1
00:00:00,135 --> 00:00:03,172
{\an8}Negli episodi precedenti di The Americans...

2
00:00:01,872 --> 00:00:05,412
Ti amo, e farei qualunque cosa per te.

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,580
Vogliono i rapporti,

4
00:00:07,590 --> 00:00:11,980
e i turni di una certa
squadra di sorveglianza.

5
00:00:12,181 --> 00:00:15,911
Credo che dovremmo tenere
d'occhio Martha, sai?

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,116
Ciao.

7
00:00:17,768 --> 00:00:18,768
Clark?

8
00:00:19,122 --> 00:00:21,288
- La sua copertura potrebbe essere saltata.
- No.

9
00:00:21,372 --> 00:00:25,996
Se la sua copertura è saltata, la prossima
volta che farà qualcosa, l'arresteranno.

10
00:00:26,066 --> 00:00:27,782
Puoi venire domani sera?

11
00:00:27,783 --> 00:00:29,863
Meglio attenerci ai piani
e vederci il martedì.

12
00:00:29,873 --> 00:00:33,372
- Allora sarà meglio che tu ci sia.
- Sì, ci sarò. Ci sarò.

13
00:00:33,646 --> 00:00:34,873
Ti amo.

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,671
Faremo tutto il possibile per lei.

15
00:00:58,372 --> 00:00:59,372
Cosa?

16
00:00:59,694 --> 00:01:01,528
Uno è più grande dell'altro.

17
00:01:02,889 --> 00:01:03,889
Cosa?

18
00:01:07,676 --> 00:01:09,602
Non l'avevo mai notato, prima.

19
00:01:25,105 --> 00:01:26,619
Martha sta bene.

20
00:01:29,803 --> 00:01:31,429
Non è cambiato nulla.

21
00:01:32,160 --> 00:01:33,692
Non è successo niente.

22
00:01:37,608 --> 00:01:39,629
Pensi che mi stia comportando da stupido?

23
00:01:40,377 --> 00:01:41,377
No.

24
00:01:42,010 --> 00:01:43,227
Per nulla.

25
00:01:44,314 --> 00:01:46,204
Sicuramente non da stupido.

26
00:01:52,908 --> 00:01:54,948
Penso che tu voglia fare la cosa giusta.

27
00:01:56,767 --> 00:01:58,780
Sono io che l'ho coinvolta
in tutto questo.

28
00:02:12,541 --> 00:02:16,371
Alcuni australiani vogliono
che il loro paese diventi una repubblica,

29
00:02:16,372 --> 00:02:18,902
sempre più distaccato
dalla monarchia britannica.

30
00:02:18,903 --> 00:02:22,679
Ma Charles cerca degli amici,
specie per suo figlio William,

31
00:02:22,680 --> 00:02:26,291
in visita in Australia
e qui molto amato.

32
00:02:26,733 --> 00:02:29,951
- Ma sono...
- Una serie, in cui incontreremo tre donne...

33
00:02:29,952 --> 00:02:32,899
una single, una divorziata ed una vedova.

34
00:02:32,900 --> 00:02:36,126
Tutte e tre con una vita piena
che amano molto.

35
00:02:36,127 --> 00:02:38,420
Cominciamo con Linda Silverstein,

36
00:02:38,421 --> 00:02:42,021
di South Miami, in Florida.
Ha 32 anni e non è mai stata sposata.

37
00:02:42,659 --> 00:02:45,930
La cosa che mi piace della mia vita
è che non sento il bisogno di essere sposata.

38
00:03:05,477 --> 00:03:07,457
Subsfactory presenta:

39
00:03:09,476 --> 00:03:12,481
The Americans 4x06 - The Rat

40
00:03:17,500 --> 00:03:21,476
Traduzione: brusamoto,
fedraluna, strazz, Elan

41
00:03:27,527 --> 00:03:31,082
Resync: Kal-Earth2
Revisione: Elan

42
00:03:34,203 --> 00:03:36,624
www.subsfactory.it

43
00:03:38,790 --> 00:03:42,175
Figlia unica, mai sposata,
legata ai genitori.

44
00:03:42,185 --> 00:03:44,776
E' stata fidanzata
con il suo ragazzo delle superiori.

45
00:03:44,777 --> 00:03:47,418
Una brava ragazza.

46
00:03:47,561 --> 00:03:48,756
Lui l'ha lasciata.

47
00:03:50,212 --> 00:03:51,820
Dopo che era rimasta incinta.

48
00:03:55,977 --> 00:03:57,722
Ha dato il bambino in adozione?

49
00:03:57,723 --> 00:03:59,209
Ha scelto di abortire...

50
00:03:59,939 --> 00:04:01,604
nel 1964.

51
00:04:01,760 --> 00:04:04,176
- Quando ancora era pericoloso.
- E illegale.

52
00:04:08,486 --> 00:04:10,338
Trovi Martha attraente?

53
00:04:12,512 --> 00:04:14,157
C'è qualcosa di sexy in lei.

54
00:04:14,779 --> 00:04:17,082
La sua vita sentimentale
è abbastanza piatta.

55
00:04:18,722 --> 00:04:20,856
Tranne che per quella storia con Amador.

56
00:04:22,151 --> 00:04:23,421
Che è stato ucciso.

57
00:04:24,950 --> 00:04:27,290
Già, anche io ci stavo pensando.

58
00:04:30,977 --> 00:04:33,185
Una vita solitaria.

59
00:04:34,473 --> 00:04:37,439
Poche e sporadiche relazioni,
niente di duraturo.

60
00:04:37,440 --> 00:04:41,107
- E ora questo nuovo fidanzato.
- Un fidanzato "sposato".

61
00:04:42,364 --> 00:04:44,204
Che non ci ha mai presentato.

62
00:04:58,117 --> 00:05:00,564
Ci serve un altro esemplare di morva.

63
00:05:01,045 --> 00:05:02,890
Non ci contare.

64
00:05:03,148 --> 00:05:05,597
L'hai già fatto una volta,
puoi farlo di nuovo.

65
00:05:05,848 --> 00:05:08,622
Appunto. Non voglio proprio farlo di nuovo.

66
00:05:10,701 --> 00:05:12,240
Sono 25 anni...

67
00:05:12,241 --> 00:05:14,867
che aspetti questo momento, William.

68
00:05:16,598 --> 00:05:19,289
Sei venuto qui per questo,
per fare la differenza.

69
00:05:19,290 --> 00:05:20,699
Questa è la tua occasione.

70
00:05:20,709 --> 00:05:24,408
E quando sarà tutto finito,
ritornerai a casa come un eroe.

71
00:05:25,402 --> 00:05:27,048
In una bara.

72
00:05:39,077 --> 00:05:40,088
Ascolta...

73
00:05:41,070 --> 00:05:44,862
non c'è verso che possa mettere
le mani su altri batteri di quel tipo.

74
00:05:44,863 --> 00:05:47,043
Hanno quasi finito di lavorarci su.

75
00:05:47,044 --> 00:05:48,700
E su cosa lavoreranno dopo?

76
00:05:50,949 --> 00:05:52,651
Tularemia.

77
00:05:55,298 --> 00:05:57,300
Facile da convertire in arma.

78
00:05:58,585 --> 00:06:00,305
Roba potente.

79
00:06:01,193 --> 00:06:02,463
Bene.

80
00:06:06,683 --> 00:06:07,683
Già.

81
00:06:33,529 --> 00:06:36,133
Ho un'agente da un paio d'anni.

82
00:06:37,530 --> 00:06:39,438
E penso che sia in pericolo.

83
00:06:40,708 --> 00:06:42,072
"Pensi"?

84
00:06:42,407 --> 00:06:43,621
E' una sensazione.

85
00:06:44,110 --> 00:06:45,643
Sensazioni.

86
00:06:47,023 --> 00:06:48,574
Brutte carogne.

87
00:06:49,765 --> 00:06:50,765
E allora?

88
00:06:51,093 --> 00:06:53,283
Penso che dovremmo
farle lasciare il Paese.

89
00:06:56,111 --> 00:06:58,414
E loro non vogliono.

90
00:07:00,824 --> 00:07:02,397
Quello che facciamo...

91
00:07:02,979 --> 00:07:04,060
ti logora.

92
00:07:08,222 --> 00:07:11,043
I nostri superiori non sanno
quello che stanno facendo.

93
00:07:13,350 --> 00:07:15,519
Te ne sei accorto, vero?

94
00:07:15,520 --> 00:07:17,026
Lei si fida di me.

95
00:07:18,884 --> 00:07:19,886
Già.

96
00:07:21,732 --> 00:07:23,697
E' sempre quello il problema.

97
00:08:02,886 --> 00:08:04,800
Martha. Sali.

98
00:08:10,343 --> 00:08:11,924
Che succede, Clark?

99
00:08:12,505 --> 00:08:16,676
Credo che ti abbiano scoperta, Martha.

100
00:08:19,231 --> 00:08:21,641
- Come?
- Non lo so, ma meglio non stare per strada.

101
00:08:22,848 --> 00:08:26,367
- Beh, dove andiamo?
- Ho io un posto sicuro.

102
00:08:28,669 --> 00:08:31,302
Andrà tutto bene Martha, te lo prometto.

103
00:08:43,207 --> 00:08:44,217
Entra.

104
00:08:53,736 --> 00:08:55,147
Ci vive qualcuno?

105
00:08:55,282 --> 00:08:56,282
No.

106
00:08:57,966 --> 00:08:59,887
E'... è tutto a posto.

107
00:09:08,263 --> 00:09:09,691
Non capisco cosa succede.

108
00:09:09,692 --> 00:09:11,707
- Lo so.
- Clark, ho paura.

109
00:09:14,202 --> 00:09:16,451
- Cosa ci faccio qui?
- Martha, andrà tutto bene.

110
00:09:16,452 --> 00:09:19,755
Ti prometto che andrà tutto bene.

111
00:09:19,881 --> 00:09:20,936
Lo giuro.

112
00:09:31,316 --> 00:09:35,103
Lui è Gabriel, l'ho chiamato io.
E' un caro amico.

113
00:09:35,104 --> 00:09:37,558
E' un piacere conoscerti, Martha.

114
00:09:37,912 --> 00:09:39,979
Clark mi ha parlato tantissimo di te.

115
00:09:40,634 --> 00:09:41,634
Ora...

116
00:09:42,639 --> 00:09:45,141
dobbiamo parlare un attimo, perciò...

117
00:09:45,725 --> 00:09:48,009
perché non vai in cucina e...

118
00:09:48,514 --> 00:09:52,599
ti fai una tazza di tè?
Ci metto poco, te lo prometto.

119
00:09:54,936 --> 00:09:56,102
Promesso.

120
00:10:16,351 --> 00:10:17,371
Gabriel.

121
00:10:17,931 --> 00:10:21,329
- Non so cosa tu stia...
- Non avevo scelta. Deve partire, subito.

122
00:10:21,330 --> 00:10:23,468
Ti stai comportando
in maniera impulsiva, Philip.

123
00:10:26,091 --> 00:10:28,006
Lavoro con Martha...

124
00:10:28,091 --> 00:10:30,523
da tre anni. Ben tre.

125
00:10:31,014 --> 00:10:33,776
- Mi ha sposato.
- Non mi riferivo a Martha.

126
00:10:33,777 --> 00:10:35,131
Mi riferivo a te.

127
00:10:35,229 --> 00:10:37,455
Mi hai giurato che questo
non sarebbe mai accaduto.

128
00:10:38,495 --> 00:10:41,236
So che quello che facciamo è complicato,

129
00:10:41,865 --> 00:10:43,597
ma possiamo sistemare tutto.

130
00:10:44,381 --> 00:10:47,285
Falla tornare al lavoro, domani.

131
00:10:47,286 --> 00:10:48,781
Questo non è mai accaduto.

132
00:10:50,591 --> 00:10:54,185
- E' questo il tuo piano?
- Sì, può tornare tutto com'era prima.

133
00:11:09,314 --> 00:11:11,278
Gabriel, Martha mi ha visto.

134
00:11:16,982 --> 00:11:17,982
Come?

135
00:11:19,800 --> 00:11:20,999
E' successo e basta.

136
00:11:21,926 --> 00:11:23,690
Le cose non stavano più funzionando.

137
00:11:23,691 --> 00:11:26,794
Quindi hai deciso di testa tua...

138
00:11:27,397 --> 00:11:29,909
di mostrarle il tuo vero aspetto?

139
00:11:29,910 --> 00:11:33,226
Se l'FBI arrivasse a lei,

140
00:11:33,436 --> 00:11:35,900
- se dovesse cedere...
- Quello che hai fatto...

141
00:11:35,901 --> 00:11:39,836
- è sbagliato sotto tutti i punti di vista.
- Tu non puoi saperlo, là c'ero io.

142
00:11:46,281 --> 00:11:49,103
- Da quanto lo sa?
- Dovresti chiederlo a lei.

143
00:11:49,144 --> 00:11:52,284
Hai messo delle vite in pericolo.
Quando avevi intenzione di dirmelo?

144
00:11:53,176 --> 00:11:55,004
Avevi, almeno, intenzione di dirmelo?

145
00:11:55,922 --> 00:11:59,565
Perdere Martha ora che ci servono
informazioni per trovare William...

146
00:11:59,566 --> 00:12:02,884
- Non me ne frega un accidente...
- Mi ascolti?

147
00:12:02,885 --> 00:12:06,304
Gabriel, smettila di insistere.
Martha ha chiuso.

148
00:12:29,771 --> 00:12:30,791
Pronto?

149
00:12:31,799 --> 00:12:34,271
No, mi spiace,
al momento Gracie non c'è.

150
00:13:02,141 --> 00:13:03,524
C'è nessuno?

151
00:13:04,099 --> 00:13:05,297
Siamo qui.

152
00:13:07,046 --> 00:13:08,767
Arrivo subito.

153
00:13:15,650 --> 00:13:17,343
Ti ho portato delle cose.

154
00:13:17,344 --> 00:13:20,652
Dei vestiti e uno spazzolino.

155
00:13:26,211 --> 00:13:27,528
Sei coinvolta anche tu?

156
00:13:27,529 --> 00:13:30,525
- Che succede?
- Non puoi sbagliare.

157
00:13:31,713 --> 00:13:33,155
Andrà tutto bene.

158
00:13:35,405 --> 00:13:36,685
Sono qui per te.

159
00:13:37,465 --> 00:13:38,507
Tutti lo sono.

160
00:13:45,308 --> 00:13:46,952
Che buon profumino.

161
00:13:47,559 --> 00:13:49,800
Gabriel è un cuoco fantastico.

162
00:13:50,785 --> 00:13:52,619
Dai, vado a dare un'occhiata ai ragazzi.

163
00:13:54,981 --> 00:13:56,859
Ti rabbocco il bicchiere.

164
00:14:01,312 --> 00:14:04,628
Me l'hanno chiesto in tantissimi.
Non potevo dire di no a tutti.

165
00:14:18,524 --> 00:14:20,300
Mi ha già visto così.

166
00:14:21,698 --> 00:14:22,718
Quando?

167
00:14:25,110 --> 00:14:26,842
Tre settimane fa, all'incirca.

168
00:14:30,777 --> 00:14:32,626
Stava crollando.

169
00:14:34,365 --> 00:14:35,467
Ho dovuto.

170
00:14:46,093 --> 00:14:47,550
Volevi che lo facesse?

171
00:14:49,997 --> 00:14:51,234
Vederti, intendo.

172
00:14:55,098 --> 00:14:57,721
Non sapevo cos'altro fare.

173
00:14:58,286 --> 00:14:59,515
Aveva bisogno...

174
00:15:02,048 --> 00:15:03,048
Non lo so.

175
00:15:32,458 --> 00:15:34,602
Avresti dovuto dirmelo
che volevi esfiltrarla.

176
00:15:39,377 --> 00:15:40,527
Non potevo...

177
00:15:40,961 --> 00:15:41,979
abbandonarla...

178
00:15:54,694 --> 00:15:57,214
E' il mio turno,
quindi dovresti tornare...

179
00:15:57,475 --> 00:15:58,475
a casa.

180
00:16:05,638 --> 00:16:07,015
Penso sia...

181
00:16:07,277 --> 00:16:08,982
meglio se stanotte resto.

182
00:16:21,832 --> 00:16:24,252
Lo porto a Martha.

183
00:16:38,813 --> 00:16:40,299
Dille che ci vedremo domani.

184
00:16:49,710 --> 00:16:52,217
Sto facendo il sundubu jjigae.

185
00:16:52,218 --> 00:16:53,293
E' coreano.

186
00:16:54,016 --> 00:16:56,336
La mia amica mi ha dato
questa pignatta...

187
00:16:56,337 --> 00:16:58,576
e sto seguendo le sue istruzioni.

188
00:16:59,590 --> 00:17:00,596
Chi è?

189
00:17:01,725 --> 00:17:03,440
L'ho conosciuta al lavoro.

190
00:17:04,197 --> 00:17:06,421
E cucina cibo coreano?

191
00:17:07,568 --> 00:17:09,083
E' coreana.

192
00:17:15,427 --> 00:17:17,059
Vuoi farmi da cavia?

193
00:17:17,633 --> 00:17:18,633
Certo.

194
00:17:20,677 --> 00:17:21,888
Sii coraggiosa, forza.

195
00:17:26,367 --> 00:17:27,513
Troppo piccante?

196
00:17:28,099 --> 00:17:29,541
Il pollo è un po'...

197
00:17:29,817 --> 00:17:30,817
Gommoso?

198
00:17:31,197 --> 00:17:33,007
- Sì.
- E' tofu.

199
00:17:33,738 --> 00:17:35,558
E' fatto con latte di soia,

200
00:17:35,586 --> 00:17:38,887
un'ottima fonte di proteine gommose,
così mi hanno detto.

201
00:17:40,346 --> 00:17:41,346
Henry?

202
00:17:41,448 --> 00:17:42,501
Un attimo.

203
00:17:43,820 --> 00:17:45,616
Per favore, potresti apparecchiare?

204
00:17:50,736 --> 00:17:52,953
Puoi farmi vedere
come fare i compiti qui?

205
00:17:53,136 --> 00:17:54,378
Sì, certo.

206
00:17:54,478 --> 00:17:56,483
Non puoi stamparli,
non abbiamo una stampante.

207
00:17:56,484 --> 00:17:59,639
- Puoi usare quella dell'ufficio.
- A Epcot ci andiamo sempre, vero?

208
00:18:01,526 --> 00:18:02,679
Ci andremo.

209
00:18:07,776 --> 00:18:08,883
Sembra buono.

210
00:18:09,116 --> 00:18:11,440
Mangeremo sundubu jjigae stasera.

211
00:18:11,441 --> 00:18:13,208
Sembra linguaggio per bambini.

212
00:18:13,818 --> 00:18:14,955
E' coreano.

213
00:18:15,045 --> 00:18:16,278
Oh, forte.

214
00:18:17,196 --> 00:18:18,196
Epcot.

215
00:18:18,426 --> 00:18:19,741
Non infrangere il sogno.

216
00:18:21,506 --> 00:18:24,200
Finisci quello che stai facendo
e siediti a tavola, per favore.

217
00:18:25,126 --> 00:18:26,126
Aspetta.

218
00:18:26,146 --> 00:18:27,146
Dov'è papà?

219
00:18:28,946 --> 00:18:30,007
Sta lavorando.

220
00:18:51,296 --> 00:18:54,128
C'è solo un cambio qui, Clark.

221
00:18:56,626 --> 00:18:58,459
Non sarà per molto, Martha.

222
00:19:01,966 --> 00:19:03,133
Cos'accadrà?

223
00:19:05,458 --> 00:19:06,634
Dove andremo?

224
00:19:11,289 --> 00:19:12,977
Devi fidarti di me.

225
00:19:18,428 --> 00:19:20,136
Jennifer non è tua sorella.

226
00:19:28,177 --> 00:19:29,177
No.

227
00:19:35,423 --> 00:19:36,855
Lavorate insieme.

228
00:19:41,609 --> 00:19:42,609
Sì.

229
00:19:46,659 --> 00:19:48,508
Avete una relazione?

230
00:19:53,023 --> 00:19:55,214
Lavoriamo insieme da molto tempo.

231
00:20:01,387 --> 00:20:02,666
Per chi?

232
00:20:15,159 --> 00:20:16,643
Per il KGB.

233
00:20:37,886 --> 00:20:38,886
Io...

234
00:20:40,126 --> 00:20:41,126
Io...

235
00:20:41,746 --> 00:20:42,746
Martha.

236
00:20:50,206 --> 00:20:51,986
Non dovrai fare...

237
00:20:52,366 --> 00:20:53,404
più nulla.

238
00:20:53,449 --> 00:20:55,086
Mai più.

239
00:20:56,634 --> 00:20:59,116
Devi solo fare un bel respiro.

240
00:20:59,746 --> 00:21:00,746
Respira.

241
00:21:06,957 --> 00:21:08,466
- Okay?
- Okay.

242
00:21:08,467 --> 00:21:10,419
Andrà tutto bene.

243
00:21:11,377 --> 00:21:13,656
Hai detto che avevi bisogno
di sapere tutto.

244
00:21:18,506 --> 00:21:20,715
Non ho mai pensato che avrei...

245
00:21:21,507 --> 00:21:23,231
- avrei saputo com'è...
- Se...

246
00:21:25,806 --> 00:21:27,536
Se avessimo un'altra scelta...

247
00:21:31,376 --> 00:21:32,528
Non mi interessa.

248
00:21:32,529 --> 00:21:33,529
Non ha più...

249
00:21:34,834 --> 00:21:35,957
importanza.

250
00:21:36,666 --> 00:21:38,226
Mi basta che stiamo insieme.

251
00:22:02,817 --> 00:22:04,557
Possiamo scappare.

252
00:22:04,777 --> 00:22:05,801
Possiamo...

253
00:22:06,048 --> 00:22:07,998
scappare lontano, da qualche parte.

254
00:22:08,167 --> 00:22:11,330
Ci sono posti
dove nessuno ci potrà trovare.

255
00:22:19,246 --> 00:22:20,693
Ti voglio dentro di me.

256
00:22:22,206 --> 00:22:23,766
Vieni dentro di me.

257
00:23:25,807 --> 00:23:27,013
Buongiorno, Stan.

258
00:23:27,276 --> 00:23:29,645
- Dov'è Martha?
- Ha chiamato dicendo che è malata.

259
00:23:31,696 --> 00:23:32,966
Martha è malata.

260
00:23:33,077 --> 00:23:34,202
Così ho sentito.

261
00:23:34,835 --> 00:23:37,210
Proviamo a chiamarla
per vedere se sta bene.

262
00:24:04,638 --> 00:24:05,766
Ciao, sono Martha.

263
00:24:05,767 --> 00:24:08,177
Ora non posso rispondere.
Lasciate un messaggio.

264
00:24:08,178 --> 00:24:09,395
C'è la segreteria.

265
00:24:22,700 --> 00:24:24,109
Ora cosa succederà?

266
00:24:24,419 --> 00:24:26,784
Troveremo un bel posto.

267
00:24:28,619 --> 00:24:30,321
Non sarà semplice, ma...

268
00:24:34,060 --> 00:24:36,882
La persona che mi teneva d'occhio
pensa che mi stessero...

269
00:24:37,218 --> 00:24:38,303
pedinando?

270
00:24:41,278 --> 00:24:42,441
E' molto bravo.

271
00:24:42,904 --> 00:24:44,219
Non lo metto in dubbio.

272
00:24:44,508 --> 00:24:46,605
Ma se si fosse sbagliato...

273
00:24:48,605 --> 00:24:50,123
- se avesse torto...
- Martha.

274
00:24:50,813 --> 00:24:52,797
allora potremmo ritornare
alla nostra vita.

275
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
Potremmo.

276
00:25:01,241 --> 00:25:02,336
Mi sbaglio?

277
00:25:05,704 --> 00:25:07,163
Magari potessimo.

278
00:25:20,737 --> 00:25:22,515
Non tornerò mai più a casa, vero?

279
00:26:52,266 --> 00:26:53,302
Dov'è?

280
00:26:54,756 --> 00:26:55,971
Sta riposando.

281
00:26:56,092 --> 00:26:58,777
William mi ha appena inviato
un segnale d'emergenza.

282
00:26:58,834 --> 00:27:01,472
Non credo sia propizio
lasciarla sola ora, Gabriel.

283
00:27:01,538 --> 00:27:04,576
Non ti manderei là fuori
se non fosse importante.

284
00:27:05,471 --> 00:27:08,291
Sai a cosa ha accesso, al momento.

285
00:27:10,671 --> 00:27:12,456
C'è sempre un motivo o un altro.

286
00:27:14,724 --> 00:27:15,966
Philip...

287
00:27:26,818 --> 00:27:29,235
questo non è un motivo qualunque.

288
00:27:30,964 --> 00:27:33,183
Se prendono di mira
la nostra capacità nucleare...

289
00:27:33,435 --> 00:27:35,542
nel primo attacco...

290
00:27:35,652 --> 00:27:39,064
la nostra gente non avrà
nulla con cui difendersi,

291
00:27:39,232 --> 00:27:40,559
se non queste armi.

292
00:27:41,267 --> 00:27:44,380
Io c'ero quando non eravamo
in grado di difenderci.

293
00:27:44,830 --> 00:27:46,116
Sai cos'è successo.

294
00:27:48,195 --> 00:27:51,255
Non possiamo più contare
sui rapporti di sorveglianza di Martha.

295
00:27:51,572 --> 00:27:53,104
Oggi non è andata al lavoro.

296
00:27:53,344 --> 00:27:55,255
Potrebbero già sospettare di lei.

297
00:28:15,579 --> 00:28:17,510
L'avviso che starò via per un po'.

298
00:28:18,039 --> 00:28:19,039
Grazie.

299
00:28:25,279 --> 00:28:26,461
Fa' attenzione.

300
00:28:40,505 --> 00:28:41,505
Martha?

301
00:28:46,684 --> 00:28:47,684
Martha.

302
00:30:28,091 --> 00:30:29,227
E lui...

303
00:30:29,405 --> 00:30:31,416
assomiglia al signor Westerfeld?

304
00:30:37,497 --> 00:30:38,611
Per niente.

305
00:30:41,617 --> 00:30:42,853
Ha firmato un contratto?

306
00:30:44,103 --> 00:30:45,684
Questo non è un albergaccio.

307
00:30:47,559 --> 00:30:49,062
Manca la cassetta della segreteria.

308
00:30:50,239 --> 00:30:51,730
Non ci sono foto...

309
00:30:51,941 --> 00:30:53,503
né ricordi.

310
00:30:54,426 --> 00:30:55,774
Non c'è niente di personale.

311
00:30:58,129 --> 00:30:59,718
Dovremmo chiamare la scientifica.

312
00:31:03,634 --> 00:31:05,283
Mi mostri il contratto.

313
00:31:11,895 --> 00:31:14,656
Stamattina, sono arrivato presto
per telefonare a mia madre.

314
00:31:16,969 --> 00:31:19,296
Mio padre mi ha detto...

315
00:31:20,181 --> 00:31:21,401
che era a letto.

316
00:31:22,852 --> 00:31:24,877
Non ce la faceva nemmeno
a venire al telefono.

317
00:31:27,454 --> 00:31:28,997
Sii paziente.

318
00:31:30,945 --> 00:31:32,517
Mi chiedo se abbia senso essere qui.

319
00:31:57,697 --> 00:31:59,523
Potremmo dover esfiltrare una persona.

320
00:31:59,536 --> 00:32:00,536
Chi?

321
00:32:01,375 --> 00:32:03,343
Una cittadina americana,
fa la segretaria.

322
00:32:03,378 --> 00:32:04,381
Da dove?

323
00:32:04,405 --> 00:32:05,737
Da qui, da Washington.

324
00:32:06,807 --> 00:32:08,243
La stanno cercando?

325
00:32:08,269 --> 00:32:11,087
Forse, non lo sappiamo.
Supponiamo di sì, però.

326
00:32:11,181 --> 00:32:14,401
Se è così, gli aeroporti e le stazioni
di autobus e treni saranno sorvegliate.

327
00:32:16,405 --> 00:32:17,755
Quanto tempo abbiamo?

328
00:32:17,809 --> 00:32:18,836
Aspettano noi.

329
00:32:20,085 --> 00:32:21,786
- Dove la mandiamo?
- A Mosca.

330
00:32:23,583 --> 00:32:24,878
In che cosa era impegnata?

331
00:32:36,638 --> 00:32:38,955
Ho parlato con la scientifica,
hanno trovato delle impronte.

332
00:32:39,236 --> 00:32:40,841
- Sanno che è urgente?
- Sì.

333
00:32:41,298 --> 00:32:42,816
Ho due riscontri per Clark Westerfeld.

334
00:32:42,817 --> 00:32:44,960
Uno è un 85enne in pensione,
prima vendeva armi,

335
00:32:44,961 --> 00:32:47,632
ora vive in una casa di riposo
a Haley, in Idaho.

336
00:32:47,738 --> 00:32:49,864
L'altro è un avvocato 35enne
che vive ad Atlanta.

337
00:32:49,902 --> 00:32:51,609
Meno di due ore di volo da qui.

338
00:32:51,690 --> 00:32:53,655
Potrebbe venire
un paio di volte a settimana.

339
00:32:53,886 --> 00:32:56,179
Di' a quelli di Atlanta
di attenzionare l'avvocato.

340
00:32:56,650 --> 00:32:58,445
E' sposato e ha figli?

341
00:32:58,617 --> 00:33:00,955
Per ora abbiamo solo i nomi
e le date di nascita.

342
00:33:03,005 --> 00:33:05,248
Manda una telescrivente
agli uffici di tutto il Paese.

343
00:33:05,249 --> 00:33:08,880
Vadano in tribunale e cerchino certificati
di morte a nome "Clark Westerfeld".

344
00:33:09,098 --> 00:33:10,098
D'accordo.

345
00:33:29,588 --> 00:33:32,182
Martha ha detto che il suo fidanzato
è un uomo d'affari, vero?

346
00:33:32,312 --> 00:33:33,312
Già.

347
00:33:34,424 --> 00:33:36,377
Gli avvocati sono uomini d'affari?

348
00:33:59,983 --> 00:34:01,182
Dobbiamo parlare.

349
00:34:17,578 --> 00:34:19,357
Credo che Martha ci abbia tradito.

350
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
Martha.

351
00:34:25,755 --> 00:34:26,755
Lo so.

352
00:34:28,550 --> 00:34:30,347
Oggi, ha chiamato per dire che è malata.

353
00:34:30,589 --> 00:34:31,875
Siamo andati a casa sua...

354
00:34:32,059 --> 00:34:33,295
e non c'era.

355
00:34:34,745 --> 00:34:35,745
D'accordo.

356
00:34:39,247 --> 00:34:40,279
Cosa sapete?

357
00:34:40,552 --> 00:34:43,577
Martha mi ha detto
che sta frequentando un uomo.

358
00:34:44,001 --> 00:34:46,276
E' un uomo d'affari,
lo vede due volte a settimana.

359
00:34:46,313 --> 00:34:50,293
E lei ha tenuto segreta la relazione
perché lui è sposato e ha due figli.

360
00:34:51,011 --> 00:34:52,543
Siamo andati all'appartamento...

361
00:34:52,867 --> 00:34:54,077
dove si incontrano.

362
00:34:55,036 --> 00:34:56,972
La cassetta della segreteria non c'era.

363
00:34:57,488 --> 00:34:58,667
Niente foto.

364
00:34:59,722 --> 00:35:00,722
Impronte?

365
00:35:01,178 --> 00:35:02,412
Le stanno analizzando.

366
00:35:02,953 --> 00:35:04,255
Avete un nome?

367
00:35:04,865 --> 00:35:06,378
Clark Westerfeld.

368
00:35:07,038 --> 00:35:08,470
Abbiamo due riscontri.

369
00:35:09,047 --> 00:35:11,527
Uno vive ad Atlanta
e potrebbe essere lui.

370
00:35:12,374 --> 00:35:13,787
Certificati di morte?

371
00:35:14,065 --> 00:35:15,285
Ci stiamo lavorando.

372
00:35:20,274 --> 00:35:22,206
Martha lavora qui da più di dieci anni.

373
00:35:28,907 --> 00:35:29,907
E'...

374
00:35:32,930 --> 00:35:34,192
una cosa folle.

375
00:36:59,730 --> 00:37:00,730
Grazie.

376
00:37:04,222 --> 00:37:05,371
Ancora nulla.

377
00:37:19,000 --> 00:37:20,154
L'hai portato?

378
00:37:27,949 --> 00:37:29,795
Ho dovuto improvvisare.

379
00:37:33,593 --> 00:37:36,126
Non sono riuscito a prendere
la coltura della tularemia.

380
00:37:36,213 --> 00:37:39,577
Ma sono riuscito a recuperare
uno dei topi cavia morti.

381
00:37:40,091 --> 00:37:42,115
Possono estrarre un campione
dai suoi tessuti.

382
00:37:46,593 --> 00:37:47,593
Senti...

383
00:37:47,619 --> 00:37:48,729
poi che hai fatto?

384
00:37:49,331 --> 00:37:50,650
Con la tua agente?

385
00:37:54,042 --> 00:37:55,042
La esfiltro.

386
00:37:57,387 --> 00:37:58,387
Bravo.

387
00:38:00,105 --> 00:38:03,030
Quando hanno mandato a casa
mia moglie Eliza...

388
00:38:04,750 --> 00:38:06,073
ho tenuto la testa bassa.

389
00:38:08,657 --> 00:38:10,379
Non credevo di poterli sfidare.

390
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
Volevo.

391
00:38:13,257 --> 00:38:14,455
Però non l'ho fatto.

392
00:39:09,976 --> 00:39:11,012
Buongiorno.

393
00:39:11,309 --> 00:39:12,764
Spero tu abbia riposato bene.

394
00:39:15,235 --> 00:39:16,444
Dov'è Clark?

395
00:39:17,763 --> 00:39:20,919
Non voleva lasciarti da sola,
ma abbiamo avuto un imprevisto.

396
00:39:20,920 --> 00:39:22,871
Era urgente. Tornerà tra poco.

397
00:39:23,417 --> 00:39:24,812
E' una bellissima giornata.

398
00:39:25,666 --> 00:39:27,133
Posso cucinarti qualcosa?

399
00:39:27,894 --> 00:39:29,039
Un'omelette?

400
00:39:57,916 --> 00:40:00,168
Martha c'era quando
sono diventato capo della divisione.

401
00:40:01,106 --> 00:40:02,850
Avrei potuto chiedere a qualcun'altra.

402
00:40:02,871 --> 00:40:05,743
Janine, la mia vecchia segretaria,
mi aveva chiesto di ritornare.

403
00:40:07,986 --> 00:40:10,777
Ma mi dispiaceva togliere il lavoro a lei.

404
00:40:15,189 --> 00:40:16,791
A fare del bene...

405
00:40:24,621 --> 00:40:26,301
Può darsi che mi sbagli.

406
00:40:27,421 --> 00:40:28,437
Può darsi...

407
00:40:28,625 --> 00:40:30,908
che si sia presa
un giorno di malattia...

408
00:40:30,946 --> 00:40:35,316
e ora sia con il vero Clark Westerfeld
in un hotel da qualche parte.

409
00:40:36,682 --> 00:40:37,890
Ci credi davvero?

410
00:40:47,252 --> 00:40:50,805
Nessuno avrebbe potuto posizionare lì
quella penna con più facilità di Martha.

411
00:40:52,566 --> 00:40:54,318
Come ho fatto a non rendermene conto?

412
00:40:55,711 --> 00:40:57,238
Perché ci fidiamo l'uno dell'altro.

413
00:40:58,971 --> 00:41:00,836
Magari ha lavorato con Gene.

414
00:41:02,759 --> 00:41:03,759
Oppure...

415
00:41:04,583 --> 00:41:06,520
avranno ucciso lui per proteggerla.

416
00:41:12,769 --> 00:41:15,787
Lei poteva mettere le mani su tutto.

417
00:41:49,299 --> 00:41:50,299
Martha?

418
00:41:58,547 --> 00:42:00,379
Martha, torna subito in casa.

419
00:42:02,415 --> 00:42:03,821
Martha, ascoltami.

420
00:42:04,797 --> 00:42:05,898
Dov'è Clark?

421
00:42:05,938 --> 00:42:08,048
- Si è dovuto allontanare.
- Dov'è?

422
00:42:08,181 --> 00:42:10,732
Parliamone dentro casa, per favore.

423
00:42:11,914 --> 00:42:14,050
- Cosa gli avete fatto?
- Nulla.

424
00:42:15,119 --> 00:42:17,420
Clark sta bene, sarà presto di ritorno.

425
00:42:17,717 --> 00:42:19,017
Non ti credo.

426
00:42:20,012 --> 00:42:21,444
Cosa mi succederà?

427
00:42:22,230 --> 00:42:24,628
Martha, per favore, rientri in casa?

428
00:42:25,469 --> 00:42:28,427
Stiamo tutti lavorando molto duramente
per portarti in un posto sicuro.

429
00:42:28,465 --> 00:42:30,744
Perché mi avrebbe lasciata qui con te?

430
00:42:33,671 --> 00:42:35,029
Perché puoi fidarti di me.

431
00:42:35,166 --> 00:42:36,276
Fidarmi di te.

432
00:42:37,002 --> 00:42:38,330
Non ti conosco.

433
00:42:38,841 --> 00:42:39,779
No.

434
00:42:39,780 --> 00:42:40,780
No!

435
00:42:41,074 --> 00:42:43,223
Non ti avvicinare a me,
io lo so chi sei.

436
00:42:43,808 --> 00:42:44,808
Martha...

437
00:42:45,093 --> 00:42:48,992
No. Non ti avvicinare a me,
altrimenti mi metterò a urlare...

438
00:42:50,006 --> 00:42:52,957
e tutti quanti sapranno
che sei un membro del KGB.

439
00:43:01,245 --> 00:43:05,495
www.subsfactory.it