1
00:00:00,056 --> 00:00:01,697
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,698 --> 00:00:04,431
- Dove siete? Che sta succedendo?
- Io e papà dobbiamo lavorare.

3
00:00:04,432 --> 00:00:07,072
Il pastore Tim e Alice
hanno detto qualcosa?

4
00:00:07,386 --> 00:00:10,691
- Ti scopi mia moglie?
- No. Santo cielo, no...

5
00:00:11,059 --> 00:00:12,824
Non... mentirmi!

6
00:00:12,834 --> 00:00:14,822
Hai sistemato le cose con Stan?

7
00:00:14,823 --> 00:00:17,144
Una faccia amica all'FBI
ci farebbe comodo.

8
00:00:17,145 --> 00:00:19,829
Vuoi scoprire chi ha veramente
piazzato quella cimice?

9
00:00:19,830 --> 00:00:21,419
Aiutami a pedinare Martha.

10
00:00:21,680 --> 00:00:24,686
Ho bisogno di parlare con te
entro un'ora, perché..

11
00:00:24,973 --> 00:00:26,964
sarebbe molto meglio se potessi...

12
00:00:26,968 --> 00:00:29,657
parlare con te di un paio
di cose, prima di andare.

13
00:01:38,335 --> 00:01:39,966
Sono dispiaciutissimo.

14
00:01:50,009 --> 00:01:53,079
Dove sei stato negli ultimi due giorni?

15
00:01:54,520 --> 00:01:55,728
Ecco, ho...

16
00:01:57,270 --> 00:01:58,992
ho avuto un'emergenza.

17
00:01:59,421 --> 00:02:01,474
Uno dei miei colleghi, e così...

18
00:02:02,652 --> 00:02:04,732
ho dovuto... ho dovuto pensarci io.

19
00:02:07,431 --> 00:02:12,301
- Non hai nemmeno controllato la segreteria.
- Lo so. Hai ragione. Mi dispiace tantissimo.

20
00:02:16,151 --> 00:02:18,635
Beh, anch'io ho avuto un'emergenza.

21
00:02:26,325 --> 00:02:30,839
L'agente Gaad ci ha fatto una ramanzina
sul contatore della fotocopiatrice.

22
00:02:31,084 --> 00:02:35,233
Quella con cui fotocopio i rapporti per te...
il numero delle copie non torna.

23
00:02:35,905 --> 00:02:38,422
E l'agente Aderholt
mi ha portato a cena fuori.

24
00:02:39,443 --> 00:02:40,945
Non so se...

25
00:02:41,185 --> 00:02:45,032
le due cose siano collegate, o se...
voleva solo uscire con me.

26
00:02:45,984 --> 00:02:47,610
Di cos'avete parlato?

27
00:02:49,838 --> 00:02:51,710
Matrimonio, divorzio...

28
00:02:52,461 --> 00:02:54,387
se esco con qualcuno.

29
00:02:57,343 --> 00:02:58,343
E?

30
00:02:59,378 --> 00:03:00,868
Gli ho detto che...

31
00:03:01,026 --> 00:03:03,038
frequento un uomo sposato che non...

32
00:03:03,450 --> 00:03:06,806
ha intenzione di lasciare la moglie.
Come mi hai detto di dire.

33
00:03:07,040 --> 00:03:08,140
Bene.

34
00:03:09,179 --> 00:03:10,279
Bene.

35
00:03:12,094 --> 00:03:13,915
E quando sono tornata a casa...

36
00:03:15,489 --> 00:03:19,254
ho pensato seriamente
che stessi per avere un infarto.

37
00:03:20,608 --> 00:03:22,606
Mi faceva male il petto, e...

38
00:03:23,381 --> 00:03:25,221
e non riuscivo a respirare, così...

39
00:03:25,765 --> 00:03:29,912
ho chiamato il mio medico, e mi ha detto
che stavo avendo un attacco di panico.

40
00:03:30,188 --> 00:03:32,172
E mi ha prescritto del Valium.

41
00:03:32,422 --> 00:03:34,176
Oh, mio Dio, Martha.

42
00:03:35,778 --> 00:03:37,581
Non posso vivere così, Clark.

43
00:03:40,685 --> 00:03:44,878
Devo essere in grado...
almeno di rintracciare mio marito.

44
00:03:44,879 --> 00:03:47,186
Sono... sono davvero dispiaciuto.

45
00:03:50,125 --> 00:03:51,565
Non dovresti...

46
00:03:56,709 --> 00:03:57,909
Ascolta...

47
00:04:06,361 --> 00:04:07,906
memorizza questo.

48
00:04:10,365 --> 00:04:13,231
Così adesso potrai sempre rintracciarmi.

49
00:04:13,433 --> 00:04:15,863
Ma chiama solo da un telefono pubblico.

50
00:04:17,019 --> 00:04:19,235
Ti risponderà una signora,
ma mi girerà il tuo messaggio.

51
00:04:19,245 --> 00:04:21,178
A qualunque ora, giorno e notte.

52
00:04:23,767 --> 00:04:26,287
Domattina dovrai ridarmelo.

53
00:04:29,378 --> 00:04:30,695
Ovviamente, insomma...

54
00:04:32,446 --> 00:04:35,094
perché dovrei aspettarmi
di poter tenere qualcosa?

55
00:04:44,989 --> 00:04:46,216
Sono solo io.

56
00:04:47,671 --> 00:04:49,846
Stavo... Cosa succede?

57
00:04:53,598 --> 00:04:55,106
Non riesco a dormire.

58
00:04:55,801 --> 00:04:57,664
Posso parlarti un attimo?

59
00:04:57,978 --> 00:05:02,059
Sì, certo. Scusami, è solo...
che mi hai spaventata. Dai, entra.

60
00:05:05,371 --> 00:05:06,471
Scusa.

61
00:05:09,482 --> 00:05:13,262
Al bowling, con Henry,
ho provato una sensazione stranissima...

62
00:05:13,745 --> 00:05:16,630
mentre cercavo di far finta
che fosse tutto a posto, o...

63
00:05:16,631 --> 00:05:19,976
far finta di non preoccuparmi
quando va dal signor Beeman.

64
00:05:20,071 --> 00:05:24,289
Cioè, non so perché abbiamo cancellato
il viaggio, e dov'eravate tu e papà.

65
00:05:24,290 --> 00:05:27,435
Il signor Beeman me l'ha chiesto
e mi sono dovuta inventare un storia

66
00:05:27,436 --> 00:05:31,177
- sui dei clienti a New York...
- Aspetta. Cosa ti ha chiesto?

67
00:05:31,437 --> 00:05:33,876
Dov'eravate e perché
non siamo andati a Epcot.

68
00:05:34,713 --> 00:05:37,284
E' davvero strano
il modo in cui sparite.

69
00:05:37,800 --> 00:05:39,447
E quando li pastore Tim mi ha chiesto...

70
00:05:39,457 --> 00:05:41,549
- se fate del male alla gente...
- Paige.

71
00:05:41,677 --> 00:05:42,677
Okay.

72
00:05:43,268 --> 00:05:46,205
- Smettila.
- Dove siete stati tutto il week-end?

73
00:05:46,809 --> 00:05:48,076
Voglio saperlo.

74
00:05:53,878 --> 00:05:56,058
Forse dovremmo fare una pausa.

75
00:05:56,806 --> 00:06:00,227
Insomma, ti sono piombate addosso
tantissime informazioni e...

76
00:06:02,155 --> 00:06:04,190
Forse anche troppe.

77
00:06:06,995 --> 00:06:08,826
Insomma, abbiamo provato...

78
00:06:09,954 --> 00:06:11,870
a raccontarti tutto, e...

79
00:06:15,492 --> 00:06:18,816
le cose non sono andate
molto bene, non sei d'accordo?

80
00:06:21,198 --> 00:06:22,498
Dove'eravate?

81
00:06:24,060 --> 00:06:26,331
Direi che per ora può bastare, Paige.

82
00:06:28,650 --> 00:06:29,967
Basta così.

83
00:06:36,998 --> 00:06:38,822
Subsfactory presenta:

84
00:06:40,920 --> 00:06:45,476
The Americans, s04e05
- Clark's Place-

85
00:06:48,512 --> 00:06:54,491
Traduzione: brusamoto, strazz, atirmil,
zombinator, Fedewop

86
00:06:58,049 --> 00:07:01,107
Revisione: superbiagi

87
00:07:04,355 --> 00:07:06,696
www.subsfactory.it

88
00:07:17,529 --> 00:07:18,529
Allora?

89
00:07:22,198 --> 00:07:23,198
Che c'è?

90
00:07:26,132 --> 00:07:27,994
Ci ho provato.

91
00:07:31,168 --> 00:07:33,167
Cosa vuoi dire con...

92
00:07:34,356 --> 00:07:35,441
"Ci ho provato"?

93
00:07:36,814 --> 00:07:37,814
Oleg...

94
00:07:39,198 --> 00:07:41,592
mi dispiace, l'hanno giustiziata.

95
00:07:42,418 --> 00:07:44,553
Ho fatto il possibile.

96
00:07:45,090 --> 00:07:47,105
Mi sono rivolto a Stepan.

97
00:07:47,106 --> 00:07:50,269
Lui conosce un deputato
del Soviet Supremo.

98
00:07:50,753 --> 00:07:53,432
Non è così semplice
aiutare una traditrice.

99
00:08:05,405 --> 00:08:07,576
Non so perché mi aspettassi qualcosa.

100
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Oleg...

101
00:08:30,391 --> 00:08:31,903
Non sei riuscito ad aiutare...

102
00:08:34,614 --> 00:08:36,040
nemmeno Yevgeny.

103
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Cosa?

104
00:08:40,176 --> 00:08:44,559
L'unico funzionario che non è riuscito
a tirare fuori dall'Afghanistan suo figlio.

105
00:08:45,473 --> 00:08:47,158
Voleva combattere.

106
00:08:47,431 --> 00:08:48,639
E morire?

107
00:08:51,301 --> 00:08:54,280
E' lui che ha insistito per andare!

108
00:08:54,777 --> 00:08:57,048
Come ho fatto io
quando avevo la tua età.

109
00:08:58,077 --> 00:08:59,288
E ho perso tutto.

110
00:08:59,289 --> 00:09:00,865
Quattro fratelli.

111
00:09:00,866 --> 00:09:02,769
Ma sono rimasto a combattere.

112
00:09:03,763 --> 00:09:05,547
E oggi quelli stessi bastardi...

113
00:09:05,706 --> 00:09:07,791
che non vogliono mandare
i propri figli a combattere...

114
00:09:07,801 --> 00:09:12,410
dicono che non possiamo dire nulla su dove
siano a combattere e morire i nostri ragazzi.

115
00:09:12,640 --> 00:09:15,810
Non ci sarà nessun picchetto d'onore
ai loro funerali.

116
00:09:16,460 --> 00:09:20,147
Per mio figlio che è morto da eroe!

117
00:09:22,786 --> 00:09:24,793
L'intero Paese sta andando a puttane.

118
00:09:29,156 --> 00:09:30,802
Se questo è quello che sei...

119
00:09:31,326 --> 00:09:34,908
allora tornatene in America dai tuoi vestiti
e dai tuoi favoritismi.

120
00:09:35,734 --> 00:09:37,031
Non ho combattuto...

121
00:09:37,552 --> 00:09:38,552
per questo.

122
00:09:38,954 --> 00:09:41,015
E tuo fratello non è morto per questo.

123
00:09:53,148 --> 00:09:57,507
Martha dice che sanno delle copie extra
che sono state fatte con la fotocopiatrice.

124
00:09:59,265 --> 00:10:00,952
Può averle fatte chiunque.

125
00:10:04,035 --> 00:10:07,292
Venerdì sera un agente
l'ha portata a cena fuori.

126
00:10:10,400 --> 00:10:12,413
Potrebbe essere una coincidenza...

127
00:10:15,975 --> 00:10:19,082
Hai detto a Hans di controllare
se la stanno pedinando?

128
00:10:19,563 --> 00:10:20,787
Di tanto in tanto.

129
00:10:22,344 --> 00:10:24,616
Forse dovremmo farglielo
fare a tempo pieno.

130
00:10:27,529 --> 00:10:28,529
Okay.

131
00:10:29,883 --> 00:10:32,747
Paige ha detto che Stan
ha chiesto del nostro viaggio.

132
00:10:35,225 --> 00:10:36,689
In che senso?

133
00:10:37,117 --> 00:10:38,716
Si è accorto che non c'eravamo...

134
00:10:38,785 --> 00:10:42,011
e che abbiamo annullato
all'ultimo minuto la vacanza a Epcot.

135
00:10:44,406 --> 00:10:46,596
Philip, devi far pace con lui.

136
00:11:05,649 --> 00:11:06,949
Hai ragione.

137
00:11:07,098 --> 00:11:09,096
C'è qualcosa che non va con Martha.

138
00:11:09,235 --> 00:11:11,339
Ma potrebbe non essere quello che pensi.

139
00:11:11,435 --> 00:11:14,348
Mi ha detto che ha una relazione
con un uomo sposato.

140
00:11:18,804 --> 00:11:20,092
Tu le credi?

141
00:11:20,764 --> 00:11:22,661
Beh, spiegherebbe la segretezza...

142
00:11:22,986 --> 00:11:25,067
ma sarebbe anche una buona copertura.

143
00:11:25,854 --> 00:11:27,240
Hai trovato niente?

144
00:11:28,465 --> 00:11:29,862
Non tiene un diario...

145
00:11:30,155 --> 00:11:32,835
niente calendario o fotografie.
Solo la famiglia.

146
00:11:34,202 --> 00:11:36,440
E un libro del Kamasutra.

147
00:11:37,395 --> 00:11:39,575
Un sacco di pagine segnate, quindi...

148
00:11:40,344 --> 00:11:43,005
Okay. Probabilmente c'è un uomo.

149
00:11:44,506 --> 00:11:45,706
E una pistola.

150
00:11:48,915 --> 00:11:50,215
Di cui sapevo.

151
00:11:57,176 --> 00:11:59,514
Una cucchiaiata più grande.
Non rovinarlo.

152
00:11:59,515 --> 00:12:00,515
Così.

153
00:12:03,565 --> 00:12:07,689
Sarai l'unica donna bianca
che sa cucinare il sundubu jjigae.

154
00:12:10,749 --> 00:12:13,343
Questa ricetta
non ha il peperoncino, vero?

155
00:12:13,815 --> 00:12:16,009
- Solo nella tua scodella.
- Ah, bene.

156
00:12:17,644 --> 00:12:21,490
Comunque, sono sul ponte,
e il nonno dice...

157
00:12:22,015 --> 00:12:23,619
"Ti farò una domanda.

158
00:12:23,765 --> 00:12:27,087
E quando saremo dall'altra parte,
mi darai una risposta.

159
00:12:27,135 --> 00:12:29,212
Non te lo chiederò mai più.

160
00:12:29,810 --> 00:12:31,114
Vuoi sposarmi?"

161
00:12:31,477 --> 00:12:32,668
Oddio!

162
00:12:33,173 --> 00:12:36,391
Arrivano dall'altra parte
e mia nonna dice...

163
00:12:37,083 --> 00:12:39,064
- "No".
- Cosa?!

164
00:12:39,065 --> 00:12:42,141
Così lui guarda suo fratello,
che sta tirando il risciò, e gli fa...

165
00:12:42,155 --> 00:12:44,028
"Torna indietro. Riproviamo".

166
00:12:46,314 --> 00:12:50,716
E così, per tutto il giorno,
li porta avanti e indietro per il ponte.

167
00:12:50,725 --> 00:12:54,987
Fino al giorno in cui è morta
mia nonna dice che non ha mai detto "Sì."

168
00:12:57,065 --> 00:12:59,178
E' una bellissima storia.

169
00:13:00,615 --> 00:13:03,060
Questa è la mia famiglia.

170
00:13:11,773 --> 00:13:13,227
E la tua famiglia invece?

171
00:13:15,115 --> 00:13:16,731
Ho una famiglia piccola.

172
00:13:16,975 --> 00:13:19,613
Siamo solo io, mio fratello e mio padre.

173
00:13:19,795 --> 00:13:22,565
Mia madre se n'è andata
quando avevo 10 anni, così...

174
00:13:23,885 --> 00:13:25,260
Mio padre...

175
00:13:25,425 --> 00:13:26,625
è caduto...

176
00:13:27,013 --> 00:13:30,400
in depressione per qualche anno.
Ha quasi perso il lavoro.

177
00:13:32,165 --> 00:13:34,594
Tu sì che sai proprio
come rovinare una festa.

178
00:14:20,507 --> 00:14:22,966
Possa la terra esserti soffice
come una piuma.

179
00:15:22,483 --> 00:15:25,448
Chiedete in giro,
specialmente tra i giovani,

180
00:15:25,449 --> 00:15:27,844
credo che troverete
una mentalità del tutto nuova...

181
00:15:27,845 --> 00:15:29,250
sul servire il proprio Paese...

182
00:15:29,251 --> 00:15:30,275
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

183
00:15:30,276 --> 00:15:31,871
- Ciao, mamma.
- Ciao, mamma.

184
00:15:31,872 --> 00:15:34,184
...che pensare solo a una paga equa,
attrezzature e leadership.

185
00:15:34,225 --> 00:15:37,897
Voi, il popolo Americano,
avete mandato un segnale a questi giovani...

186
00:15:38,012 --> 00:15:41,353
che è ancora un onore
indossare un'uniforme.

187
00:15:43,532 --> 00:15:45,209
Che cos'hai da ridere?

188
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
E' solo che...

189
00:15:46,535 --> 00:15:51,199
ha le guance rossissime.
Sembra un clown.

190
00:15:52,996 --> 00:15:54,229
Dov'eri?

191
00:15:54,825 --> 00:15:57,214
Da degli amici.
Ho perso la cognizione del tempo.

192
00:15:57,215 --> 00:16:01,095
- Hai degli amici?
- Sì, sapientone, ho degli amici.

193
00:16:01,465 --> 00:16:03,755
Paige e papà hanno fatto
lo sformato di pasta e tonno.

194
00:16:03,756 --> 00:16:05,151
Ne è avanzato

195
00:16:05,734 --> 00:16:06,975
Dove vai, tesoro?

196
00:16:07,405 --> 00:16:08,514
Di sopra.

197
00:16:09,023 --> 00:16:10,865
Volevo assaggiare il tuo sformato.

198
00:16:10,935 --> 00:16:13,404
- E' in frigo.
- Dai, tieni compagnia a tua madre.

199
00:16:13,405 --> 00:16:14,975
E' tutto il giorno che non ti vede.

200
00:16:14,976 --> 00:16:17,835
Henry, altri cinque minuti
e poi a letto, va bene?

201
00:16:17,935 --> 00:16:19,343
Tanto non dormirò lo stesso.

202
00:16:19,344 --> 00:16:22,849
Allora guarda il soffitto per otto ore
e poi potrai fare colazione.

203
00:16:22,936 --> 00:16:24,489
Sembra buono.

204
00:16:27,206 --> 00:16:31,423
Stasera io e la mamma andremo
a parlare con il pastore Tim e Alice.

205
00:16:32,720 --> 00:16:36,337
- E cosa gli direte?
- Cercheremo di capire com'è la situazione.

206
00:16:36,452 --> 00:16:38,917
E quando torniamo,
ti racconteremo tutto.

207
00:16:39,153 --> 00:16:40,153
Okay?

208
00:17:01,264 --> 00:17:02,450
- Ciao.
- Ciao.

209
00:17:02,875 --> 00:17:03,875
- Ciao, Alice.
- Ciao.

210
00:17:03,876 --> 00:17:04,976
Di nuovo ciao.

211
00:17:05,027 --> 00:17:07,166
- Ciao, Tim. Ciao, Alice.
- Ciao.

212
00:17:08,039 --> 00:17:12,554
Questo è il nostro amico, Padre Rivas.
Lavora con noi a El Salvador.

213
00:17:13,585 --> 00:17:15,018
Sono come lei...

214
00:17:15,235 --> 00:17:16,527
un sacerdote...

215
00:17:17,125 --> 00:17:18,646
ma sono gesuita.

216
00:17:18,897 --> 00:17:22,364
- Qui sono benvenute tutte le confessioni.
- Specialmente i gesuiti.

217
00:17:22,365 --> 00:17:26,372
- Io sono Tim, e lei è mia moglie, Alice.
- E' un piacere fare la vostra conoscenza.

218
00:17:26,407 --> 00:17:28,939
- Grazie per avermi ricevuto.
- Si figuri.

219
00:17:29,227 --> 00:17:30,227
Prego.

220
00:17:30,656 --> 00:17:32,257
- Accomodatevi.
- Grazie.

221
00:17:39,194 --> 00:17:41,740
Volevamo che incontraste Padre Rivas...

222
00:17:42,606 --> 00:17:45,683
- per farvi capire che...
- Temiamo...

223
00:17:46,132 --> 00:17:50,184
che vi siate fatti un'idea sbagliata
su quello che facciamo, e...

224
00:17:50,185 --> 00:17:53,208
E quando mi hanno detto
che un prete in America

225
00:17:53,243 --> 00:17:57,012
voleva sapere quello che fanno,
gli ho detto "dovete portarmi da lui".

226
00:17:57,013 --> 00:17:58,533
Devo parlargli.

227
00:17:58,782 --> 00:18:00,169
Mi capirà.

228
00:18:00,947 --> 00:18:05,550
Ci sta molto a cuore la situazione
dei diritti umani ad El Salvador.

229
00:18:05,604 --> 00:18:07,672
Abbiamo sviluppato un contatto...

230
00:18:07,925 --> 00:18:11,867
nel vostro governo...
che condivide le nostre preoccupazioni.

231
00:18:11,977 --> 00:18:16,755
Questo contatto ci ha informati di una cosa
che stava per succedere in quella zona.

232
00:18:16,885 --> 00:18:18,367
E mi hanno avvisato.

233
00:18:19,380 --> 00:18:22,880
Abbiamo abbandonato la missione
in piena notte, tutta la mia comunità.

234
00:18:22,947 --> 00:18:24,877
Stavano per arrivare
gli squadroni della morte.

235
00:18:24,878 --> 00:18:26,027
Santo Cielo.

236
00:18:27,150 --> 00:18:28,622
Il loro lavoro ci ha salvati tutti.

237
00:18:28,688 --> 00:18:33,069
Non stiamo dicendo
che il nostro governo non faccia brutte cose.

238
00:18:33,070 --> 00:18:36,400
Insomma, vengono ferite delle persone?
Probabilmente sì.

239
00:18:36,514 --> 00:18:38,155
Ma non a causa nostra.

240
00:18:39,161 --> 00:18:43,053
Sapete chi erano
Oscar Romero e Rutilio Grande?

241
00:18:43,379 --> 00:18:44,420
Certo.

242
00:18:44,720 --> 00:18:45,919
Una cosa terribile.

243
00:18:46,092 --> 00:18:49,116
Erano i miei mentori. Erano miei amici.

244
00:18:49,622 --> 00:18:53,017
Il vostro Paese finanzia
gli squadroni della morte.

245
00:18:54,477 --> 00:18:56,841
Lo sappiamo. Collaboriamo col CISPES.

246
00:18:57,882 --> 00:18:59,339
Fanno un ottimo lavoro.

247
00:19:00,331 --> 00:19:01,676
Ma loro...

248
00:19:02,267 --> 00:19:03,699
ci proteggono.

249
00:19:04,212 --> 00:19:06,265
Senza di loro, non sarei qui.

250
00:19:21,424 --> 00:19:23,358
- Grazie ancora.
- Nessun problema.

251
00:19:24,336 --> 00:19:25,897
Buona fortuna a entrambi.

252
00:19:32,236 --> 00:19:34,440
Credi che quel tizio
sia davvero un prete?

253
00:19:35,921 --> 00:19:37,121
Non lo so.

254
00:19:44,001 --> 00:19:45,220
Com'è andata?

255
00:19:46,443 --> 00:19:47,893
Henry dorme?

256
00:19:50,375 --> 00:19:54,572
Beh... abbiamo fatto una bella chiacchierata
col pastore Tim ed Alice.

257
00:19:54,837 --> 00:19:58,547
Gli abbiamo... raccontato
alcune delle cose positive...

258
00:19:58,651 --> 00:20:01,673
che facciamo in giro per il mondo.
Delle cose specifiche.

259
00:20:01,674 --> 00:20:03,062
Di come aiutiamo la gente,

260
00:20:03,063 --> 00:20:05,310
- e non facciamo loro del male.
- E...

261
00:20:05,882 --> 00:20:07,892
speriamo che adesso abbia capito.

262
00:20:10,171 --> 00:20:12,460
Quindi... è tutto a posto?

263
00:20:17,865 --> 00:20:20,824
Paige, ha bisogno di credere...

264
00:20:21,043 --> 00:20:23,005
che ti fidi ancora di lui.

265
00:20:27,260 --> 00:20:30,555
E' importante che tu faccia pace con lui.

266
00:20:36,063 --> 00:20:37,263
Come no.

267
00:20:40,009 --> 00:20:42,804
Vado... vado a letto.

268
00:20:45,699 --> 00:20:48,680
Tiene... davvero moltissimo a te, Paige.

269
00:20:56,460 --> 00:20:58,193
Pensi che funzionerà?

270
00:21:07,254 --> 00:21:08,582
Oleg Igorovich...

271
00:21:09,623 --> 00:21:12,070
- condoglianze per suo fratello.
- Grazie.

272
00:21:19,888 --> 00:21:22,372
Oleg... mi dispiace moltissimo.

273
00:21:39,788 --> 00:21:41,425
Non ero certo che saresti tornato.

274
00:21:41,644 --> 00:21:42,844
Neanche io.

275
00:21:43,572 --> 00:21:44,901
Come sta la tua famiglia?

276
00:21:47,180 --> 00:21:48,393
Malissimo.

277
00:21:54,884 --> 00:21:58,007
Hai... saputo di Nina?

278
00:21:59,272 --> 00:22:00,282
Cosa?

279
00:22:01,482 --> 00:22:03,060
L'hanno ammazzata.

280
00:22:06,892 --> 00:22:07,892
Cosa?

281
00:22:08,012 --> 00:22:09,347
Cos'è successo?

282
00:22:11,748 --> 00:22:15,268
So solo quello
che mi ha detto mio padre.

283
00:22:15,873 --> 00:22:19,075
Le avevano chiesto di guadagnarsi
la fiducia di una persona.

284
00:22:20,472 --> 00:22:24,283
E lei... ha interferito.

285
00:22:25,380 --> 00:22:26,794
Com'è successo?

286
00:22:27,861 --> 00:22:29,073
Non lo so.

287
00:22:29,935 --> 00:22:33,223
Non è riuscito a saperne di più.

288
00:22:35,415 --> 00:22:40,858
Gli avevo detto che era cambiata...

289
00:22:41,689 --> 00:22:43,804
che poteva essere utile...

290
00:22:45,374 --> 00:22:47,091
e lei ha rovinato tutto?

291
00:22:48,139 --> 00:22:49,169
No.

292
00:22:49,900 --> 00:22:53,635
Non sappiamo cos'abbia fatto
o cosa non abbia fatto.

293
00:22:54,115 --> 00:22:56,450
Non giustiziano la gente
senza motivo, Oleg.

294
00:22:58,519 --> 00:23:02,146
Le hanno dato
una possibilità dopo l'altra.

295
00:23:10,656 --> 00:23:12,040
Vuoi qualcosa da bere?

296
00:23:15,156 --> 00:23:16,307
No, grazie.

297
00:23:17,610 --> 00:23:18,798
Sono stanco.

298
00:24:30,159 --> 00:24:32,897
- Pronto?
- Sì... pronto.

299
00:24:33,355 --> 00:24:35,782
La sua spesa è pronta,
stanno per consegnargliela.

300
00:24:35,823 --> 00:24:37,464
Sarà da lei tra cinque minuti.

301
00:26:38,666 --> 00:26:39,733
Ciao.

302
00:26:45,682 --> 00:26:46,782
Clark?

303
00:27:47,126 --> 00:27:49,357
Dovrei dirti che ti perdono.

304
00:27:51,419 --> 00:27:52,419
Ah, sì?

305
00:27:54,561 --> 00:27:56,423
E' quello che vogliono che ti dica.

306
00:27:58,086 --> 00:28:00,659
Perché credi
che i tuoi genitori vogliano questo?

307
00:28:01,063 --> 00:28:02,730
Sembra che tu gli piaccia.

308
00:28:03,028 --> 00:28:06,706
Hanno detto che sei una brava persona.
Che stiamo dalla stessa parte.

309
00:28:07,348 --> 00:28:08,836
E tu invece cosa pensi?

310
00:28:11,216 --> 00:28:12,416
Non lo so.

311
00:28:13,932 --> 00:28:17,177
Trovo che sia tutto...
un po' disorientante.

312
00:28:19,968 --> 00:28:21,003
Come mai?

313
00:28:24,168 --> 00:28:27,657
E' come se ci fosse una specie...
di cospirazione tra adulti.

314
00:28:28,148 --> 00:28:32,957
Siete convinti di sapere cosa dovrei provare
e come dovrei comportarmi, ma poi voi...

315
00:28:33,238 --> 00:28:34,746
fate come vi pare.

316
00:28:37,480 --> 00:28:40,617
- Dev'essere una sensazione tremenda.
- Sì.

317
00:28:44,431 --> 00:28:48,772
Ti sembra di avere le idee più chiare sui
tuoi genitori da quando me ne hai parlato?

318
00:28:51,090 --> 00:28:53,267
So che credono in qualcosa.

319
00:28:54,601 --> 00:28:56,251
E che mi vogliono bene.

320
00:29:00,439 --> 00:29:03,222
E quando gliel'ho chiesta,
mi hanno detto la verità.

321
00:29:05,286 --> 00:29:07,409
Il che forse è stato un errore.

322
00:29:10,302 --> 00:29:12,906
Quella macchina mi sembra
di averla già vista.

323
00:29:13,899 --> 00:29:15,545
Ti sembra o ne sei sicuro?

324
00:29:16,730 --> 00:29:17,734
Mi sembra.

325
00:29:19,209 --> 00:29:20,705
Una LTD verde.

326
00:29:20,939 --> 00:29:23,414
La targa finiva con 04.

327
00:29:25,563 --> 00:29:27,725
Hai riconosciuto qualche altra macchina?

328
00:29:29,917 --> 00:29:33,037
Non... ne sono sicuro. Ero concentrato
a prendere il numero di targa.

329
00:29:33,038 --> 00:29:34,705
Potrebbe essermi sfuggito qualcosa.

330
00:29:34,768 --> 00:29:36,364
Qualcuno ti ha bloccato la visuale?

331
00:29:36,414 --> 00:29:37,942
- Intendi di proposito?
- Sì.

332
00:29:39,669 --> 00:29:40,669
Non lo so.

333
00:29:41,110 --> 00:29:42,422
E' successo tutto così in fretta.

334
00:29:42,457 --> 00:29:44,786
C'erano altre macchine.
Ero a un isolato di distanza.

335
00:29:44,821 --> 00:29:46,473
L'ho notata,
ma poi ha girato l'angolo...

336
00:29:46,474 --> 00:29:49,454
Va bene, va bene.
E' difficile. Ho solo...

337
00:29:49,673 --> 00:29:51,426
bisogno di questa informazione.

338
00:29:55,575 --> 00:29:57,221
Dopo aver telefonato...

339
00:29:57,584 --> 00:30:00,008
sei tornato all'appartamento
per vedere se c'erano?

340
00:30:00,060 --> 00:30:04,392
No. Magari mi avevano visto.
Se ci fossi andato, rischiavo...

341
00:30:04,495 --> 00:30:05,712
di farci scoprire, no?

342
00:30:29,034 --> 00:30:30,034
Pronto?

343
00:30:31,181 --> 00:30:32,181
Pronto.

344
00:30:32,495 --> 00:30:33,784
Sono Martha.

345
00:30:34,445 --> 00:30:37,563
Ciao, Martha. Clark mi ha detto
che forse avresti chiamato.

346
00:30:37,622 --> 00:30:40,554
Si scusa per la sua assenza,
e vorrebbe parlarti.

347
00:30:41,416 --> 00:30:42,538
E' lì?

348
00:30:42,947 --> 00:30:43,947
No.

349
00:30:44,225 --> 00:30:46,114
Stai chiamando da una cabina?

350
00:30:46,136 --> 00:30:47,136
Sì.

351
00:30:47,355 --> 00:30:50,518
Dammi il numero.
Ti faccio richiamare tra un'ora.

352
00:30:50,583 --> 00:30:51,761
Ci sarà?

353
00:30:52,866 --> 00:30:53,866
Sì.

354
00:30:54,305 --> 00:30:55,620
Dimmi il numero.

355
00:30:57,534 --> 00:30:58,833
5, 2, 1...

356
00:31:15,213 --> 00:31:17,305
Hans crede che Martha
sia sotto sorveglianza.

357
00:31:17,306 --> 00:31:18,314
Crede?

358
00:31:19,145 --> 00:31:22,394
E' abbastanza sicuro di aver visto
una macchina che conosceva, sì.

359
00:31:22,395 --> 00:31:24,554
La sua copertura
potrebbe essere saltata.

360
00:31:24,969 --> 00:31:26,672
Anche se hanno dei sospetti...

361
00:31:27,066 --> 00:31:30,466
hanno ancora una storia migliore.
La spia era Gene.

362
00:31:31,754 --> 00:31:36,152
Il numero delle copie sulla fotocopiatrice
che usa di solito non quadra.

363
00:31:36,153 --> 00:31:37,469
Non può essere l'unica che la usa.

364
00:31:37,470 --> 00:31:40,414
- Potrebbe essere un errore amministrativo.
- Non lo è.

365
00:31:42,099 --> 00:31:47,225
E' altrettanto possibile che stiano
sorvegliando anche tutti gli altri.

366
00:31:47,226 --> 00:31:49,498
Non è detto
che la sua copertura sia saltata.

367
00:31:49,694 --> 00:31:51,176
E se ti sbagliassi?

368
00:31:53,164 --> 00:31:55,717
Faremo tutto il possibile
per proteggerla.

369
00:31:55,873 --> 00:32:00,121
Questi rapporti di sorveglianza
sono molti importanti per noi.

370
00:32:00,605 --> 00:32:02,580
Puoi darle una macchina fotografica?

371
00:32:03,193 --> 00:32:05,955
Non la mando là dentro
con una macchina fotografica.

372
00:32:06,272 --> 00:32:08,237
E se memorizzasse le date?

373
00:32:08,291 --> 00:32:10,455
Ci servono solo le date
in cui seguono William.

374
00:32:10,456 --> 00:32:11,456
No.

375
00:32:12,715 --> 00:32:16,942
Se la sua copertura è saltata, la prossima
volta che farà qualcosa, l'arresteranno.

376
00:32:16,943 --> 00:32:18,572
E' molto difficile, lo capisco.

377
00:32:18,573 --> 00:32:22,464
E' insopportabile non poter agire
quando le cose sono incerte.

378
00:32:22,465 --> 00:32:24,125
Siamo persone d'azione.

379
00:32:24,126 --> 00:32:26,680
- E' una cosa positiva, no?
- Sì, certo.

380
00:32:26,689 --> 00:32:31,447
A voi due stanno ancora a cuore le persone.
E' questo che vi rende degli ottimi agenti.

381
00:32:31,448 --> 00:32:34,220
E noi faremo del nostro meglio
per proteggere i nostri agenti.

382
00:32:34,221 --> 00:32:39,496
Ma se molliamo un attimo la presa, e stiamo
a vedere se il Centro scopre qualcosa...

383
00:32:40,865 --> 00:32:42,974
Quando rivedremo William?

384
00:32:42,975 --> 00:32:45,271
Cosa ti fa credere che vorrà vederci
dopo quello che è successo?

385
00:32:45,296 --> 00:32:47,327
Conosco William da tantissimo tempo.

386
00:32:47,945 --> 00:32:52,585
Si lamenta parecchio.
E' volubile, ma è un patriota.

387
00:32:53,495 --> 00:32:55,023
Rammentategli che...

388
00:32:55,046 --> 00:32:57,841
è qui da 25 anni...

389
00:32:58,120 --> 00:33:01,142
e non ha ancora ottenuto
praticamente niente.

390
00:33:02,104 --> 00:33:04,856
Adesso ha l'occasione
di ottenere qualcosa...

391
00:33:05,467 --> 00:33:09,309
che, in caso di guerra,
potrebbe davvero fare la differenza.

392
00:33:09,800 --> 00:33:11,296
Se riesce nell'impresa...

393
00:33:11,331 --> 00:33:13,195
lo faremo tornare a casa da eroe.

394
00:33:16,029 --> 00:33:18,040
Scusate... scusate.

395
00:33:19,509 --> 00:33:20,509
Ora...

396
00:33:23,294 --> 00:33:25,662
che mi dite del pastore e di sua moglie?

397
00:33:27,711 --> 00:33:29,237
Ci stiamo lavorando.

398
00:33:50,211 --> 00:33:51,462
Nina è morta.

399
00:33:53,476 --> 00:33:55,717
L'hanno giustiziata qualche giorno fa.

400
00:34:00,145 --> 00:34:02,725
- Ma pensavo...
- Quel che pensi non ha importanza.

401
00:34:02,726 --> 00:34:05,168
E neanche quel che penso io
o chiunque altro.

402
00:34:25,615 --> 00:34:27,133
Quando sono entrato...

403
00:34:27,769 --> 00:34:29,794
nel controspionaggio, mi...

404
00:34:32,499 --> 00:34:34,629
hanno detto
che sarebbe potuto succedere.

405
00:34:35,919 --> 00:34:37,260
Perdere qualcuno.

406
00:34:42,133 --> 00:34:43,133
Ma...

407
00:34:44,628 --> 00:34:45,869
Ma Nina.

408
00:34:53,897 --> 00:34:55,197
Quando mio...

409
00:34:58,800 --> 00:35:00,689
quando mio padre era giovane...

410
00:35:04,097 --> 00:35:06,007
hanno combattuto i nazisti.

411
00:35:06,238 --> 00:35:07,693
Erano eroi.

412
00:35:10,963 --> 00:35:12,752
Ora mio fratello è stato ucciso...

413
00:35:13,716 --> 00:35:17,864
e al suo funerale non possono nemmeno
dire il nome della guerra in cui è morto.

414
00:35:39,948 --> 00:35:41,048
Pronto?

415
00:35:41,362 --> 00:35:42,462
Sono io.

416
00:35:44,673 --> 00:35:46,002
Ti aspettavo.

417
00:35:46,245 --> 00:35:48,534
Lo so. Mi dispiace.
Stanno succedendo tante cose.

418
00:35:48,557 --> 00:35:49,994
Va tutto bene?

419
00:35:50,433 --> 00:35:52,292
Sì. Tu... tu stai bene?

420
00:35:52,393 --> 00:35:53,393
No.

421
00:35:55,072 --> 00:35:56,931
Puoi venire domani sera?

422
00:35:58,333 --> 00:36:01,108
Meglio attenerci ai piani
e vederci il martedì.

423
00:36:02,113 --> 00:36:05,715
- Allora sarà meglio che tu ci sia.
- Sì. Ci sarò.

424
00:36:09,502 --> 00:36:10,602
Ti amo.

425
00:36:13,213 --> 00:36:14,498
Dimmelo martedì.

426
00:36:51,488 --> 00:36:52,963
E' stato carino.

427
00:36:55,354 --> 00:36:58,495
E hai ragione. Tiene a me.

428
00:37:00,992 --> 00:37:01,992
Bene.

429
00:37:23,692 --> 00:37:24,692
Ciao.

430
00:37:26,481 --> 00:37:29,138
Tua mamma non vuole entrare?

431
00:37:29,513 --> 00:37:31,642
No. Deve vedersi con un'amica.

432
00:37:31,643 --> 00:37:33,561
Ciao, Matthew!

433
00:37:35,874 --> 00:37:37,085
Bentornato.

434
00:37:37,325 --> 00:37:40,009
Stasera al cinema fanno
"Per fortuna c'è un ladro in famiglia".

435
00:37:40,091 --> 00:37:42,439
Dopo tuo padre deve andare
al lavoro, a te va di venire?

436
00:37:42,472 --> 00:37:44,221
L'ho saputo solo oggi, mi dispiace.

437
00:37:44,222 --> 00:37:47,151
Ma posso portarvi a mangiare
una pizza prima di andare.

438
00:37:47,152 --> 00:37:49,612
- Da Mario.
- Neanche per sogno. Da Abdullah.

439
00:37:49,613 --> 00:37:51,465
E' fuori di testa, signor Beeman?

440
00:37:52,029 --> 00:37:55,739
- Non credo proprio.
- La crosta di Mario è molto meglio, no?

441
00:37:56,101 --> 00:37:58,212
A dire il vero,
io non ho ancora fame...

442
00:37:58,727 --> 00:38:00,654
Okay. E per il film invece?

443
00:38:00,864 --> 00:38:03,377
- Non saprei...
- E' appena arrivato...

444
00:38:03,387 --> 00:38:05,768
Okay, va bene.
Troveremo qualcosa da fare.

445
00:38:05,975 --> 00:38:07,615
Ti va di giocare a qualcosa?

446
00:38:32,426 --> 00:38:34,504
Henry è di nuovo da Stan.

447
00:38:35,764 --> 00:38:38,921
Ultimamente passa
tantissimo tempo da lui.

448
00:38:39,696 --> 00:38:42,054
Cioè, perché non esce con i suoi amici?

449
00:38:46,404 --> 00:38:48,634
Che fine ha fatto quel Doug?

450
00:38:48,844 --> 00:38:50,897
E' ancora in zona, ogni tanto lo vedo.

451
00:38:51,239 --> 00:38:52,850
Le amicizie cambiano.

452
00:38:53,328 --> 00:38:54,575
Lo so, ma...

453
00:38:55,071 --> 00:38:57,604
anche se si annoia, non capisco
come possa essere divertente

454
00:38:57,614 --> 00:39:02,184
stare con un adulto invece
di... uscire con i suoi coetanei.

455
00:39:02,681 --> 00:39:05,685
Ci toccherà cominciare
a pagare l'affitto a Stan.

456
00:39:17,156 --> 00:39:19,036
Quando ti rivedi con Martha?

457
00:39:20,810 --> 00:39:21,971
Martedì.

458
00:39:23,847 --> 00:39:27,002
Per allora dovremmo sapere
se la stanno pedinando o no.

459
00:39:35,659 --> 00:39:39,813
Se devo essere sincera, Philip,
Gabriel non ha tutti i torti, sai?

460
00:39:40,235 --> 00:39:42,661
Hai avuto un solo
segnale negativo da Hans.

461
00:39:42,671 --> 00:39:45,160
Magari porterà a qualcosa, magari no.

462
00:39:48,631 --> 00:39:50,643
La cosa potrebbe evolversi in fretta.

463
00:39:56,651 --> 00:39:58,484
Vado a chiamare Henry per la cena.

464
00:40:10,952 --> 00:40:14,827
- Chi era il fratello di Howdy Doody?
- Double Doody.

465
00:40:15,653 --> 00:40:18,713
- Oh, mio Dio. Come fai a saperlo?
- Era un programma TV.

466
00:40:18,723 --> 00:40:20,305
Guardavi "Howdy Doody"?

467
00:40:20,553 --> 00:40:23,049
Cosa credevate, che fossi
un agente dell'FBI già a 8 anni?

468
00:40:23,059 --> 00:40:25,509
- Sì... praticamente sì.
- Sì.

469
00:40:26,735 --> 00:40:28,294
Ehi, attenzione, scotta.

470
00:40:30,443 --> 00:40:34,136
- Ha appena detto che scotta.
- Me ne frego, muoio di fame.

471
00:40:38,739 --> 00:40:39,739
Philip.

472
00:40:40,976 --> 00:40:42,262
Sei qui per Henry?

473
00:40:43,146 --> 00:40:46,211
Sì... ma prima possiamo parlare
un attimo noi due da soli?

474
00:40:47,273 --> 00:40:48,273
Certo.

475
00:41:00,737 --> 00:41:02,388
Stan, tutto questo è stupido.

476
00:41:02,498 --> 00:41:04,764
Avrei dovuto dirti dei seminari e...

477
00:41:05,253 --> 00:41:08,694
di aver parlato con Sandra.
E' solo che...

478
00:41:09,937 --> 00:41:11,324
pensavo ti avrebbe...

479
00:41:11,394 --> 00:41:15,248
dato fastidio, anche se non è successo
nulla di strano, né sarebbe mai successo.

480
00:41:15,258 --> 00:41:17,454
Sono stato un codardo, e...

481
00:41:17,741 --> 00:41:18,841
mi dispiace.

482
00:41:19,273 --> 00:41:20,802
Sei stato uno stronzo.

483
00:41:22,540 --> 00:41:26,401
Okay. Io credevo che
"codardo" potesse bastare.

484
00:41:27,761 --> 00:41:30,929
Non so se te ne sei accorto,
ma non ho moltissimi amici qui.

485
00:41:31,780 --> 00:41:35,576
E l'idea che un mio amico
stesse parlando con mia moglie...

486
00:41:35,786 --> 00:41:39,020
- ex... moglie, fa lo stesso.
- Sì, lo so.

487
00:41:41,376 --> 00:41:44,487
E a dirla tutta, lo so che
tu non avresti mai fatto nulla...

488
00:41:45,070 --> 00:41:46,646
perché sei una brava persona.

489
00:41:49,306 --> 00:41:51,268
Ma non posso dire lo stesso di lei.

490
00:41:55,974 --> 00:41:58,354
Ehi, ti ha detto qualcosa di me?

491
00:41:59,350 --> 00:42:00,350
Sì.

492
00:42:02,883 --> 00:42:06,019
Pensa che forse è stata
troppo dura con te.

493
00:42:08,590 --> 00:42:09,921
Papà, sei tu?

494
00:42:15,499 --> 00:42:18,572
"Chi è stato il primo non umano
a vincere un Oscar?"

495
00:42:18,582 --> 00:42:21,042
Beh, questa... questa è facile, Lassie.

496
00:42:21,411 --> 00:42:23,408
- Topolino.
- Esatto.

497
00:42:23,418 --> 00:42:26,442
Il signor Beeman è una specie
di genio del Trivial Pursuit.

498
00:42:26,559 --> 00:42:28,019
Come va, Matthew?

499
00:42:28,029 --> 00:42:30,305
- Bene.
- Mi fa piacere, ti trovo bene.

500
00:42:30,699 --> 00:42:32,919
- Grazie.
- Ehi, papà, posso restare ancora un po'?

501
00:42:32,929 --> 00:42:36,186
Mangiamo e poi guardiamo
"The Rocky Horror Picture Show".

502
00:42:36,196 --> 00:42:37,244
Merita?

503
00:42:37,554 --> 00:42:39,154
Allora per me va bene.

504
00:42:39,628 --> 00:42:41,428
Dev'essere il mio collega.

505
00:42:42,295 --> 00:42:43,977
Torno domattina, va bene?

506
00:42:43,987 --> 00:42:45,562
- Okay.
- Ma non fate troppo tardi.

507
00:42:45,572 --> 00:42:46,772
Ma certo.

508
00:42:47,123 --> 00:42:51,258
- Esco anch'io. E' stato un piacere, Matthew.
- Anche per me, signor Jennings.

509
00:42:52,501 --> 00:42:54,130
Okay, tocca a te.

510
00:43:01,948 --> 00:43:03,111
Ehi, Dennis.

511
00:43:11,313 --> 00:43:15,048
- Lui è il mio vicino, Philip Jennings.
- Piacere. Dennis Aderholt.

512
00:43:58,552 --> 00:44:00,266
Non indovinerai mai
chi ho appena incontrato.

513
00:44:00,301 --> 00:44:01,611
Vi ho visto.

514
00:44:02,325 --> 00:44:07,126
E' l'altro agente che era con Gaad
quando ho perso la lista dell'unità afghana.

515
00:44:11,117 --> 00:44:14,509
E' anche il tipo che ha portato
fuori a cena Martha.

516
00:44:24,889 --> 00:44:26,178
Henry viene?

517
00:44:28,624 --> 00:44:31,395
No, resta a guardare
un film con Matthew.

518
00:44:34,797 --> 00:44:35,934
Ceniamo?

519
00:44:37,629 --> 00:44:39,361
Non ho... molta fame...

520
00:44:45,366 --> 00:44:47,161
Entro martedì ne sapremo di più.

521
00:44:48,108 --> 00:44:49,108
Forse.

522
00:44:51,037 --> 00:44:52,037
Forse.

523
00:44:59,972 --> 00:45:02,052
Faremo tutto il possibile per lei.

524
00:45:03,068 --> 00:45:04,068
Sì.

525
00:45:06,750 --> 00:45:07,750
Sì.

526
00:46:51,105 --> 00:46:54,873
www.subsfactory.it