1
00:00:00,560 --> 00:00:02,335
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,714
Credo che la vostra transfuga
potrebbe essere una spia russa.

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,875
Se riesco a dimostrarlo, l'arresteremo.

4
00:00:07,876 --> 00:00:11,534
E allora ci saranno buone probabilità che il
mio governo possa fare uno scambio. Per Nina.

5
00:00:11,535 --> 00:00:13,559
Ma ci sarebbe un modo
per saperlo con certezza.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,661
E' rischioso.

7
00:00:15,019 --> 00:00:18,208
Sei molto brava a far sì che
la gente si fidi di te, Nina Sergeevna.

8
00:00:18,420 --> 00:00:21,303
Se avrai successo con lo scienziato...

9
00:00:21,363 --> 00:00:24,045
considereremo saldato in toto il tuo debito.

10
00:00:24,423 --> 00:00:25,623
Ho piazzato la cimice.

11
00:00:25,624 --> 00:00:28,288
Avere aggiornamenti settimanali
farà una grossa differenza.

12
00:00:28,289 --> 00:00:29,333
Settimanali?

13
00:00:29,334 --> 00:00:31,917
Le condizioni sul campo
non lo renderanno fattibile.

14
00:00:31,918 --> 00:00:35,784
- I nostri soldati in Afghanistan...
- Lo so che succede in Afghanistan.

15
00:00:35,810 --> 00:00:37,793
Devi costruire un vero legame con lei

16
00:00:37,794 --> 00:00:41,064
se vuoi poter recuperare
il registratore ogni volta che vuoi.

17
00:00:41,065 --> 00:00:43,150
Non riesco a smettere di pensare a te.

18
00:00:43,151 --> 00:00:46,563
I miei non tornano prima di stasera.

19
00:00:47,663 --> 00:00:49,198
Vuoi venire da me?

20
00:00:50,885 --> 00:00:51,920
Sì.

21
00:00:55,522 --> 00:00:58,800
- Posso aiutarla, signore?
- Salve, sto cercando Philip Jennings.

22
00:00:58,801 --> 00:00:59,989
Un secondo.

23
00:01:00,277 --> 00:01:02,927
- Pastore?
- Salve, spero di non aver interrotto nulla.

24
00:01:02,928 --> 00:01:04,276
No, va tutto bene?

25
00:01:04,277 --> 00:01:07,073
- Intende Paige? No, no, tutto bene.
- Sì.

26
00:01:08,023 --> 00:01:12,624
No, sono venuto perché..
beh, mi serve un agente di viaggi.

27
00:01:13,627 --> 00:01:14,889
Oh, allora...

28
00:01:15,166 --> 00:01:17,122
venga sul retro, si accomodi.

29
00:01:17,189 --> 00:01:18,301
D'accordo.

30
00:01:20,965 --> 00:01:23,022
- Prego, si sieda.
- Grazie.

31
00:01:26,043 --> 00:01:29,132
Allora, come le ho già detto ogni anno
organizziamo una missione umanitaria.

32
00:01:29,133 --> 00:01:31,742
- Sì.
- Quest'anno andremo in Kenya...

33
00:01:31,743 --> 00:01:35,222
e pare che saremo una ventina,
che per noi è un bel numero.

34
00:01:35,223 --> 00:01:37,930
Beh, siamo qui per questo.
Il viaggio è in estate, giusto?

35
00:01:37,931 --> 00:01:39,819
Sì, intorno a metà luglio.

36
00:01:42,247 --> 00:01:44,391
Di sicuro vorrà venire anche Paige.

37
00:01:48,978 --> 00:01:51,009
Perché non venite tutti?

38
00:01:51,371 --> 00:01:54,107
Questi viaggi servono
per stare insieme e...

39
00:01:54,108 --> 00:01:56,404
fare volontariato.
Daremo una mano per costruire una scuola.

40
00:01:56,405 --> 00:01:57,731
Non girerà tutto attorno a...

41
00:01:57,826 --> 00:02:00,565
insomma, tutta la parte su Dio.

42
00:02:00,566 --> 00:02:02,417
- Se capisce che intendo.
- Sì.

43
00:02:02,418 --> 00:02:05,834
Vorrei tantissimo portarla all'estero, ma...

44
00:02:08,143 --> 00:02:10,722
in tutta sincerità,
non è il momento adatto.

45
00:02:13,920 --> 00:02:15,460
Secondo me è sempre un buon momento

46
00:02:15,461 --> 00:02:18,143
per genitori e figli,
per rafforzare il proprio legame.

47
00:02:19,609 --> 00:02:22,187
Già, ma ora come ora non è così semplice.

48
00:02:24,462 --> 00:02:27,463
Già, a volte gli adolescenti
sono difficili, dico bene?

49
00:02:28,886 --> 00:02:31,513
Ma non è sempre una cosa negativa.

50
00:02:33,929 --> 00:02:35,551
Una ragazza come Paige...

51
00:02:37,110 --> 00:02:40,458
ha assolutamente bisogno di essere trattata
da adulta, piuttosto che da bambina.

52
00:02:47,583 --> 00:02:48,768
Lei ha figli?

53
00:02:50,454 --> 00:02:51,632
Ho un gregge.

54
00:02:52,440 --> 00:02:53,932
Non è la stessa cosa.

55
00:02:59,276 --> 00:03:00,311
No.

56
00:03:02,301 --> 00:03:03,356
No...

57
00:03:03,576 --> 00:03:05,068
non è la stessa cosa.

58
00:03:07,960 --> 00:03:09,821
Vediamo qualche data.

59
00:03:13,080 --> 00:03:14,969
Come sarebbe
che non hai niente da mettere?

60
00:03:14,970 --> 00:03:18,398
- Julie me li ha già visti questi!
- Con quello bianco non t'ha mai visto.

61
00:03:18,399 --> 00:03:19,507
- Quale? Questo?
- Sì.

62
00:03:19,508 --> 00:03:23,478
Non puoi metterti in bianco per
una cenetta tra amiche. E' troppo habillée.

63
00:03:24,833 --> 00:03:26,706
Devo andare in bagno.

64
00:03:26,935 --> 00:03:30,377
- I pantaloni no.
- No, no, i pantaloni non posso. Guarda...

65
00:03:31,410 --> 00:03:33,515
- E questi?
- No, non ho le scarpe adatte.

66
00:03:33,516 --> 00:03:35,857
E poi lo odio perché le linee orizzontali
mi fanno chiatta...

67
00:03:35,858 --> 00:03:37,876
e mi tagliano qui, sul seno.

68
00:03:40,334 --> 00:03:42,783
Insisto, qui si sconfina nell'anomalo.

69
00:03:42,789 --> 00:03:45,085
E' simpatica. Che ne pensi? Seriamente.

70
00:03:45,086 --> 00:03:48,078
Beh, sembri una maestra
che sta per suonare la campanella.

71
00:03:48,113 --> 00:03:51,070
Potrà sembrarti sciocco,
ma è il nostro primo appuntamento.

72
00:03:51,188 --> 00:03:53,097
Voglio solo essere carina per lei.

73
00:03:57,216 --> 00:03:58,404
Ti è piaciuto?

74
00:03:58,532 --> 00:03:59,894
Molto interessante.

75
00:04:00,474 --> 00:04:02,196
Lui si traveste da donna.

76
00:04:02,642 --> 00:04:05,264
In Unione Sovietica
non potrebbe mai succedere.

77
00:04:05,900 --> 00:04:07,340
Nemmeno qui.

78
00:04:14,380 --> 00:04:15,481
C'è nessuno?

79
00:05:32,341 --> 00:05:34,646
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

80
00:06:16,842 --> 00:06:19,451
- Henry! Si cena!
- Un attimo e arrivo!

81
00:06:29,920 --> 00:06:31,586
- Dov'è Henry?
- Arriva.

82
00:06:32,110 --> 00:06:34,540
Non indovinerai mai chi
è passato in ufficio oggi.

83
00:06:34,541 --> 00:06:35,729
Il pastore Tim?

84
00:06:36,074 --> 00:06:40,262
Mi ha chiesto se quest'anno poteva prenotare
tramite voi la missione umanitaria.

85
00:06:40,573 --> 00:06:42,713
Pensavo che un cliente in più
vi sarebbe interessato.

86
00:06:42,714 --> 00:06:44,976
E ti aspetti di ricevere una commissione?

87
00:06:46,144 --> 00:06:49,193
- Dove vanno?
- In Kenya. Costruiranno una scuola.

88
00:06:49,288 --> 00:06:50,887
Chi è che costruirà una scuola?

89
00:06:50,888 --> 00:06:53,032
- Vado io.
- La chiesa di Paige.

90
00:06:54,866 --> 00:06:57,081
- Pronto?
- Perché costruiscono una scuola?

91
00:06:57,137 --> 00:06:59,990
- Sono la signora Jennings.
- Perché in Kenya hanno bisogno di scuole.

92
00:06:59,991 --> 00:07:01,026
E' per te.

93
00:07:03,330 --> 00:07:04,365
Pronto?

94
00:07:04,786 --> 00:07:05,821
Sì.

95
00:07:07,529 --> 00:07:09,577
Grazie. Arrivo il prima possibile.

96
00:07:10,849 --> 00:07:13,674
Barb si è dimenticata di presentare
il rapporto delle vendite all'ATC.

97
00:07:13,675 --> 00:07:17,336
- Ti metto la cena da parte.
- Perfetto, grazie. Buona notte a tutti.

98
00:08:07,732 --> 00:08:08,817
Sei venuto!

99
00:08:09,346 --> 00:08:12,140
- Meno male stasera ero in città.
- Anch'io!

100
00:08:12,281 --> 00:08:13,425
Ehi, ehi, ehi.

101
00:08:36,792 --> 00:08:38,197
Vuoi qualcos'altro?

102
00:08:41,605 --> 00:08:43,427
Cosa significa tutta quella roba?

103
00:08:45,920 --> 00:08:47,129
Non capiresti.

104
00:08:52,464 --> 00:08:54,023
Lavori proprio tanto.

105
00:08:56,173 --> 00:08:57,599
Non ha importanza.

106
00:09:00,038 --> 00:09:01,139
In che senso?

107
00:09:11,743 --> 00:09:16,636
Se vogliono che ottenga risultati,
devono darmi quello che chiedo.

108
00:09:17,098 --> 00:09:18,906
- E cosa vuoi?
- Delle fotografie.

109
00:09:19,025 --> 00:09:20,691
Delle semplici fotografie.

110
00:09:20,797 --> 00:09:24,570
Sono certa che stanno facendo del loro
meglio. Queste operazioni sono complicate.

111
00:09:24,695 --> 00:09:28,093
Anche per una foto bisogna
far arrivare gli agenti sul posto.

112
00:09:28,643 --> 00:09:31,460
Potrebbero volerci dei mesi...
se non degli anni.

113
00:09:37,071 --> 00:09:38,618
Dove hai imparato l'inglese?

114
00:09:39,377 --> 00:09:40,412
Qui.

115
00:09:43,144 --> 00:09:44,345
E in America.

116
00:09:51,269 --> 00:09:55,042
Chi è che si comporta così?
Chi dice a un amico che verrà alla festa...

117
00:09:55,414 --> 00:09:56,947
e poi non si presenta?

118
00:09:58,264 --> 00:09:59,626
Tranquilla, Kimmy.

119
00:10:04,289 --> 00:10:07,802
Credo che tu sia l'unico
che tiene veramente a me, sai?

120
00:10:09,877 --> 00:10:11,673
Sono sicuro che non è vero.

121
00:10:15,058 --> 00:10:16,193
Invece sì.

122
00:10:19,984 --> 00:10:21,156
E' patetico.

123
00:10:22,071 --> 00:10:25,100
Beh, a differenza dei tuoi amici,
tu non sei finta...

124
00:10:25,587 --> 00:10:28,319
Kimmy, e questo non è affatto patetico.

125
00:10:35,761 --> 00:10:37,310
Devo andare in bagno.

126
00:11:59,420 --> 00:12:03,708
Ehi, era Kimberly. Era sbronza,
l'ho portata a casa e l'ho messa a letto.

127
00:12:03,709 --> 00:12:06,810
Ho cambiato il nastro al registratore,
devi venire ad ascoltarlo.

128
00:12:09,780 --> 00:12:13,014
Credo che l'ISI manderà un pezzo grosso
a un incontro con la CIA.

129
00:12:13,015 --> 00:12:14,472
Perché all'Hilton no?

130
00:12:14,567 --> 00:12:16,875
- Non è stato approvato.
- Scherzi?

131
00:12:17,032 --> 00:12:21,569
Sono più di due camere, e oltre le due camere
serve l'approvazione del vicedirettore.

132
00:12:21,817 --> 00:12:23,130
Cristo santo.

133
00:12:23,194 --> 00:12:25,336
Alloggeranno al Clayton di Crystal City.

134
00:12:25,804 --> 00:12:27,364
Non noteranno la differenza.

135
00:12:27,695 --> 00:12:30,153
- Sono abituati a dormire nelle grotte.
- Mujahideen.

136
00:12:30,154 --> 00:12:33,582
L'ISI ha confermato il viaggio?
Arrivano il 18?

137
00:12:34,046 --> 00:12:35,740
La cosa importante è quella.

138
00:12:35,741 --> 00:12:38,272
- E' fondamentale che l'incontro si faccia.
- Si farà.

139
00:12:38,878 --> 00:12:40,008
Si farà.

140
00:12:40,009 --> 00:12:41,990
L'esercito non sta cercando
di far saltare tutto?

141
00:12:41,991 --> 00:12:44,396
Lo verranno a sapere solo il giorno prima.

142
00:12:44,537 --> 00:12:46,442
Ma ci toccherà invitarli.

143
00:12:46,729 --> 00:12:50,221
- Sono due anni che cercano di impedirlo.
- Che cercano di impedire cosa?

144
00:12:50,274 --> 00:12:54,683
L'esercito non ha uomini in Afghanistan,
quindi... in teoria non è la loro guerra.

145
00:12:54,834 --> 00:12:56,619
Beh, se la cose vanno come devono andare...

146
00:12:56,930 --> 00:12:58,606
non avremo bisogno di loro.

147
00:12:58,607 --> 00:13:01,785
- Consegniamolo.
- Ho dormito un po', vado io.

148
00:13:01,786 --> 00:13:04,637
Non riuscirei comunque a dormire.
Devo dirgli come contattare Yousaf.

149
00:13:04,638 --> 00:13:05,973
Torna a dormire.

150
00:13:15,362 --> 00:13:18,540
Ieri sera Islamabad ha provato
a contattare Yousaf... nessuna risposta.

151
00:13:18,541 --> 00:13:20,661
- Pensi che stia cercando di evitarli?
- Non saprei.

152
00:13:20,662 --> 00:13:24,518
Non hanno nessun altro che potrebbe sapere
chi manderà l'ISI all'incontro con la CIA?

153
00:13:24,519 --> 00:13:26,245
Non l'hanno specificato.

154
00:13:26,246 --> 00:13:28,795
Beh, se non sappiamo chi è l'obiettivo...

155
00:13:29,403 --> 00:13:30,438
Lo so.

156
00:13:31,565 --> 00:13:34,361
Sono stata all'hotel
a Crystal City, sembra...

157
00:13:35,224 --> 00:13:36,423
C'è Paige.

158
00:13:42,933 --> 00:13:44,642
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

159
00:13:44,643 --> 00:13:45,833
Che ci fai qui?

160
00:13:45,932 --> 00:13:47,461
Ero in città con degli amici,

161
00:13:47,462 --> 00:13:50,200
- e ho pensato di passare a salutarvi.
- Hai fatto bene.

162
00:13:50,201 --> 00:13:53,738
- Dovresti farlo più spesso.
- So che siete impegnati, allora...

163
00:13:53,739 --> 00:13:56,629
Credi che siamo impegnati
solo perché lavoriamo sempre?

164
00:13:56,630 --> 00:13:57,665
Siediti.

165
00:13:57,872 --> 00:14:00,680
E' la prima volta che vengo,
da quando l'avete ridipinto. E' carino.

166
00:14:02,610 --> 00:14:04,531
- Questa non è cambiata.
- No.

167
00:14:04,854 --> 00:14:06,167
Sai cosa c'è ancora?

168
00:14:06,362 --> 00:14:08,647
Tutti i tuoi lego nell'ultimo cassetto.

169
00:14:08,934 --> 00:14:10,202
Okay...

170
00:14:10,987 --> 00:14:14,989
Sentite, qui ne avremmo
ancora per un'oretta, ma...

171
00:14:15,184 --> 00:14:19,897
se ci aiuti con questa catasta di moduli,
andiamo tutti a casa prima.

172
00:14:19,898 --> 00:14:22,747
Stai cercando di farmi diventare
un agente di viaggio?

173
00:14:39,373 --> 00:14:41,561
- Ciao, Henry.
- Salve, signor Beeman.

174
00:14:42,775 --> 00:14:43,959
Che cos'hai li?

175
00:14:44,054 --> 00:14:45,503
Un gioco di football.

176
00:14:48,802 --> 00:14:51,096
Non è football. Sono solo punti.

177
00:14:51,382 --> 00:14:53,367
Quella che lampeggia è la palla.

178
00:14:56,320 --> 00:14:58,877
Se vuoi giocare a football,
devi provare Strat-O-Matic.

179
00:14:58,878 --> 00:15:01,581
- Che?
- Non conosci Strat-O-Matic?

180
00:15:01,943 --> 00:15:03,491
E' il miglior gioco mai inventato.

181
00:15:03,492 --> 00:15:05,722
- Beh, è elettronico?
- No, è un gioco da tavolo.

182
00:15:05,723 --> 00:15:08,046
Ci giocavo sempre con Matthew.
E' spettacolare.

183
00:15:08,047 --> 00:15:11,007
Ci sono giocatori veri,
statistiche vere e giocate vere.

184
00:15:11,008 --> 00:15:12,800
Ti sembra di essere un allenatore.

185
00:15:12,801 --> 00:15:13,908
E' con le carte.

186
00:15:14,003 --> 00:15:15,151
Ce l'ha ancora?

187
00:15:15,446 --> 00:15:17,088
Sì, credo di sì.

188
00:15:17,436 --> 00:15:18,671
Possiamo giocarci?

189
00:15:19,447 --> 00:15:22,338
Beh, adesso no,
ma un'altra volta certamente, lo porto.

190
00:15:22,339 --> 00:15:23,374
Ehi.

191
00:15:24,334 --> 00:15:25,869
- Tieni..
- Cos'è?

192
00:15:26,314 --> 00:15:27,349
"Tron".

193
00:15:27,412 --> 00:15:29,718
- Intende il film?
- Sì. L'hai visto?

194
00:15:29,719 --> 00:15:32,054
- No, ma ho sentito che è fantastico!
- Sì.

195
00:15:32,305 --> 00:15:35,434
Sequestriamo un sacco di film pirata.
Abbiamo praticamente una videoteca.

196
00:15:35,435 --> 00:15:36,731
Ehi, Henry, siamo tornati!

197
00:15:36,732 --> 00:15:39,114
- Accidenti. Grazie.
- Di niente.

198
00:15:40,451 --> 00:15:42,396
Ciao, Stan. Che ci fai qui?

199
00:15:42,591 --> 00:15:45,824
- Per cena scommetto.
- No, ma se mi state invitando...

200
00:15:45,825 --> 00:15:49,004
Mi dispiace, dobbiamo riuscire
per far colpo su un cliente.

201
00:15:49,499 --> 00:15:52,835
Ehi, papà, il signor Beeman mi ha portato
questo film di fantascienza fighissimo.

202
00:15:52,836 --> 00:15:53,870
Ottimo.

203
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
E mi porterà anche un gioco di football
fighissimo che ha a casa.

204
00:15:57,122 --> 00:15:59,594
Accidenti, sei meglio di Babbo Natale!

205
00:16:00,563 --> 00:16:04,532
Scaldo le lasagne di ieri sera,
resta pure a cena coi ragazzi se ti va.

206
00:16:04,627 --> 00:16:06,968
No, in realtà ho un mucchio
di cose da sbrigare a casa.

207
00:16:06,969 --> 00:16:08,194
Facciamo domani?

208
00:16:09,326 --> 00:16:10,630
Okay, va bene.

209
00:16:11,062 --> 00:16:12,497
- Grazie.
- Ciao!

210
00:16:32,280 --> 00:16:35,565
Sta per iniziare l'altro turno.
Potrebbe essere una donna.

211
00:16:40,908 --> 00:16:42,843
Vado a prendere un giornale.

212
00:17:10,142 --> 00:17:11,177
Ciao.

213
00:17:41,502 --> 00:17:43,887
Hanno fatto il cambio turno.
Non è una donna.

214
00:17:46,824 --> 00:17:49,709
Potremmo... potremmo tornare domattina.

215
00:17:50,295 --> 00:17:51,580
Non c'è tempo.

216
00:17:52,050 --> 00:17:53,585
Vado a fare il check-in.

217
00:18:22,586 --> 00:18:23,821
Arrivo subito!

218
00:18:28,066 --> 00:18:29,801
Henry Jennings. Che succede?

219
00:18:30,567 --> 00:18:33,852
- Il film era bellissimo, grazie.
- Oh... ottimo!

220
00:18:35,012 --> 00:18:37,306
Le va di giocare a quel gioco di football?

221
00:18:37,401 --> 00:18:38,786
Lo Strat-O-Matic?

222
00:18:42,779 --> 00:18:44,114
Sì, entra pure.

223
00:18:44,253 --> 00:18:46,688
Dammi solo un secondo, è giù in cantina.

224
00:18:51,914 --> 00:18:54,549
Già, è proprio un bel casino qui dentro.

225
00:18:56,156 --> 00:18:57,276
Devo...

226
00:18:57,497 --> 00:19:01,838
dare un'occhiata a tutte
le nostre cose e... dire quali voglio...

227
00:19:03,767 --> 00:19:05,702
Lo sai che divorziamo, vero?

228
00:19:06,267 --> 00:19:08,002
Già, lo so...

229
00:19:09,228 --> 00:19:13,313
Già, la signora Beeman passerà
più tardi e mi dirà cosa vuole lei.

230
00:19:13,888 --> 00:19:15,423
E' veramente strano.

231
00:19:17,850 --> 00:19:21,532
Beh... mio papà se n'è andato
per un po', ma poi è tornato.

232
00:19:21,727 --> 00:19:22,762
Già.

233
00:19:23,015 --> 00:19:25,200
Ma non penso succederà lo stesso.

234
00:19:26,338 --> 00:19:28,073
E lei... cambierà casa?

235
00:19:29,428 --> 00:19:30,813
Non lo so, Henry.

236
00:19:31,779 --> 00:19:33,164
Non vorrei farlo.

237
00:19:34,196 --> 00:19:35,231
Ma...

238
00:19:36,268 --> 00:19:39,903
che ci faccio tutto solo
in una casa così grande?

239
00:19:40,793 --> 00:19:42,978
Beh, Matthew non vive ancora qui?

240
00:19:45,848 --> 00:19:46,883
Non lo so.

241
00:19:48,082 --> 00:19:49,117
Io...

242
00:19:49,370 --> 00:19:50,455
non lo so.

243
00:19:55,376 --> 00:19:56,509
Vado a prendere il gioco.

244
00:19:56,510 --> 00:19:57,895
- Va bene.
- Okay.

245
00:20:13,445 --> 00:20:14,530
Avanti!

246
00:20:18,031 --> 00:20:20,628
Scusi il disturbo, ma ho pensato
fosse meglio che lo vedesse.

247
00:20:20,629 --> 00:20:22,964
Certamente. Qual è il problema esattamente?

248
00:20:27,646 --> 00:20:29,381
Sono davvero mortificato.

249
00:20:31,206 --> 00:20:32,941
E' davvero imbarazzante.

250
00:20:32,978 --> 00:20:35,768
Non sto cercando di metterla
in imbarazzo, è solo che...

251
00:20:35,769 --> 00:20:38,571
sono anch'io del settore e,
se fosse successo a me, vorrei saperlo.

252
00:20:38,572 --> 00:20:41,984
No, grazie per avermi avvisato.
E' assolutamente inaccettabile.

253
00:20:41,985 --> 00:20:44,652
Faccio venire subito
quelli delle pulizie.

254
00:20:44,653 --> 00:20:47,738
- Grazie.
- E non le faremo pagare la stanza.

255
00:20:47,989 --> 00:20:51,274
Non è conforme agli standard
dell'hotel. E neanche ai miei.

256
00:20:53,910 --> 00:20:55,495
Io viaggio parecchio, sa?

257
00:20:56,149 --> 00:20:58,500
Dormo in moltissimi posti diversi, e...

258
00:20:58,501 --> 00:21:01,720
sono davvero pochissime le persone
che si comportano come lei.

259
00:21:01,721 --> 00:21:03,306
E' da tanto che fa questo lavoro?

260
00:21:03,961 --> 00:21:04,996
Io...

261
00:21:06,123 --> 00:21:09,621
mi sono laureato in gestione alberghiera
alla Michigan State e sono qui da allora.

262
00:21:09,622 --> 00:21:11,857
Beh, sta facendo un ottimo lavoro.

263
00:21:11,955 --> 00:21:15,640
E mi addebiti pure la stanza,
tanto paga la mia azienda.

264
00:21:16,134 --> 00:21:17,369
Allora...

265
00:21:17,768 --> 00:21:19,753
che ne dice invece di una cena?

266
00:21:20,251 --> 00:21:22,265
Al ristorante di sotto
preparano un'ottima bistecca.

267
00:21:22,266 --> 00:21:23,584
E' molto allettante, ma...

268
00:21:23,585 --> 00:21:27,320
sono proprio esausta, e devo prepararmi
per la riunione di domattina.

269
00:21:28,024 --> 00:21:29,059
Io...

270
00:21:29,424 --> 00:21:30,759
intendevo solo che...

271
00:21:31,075 --> 00:21:32,860
potrei offrirle un pasto.

272
00:21:33,183 --> 00:21:36,187
Gratis, una specie...
una specie di buono.

273
00:21:42,905 --> 00:21:46,340
Può darmelo la prossima volta
che sarò in città?

274
00:21:47,486 --> 00:21:48,671
Certamente.

275
00:21:53,647 --> 00:21:55,732
Questa è la mia linea diretta.

276
00:21:56,740 --> 00:21:57,775
Perfetto.

277
00:21:58,009 --> 00:21:59,044
Neal.

278
00:21:59,838 --> 00:22:00,873
Grazie.

279
00:22:01,537 --> 00:22:04,196
Buona serata... signorina Lefler.

280
00:22:26,012 --> 00:22:30,165
La Rezidentura a Islamabad ha ricevuto
un messaggio da Yousaf. Non vuole parlarci.

281
00:22:30,166 --> 00:22:32,071
- Oh, accidenti.
- Va tutto bene.

282
00:22:32,072 --> 00:22:35,403
Ha detto che verrà qui entro
24 ore per incontrarti di persona.

283
00:22:36,000 --> 00:22:40,549
Okay, ma i tempi sono stretti.
Chiunque stia per venire qui, arriverà il 18.

284
00:22:40,550 --> 00:22:43,217
- Non spetta a noi decidere.
- Non spetta a noi...

285
00:22:46,235 --> 00:22:47,270
Philip...

286
00:22:47,806 --> 00:22:50,270
devi sapere il Centro
ha predisposto tutto per far sì

287
00:22:50,271 --> 00:22:53,728
che tuo figlio sia congedato
in anticipo dall'incarico in Afghanistan.

288
00:22:57,447 --> 00:22:59,347
Non te l'avevo chiesto.

289
00:22:59,438 --> 00:23:01,811
E' stata Elizabeth, ma lui ha rifiutato.

290
00:23:04,637 --> 00:23:07,689
Possiamo obbligarlo a tornare a casa.
E' quello che vuoi?

291
00:23:19,089 --> 00:23:20,124
No.

292
00:23:22,047 --> 00:23:23,082
Va bene.

293
00:23:32,864 --> 00:23:35,314
Okay, per quanto riguarda
l'hotel sono a buon punto.

294
00:23:35,315 --> 00:23:37,111
- Bene.
- Yousaf sta venendo qui.

295
00:23:39,070 --> 00:23:40,481
Ha occhi solo per te.

296
00:23:41,249 --> 00:23:44,393
Ventiquattro ore e sapremo
le nostre prossime mosse.

297
00:23:57,749 --> 00:23:58,798
Ehi.

298
00:24:00,355 --> 00:24:02,064
Che ci fai ancora in piedi?

299
00:24:02,307 --> 00:24:03,587
Devo parlarvi.

300
00:24:04,253 --> 00:24:06,507
- Ti senti bene?
- No.

301
00:24:06,950 --> 00:24:08,387
Tesoro, che hai?

302
00:24:12,827 --> 00:24:14,189
Voi mi volete bene?

303
00:24:14,498 --> 00:24:17,425
- Certo che ti vogliamo bene.
- Più di qualsiasi altra cosa.

304
00:24:19,211 --> 00:24:20,920
E allora ditemi la verità!

305
00:24:24,174 --> 00:24:28,015
Smettetela di fare così!
Sono qui, guardatemi in faccia.

306
00:24:30,214 --> 00:24:33,174
Non sono mica scema!
Lo so che nascondete qualcosa!

307
00:24:33,516 --> 00:24:36,249
Uscite nel cuore della notte.
Squilla il telefono e ve ne andate.

308
00:24:36,250 --> 00:24:39,633
Non abbiamo parenti...
zero zii, zero cugini...

309
00:24:39,634 --> 00:24:41,300
- Paige...
- nessuno! No!

310
00:24:42,032 --> 00:24:43,826
Non è una cosa normale!

311
00:24:44,777 --> 00:24:47,412
E' da tantissimo che mi sento così...

312
00:24:47,711 --> 00:24:50,873
e pensavo che fosse colpa mia,
pensavo di essere pazza!

313
00:24:52,032 --> 00:24:53,836
Ma non sono io, siete voi!

314
00:24:55,541 --> 00:24:58,841
E ne ho parlato col pastore Tim
e anche lui è d'accordo.

315
00:24:59,278 --> 00:25:02,720
Devo sapere la verità.
Qualunque essa sia, perciò...

316
00:25:03,367 --> 00:25:07,482
se mi volete bene, se mi volete
davvero bene, ditemi la verità, vi prego.

317
00:25:12,992 --> 00:25:16,006
Siete... siete nel Programma
Protezione Testimoni?

318
00:25:16,363 --> 00:25:20,269
Avete ammazzato qualcuno? Siete spacciatori
come il vostro amico Gregory?

319
00:25:20,707 --> 00:25:23,378
Sono stata adottata?
Siamo alieni? O cosa?!

320
00:25:28,694 --> 00:25:30,735
Quindi continuerete a mentirmi.

321
00:26:12,238 --> 00:26:13,273
Paige...

322
00:26:15,033 --> 00:26:16,547
io e tuo padre...

323
00:26:23,271 --> 00:26:24,324
siamo...

324
00:26:30,447 --> 00:26:33,038
Siamo nati in un altro Paese.

325
00:26:36,780 --> 00:26:38,652
Cosa? E dove?

326
00:26:40,854 --> 00:26:42,367
In Unione Sovietica.

327
00:26:43,729 --> 00:26:45,830
Siamo venuti qui prima che nascessi.

328
00:26:48,592 --> 00:26:51,015
Non... non capisco.

329
00:26:54,258 --> 00:26:56,433
Siamo qui per aiutare la nostra gente.

330
00:26:59,381 --> 00:27:03,433
La maggior parte di quello che senti dire
sull'Unione Sovietica non è vero.

331
00:27:05,285 --> 00:27:08,022
E tutto quello che ti abbiamo
detto sul nostro passato...

332
00:27:08,023 --> 00:27:11,515
da attivisti e sul voler rendere
il mondo un posto migliore...

333
00:27:11,516 --> 00:27:12,594
Quindi...

334
00:27:13,376 --> 00:27:15,911
- siete...
- Lavoriamo per il nostro Paese.

335
00:27:17,404 --> 00:27:19,076
Raccogliamo informazioni.

336
00:27:21,868 --> 00:27:24,012
Informazioni che non potrebbero...

337
00:27:25,123 --> 00:27:27,302
ottenere in altro modo.

338
00:27:33,262 --> 00:27:34,366
Siete...

339
00:27:35,864 --> 00:27:37,160
delle spie?

340
00:27:38,818 --> 00:27:40,492
Serviamo il nostro Paese.

341
00:27:41,032 --> 00:27:44,385
Ma ci battiamo anche per la pace nel mondo.

342
00:27:44,386 --> 00:27:47,160
E lottiamo per quelli che
non possono farlo da soli.

343
00:27:47,161 --> 00:27:48,204
Smettetela.

344
00:27:50,678 --> 00:27:51,713
Paige...

345
00:27:53,693 --> 00:27:56,913
- era da tantissimo che volevamo dirtelo.
- Ma non l'avete fatto!

346
00:27:57,008 --> 00:27:58,043
No.

347
00:28:00,047 --> 00:28:01,382
No, hai ragione.

348
00:28:03,021 --> 00:28:04,556
Non l'abbiamo fatto.

349
00:28:08,378 --> 00:28:11,306
Sappiamo quanto fa male sentirselo dire
e che è una cosa sconvolgente...

350
00:28:11,307 --> 00:28:13,635
Basta, me ne vado in camera.

351
00:28:15,158 --> 00:28:16,193
Paige.

352
00:28:22,771 --> 00:28:24,330
Sapere questa cosa...

353
00:28:25,620 --> 00:28:28,173
comporta delle grosse responsabilità.

354
00:28:28,174 --> 00:28:30,101
Paige, non puoi dirlo a nessuno.

355
00:28:31,353 --> 00:28:34,554
Né adesso, né mai. Neanche...

356
00:28:34,899 --> 00:28:37,369
al pastore Tim... o a Henry.

357
00:28:40,070 --> 00:28:44,605
Indipendentemente da quanto ti fidi
o di quanto pensi di poterti fidare...

358
00:28:45,242 --> 00:28:46,516
non puoi dirglielo.

359
00:28:46,660 --> 00:28:48,456
Potrà sembrarti scontato...

360
00:28:48,891 --> 00:28:50,209
ma stasera sei venuta a conoscenza...

361
00:28:50,710 --> 00:28:52,898
di tantissime cose, perciò...

362
00:28:53,081 --> 00:28:58,287
nel caso in cui ti sentissi...
un po' confusa, è nostro dovere dirtelo.

363
00:28:59,900 --> 00:29:01,904
Se dovessi dirlo a qualcuno...

364
00:29:03,568 --> 00:29:04,603
noi due...

365
00:29:05,367 --> 00:29:07,033
finiremmo in prigione.

366
00:29:07,412 --> 00:29:08,547
Per sempre.

367
00:30:10,321 --> 00:30:11,456
Stai bene?

368
00:30:14,635 --> 00:30:15,770
Non lo so.

369
00:30:21,503 --> 00:30:22,538
Mi odi?

370
00:30:24,014 --> 00:30:25,049
No.

371
00:30:30,049 --> 00:30:32,106
Mi ricordo di quando pensavi che...

372
00:30:32,362 --> 00:30:34,693
che scoprirlo li avrebbe uccisi.

373
00:30:39,498 --> 00:30:41,451
Ma le cose cambiano, Philip.

374
00:30:42,910 --> 00:30:44,402
Loro sono cambiati.

375
00:30:45,738 --> 00:30:46,773
Lo so.

376
00:30:50,370 --> 00:30:51,405
Lo so.

377
00:31:27,886 --> 00:31:28,921
Paige?

378
00:31:30,634 --> 00:31:32,300
Sei riuscita a dormire un po'?

379
00:31:35,792 --> 00:31:37,603
Oggi voglio restare a casa.

380
00:31:39,987 --> 00:31:41,022
Va bene.

381
00:31:46,905 --> 00:31:47,940
Magari io...

382
00:31:49,711 --> 00:31:51,073
o papà, se preferisci...

383
00:31:52,322 --> 00:31:55,844
potremmo rimanere a casa con te,
uno dei due oppure...

384
00:31:57,386 --> 00:31:59,008
Dimmi tu cosa preferisci.

385
00:32:01,264 --> 00:32:02,299
No.

386
00:32:12,991 --> 00:32:14,657
Lo capiamo, stai tranquilla.

387
00:32:30,760 --> 00:32:32,890
Così entra e si mette a cantare, tipo...

388
00:32:32,891 --> 00:32:36,915
# Vorrei trasferirmi nel vostro quartiere,
ma il problema è che se mi trasferisco lì #

389
00:32:36,916 --> 00:32:38,194
# Voi ve ne andate via #

390
00:32:38,195 --> 00:32:41,899
E poi si è seduto e si è tolto le scarpe,
come fa il signor Rogers, e dice...

391
00:32:41,933 --> 00:32:45,266
"Buongiorno, ragazzi e ragazze.
Oggi siamo di nuovo tutti soli.

392
00:32:45,267 --> 00:32:47,759
E sapete perché? Mia moglie mi ha mollato.

393
00:32:47,760 --> 00:32:51,707
Spettacolare, no? Sono proprio contento
che quella stronza se ne sia andata".

394
00:32:55,043 --> 00:32:57,792
Paige non si sente tanto bene,
oggi resta a casa,

395
00:32:59,416 --> 00:33:03,760
Okay. Henry, forza, andiamo.
Altrimenti perdi l'autobus.

396
00:33:10,009 --> 00:33:11,044
Ciao.

397
00:33:11,059 --> 00:33:14,807
"Ma guarda un po'! Un avviso di sfratto".

398
00:33:15,106 --> 00:33:16,994
L'ha portata il signor Padrone.

399
00:33:17,009 --> 00:33:18,540
Tu lo sai dire "farabutto"?

400
00:33:18,635 --> 00:33:19,670
Ciao.

401
00:33:21,016 --> 00:33:22,051
Ciao.

402
00:33:33,688 --> 00:33:34,723
Sì?

403
00:33:40,575 --> 00:33:41,676
Ciao, tesoro.

404
00:33:44,806 --> 00:33:45,841
Ti...

405
00:33:47,535 --> 00:33:49,505
ti abbiamo portato la colazione.

406
00:33:55,294 --> 00:33:57,325
Sei sicura di non volere...

407
00:33:57,946 --> 00:33:59,742
che qualcuno rimanga con te oggi?

408
00:34:01,066 --> 00:34:02,101
Sì.

409
00:34:08,267 --> 00:34:11,672
Se ti serve qualcosa,
telefonaci pure in ufficio, okay?

410
00:34:12,088 --> 00:34:13,123
Sì.

411
00:34:27,413 --> 00:34:28,941
Dite qualcosa in russo.

412
00:34:56,610 --> 00:34:58,711
Ha detto che ti vogliamo tanto bene.

413
00:35:04,016 --> 00:35:05,565
Ho bisogno di stare da sola.

414
00:35:31,995 --> 00:35:34,835
Non mi piace l'idea
di lasciarla da sola ora come ora.

415
00:35:36,471 --> 00:35:37,876
Però sappiamo che...

416
00:35:38,073 --> 00:35:41,246
in una situazione del genere,
fare pressioni, è controproducente.

417
00:35:41,271 --> 00:35:43,502
Lo so che non potremo tenerla
sempre d'occhio, ma oggi...

418
00:35:43,503 --> 00:35:47,677
Se insistiamo per restare,
la faremo solo arrabbiare.

419
00:35:49,399 --> 00:35:50,940
E' già arrabbiata.

420
00:35:54,267 --> 00:35:55,611
Non vedo alternative.

421
00:35:58,046 --> 00:36:00,321
Andiamo al lavoro
e tratteniamo il fiato.

422
00:36:01,785 --> 00:36:03,755
Non farà stupidaggini.

423
00:36:06,152 --> 00:36:07,187
Vedrai.

424
00:37:14,486 --> 00:37:17,020
Ciao, Sophie, sono Paige Jennings.

425
00:37:18,062 --> 00:37:20,637
Mi potresti passare
il pastore Tim, per favore?

426
00:37:23,008 --> 00:37:24,043
Io...

427
00:37:25,522 --> 00:37:28,392
ci... ho parlato ieri sera.

428
00:37:31,152 --> 00:37:32,187
Gli ho...

429
00:37:33,082 --> 00:37:34,965
detto come mi sento.

430
00:37:35,990 --> 00:37:37,835
Proprio come mi aveva consigliato.

431
00:37:38,741 --> 00:37:40,276
Non si sono arrabbiati.

432
00:37:40,954 --> 00:37:42,185
ma mi sono sembrati...

433
00:37:44,153 --> 00:37:45,188
sorpresi.

434
00:37:48,022 --> 00:37:50,966
Non hanno pensato che...
fossi impazzita o cose del genere.

435
00:37:54,546 --> 00:37:56,391
Credo che...

436
00:37:57,963 --> 00:37:59,742
credo solo che siano...

437
00:38:04,086 --> 00:38:05,121
Io...

438
00:38:09,020 --> 00:38:10,295
volevo solo...

439
00:38:10,706 --> 00:38:13,341
volevo solo farle sapere che ci ho parlato.

440
00:38:14,405 --> 00:38:16,887
No, grazie. Ora no, ma...

441
00:38:17,114 --> 00:38:18,444
ci vediamo domenica.

442
00:38:19,823 --> 00:38:20,858
Arrivederci.

443
00:38:34,214 --> 00:38:35,949
Ci sono passato anch'io.

444
00:38:37,047 --> 00:38:38,182
Il divorzio.

445
00:38:39,169 --> 00:38:42,304
La buona notizia
è che esiste una vita anche dopo.

446
00:38:42,980 --> 00:38:44,015
Già.

447
00:38:44,783 --> 00:38:47,268
Bisogna solo vivere abbastanza a lungo.

448
00:38:52,609 --> 00:38:54,544
Cos'ha causato la rottura?

449
00:38:55,867 --> 00:38:58,686
- Un bel po' di cose.
- C'era di mezzo un'altra per caso?

450
00:39:03,055 --> 00:39:05,661
Non c'era un'altra donna, no.

451
00:39:09,298 --> 00:39:11,133
Le cose sono semplicemente...

452
00:39:12,766 --> 00:39:14,101
andate in pezzi.

453
00:39:14,924 --> 00:39:17,009
Una mela con dentro un verme.

454
00:39:20,277 --> 00:39:21,312
La fiducia.

455
00:39:23,113 --> 00:39:24,148
Già.

456
00:39:26,622 --> 00:39:31,457
Ha in mente qualcuno che potrebbe aver messo
la cimice nella penna dell'agente Gaad?

457
00:39:31,850 --> 00:39:32,885
No.

458
00:39:33,778 --> 00:39:37,639
Avrebbe potuto farlo un sacco di gente,
ma non so chi...

459
00:39:39,884 --> 00:39:42,019
- Agente Beeman.
- Sì?

460
00:39:43,797 --> 00:39:45,582
Le è venuto in mente qualcuno?

461
00:39:47,479 --> 00:39:48,514
No.

462
00:40:03,521 --> 00:40:07,906
- Ehi, Dennis, hai mica visto Martha?
- E' uscita prima, un problema in famiglia.

463
00:40:16,413 --> 00:40:18,285
- Oh, non sei stato tu!
- No, infatti!

464
00:40:18,286 --> 00:40:20,905
Come farai a impedirmi di mandartici?

465
00:40:21,787 --> 00:40:23,072
Eh, Chuck?

466
00:40:23,394 --> 00:40:25,429
Come farai a impedirmelo? Cosa farai?

467
00:40:27,690 --> 00:40:29,645
- Che c'è? Non rispondi?
- Ciao.

468
00:40:29,646 --> 00:40:31,290
- Ciao.
- Ciao.

469
00:40:31,291 --> 00:40:34,539
Perché non c'è niente
che tu possa fare o dire.

470
00:40:34,794 --> 00:40:36,977
Ho io il coltello
dalla parte del manico e lo sai.

471
00:40:37,106 --> 00:40:40,114
- Staremo a vedere.
- La scuola è finita. E tu hai chiuso.

472
00:40:40,115 --> 00:40:43,372
Hai falsificato un documento legale.
La banca sa tutto.

473
00:40:43,373 --> 00:40:45,208
Devo solamente farti causa.

474
00:40:45,321 --> 00:40:49,156
E, caro maritino, è la prima cosa
che mi sono segnata in agenda per domattina.

475
00:40:49,393 --> 00:40:51,435
Stai per fare
il più grande errore della tua vita.

476
00:40:51,436 --> 00:40:53,949
Continua pure a ripeterlo, Scott.
Le tue minacce non mi spaventano.

477
00:40:53,950 --> 00:40:56,335
- Beh, invece dovrebbero!
- Perché?

478
00:40:56,691 --> 00:40:58,452
Cosa vogliono che faccia?

479
00:41:01,232 --> 00:41:04,238
Dicono che ora gli servono
delle foto del bombardiere.

480
00:41:04,374 --> 00:41:07,036
Senza, lo scienziato
non può fare progressi.

481
00:41:07,116 --> 00:41:10,053
Non può accelerare l'operazione.

482
00:41:10,348 --> 00:41:13,558
Oleg Igorovich, le vogliono subito e...

483
00:41:14,790 --> 00:41:18,509
Scusate l'interruzione,
ma questo non può aspettare.

484
00:41:20,170 --> 00:41:21,613
Puoi scusarci, per favore?

485
00:41:33,025 --> 00:41:34,398
E' da parte di SALICE.

486
00:41:34,765 --> 00:41:36,919
Dice che è stata minacciata.

487
00:41:37,286 --> 00:41:38,709
Da uno dei nostri.

488
00:41:46,956 --> 00:41:48,091
Maledizione.

489
00:41:49,766 --> 00:41:51,601
Manderanno tutto all'aria.

490
00:41:52,219 --> 00:41:55,330
Com'è possibile che abbiano agito
senza autorizzazione?

491
00:41:55,571 --> 00:41:58,396
Probabilmente l'autorizzazione
l'hanno ricevuta.

492
00:41:58,562 --> 00:42:01,906
E' tutto organizzato
a compartimenti stagni.

493
00:42:02,479 --> 00:42:04,611
Chiunque abbia dato l'autorizzazione
non ne sapeva niente.

494
00:42:04,939 --> 00:42:06,624
Quindi cosa facciamo?

495
00:42:07,231 --> 00:42:08,866
Contatterò il Centro.

496
00:42:10,023 --> 00:42:14,179
Serve una procedura
per evitare che risucceda.

497
00:42:15,531 --> 00:42:18,916
Una procedura che però
non faccia saltare l'operazione.

498
00:42:29,151 --> 00:42:30,186
Vado io.

499
00:42:32,192 --> 00:42:33,257
- Ciao.
- Ciao.

500
00:42:33,258 --> 00:42:35,013
L'invito per stasera è sempre valido?

501
00:42:35,014 --> 00:42:37,267
- Ma certo.
- Da me è un po' un casino.

502
00:42:37,268 --> 00:42:39,959
- Più siamo, meglio è!
- Oh, grazie.

503
00:42:41,931 --> 00:42:43,311
Come va il lavoro, Stan?

504
00:42:43,406 --> 00:42:46,721
Oggi è stato uno di quei giorni
in cui avrei preferito essere in vacanza.

505
00:42:46,722 --> 00:42:47,807
Ti capisco.

506
00:42:48,495 --> 00:42:49,530
Grazie.

507
00:42:59,335 --> 00:43:00,899
Paige, tutto bene?

508
00:43:02,209 --> 00:43:03,244
Sì.

509
00:43:04,328 --> 00:43:05,427
E'...

510
00:43:05,722 --> 00:43:09,807
vede le cose in modo diverso da quando
è stata battezzata. E' molto più attenta.

511
00:43:10,253 --> 00:43:11,777
Dico... dico bene, tesoro?

512
00:43:24,103 --> 00:43:27,124
Henry, metti via quel maledetto affare.
E' ora di cena.

513
00:43:47,973 --> 00:43:50,611
www.subsfactory.it