Negli episodi precedenti...
- Dove siete? Che sta succedendo? - Io e papà dobbiamo lavorare.
Il pastore Tim e Alice hanno detto qualcosa?
- Ti scopi mia moglie? - No. Santo cielo, no...
Non... mentirmi!
Hai sistemato le cose con Stan?
Una faccia amica all'FBI ci farebbe comodo.
Vuoi scoprire chi ha veramente piazzato quella cimice?
Aiutami a pedinare Martha.
Ho bisogno di parlare con te entro un'ora, perché..
sarebbe molto meglio se potessi...
parlare con te di un paio di cose, prima di andare.
Sono dispiaciutissimo.
Dove sei stato negli ultimi due giorni?
Ecco, ho...
ho avuto un'emergenza.
Uno dei miei colleghi, e così...
ho dovuto... ho dovuto pensarci io.
- Non hai nemmeno controllato la segreteria. - Lo so. Hai ragione. Mi dispiace tantissimo.
Beh, anch'io ho avuto un'emergenza.
L'agente Gaad ci ha fatto una ramanzina sul contatore della fotocopiatrice.
Quella con cui fotocopio i rapporti per te... il numero delle copie non torna.
E l'agente Aderholt mi ha portato a cena fuori.
Non so se...
le due cose siano collegate, o se... voleva solo uscire con me.
Di cos'avete parlato?
Matrimonio, divorzio...
se esco con qualcuno.
E?
Gli ho detto che...
frequento un uomo sposato che non...
ha intenzione di lasciare la moglie. Come mi hai detto di dire.
Bene.
E quando sono tornata a casa...
ho pensato seriamente che stessi per avere un infarto.
Mi faceva male il petto, e...
e non riuscivo a respirare, così...
ho chiamato il mio medico, e mi ha detto che stavo avendo un attacco di panico.
E mi ha prescritto del Valium.
Oh, mio Dio, Martha.
Non posso vivere così, Clark.
Devo essere in grado... almeno di rintracciare mio marito.
Sono... sono davvero dispiaciuto.
Non dovresti...
Ascolta...
memorizza questo.
Così adesso potrai sempre rintracciarmi.
Ma chiama solo da un telefono pubblico.
Ti risponderà una signora, ma mi girerà il tuo messaggio.
A qualunque ora, giorno e notte.
Domattina dovrai ridarmelo.
Ovviamente, insomma...
perché dovrei aspettarmi di poter tenere qualcosa?
Sono solo io.
Stavo... Cosa succede?
Non riesco a dormire.
Posso parlarti un attimo?
Sì, certo. Scusami, è solo... che mi hai spaventata. Dai, entra.
Scusa.
Al bowling, con Henry, ho provato una sensazione stranissima...
mentre cercavo di far finta che fosse tutto a posto, o...
far finta di non preoccuparmi quando va dal signor Beeman.
Cioè, non so perché abbiamo cancellato il viaggio, e dov'eravate tu e papà.
Il signor Beeman me l'ha chiesto e mi sono dovuta inventare un storia
- sui dei clienti a New York... - Aspetta. Cosa ti ha chiesto?
Dov'eravate e perché non siamo andati a Epcot.
E' davvero strano il modo in cui sparite.
E quando li pastore Tim mi ha chiesto...
- se fate del male alla gente... - Paige.
Okay.
- Smettila. - Dove siete stati tutto il week-end?
Voglio saperlo.
Forse dovremmo fare una pausa.
Insomma, ti sono piombate addosso tantissime informazioni e...
Forse anche troppe.
Insomma, abbiamo provato...
a raccontarti tutto, e...
le cose non sono andate molto bene, non sei d'accordo?
Dove'eravate?
Direi che per ora può bastare, Paige.
Basta così.
Subsfactory presenta:
The Americans, s04e05 - Clark's Place-
Traduzione: brusamoto, strazz, atirmil, zombinator, Fedewop
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Allora?
Che c'è?
Ci ho provato.
Cosa vuoi dire con...
"Ci ho provato"?
Oleg...
mi dispiace, l'hanno giustiziata.
Ho fatto il possibile.
Mi sono rivolto a Stepan.
Lui conosce un deputato del Soviet Supremo.
Non è così semplice aiutare una traditrice.
Non so perché mi aspettassi qualcosa.
Oleg...
Non sei riuscito ad aiutare...
nemmeno Yevgeny.
Cosa?
L'unico funzionario che non è riuscito a tirare fuori dall'Afghanistan suo figlio.
Voleva combattere.
E morire?
E' lui che ha insistito per andare!
Come ho fatto io quando avevo la tua età.
E ho perso tutto.
Quattro fratelli.
Ma sono rimasto a combattere.
E oggi quelli stessi bastardi...
che non vogliono mandare i propri figli a combattere...
dicono che non possiamo dire nulla su dove siano a combattere e morire i nostri ragazzi.
Non ci sarà nessun picchetto d'onore ai loro funerali.
Per mio figlio che è morto da eroe!
L'intero Paese sta andando a puttane.
Se questo è quello che sei...
allora tornatene in America dai tuoi vestiti e dai tuoi favoritismi.
Non ho combattuto...
per questo.
E tuo fratello non è morto per questo.
Martha dice che sanno delle copie extra che sono state fatte con la fotocopiatrice.
Può averle fatte chiunque.
Venerdì sera un agente l'ha portata a cena fuori.
Potrebbe essere una coincidenza...
Hai detto a Hans di controllare se la stanno pedinando?
Di tanto in tanto.
Forse dovremmo farglielo fare a tempo pieno.
Okay.
Paige ha detto che Stan ha chiesto del nostro viaggio.
In che senso?
Si è accorto che non c'eravamo...
e che abbiamo annullato all'ultimo minuto la vacanza a Epcot.
Philip, devi far pace con lui.
Hai ragione.
C'è qualcosa che non va con Martha.
Ma potrebbe non essere quello che pensi.
Mi ha detto che ha una relazione con un uomo sposato.
Tu le credi?
Beh, spiegherebbe la segretezza...
ma sarebbe anche una buona copertura.
Hai trovato niente?
Non tiene un diario...
niente calendario o fotografie. Solo la famiglia.
E un libro del Kamasutra.
Un sacco di pagine segnate, quindi...
Okay. Probabilmente c'è un uomo.
E una pistola.
Di cui sapevo.
Una cucchiaiata più grande. Non rovinarlo.
Così.
Sarai l'unica donna bianca che sa cucinare il sundubu jjigae.
Questa ricetta non ha il peperoncino, vero?
- Solo nella tua scodella. - Ah, bene.
Comunque, sono sul ponte, e il nonno dice...
"Ti farò una domanda.
E quando saremo dall'altra parte, mi darai una risposta.
Non te lo chiederò mai più.
Vuoi sposarmi?"
Oddio!
Arrivano dall'altra parte e mia nonna dice...
- "No". - Cosa?!
Così lui guarda suo fratello, che sta tirando il risciò, e gli fa...
"Torna indietro. Riproviamo".
E così, per tutto il giorno, li porta avanti e indietro per il ponte.
Fino al giorno in cui è morta mia nonna dice che non ha mai detto "Sì."
E' una bellissima storia.
Questa è la mia famiglia.
E la tua famiglia invece?
Ho una famiglia piccola.
Siamo solo io, mio fratello e mio padre.
Mia madre se n'è andata quando avevo 10 anni, così...
Mio padre...
è caduto...
in depressione per qualche anno. Ha quasi perso il lavoro.
Tu sì che sai proprio come rovinare una festa.
Possa la terra esserti soffice come una piuma.
Chiedete in giro, specialmente tra i giovani,
credo che troverete una mentalità del tutto nuova...
sul servire il proprio Paese...
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Ciao, mamma. - Ciao, mamma.
...che pensare solo a una paga equa, attrezzature e leadership.
Voi, il popolo Americano, avete mandato un segnale a questi giovani...
che è ancora un onore indossare un'uniforme.
Che cos'hai da ridere?
E' solo che...
ha le guance rossissime. Sembra un clown.
Dov'eri?
Da degli amici. Ho perso la cognizione del tempo.
- Hai degli amici? - Sì, sapientone, ho degli amici.
Paige e papà hanno fatto lo sformato di pasta e tonno.
Ne è avanzato
Dove vai, tesoro?
Di sopra.
Volevo assaggiare il tuo sformato.
- E' in frigo. - Dai, tieni compagnia a tua madre.
E' tutto il giorno che non ti vede.
Henry, altri cinque minuti e poi a letto, va bene?
Tanto non dormirò lo stesso.
Allora guarda il soffitto per otto ore e poi potrai fare colazione.
Sembra buono.
Stasera io e la mamma andremo a parlare con il pastore Tim e Alice.
- E cosa gli direte? - Cercheremo di capire com'è la situazione.
E quando torniamo, ti racconteremo tutto.
Okay?
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Alice. - Ciao.
Di nuovo ciao.
- Ciao, Tim. Ciao, Alice. - Ciao.
Questo è il nostro amico, Padre Rivas. Lavora con noi a El Salvador.
Sono come lei...
un sacerdote...
ma sono gesuita.
- Qui sono benvenute tutte le confessioni. - Specialmente i gesuiti.
- Io sono Tim, e lei è mia moglie, Alice. - E' un piacere fare la vostra conoscenza.
- Grazie per avermi ricevuto. - Si figuri.
Prego.
- Accomodatevi. - Grazie.
Volevamo che incontraste Padre Rivas...
- per farvi capire che... - Temiamo...
che vi siate fatti un'idea sbagliata su quello che facciamo, e...
E quando mi hanno detto che un prete in America
voleva sapere quello che fanno, gli ho detto "dovete portarmi da lui".
Devo parlargli.
Mi capirà.
Ci sta molto a cuore la situazione dei diritti umani ad El Salvador.
Abbiamo sviluppato un contatto...
nel vostro governo... che condivide le nostre preoccupazioni.
Questo contatto ci ha informati di una cosa che stava per succedere in quella zona.
E mi hanno avvisato.
Abbiamo abbandonato la missione in piena notte, tutta la mia comunità.
Stavano per arrivare gli squadroni della morte.
Santo Cielo.
Il loro lavoro ci ha salvati tutti.
Non stiamo dicendo che il nostro governo non faccia brutte cose.
Insomma, vengono ferite delle persone? Probabilmente sì.
Ma non a causa nostra.
Sapete chi erano Oscar Romero e Rutilio Grande?
Certo.
Una cosa terribile.
Erano i miei mentori. Erano miei amici.
Il vostro Paese finanzia gli squadroni della morte.
Lo sappiamo. Collaboriamo col CISPES.
Fanno un ottimo lavoro.
Ma loro...
ci proteggono.
Senza di loro, non sarei qui.
- Grazie ancora. - Nessun problema.
Buona fortuna a entrambi.
Credi che quel tizio sia davvero un prete?
Non lo so.
Com'è andata?
Henry dorme?
Beh... abbiamo fatto una bella chiacchierata col pastore Tim ed Alice.
Gli abbiamo... raccontato alcune delle cose positive...
che facciamo in giro per il mondo. Delle cose specifiche.
Di come aiutiamo la gente,
- e non facciamo loro del male. - E...
speriamo che adesso abbia capito.
Quindi... è tutto a posto?
Paige, ha bisogno di credere...
che ti fidi ancora di lui.
E' importante che tu faccia pace con lui.
Come no.
Vado... vado a letto.
Tiene... davvero moltissimo a te, Paige.
Pensi che funzionerà?
Oleg Igorovich...
- condoglianze per suo fratello. - Grazie.
Oleg... mi dispiace moltissimo.
Non ero certo che saresti tornato.
Neanche io.
Come sta la tua famiglia?
Malissimo.
Hai... saputo di Nina?
Cosa?
L'hanno ammazzata.
Cosa?
Cos'è successo?
So solo quello che mi ha detto mio padre.
Le avevano chiesto di guadagnarsi la fiducia di una persona.
E lei... ha interferito.
Com'è successo?
Non lo so.
Non è riuscito a saperne di più.
Gli avevo detto che era cambiata...
che poteva essere utile...
e lei ha rovinato tutto?
No.
Non sappiamo cos'abbia fatto o cosa non abbia fatto.
Non giustiziano la gente senza motivo, Oleg.
Le hanno dato una possibilità dopo l'altra.
Vuoi qualcosa da bere?
No, grazie.
Sono stanco.
- Pronto? - Sì... pronto.
La sua spesa è pronta, stanno per consegnargliela.
Sarà da lei tra cinque minuti.
Ciao.
Clark?
Dovrei dirti che ti perdono.
Ah, sì?
E' quello che vogliono che ti dica.
Perché credi che i tuoi genitori vogliano questo?
Sembra che tu gli piaccia.
Hanno detto che sei una brava persona. Che stiamo dalla stessa parte.
E tu invece cosa pensi?
Non lo so.
Trovo che sia tutto... un po' disorientante.
Come mai?
E' come se ci fosse una specie... di cospirazione tra adulti.
Siete convinti di sapere cosa dovrei provare e come dovrei comportarmi, ma poi voi...
fate come vi pare.
- Dev'essere una sensazione tremenda. - Sì.
Ti sembra di avere le idee più chiare sui tuoi genitori da quando me ne hai parlato?
So che credono in qualcosa.
E che mi vogliono bene.
E quando gliel'ho chiesta, mi hanno detto la verità.
Il che forse è stato un errore.
Quella macchina mi sembra di averla già vista.
Ti sembra o ne sei sicuro?
Mi sembra.
Una LTD verde.
La targa finiva con 04.
Hai riconosciuto qualche altra macchina?
Non... ne sono sicuro. Ero concentrato a prendere il numero di targa.
Potrebbe essermi sfuggito qualcosa.
Qualcuno ti ha bloccato la visuale?
- Intendi di proposito? - Sì.
Non lo so.
E' successo tutto così in fretta.
C'erano altre macchine. Ero a un isolato di distanza.
L'ho notata, ma poi ha girato l'angolo...
Va bene, va bene. E' difficile. Ho solo...
bisogno di questa informazione.
Dopo aver telefonato...
sei tornato all'appartamento per vedere se c'erano?
No. Magari mi avevano visto. Se ci fossi andato, rischiavo...
di farci scoprire, no?
Pronto?
Pronto.
Sono Martha.
Ciao, Martha. Clark mi ha detto che forse avresti chiamato.
Si scusa per la sua assenza, e vorrebbe parlarti.
E' lì?
No.
Stai chiamando da una cabina?
Sì.
Dammi il numero. Ti faccio richiamare tra un'ora.
Ci sarà?
Sì.
Dimmi il numero.
5, 2, 1...
Hans crede che Martha sia sotto sorveglianza.
Crede?
E' abbastanza sicuro di aver visto una macchina che conosceva, sì.
La sua copertura potrebbe essere saltata.
Anche se hanno dei sospetti...
hanno ancora una storia migliore. La spia era Gene.
Il numero delle copie sulla fotocopiatrice che usa di solito non quadra.
Non può essere l'unica che la usa.
- Potrebbe essere un errore amministrativo. - Non lo è.
E' altrettanto possibile che stiano sorvegliando anche tutti gli altri.
Non è detto che la sua copertura sia saltata.
E se ti sbagliassi?
Faremo tutto il possibile per proteggerla.
Questi rapporti di sorveglianza sono molti importanti per noi.
Puoi darle una macchina fotografica?
Non la mando là dentro con una macchina fotografica.
E se memorizzasse le date?
Ci servono solo le date in cui seguono William.
No.
Se la sua copertura è saltata, la prossima volta che farà qualcosa, l'arresteranno.
E' molto difficile, lo capisco.
E' insopportabile non poter agire quando le cose sono incerte.
Siamo persone d'azione.
- E' una cosa positiva, no? - Sì, certo.
A voi due stanno ancora a cuore le persone. E' questo che vi rende degli ottimi agenti.
E noi faremo del nostro meglio per proteggere i nostri agenti.
Ma se molliamo un attimo la presa, e stiamo a vedere se il Centro scopre qualcosa...
Quando rivedremo William?
Cosa ti fa credere che vorrà vederci dopo quello che è successo?
Conosco William da tantissimo tempo.
Si lamenta parecchio. E' volubile, ma è un patriota.
Rammentategli che...
è qui da 25 anni...
e non ha ancora ottenuto praticamente niente.
Adesso ha l'occasione di ottenere qualcosa...
che, in caso di guerra, potrebbe davvero fare la differenza.
Se riesce nell'impresa...
lo faremo tornare a casa da eroe.
Scusate... scusate.
Ora...
che mi dite del pastore e di sua moglie?
Ci stiamo lavorando.
Nina è morta.
L'hanno giustiziata qualche giorno fa.
- Ma pensavo... - Quel che pensi non ha importanza.
E neanche quel che penso io o chiunque altro.
Quando sono entrato...
nel controspionaggio, mi...
hanno detto che sarebbe potuto succedere.
Perdere qualcuno.
Ma...
Ma Nina.
Quando mio...
quando mio padre era giovane...
hanno combattuto i nazisti.
Erano eroi.
Ora mio fratello è stato ucciso...
e al suo funerale non possono nemmeno dire il nome della guerra in cui è morto.
Pronto?
Sono io.
Ti aspettavo.
Lo so. Mi dispiace. Stanno succedendo tante cose.
Va tutto bene?
Sì. Tu... tu stai bene?
No.
Puoi venire domani sera?
Meglio attenerci ai piani e vederci il martedì.
- Allora sarà meglio che tu ci sia. - Sì. Ci sarò.
Ti amo.
Dimmelo martedì.
E' stato carino.
E hai ragione. Tiene a me.
Bene.
Ciao.
Tua mamma non vuole entrare?
No. Deve vedersi con un'amica.
Ciao, Matthew!
Bentornato.
Stasera al cinema fanno "Per fortuna c'è un ladro in famiglia".
Dopo tuo padre deve andare al lavoro, a te va di venire?
L'ho saputo solo oggi, mi dispiace.
Ma posso portarvi a mangiare una pizza prima di andare.
- Da Mario. - Neanche per sogno. Da Abdullah.
E' fuori di testa, signor Beeman?
- Non credo proprio. - La crosta di Mario è molto meglio, no?
A dire il vero, io non ho ancora fame...
Okay. E per il film invece?
- Non saprei... - E' appena arrivato...
Okay, va bene. Troveremo qualcosa da fare.
Ti va di giocare a qualcosa?
Henry è di nuovo da Stan.
Ultimamente passa tantissimo tempo da lui.
Cioè, perché non esce con i suoi amici?
Che fine ha fatto quel Doug?
E' ancora in zona, ogni tanto lo vedo.
Le amicizie cambiano.
Lo so, ma...
anche se si annoia, non capisco come possa essere divertente
stare con un adulto invece di... uscire con i suoi coetanei.
Ci toccherà cominciare a pagare l'affitto a Stan.
Quando ti rivedi con Martha?
Martedì.
Per allora dovremmo sapere se la stanno pedinando o no.
Se devo essere sincera, Philip, Gabriel non ha tutti i torti, sai?
Hai avuto un solo segnale negativo da Hans.
Magari porterà a qualcosa, magari no.
La cosa potrebbe evolversi in fretta.
Vado a chiamare Henry per la cena.
- Chi era il fratello di Howdy Doody? - Double Doody.
- Oh, mio Dio. Come fai a saperlo? - Era un programma TV.
Guardavi "Howdy Doody"?
Cosa credevate, che fossi un agente dell'FBI già a 8 anni?
- Sì... praticamente sì. - Sì.
Ehi, attenzione, scotta.
- Ha appena detto che scotta. - Me ne frego, muoio di fame.
Philip.
Sei qui per Henry?
Sì... ma prima possiamo parlare un attimo noi due da soli?
Certo.
Stan, tutto questo è stupido.
Avrei dovuto dirti dei seminari e...
di aver parlato con Sandra. E' solo che...
pensavo ti avrebbe...
dato fastidio, anche se non è successo nulla di strano, né sarebbe mai successo.
Sono stato un codardo, e...
mi dispiace.
Sei stato uno stronzo.
Okay. Io credevo che "codardo" potesse bastare.
Non so se te ne sei accorto, ma non ho moltissimi amici qui.
E l'idea che un mio amico stesse parlando con mia moglie...
- ex... moglie, fa lo stesso. - Sì, lo so.
E a dirla tutta, lo so che tu non avresti mai fatto nulla...
perché sei una brava persona.
Ma non posso dire lo stesso di lei.
Ehi, ti ha detto qualcosa di me?
Sì.
Pensa che forse è stata troppo dura con te.
Papà, sei tu?
"Chi è stato il primo non umano a vincere un Oscar?"
Beh, questa... questa è facile, Lassie.
- Topolino. - Esatto.
Il signor Beeman è una specie di genio del Trivial Pursuit.
Come va, Matthew?
- Bene. - Mi fa piacere, ti trovo bene.
- Grazie. - Ehi, papà, posso restare ancora un po'?
Mangiamo e poi guardiamo "The Rocky Horror Picture Show".
Merita?
Allora per me va bene.
Dev'essere il mio collega.
Torno domattina, va bene?
- Okay. - Ma non fate troppo tardi.
Ma certo.
- Esco anch'io. E' stato un piacere, Matthew. - Anche per me, signor Jennings.
Okay, tocca a te.
Ehi, Dennis.
- Lui è il mio vicino, Philip Jennings. - Piacere. Dennis Aderholt.
Non indovinerai mai chi ho appena incontrato.
Vi ho visto.
E' l'altro agente che era con Gaad quando ho perso la lista dell'unità afghana.
E' anche il tipo che ha portato fuori a cena Martha.
Henry viene?
No, resta a guardare un film con Matthew.
Ceniamo?
Non ho... molta fame...
Entro martedì ne sapremo di più.
Forse.
Faremo tutto il possibile per lei.
Sì.
www.subsfactory.it