Negli episodi precedenti...
Credo che la vostra transfuga potrebbe essere una spia russa.
Se riesco a dimostrarlo, l'arresteremo.
E allora ci saranno buone probabilità che il mio governo possa fare uno scambio. Per Nina.
Ma ci sarebbe un modo per saperlo con certezza.
E' rischioso.
Sei molto brava a far sì che la gente si fidi di te, Nina Sergeevna.
Se avrai successo con lo scienziato...
considereremo saldato in toto il tuo debito.
Ho piazzato la cimice.
Avere aggiornamenti settimanali farà una grossa differenza.
Settimanali?
Le condizioni sul campo non lo renderanno fattibile.
- I nostri soldati in Afghanistan... - Lo so che succede in Afghanistan.
Devi costruire un vero legame con lei
se vuoi poter recuperare il registratore ogni volta che vuoi.
Non riesco a smettere di pensare a te.
I miei non tornano prima di stasera.
Vuoi venire da me?
Sì.
- Posso aiutarla, signore? - Salve, sto cercando Philip Jennings.
Un secondo.
- Pastore? - Salve, spero di non aver interrotto nulla.
No, va tutto bene?
- Intende Paige? No, no, tutto bene. - Sì.
No, sono venuto perché.. beh, mi serve un agente di viaggi.
Oh, allora...
venga sul retro, si accomodi.
D'accordo.
- Prego, si sieda. - Grazie.
Allora, come le ho già detto ogni anno organizziamo una missione umanitaria.
- Sì. - Quest'anno andremo in Kenya...
e pare che saremo una ventina, che per noi è un bel numero.
Beh, siamo qui per questo. Il viaggio è in estate, giusto?
Sì, intorno a metà luglio.
Di sicuro vorrà venire anche Paige.
Perché non venite tutti?
Questi viaggi servono per stare insieme e...
fare volontariato. Daremo una mano per costruire una scuola.
Non girerà tutto attorno a...
insomma, tutta la parte su Dio.
- Se capisce che intendo. - Sì.
Vorrei tantissimo portarla all'estero, ma...
in tutta sincerità, non è il momento adatto.
Secondo me è sempre un buon momento
per genitori e figli, per rafforzare il proprio legame.
Già, ma ora come ora non è così semplice.
Già, a volte gli adolescenti sono difficili, dico bene?
Ma non è sempre una cosa negativa.
Una ragazza come Paige...
ha assolutamente bisogno di essere trattata da adulta, piuttosto che da bambina.
Lei ha figli?
Ho un gregge.
Non è la stessa cosa.
No.
No...
non è la stessa cosa.
Vediamo qualche data.
Come sarebbe che non hai niente da mettere?
- Julie me li ha già visti questi! - Con quello bianco non t'ha mai visto.
- Quale? Questo? - Sì.
Non puoi metterti in bianco per una cenetta tra amiche. E' troppo habillée.
Devo andare in bagno.
- I pantaloni no. - No, no, i pantaloni non posso. Guarda...
- E questi? - No, non ho le scarpe adatte.
E poi lo odio perché le linee orizzontali mi fanno chiatta...
e mi tagliano qui, sul seno.
Insisto, qui si sconfina nell'anomalo.
E' simpatica. Che ne pensi? Seriamente.
Beh, sembri una maestra che sta per suonare la campanella.
Potrà sembrarti sciocco, ma è il nostro primo appuntamento.
Voglio solo essere carina per lei.
Ti è piaciuto?
Molto interessante.
Lui si traveste da donna.
In Unione Sovietica non potrebbe mai succedere.
Nemmeno qui.
C'è nessuno?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
- Henry! Si cena! - Un attimo e arrivo!
- Dov'è Henry? - Arriva.
Non indovinerai mai chi è passato in ufficio oggi.
Il pastore Tim?
Mi ha chiesto se quest'anno poteva prenotare tramite voi la missione umanitaria.
Pensavo che un cliente in più vi sarebbe interessato.
E ti aspetti di ricevere una commissione?
- Dove vanno? - In Kenya. Costruiranno una scuola.
Chi è che costruirà una scuola?
- Vado io. - La chiesa di Paige.
- Pronto? - Perché costruiscono una scuola?
- Sono la signora Jennings. - Perché in Kenya hanno bisogno di scuole.
E' per te.
Pronto?
Sì.
Grazie. Arrivo il prima possibile.
Barb si è dimenticata di presentare il rapporto delle vendite all'ATC.
- Ti metto la cena da parte. - Perfetto, grazie. Buona notte a tutti.
Sei venuto!
- Meno male stasera ero in città. - Anch'io!
Ehi, ehi, ehi.
Vuoi qualcos'altro?
Cosa significa tutta quella roba?
Non capiresti.
Lavori proprio tanto.
Non ha importanza.
In che senso?
Se vogliono che ottenga risultati, devono darmi quello che chiedo.
- E cosa vuoi? - Delle fotografie.
Delle semplici fotografie.
Sono certa che stanno facendo del loro meglio. Queste operazioni sono complicate.
Anche per una foto bisogna far arrivare gli agenti sul posto.
Potrebbero volerci dei mesi... se non degli anni.
Dove hai imparato l'inglese?
Qui.
E in America.
Chi è che si comporta così? Chi dice a un amico che verrà alla festa...
e poi non si presenta?
Tranquilla, Kimmy.
Credo che tu sia l'unico che tiene veramente a me, sai?
Sono sicuro che non è vero.
Invece sì.
E' patetico.
Beh, a differenza dei tuoi amici, tu non sei finta...
Kimmy, e questo non è affatto patetico.
Devo andare in bagno.
Ehi, era Kimberly. Era sbronza, l'ho portata a casa e l'ho messa a letto.
Ho cambiato il nastro al registratore, devi venire ad ascoltarlo.
Credo che l'ISI manderà un pezzo grosso a un incontro con la CIA.
Perché all'Hilton no?
- Non è stato approvato. - Scherzi?
Sono più di due camere, e oltre le due camere serve l'approvazione del vicedirettore.
Cristo santo.
Alloggeranno al Clayton di Crystal City.
Non noteranno la differenza.
- Sono abituati a dormire nelle grotte. - Mujahideen.
L'ISI ha confermato il viaggio? Arrivano il 18?
La cosa importante è quella.
- E' fondamentale che l'incontro si faccia. - Si farà.
Si farà.
L'esercito non sta cercando di far saltare tutto?
Lo verranno a sapere solo il giorno prima.
Ma ci toccherà invitarli.
- Sono due anni che cercano di impedirlo. - Che cercano di impedire cosa?
L'esercito non ha uomini in Afghanistan, quindi... in teoria non è la loro guerra.
Beh, se la cose vanno come devono andare...
non avremo bisogno di loro.
- Consegniamolo. - Ho dormito un po', vado io.
Non riuscirei comunque a dormire. Devo dirgli come contattare Yousaf.
Torna a dormire.
Ieri sera Islamabad ha provato a contattare Yousaf... nessuna risposta.
- Pensi che stia cercando di evitarli? - Non saprei.
Non hanno nessun altro che potrebbe sapere chi manderà l'ISI all'incontro con la CIA?
Non l'hanno specificato.
Beh, se non sappiamo chi è l'obiettivo...
Lo so.
Sono stata all'hotel a Crystal City, sembra...
C'è Paige.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Che ci fai qui?
Ero in città con degli amici,
- e ho pensato di passare a salutarvi. - Hai fatto bene.
- Dovresti farlo più spesso. - So che siete impegnati, allora...
Credi che siamo impegnati solo perché lavoriamo sempre?
Siediti.
E' la prima volta che vengo, da quando l'avete ridipinto. E' carino.
- Questa non è cambiata. - No.
Sai cosa c'è ancora?
Tutti i tuoi lego nell'ultimo cassetto.
Okay...
Sentite, qui ne avremmo ancora per un'oretta, ma...
se ci aiuti con questa catasta di moduli, andiamo tutti a casa prima.
Stai cercando di farmi diventare un agente di viaggio?
- Ciao, Henry. - Salve, signor Beeman.
Che cos'hai li?
Un gioco di football.
Non è football. Sono solo punti.
Quella che lampeggia è la palla.
Se vuoi giocare a football, devi provare Strat-O-Matic.
- Che? - Non conosci Strat-O-Matic?
E' il miglior gioco mai inventato.
- Beh, è elettronico? - No, è un gioco da tavolo.
Ci giocavo sempre con Matthew. E' spettacolare.
Ci sono giocatori veri, statistiche vere e giocate vere.
Ti sembra di essere un allenatore.
E' con le carte.
Ce l'ha ancora?
Sì, credo di sì.
Possiamo giocarci?
Beh, adesso no, ma un'altra volta certamente, lo porto.
Ehi.
- Tieni.. - Cos'è?
"Tron".
- Intende il film? - Sì. L'hai visto?
- No, ma ho sentito che è fantastico! - Sì.
Sequestriamo un sacco di film pirata. Abbiamo praticamente una videoteca.
Ehi, Henry, siamo tornati!
- Accidenti. Grazie. - Di niente.
Ciao, Stan. Che ci fai qui?
- Per cena scommetto. - No, ma se mi state invitando...
Mi dispiace, dobbiamo riuscire per far colpo su un cliente.
Ehi, papà, il signor Beeman mi ha portato questo film di fantascienza fighissimo.
Ottimo.
E mi porterà anche un gioco di football fighissimo che ha a casa.
Accidenti, sei meglio di Babbo Natale!
Scaldo le lasagne di ieri sera, resta pure a cena coi ragazzi se ti va.
No, in realtà ho un mucchio di cose da sbrigare a casa.
Facciamo domani?
Okay, va bene.
- Grazie. - Ciao!
Sta per iniziare l'altro turno. Potrebbe essere una donna.
Vado a prendere un giornale.
Ciao.
Hanno fatto il cambio turno. Non è una donna.
Potremmo... potremmo tornare domattina.
Non c'è tempo.
Vado a fare il check-in.
Arrivo subito!
Henry Jennings. Che succede?
- Il film era bellissimo, grazie. - Oh... ottimo!
Le va di giocare a quel gioco di football?
Lo Strat-O-Matic?
Sì, entra pure.
Dammi solo un secondo, è giù in cantina.
Già, è proprio un bel casino qui dentro.
Devo...
dare un'occhiata a tutte le nostre cose e... dire quali voglio...
Lo sai che divorziamo, vero?
Già, lo so...
Già, la signora Beeman passerà più tardi e mi dirà cosa vuole lei.
E' veramente strano.
Beh... mio papà se n'è andato per un po', ma poi è tornato.
Già.
Ma non penso succederà lo stesso.
E lei... cambierà casa?
Non lo so, Henry.
Non vorrei farlo.
Ma...
che ci faccio tutto solo in una casa così grande?
Beh, Matthew non vive ancora qui?
Non lo so.
Io...
non lo so.
Vado a prendere il gioco.
- Va bene. - Okay.
Avanti!
Scusi il disturbo, ma ho pensato fosse meglio che lo vedesse.
Certamente. Qual è il problema esattamente?
Sono davvero mortificato.
E' davvero imbarazzante.
Non sto cercando di metterla in imbarazzo, è solo che...
sono anch'io del settore e, se fosse successo a me, vorrei saperlo.
No, grazie per avermi avvisato. E' assolutamente inaccettabile.
Faccio venire subito quelli delle pulizie.
- Grazie. - E non le faremo pagare la stanza.
Non è conforme agli standard dell'hotel. E neanche ai miei.
Io viaggio parecchio, sa?
Dormo in moltissimi posti diversi, e...
sono davvero pochissime le persone che si comportano come lei.
E' da tanto che fa questo lavoro?
Io...
mi sono laureato in gestione alberghiera alla Michigan State e sono qui da allora.
Beh, sta facendo un ottimo lavoro.
E mi addebiti pure la stanza, tanto paga la mia azienda.
Allora...
che ne dice invece di una cena?
Al ristorante di sotto preparano un'ottima bistecca.
E' molto allettante, ma...
sono proprio esausta, e devo prepararmi per la riunione di domattina.
Io...
intendevo solo che...
potrei offrirle un pasto.
Gratis, una specie... una specie di buono.
Può darmelo la prossima volta che sarò in città?
Certamente.
Questa è la mia linea diretta.
Perfetto.
Neal.
Grazie.
Buona serata... signorina Lefler.
La Rezidentura a Islamabad ha ricevuto un messaggio da Yousaf. Non vuole parlarci.
- Oh, accidenti. - Va tutto bene.
Ha detto che verrà qui entro 24 ore per incontrarti di persona.
Okay, ma i tempi sono stretti. Chiunque stia per venire qui, arriverà il 18.
- Non spetta a noi decidere. - Non spetta a noi...
Philip...
devi sapere il Centro ha predisposto tutto per far sì
che tuo figlio sia congedato in anticipo dall'incarico in Afghanistan.
Non te l'avevo chiesto.
E' stata Elizabeth, ma lui ha rifiutato.
Possiamo obbligarlo a tornare a casa. E' quello che vuoi?
No.
Va bene.
Okay, per quanto riguarda l'hotel sono a buon punto.
- Bene. - Yousaf sta venendo qui.
Ha occhi solo per te.
Ventiquattro ore e sapremo le nostre prossime mosse.
Ehi.
Che ci fai ancora in piedi?
Devo parlarvi.
- Ti senti bene? - No.
Tesoro, che hai?
Voi mi volete bene?
- Certo che ti vogliamo bene. - Più di qualsiasi altra cosa.
E allora ditemi la verità!
Smettetela di fare così! Sono qui, guardatemi in faccia.
Non sono mica scema! Lo so che nascondete qualcosa!
Uscite nel cuore della notte. Squilla il telefono e ve ne andate.
Non abbiamo parenti... zero zii, zero cugini...
- Paige... - nessuno! No!
Non è una cosa normale!
E' da tantissimo che mi sento così...
e pensavo che fosse colpa mia, pensavo di essere pazza!
Ma non sono io, siete voi!
E ne ho parlato col pastore Tim e anche lui è d'accordo.
Devo sapere la verità. Qualunque essa sia, perciò...
se mi volete bene, se mi volete davvero bene, ditemi la verità, vi prego.
Siete... siete nel Programma Protezione Testimoni?
Avete ammazzato qualcuno? Siete spacciatori come il vostro amico Gregory?
Sono stata adottata? Siamo alieni? O cosa?!
Quindi continuerete a mentirmi.
Paige...
io e tuo padre...
siamo...
Siamo nati in un altro Paese.
Cosa? E dove?
In Unione Sovietica.
Siamo venuti qui prima che nascessi.
Non... non capisco.
Siamo qui per aiutare la nostra gente.
La maggior parte di quello che senti dire sull'Unione Sovietica non è vero.
E tutto quello che ti abbiamo detto sul nostro passato...
da attivisti e sul voler rendere il mondo un posto migliore...
Quindi...
- siete... - Lavoriamo per il nostro Paese.
Raccogliamo informazioni.
Informazioni che non potrebbero...
ottenere in altro modo.
Siete...
delle spie?
Serviamo il nostro Paese.
Ma ci battiamo anche per la pace nel mondo.
E lottiamo per quelli che non possono farlo da soli.
Smettetela.
Paige...
- era da tantissimo che volevamo dirtelo. - Ma non l'avete fatto!
No.
No, hai ragione.
Non l'abbiamo fatto.
Sappiamo quanto fa male sentirselo dire e che è una cosa sconvolgente...
Basta, me ne vado in camera.
Paige.
Sapere questa cosa...
comporta delle grosse responsabilità.
Paige, non puoi dirlo a nessuno.
Né adesso, né mai. Neanche...
al pastore Tim... o a Henry.
Indipendentemente da quanto ti fidi o di quanto pensi di poterti fidare...
non puoi dirglielo.
Potrà sembrarti scontato...
ma stasera sei venuta a conoscenza...
di tantissime cose, perciò...
nel caso in cui ti sentissi... un po' confusa, è nostro dovere dirtelo.
Se dovessi dirlo a qualcuno...
noi due...
finiremmo in prigione.
Per sempre.
Stai bene?
Non lo so.
Mi odi?
No.
Mi ricordo di quando pensavi che...
che scoprirlo li avrebbe uccisi.
Ma le cose cambiano, Philip.
Loro sono cambiati.
Lo so.
Paige?
Sei riuscita a dormire un po'?
Oggi voglio restare a casa.
Va bene.
Magari io...
o papà, se preferisci...
potremmo rimanere a casa con te, uno dei due oppure...
Dimmi tu cosa preferisci.
No.
Lo capiamo, stai tranquilla.
Così entra e si mette a cantare, tipo...
# Vorrei trasferirmi nel vostro quartiere, ma il problema è che se mi trasferisco lì #
# Voi ve ne andate via #
E poi si è seduto e si è tolto le scarpe, come fa il signor Rogers, e dice...
"Buongiorno, ragazzi e ragazze. Oggi siamo di nuovo tutti soli.
E sapete perché? Mia moglie mi ha mollato.
Spettacolare, no? Sono proprio contento che quella stronza se ne sia andata".
Paige non si sente tanto bene, oggi resta a casa,
Okay. Henry, forza, andiamo. Altrimenti perdi l'autobus.
Ciao.
"Ma guarda un po'! Un avviso di sfratto".
L'ha portata il signor Padrone.
Tu lo sai dire "farabutto"?
Ciao.
Sì?
Ciao, tesoro.
Ti...
ti abbiamo portato la colazione.
Sei sicura di non volere...
che qualcuno rimanga con te oggi?
Sì.
Se ti serve qualcosa, telefonaci pure in ufficio, okay?
Sì.
Dite qualcosa in russo.
Ha detto che ti vogliamo tanto bene.
Ho bisogno di stare da sola.
Non mi piace l'idea di lasciarla da sola ora come ora.
Però sappiamo che...
in una situazione del genere, fare pressioni, è controproducente.
Lo so che non potremo tenerla sempre d'occhio, ma oggi...
Se insistiamo per restare, la faremo solo arrabbiare.
E' già arrabbiata.
Non vedo alternative.
Andiamo al lavoro e tratteniamo il fiato.
Non farà stupidaggini.
Vedrai.
Ciao, Sophie, sono Paige Jennings.
Mi potresti passare il pastore Tim, per favore?
Io...
ci... ho parlato ieri sera.
Gli ho...
detto come mi sento.
Proprio come mi aveva consigliato.
Non si sono arrabbiati.
ma mi sono sembrati...
sorpresi.
Non hanno pensato che... fossi impazzita o cose del genere.
Credo che...
credo solo che siano...
Io...
volevo solo...
volevo solo farle sapere che ci ho parlato.
No, grazie. Ora no, ma...
ci vediamo domenica.
Arrivederci.
Ci sono passato anch'io.
Il divorzio.
La buona notizia è che esiste una vita anche dopo.
Già.
Bisogna solo vivere abbastanza a lungo.
Cos'ha causato la rottura?
- Un bel po' di cose. - C'era di mezzo un'altra per caso?
Non c'era un'altra donna, no.
Le cose sono semplicemente...
andate in pezzi.
Una mela con dentro un verme.
La fiducia.
Già.
Ha in mente qualcuno che potrebbe aver messo la cimice nella penna dell'agente Gaad?
No.
Avrebbe potuto farlo un sacco di gente, ma non so chi...
- Agente Beeman. - Sì?
Le è venuto in mente qualcuno?
No.
- Ehi, Dennis, hai mica visto Martha? - E' uscita prima, un problema in famiglia.
- Oh, non sei stato tu! - No, infatti!
Come farai a impedirmi di mandartici?
Eh, Chuck?
Come farai a impedirmelo? Cosa farai?
- Che c'è? Non rispondi? - Ciao.
- Ciao.
Perché non c'è niente che tu possa fare o dire.
Ho io il coltello dalla parte del manico e lo sai.
- Staremo a vedere. - La scuola è finita. E tu hai chiuso.
Hai falsificato un documento legale. La banca sa tutto.
Devo solamente farti causa.
E, caro maritino, è la prima cosa che mi sono segnata in agenda per domattina.
Stai per fare il più grande errore della tua vita.
Continua pure a ripeterlo, Scott. Le tue minacce non mi spaventano.
- Beh, invece dovrebbero! - Perché?
Cosa vogliono che faccia?
Dicono che ora gli servono delle foto del bombardiere.
Senza, lo scienziato non può fare progressi.
Non può accelerare l'operazione.
Oleg Igorovich, le vogliono subito e...
Scusate l'interruzione, ma questo non può aspettare.
Puoi scusarci, per favore?
E' da parte di SALICE.
Dice che è stata minacciata.
Da uno dei nostri.
Maledizione.
Manderanno tutto all'aria.
Com'è possibile che abbiano agito senza autorizzazione?
Probabilmente l'autorizzazione l'hanno ricevuta.
E' tutto organizzato a compartimenti stagni.
Chiunque abbia dato l'autorizzazione non ne sapeva niente.
Quindi cosa facciamo?
Contatterò il Centro.
Serve una procedura per evitare che risucceda.
Una procedura che però non faccia saltare l'operazione.
Vado io.
- Ciao. - Ciao.
L'invito per stasera è sempre valido?
- Ma certo. - Da me è un po' un casino.
- Più siamo, meglio è! - Oh, grazie.
Come va il lavoro, Stan?
Oggi è stato uno di quei giorni in cui avrei preferito essere in vacanza.
Ti capisco.
Grazie.
Paige, tutto bene?
Sì.
E'...
vede le cose in modo diverso da quando è stata battezzata. E' molto più attenta.
Dico... dico bene, tesoro?
Henry, metti via quel maledetto affare. E' ora di cena.
www.subsfactory.it