Negli episodi precedenti di The Americans...
Ti amo, e farei qualunque cosa per te.
Vogliono i rapporti,
e i turni di una certa squadra di sorveglianza.
Credo che dovremmo tenere d'occhio Martha, sai?
Ciao.
Clark?
- La sua copertura potrebbe essere saltata. - No.
Se la sua copertura è saltata, la prossima volta che farà qualcosa, l'arresteranno.
Puoi venire domani sera?
Meglio attenerci ai piani e vederci il martedì.
- Allora sarà meglio che tu ci sia. - Sì, ci sarò. Ci sarò.
Ti amo.
Faremo tutto il possibile per lei.
Cosa?
Uno è più grande dell'altro.
Cosa?
Non l'avevo mai notato, prima.
Martha sta bene.
Non è cambiato nulla.
Non è successo niente.
Pensi che mi stia comportando da stupido?
No.
Per nulla.
Sicuramente non da stupido.
Penso che tu voglia fare la cosa giusta.
Sono io che l'ho coinvolta in tutto questo.
Alcuni australiani vogliono che il loro paese diventi una repubblica,
sempre più distaccato dalla monarchia britannica.
Ma Charles cerca degli amici, specie per suo figlio William,
in visita in Australia e qui molto amato.
- Ma sono... - Una serie, in cui incontreremo tre donne...
una single, una divorziata ed una vedova.
Tutte e tre con una vita piena che amano molto.
Cominciamo con Linda Silverstein,
di South Miami, in Florida. Ha 32 anni e non è mai stata sposata.
La cosa che mi piace della mia vita è che non sento il bisogno di essere sposata.
Subsfactory presenta:
The Americans 4x06 - The Rat
Traduzione: brusamoto, fedraluna, strazz, Elan
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Elan
www.subsfactory.it
Figlia unica, mai sposata, legata ai genitori.
E' stata fidanzata con il suo ragazzo delle superiori.
Una brava ragazza.
Lui l'ha lasciata.
Dopo che era rimasta incinta.
Ha dato il bambino in adozione?
Ha scelto di abortire...
nel 1964.
- Quando ancora era pericoloso. - E illegale.
Trovi Martha attraente?
C'è qualcosa di sexy in lei.
La sua vita sentimentale è abbastanza piatta.
Tranne che per quella storia con Amador.
Che è stato ucciso.
Già, anche io ci stavo pensando.
Una vita solitaria.
Poche e sporadiche relazioni, niente di duraturo.
- E ora questo nuovo fidanzato. - Un fidanzato "sposato".
Che non ci ha mai presentato.
Ci serve un altro esemplare di morva.
Non ci contare.
L'hai già fatto una volta, puoi farlo di nuovo.
Appunto. Non voglio proprio farlo di nuovo.
Sono 25 anni...
che aspetti questo momento, William.
Sei venuto qui per questo, per fare la differenza.
Questa è la tua occasione.
E quando sarà tutto finito, ritornerai a casa come un eroe.
In una bara.
Ascolta...
non c'è verso che possa mettere le mani su altri batteri di quel tipo.
Hanno quasi finito di lavorarci su.
E su cosa lavoreranno dopo?
Tularemia.
Facile da convertire in arma.
Roba potente.
Bene.
Già.
Ho un'agente da un paio d'anni.
E penso che sia in pericolo.
"Pensi"?
E' una sensazione.
Sensazioni.
Brutte carogne.
E allora?
Penso che dovremmo farle lasciare il Paese.
E loro non vogliono.
Quello che facciamo...
ti logora.
I nostri superiori non sanno quello che stanno facendo.
Te ne sei accorto, vero?
Lei si fida di me.
Già.
E' sempre quello il problema.
Martha. Sali.
Che succede, Clark?
Credo che ti abbiano scoperta, Martha.
- Come? - Non lo so, ma meglio non stare per strada.
- Beh, dove andiamo? - Ho io un posto sicuro.
Andrà tutto bene Martha, te lo prometto.
Entra.
Ci vive qualcuno?
No.
E'... è tutto a posto.
Non capisco cosa succede.
- Lo so. - Clark, ho paura.
- Cosa ci faccio qui? - Martha, andrà tutto bene.
Ti prometto che andrà tutto bene.
Lo giuro.
Lui è Gabriel, l'ho chiamato io. E' un caro amico.
E' un piacere conoscerti, Martha.
Clark mi ha parlato tantissimo di te.
Ora...
dobbiamo parlare un attimo, perciò...
perché non vai in cucina e...
ti fai una tazza di tè? Ci metto poco, te lo prometto.
Promesso.
Gabriel.
- Non so cosa tu stia... - Non avevo scelta. Deve partire, subito.
Ti stai comportando in maniera impulsiva, Philip.
Lavoro con Martha...
da tre anni. Ben tre.
- Mi ha sposato. - Non mi riferivo a Martha.
Mi riferivo a te.
Mi hai giurato che questo non sarebbe mai accaduto.
So che quello che facciamo è complicato,
ma possiamo sistemare tutto.
Falla tornare al lavoro, domani.
Questo non è mai accaduto.
- E' questo il tuo piano? - Sì, può tornare tutto com'era prima.
Gabriel, Martha mi ha visto.
Come?
E' successo e basta.
Le cose non stavano più funzionando.
Quindi hai deciso di testa tua...
di mostrarle il tuo vero aspetto?
Se l'FBI arrivasse a lei,
- se dovesse cedere... - Quello che hai fatto...
- è sbagliato sotto tutti i punti di vista. - Tu non puoi saperlo, là c'ero io.
- Da quanto lo sa? - Dovresti chiederlo a lei.
Hai messo delle vite in pericolo. Quando avevi intenzione di dirmelo?
Avevi, almeno, intenzione di dirmelo?
Perdere Martha ora che ci servono informazioni per trovare William...
- Non me ne frega un accidente... - Mi ascolti?
Gabriel, smettila di insistere. Martha ha chiuso.
Pronto?
No, mi spiace, al momento Gracie non c'è.
C'è nessuno?
Siamo qui.
Arrivo subito.
Ti ho portato delle cose.
Dei vestiti e uno spazzolino.
Sei coinvolta anche tu?
- Che succede? - Non puoi sbagliare.
Andrà tutto bene.
Sono qui per te.
Tutti lo sono.
Che buon profumino.
Gabriel è un cuoco fantastico.
Dai, vado a dare un'occhiata ai ragazzi.
Ti rabbocco il bicchiere.
Me l'hanno chiesto in tantissimi. Non potevo dire di no a tutti.
Mi ha già visto così.
Quando?
Tre settimane fa, all'incirca.
Stava crollando.
Ho dovuto.
Volevi che lo facesse?
Vederti, intendo.
Non sapevo cos'altro fare.
Aveva bisogno...
Non lo so.
Avresti dovuto dirmelo che volevi esfiltrarla.
Non potevo...
abbandonarla...
E' il mio turno, quindi dovresti tornare...
a casa.
Penso sia...
meglio se stanotte resto.
Lo porto a Martha.
Dille che ci vedremo domani.
Sto facendo il sundubu jjigae.
E' coreano.
La mia amica mi ha dato questa pignatta...
e sto seguendo le sue istruzioni.
Chi è?
L'ho conosciuta al lavoro.
E cucina cibo coreano?
E' coreana.
Vuoi farmi da cavia?
Certo.
Sii coraggiosa, forza.
Troppo piccante?
Il pollo è un po'...
Gommoso?
- Sì. - E' tofu.
E' fatto con latte di soia,
un'ottima fonte di proteine gommose, così mi hanno detto.
Henry?
Un attimo.
Per favore, potresti apparecchiare?
Puoi farmi vedere come fare i compiti qui?
Sì, certo.
Non puoi stamparli, non abbiamo una stampante.
- Puoi usare quella dell'ufficio. - A Epcot ci andiamo sempre, vero?
Ci andremo.
Sembra buono.
Mangeremo sundubu jjigae stasera.
Sembra linguaggio per bambini.
E' coreano.
Oh, forte.
Epcot.
Non infrangere il sogno.
Finisci quello che stai facendo e siediti a tavola, per favore.
Aspetta.
Dov'è papà?
Sta lavorando.
C'è solo un cambio qui, Clark.
Non sarà per molto, Martha.
Cos'accadrà?
Dove andremo?
Devi fidarti di me.
Jennifer non è tua sorella.
No.
Lavorate insieme.
Sì.
Avete una relazione?
Lavoriamo insieme da molto tempo.
Per chi?
Per il KGB.
Io...
Martha.
Non dovrai fare...
più nulla.
Mai più.
Devi solo fare un bel respiro.
Respira.
- Okay? - Okay.
Andrà tutto bene.
Hai detto che avevi bisogno di sapere tutto.
Non ho mai pensato che avrei...
- avrei saputo com'è... - Se...
Se avessimo un'altra scelta...
Non mi interessa.
Non ha più...
importanza.
Mi basta che stiamo insieme.
Possiamo scappare.
Possiamo...
scappare lontano, da qualche parte.
Ci sono posti dove nessuno ci potrà trovare.
Ti voglio dentro di me.
Vieni dentro di me.
Buongiorno, Stan.
- Dov'è Martha? - Ha chiamato dicendo che è malata.
Martha è malata.
Così ho sentito.
Proviamo a chiamarla per vedere se sta bene.
Ciao, sono Martha.
Ora non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
C'è la segreteria.
Ora cosa succederà?
Troveremo un bel posto.
Non sarà semplice, ma...
La persona che mi teneva d'occhio pensa che mi stessero...
pedinando?
E' molto bravo.
Non lo metto in dubbio.
Ma se si fosse sbagliato...
- se avesse torto... - Martha.
allora potremmo ritornare alla nostra vita.
Potremmo.
Mi sbaglio?
Magari potessimo.
Non tornerò mai più a casa, vero?
Dov'è?
Sta riposando.
William mi ha appena inviato un segnale d'emergenza.
Non credo sia propizio lasciarla sola ora, Gabriel.
Non ti manderei là fuori se non fosse importante.
Sai a cosa ha accesso, al momento.
C'è sempre un motivo o un altro.
Philip...
questo non è un motivo qualunque.
Se prendono di mira la nostra capacità nucleare...
nel primo attacco...
la nostra gente non avrà nulla con cui difendersi,
se non queste armi.
Io c'ero quando non eravamo in grado di difenderci.
Sai cos'è successo.
Non possiamo più contare sui rapporti di sorveglianza di Martha.
Oggi non è andata al lavoro.
Potrebbero già sospettare di lei.
L'avviso che starò via per un po'.
Grazie.
Fa' attenzione.
Martha?
Martha.
E lui...
assomiglia al signor Westerfeld?
Per niente.
Ha firmato un contratto?
Questo non è un albergaccio.
Manca la cassetta della segreteria.
Non ci sono foto...
né ricordi.
Non c'è niente di personale.
Dovremmo chiamare la scientifica.
Mi mostri il contratto.
Stamattina, sono arrivato presto per telefonare a mia madre.
Mio padre mi ha detto...
che era a letto.
Non ce la faceva nemmeno a venire al telefono.
Sii paziente.
Mi chiedo se abbia senso essere qui.
Potremmo dover esfiltrare una persona.
Chi?
Una cittadina americana, fa la segretaria.
Da dove?
Da qui, da Washington.
La stanno cercando?
Forse, non lo sappiamo. Supponiamo di sì, però.
Se è così, gli aeroporti e le stazioni di autobus e treni saranno sorvegliate.
Quanto tempo abbiamo?
Aspettano noi.
- Dove la mandiamo? - A Mosca.
In che cosa era impegnata?
Ho parlato con la scientifica, hanno trovato delle impronte.
- Sanno che è urgente? - Sì.
Ho due riscontri per Clark Westerfeld.
Uno è un 85enne in pensione, prima vendeva armi,
ora vive in una casa di riposo a Haley, in Idaho.
L'altro è un avvocato 35enne che vive ad Atlanta.
Meno di due ore di volo da qui.
Potrebbe venire un paio di volte a settimana.
Di' a quelli di Atlanta di attenzionare l'avvocato.
E' sposato e ha figli?
Per ora abbiamo solo i nomi e le date di nascita.
Manda una telescrivente agli uffici di tutto il Paese.
Vadano in tribunale e cerchino certificati di morte a nome "Clark Westerfeld".
D'accordo.
Martha ha detto che il suo fidanzato è un uomo d'affari, vero?
Già.
Gli avvocati sono uomini d'affari?
Dobbiamo parlare.
Credo che Martha ci abbia tradito.
Martha.
Lo so.
Oggi, ha chiamato per dire che è malata.
Siamo andati a casa sua...
e non c'era.
D'accordo.
Cosa sapete?
Martha mi ha detto che sta frequentando un uomo.
E' un uomo d'affari, lo vede due volte a settimana.
E lei ha tenuto segreta la relazione perché lui è sposato e ha due figli.
Siamo andati all'appartamento...
dove si incontrano.
La cassetta della segreteria non c'era.
Niente foto.
Impronte?
Le stanno analizzando.
Avete un nome?
Clark Westerfeld.
Abbiamo due riscontri.
Uno vive ad Atlanta e potrebbe essere lui.
Certificati di morte?
Ci stiamo lavorando.
Martha lavora qui da più di dieci anni.
E'...
una cosa folle.
Grazie.
Ancora nulla.
L'hai portato?
Ho dovuto improvvisare.
Non sono riuscito a prendere la coltura della tularemia.
Ma sono riuscito a recuperare uno dei topi cavia morti.
Possono estrarre un campione dai suoi tessuti.
Senti...
poi che hai fatto?
Con la tua agente?
La esfiltro.
Bravo.
Quando hanno mandato a casa mia moglie Eliza...
ho tenuto la testa bassa.
Non credevo di poterli sfidare.
Volevo.
Però non l'ho fatto.
Buongiorno.
Spero tu abbia riposato bene.
Dov'è Clark?
Non voleva lasciarti da sola, ma abbiamo avuto un imprevisto.
Era urgente. Tornerà tra poco.
E' una bellissima giornata.
Posso cucinarti qualcosa?
Un'omelette?
Martha c'era quando sono diventato capo della divisione.
Avrei potuto chiedere a qualcun'altra.
Janine, la mia vecchia segretaria, mi aveva chiesto di ritornare.
Ma mi dispiaceva togliere il lavoro a lei.
A fare del bene...
Può darsi che mi sbagli.
Può darsi...
che si sia presa un giorno di malattia...
e ora sia con il vero Clark Westerfeld in un hotel da qualche parte.
Ci credi davvero?
Nessuno avrebbe potuto posizionare lì quella penna con più facilità di Martha.
Come ho fatto a non rendermene conto?
Perché ci fidiamo l'uno dell'altro.
Magari ha lavorato con Gene.
Oppure...
avranno ucciso lui per proteggerla.
Lei poteva mettere le mani su tutto.
Martha?
Martha, torna subito in casa.
Martha, ascoltami.
Dov'è Clark?
- Si è dovuto allontanare. - Dov'è?
Parliamone dentro casa, per favore.
- Cosa gli avete fatto? - Nulla.
Clark sta bene, sarà presto di ritorno.
Non ti credo.
Cosa mi succederà?
Martha, per favore, rientri in casa?
Stiamo tutti lavorando molto duramente per portarti in un posto sicuro.
Perché mi avrebbe lasciata qui con te?
Perché puoi fidarti di me.
Fidarmi di te.
Non ti conosco.
No.
No!
Non ti avvicinare a me, io lo so chi sei.
Martha...
No. Non ti avvicinare a me, altrimenti mi metterò a urlare...
e tutti quanti sapranno che sei un membro del KGB.
www.subsfactory.it