1
00:00:00,223 --> 00:00:02,184
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,185 --> 00:00:04,969
- Chi sei, Clark?
- Sono tuo marito...

3
00:00:04,970 --> 00:00:08,616
che ti ama più di quanto
tu possa immaginare.

4
00:00:08,817 --> 00:00:12,570
Credo che dovremmo tenere
d'occhio... Martha, sai?

5
00:00:12,949 --> 00:00:14,445
Non lo farò, Stan.

6
00:00:14,658 --> 00:00:15,858
D'accordo.

7
00:00:16,872 --> 00:00:18,468
Ma la porterò fuori a cena.

8
00:00:20,184 --> 00:00:21,580
Mamma, mi dispiace.

9
00:00:22,037 --> 00:00:24,730
Al pastore Tim. Gliel'ho detto.
Mi dispiace tantissimo.

10
00:00:24,731 --> 00:00:27,740
- Cos'avrei dovuto fare?
- Dovevi mettere la famiglia al primo posto.

11
00:00:27,741 --> 00:00:29,268
Ecco cosa dovevi fare!

12
00:00:29,269 --> 00:00:32,506
Potreste partire venerdì
e tornare domenica sera.

13
00:00:32,707 --> 00:00:37,511
E mentre siete via... il pastore
e sua moglie avranno un incidente.

14
00:00:37,591 --> 00:00:38,941
Ehi, Paige. Indovina?

15
00:00:38,949 --> 00:00:40,951
- Andiamo a Epcot.
- Cosa?

16
00:00:40,983 --> 00:00:43,807
Rifletterà sull'accaduto
e capirà cos'è realmente successo.

17
00:00:43,808 --> 00:00:45,360
Non... subito, ma lo capirà.

18
00:00:45,361 --> 00:00:49,023
Ci hanno offerto una soluzione
che ci permette di rimanere qui.

19
00:00:49,124 --> 00:00:52,048
Un ex prigioniero di Vladivostok...

20
00:00:52,339 --> 00:00:55,294
ha consegnato una lettera alle autorità.

21
00:00:55,318 --> 00:00:58,136
La lettera era indirizzata
al figlio del tuo amico.

22
00:00:58,172 --> 00:01:00,292
Perché l'hai fatto?

23
00:01:00,750 --> 00:01:02,521
Non sono più quella di una volta.

24
00:01:03,178 --> 00:01:04,178
Gabriel?

25
00:01:04,281 --> 00:01:05,582
- Cos'è successo?
- Andate via!

26
00:01:05,583 --> 00:01:06,913
Cos'è successo?!

27
00:01:06,914 --> 00:01:10,603
Avreste dovuto avvolgere Gabriel
nella plastica e bruciare il suo corpo.

28
00:01:26,911 --> 00:01:29,431
- Pronto?
- Sono la signora Banks.

29
00:01:29,438 --> 00:01:32,684
Io e mio marito dobbiamo rimandare
le consegne di questo fine settimana.

30
00:01:32,685 --> 00:01:34,989
Non possiamo andare
nel luogo stabilito per effettuarle.

31
00:01:35,563 --> 00:01:36,855
Non ci è possibile.

32
00:01:36,856 --> 00:01:39,918
Mi dispiace. Mi sa già
dire una nuova data?

33
00:01:40,014 --> 00:01:41,014
No.

34
00:01:42,715 --> 00:01:44,506
Erano previste due consegne.

35
00:01:46,105 --> 00:01:50,199
Però... quelle due consegne non devono
essere effettuate, ha capito?

36
00:01:50,216 --> 00:01:51,997
Sì, ho capito.

37
00:01:53,709 --> 00:01:56,275
Credo che da laggiù
avresti una visuale migliore.

38
00:02:26,201 --> 00:02:27,739
- Pronto?
- Paige.

39
00:02:27,740 --> 00:02:29,799
Mamma! Dove siete? Che sta succedendo?

40
00:02:30,315 --> 00:02:32,092
Io e papà dobbiamo lavorare.

41
00:02:32,964 --> 00:02:35,189
- Torneremo a casa sabato.
- Come mai?

42
00:02:35,390 --> 00:02:37,210
Oddio. E' successo qualcosa?

43
00:02:37,276 --> 00:02:39,851
No. No, no, no, no.
Non è successo niente. Ascolta...

44
00:02:39,852 --> 00:02:42,492
- E' per colpa mia?
- No... Paige...

45
00:02:42,493 --> 00:02:45,570
Il pastore Tim e Alice...
hanno detto qualcosa? Mi...

46
00:02:45,835 --> 00:02:47,764
mi dispiace davvero tantissimo,
mamma. Non volevo.

47
00:02:47,765 --> 00:02:50,501
- Ti prego, mi...
- Paige... Paige, smettila.

48
00:02:50,919 --> 00:02:54,032
Ascoltami. Io e papà
dobbiamo solo lavorare.

49
00:02:55,138 --> 00:02:56,928
Tu occupati di Henry, va bene?

50
00:02:57,722 --> 00:02:59,100
Va bene, mamma.

51
00:03:00,638 --> 00:03:02,007
Va tutto bene.

52
00:03:05,903 --> 00:03:07,306
Paige, mi hai sentito?

53
00:03:09,453 --> 00:03:11,564
Sì. Ti ho sentito, mamma.

54
00:03:11,912 --> 00:03:13,535
Torneremo a casa prestissimo.

55
00:04:28,662 --> 00:04:32,379
traduzione: Atirmil, WisteriaSinensis,
Zombinator17, Fedewop, Brusamoto

56
00:04:32,414 --> 00:04:34,519
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it

57
00:04:42,108 --> 00:04:44,806
Ho detto al Centro
di annullare il piano Epcot.

58
00:04:46,544 --> 00:04:47,601
Come sta?

59
00:04:49,108 --> 00:04:51,000
Benissimo. Mai stato meglio.

60
00:04:51,125 --> 00:04:52,356
Cosa possiamo fare?

61
00:04:54,606 --> 00:04:57,735
Se credessimo in Dio,
proporrei di pregare.

62
00:04:58,004 --> 00:04:59,582
Lo trovi divertente?

63
00:05:00,076 --> 00:05:03,296
Non è più un giovanotto,
non gode di ottima salute...

64
00:05:03,497 --> 00:05:06,175
ed è stato contagiato
da un agente patogeno letale.

65
00:05:06,284 --> 00:05:09,115
Dovrebbe essere in ospedale,
attaccato a una flebo.

66
00:05:09,285 --> 00:05:10,592
E anche noi.

67
00:05:12,494 --> 00:05:14,267
Lo trovo esilarante.

68
00:05:15,086 --> 00:05:16,286
Sentite...

69
00:05:17,241 --> 00:05:22,954
dobbiamo essere il più igienici possibile.
Evitate di toccarvi naso, occhi e bocca.

70
00:05:22,955 --> 00:05:25,915
Lavatevi le mani
30 secondi in più del solito.

71
00:05:25,916 --> 00:05:28,290
Se dovete toccarvi l'uno con l'altro,
indossate guanti.

72
00:05:28,291 --> 00:05:32,592
Buttate guanti e fazzoletti usati
in una busta per rifiuti sanitari.

73
00:05:40,559 --> 00:05:41,929
Cos'è andata con Paige?

74
00:05:41,994 --> 00:05:45,392
Pensa che siamo nei guai
perché il pastore Tim l'ha detto a qualcuno.

75
00:05:45,445 --> 00:05:48,236
Le ho detto che stiamo bene, che...
torneremo presto, ma...

76
00:05:48,251 --> 00:05:49,636
non mi crede.

77
00:05:51,139 --> 00:05:53,048
Chiariremo tutto al nostro ritorno.

78
00:06:16,335 --> 00:06:17,635
La mamma come sta?

79
00:06:18,110 --> 00:06:19,210
Dorme.

80
00:06:20,021 --> 00:06:22,170
Non fa altro ormai.

81
00:06:23,129 --> 00:06:24,602
Che programmi hai?

82
00:06:25,278 --> 00:06:26,559
In che senso?

83
00:06:27,887 --> 00:06:29,592
Me ne torno a casa.

84
00:06:30,466 --> 00:06:31,936
Casa tua è qui.

85
00:06:33,142 --> 00:06:34,514
Torno in America...

86
00:06:35,580 --> 00:06:37,694
per finire il mio mandato.

87
00:06:40,082 --> 00:06:41,700
Ce l'hai con me per via di Nina?

88
00:06:42,021 --> 00:06:43,562
Non l'hai aiutata.

89
00:06:44,029 --> 00:06:45,953
Sei stato con tantissime belle donne.

90
00:06:45,954 --> 00:06:48,578
- Perché lei è così...?
- Non è quello.

91
00:06:50,085 --> 00:06:52,394
- Ti sei innamorato di lei?
- No.

92
00:06:55,082 --> 00:06:56,285
Non lo so.

93
00:06:58,978 --> 00:07:02,387
- Perché non l'hai aiutata?
- Ci ho provato.

94
00:07:04,490 --> 00:07:08,345
Credi che sia facile aiutare
gente come lei? E' una traditrice.

95
00:07:10,275 --> 00:07:11,359
Ha...

96
00:07:11,980 --> 00:07:13,450
confessato.

97
00:07:15,088 --> 00:07:17,868
Ha fatto tutto quello
che le hanno chiesto di fare.

98
00:07:22,566 --> 00:07:24,990
Non so neanche se è ancora viva.

99
00:07:29,362 --> 00:07:30,520
Non è morta.

100
00:07:31,927 --> 00:07:35,498
- Come fai a saperlo?
- Me l'avrebbero detto.

101
00:07:37,472 --> 00:07:38,552
Papà...

102
00:07:43,269 --> 00:07:44,422
ti prego.

103
00:07:46,779 --> 00:07:48,999
Devo sapere cosa le è successo.

104
00:08:05,450 --> 00:08:07,612
Hai mica del latte?
Noi l'abbiamo finito.

105
00:08:07,878 --> 00:08:10,026
Sì, certo.

106
00:08:10,753 --> 00:08:12,864
Ehi, te ne intendi di computer?

107
00:08:13,705 --> 00:08:14,916
Non direi.

108
00:08:15,296 --> 00:08:17,749
Cioè, ne ho uno a lavoro, ma...

109
00:08:18,414 --> 00:08:22,719
- No.
- Beh, avrei bisogno di un esperto.

110
00:08:22,729 --> 00:08:25,084
Beh, Matthew tornerà a stare qui
un paio di giorni a settimana.

111
00:08:25,094 --> 00:08:27,857
- Davvero?
- Sì. Lui ne sa parecchio, t'insegnerà.

112
00:08:27,858 --> 00:08:30,610
Meno male, il mio insegnate
non ci capisce un cacchio.

113
00:08:30,729 --> 00:08:33,150
- L'insegnante di scienze?
- Di matematica.

114
00:08:34,126 --> 00:08:36,591
- Ed è bella?
- E' un lui.

115
00:08:36,601 --> 00:08:37,610
Capito.

116
00:08:39,544 --> 00:08:40,980
Posso chiederti una cosa?

117
00:08:42,630 --> 00:08:46,113
Non lo so, Henry, quando dici così mi...
mi agito un po'.

118
00:08:46,123 --> 00:08:47,464
No, non è...

119
00:08:48,403 --> 00:08:51,222
Cioè, quando hai conosciuto
la signora Beeman...

120
00:08:51,432 --> 00:08:53,575
cosa le hai detto esattamente?

121
00:08:55,481 --> 00:08:58,105
Beh, è stato... tanto tempo fa.

122
00:08:58,553 --> 00:09:02,728
- Cioè eravate bambini o...
- No, eravamo al college.

123
00:09:03,178 --> 00:09:04,668
A una festa, in realtà.

124
00:09:04,703 --> 00:09:08,763
Ero con degli amici, mi sono girato
e qualcuno ha urtato il mio bicchiere.

125
00:09:08,773 --> 00:09:12,871
E mi si è rovesciato tutto addosso.
E insomma, ero vestito di tutto punto...

126
00:09:12,881 --> 00:09:14,315
puoi immaginare l'incavolatura.

127
00:09:14,325 --> 00:09:17,039
E quando ho alzato lo sguardo,
ho visto Sandra. E...

128
00:09:17,431 --> 00:09:19,969
non l'avevo mai vista, ma lei...

129
00:09:21,260 --> 00:09:24,239
si è... messa... a ridere.

130
00:09:24,899 --> 00:09:27,824
E non riusciva più a smettere.

131
00:09:27,834 --> 00:09:29,430
E poi cos'è successo?

132
00:09:31,646 --> 00:09:35,109
Ci siamo sposati, abbiamo avuto
Matthew e poi abbiamo divorziato.

133
00:09:38,802 --> 00:09:42,514
Ehi, non parli mai di queste cose
con tuo padre?

134
00:09:42,549 --> 00:09:44,515
- Di ragazze?
- No.

135
00:09:45,425 --> 00:09:48,280
- Perché no?
- Beh, non c'è quasi mai.

136
00:09:48,290 --> 00:09:49,723
E' sempre in viaggio.

137
00:09:50,388 --> 00:09:52,940
Tipo, stasera dovevamo
andare a Epcot, ma...

138
00:09:53,513 --> 00:09:56,248
- invece sono dovuti partire.
- Partiti per...?

139
00:09:57,167 --> 00:10:00,528
Non lo so, Paige me l'ha detto,
ma non me lo ricordo più. New York, mi pare.

140
00:10:00,538 --> 00:10:02,653
Credo fosse un viaggio di lavoro.

141
00:10:05,723 --> 00:10:09,492
- Henry, perderai l'autobus!
- Non sono Henry! Henry è in macchina.

142
00:10:10,096 --> 00:10:12,849
Ha trovato i cereali di Matthew,
quindi ha già mangiato. Gli...

143
00:10:12,884 --> 00:10:14,354
gli do uno strappo fino a scuola.

144
00:10:14,364 --> 00:10:17,970
- Non serve che lo accompagni, signor Beeman.
- Non è un problema. Vuoi venire anche tu?

145
00:10:17,980 --> 00:10:19,741
No... prenderò l'autobus.

146
00:10:19,951 --> 00:10:20,967
Okay.

147
00:10:26,565 --> 00:10:29,468
Quindi i tuoi sono dovuti
partire all'improvviso, eh?

148
00:10:30,537 --> 00:10:33,918
Sì, dovevano... vedere
un cliente a New York.

149
00:10:33,928 --> 00:10:37,127
Un cliente molto importante...
minacciava... di licenziarli,

150
00:10:37,137 --> 00:10:40,373
così sono dovuti andare...
a sistemare le cose di persona.

151
00:10:41,245 --> 00:10:43,262
Un gran peccato per Epcot.

152
00:10:43,726 --> 00:10:47,799
Sì, ma immagino
che ci andremo un'altra volta.

153
00:10:49,304 --> 00:10:52,463
Una volta noi siamo andati a Disneyland.
E' stato divertente.

154
00:10:56,271 --> 00:10:59,165
Beh, ora mi devo preparare.
Devo prendere l'autobus.

155
00:10:59,175 --> 00:11:00,175
Okay.

156
00:11:00,495 --> 00:11:01,495
Ci vediamo.

157
00:11:01,505 --> 00:11:02,857
- Arrivederci.
- Ciao.

158
00:11:25,669 --> 00:11:28,051
Cosa dicono della morte
ai tuoi seminari?

159
00:11:33,265 --> 00:11:34,271
Non...

160
00:11:35,129 --> 00:11:37,200
non lo so, non ne abbiamo mai parlato.

161
00:11:46,294 --> 00:11:47,997
Gabriel ha detto che...

162
00:11:48,603 --> 00:11:51,229
i nostri erano
con mia madre quando è morta.

163
00:11:51,502 --> 00:11:53,767
Che voleva che sapessi
che mi voleva bene.

164
00:12:00,858 --> 00:12:02,915
Paige lo sa che le vogliamo bene, vero?

165
00:12:06,187 --> 00:12:07,777
Certo che lo sa.

166
00:12:14,181 --> 00:12:16,784
Non abbiamo davvero
altra scelta col pastore Tim.

167
00:12:30,575 --> 00:12:32,951
- Ciao, Martha.
- Salve, agente Aderholt.

168
00:12:33,143 --> 00:12:34,347
Come stai?

169
00:12:34,953 --> 00:12:36,839
Bene, grazie. E lei?

170
00:12:37,135 --> 00:12:39,162
Così così, a dire il vero.

171
00:12:39,784 --> 00:12:41,135
Mi dispiace.

172
00:12:41,997 --> 00:12:42,997
Gene...

173
00:12:43,863 --> 00:12:45,550
non avrei mai sospettato di lui.

174
00:12:46,900 --> 00:12:48,301
Nemmeno io.

175
00:12:50,665 --> 00:12:54,820
- Ho un sacco di lavoro, perciò...
- Oh, certo. Certo.

176
00:12:55,216 --> 00:12:56,568
Farai tardi?

177
00:12:56,876 --> 00:12:59,105
No. Tra poco vado a casa.

178
00:13:00,042 --> 00:13:02,069
TV, vino e poi a letto.

179
00:13:02,805 --> 00:13:07,094
Non voglio farti perdere tempo, è solo
che... mi piace parlare con te, Martha.

180
00:13:07,692 --> 00:13:10,617
Anch'io parlo molto volentieri
con lei, agente Aderholt.

181
00:13:11,489 --> 00:13:15,670
E se facessimo quella famosa cena
che ci ripromettiamo sempre di fare?

182
00:13:15,680 --> 00:13:19,456
I programmi che avevo per stasera
sono appena saltati, perciò... sono libero.

183
00:13:19,509 --> 00:13:21,578
- Stasera?
- Sì.

184
00:13:21,688 --> 00:13:25,715
Non sono divertente come la TV,
ma ci sarà del vino.

185
00:13:29,315 --> 00:13:30,387
Va bene.

186
00:13:30,497 --> 00:13:31,501
Va bene.

187
00:13:31,785 --> 00:13:33,869
Ottimo! Allora prenoto.

188
00:13:34,117 --> 00:13:37,680
Non vedo l'ora di chiacchierare
un po' con te fuori da questo posto.

189
00:13:38,321 --> 00:13:39,430
Anch'io.

190
00:13:56,345 --> 00:13:57,450
Stai bene?

191
00:13:57,896 --> 00:13:59,546
Non... non ho fame.

192
00:14:00,609 --> 00:14:04,572
Oggi Henry aveva il compito di biologia.
L'avevi aiutato a studiare, vero?

193
00:14:05,439 --> 00:14:07,291
Pensavo te ne saresti occupata tu.

194
00:14:07,577 --> 00:14:09,307
Ti avevo detto che non potevo.

195
00:14:10,072 --> 00:14:13,172
- Non avrà studiato per niente.
- Magari l'ha aiutato Paige.

196
00:14:13,177 --> 00:14:15,802
Con tutto quello che sta passando?
Non credo proprio che...

197
00:14:15,852 --> 00:14:19,063
Siete preoccupati per il compito
di biologia di vostro figlio?

198
00:14:19,240 --> 00:14:22,347
Ma io che ne so? Non ho mai
avuto figli, ma devi mangiare.

199
00:14:22,521 --> 00:14:25,868
- Non ha fame.
- Non hai fame o non hai appetito?

200
00:14:28,637 --> 00:14:30,374
Non lo so. Non ne sono sicura.

201
00:14:30,810 --> 00:14:32,142
Hai la nausea?

202
00:14:32,790 --> 00:14:34,262
Un po', credo.

203
00:14:35,598 --> 00:14:37,813
- Sei rossa in viso.
- Credi che si stia ammalando?

204
00:14:37,814 --> 00:14:39,565
- Ti gira la testa?
- No.

205
00:14:41,035 --> 00:14:43,179
Tutto regolare a livello intestinale?

206
00:14:43,454 --> 00:14:45,063
- Sì.
- Niente diarrea?

207
00:14:45,064 --> 00:14:48,090
No. Cioè... non l'ho ancora fatta.

208
00:14:48,091 --> 00:14:52,238
Il polso è un po' accelerato, ma potrebbe
essere una reazione all'antibiotico.

209
00:14:52,965 --> 00:14:54,403
E perché noi non stiamo male?

210
00:14:54,404 --> 00:14:58,098
Ognuno reagisce in modo diverso
agli antibiotici. Guarda su.

211
00:14:59,646 --> 00:15:00,949
Qualche fastidio?

212
00:15:01,344 --> 00:15:04,738
Quindi, potrebbe essere l'antibiotico
oppure è stata contagiata?

213
00:15:13,134 --> 00:15:15,347
Dopo il bip, lasciate
il vostro nome, un messaggio,

214
00:15:15,382 --> 00:15:18,883
un numero dove potervi contattare
e vi richiamerò appena possibile.

215
00:15:20,763 --> 00:15:24,906
Sono di nuovo io. Scusa...
se ti lascio tutti questi messaggi.

216
00:15:24,907 --> 00:15:28,250
Ma è successa una cosa al lavoro,
ed è importante.

217
00:15:35,577 --> 00:15:40,211
In realtà... probabilmente
non è niente di che. Non...

218
00:15:41,260 --> 00:15:44,348
non c'è bisogno di entrare
nello specifico per telefono.

219
00:15:45,324 --> 00:15:46,963
E' solo che...

220
00:15:49,472 --> 00:15:52,631
ho bisogno di parlare con te
entro un'ora, perchè...

221
00:15:54,804 --> 00:15:57,558
vado a cena fuori
con una persona del lavoro.

222
00:15:57,989 --> 00:16:00,372
Un collega di lavoro e...

223
00:16:02,985 --> 00:16:05,024
sarebbe molto meglio se potessi...

224
00:16:05,659 --> 00:16:08,317
parlare con te di un paio
di cose, prima di andare.

225
00:16:11,176 --> 00:16:13,775
Sarò a casa ancora
per un'ora, poi andrò via.

226
00:16:13,921 --> 00:16:17,801
A meno che tu non mi chiami
per dirmi di non andare. Perciò...

227
00:16:21,742 --> 00:16:22,945
richiamami...

228
00:16:24,179 --> 00:16:26,112
prima che vada, appena puoi.

229
00:16:28,702 --> 00:16:29,978
Ti amo.

230
00:17:08,814 --> 00:17:12,389
Potrebbe... essere l'antibiotico.
Ancora non lo sappiamo.

231
00:17:24,602 --> 00:17:27,090
- Se dovesse succedermi qualcosa...
- Elizabeth.

232
00:17:27,137 --> 00:17:29,740
- Philip.
- Non ti succederà niente.

233
00:17:29,741 --> 00:17:30,990
Ascoltami, per favore.

234
00:17:34,430 --> 00:17:36,257
Se dovesse succedermi qualcosa...

235
00:17:37,192 --> 00:17:38,556
dai la colpa a me...

236
00:17:39,092 --> 00:17:41,217
per il pastore Tim e Alice.

237
00:17:41,963 --> 00:17:45,700
- Non aspettare che Paige s'insospettisca.
- Non lo farò mai.

238
00:17:46,256 --> 00:17:48,031
Poi potrai crescerli qui...

239
00:17:49,879 --> 00:17:51,181
come americani.

240
00:17:53,551 --> 00:17:56,285
Henry non dovrà nemmeno
venire a saperlo.

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,572
E Paige...

242
00:17:57,950 --> 00:17:58,984
Elizabeth.

243
00:17:59,103 --> 00:18:00,477
Sono solo ipotesi.

244
00:18:04,937 --> 00:18:06,355
E' quello che vuoi.

245
00:18:06,600 --> 00:18:08,050
Che hai sempre voluto.

246
00:18:27,140 --> 00:18:28,831
Per me, sono le feste.

247
00:18:29,155 --> 00:18:32,956
Sono... sempre stato un tipo solitario,
quindi non mi spiace tornare a casa,

248
00:18:32,957 --> 00:18:36,118
preparare la cena,
lavorare un po', ma...

249
00:18:36,119 --> 00:18:40,683
essere a una festa con un drink in mano
mentre tutti cercano di presentarmi...

250
00:18:40,868 --> 00:18:43,152
è la cosa peggiore
che esista, dico bene?

251
00:18:59,045 --> 00:19:00,288
Scusami.

252
00:19:00,716 --> 00:19:02,185
Scusami, dicevi?

253
00:19:04,394 --> 00:19:05,397
Niente.

254
00:19:41,580 --> 00:19:44,783
Mi hai chiesto se...
mi vedo con qualcuno.

255
00:19:45,284 --> 00:19:47,300
Sì, ma non sei tenuta a rispondermi.

256
00:19:47,301 --> 00:19:49,526
- Davvero, non devi.
- No, va bene.

257
00:19:50,529 --> 00:19:52,635
In effetti sì, mi vedo con una persona.

258
00:19:54,224 --> 00:19:55,378
E' sposato.

259
00:20:24,121 --> 00:20:26,002
Non mi imbarazza ammetterlo.

260
00:20:27,068 --> 00:20:28,247
E non me ne vergogno.

261
00:20:29,100 --> 00:20:30,400
E' solo che...

262
00:20:31,739 --> 00:20:34,610
credo sia una cosa che la maggior
parte della gente non capirebbe.

263
00:20:34,722 --> 00:20:40,734
Direbbero: "Sei una stupida a frequentare
un uomo sposato. Sarà di sicuro un porco".

264
00:20:41,597 --> 00:20:43,144
Ma non è affatto così.

265
00:20:43,635 --> 00:20:44,734
Per niente.

266
00:20:46,205 --> 00:20:47,709
E' una relazione semplice.

267
00:20:47,870 --> 00:20:48,970
Semplice?

268
00:20:50,198 --> 00:20:53,835
Beh, non ci facciamo false promesse.

269
00:20:54,194 --> 00:20:55,633
Non ci raccontiamo bugie.

270
00:20:55,749 --> 00:20:58,869
E non abbiamo aspettative irrealistiche.

271
00:20:59,798 --> 00:21:01,555
Non lascerà mai la moglie.

272
00:21:02,826 --> 00:21:04,749
E io non mi aspetto che lo faccia.

273
00:21:06,247 --> 00:21:07,336
Ma ci...

274
00:21:07,650 --> 00:21:11,935
confortiamo a vicenda...
ci facciamo compagnia.

275
00:21:16,023 --> 00:21:18,707
E non ti dà fastidio
dover fare tutto di nascosto?

276
00:21:19,914 --> 00:21:20,914
No.

277
00:21:22,656 --> 00:21:23,656
Insomma...

278
00:21:24,986 --> 00:21:27,767
siamo sempre molto discreti, ma non...

279
00:21:28,109 --> 00:21:31,635
mi metto una parrucca per incontrarlo
di nascosto in una staza di motel.

280
00:21:32,233 --> 00:21:34,487
E' una storia tra adulti, è sincera.

281
00:21:36,689 --> 00:21:38,737
Probabilmente è la relazione...

282
00:21:39,487 --> 00:21:42,494
più sincera che abbia mai avuto.

283
00:23:10,074 --> 00:23:12,585
Sei una brava figlia, Nadezhda.

284
00:23:22,506 --> 00:23:26,987
Se muoio, voglio che tu vada
dai tuoi cugini a Tula.

285
00:23:27,328 --> 00:23:30,744
Il loro indirizzo è nel cassetto,
vicino alla spilla della nonna.

286
00:23:30,806 --> 00:23:32,106
Non dire così.

287
00:23:32,504 --> 00:23:34,762
- Non dire così.
- Stammi a sentire.

288
00:23:35,712 --> 00:23:36,878
E' importante.

289
00:23:37,301 --> 00:23:39,324
Non morirai.

290
00:24:12,351 --> 00:24:13,533
Dove vai?

291
00:24:14,438 --> 00:24:16,015
Devo chiamare Paige.

292
00:24:16,256 --> 00:24:17,256
No.

293
00:24:18,597 --> 00:24:19,597
L'hai già chiamata.

294
00:24:19,630 --> 00:24:22,624
- Spostati, devo parlarle.
- No, no, non puoi, non puoi. E' tardi.

295
00:24:22,659 --> 00:24:24,613
La spaventeresti a morte e basta.

296
00:24:25,168 --> 00:24:26,168
Vieni.

297
00:24:26,954 --> 00:24:29,605
Sdraiati, va tutto bene.
Ci penseremo domani.

298
00:24:32,147 --> 00:24:33,915
Dai, devi dormire.

299
00:25:46,417 --> 00:25:47,417
Allora?

300
00:25:47,663 --> 00:25:49,456
E' sconsiderata e...

301
00:25:49,898 --> 00:25:52,004
ha solo peggiorato la sua situazione.

302
00:25:52,098 --> 00:25:53,098
Come?

303
00:25:54,435 --> 00:25:58,233
Le avevano chiesto di guadagnarsi la fiducia
di uno che lavora a un progetto segreto.

304
00:25:58,274 --> 00:26:01,076
Lei, in qualche modo,
ha interferito con il progetto.

305
00:26:01,824 --> 00:26:03,212
Mi dispiace.

306
00:26:03,558 --> 00:26:05,094
Ma tu puoi aiutarla.

307
00:26:10,236 --> 00:26:11,831
Voglio vederla.

308
00:26:12,871 --> 00:26:15,148
Incontrarla...

309
00:26:16,138 --> 00:26:19,525
sarebbe come schierarsi
dalla parte di una traditrice.

310
00:26:20,116 --> 00:26:23,128
Nemmeno io potrei tirarti fuori
da una situazione del genere.

311
00:26:23,146 --> 00:26:24,448
Nessuno potrebbe.

312
00:26:33,935 --> 00:26:36,026
Se trovassi un modo per aiutare Nina...

313
00:26:36,787 --> 00:26:38,647
tu faresti una cosa per me?

314
00:26:39,327 --> 00:26:40,427
Cosa?

315
00:26:41,548 --> 00:26:42,887
Torna a casa.

316
00:26:44,377 --> 00:26:46,074
Tua madre è distrutta.

317
00:26:48,656 --> 00:26:49,756
E' un...

318
00:26:50,255 --> 00:26:51,822
un dolore tremendo.

319
00:26:53,125 --> 00:26:54,516
Per tutti noi.

320
00:26:55,035 --> 00:26:56,480
No, non è uguale per tutti.

321
00:26:56,634 --> 00:26:59,303
Non c'è niente di paragonabile
al perdere un figlio.

322
00:26:59,483 --> 00:27:02,174
Durante la guerra
ho perso tutti i miei fratelli.

323
00:27:02,175 --> 00:27:04,650
Credevo non esistesse
niente di peggio, ma questo...

324
00:27:05,361 --> 00:27:10,597
Lei... noi... ti vogliamo vicino.

325
00:27:12,457 --> 00:27:14,168
E' comprensibile, no?

326
00:27:16,741 --> 00:27:18,640
Quindi se io aiuto Nina...

327
00:27:19,052 --> 00:27:20,564
resterai con noi?

328
00:27:33,434 --> 00:27:34,434
Sì.

329
00:27:55,078 --> 00:27:56,596
La febbre è scesa.

330
00:27:57,956 --> 00:27:59,346
Quindi sta meglio?

331
00:28:01,351 --> 00:28:02,666
Non lo so.

332
00:28:06,516 --> 00:28:07,892
Mi dispiace...

333
00:28:08,697 --> 00:28:10,311
non poter essere più...

334
00:28:16,836 --> 00:28:18,872
Da quanto tempo state insieme?

335
00:28:20,766 --> 00:28:22,528
Da più di vent'anni.

336
00:28:23,402 --> 00:28:25,692
- E' un sacco di tempo.
- Già.

337
00:28:26,105 --> 00:28:27,484
Quanti figli avete?

338
00:28:27,535 --> 00:28:28,535
Due.

339
00:28:29,666 --> 00:28:30,800
E' bello...

340
00:28:31,238 --> 00:28:32,578
quello che avete.

341
00:28:33,466 --> 00:28:35,616
E con i ragazzi è tutto a posto?

342
00:28:36,866 --> 00:28:39,747
Ho visto che faccia ha fatto
quando ha chiamato a casa.

343
00:28:41,314 --> 00:28:43,232
Le cose sono complicate, al momento.

344
00:28:49,567 --> 00:28:51,137
Siete comunque fortunati.

345
00:28:53,942 --> 00:28:55,048
Non hai idea...

346
00:29:00,496 --> 00:29:05,332
non hai idea come sia fare questo lavoro
senza avere qualcuno con cui parlarne.

347
00:29:05,527 --> 00:29:08,863
A parte un mucchio di supervisori
a cui non frega un cazzo.

348
00:29:09,924 --> 00:29:13,606
Mia figlia sta passando
un brutto momento per colpa nostra...

349
00:29:14,400 --> 00:29:16,226
per colpa del nostro lavoro.

350
00:29:20,668 --> 00:29:23,978
Si era accorta che c'era
qualcosa che non andava.

351
00:29:24,543 --> 00:29:26,491
Hai presente, le ore piccole...

352
00:29:27,203 --> 00:29:29,485
mai nessun parente
che venisse a trovarci.

353
00:29:32,127 --> 00:29:34,933
Elizabeth voleva dirle
chi eravamo veramente...

354
00:29:35,795 --> 00:29:37,065
ma io non volevo.

355
00:29:38,358 --> 00:29:40,437
Abbiamo litigato per mesi.

356
00:29:41,846 --> 00:29:43,625
E alla fine gliel'abbiamo detto.

357
00:29:47,014 --> 00:29:50,256
Nessuno sano di mente
vorrebbe fare questo lavoro.

358
00:29:52,964 --> 00:29:54,181
Lei sì.

359
00:29:57,136 --> 00:29:58,136
E tu?

360
00:29:59,740 --> 00:30:01,251
Io vorrei essere normale.

361
00:30:01,797 --> 00:30:02,897
Normale.

362
00:30:03,505 --> 00:30:05,792
Ma vorresti comunque
Elizabeth accanto, no?

363
00:30:18,894 --> 00:30:19,894
Tieni.

364
00:30:21,234 --> 00:30:22,767
Tieni. Prendi questo

365
00:30:28,774 --> 00:30:30,119
Come ti senti?

366
00:30:30,681 --> 00:30:31,681
Meglio.

367
00:30:37,155 --> 00:30:38,402
Sto bene.

368
00:30:53,924 --> 00:30:55,153
- No.
- Sì.

369
00:30:55,354 --> 00:30:58,590
Soffri di fotofobia. Passerà presto.

370
00:30:59,388 --> 00:31:03,752
Ti farò un'altra iniezione di antibiotico
tra due d'ore e poi un'altra...

371
00:31:03,792 --> 00:31:06,793
- tra 14 ore.
- Devo farle anch'io?

372
00:31:06,867 --> 00:31:11,378
No, non hai mai preso la malattia, hai solo
avuto una brutta reazione al farmaco.

373
00:31:12,567 --> 00:31:13,933
Grazie, William.

374
00:31:15,482 --> 00:31:19,603
- Sono stato costretto.
- No. Non importa.

375
00:31:20,940 --> 00:31:22,228
Chiudi gli occhi.

376
00:31:22,939 --> 00:31:24,386
Apri la bocca.

377
00:31:25,972 --> 00:31:27,561
I ragazzi saranno a casa.

378
00:31:27,944 --> 00:31:31,141
- Già.
- Henry sarà arrabbiatissimo per Epcot.

379
00:31:33,483 --> 00:31:35,172
- Tim e Alice...
- Li porteremo...

380
00:31:35,173 --> 00:31:37,081
a Epcot il fine settimana prossimo.

381
00:31:37,708 --> 00:31:39,999
Fino ad allora dovremo tenerli d'occhio.

382
00:31:41,588 --> 00:31:43,408
No, Philip...

383
00:31:45,141 --> 00:31:46,511
avevi ragione. Non...

384
00:31:46,681 --> 00:31:48,843
possiamo farlo. Non possiamo ucciderli.

385
00:31:49,582 --> 00:31:50,682
Paige...

386
00:31:52,223 --> 00:31:54,990
- non lo supererebbe mai.
- Vuoi scappare?

387
00:31:55,819 --> 00:31:57,164
Non possiamo scappare.

388
00:31:57,609 --> 00:31:58,609
E allora...

389
00:31:59,073 --> 00:32:02,017
Ci lavoriamo Tim e Alice.
Parliamo con loro.

390
00:32:02,949 --> 00:32:04,820
E' solo una cosa in più da fare.

391
00:32:05,880 --> 00:32:07,582
Ma una cosa bella difficile.

392
00:32:07,931 --> 00:32:08,931
Già.

393
00:32:12,622 --> 00:32:14,756
Non è più contagioso.

394
00:32:15,575 --> 00:32:17,108
Si rimetterà?

395
00:32:17,113 --> 00:32:19,404
Beh, la febbre è scesa e
sta bevendo molta acqua,

396
00:32:19,414 --> 00:32:21,122
ma avrà bisogno di ulteriori cure.

397
00:32:21,123 --> 00:32:23,724
Rimarrò qui con lui
finché non starà meglio, ma voi...

398
00:32:23,767 --> 00:32:26,742
dovreste smettere di usare
questo posto d'ora in poi.

399
00:32:26,743 --> 00:32:29,495
Ma continuate a pagare l'affitto,
così non ci entrerà nessun altro.

400
00:32:29,596 --> 00:32:34,202
Dovremmo essere riusciti a far fuori
tutto con la... candeggina, ma...

401
00:32:34,696 --> 00:32:36,567
Ah, faccio un po' di tè.

402
00:32:56,010 --> 00:32:57,881
Stavate parlando di me.

403
00:32:57,923 --> 00:32:59,827
Chiedevamo come stavi.

404
00:32:59,862 --> 00:33:01,732
E qual è la prognosi?

405
00:33:02,234 --> 00:33:03,354
E' buona.

406
00:33:15,474 --> 00:33:18,509
Non vogliamo che il Centro
si occupi di Tim e Alice.

407
00:33:20,532 --> 00:33:23,736
Se dovesse succedergli qualcosa,
Paige ne sarebbe distrutta.

408
00:33:25,596 --> 00:33:29,498
- Allora dovrò tirarvi fuori alla svelta.
- Non ce ne andiamo.

409
00:33:30,208 --> 00:33:32,798
Creeremo un legame
più profondo con loro.

410
00:33:32,856 --> 00:33:36,550
Gli renderemo molto difficile fare
qualcosa che potrebbe ferire Paige.

411
00:33:36,802 --> 00:33:39,449
Sarà come vivere
in costante pericolo di vita.

412
00:33:39,450 --> 00:33:40,807
E dove sarebbe la novità?

413
00:33:47,155 --> 00:33:48,594
Quando ero più giovane...

414
00:33:50,946 --> 00:33:52,498
avevo sempre...

415
00:33:52,918 --> 00:33:54,119
paura.

416
00:33:55,789 --> 00:33:58,051
Durante la guerra avevano paura tutti.

417
00:34:00,041 --> 00:34:01,924
Parlo di prima della guerra.

418
00:34:04,553 --> 00:34:07,401
Ci uccidevamo tra di noi, ogni giorno.

419
00:34:12,869 --> 00:34:17,432
Io mi dicevo che sarei stato al sicuro se
avessi fatto quello che mi dicevano di fare.

420
00:34:18,823 --> 00:34:21,006
Ma nessuno era veramente al sicuro.

421
00:34:21,377 --> 00:34:23,154
Ogni giorno pensavo...

422
00:34:24,006 --> 00:34:26,210
"Sarà oggi? Oggi...

423
00:34:26,904 --> 00:34:28,249
toccherà a me?

424
00:34:29,262 --> 00:34:31,027
Sarà il mio turno?"

425
00:34:33,403 --> 00:34:35,737
Non è un bel modo di vivere.

426
00:34:40,892 --> 00:34:42,944
Ma la scelta spetta a voi.

427
00:34:43,291 --> 00:34:45,512
E il Centro la vedrà allo stesso modo?

428
00:34:46,156 --> 00:34:48,289
Dovrò convincerli.

429
00:34:51,005 --> 00:34:53,233
Forse potrebbero capire la necessità...

430
00:34:53,352 --> 00:34:57,494
di risparmiare il pastore Tim e sua moglie
se riesco a fargli credere che la loro morte

431
00:34:57,495 --> 00:34:59,798
renderebbe impossibile reclutare Paige.

432
00:35:04,176 --> 00:35:06,347
Devo offrirgli qualcosa.

433
00:35:13,238 --> 00:35:15,541
Paige? Henry?

434
00:35:16,597 --> 00:35:17,879
State bene?

435
00:35:20,328 --> 00:35:23,828
- Tutto a posto.
- Non sapevo chi chiamare o cosa fare.

436
00:35:23,829 --> 00:35:25,156
Ci dispiace, tesoro.

437
00:35:30,803 --> 00:35:32,724
Non fatemi mai più una cosa del genere.

438
00:35:32,775 --> 00:35:34,891
- Devo...
- Ciao, mamma, papà!

439
00:35:37,034 --> 00:35:39,055
Lo so. Lo so. Lo so.

440
00:35:40,822 --> 00:35:43,268
Sembra proprio
che ti siamo mancati molto, eh?

441
00:35:43,611 --> 00:35:45,187
Sto per arrivare al livello 4.

442
00:35:45,244 --> 00:35:47,141
- Com'era New York?
- Uno schifo.

443
00:35:47,212 --> 00:35:49,512
Anche non andare all'Epcot
è stato un bello schifo.

444
00:35:49,522 --> 00:35:50,729
Quando ci andiamo?

445
00:35:51,291 --> 00:35:54,448
- Dobbiamo controllare i nostri impegni.
- Il prossimo fine settimana?

446
00:35:54,486 --> 00:35:55,518
Vedremo.

447
00:35:55,528 --> 00:35:58,764
- Quando dite così...
- Henry, troveremo una soluzione, okay?

448
00:35:59,007 --> 00:36:02,022
Ma questo non vuol dire
che oggi non possiamo divertirci.

449
00:36:05,484 --> 00:36:08,795
La famiglia Jennings
viene richiamata alla calma...

450
00:36:10,740 --> 00:36:13,554
c'è la possibilità
che venga stabilito un nuovo record.

451
00:36:28,281 --> 00:36:29,964
- Sì!
- Grande mamma!

452
00:36:30,804 --> 00:36:34,405
Ma come fai? E' tipo
il quinto strike di fila.

453
00:36:34,415 --> 00:36:36,246
- Il sesto.
- Che posso dire?

454
00:36:36,360 --> 00:36:38,202
Dai, papà, ci stanno stracciando.

455
00:36:38,284 --> 00:36:39,284
Ma davvero?

456
00:36:39,645 --> 00:36:40,934
Sta' a vedere.

457
00:36:43,410 --> 00:36:45,681
Ti hanno insegnato loro
a giocare a bowling?

458
00:36:45,710 --> 00:36:48,206
Era una parte fondamentale
dell'addestramento.

459
00:38:40,634 --> 00:38:41,904
Ti trasferiscono.

460
00:40:02,490 --> 00:40:04,868
Krilova, Nina Sergeevna...

461
00:40:05,451 --> 00:40:08,619
per decreto
del Presidium del Soviet Supremo...

462
00:40:08,620 --> 00:40:11,566
dell'Unione delle Repubbliche
Socialiste Sovietiche...

463
00:40:12,486 --> 00:40:14,976
numero 647...

464
00:40:15,441 --> 00:40:20,091
del 18 marzo del 1983...

465
00:40:20,562 --> 00:40:22,946
la sua richiesta d'appello...

466
00:40:22,947 --> 00:40:24,301
è stata respinta.

467
00:40:25,120 --> 00:40:27,554
La sua condanna a morte...

468
00:40:27,608 --> 00:40:29,854
rimane quindi confermata...

469
00:40:30,036 --> 00:40:32,480
e verrà eseguita...

470
00:40:32,551 --> 00:40:34,097
immediatamente.

471
00:41:43,559 --> 00:41:45,280
www.subsfactory.it