Vậy, từ giờ bà ra chỉ thị cho chúng tôi?
Cứ nghĩ tôi là Gabriel, nhưng...đợp hơn.
Đến với em từ nhà của Bộ trưởng Bộ quốc phòng.
Thủ tướng hoàn toàn ủng hộ nỗ lực của bên anh về hệ thống bảo vệ tên lửa đạn đạo,
cho Châu Âu cũng như Hoa Kỳ.
- Từ từ từng bước. Trước tiên là thế này - Anh bắt đầu trước.
Hôm anh ép tôi phải hoạt động cho anh
lúc nào tôi cũng sợ hãi
Em gia nhập KGB lúc 17 tuổi.
Khi tới đây em mới có 22 tuổi.
sống trong một căn nhà xa lạ một đất nước khác
với một người ko quen biết
Chúng ta thì chưa bao giờ đc vậy
nhưng em cảm thấy nó đang đến.
Căng thẳng leo thang tại biên giới Ba Lan
do quân đội Liên Xô tiếp tục biểu dương lực lượng
nhằm đáp trả tình trạng hỗn loạn đang gia tăng
gây ra bởi các phong trào đoàn kết công đoàn.
Nguồn tin Chính phủ cho hay các cuộn tập trận Liên bang Nga
hỗn loạn và bất ổn. Ba Lan ở đâu vậy ạ?
Thuộc Liên Bang Nga.
Oh.
Có phải thầy Henrickson bảo con vậy?
Uh, yeah. Cùng một nhà.
Mấy đứa, đi thôi nào. Nhanh.
Con phải ăn gì đi chứ. Con ko đói.
Đây. Mang theo ăn.
Nhanh, Henry. Okay.
Um..chúng ta vẫn tiếp tục...hay?
Yeah, tiếp chứ. Okay.
Uh, tiếp gì ah?
Ko phải chuyện mấy đứa. Đi thôi.
Đi nào. Henry, đồ ăn trưa.
Oh, yeah. Cám ơn bố.
- ...cả Ba Lan và toàn bộ khối phía Đông. - Ko, chị ấy.
Mấy chú, hải quan vừa chặn
con trai của Phó Ban tuyên giáo Romani
quay trở về Bucharest với 4.5 kg cần sa.
4.5 kg?
Hoặc hắn là con nghiện hoặc có tí máu con buôn rồi.
Trong khi hoàn tất thủ tục giấy tờ họ vứt hắn ở đây.
Mấy chú có biết ở Romani người ta xử lý bọn buôn ma túy thế nào ko?
Mấy chú sang đấy thông não cho hắn xem còn gì nữa ko?
Xin chào.
Chính xác.
Hiệu quả đấy. Cứ tin tôi.
Chừng nào con buôn Romani kia đến đây nhỉ?
Uh...
Chầu mừng ah...
Sai.
Đang chờ hắn đến ạ.
Vào trong boongke đi. Tổng thống vừa bị bắn.
Đi nào, mấy chú. Nhanh nhanh
.....Anh.Moi611.....
Cám ơn em.
Vì cái gì?
Cho chúng ta nghỉ chiều nay.
Anh chỉ cám ơn em vậy thôi sao?
Đây là thời điểm phát súng đầu tiên
Mật vụ Jerry Parr ngã người che Tổng thống
đẩy Ngài... Tôi muốn biết
danh tính tất cả các điệp viên KGB trên toàn quốc
và hoạt động của chúng trong 24 giờ qua.
Peters. Làm ngay ah.
Tập hợp tất cả thông tin tên sát thủ bên cục tình báo
Tôi cần biết hắn ta có liên hệ gì với bên Liên Xô ko.
Thằng lol này chỉ nói "Ko" suốt 10 năm qua.
chúng ta cần phải tìm ra thời gian địa điểm.
Vâng ah. Còn bên Lãnh sự quán ah?
Yeah, người khác lo rồi.
Viên đạn đc cho là,
cỡ 22 li... Chuyện gì vậy?
Mới nghe nói. Có khả năng 6 phát súng
bắn ra từ nòng súng cỡ 22 ly... Kinh quá.
theo như lời của nhân viên chức năng...
...ngay bên ngoài khách sạn Washington Hilton.
khi Tổng thống xuất hiện tại khách sạn
lúc 2.30 chiều giờ Washington.
Thưa quí vị, theo hiến pháp, chúng ta gồm Tổng thống
Phó tổng thống và Ngoại trường,
tuần tư, và Tổng thống quyết định
trao quyền lãnh đạo lại cho Phó tổng thống
- Đó là ý của Ngài. - Cái...
Đến giờ, tôi đang điều hành ở đây tại Nhà trắng
chờ Ngài Phó tổng thống quay lại
và sẽ là phát ngôn của Ngài.
Nếu có chuyện gì, tôi sẽ tham vấn Ngài
Chuyện gì vậy?
Tổng thống bị bắn.
Oh, trời. Ông có sao ko?
Ko có tin gì cả. Báo đài cho biết ông đang đc phẫu thuật.
James Brandy, phát ngôn viên 40 tuổi của Nhà trắng...
Anh sẽ tìm Charles. Em sẽ kiểm tra tín hiệu hiện trường.
và kiểm tra điện đàm ở nhà.
Gặp em ở nhà.
Thông tin tên sát thủ đến đâu rồi?
Tầng 8 đang xử lý các thông tin về tiểu sử của hắn ta.
Hắn có phải điệp viên KGB?
Chúng ta mà đợi tầng 8 cập nhật thì chắc mùa quít sang năm.
Kiểm tra xem hắn có liên quan đến Liên Bang Nga và Đảng Cộng sản ko.
Tôi muốn cậu sắp xếp ngay một cuộc gặp gỡ với cô bạn kia.
Bên Công sứ sẽ bảo hộ người của mình.
Tôi nhận ra đc các mối nguy hiểm.
Nhưng ưu tiên số một của chúng ta là tìm hiểu xem KGB biết những gì.
Đc thôi, tôi sẽ để lại tín hiệu hẹn gặp cô ta trong 24 giờ tới.
Mật vụ Beeman, chúng ta đang nghìn cân treo sợi tóc.
24 giờ cứ như 2 tuần đấy.
Hiểu thưa ngài.
Nhưng cuộc sống của cô ấy cũng như chúng ta vậy.
Nếu chúng ta ko cẩn trọng, coi như xong.
Tôi hiểu cậu ko muốn đưa cô ta vào hang cọp.
Nhưng nếu Tổng thống bị điệp viên KGB bắn,
thì tôi muốn biết chuyện trước khi tên lửa hạt nhân lơ lửng trên đầu mình.
Anh liên hệ với cô ta đi. Liên hệ ngay bây giờ.
Theo anh thấy tin trên tv có chính xác ko?
Lúc súng nổ, Sam Donaldson đứng đó. Tôi tin anh ta.
Nhưng vì họ đã phong tỏa điện George Washington,
nên chưa có tin nào bay ra ngoài cả.
Phát ngôn viên Nhà trắng đã abcd câu chuyện rồi.
Anh moi đc chuyện ko?
Hôm nay chịu thôi.
Này, mấy thằng bạn nối khố của Reagan quý mến tôi.
Ko gì tốt bằng một người cộng sản mẫu mực thay đổi 360 độ
lớn tiếng phản đối sự độc ác của chủ nghĩa Cộng sản.
nhưng tôi vẫn là phát ngôn viên.
Hôm nay, tôi ko vào đc.
Thế thì tên nữ y tá...
chăm sóc cho Tổng thống thì sao?
Anh tìm hiểu đc ko?
Cái đó thì đc.
Để tôi viết giấy giới thiệu,
nhưng bọn họ cũng ko hé lời nào đâu.
Cho tôi tên thôi.
Thẳng thắn mà nói, thực tình tôi mong
thằng lol đó chảy máu chết cmn trên bàn mổ cho rồi.
Sự tận tụy của anh cho cuộc đấu tranh là...tuyệt đối.
Phát ngôn viên Nhà trắng James Brandy vừa qua đời.
Jim Brandy, 40 tuổi, trúng đạn vào đầu phát súng đầu tiên của cuộc tấn công.
chúng tôi đã xem qua băng ghi hình rất nhiều lần
đây là báo cáo chính thức.
Và theo nguồn tin từ Quốc hội
James Brandy đã ko qua khỏi.
E là hôm nay ko có tín hiệu nào cả.
Philip đang ở cùng với Sparrow. Tốt lắm.
Cô hãy tập trung đạn dược cho chiến dịch Christopher.
Tôi nghe kể nhiều về cô, Elizabeth--
về chiến tích của cô.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ hợp tác ăn ý.
Tôi ko mong chúng ta lại gặp nhau trong hoàn cảnh này.
Tôi ko muốn hỏi. Nhưng chúng tôi gọi bà thế nào đây?
Claudia.
Phía ta gây ra chuyện này? Tôi ko nghĩ vậy.
nhưng bọn chúng sẽ đẩy trách nhiệm lên chúng ta.
Và chúng ta ko biết
ai sẽ điều hành chính phủ Mỹ lúc này.
Có tin báo tôi biết Hồng quân sẽ đổ bộ vào Ba Lan trong 24 giờ tới.
Nhưng còn chiến dich Christopher?
Theo bà đây có phải là chiến tranh du kích ko?
Mong chuyện ko phải vậy.
Đầu tiên, chúng ta cần tìm hiểu xem tình hình Tổng thống ra sao.
Chúng ta phải biết ai đang nắm quyền trong chính phủ Mỹ.
Và còn phải cập nhật tin tình báo về các nỗ lực lên án chúng ta cho mưu toan ám sát này.
Chuyện sẽ diễn ra rất nhanh.
Bên Công sứ khi đó sẽ thành vô dụng, ì ạch và ko đáng tin chút nào.
Rõ ràng chúng ta đều biết.
Chúng ta sẽ thu thập càng nhiều thông tin càng tốt
bắt đầu chuẩn bị cho chiến dịch Christopher ngay đây.
Tôi có thể tin cậy ở cô mà.
Tôi chiến đấu sau chiến tuyến địch ở Stalingrad -- trong 2 năm.
Lúc đó tôi non và xanh--
ko giống cô như giờ.
Nếu có xảy ra...
cô sẽ làm tốt thôi.
Tin về -- cái chết của Jim Brady là tin vịt
Nghe?
Hi, đây là Richard Deutsch từ trung tâm Kennedy.
Tôi có vài thắc mắc về buổi hòa nhạc hữu nghị.
Hôm nay ko đc đâu.
Chỉ là đang có một số rắc rối khâu hậu cần
Richard, rất tiếc. Hôm nay tôi ko rảnh.
Ngày mai đc ko?
Tôi xin lỗi.
Sếp tôi ép phải xong trong hôm nay.
Anh ấy ra đi đúng là khó tin.
Anh ấy đã lãnh đạo tổ quốc vượt qua mọi thứ.
Thời buổi này chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Trong thời gian tới ko gì là ko thể xảy ra. Cô và Nadezhda sẽ cần giúp đỡ.
Chúng tôi tự lo cho mình đc.
Đàn bà luôn phải có đàn ông chăm sóc.
Coi này...
Tôi lấy đc chút nhu yếu phẩm trong kho hội đồng
Vì cô đấy.
Cám ơn anh, chúng tôi ko cần.
Nghe?
- Hi. Tôi là Steve. - Hi Steve, anh cần gì?
Tôi muốn kết nối văn phòng phó Tổng thống -- Phó ban nội vụ.
- 15 phút nữa anh gọi lại. Tôi sẽ kết nối cho anh. - Cám ơn
Khi Tổng thống bước vào
ông đang ôm ngực trái
Chúng tôi đc biết Ngài Tổng thống
tự mình vào bệnh viện.
Có gì chưa?
Anh lấy đc tên rồi. Có chỉ thị nào ko?
Yeah, nhưng ko phải trên vô tuyến.
Chỉ thị trực tiếp. Xảy ra chuyện gì?
Họ muốn chúng ta sẵn sàng cho chiến dịch Christopher.
Đây có thể là đảo chính.
Họ nghĩ vậy sao?
Anh thấy Haig trên TV rồi đó.
Bọn trẻ đâu rồi?
Nhà Beeman xem TV. Có Sandra nữa.
Chúng ta cần một chiếc xe công.
Em sẽ liên lạc Gregory.
Nhìn lại những dấu chân...
Họ cứ chiếu đi chiếu lại một cảnh.
Còn gì khác để chiếu nào?
Mình chịu.
Nhưng mà sao cứ chiếu đi chiếu lại mấy thứ dã man này cứ.
Dã man?
Ý là, họ có chiếu đi chiếu lại đi chăng nữa cũng có thay đổi đc gì đâu.
Oh, giời ới.
Rốt cuộc đạn bắn hụt rồi.
Cậu biết là Tổng thống có thể chết chứ.
Ý tớ mấy ông đó mà ăn đạn thì có thể chết.
Như vậy ko dã man sao?
Hai người khỏe hả?
Khi nào anh lấy lại?
Tối đa là 2 tiếng nữa.
Mà này, đừng có làm bẩn xe nhé.
Chúng tôi tiếp tục nhận đc những báo cáo mâu thuẫn nhau về tên bắn tỉa.
Chúng tôi biết rằng hắn đã bị hạ gục ở hiện trường.
Có một quán nước ở hướng Bắc đường 17 bọn Quốc hội hay đến.
Hay là tôi đến đấy nghe ngóng xem có gì hay ho đc ko ah.
Ý hay đó.
Chừng nào về cô phải báo cáo trực tiếp cho tôi nhé.
Matxcova muốn chúng ta đẩy nhanh tiến độ.
Vâng, sếp.
David.
Đi theo cô ta
Là cô ta.
Dana Simon?
Tôi là Justin Nezer. Còn đây là Kelly Mainstill.
Chúng tôi bên Ban nội vụ văn phòng Phó tổng thống.
Chúng tôi cần nói chuyện với cô.
Oh. Okay.
Trước tiên,
Phó tổng thống gửi lời cám ơn cho những gì cô đã làm hôm nay.
Tôi chỉ... làm việc của mình thôi.
Dana, chúng ta nói chuyện riêng đc ko?
Dĩ nhiên đc.
Chúng ta đều góp phần khủng hoảng chính trị
nhưng lần này sẽ là một cuộc khủng hoảng chính trị thực sự.
Những hôm thế này, sẽ có rất nhiều sự nhiễu loạn trong thông tin liên lạc,
và việc của chúng tôi là báo cáo cho Phó tổng thống tình hình hiện tại.
Chúng tôi âm thầm kiểm tra mọi người để đảm bảo tình trạng của Tổng thống là chính xác.
Vâng, vâng.
Ngài khỏe. Ngài sẽ mau chóng khỏi thôi.
Tốt, tốt quá. Nghe đc chúng tôi thấy nhẹ nhỏm rồi.
Chúng tôi rất mong bà sẽ giữ bí mật cuộc gặp này.
Những sự kiện hôm nay ko cần phải quá chính trị như họ đã đưa tin.
Tôi hoàn toàn hiểu.
Cô có thể liên lạc với chúng tôi 24/24.
Họ sẽ báo cho hai chúng tôi.
Nếu có gì thay đổi,
hoặc thông tin gì khác chúng tôi cần biết
cứ gọi nhé.
Yeah.
Đây là cái ghim trong văn phòng của Phó tổng thống.
Cám ơn.
Okay.
Triển.
Tin từ bệnh viện cho hay Reagan trong tình trạng ổn định.
Tin từ bệnh viện xác nhận Reagan sẽ ko sao.
Mong vậy là xong.
Kiểm tra lại hiện trường nào.
Chúng ta đã xác nhận Tổng thống ko sao rồi.
Hợp lý mà nói thì ko ai lại nghĩ sẽ có người khác kiểm soát chính phủ đâu.
Chúng ta kiểm tra lại hiện trường đc ko?
Ngoại trưởng Haig
thông báo ông đang điều hành tại Nhà trắng
Các nguồn tin ko thể moi đc thông báo chính thức từ Phó tổng thống.
Tuy nhiên, chúng ta hiểu rằng Phó tổng thống Bush sẽ trực tiếp điều hành Nhà trắng.
Chúng ta phải định vị mục tiêu. Trời ah.
Anh ở lại đây cùng em chứ?
Ở lại rồi sao? Chúng ta đang giữa thời kì khủng hoảng.
Yeah, và em ko thấy Matxcova đang phản ứng hơi thái quá hay sao?
Vài tuần trước anh tí nữa đã từ bỏ, Philip.
nên anh ko thể nào đưa đánh giá việc Matxcova có phản ứng thái quá hay ko.
Anh chỉ nghĩ đơn thuần vậy thôi sao?
Dù vậy, đương nhiên, chúng ta đang trông ngóng tin...về tình trạng Tổng thống Reagan.
Theo hiến pháp, chúng ta gồm Tổng thống...
Kế vị tiếp tục sẽ là Phó tổng thống rồi đến Ngoại trưởng.
chứ ko phải kiểu "tôi điều hành ở đây" của cha Al Haig.
Có thể ko hợp pháp nhưng điều đó phản ánh một thực tế chính trị.
Gì chứ? Cướp chính quyền? Bush đang ngồi trên mây mà.
Phải có người đứng ra dọn chứ. Sao hai người ko bình tĩnh cái nào?
Tổng thống bị bắn còn sếp anh thì loạn cmnr.
Ít ra sếp tôi vẫn còn ngồi đc.
Muốn gây sự hả mài?
Mấy anh, mấy anh, Giời ah, ngồi xuống đi.
Một viên đạn đã xuyên qua dưới tay trái của ông...
Hi.
Hey.
Tớ xin lỗi.
Oh, cậu có lỗi gì mà xin.
Có chứ.
Tớ đã nghĩ
Ko chỉ có mỗi Tổng thống bị bắn
Rồi?
Tớ đã xem đi xem lại.
Đoạn nhân viên mật vụ --
xoay người chắn trước đầu súng rồi bị bắn.
dã man quá.
Làm cho tớ nghĩ đến công việc của bố cậu.
Yeah.
Mình cũng cố ko nghĩ về nó nhiều,
nhưng hôm nay phức tạp thật.
Xin lỗi.
Và tớ cũng xin lỗi chuyện hôm trước.
Bố tớ ko làm nghề này.
Ông chỉ là hướng dẫn viên du lịch.
Nghề đó cũng nguy hiểm hơn cậu tưởng đó.
Yeah. Máy bay trễ.
Tàu chìm.
Tớ còn ko chịu đc kẹo cao su dính quần nữa là.
Hướng dẫn du lịch là một thế giới đầy hiểm nguy.
Tớ sẽ nói lại.
Đc gì chưa?
Yeah, ít nhất đc một tiếng rồi.
Nếu nhà Weinburger ko phải xếp hình, chúng ta sẽ có cái để nghe.
Thấy rồi.
An ninh dân cư. Đã qua.
Nếu xe nhà Weinberger đỗ phía trước
anh có 6 giây ngắm định vị.
Nếu hắn ta có 3 bảo vệ quanh mình
anh vẫn bắn đc 2 phát.
Đánh dấu các mục tiêu còn lại nào.
Hắn ta trở lại.
Để em
Oh. Hi
Ơn giời cán bộ đây rồi.
Nãy giờ tôi cứ đi lòng vòng.
Tôi đang muốn đến cầu Key, um,
đằng sau kia --
tôi cứ rẽ liên tục rồi cứ về ngay chỗ này
Tôi hân hạnh chỉ đường cho cô,
nhưng trước tiên tôi muốn cô tránh ra khỏi cái xe
Oh, đc thôi mà.
Um, cán bộ cho tôi biết thế này là như nào ko ah?
Khu này đang có một vụ đột nhập rồi bỏ trốn.
Trong xe còn có ai ko? Chồng tôi thôi
Chúng tôi đang muốn đến Washington.
Thứ lỗi cho sự bất tiện này nhé thưa cô.
Hai người vui lòng xuất trình căn cước.
Đc ah.
Tôi cần gọi kiểm tra nữa.
Cảnh sát khu McLean sẽ ghé ngang để hỏi mấy câu dạng thủ tục
rồi xem xét cái xe.
Giời ới. Cán bộ giải quyết cho tôi đc ko?
Ko đc. Quy định công ty.
Xin lỗi, biết cô ko giống phường trộm cắp
nhưng chúng tôi phải gọi báo tất cả các phương tiện đỗ bên đường.
Sẽ ko đến 15 phút đâu. Yên tâm.
Nếu có chiến tranh, chúng ta có thể nổ phát súng đầu tiên...
Nếu có chiến tranh
chúng ta ko phải là người khơi mào.
Chúng ta vừa giết bảo vệ ngay nhà Bộ trưởng Quốc phòng.
Chúng ta loanh quanh với lượng thuốc nổ đủ thôi bay cả nửa tòa nhà Quốc hội
Chúng ta đánh dấu các mục tiêu để tiêu diệt các yếu nhân Hoa Kỳ.
Nếu ai đang leo thang gì đó, chính là chúng ta.
Em ko ra quyết định
Phải, nhưng em đồng ý với họ.
Người Mỹ gì cũng có thể gây ra.
Anh có nghe chúng nói gì ko? Về chúng ta ấy?
Em có lắng nghe bản thân mình khi bàn về chúng ko?
Ý anh là sao?
Ko gì. Quên nó đi.
Dính hàng họ gì ko?
Mong là ko.
Cô ổn chứ? Anh ko thể làm thế!
Đừng bao giờ gọi tôi ở Lãnh sự quán.
Mọi người -- điên hết cmnr.
Anh muốn tôi bị sát hại sao?
Có phải vậy ko? Anh muốn tôi bị sát hai hả?
Sẽ ổn cả thôi.
Tôi đã hứa với cô mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao anh dám chắc chứ?
Tôi gọi cho cô bằng đường dây sẽ chuyển tiếp đến Trung tâm Kennedy.
Nếu anh bị theo dõi thì sao? Làm gì có.
Sao anh biết ko? Sao anh chắc vậy?
Vì tôi là chuyên theo dõi mà.
Nghề của tôi.
Cô biết gì về mưu toan ám sát?
Chẳng biết gì cả.
Mọi người hoảng hốt.
Chúng tôi cứ loay hoay.
"như gà mắc tóc"
Gì chứ?
Đại ý là,
"Loay hoay như gà mắc tóc"
Anh nghĩ chuyện này mà đùa đc sao.
Ko, ko đùa đâu, Nina
Sao KGB cứ loay hoay như gà mắc tóc chứ?
Vì họ lo ngại phía anh sẽ cố tình gán Hinckley cho chúng tôi.
Sao chúng tôi lại làm thế?
Thanh minh cho cuộc đảo chính.
Đảo chính nào?
Việc tướng Haig thông báo
Cô nghiêm trọng quá.
Ông ta là một đại tướng cấp cao
và thông báo ông ta đang điều hành
Thế phải gọi là sao?
Ko, Chuyện ko phải như vậy
Hai bên đều đang lăm le nổ súng,
giờ thì bắt đầu rồi
Bắt đầu thế nào?
Giọt nước tràn ly.
Tôi-tôi ko biết...
...trở lại. hoặc thậm chí nếu họ...
Sóng an ninh chen ngang
Lấy ít đồ ăn thức uống vào đây đi
Chúng ta mong họ trong...
Hay đây. Giờ chúng ta chằng biết chúng mang lên đồ ăn gì đây.
Yeah, và họ cần báo động hoặc sẵn sằng báo động
Họ ko..báo động?
Thủy thủ đoàn luôn trong tình trạng báo động 24/24 đang di chuyển từ căn cứ...
...máy bay, rút ngắn đc 3.5 - 4 phút nếu họ cần đường hàng ko
Tàu ngầm gần nhất...
...phút, tầm 44 giây
nghĩa là gần hơn 2 phút hơn thông thường
Tàu ngầm gần nhất của Liên Xô...
Đầu...phút, 57 giây
Thế dell nào Haig lấy đc...hộp đen?
Anh tin chưa?
Chưa. Nghe ko rõ gì cả.
Ông ta ra vẻ khó chịu.
Ông ta bảo " Đại tướng Haig lấy.."
và rồi ông ta nhắc đến bản sao của chiếc cặp chứa mã phóng tên lửa cho phép tấn công hạt nhân.
Yeah. Chúng ta phải thông báo cho Matxcova.
Okay, nhưng trước tiên hãy kiểm tra lại thu thập thêm thông tin đã
Thêm thông--hắn ta đã sẵn sàng hành động.
Ko ái dám thách thức hắn vì hắn có khả năng khai hỏa vũ khí hạt nhân của Mỹ.
Anh còn muốn gì nữa, thêm bản tuyên ngôn giấy trắng mực đen nữa sao?
Cái đó có ko?
Philip, xin anh đó. Philip.
Chúng ta tiến hành đc chưa?
Hắn ta giữ bản sao chiếc hộp đen.
Chúng ta phải chuyển tin.
Bao nhiêu năm đi trên những con đường này
sống giữa người ta
em vẫn chưa chịu hiểu nơi này sao.
Haig có thể đào ra 10 cái hộp đen.
Thì đây cũng ko phải là đảo chính.
Thật vậy sao? Phải, là vậy
Nếu chúng ta đưa tin về Matxcova, họ sẽ tăng cường giới nghiêm.
và hệ thống điều khiển của chúng ta vẫn còn lạc hậu
Chúng ta sẽ chạy đua.
Họ sẽ chạy đua.
Chuyện này sẽ vượt tầm kiểm soát.
Nên em làm ơn --
nên em làm ơn thử suy nghĩ theo hướng mở hơn trong chốc lát đc ko?
Anh nghĩ anh hiểu mọi chuyện thấu đáo hơn em.
Lý do?
Vì anh trông bảnh bao trong bộ comple Mỹ sao? Gì chứ?
Vì mọi người thích nói chuyện với anh vì anh nghĩ giống bọn trẻ sao?
Ko, anh ko nghĩ như thế Vì em chỉ hòa nhập vừa đủ,
nhưng em nhớ đc mình đến từ nơi --
ko có mấy thứ này,
mà là cái gì đó lớn lao hơn bản thân em.
Anh cũng nhớ.
Điều đó ko làm anh mờ mắt những với những gì trước mặt
Anh biết cách người Mỹ làm,
và Al Haig ko phải đang điều hành chính phủ.
Anh ko nghĩ chúng chỉ là dối trá mưu mô như những kẻ khác sao?
Vì bản chất chúng là thế.
Sao anh nghĩ chúng lại khác biệt, chúng tốt lành vậy?
Ko có. Nhưng lãnh tụ của chúng ta mất trong hai lần trước vừa rồi
chính phủ giả vờ như ko có chuyện gì cả tuần thì sao.
Ở đây thì khác.
Philip Nghe anh, em là người
luôn miệng bảo mọi chuyện nguy hiểm thế nào và chúng ta trên bờ vực chiến tranh thế nào
Còn với anh thì nhiệm vụ của chúng ta là cố gắng ngăn chuyện đó xảy ra.
Và em biết chúng ta sẽ tiến hành thống nhất sao ko?
Chúng ta tiến hành theo cách của anh.
Anh chắc chứ? Liên Xô ko có liên quan gì cả.
Bộ trưởng Tư pháp đang gọi ông.
Bên đó muốn họp thoại với tất cả các trưởng ban.
Họ gom các trưởng ban vào cùng lúc, nghĩa là chẳng có gì xảy ra.
Gaad đây. Vâng
Tin từ bệnh viện George Washington cho hay Tổng thống Reagan đã phẩu thuật xong...
Này, nếu cậu muốn nói gì.
Chả có gì.
Tôi thấy chiếc xe.
Nhưng đèn đường chói quá
tôi ko thấy đc mặt chúng
cũng ko nhìn đc biển số
nhưng tôi thấy chiếc xe. Nghe này, Chris
Lần sau chói quá cậu ko nhìn đc
dùng cái bộ đàm ấy.
Tôi sẽ xử lý ngay.
Trong khi Tổng thống đang hồi phục
căng thẳng vẫn tiếp tục khắp nơi.
Tôi có trao đổi với Charles Duluth bên Tạp chí Chính khách bảo thủ.
Dĩ nhiên, tất cả chúng ta rất lo lắng
cho Tổng thống, ko chỉ cá nhân ông mà còn đến hệ lụy của sự phục hồi
trên vũ đài quốc tế.
Chúng ta đang trong thời khắc nguy hiểm trong lịch sử loài người.
thời điểm có thể thay đổi mọi chuyện
Khi Công tước bị ám sát Ferdinand
37 triệu người chết.
trong một hỏa ngục lớn nhất mọi thời đại --
Chiến tranh thế giới thứ nhất.
Nhưng ngày nay, hiểm hỏa là hạt nhân
Hàng tỉ sinh mạng, chứ ko phải triệu đang bị đe dọa.
Bố này. 37 triệu người chết hồi nào vậy?
Con ko phải lo đâu.
Lịch sử đang lặp lại
nên ông ta đang lo lắng.
Mây bao phủ Đông Âu
đang ngăn cản vệ tinh Mỹ
giám sát các cuộc đổ bộ của Hồng quân Liên Xô gần Ba Lan.
Nhưng NATO cho hay họ ko quan ngại
chuyện này sẽ xảy ta, và
Stan về rồi.
Chúng ta nên sang đó xem họ thế nào.
Chắc rồi.
Stan? Ohh, một ngày dài, huh?
Tôi -- tôi ko thể tin nổi chuyện này.
Yeah, hai người sao rồi? Vào đi. Làm tí cay cay nào.
Oh, chúng tôi ổn. Còn anh chị?
Uh, bọn trẻ vẫn ổn chứ?
Yeah, Henry còn nhỏ quá.
Nó ko hiểu hết chuyện đâu, nói chung ổn.
Còn Paige thì đang dậy thì, nên chịu thôi
Vậy tốt rồi. Tôi nhớ lúc thời Kennedy, tôi
một gã trong quầy bánh mì kể tôi chuyện
thế là tôi lao ngay ra xe chạy ngay về nhà ông bà già.
Tôi -- Tôi chỉ muốn ở nhà.
Yeah. Ko cảm giác nào an toàn hơn thế.
Yeah. Yeah.
Vậy, anh -- chuyện này có liên quan đến công việc anh ko?
Oh, yeah, yeah, liên quan chứ. Phải ha. Cám ơn nhé.
Anh nghĩ chuyện rồi sẽ êm xuôi chứ?
Tôi chưa hiểu?
Chỉ là -- chúng tôi xem tin tức
và họ-- họ cứ nói về chuyện chiến tranh
chúng tôi phải chuẩn bị tinh thần sao đây?
Oh, ko, ko. Sẽ ko đến mức đó đâu.
Tôi có nghía qua hồ sơ của kẻ đã bắn Tổng thống -- Hinckley
Não phẳng 100%.
Thật sao?
Yeah, hắn tính gây ấn tượng với cô diễn viên điện ảnh, Jodie Foster.
Nhưng -- chẳng lẽ, bắn Tổng thống luôn sao?
Thì tôi chẳng bảo não phẳng 100% Đúng điên luôn.
Wow. Vậy ra anh phải điều tra hắn ta.
Tôi tưởng -- chẳng -- tôi tưởng anh làm bên phản gián mà.
Cục tình báo, yeah, nhưng chúng tôi lo ngại phía Nga nhúng tay vào,
nên chúng tôi phải điều tra.
Oh, Giời ah.
Nhưng ho--hóa ra họ ko có.
Mà như vậy cũng tốt vì, hai người thấy đó, uh...
chuyện này có thể khơi mào Chiến tranh thế giới III.
Yeah.
Em ổn chứ?
Ko sao. Yeah.
Oh.
Ba mịa, một ngày ko ra gì, huh?
Yeah.
Gì vậy em?
Gì?
Ko, bỏ qua đi.
Cảm thấy nhỏ mọn vì mấy suy nghĩ vụn vặt đó.
Về cái gì? Em đang nói gì thế, Sandra.
Quan điểm cá nhân em thôi.
Okay, em làm anh thấy khó chịu rồi đó.
Okay. Uh...
Anh biết đó, em đã hài lòng
Hài lòng khi chúng ta sống ở St. Louis.
Em với Matthew,
chúng em tạo cho mình cuộc sống khi anh đi xa
Em có việc làm, bạn bè, kiểu...
Matthew yêu trường của nó.
rồi gần bố mẹ em,
điều duy nhất còn thiếu là anh.
rồi anh hoàn thành nhiệm vụ và trở về.
Hoặc...
chỉ một chút trong anh quay trở lại.
Rồi đột nhiên chúng ta chuyển đến đây
và bắt đầu toàn bộ cuộc sống này và...
Anh tưởng em muốn anh nhận công việc này
làm ở thủ đô.
Em muốn.
Phải, nhưng em nghĩ chúng ta sẽ có cơ hội tìm hiểu lại nhau, sống chung với nhau
Thì mình đang vậy mà.
Stan. Sao em?
Anh ko bao giờ tâm sự với em.
Khó lắm hả anh?
Anh ko biết.
Nói em nghe đi.
Anh hòa mình cùng bọn điên khùng hiếu chiến quá lâu rồi
Anh ko biết.
Anh ko biết cách...
Cách làm gì...?
Chỉ là nó ko còn như ngày xưa nữa.
Anh đang cố gắng.
Ko sao, em dậy rồi.
Địa điểm an toàn. Đường truyền tốt.
Ở nhà ko có tin tức vô tuyến gì.
Tốt rồi.
Em, um...
Em...
Chỉ là, uh...
Em vui vì lần này chúng ta tiến hành theo cách của anh.
Mọi thứ đã xong.
Trung tâm rất may mắn có anh ở hiện trường hôm nay.
Nếu Matxcova phát hiện chúng ta ém tin về Haig,
mình coi như xong.
Thì mình đừng nói.
.....Anh.Moi611.....