1
00:00:00,006 --> 00:00:02,221
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,226 --> 00:00:04,768
L'ISI manderà un pezzo grosso
a un incontro con la CIA.

3
00:00:04,773 --> 00:00:05,938
Mujahideen.

4
00:00:06,379 --> 00:00:08,542
Alloggeranno al Clayton di Crystal City.

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,274
Hanno fatto il cambio turno.
Non è una donna.

6
00:00:11,279 --> 00:00:13,314
Potremmo tornare domattina.

7
00:00:13,573 --> 00:00:14,751
Non c'è tempo.

8
00:00:15,342 --> 00:00:16,911
Vado a fare il check-in.

9
00:00:17,767 --> 00:00:20,911
Che ne dice invece di una cena? Al ristorante
di sotto preparano un'ottima bistecca.

10
00:00:20,916 --> 00:00:24,284
Sei molto brava a far sì che
la gente si fidi di te, Nina Sergeevna.

11
00:00:24,289 --> 00:00:27,149
Se avrai successo con lo scienziato...

12
00:00:27,154 --> 00:00:29,918
considereremo saldato in toto il tuo debito.

13
00:00:29,923 --> 00:00:32,405
Siete nel Programma Protezione Testimoni?

14
00:00:32,736 --> 00:00:36,470
Avete ammazzato qualcuno? Siete
spacciatori come il vostro amico Gregory?

15
00:00:36,475 --> 00:00:38,597
Lavoriamo per il nostro Paese...

16
00:00:38,968 --> 00:00:40,363
l'Unione Sovietica.

17
00:00:41,394 --> 00:00:43,008
Raccogliamo informazioni.

18
00:00:43,013 --> 00:00:44,102
Siete..

19
00:00:45,633 --> 00:00:46,705
delle spie?

20
00:00:46,786 --> 00:00:49,034
Se dovessi dirlo a qualcuno...

21
00:00:49,039 --> 00:00:50,433
noi due finiremmo in prigione.

22
00:00:50,588 --> 00:00:51,828
Per sempre.

23
00:00:58,520 --> 00:00:59,870
Oggi va a scuola?

24
00:00:59,875 --> 00:01:01,037
Non lo so.

25
00:01:01,680 --> 00:01:05,493
- Potrebbe volerci un po' di tempo, ma se...
- Non dovete bisbigliare quando entro io.

26
00:01:05,498 --> 00:01:08,806
A meno che non abbiate altri segreti
che non volete che sappia.

27
00:01:19,361 --> 00:01:23,148
Quando svegliavate me ed Henry nel cuore
della notte per una vacanza improvvisata...

28
00:01:23,153 --> 00:01:27,387
e ci portavate nella baita nel bosco...
è perché dovevate fare qualcosa, vero?

29
00:01:28,447 --> 00:01:29,672
- Sì.
- Noi...

30
00:01:29,877 --> 00:01:30,902
Cosa?

31
00:01:31,188 --> 00:01:32,945
Ora non possiamo parlarne.

32
00:01:32,950 --> 00:01:34,432
Siete sposati per davvero?

33
00:01:34,756 --> 00:01:36,638
- Sì.
- E l'agenzia di viaggi?

34
00:01:36,643 --> 00:01:38,481
Sono tutte spie anche loro?

35
00:01:39,049 --> 00:01:41,918
No, no. E' tutto vero.
Nessuno di loro sa cosa facciamo.

36
00:01:43,946 --> 00:01:45,700
Perché non parlate con l'accento?

37
00:01:45,705 --> 00:01:47,760
- Perché ci hanno addestrati a perderlo.
- Paige...

38
00:01:47,765 --> 00:01:51,019
- tesoro...
- Ti prego... non chiamarmi così.

39
00:01:53,394 --> 00:01:54,419
"Tesoro".

40
00:02:00,143 --> 00:02:01,973
Quali sono i vostri veri nomi?

41
00:02:08,925 --> 00:02:09,950
Misha.

42
00:02:12,611 --> 00:02:13,736
Nadezhda.

43
00:02:15,959 --> 00:02:16,987
Misha?

44
00:02:18,438 --> 00:02:20,214
- Naz...
- Nadezhda.

45
00:02:20,752 --> 00:02:23,652
- Paige, lo so che hai tantissime domande...
- E il signor Beeman?

46
00:02:25,398 --> 00:02:27,281
- Non è davvero vostro amico, vero?
- No, siamo amici,

47
00:02:27,282 --> 00:02:30,041
- abbassa la voce, per favore.
- E' un agente dell'FBI, potrebbe arrestarvi.

48
00:02:30,046 --> 00:02:32,086
- Non possiamo parlarne ora.
- Henry scenderà da un momento all'altro.

49
00:02:32,091 --> 00:02:33,374
- Henry è davvero mio fratello?
- Non è ora di...

50
00:02:33,375 --> 00:02:34,462
Sono davvero figlia vostra?

51
00:02:34,467 --> 00:02:35,955
- Ciao!
- Ciao.

52
00:02:37,982 --> 00:02:40,247
- Che succede?
- La colazione è pronta, siediti.

53
00:02:40,252 --> 00:02:41,828
Vuoi due o tre waffle, Henry?

54
00:02:41,833 --> 00:02:43,292
- Due.
- Va bene.

55
00:02:43,760 --> 00:02:47,417
- Sei pronto per il compito di biologia?
- Quale compito di biologia?

56
00:02:48,492 --> 00:02:50,552
Sto scherzando, sono nato pronto.

57
00:02:59,687 --> 00:03:00,712
Grazie.

58
00:03:01,883 --> 00:03:03,130
Che cos'hai?

59
00:03:03,915 --> 00:03:04,940
Niente.

60
00:03:05,314 --> 00:03:06,526
Fai colazione.

61
00:03:44,127 --> 00:03:46,935
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

62
00:04:06,489 --> 00:04:08,696
- Ecco qua.
- Grazie.

63
00:04:09,260 --> 00:04:12,206
Ehi, a proposito,
ti ricordi quando ad agosto...

64
00:04:12,211 --> 00:04:14,942
pensavamo di aver incastrato Tkachuck?

65
00:04:14,947 --> 00:04:18,095
Dopo aver fatto rapporto, siamo tornati
nel mio ufficio e ne abbiamo riparlato.

66
00:04:18,100 --> 00:04:21,191
Secondo te è possibile che
qualcuno abbia fatto dei nomi?

67
00:04:21,593 --> 00:04:25,139
- Può darsi che abbia detto il suo, sì.
- Sì, anch'io.

68
00:04:26,119 --> 00:04:29,986
Sto cercando di scrivere tutto quello che
potrebbe essere stato detto nel mio ufficio

69
00:04:29,991 --> 00:04:32,529
e di cui invece avremmo dovuto
parlare qui nella camera blindata.

70
00:04:32,534 --> 00:04:35,533
- Gliel'ha chiesto Taffet?
- No, è un'idea mia.

71
00:04:36,321 --> 00:04:38,881
Sarei potuto essere più prudente
in parecchie occasioni.

72
00:04:38,886 --> 00:04:39,922
Beh...

73
00:04:40,373 --> 00:04:42,241
uno da per scontato
di essere al sicuro qui dentro.

74
00:04:42,246 --> 00:04:44,250
- Lo facciamo tutti.
- Già, beh...

75
00:04:44,699 --> 00:04:46,864
è per questo che esistono delle regole.

76
00:04:47,001 --> 00:04:49,613
Ci hanno costruito appositamente
una camera blindata.

77
00:04:50,432 --> 00:04:51,457
Grazie.

78
00:05:14,721 --> 00:05:16,096
Paige sa di noi.

79
00:05:18,784 --> 00:05:20,109
Cos'è successo?

80
00:05:22,179 --> 00:05:26,892
L'altra sera siamo tornati a casa
ed... era lì ad aspettarci.

81
00:05:27,277 --> 00:05:28,455
Ed era arrabbiata.

82
00:05:29,560 --> 00:05:32,038
E... voleva sapere la verità.

83
00:05:32,282 --> 00:05:33,670
Così gliel'abbiamo detta.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,500
Quanto le avete detto?

85
00:05:36,040 --> 00:05:37,065
Solo chi siamo.

86
00:05:37,990 --> 00:05:40,232
- Nessun dettaglio.
- Okay.

87
00:05:42,992 --> 00:05:44,017
Bene.

88
00:05:57,588 --> 00:05:59,374
Voi due state bene?

89
00:06:01,000 --> 00:06:03,210
- Sì.
- Ora il Centro starà buono per un po'?

90
00:06:03,215 --> 00:06:04,690
A questo ci penso io.

91
00:06:06,839 --> 00:06:08,595
Avete fatto la cosa giusta.

92
00:06:08,700 --> 00:06:10,873
- Speriamo.
- E' vostra figlia, non...

93
00:06:10,878 --> 00:06:12,253
Sì, lo sappiamo.

94
00:06:18,006 --> 00:06:20,081
Come vanno le cose all'hotel?

95
00:06:20,499 --> 00:06:22,309
- Ci siamo quasi.
- Avete trovato un modo per infiltrarvi?

96
00:06:22,314 --> 00:06:23,939
Il direttore dell'hotel.

97
00:06:26,528 --> 00:06:29,214
- Non sarà un problema.
- Bene. Yousaf?

98
00:06:30,696 --> 00:06:32,271
Lo vedo stasera.

99
00:06:32,470 --> 00:06:33,495
Beh...

100
00:06:34,940 --> 00:06:37,865
sembra che avrà bisogno
di un po' di incoraggiamento.

101
00:06:38,147 --> 00:06:39,172
Già.

102
00:06:39,330 --> 00:06:40,355
Elizabeth.

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,011
Ho un'altra busta per te.

104
00:06:55,725 --> 00:06:56,950
Mi dispiace.

105
00:06:58,792 --> 00:07:01,796
Mi hanno detto che potrebbero
non arrivarne molte altre.

106
00:07:26,213 --> 00:07:27,938
Sei a posto per l'hotel?

107
00:07:34,312 --> 00:07:35,337
Sono a posto.

108
00:07:38,647 --> 00:07:40,372
Domani sei da Martha.

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,568
Martedì.

110
00:07:42,572 --> 00:07:46,070
- So che ti fidi molto di lei...
- Prima di andarci farò un giro d'ispezione.

111
00:07:46,075 --> 00:07:47,200
Porta con te Hans.

112
00:07:51,525 --> 00:07:52,550
Okay.

113
00:07:59,156 --> 00:08:00,319
Senza le foto...

114
00:08:00,546 --> 00:08:05,389
l'unica cosa che posso fare
è controllare e ricontrollare i calcoli.

115
00:08:05,964 --> 00:08:09,388
- E' tremendamente noioso.
- Quando arriveranno le foto...

116
00:08:10,108 --> 00:08:11,609
sarai preparatissimo.

117
00:08:21,466 --> 00:08:24,191
Pensavo fossi solo un'altra delle tante.

118
00:08:25,867 --> 00:08:26,892
Un incentivo.

119
00:08:28,583 --> 00:08:30,558
Mi hanno mandato diverse donne.

120
00:08:31,534 --> 00:08:34,139
Oppure nella mia stanza
appare del buon cibo.

121
00:08:35,812 --> 00:08:37,394
Con queste donne...

122
00:08:37,966 --> 00:08:39,791
- avete...?
- Con alcune.

123
00:08:42,608 --> 00:08:44,733
Con la maggior parte. Poi ho smesso.

124
00:08:47,024 --> 00:08:48,049
Perché?

125
00:08:49,892 --> 00:08:53,529
Svegliarmi accanto a delle sconosciute
che loro avevano scelto per me...

126
00:08:57,243 --> 00:08:58,418
Ti capisco.

127
00:08:59,491 --> 00:09:00,516
Davvero?

128
00:09:02,617 --> 00:09:03,692
Forse sì.

129
00:09:06,843 --> 00:09:07,898
Hai figli?

130
00:09:09,583 --> 00:09:10,872
No.

131
00:09:17,655 --> 00:09:18,980
Io ho un figlio.

132
00:09:22,034 --> 00:09:24,159
Non sa se sono vivo o morto.

133
00:09:26,945 --> 00:09:29,452
E' l'unica cosa che non riesco a sopportare.

134
00:09:39,916 --> 00:09:40,941
Maurice.

135
00:09:41,509 --> 00:09:42,938
Ciao, Michelle.

136
00:09:43,789 --> 00:09:45,259
Mi fa piacere rivederti.

137
00:09:45,264 --> 00:09:46,289
Davvero?

138
00:09:47,699 --> 00:09:50,984
- Maurice è passato a trovare i ragazzi.
- Oh, sono qui?

139
00:09:50,989 --> 00:09:52,940
Li abbiamo mandati da sua sorella.

140
00:09:53,145 --> 00:09:54,570
Abbiamo bisogno di parlarti.

141
00:09:55,486 --> 00:09:56,511
Di cosa?

142
00:09:58,636 --> 00:10:00,831
Beh... come sai, Maurice non...

143
00:10:01,036 --> 00:10:06,212
lavora da un po'...
non gli è ancora arrivato l'indennizzo.

144
00:10:06,462 --> 00:10:08,137
Vi serve un prestito?

145
00:10:10,800 --> 00:10:13,418
Lisa, dai, puoi dirmi qualsiasi cosa.

146
00:10:14,481 --> 00:10:18,815
Vogliamo entrare in qualunque cosa tu
abbia in ballo col tuo amico, il consulente.

147
00:10:19,457 --> 00:10:23,156
Sono sicuro che gli piacerebbe moltissimo
sapere anche cosa succede alla Northrop.

148
00:10:23,190 --> 00:10:25,020
Perciò vogliamo partecipare...

149
00:10:25,675 --> 00:10:27,724
per il doppio di quello che prendi tu.

150
00:10:27,729 --> 00:10:28,837
Maurice.

151
00:10:29,076 --> 00:10:31,554
Hai un nullaosta di sicurezza
di alto livello.

152
00:10:31,593 --> 00:10:33,805
Non so che nullaosta abbia tu...

153
00:10:33,810 --> 00:10:36,924
ma Lisa potrebbe finire dentro
se passa delle informazioni.

154
00:10:37,029 --> 00:10:38,785
Più alto è il rischio...

155
00:10:38,982 --> 00:10:40,290
più soldi servono.

156
00:10:42,616 --> 00:10:46,595
Se vi serve un prestito, posso aiutarvi,
ma questa non è una buona idea.

157
00:10:46,973 --> 00:10:49,698
Tu non hai la quantità di soldi
di cui stiamo parlando qui.

158
00:10:49,703 --> 00:10:51,359
E' troppo rischioso, Lisa.

159
00:10:51,817 --> 00:10:53,278
Perderemo la casa.

160
00:11:01,614 --> 00:11:03,092
Parlerò con Jack.

161
00:11:04,932 --> 00:11:05,957
Grazie.

162
00:11:07,590 --> 00:11:09,985
Ci sono per qualunque cosa, lo sai.

163
00:11:12,712 --> 00:11:13,737
Beh...

164
00:11:14,938 --> 00:11:18,158
non faremo in tempo per il film,
quindi che ne dici di un caffè?

165
00:11:18,263 --> 00:11:19,288
Va bene.

166
00:11:19,336 --> 00:11:21,427
- Lo prendo anch'io, tesoro.
- Okay.

167
00:11:27,006 --> 00:11:28,938
Vorrei incontrare il tuo amico.

168
00:11:29,143 --> 00:11:30,698
Come hai detto che si chiama?

169
00:11:31,157 --> 00:11:32,182
Jack?

170
00:11:34,134 --> 00:11:36,355
Ma il suo nome non è importante, vero?

171
00:11:37,034 --> 00:11:39,473
Sei tu il vero capo di tutta l'operazione...

172
00:11:40,453 --> 00:11:41,564
dico bene?

173
00:11:47,763 --> 00:11:48,970
Martha.

174
00:11:49,967 --> 00:11:52,072
Dovrò nuovamente parlare con lei.

175
00:11:53,601 --> 00:11:56,355
- Vuole farlo ora?
- No, è una questione che richiede tempo.

176
00:11:56,360 --> 00:11:59,070
Potrebbe chiedere all'agente Gaad
di lasciarle un paio di ore libere...

177
00:11:59,075 --> 00:12:01,253
per incontrarci la prossima settimana?

178
00:12:01,924 --> 00:12:04,884
Posso chiedere a qualcuna
delle segretarie di sostituirla.

179
00:12:05,378 --> 00:12:06,576
Va bene.

180
00:12:09,903 --> 00:12:11,413
- Grazie.
- Si figuri.

181
00:12:12,171 --> 00:12:13,288
Buona serata.

182
00:12:13,293 --> 00:12:15,427
- Grazie. Anche a lei.
- Buonanotte.

183
00:12:17,776 --> 00:12:19,686
Sei stato dentro tre ore.

184
00:12:20,008 --> 00:12:21,357
E' molto meticoloso.

185
00:12:21,362 --> 00:12:23,472
Abbiamo esaminato
pagine e pagine di dati insieme.

186
00:12:23,477 --> 00:12:25,406
- E' stata dura o...
- Scherzi?

187
00:12:25,411 --> 00:12:28,850
E' la prima persona con cui parlo
che capisce davvero di computer.

188
00:12:29,119 --> 00:12:30,992
Capisce davvero i dati, come...

189
00:12:31,299 --> 00:12:33,497
suddividerli, analizzarli.

190
00:12:33,502 --> 00:12:35,793
Anche lui è una specie
di computer vivente.

191
00:12:35,798 --> 00:12:37,732
Credimi, Martha, questo tipo...

192
00:12:38,109 --> 00:12:39,287
è impressionante.

193
00:12:40,947 --> 00:12:42,554
Beh, allora buona notte.

194
00:12:43,338 --> 00:12:45,124
Sì. Ci vediamo domani, Gene.

195
00:12:51,348 --> 00:12:53,078
Pensi mai a lei?

196
00:12:53,812 --> 00:12:55,129
Ad Annelise?

197
00:12:56,298 --> 00:12:57,323
Sì.

198
00:12:58,439 --> 00:13:00,568
Ero pronto a cambiare vita per lei.

199
00:13:02,432 --> 00:13:04,210
Ti amava davvero.

200
00:13:08,657 --> 00:13:10,334
Come fai a fare questo lavoro?

201
00:13:10,820 --> 00:13:12,314
A fare le cose che devi fare?

202
00:13:14,702 --> 00:13:16,004
Yousaf, io...

203
00:13:16,009 --> 00:13:19,317
lo faccio da tantissimo tempo.
Non diventa più facile.

204
00:13:19,664 --> 00:13:23,329
Si commettono degli errori, tanti e...
pesano su di te.

205
00:13:24,096 --> 00:13:27,341
Ma ti guardi intorno e vedi che
razza di inferno è questo mondo...

206
00:13:27,346 --> 00:13:29,609
ogni giorno,
per la maggior parte della gente...

207
00:13:29,614 --> 00:13:33,823
e pensi a come potrebbe essere...
e a cosa potresti fare.

208
00:13:40,161 --> 00:13:42,700
10 giorni fa,
la CIA ci ha chiesto di dargli i nomi...

209
00:13:42,705 --> 00:13:46,274
dei comandanti mujahideen
con le migliori capacità linguistiche.

210
00:13:47,118 --> 00:13:49,780
Ne faranno arrivare qui tre, il 18.

211
00:13:50,481 --> 00:13:54,557
La CIA non vuole dirci di che
si tratta, ma girano delle voci.

212
00:13:54,799 --> 00:13:55,824
Che voci?

213
00:13:56,124 --> 00:13:58,240
La CIA ha una nuova arma...

214
00:13:58,445 --> 00:14:00,421
leggera, facile da usare...

215
00:14:00,626 --> 00:14:04,065
abbastanza potente da abbattere
i vostri elicotteri e aeroplani.

216
00:14:05,238 --> 00:14:08,007
Cosa sai degli uomini
che stanno facendo venire qui?

217
00:14:08,871 --> 00:14:11,183
Pensi di poterli far passare dalla vostra?

218
00:14:12,256 --> 00:14:15,569
Tra i mujahideen dell'Afghanistan
ci sono anche uomini ragionevoli.

219
00:14:15,574 --> 00:14:17,621
Ma non sono quelli che manderemo qui.

220
00:14:18,233 --> 00:14:19,340
Uno di loro...

221
00:14:19,619 --> 00:14:21,792
i suoi uomini tagliano la testa...

222
00:14:22,015 --> 00:14:23,499
ai soldati sovietici...

223
00:14:23,608 --> 00:14:26,829
con una scimitarra.
Come se fossimo ancora nel medioevo.

224
00:14:27,024 --> 00:14:29,352
I tizi della stazione dicono solo
che è morto un altro russo,

225
00:14:29,357 --> 00:14:31,713
perciò a Langley
non ne hanno la più pallida idea.

226
00:14:33,748 --> 00:14:35,578
E gli altri due?

227
00:15:09,577 --> 00:15:11,055
Vai da qualche parte?

228
00:15:12,885 --> 00:15:16,250
Henry sta facendo quelle stupide
imitazioni di Eddie Murphy.

229
00:15:17,631 --> 00:15:19,302
Avevo bisogno di in po' di tranquillità.

230
00:15:19,565 --> 00:15:20,590
Già.

231
00:15:23,101 --> 00:15:24,774
Quel ragazzino è fuori di testa.

232
00:15:29,322 --> 00:15:30,367
Paige...

233
00:15:30,953 --> 00:15:33,392
non è mai stata nostra intenzione ferirti.

234
00:15:34,099 --> 00:15:36,798
Sei nostra figlia.
Henry è nostro figlio, vi...

235
00:15:36,854 --> 00:15:39,901
vi abbiamo voluti entrambi
più di quanto tu possa mai immaginare.

236
00:15:46,118 --> 00:15:48,841
So che avrai mille domande...

237
00:15:50,352 --> 00:15:51,586
ma non puoi...

238
00:15:51,803 --> 00:15:53,024
assolutamente...

239
00:15:53,627 --> 00:15:57,315
parlarne quando Henry
o qualsiasi altra persona è nei paraggi.

240
00:15:58,053 --> 00:16:03,356
Ne possiamo parlare solo quando siamo sicuri
che nessun altro possa sentirci, okay?

241
00:16:06,394 --> 00:16:08,939
Dimmi che hai capito, Paige.

242
00:16:11,178 --> 00:16:12,403
Ho capito.

243
00:16:20,772 --> 00:16:22,285
Lo so che...

244
00:16:22,654 --> 00:16:24,626
ti sei persa tante cose.

245
00:16:26,670 --> 00:16:27,695
Lo so.

246
00:16:39,669 --> 00:16:41,800
Mio padre, tuo nonno...

247
00:16:44,381 --> 00:16:46,659
è morto in guerra quando avevo due anni.

248
00:16:50,660 --> 00:16:52,723
Avevamo questa foto di lui...

249
00:16:53,555 --> 00:16:54,904
in uniforme.

250
00:16:55,451 --> 00:16:57,568
La guardavo in continuazione.

251
00:17:00,239 --> 00:17:01,895
Non ricordo niente di lui.

252
00:17:03,177 --> 00:17:04,833
Mi ha cresciuta mia madre.

253
00:17:11,515 --> 00:17:14,475
Avresti dovuto vedere
in che condizioni sono cresciuta.

254
00:17:15,977 --> 00:17:17,633
Eravamo solo io e lei...

255
00:17:18,365 --> 00:17:21,077
e altre tre famiglie
nello stesso appartamento.

256
00:17:22,556 --> 00:17:26,513
Se le altre famiglie facevano troppo rumore
quando io cercavo di dormire...

257
00:17:26,699 --> 00:17:28,594
andava da loro e li sgridava.

258
00:17:28,599 --> 00:17:32,137
E allora loro sgridavano lei,
ma aveva sempre la meglio.

259
00:17:38,124 --> 00:17:39,345
Era una donna davvero...

260
00:17:43,219 --> 00:17:44,244
tenace.

261
00:17:45,655 --> 00:17:46,765
Come te.

262
00:17:56,544 --> 00:17:59,200
E' da quando sono venuta qui
che non la vedo.

263
00:18:07,270 --> 00:18:09,219
Come faccio a credere...

264
00:18:09,572 --> 00:18:11,541
anche a una sola cosa di quello che dici?

265
00:18:31,040 --> 00:18:32,248
Chiudete la porta.

266
00:18:39,106 --> 00:18:41,458
Voglio mettervi al corrente
dell'operazione ZEFIRO.

267
00:18:48,815 --> 00:18:52,306
Abbiamo un dispositivo per ascoltare
quello che dicono all'FBI...

268
00:18:52,684 --> 00:18:56,645
che può muoversi liberamente
per i loro corridoi senza alcuna restrizione.

269
00:18:57,497 --> 00:18:59,101
Ma... è straordinario.

270
00:19:00,877 --> 00:19:03,407
Mi serve gente che sappia l'inglese,

271
00:19:03,408 --> 00:19:08,071
gente di cui posso fidarmi...
in grado di analizzare i dati.

272
00:19:08,842 --> 00:19:12,505
La quantità di informazioni
è... sconcertante.

273
00:19:13,814 --> 00:19:15,209
Guardate voi stessi.

274
00:19:22,919 --> 00:19:24,514
E quelli?

275
00:19:25,510 --> 00:19:27,008
Questi li ho già letti.

276
00:19:28,333 --> 00:19:31,119
Sarà meglio che vi mettiate al lavoro.

277
00:20:13,343 --> 00:20:15,608
L'agente Taffet vuole
parlare di nuovo con me.

278
00:20:16,199 --> 00:20:17,361
Va... tutto bene.

279
00:20:17,727 --> 00:20:20,632
- E' molto sveglio, Clark.
- Non sa nulla.

280
00:20:20,657 --> 00:20:23,990
Prima avrei sempre potuto dire
che lo facevo per te, ma ora...

281
00:20:24,863 --> 00:20:26,154
so che non sei...

282
00:20:28,431 --> 00:20:30,443
uno di loro. Clark, e se...

283
00:20:32,343 --> 00:20:36,269
- Mio Dio.
- Martha, li sopravvaluti, fidati.

284
00:20:36,418 --> 00:20:38,450
E se di punto in bianco
mi chiedesse se sono stata io?

285
00:20:38,455 --> 00:20:39,673
Gli dici di no.

286
00:20:39,678 --> 00:20:42,076
Non può leggerti la mente...
Martha, non ha mica...

287
00:20:42,081 --> 00:20:45,341
- i superpoteri!
- Ma il suo lavoro è capire se sto mentendo.

288
00:20:45,997 --> 00:20:49,088
Il suo lavoro è farti credere
che sa capire se menti.

289
00:20:49,431 --> 00:20:50,870
Ma non lo sa.

290
00:20:59,024 --> 00:21:01,412
- Continuo a pensare che...
- Okay, mentre ti fa le domande...

291
00:21:01,417 --> 00:21:03,334
tu guarda la punta del suo naso.

292
00:21:04,635 --> 00:21:08,142
A lui sembrerà che lo stai guardando dritto
negli occhi e ti farà sentire meno nervosa.

293
00:21:08,169 --> 00:21:11,223
- Non è...
- Prova. Guardami la punta del naso.

294
00:21:20,578 --> 00:21:23,658
Perfetto. Sembra che tu mi stia guardando
negli occhi con fare sicuro.

295
00:21:24,736 --> 00:21:28,587
- Non sarò per niente sicura di me.
- Ricorda che hai la situazione in pugno.

296
00:21:28,790 --> 00:21:31,147
- Ma non è così.
- Ma sai molto più di lui,

297
00:21:31,152 --> 00:21:35,632
perciò hai la situazione in pugno.
Ripensa a queste parole: "Ne so più di lui".

298
00:21:37,764 --> 00:21:42,416
Ora di' "Non ho idea di chi possa aver messo
quell'affare nella penna dell'agente Gaad".

299
00:21:42,997 --> 00:21:44,609
Guarda la punta del mio naso.

300
00:21:46,778 --> 00:21:49,609
Non ho idea di chi possa aver messo
quell'affare nella penna dell'agente Gaad.

301
00:21:49,634 --> 00:21:51,701
Assolutamente perfetto, Martha.

302
00:21:53,079 --> 00:21:54,104
Davvero?

303
00:21:54,620 --> 00:21:56,178
Sì, davvero.

304
00:22:06,711 --> 00:22:08,393
Era proprio buono.

305
00:22:08,462 --> 00:22:10,398
Ho chiesto allo chef...

306
00:22:10,652 --> 00:22:12,423
di cucinare qualcosa appositamente per te.

307
00:22:13,612 --> 00:22:14,737
Sul serio?

308
00:22:15,848 --> 00:22:18,852
Non so se abbia preparato lui
il tuo piatto, ma...

309
00:22:19,170 --> 00:22:22,348
gli avevo detto che era
per una persona molto importante...

310
00:22:23,086 --> 00:22:24,225
speciale.

311
00:22:24,622 --> 00:22:26,087
Mi fa molto piacere.

312
00:22:26,619 --> 00:22:27,661
Non c'è di che.

313
00:22:30,632 --> 00:22:31,984
Voglio che ritorni.

314
00:22:33,461 --> 00:22:35,149
Sarei ritornata comunque.

315
00:23:43,317 --> 00:23:44,886
Ti voglio tutta bagnata.

316
00:24:14,545 --> 00:24:15,792
Così va meglio.

317
00:25:27,699 --> 00:25:32,540
CARO JACOB, MI MANCHI PIU' DI QUANTO...

318
00:26:41,623 --> 00:26:44,148
Elizabeth ha tutto sotto controllo all'hotel?

319
00:26:45,623 --> 00:26:48,002
Sì, le manca pochissimo.
Per quando arriveranno, saremo pronti.

320
00:26:48,007 --> 00:26:50,492
Crediamo che si tratti di Abassin Zadran.

321
00:26:51,022 --> 00:26:53,088
Il Centro ha messo insieme una task force

322
00:26:53,093 --> 00:26:56,892
in grado di entrare in azione molto
rapidamente quando sarà il momento.

323
00:26:58,158 --> 00:27:00,231
Come ti fa sentire la faccenda di Paige?

324
00:27:01,926 --> 00:27:03,104
Ce la caveremo.

325
00:27:03,845 --> 00:27:05,307
Non ti ho chiesto questo.

326
00:27:05,312 --> 00:27:07,921
- Mi serve un favore, Gabriel.
- Dimmi pure.

327
00:27:08,351 --> 00:27:09,743
Voglio organizzare un viaggio...

328
00:27:09,744 --> 00:27:12,940
affinché Elizabeth possa rivedere
sua madre un'ultima volta.

329
00:27:14,365 --> 00:27:17,673
Vorrei che fosse possibile,
ma sappiamo entrambi che non lo è.

330
00:27:19,783 --> 00:27:22,906
So che va contro le regole,
e so che sarebbe difficile,

331
00:27:22,911 --> 00:27:25,875
ma le cose difficili
sono il nostro mestiere.

332
00:27:26,173 --> 00:27:28,266
Capisco come ti senti al riguardo...

333
00:27:28,271 --> 00:27:31,095
- Davvero? Lo capisci davvero?
- Sì.

334
00:27:31,100 --> 00:27:32,744
Perché a me non sembra proprio.

335
00:27:32,749 --> 00:27:36,712
Da quando sei tornato... non ho sentito
altro che richieste... fatte a noi... a me.

336
00:27:36,717 --> 00:27:38,510
L'Afghanistan e il Sudafrica...

337
00:27:38,515 --> 00:27:41,286
e il futuro di mia figlia,
che mi piaccia o meno.

338
00:27:41,291 --> 00:27:43,142
Abbassa la voce, Philip.

339
00:27:45,190 --> 00:27:47,725
Avevo un agente con cui
sono andato a letto per tre anni.

340
00:27:47,730 --> 00:27:49,690
E poi l'ho fatta ammazzare.

341
00:27:50,480 --> 00:27:53,058
Le ho spezzato le ossa
per farla stare in una valigia.

342
00:27:53,063 --> 00:27:54,893
Vi chiediamo molto, lo so.

343
00:27:57,317 --> 00:28:00,417
Non fare così. Non dirmi
che capisci e che va tutto bene.

344
00:28:00,422 --> 00:28:02,685
- Non va affatto bene.
- No, hai ragione.

345
00:28:03,885 --> 00:28:06,132
E tu devi dirmi una cosa, Philip...

346
00:28:07,356 --> 00:28:08,835
stai per crollare?

347
00:28:10,660 --> 00:28:14,012
Sei in grado di affrontare
qualunque cosa riservi il futuro?

348
00:28:15,716 --> 00:28:16,741
Sto bene.

349
00:28:17,364 --> 00:28:19,781
Ma non voglio sentirmi dire
altri "no" da parte tua.

350
00:28:19,786 --> 00:28:22,829
Una volta o l'altra,
avrò bisogno di sentirmi dire "sì".

351
00:28:32,730 --> 00:28:36,372
Lei ha accesso più di chiunque altro
all'ufficio dell'agente Gaad.

352
00:28:37,668 --> 00:28:39,750
Beh, sì. Sono la sua segretaria.

353
00:28:40,228 --> 00:28:41,253
Giusto.

354
00:28:42,925 --> 00:28:43,950
Giusto.

355
00:28:48,099 --> 00:28:49,635
Non è mai stata sposata.

356
00:28:50,341 --> 00:28:51,366
Esatto.

357
00:28:51,822 --> 00:28:53,289
No, non sono mai stata sposata.

358
00:28:53,294 --> 00:28:55,298
Nessuna relazione a lungo termine?

359
00:28:56,204 --> 00:28:59,386
Già di per sé è un lavoro difficile,
ma senza qualcuno da cui tornare a casa...

360
00:29:04,394 --> 00:29:06,409
Non ho ancora trovato l'uomo giusto.

361
00:29:07,794 --> 00:29:11,994
Mi rendo conto che parlare della sua
vita privata potrebbe metterla a disagio...

362
00:29:11,999 --> 00:29:16,778
ma voglio solo darle l'opportunità per dirmi
tutto quello... che dovrei sapere.

363
00:29:18,397 --> 00:29:20,618
Ha avuto qualche relazione sentimentale...

364
00:29:20,713 --> 00:29:23,412
che potrebbe averla compromessa
in qualche modo?

365
00:29:28,890 --> 00:29:30,894
Non ho esco un granché.

366
00:29:31,545 --> 00:29:35,084
Un paio di anni fa ho avuto una storia
con un agente dell'ufficio...

367
00:29:35,085 --> 00:29:36,176
Chris Amador.

368
00:29:36,182 --> 00:29:37,207
Sì.

369
00:29:38,578 --> 00:29:41,582
Probabilmente ero più presa
io da lui che lui da me.

370
00:29:43,339 --> 00:29:46,264
Ma sono sicura che saprà
cos'è successo all'agente Amador.

371
00:29:46,269 --> 00:29:47,295
Sì, lo so.

372
00:29:48,743 --> 00:29:50,095
Dev'essere stato...

373
00:29:50,768 --> 00:29:51,793
difficile.

374
00:29:52,588 --> 00:29:53,809
Sì, è stato...

375
00:29:54,754 --> 00:29:55,779
tremendo.

376
00:29:56,910 --> 00:29:58,188
Per tutti noi.

377
00:29:58,529 --> 00:30:01,156
Per caso in quell'occasione sapeva qualcosa
della morte dell'agente Amador,

378
00:30:01,161 --> 00:30:03,533
che non ha detto al Bureau?

379
00:30:04,935 --> 00:30:06,300
Assolutamente no.

380
00:30:13,176 --> 00:30:16,488
Questa procedura è pesante
per tutti, signorina Hanson.

381
00:30:18,562 --> 00:30:21,393
La ringrazio per il suo tempo.
E per la sua pazienza.

382
00:30:24,481 --> 00:30:25,506
E' tutto.

383
00:30:26,803 --> 00:30:27,850
Può andare.

384
00:30:28,588 --> 00:30:29,900
Oh, bene...

385
00:30:30,897 --> 00:30:33,438
Beh, grazie o meglio... buona fortuna.

386
00:30:34,112 --> 00:30:35,137
Grazie.

387
00:30:53,932 --> 00:30:55,197
Gli israeliani...

388
00:30:58,909 --> 00:31:01,261
delle persone che credevo
mie amiche, ma che...

389
00:31:01,609 --> 00:31:04,004
mi hanno venduto
come uno schiavo a questi...

390
00:31:05,096 --> 00:31:06,138
criminali.

391
00:31:08,041 --> 00:31:11,512
Questi mostri... che non mi permettono
di parlare con nessuno...

392
00:31:11,517 --> 00:31:14,399
e che non mi fanno nemmeno
mandare un messaggio a casa.

393
00:31:15,287 --> 00:31:19,734
Tutto quello che sa mio figlio è che
un giorno non sono tornato a casa.

394
00:31:21,114 --> 00:31:23,672
Forse sono morto. Non ne ha idea.

395
00:31:25,302 --> 00:31:26,427
O forse...

396
00:31:26,928 --> 00:31:28,303
l'ho abbandonato.

397
00:31:29,914 --> 00:31:31,151
Non ne ha idea.

398
00:31:32,827 --> 00:31:35,552
Ho vissuto la maggior parte
della mia vita qui, Nina.

399
00:31:36,252 --> 00:31:39,727
Ma non ho mai conosciuto nessuno
che farebbe una cosa del genere.

400
00:31:41,801 --> 00:31:42,826
Io sì.

401
00:31:44,543 --> 00:31:46,360
Hanno venduto anche me.

402
00:31:46,910 --> 00:31:48,735
Da una parte e dall'altra.

403
00:31:49,539 --> 00:31:52,314
Ci si dimentica cosa significa
avere una propria vita.

404
00:31:57,437 --> 00:31:59,662
Non gli permetterò di farmi anche questo.

405
00:32:01,576 --> 00:32:04,301
Non gli permetterò di decidere chi sono.

406
00:32:09,191 --> 00:32:11,116
Jacob ne sarebbe orgoglioso.

407
00:32:14,627 --> 00:32:16,652
Sai come si chiama mio figlio?

408
00:32:19,618 --> 00:32:21,243
Non te l'ho mai detto.

409
00:32:24,040 --> 00:32:27,465
Non ho mai nemmeno pronunciato
il suo nome da quando sono qui.

410
00:32:30,910 --> 00:32:32,935
La tua storia è bellissima...

411
00:32:35,511 --> 00:32:36,636
e difficile.

412
00:32:38,356 --> 00:32:40,481
Dovresti continuare a scriverla.

413
00:32:46,365 --> 00:32:48,140
Non l'ho detto a nessuno.

414
00:32:48,975 --> 00:32:50,150
Non lo farò.

415
00:32:52,731 --> 00:32:53,756
Perché?

416
00:32:58,595 --> 00:32:59,620
Non lo so.

417
00:33:24,286 --> 00:33:26,910
Da qui possiamo vedere tutto quello
che succede alla reception.

418
00:33:26,915 --> 00:33:29,877
- Ottimo.
- Tra due anni sorveglieremo tutti i piani.

419
00:33:30,604 --> 00:33:31,629
Questa...

420
00:33:31,897 --> 00:33:33,022
è Betsy.

421
00:33:34,280 --> 00:33:35,525
E' il nome di mia madre.

422
00:33:35,530 --> 00:33:37,904
Amo questo affare,
così gli ho dato un nome.

423
00:33:38,009 --> 00:33:41,266
Gestisce tutte le prenotazioni e informazioni
che prima dovevamo compilare a mano.

424
00:33:41,271 --> 00:33:42,737
Ma molto più velocemente.

425
00:33:42,742 --> 00:33:47,332
La mia azienda è in trattative con l'IBM
per digitalizzare tutti i nostri archivi.

426
00:33:47,337 --> 00:33:49,312
Fatelo, vi cambierà la vita.

427
00:33:49,531 --> 00:33:53,278
Basta inserire un... nome,
oppure una... data...

428
00:33:53,483 --> 00:33:55,214
oppure un numero di telefono.

429
00:33:57,054 --> 00:33:59,129
Tutte le informazioni necessarie.

430
00:33:59,477 --> 00:34:02,152
Data di prenotazione,
richieste speciali...

431
00:34:02,537 --> 00:34:04,062
metodo di pagamento...

432
00:34:05,673 --> 00:34:08,188
Neal? Un tizio alla reception
vuole parlare con un direttore.

433
00:34:08,193 --> 00:34:09,542
Qual è il problema?

434
00:34:09,647 --> 00:34:12,872
Dice che ha prenotato,
ma non troviamo la sua prenotazione.

435
00:34:13,139 --> 00:34:14,514
Solo un attimo.

436
00:35:13,251 --> 00:35:14,476
Tutto a posto?

437
00:35:15,951 --> 00:35:16,976
Sì.

438
00:35:17,415 --> 00:35:19,800
La prenotazione
era sotto il nome sbagliato.

439
00:35:22,401 --> 00:35:23,626
Devo andare.

440
00:35:24,030 --> 00:35:25,055
Davvero?

441
00:35:42,702 --> 00:35:45,027
Vediamoci nella stanza 308
fra dieci minuti.

442
00:36:01,855 --> 00:36:02,980
Non posso.

443
00:36:07,536 --> 00:36:08,961
La prossima volta.

444
00:36:21,394 --> 00:36:23,019
"Ho premuto F3".

445
00:36:24,005 --> 00:36:26,130
"La macchinetta non funzionava".

446
00:36:28,001 --> 00:36:29,926
"Voleva fregarmi i soldi".

447
00:36:30,442 --> 00:36:33,067
"Secondo lei la mia barretta
costava 100.000 dollari".

448
00:36:36,333 --> 00:36:39,452
Almeno sappiamo
che il distributore automatico è rotto.

449
00:36:41,291 --> 00:36:44,866
E che nel bagno dei maschi
serve più carta igienica.

450
00:36:45,287 --> 00:36:47,974
E a questo agente... Samuels...

451
00:36:48,808 --> 00:36:50,664
non piace l'U.S.L.F.

452
00:36:51,592 --> 00:36:52,617
U.S.

453
00:36:53,015 --> 00:36:54,040
F.L.

454
00:36:54,351 --> 00:36:55,376
Che cos'è?

455
00:36:56,743 --> 00:36:58,218
Football americano.

456
00:37:05,720 --> 00:37:09,480
Hanno anche catalogato... 532 bip.

457
00:37:11,892 --> 00:37:13,667
Perché contano anche quelli?

458
00:40:20,017 --> 00:40:21,042
Ciao.

459
00:40:23,125 --> 00:40:24,150
Ciao.

460
00:40:29,467 --> 00:40:32,692
Penso di aver trovato un modo
per farti incontrare tua madre.

461
00:40:36,546 --> 00:40:39,321
- Ne abbiamo già discusso.
- Ascoltami un attimo.

462
00:40:41,311 --> 00:40:42,336
Avanti.

463
00:40:45,959 --> 00:40:47,034
Buongiorno.

464
00:40:47,498 --> 00:40:48,573
Buongiorno.

465
00:40:49,146 --> 00:40:50,271
Entra pure.

466
00:41:00,118 --> 00:41:01,793
Di che cosa state parlando?

467
00:41:03,996 --> 00:41:05,921
Di tua nonna in Russia.

468
00:41:07,207 --> 00:41:08,632
E' molto malata.

469
00:41:09,475 --> 00:41:11,800
E voglio che tua mamma vada a trovarla.

470
00:41:15,000 --> 00:41:16,075
Puoi farlo?

471
00:41:19,803 --> 00:41:22,101
No... non posso.

472
00:41:39,709 --> 00:41:41,084
Paige, aspetta.

473
00:41:52,423 --> 00:41:53,501
www.subsfactory.it