Précédemment...
On s'est trompés. Stobert n'essaie pas de nous empoisonner.
Il veut concevoir du blé qui pousse partout.
Réfléchis à ce que ça signifierait pour nous.
Plus de pénurie. Plus besoin d'acheter des semis.
Nous avons donné au Centre des rapports détaillés sur Stan.
Ils savent qu'il pourrait craquer pour elle.
Tu crois qu'on l'a envoyée ?
Je dis ça comme ça.
Désolé que tu aies tant à faire. Là, ça va être facile.
Alors, ce rendez-vous ?
Il range ses dossiers dans des tiroirs verrouillés.
Je rentre.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
C'est le moment.
J'ai parlé de mon père à Gabriel.
Il était gardien dans un camp de prisonniers.
Je l'ignorais.
Mes propres parents. Je ne savais rien d'eux.
Besoin d'aide ?
Non, tout est sous contrôle.
Mange.
J'attendais ce jour depuis longtemps.
J'ai tellement entendu parler de toi.
Où avez-vous rencontré mes parents ?
Ici, à Washington.
Il y a longtemps.
Vous êtes un espion ?
Oui.
Gabriel travaille avec nous.
Il nous aide.
Je sais que c'est difficile.
Tu viens d'apprendre que tes parents te cachaient des choses.
C'est difficile.
Pour toi,
ce sont simplement tes parents.
Ils doivent te rendre folle
comme ils m'ont rendu fou parfois.
Mais pour nous, ce sont de vrais héros.
Ils ont sauvé un tas de vies.
D'après Marx, si nous choisissons de travailler pour l'humanité,
aucun fardeau ne nous atteindra
car nos sacrifices serviront pour le bien de tous.
Tes parents se sont sacrifiés pour les autres.
Ils luttent pour quelque chose de bien plus grand qu'eux.
Et ça demande du courage.
Et toi aussi, tu fais preuve de courage.
- Je n'ai rien fait. - Si.
Malgré le chaos que tu dois affronter aujourd'hui,
tu as demandé à connaître la vérité.
Et tu l'as affrontée.
Et pour moi, c'est ça, le courage.
Il ne vit pas là-bas, si ?
Non.
Il n'y avait aucune photo.
C'est un lieu de rencontre sûr.
Il tient à vous.
Et il tient à toi aussi.
Il sait tout sur moi.
Oui, nous lui avons parlé de toi.
Au fil des années.
Je me souviens du jour où tu es rentrée à l'école.
Il a dit : "Il lui faut un stylo, un cahier et un cerveau.
"Achetez-lui les 2 premiers.
"Le cerveau, elle en a déjà un."
Tu te souviens de ce tigre en peluche que tu cachais dans ton sac ?
Jesse ?
Un cadeau de Gabriel.
Il disait qu'il voulait que tu deviennes forte comme un tigre.
Pour vous, c'est un membre de la famille.
Il l'est.
On ne pourra pas retourner dans la serre.
Ils ont vu qu'un laborantin avait disparu.
Ils la surveillent sûrement jour et nuit.
Autre chose ?
Où d'autre peuvent-ils en avoir ?
Je vais voir avec Deirdre.
Peut-être là ils transportent les semis.
Je vais voir avec Stobert.
Paige a bien aimé Gabriel.
Oui. Plutôt.
- Elle commence à aller mieux. - Je crois.
Si seulement on pouvait l'aider à passer ce moment.
Je sais.
Messieurs, appel sur la ligne deux.
Allô ?
Oui, je suis ravi de vous entendre.
Non, personne n'écoute. Rien que moi.
Bien. Je suis ravi de l'apprendre.
15 h 30, c'est parfait.
À l'entrée de Rock Creek Park à l'angle d'Aspen Street et de la 16e.
Vous voyez ?
Parfait. Merci. On se retrouve là-bas.
On a une touche.
TOUS LES VISITEURS DOIVENT SIGNER
- Vous avez signé ? - Oui.
Je suis désolé... Je suis complètement perdu.
Je suis censé aller à Woodward et Lothrop.
- D'accord. - Sur la Route 7.
- Oui. - Oui.
Mais, à cause des travaux,
je ne sais pas comment m'y rendre.
Là, je vois Arlington.
COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
COMMISSION DE MOSCOU
Je vais essayer de faire approuver Lotus.
Ça pourrait nous changer la vie.
Bien.
Je peux...
te poser une question ?
Quoi ?
Tu as déjà vécu avec quelqu'un ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas beaucoup de bols.
Tu comptes t'installer à Topeka ?
Non.
Et si je le faisais ?
On devrait se séparer.
Pourquoi ?
Parce que...
Je veux qu'on soit ensemble comme un couple normal.
Oui, moi aussi.
D'accord.
- Quoi ? - Non, je...
Rien.
Tu n'es pas doué pour laisser faire les choses.
C'est évident.
Tu as besoin de contrôle.
Je t'aime bien.
Alors, arrête de t'inquiéter.
D'accord.
Désolé.
Parfait.
Tu veux faire l'amour ?
Oui.
Tu sais, les personnes qui me recherchaient ?
Je suis allé à leur rencontre.
Ils ne sont pas venus.
Deux fois.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Ils ont disparu.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Peu importe la raison.
Je donnerais n'importe quoi pour pouvoir lui reparler...
de la manière de jouer de Tretyak.
De la façon dont Papa me rendait fou.
De n'importe quoi.
Désolé.
Mon fils devient un homme dans l'Union Soviétique.
Que va-t-il faire ?
Il pourrait faire quelque chose de sa vie, ici.
Mais un garçon a besoin de sa mère pour devenir un homme.
Si elle est morte ou en prison, elle ne lui sera d'aucune aide.
Vous voyez mon problème ?
Nous n'attendons pas grand-chose de vous.
Comment ça ?
Des questions sur le fonctionnement du TASS,
le nom de quelques employés.
Qui vous surveillent, si vous me comprenez.
Des informations faciles à récolter.
Et, en échange,
j'aurai quoi ?
Nous pouvons vous aider financièrement.
Sensiblement.
Je pourrais obtenir l'asile ?
C'est possible.
Le mot que les Américains utilisent pour ne pas faire de promesse.
Nous ne pouvons pas vous promettre l'asile.
Vous avez raison. Il y a des risques, de gros risques.
Si vous êtes démasquée, vous risquez de passer
votre vie dans une prison soviétique.
Je veux être sûre que mon fils sera en sécurité.
Nous ne pouvons pas vous le garantir.
- Personne ne le peut. - Nous ferons notre possible
pour vous protéger.
Il y a un tas de choses à faire pour éviter le pire.
- Quoi ? - Elle a peur, avec un enfant.
Là, elle sait qu'elle peut nous faire confiance.
Rends-moi un service.
Quand je serai mourant, ne viens pas me réconforter.
Voyons...
Essaie de minimiser les choses, d'accord ?
Gabriel va te manquer ?
Oui.
Pourquoi part-il ?
Je pense qu'il est fatigué.
Ça fait beaucoup pour un homme de son âge.
Y a quelqu'un ?
- Salut. - Salut.
- Papa. - Coucou.
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
Tu travaillais sur les semis ?
Il n'est pas là.
Oui.
Comment ça avance ?
Ça va.
On fait des progrès.
Vous allez...
Vous essayez de les en empêcher, c'est ça ?
On essaie.
- Ça prend du temps. - Oui.
Vous en avez ?
Combien de temps avant...
On ne sait pas vraiment.
Je savais que les Américains avaient fait des choses horribles mais...
Ils s'attaquent à la nourriture.
C'est difficile de comprendre ces choses,
de voir ces choses.
Mais le monde ne fonctionne pas comme on pense qu'il fonctionne.
Et si vous contactiez la presse ? Dites-leur ce qu'il se passe...
Pas l'espionnage mais ce qu'ils font avec les semis.
Impossible.
Pourquoi ? Et le Watergate ?
Que la presse l'expose au monde.
Ils devront arrêter.
Personne ne nous croirait.
Oui.
Ça s'est bien passé ?
Pas mal de paperasse : budgets, comptabilité, locations.
Des éléments à recouper.
D'après Stobert, il part jeudi travailler dans le Mississippi.
Oui, il est question du Mississippi là-dedans.
- Et avec le psy ? - C'est bon.
Qui est sur la liste ?
Aucune idée.
Les noms et les adresses des personnes qui sont rentrées.
Nous parlions de...
- Samedi prochain. - Super.
Elle veut que je regarde Tendres Passions.
- Il paraît que c'est bien. - Je sais.
Alors,
ça va ?
Oui.
Non, vraiment. Les choses vont mieux.
Dans quel sens ?
J'ai réalisé qu'il y avait plus important que moi dans ce monde.
C'est bien de le réaliser.
Certaines choses sont plus importantes.
En général, les gens l'ignorent.
Vraiment ?
Jésus a passé sa vie à essayer de nous le montrer.
S'en rendre compte mène à l'empathie, qui mène à la solidarité.
On comprend qu'il faut faire des sacrifices pour le bien des autres.
Sa crucifixion en était l'exemple ultime.
Oui.
Tu es importante aussi. J'espère que tu le sais.
Je le sais.
Tu pries ?
Des fois.
Le ministre de la justice adjoint m'a demandé de vous dire ceci :
la CIA va laisser Burov tranquille.
C'est la bonne nouvelle.
Il veut également vous retirer votre poste au contre-espionnage.
Je lui ai dit que c'était impossible à cause
d'une opération en cours.
Je l'ai informé de vos avancées avec Aderholt.
Comment il l'a pris ?
Pas très bien.
Mais notre contact au TASS le prendrait mal
si vous disparaissiez d'un coup.
Et le ministre adjoint va aller dans mon sens.
Mais, après l'opération...
Nous nous en inquiéterons le moment venu.
- Il est là. - Oui.
On y va maintenant ou on revient cette nuit ?
Cette nuit. Voyons ce qu'il va faire ensuite.
Je suis content de te voir. Dure journée.
Tu veux aller au cinéma, demain ?
- Je ne peux pas. - Bien sûr.
Pourquoi demander à ma copine si elle veut sortir ?
Et samedi ?
Je dois te parler.
D'accord.
Bon sang, Paige.
Tu ne...
Tu ne me connais pas.
Si, je te connais.
Tu aimes lire.
- Tu aimes l'église. - Ce n'est pas...
Ce n'est pas ça.
Alors, de quoi parles-tu ?
On ne fait que s'embrasser. Je n'en ai plus envie.
D'accord. On n'est pas obligés de s'embrasser.
C'est tout ? Tu ne vas pas te fâcher ?
- Tu veux que je me fâche ? - Non.
Que veux-tu que je dise ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas mon père.
Si j'agis mal, je me rachète.
Je ne peux plus être ta copine.
Pardon ?
Il se passe trop de choses...
Tu es trop occupée pour moi ?
Ne complique pas les choses. Je suis désolée.
- Attends. - Laisse-moi partir.
Je suis désolée.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
Allons-le chercher.
GRANDES PROBLÉMATIQUES DE L'HISTOIRE AMÉRICAINE
Je ne le croyais pas comme ça.
Mais tu doutais de lui.
Non mais il y avait quelque chose chez lui...
Je pensais que...
Tu l'aimais bien.
Non, je ne l'aimais pas.
Tu as le droit de t'attacher.
Non, je n'ai pas le droit.
Pas moi.
Tu peux imaginer ça ?
Ils planteront ceci à la maison pour en faire de meilleures cultures.
Je me sens comme un des gars sur les affiches.
Parfait.
Tu n'imagines même pas les consignes que j'ai reçues pour ceci.
Je dois m'en occuper comme si c'était un bébé.
J'ai pensé à Paige.
Vous l'avez bien élevée.
Elle ne pense pas que le monde doive la rendre heureuse,
ce qui n'est pas une mince affaire en grandissant ici.
Parfois, je me dis qu'elle a trop de poids sur les épaules.
Non.
Elle a bon coeur.
Elle est persévérante.
Elle trouvera son chemin.
Gabriel.
Pourquoi pars-tu ?
C'est une accumulation.
Certaines bonnes choses.
D'autres moins bonnes.
Juste l'accumulation.
Qu'allons-nous faire sans toi ?
Et moi donc ?
J'ai un cousin à Leningrad et un neveu à Sverdlovsk.
C'est tout.
Je pars tard ce soir.
Dis à ton mari de passer me voir.
Bonsoir.
Maman, j'ai quitté Matthew.
Je ne pouvais plus faire ça.
Ce n'était pas juste pour lui.
Comment l'a-t-il pris ?
Pas très bien.
Tu as déjà rompu avec quelqu'un ?
Oui.
Je sais que ça a dû être dur.
Je suis fière de toi.
Mon amie Ginny et moi allions à l'Acadia National Park.
Elle aime la randonnée.
On s'est arrêtées à Bloomington car elle a fait ses études là-bas.
Il faisait très chaud,
alors on s'est baignées nues dans la rivière.
Et c'était juste là.
C'est là qu'ils ont tourné ça.
Que fais-tu ?
Que se passe-t-il ?
D'accord.
Mon patron...
J'ai cru que j'allais me faire virer, l'autre jour.
Que s'est-il passé ?
Il m'a appelé et il m'a dit...
Il y a ce truc.
J'ai demandé au patron de mon patron de faire faire ce truc.
J'ignorais s'il allait le faire ou non. Il n'en était pas très content.
Personne ne l'était.
Quand mon patron m'a appelé, il m'a dit...
qu'ils avaient fait ce que j'avais demandé quand même.
Je ne savais pas s'il était au courant de...
Oublie ça.
Il m'a dit que la mauvaise nouvelle était que son patron
était tellement furieux qu'il voulait me virer.
Il peut faire ça ?
Juste à cause de ce que tu as fait ?
Il peut faire ce qu'il veut.
Mais pas tout de suite.
Il s'avère que je suis impliqué dans un autre truc
et mon patron s'est servi de mon implication pour me garder.
Pour le moment.
Ou peut-être plus longtemps.
C'est bien.
- Pas vrai ? - Oui.
Merci.
Salut.
Paige a quitté Matthew.
Bon...
Dieu merci. Comment va-t-elle ?
Je pense que ça va.
Enfin, pas trop mal.
Gabriel part ce soir.
Salut.
Elle te l'a dit ?
Oui.
Paige, je...
Je suis vraiment désolé.
Je dois repartir tout de suite.
Le travail ?
Gabriel s'en va.
Je dois aller le voir.
Tu le salueras pour moi.
Fais-moi une place.
Je sais ce que tu ressens.
Tu as l'impression
d'être différente des autres, pas vrai ?
C'est un million de fois pire que ça.
Je me sentais déjà comme ça avant.
Bien...
Je pense toujours
que tu es une belle jeune fille.
Avec le temps,
tu t'habitueras à tout ça.
Merci, papa.
Merci.
Je suis triste que tu partes.
Vraiment.
C'est gentil de ta part.
On a eu des hauts et des bas.
Je suis ravi que ça se termine comme ça.
Bien.
Je pense qu'on ne se reverra pas.
Que fait Elizabeth dans le bureau du psychiatre ?
Elle obtient des informations
sur des membres d'un parti d'opposition à la maison.
Je peux te poser une question ?
Quand tu étais jeune, tu as fait...
des choses horribles.
Quelles choses ?
Quand tu t'es présenté, tu savais ce qu'on faisait ?
Avant et après la guerre ?
Les gens en parlaient.
- Qu'en pensais-tu ? - Je n'ai jamais posé de questions.
C'était mal.
C'était pire que ce que tu peux imaginer.
Des gens étaient exécutés.
Ils travaillaient dans des camps de la mort.
Il y avait des contre-révolutionnaires.
Mais certains...
Certains n'avaient rien fait.
De simples gens.
Je l'ai fait aussi.
Pourquoi ?
Pour montrer l'exemple.
Qui sait ?
L'organisation était composée de personnes effrayées et perdues.
- Mais pas toi. - Non.
Je pensais servir une cause noble.
Mais j'avais juste peur.
C'était une époque terrible.
Et nombre d'entre nous...
Nombre d'entre nous ne s'en sont pas sortis.
Je dois y aller.
La copine de Stan Beeman est l'une des nôtres ?
Tu es sérieux ?
Tu perds la tête.
Ce n'est pas une réponse.
Non.
Il se peut que le Centre ne m'ait rien dit
car ils savaient que tu me poserais la question.
À ma connaissance, elle n'est pas l'une des nôtres.
Tu avais raison pour Paige.
Elle devrait être tenue à l'écart de tout ça.
Sous-titres : Cécile Giraudet