
Hắn phải chết.
Chúng ta ko đc phép. Xin lỗi tôi nói luôn là sẽ ko có báo thù gì cả.
Mátxcơva quyết định chấm dứt leo thang bạo lực ngay lúc này.
Vậy hắn ta cứ thế nhởn nhơ sao?
Mátxcơva thông báo chúng ta ko đc để vòng xoáy này vượt khỏi tầm kiểm soát hơn nữa.
Chúng ta cần tập trung vào chuyện lớn--
Mátxcơva sai lầm rồi.
Bà có đồng ý với quan điểm của Trung tâm ko?
Tôi ko tán thành hay bác bỏ.
Tôi làm theo chỉ thị.
Nhắc đến chuyện này mới nói, cô và Philip đã làm trái với chỉ thị của tôi vụ Gregory Thomas.
Chỉ làm điều đúng đắn thôi.
Chống lệnh ko bao giờ là chuyện đúng đắn cả.
Cũng may cho hai người là nghệ sĩ đường phố kia ko giật sập toàn bộ chiến dịch đó.
Có tài thì có tật mà.
Chúng tôi xin lỗi.
Viktor Zhukov là một vĩ nhân và là người rất có tầm ảnh hưởng với cô.
Tôi biết ông ấy sẽ tin tưởng cô sẽ làm chuyện đúng đắn.
Tôi cũng nghĩ bọn Mỹ phải biết chiến tranh ngầm luôn có luật lệ của nó.
Nhầm rồi.
Ngài muốn gặp tôi, Đại tá?
Ngồi đi.
Huấn luyện sao rồi?
Tốt ạ.
Có rắc rối gì ko?
Ko ạ.
Thay đổi luôn khó khăn, dễ nhụt chí.
Khiến ta dễ suy sụp.
Tôi bị lỗi gì đó ạ?
Ko. Cô rất gương mẫu.
Nhưng tôi thấy cô ko vui.
Mọi chuyện ko như cô mong muốn chứ gì?
Vâng ạ.
Philip là người tốt.
Hai người đẹp đôi đấy.
Chín năm trước,
định mệnh đã gắn kết Malysh và tôi lại với nhau.
Và từ đó đời tôi thay đổi.
Malysh đã dạy cho tôi biết ý nghĩa của tình yêu.
Cô có biết tình yêu là gì ko, Elizabeth?
Là cảm giác ạ. Đúng vậy.
Cảm giác sâu lắng nhất.
Nó ko hẳn khôn hay đẹp đẽ gì.
Nhưng tôi yêu quí nó.
Cô biết tại sao ko?
Vì tôi chăm sóc nó hằng ngày.
Và nó, thể hiện, chăm sóc lại cho tôi.
Nếu cô chăm sóc thứ gì đó, Elizabeth,
ngày nào đó cô sẽ nhận ra mình yêu sinh vật này
và cô sẽ ko thể sống thiếu nó.
Zhukov bị ám sát.
Cái gì?
Bọn Mỹ giết ông ấy.
Tôi sẽ tìm ra kẻ chịu trách nhiệm và giết hắn.
Đó có phải là lệnh?
Zhukov thấu hiểu tôi.
Ông ấy yêu quý tôi.
Anh nghe này, kẻ ra lệnh giết ông ấy sẽ phải trả giá bằng mạng sông của mình.
Elizabeth, thôi nào. Em ko thể--
Ko, họ ko thể, Philip.
Và tôi sẽ đảm bảo họ biết chuyện này.
Patterson giữ giờ giấc ko theo quy tắc gì.
Hắn đi nhiều đường đến Langley.
Đôi khi ghé mua cafe hoặc bánh donut, ko thường xuyên lắm.
Hắn đến văn phòng đúng 7.00
ko ăn bên ngoài.
Tiệm giặt ủi hắn hay đến gần với ngân hàng có bảo vệ.
Phòng tập gym của hắn có camera giám sát bên ngoài.
Đừng có hỏi tôi lý do.
Hắn hay lui tới câu lạc bộ Wheel House ở Comstock.
Hắn luôn tự đi,
nhưng hay rời chỗ làm cùng với một cô gái,
ko lần nào giống lần nào.
Patterson khó nhai lắm.
Em phải bỏ qua chuyện này.
Tôi ko làm đc.
Patterson là một kẻ thận trọng,
nhưng hắn có một điểm yếu.
Hắn thích đàn bà.
Kim trong bọc lâu ngày.
Hắn ta bất cẩn cho xem.
Chơi chữ nhể.
Cơ hội tốt nhất là tóm hắn ta ở câu lạc bộ Wheel House.
"Tóm" sao? Em mấy trí rồi sao.
Làm đc. Ko đc. Vậy là liều lĩnh.
Nếu anh nói tôi ko thể tiến hành một mình đc,
thì đúng rồi đấy.
Này, tất cả-- Đừng.
Philip-- Chúng ta đã làm vậy.
Anh biết. Anh biết mình đã làm thế.
Chúng ta vừa mới trái lệnh.
Chuyện này khác, anh hiểu mà.
Em muốn giết hắn ta?
Cho hắn một phát súng. Là xong.
Vấn đề chỗ đó. Tôi ko muốn.
Hắn di chuyển phức tạp. Điên hết sức.
Em tự gây nguy hiểm cho mình chỉ vì chuyện cá nhân sao.
Em có biết ko?
Nếu anh hỏi em muốn nhìn vào mắt của Patterson trước khí giết hắn,
thì đúng là như thế.
Hello?
Hey.
Hey, mẹ đâu ạ?
Chắc đi tập thể dục.
Phim "Rocky Horrow" thế nào con?
Nhộn lắm.
Chúng con ném giấy vệ sinh và bánh mì đầy màn hình.
Con- con làm gì?
Thôi bỏ đi.
Matthew.
Con trang điểm đó hả?
Vâng ạ.
Chương trình hóa trang mà. Ai cũng trang điểm cả.
Và, ko có nghĩa con là bd nhé.
Ko sao cả, văn phòng của cô mà.
Ko thể tin đc.
Cô đã đạt đc mà, qua những cống hiến cho Lãnh sự.
Tôi ko làm Ngài thất vọng đâu.
Tôi muốn chỉ bảo cho cô...
vì từ giờ cô đã là sĩ quan cao cấp rồi.
Để tôi lấy ghế.
Mấy tháng vừa qua, chúng ta đã tiến hành đột nhập cỡ lớn.
Đột nhập kiểu gì ạ?
Đến mức cấp cao nhất của chính phủ Hoa Kỳ.
Chúng ta đã đặt một con bọ ghi âm...
trong thư viện tại dinh thự của Casper Weinberger.
Tôi muốn cô sục sạo trong bọn CIA và FBI
các dấu hiệu liên quan đến các cuộc họp trong thư viện Weinberger.
Tìm cho ra bọn chúng nói gì về các cuộc ám sát chúng gây ra ở Mátxcơva.
Theo Howard Cosell sẽ nói...
sứ mệnh đầu tiên của cô...
trong liên minh to lớn.
Gì mà gấp vậy em?
Mẹ, bố, đây là Clark.
- Hi. - Hi, there. - Hi.
Trích lời của Tevye trong vở kịch "Cua trên mái nhà", vì cuộc đời.
Oh! Vì cuộc đời.
Tối qua bố mẹ mới xem.
Oh, hay lắm. Mm.
"Nếu tôi giàu" giọng ca hoàn hảo,
thì trong vở "Truyền thống" Tevye hát hơi ngang tí.
Bố em là giọng nam trầm của ca đoàn nhà thờ.
Chúng tôi là tín đồ Luther. À phải.
Tín ngưỡng của cậu thì sao, Clark?
uh...Tin lành Hội trưởng lão.
Yeah, vậy cũng ko khác lắm ha?
Có ai dùng cafe ko ạ?
Bố dùng. Oh, để mẹ.
Ko, ko, mẹ cứ ngồi đó nói chuyện.
Chúng tôi nghe kể về cậu nhiều lắm, Clark.
Vậy sao?
Đừng lo. Ko có tí công việc nào đâu.
Martha suốt ngày cứ bảo cậu tốt tính thế nào.
Chúng tôi chưa từng thấy con bé hạnh phúc như thế.
Bố à. Gì nào!
Nó bảo cậu là người tốt.
Con bé rất hài lòng cậu.
Con gái hai bác đây là một quý cô đặc biệt,
và con rất xin lỗi nhưng, con phải đi làm đây.
Ko sao đâu.
Ko chứ.
Chỉ là--
có việc con cần phải giải quyết.
Nhưng gặp hai bác thật là vinh dự cho con.
Rất vui gặp cậu, Clark.
Mong sớm gặp lại cậu.
Chắc rồi ạ.
Bác bảo trọng.
Bye-bye. Bye.
Rồi, trước khi anh nói, em hiểu
Ý em là ko ai biết chuyện anh cả,
nhưng bố mẹ cứ bảo em đang quen ai đó,
và rồi, vậy đó, bố mẹ muốn gặp anh và--
Martha, bố mẹ em tốt lắm.
Giống em vậy.
Mm.
Bye.
Tôi đang có thai-- đứa thứ hai.
Chúc mừng.
Mm.
Con gái cô bao nhiêu tuổi rồi?
3 tuổi.
Con bé trong đội kịch nghệ.
Trẻ con ở Mỹ này ko có quy định nào cả, ko việc vặt.
Cả ngày chúng tôi chỉ việc xem chúng tập.
Kịch là đạo lý đấy.
Đó là cách chúng ta tìm hiểu người khác...
Oh.
...và thế giới.
Tôi ko nhớ nhiều như thế lúc nhỏ.
Vì chiến tranh,
cô chưa bao giờ có đc thú tao nhã nhạc kịch hết.
Mọi chuyện đều khó khăn.
Rất khó khăn.
Philip hẳn sẽ rất vui vì gia đình nhỉ.
Tôi chưa báo cho anh ta.
Đương nhiên tôi sẽ nói.
Chỉ là chưa thôi.
Trường hợp cô thay đổi ý định.
Cô còn nhớ Malysh, con chó của tôi ko?
Mm-hmm.
Nó chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Tôi thấy ông quý nó lắm.
Nó là bạn đồng hành của tôi.
Chúng ta sẽ chết trong cô đơn, Elizabeth.
Trước đó, chúng ta lựa chọn.
Em có 20 phút.
sau đó anh sẽ đánh xe ra con hẻm đằng sau.
vậy 20 phút.
Chưa quá muộn đâu. Em có thể nghĩ lại.
Cả hai ta đều biết ko phải vậy.
Nhưng em có thể.
20 phút nhé.
May mắn nhé em.
Hey.
Cho cốc tequila hừng đông. Có ngay.
Tony, thêm chai bia.
Có ngay.
Tôi đã nghĩ là Air Supply.
Nhưng anh lại chọn Townshend.
Trông tôi kiểu mấy chú Air Supply lắm hả?
Giày đẹp đấy.
Cô còn nghĩ gì khác nữa?
Leo Sayer.
Ooh.
và Christopher Cross là lựa chọn cuối cùng.
Wow. Sai, sai, sai bét nhè.
Pete Townshend là lựa chọn thay thế thôi.
Mm.
Cái đĩa của Pat Benatar ko chịu xoay.
Họ phải sửa cái máy đó thôi.
Cô đang chờ ai?
Tôi mới chia tay bạn trai.
Quá nhọ.
Mm. Ko hẳn cho lắm.
Quen biết nhiều chiều lắm.
Anh biết tôi muốn nói gì ko?
Hiểu. Thế nên tôi mới ko cưới hỏi là vậy.
Mm.
Tự do cho nó nhẹ đầu.
Tôi có nói nhẹ đầu đâu.
Vậy...bỏ đi.
Cô có muốn tham gia với chúng tôi ở bàn đằng kia ko?
Oh, cám ơn, nhưng tôi bị cái trò mê hoặc mất rồi.
Cô giỡn tôi sao?
Ko, ko giỡn đâu.
Tên người tranh cử với John Anderson?
Patrick Lucey.
Lucey...Lucey...
Vừa đủ luôn.
Anh muốn giải thêm cái nữa ko?
Đc.
Một từ tiếng lóng bốn chữ cái
kết thúc cho câu, "Anh có muốn..."
Ở đây luôn sao?
Ở đây ngay và luôn.
Đằng kia.
Để lấy đồ chơi đã.
Vậy?
Vậy...
Vlad.
Nói em nghe chuyện kẻ nào sát hại Vlad.
Anh...vào ngõ cụt rồi.
Ko ai chịu nói cả.
Hay là anh hỏi sai người.
Hay là em phát hiện ra chuyện này.
Em có nhiều quyền hành để biết sự thật rồi.
Nghe này, Nina, Công sứ đã đc cảnh báo.
Bên em có cơ hội để trao đổi,
và bên em từ chối.
Anh ko biết nói sao với em.
Chuyện...
Anh-anh ko...
Anh nghĩ chúng ta ko nên tìm hiểu chuyện gì thực sự đã xảy ra, Nina.
Nó...
Sẽ thất vọng.
Em ko dùng từ đó.
Anh muốn gì ở em?
Anh đang nghĩ
một số chuyện
nên dừng lại.
Anh muốn vậy chứ gì?
Ko phải anh...
Đó là chuyện nên làm.
Okay.
Em ko còn gì nữa cả, Stan.
Ko còn quê nhà để về.
Gia đình em, sẽ ko bao giờ gặp lại họ.
Em chỉ còn nỗi sợ hãi...
và anh.
Vợ anh...
Cô ta phát hiện ra à.
Phải.
Gia đình là tất cả.
Cô có ở đó ko?
Tao đây.
Cô là ai? Cô muốn sao?
Mày biết đc gì, Richard?
Tôi nghe đc gì sao? Phải
Bước chân của cô.
Phải, nhưng mày biết cái gì?
Tôi ko hiểu.
Nghe đây.
Mày có nghe thấy ko?
Ngực rung lên.
Mạch nhanh hơn.
Tim đập nhanh.
Cảm giác sống...
nhưng biết mình sắp chết thế nào hả?
Mày chỉ ko biết chính xác lúc nào thôi.
Ai cũng chết cả.
Đúng thế.
Nhưng mày tốt số đấy.
Mày biết nó đang đến.
Nhưng mày sẽ ko đc tiễn biệt.
Nó sẽ xảy ra,
như nó đã từng
xảy đến cho những người mày sát hại ở Mátxcơva.
Cô muốn thông tin? Ko.
Tiền?
Ko.
Cô muốn gì?
Tao muốn biết cảm giác thế nào, mày cảm thấy sao.
Tao muốn nếm thử cảm giác ra lệnh hành quyết với người vô tội.
Những viên tướng chết ở Mátxcơva ko phải vô tội.
Chúng biết rủi ro.
Giống mày.
Cô nữa.
Cô biết tôi là ai ko?
Richard Patterson, CIA,
Giám đốc điều hành và hoạch định
với Liên bang Xô viết.
Đó là chức danh. Nhưng cô có biết tôi là ai ko?
Tôi là quan chức nhà nước.
Tôi ko có quyền quyết định. Tôi ko làm gì cả.
Mày ra lệnh.
Tôi ra lệnh người khác giao cho.
Tôi thi hành mong muốn của kẻ khác.
Nhưng cô-- cuộc đời cô là dối trá.
Cô giết người. Bản chất là vậy.
Cô chỉ biết thế. Cô chỉ làm thế.
Mày im đi.
Cô nghiền nát người ta thành cám.
Cô ko có trái tim, ko linh hồn ko có lương tâm.
Mày im ngay đi cho tao.
Tay cô vấy đầy máu.
Cô có quan tâm gì ko?
Cô có yêu ai ko?
Có ai yêu cô ko? Mày câm đi.
Oh, đệch.
Xảy ra chuyện gì?
Ko sao đâu. Để anh. Anh xử lý cho.
Ko.
Anh tưởng em muốn thế này.
Ko phải hắn ta. Ko phải là về hắn ta.
Tôi ko quan tâm hắn ta.
Zhukov sao?
Tôi mất kiểm soát.
Ổn rồi.
Chuyện thường ngày thôi.
Và bắt anh đến?
Nhà kho, tôi nghĩ thế.
Kiểu nhà xưởng.
Sao anh biết?
Tiếng bước chân của cô ta, rồi tiếng của cô ta nói.
Nó lớn, trống ko.
Cô ta một mình trong nhà ko.
Ko.
Có kẻ đi chung? Phải.
Cùng gã?
Tôi nghĩ thế.
Anh làm gì trong nhà vệ sinh?
Tôi sắp làm tình với cô ta.
Và cô ta tấn công anh.
Phải.
Và cô ta có trợ thủ.
Phải.
Và cô ta bảo sẽ giết anh.
Đúng.
Bời vì cái chết của các thành viên KGB ở Mátxcơva.
Tôi đoán vậy.
Anh đoán.
Là chuyện cá nhân-- giết tôi ấy.
Sao anh biết?
Giọng của cô ta.
Giả thiết cô ta là điệp viên KGB và cô ta bắt đưa anh đến một nơi an toàn để giết anh,
anh nghĩ tại sao cô ta thả mình?
Tôi ko biết.
Vậy, một nam một nữ.
Phải.
Một cặp.
Tôi thích đến đây mùa này của năm.
Mọi thứ đang trong giai đoạn sinh sôi nảy nở.
Khu vườn thật đẹp.
Hoa sẽ chỉ là nhất thời.
Chúng ta có thể chiêm ngưỡng chúng khi chúng ta muốn.
Mm.
Cô với Philip sao rồi?
Cũng vậy.
Cô biết vì sao mình đc chọn để vào nước Mỹ ko?
Vì tinh thần trách nhiệm.
Phải.
Trung thành, thông minh, nhiều kĩ năng.
Nhưng quan trọng nhất,
cô đc chọn vì nỗi sợ của mình.
Nỗi sợ hãi của mình?
Nỗi sợ thua cuộc.
Thua cuộc với cô giống như là tự tử vậy.
Hm.
Nhưng ko phải ai cũng là kẻ thù.
Những cái nụ này giờ nhìn chưa gì nhiều.
Nhưng trong một hai tuần gì đó,
khu vườn sẽ ngập tràn sắc màu.
Tự nhiên thật xuất sắc..
và dễ đoán.
Tôi ko còn gì để kể nữa đâu, Elizabeth.
Tôi đã lạc lối lâu rồi.
Tôi sống vì công việc, tiệc tùng.
Giờ tôi thấy nhớ những thứ mình ko bao giờ có.
Gì vậy?
Tôi muốn nói lời cảm ơn...
chân thành.
Em đâu cần phải lái đến đây thế này.
Tôi nên vậy.
Tôi-tôi có mang bia.
Bia "làm lành" hả?
Anh có bật bia ko?
Oh.
Như thời xa xưa.
Ít ra anh cũng ko dùng răng nữa.
Chỗ này hơi, um...
ấm cúng hả?
Anh tính đi đâu sao?
Anh ko thể cứ ở đây mãi.
Anh ko muốn cho bọn trẻ đến đây nữa.
Phải rồi.
Đúng là vui một hai đêm, nhưng tụi nó cần cảm thấy--
Ổn định.
Tôi hoàn toàn--
Ko, tôi nghĩ đã đủ lâu rồi, và...
nên làm chuyện đó.
Thực ra thì,
anh sẽ đưa em về nhà
và mượn xe em để chuyển đồ của anh.
Vì xe anh-- ắc quy đứt rồi.
Đc, thoải mái dùng đi, xe anh để mai xử lý cũng đc.
Oh, em muốn thấy nó sao?
Thấy nó?
Căn hộ.
Oh, anh có cả căn hộ cơ đấy.
Vậy em có muốn nhìn ko?
Ko, tôi--
anh cứ lấy con xe đi,
và tôi nên, um...
Tôi sẽ đi xe buýt.
Anh chở em về đc.
Thôi, thôi. Buýt cho lành.
Bà cho tôi tên Richard Patterson
và bảo tôi ko đc làm gì.
Nhưng sự thật thì ngược lại.
Tại sao vậy?
"Xin chào, Claudia, bà khỏe ko?"
"Tôi khỏe, Elizabeth. Còn cô?"
Sao bà lại muốn tôi giết Patterson?
Tôi khâm phục khả năng phán đoán của cô, Elizabeth.
An ủi đấy.
Tôi thả hắn đi rồi.
Tại sao?
Tôi biết bà ko muốn vậy.
Nhưng tôi đã làm thế.
Tôi ko hiểu ý bà.
Ko phải chỉ mình cô yêu Zhukov đâu.
Bà với Viktor sao?
Đừng có ngạc nhiên thế.
Chúng tôi hợp nhau.
Khi bạn cô độc, ko gì hài lòng hơn là có người đơn độc khác bầu bạn.
Sai rồi.
Viktor dễ yêu lắm.
Đúng vậy.
Mm.
Nhưng bà ko thế.
Tôi ko tin bà từng có quan hệ với Zhukov.
Theo tôi bà muốn tôi chống lệnh KGB
và giết Patterson để bà có thể--sao chứ?--
cho tôi về lại Mátxcơva.
để tôi khúm núm như chóa dưới chân bà sao?
Tin tưởng người khác với cô khó lắm hả, Elizabeth?
Tôi ủng hộ cô.
Chúng tôi đầu tư tất cả cho cô, hy vọng ở cô.
Tham vọng duy nhất của tôi là đảm bảo cô là người giỏi nhất và đúng vai trò--
như cô đc huấn luyện.
Nếu tôi phải cứng rắn để đạt đc điều này,
tôi cũng làm.
Thực sự bà tin vậy thôi sao?
Bà là người duy nhất từng hại chúng tôi.
Và có lẽ trong đầu bà nghĩ sẽ tốt hơn cho Trung tâm
nếu chúng tôi ko tiến bộ, nhưng bà ghét bọn tôi.
Tôi ko hiểu tại sao.
Vì chúng tôi giỏi hơn bà chuyện này chứ gì?
Vì tôi đập tan nát mặt bà chứ gì?
Cô vẫn còn xanh lắm, cô gái.
Còn nhiều điều phải học lắm.
Sẽ ko tốt đẹp gì cho bà đâu, bà già.
.....Anh.Moi611.....