1
00:00:00,183 --> 00:00:02,399
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,588
Potremmo fare anche un'altra mossa.
Mettiamo una cimice nell'ufficio di Gaad.

3
00:00:07,268 --> 00:00:08,760
Potrebbe farlo Martha.

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,696
E' un fisico brillante...

5
00:00:12,697 --> 00:00:14,961
e un sostenitore eloquente...

6
00:00:14,962 --> 00:00:18,257
per quei refusenik ebrei
ancora intrappolati nell'Unione Sovietica...

7
00:00:18,666 --> 00:00:20,593
Dobbiamo prendere lo scienziato.

8
00:00:20,912 --> 00:00:22,993
Mi rimanderete in Russia? E' così?

9
00:00:22,994 --> 00:00:26,807
Come faccio a lavorare in un posto da cui
ho cercato di scappare per tutta la vita?

10
00:00:27,534 --> 00:00:29,581
Sei un mostro!

11
00:00:29,845 --> 00:00:31,083
Lo studente che avete seguito

12
00:00:31,084 --> 00:00:34,142
si è incontrato con Eugene Venter
dei servizi segreti sudafricani.

13
00:00:34,143 --> 00:00:36,260
Crediamo che voglia organizzare un attentato.

14
00:00:36,261 --> 00:00:37,751
Ncgobo organizzerà
un altro incontro con Todd.

15
00:00:37,752 --> 00:00:40,571
Speriamo che Venter
si presenti per far fuori Ncgobo.

16
00:01:15,658 --> 00:01:19,711
Anche la riunione di martedì
è stata annullata. Fino a nuovo ordine.

17
00:01:20,873 --> 00:01:23,749
- Vi ha già interrogati?
- Non ancora. Tu?

18
00:01:24,488 --> 00:01:25,523
Due volte.

19
00:01:27,515 --> 00:01:29,224
Cosa ti hanno chiesto?

20
00:01:29,422 --> 00:01:31,273
Mi ha detto che non posso dirlo.

21
00:01:31,570 --> 00:01:36,671
Se non fosse qualcosa di grosso,
non avrebbero mandato uno della disciplinare.

22
00:01:37,360 --> 00:01:39,216
- Martha?
- Sì, signore?

23
00:01:39,217 --> 00:01:41,432
L'agente Taffet vorrebbe parlare con te.

24
00:01:41,548 --> 00:01:43,439
- Ora?
- Sì.

25
00:01:47,777 --> 00:01:48,812
Grazie.

26
00:01:54,327 --> 00:01:57,732
In situazioni del genere,
sei abituato a stare dall'altra parte.

27
00:02:02,417 --> 00:02:04,447
Non sono mai stato un interrogatore

28
00:02:06,238 --> 00:02:07,867
Possiamo farti un'offerta.

29
00:02:08,508 --> 00:02:10,511
Un milione di dollari... americani...

30
00:02:11,358 --> 00:02:13,796
e una nuova vita, in un nuovo paese.

31
00:02:17,050 --> 00:02:18,212
Non fa per me.

32
00:02:44,990 --> 00:02:47,990
Essere riuscita
a far confessare Evi Sneijder...

33
00:02:48,645 --> 00:02:50,387
è stato premiato.

34
00:02:59,035 --> 00:03:02,137
Mi avete ridotto la pena.

35
00:03:03,815 --> 00:03:06,003
Uscirò tra 10 anni.

36
00:03:11,519 --> 00:03:14,369
Mi perdoni se non mi metto
a saltare dalla gioia.

37
00:03:15,210 --> 00:03:16,564
Magari anche prima.

38
00:03:16,565 --> 00:03:17,910
Molto prima.

39
00:03:19,516 --> 00:03:22,274
Lo scienziato che abbiamo
prelevato a Washington...

40
00:03:22,622 --> 00:03:24,318
hai capito a chi mi riferisco.

41
00:03:26,067 --> 00:03:27,819
Anton Baklanov.

42
00:03:28,434 --> 00:03:31,680
A volte è difficile entrare
nella testa di una persona.

43
00:03:31,935 --> 00:03:34,300
Il suo lavoro è davvero all'avanguardia.

44
00:03:35,116 --> 00:03:37,379
Quando ci dice che
le cose procedono a rilento...

45
00:03:37,380 --> 00:03:41,026
persino i nostri migliori scienziati
non capiscono se è per via...

46
00:03:41,244 --> 00:03:43,100
di problemi tecnici...

47
00:03:44,469 --> 00:03:48,519
o se è lui che cercando di danneggiare
gli interessi della Madrepatria.

48
00:03:50,305 --> 00:03:54,308
E lei crede che io riuscirei...
a entrargli in testa?

49
00:03:57,809 --> 00:04:01,605
Sei molto brava a far sì che
la gente si fidi di te, Nina Sergeevna.

50
00:04:01,829 --> 00:04:04,189
Dopotutto, hai commesso...

51
00:04:04,673 --> 00:04:06,224
tradimento...

52
00:04:09,574 --> 00:04:12,109
e noi siamo pronti a restituirti la libertà.

53
00:04:15,883 --> 00:04:17,484
Mi lascerete andare?

54
00:04:19,281 --> 00:04:22,164
Se avrai successo con lo scienziato...

55
00:04:22,792 --> 00:04:25,708
considereremo saldato in toto il tuo debito.

56
00:05:00,906 --> 00:05:03,070
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

57
00:05:16,124 --> 00:05:19,809
Tra tutte le persone
che hanno accesso all'ufficio di Gaad,

58
00:05:19,810 --> 00:05:22,228
ricorda se qualcuno c'è mai stato da solo?

59
00:05:23,539 --> 00:05:24,596
In generale?

60
00:05:26,147 --> 00:05:29,943
Sono la segretaria dell'agente speciale
al comando da sette anni, signore.

61
00:05:30,064 --> 00:05:32,512
Beh, allora diciamo nell'ultimo paio d'anni.

62
00:05:34,033 --> 00:05:36,177
Non ci ho mai pensato sinceramente.

63
00:05:37,843 --> 00:05:39,480
Ci sono io, poi...

64
00:05:40,017 --> 00:05:42,161
gli addetti alle pulizie, ovviamente.

65
00:05:44,307 --> 00:05:49,057
Una volta ho dato un documento all'agente
Brewster, perché ero occupatissima.

66
00:05:49,058 --> 00:05:50,598
L'agente Brewster.

67
00:05:51,172 --> 00:05:53,433
E' andato in pensione nel 1979.

68
00:05:54,414 --> 00:05:57,632
E' lei che si occupa della cancelleria
dell'agente Gaad?

69
00:05:57,633 --> 00:06:01,567
Sì. Penne, carta,
spillatrici, graffette...

70
00:06:01,743 --> 00:06:03,027
cose di questo genere.

71
00:06:03,028 --> 00:06:06,563
L'agente Gaad è molto fiscale
in fatto di cancelleria.

72
00:06:06,564 --> 00:06:08,926
E' stata lei a dare all'agente Gaad...

73
00:06:09,141 --> 00:06:10,242
questa penna?

74
00:06:12,690 --> 00:06:13,980
Beh, non saprei.

75
00:06:14,837 --> 00:06:17,194
Ci sono tantissimi
articoli di cancelleria...

76
00:06:17,195 --> 00:06:21,112
le penne in particolare, ne girano tantissime
e la gente le dimentica ovunque.

77
00:06:21,113 --> 00:06:22,431
E' molto seccante.

78
00:06:22,460 --> 00:06:25,936
Qualcuno le ha dato questa penna
affinché la desse all'agente Gaad?

79
00:06:26,131 --> 00:06:27,234
Non mi sembra.

80
00:06:27,436 --> 00:06:28,711
Non le sembra?

81
00:06:30,360 --> 00:06:31,395
No.

82
00:06:31,660 --> 00:06:35,133
Qualcuno le ha chiesto di manomettere
in qualche modo questa penna?

83
00:06:37,034 --> 00:06:38,169
No, signore.

84
00:06:40,469 --> 00:06:43,813
E' compito sua occuparsi della manutenzione
delle penne dell'agente Gaad?

85
00:06:43,814 --> 00:06:46,524
- Manutenzione delle penne?
- Assicurarsi che scrivano...

86
00:06:47,608 --> 00:06:48,743
che funzionino.

87
00:06:50,591 --> 00:06:51,953
Che abbiano l'inchiostro.

88
00:06:53,222 --> 00:06:54,309
Non direi.

89
00:06:54,670 --> 00:06:57,864
Se l'agente Gaad vuole una penna,
di solito mi chiede di prendergliela...

90
00:06:57,865 --> 00:07:00,424
o va a prenderla da solo
nell'armadietto della cancelleria, ma...

91
00:07:01,792 --> 00:07:04,700
quella penna non è una delle nostre.

92
00:07:06,305 --> 00:07:07,440
Mi sembra.

93
00:07:31,362 --> 00:07:32,597
Ho freddo.

94
00:07:33,547 --> 00:07:35,300
Posso avere il cappotto?

95
00:07:37,138 --> 00:07:38,473
Più tardi, forse.

96
00:07:39,721 --> 00:07:41,778
Ora mi serve il tuo aiuto, Todd.

97
00:07:42,555 --> 00:07:45,069
Se mi aiuterai, io aiuterò te.

98
00:07:45,669 --> 00:07:46,970
Ti sta bene?

99
00:07:50,538 --> 00:07:52,974
Da quanto lavori con Eugene Venter?

100
00:07:59,096 --> 00:08:00,481
Arkady Ivonovich?

101
00:08:01,337 --> 00:08:02,366
Da.

102
00:08:02,367 --> 00:08:05,489
C'è una telefonata per lei
dal Ministro delle Ferrovie.

103
00:08:07,080 --> 00:08:09,912
Sta chiamando da una linea sicura...

104
00:08:10,499 --> 00:08:12,339
dal quartier generale del KGB.

105
00:08:15,565 --> 00:08:18,057
Compagno Burov.
Sono Arkady Ivanovich Zotov.

106
00:08:18,302 --> 00:08:22,621
Avevo richiesto che mio figlio venisse
trasferito a Mosca. Non sono stato chiaro?

107
00:08:22,801 --> 00:08:24,469
Chiarissimo, compagno Burov.

108
00:08:24,825 --> 00:08:26,995
Allora perché la mia richiesta
non è stata eseguita?

109
00:08:26,996 --> 00:08:30,392
Oleg Igorevich sta svolgendo un lavoro
molto importante qui negli Stati Uniti.

110
00:08:30,448 --> 00:08:35,120
E vorrebbe portarlo a termine
prima di rientrare in Unione Sovietica.

111
00:08:39,524 --> 00:08:40,712
Compagno Burov?

112
00:08:46,493 --> 00:08:48,370
Ho due figli.

113
00:08:48,579 --> 00:08:51,332
Uno sta combattendo
in prima linea in Afghanistan.

114
00:08:51,555 --> 00:08:55,876
Oleg... non è tagliato
per il campo di battaglia, lui è...

115
00:08:56,589 --> 00:08:57,924
impressionabile.

116
00:08:58,361 --> 00:09:02,405
Oleg mi ha chiesto di poter terminare
il mandato qui negli Stati Uniti.

117
00:09:03,408 --> 00:09:05,335
Capisco, ma deve capire...

118
00:09:06,146 --> 00:09:09,094
che Oleg non sa cos'è meglio per lui.

119
00:09:09,359 --> 00:09:14,333
Il suo servizio qui è stato ottimo.
Il suo lavoro è eccellente. E' rispettato.

120
00:09:14,472 --> 00:09:18,327
Le sto chiedendo di aiutarmi
a prendermi cura di mio figlio.

121
00:09:19,524 --> 00:09:21,109
Mi sembra una richiesta
umanamente comprensibile.

122
00:09:47,184 --> 00:09:48,502
Niente?

123
00:09:49,036 --> 00:09:50,224
Non è il tipo.

124
00:09:50,517 --> 00:09:52,736
Todd dice che Venter
gli faceva tenere d'occhio

125
00:09:52,737 --> 00:09:54,851
i gruppi anti-aparheid
in giro per il Paese.

126
00:09:55,144 --> 00:09:56,179
Tutto qui?

127
00:09:56,663 --> 00:09:57,948
Così dice.

128
00:10:20,744 --> 00:10:21,779
Io vado.

129
00:10:25,332 --> 00:10:26,867
Devo prendere un volo per Chicago.

130
00:10:27,268 --> 00:10:29,015
Domani c'è la cerimonia commemorativa.

131
00:10:29,016 --> 00:10:30,447
Ah, sì.

132
00:10:30,729 --> 00:10:33,178
Mi dispiace tantissimo per il suo amico.

133
00:10:34,567 --> 00:10:37,059
Domani pomeriggio sarò di nuovo in ufficio.

134
00:10:37,067 --> 00:10:40,863
Se qualcuno avesse bisogno di contattarmi,
sarò al Best Western di Naperville.

135
00:10:41,128 --> 00:10:43,581
Ho lasciato il numero sulla mia scrivania.

136
00:10:44,117 --> 00:10:45,152
Okay.

137
00:10:47,193 --> 00:10:48,337
Ti senti bene?

138
00:10:49,803 --> 00:10:52,779
Sì, devo aver mangiato qualcosa
a pranzo che mi ha fatto male.

139
00:10:54,980 --> 00:10:56,221
Beh, rimettiti.

140
00:10:56,294 --> 00:10:57,329
Grazie.

141
00:10:57,906 --> 00:11:00,036
Si diverta... cioè, scusi...

142
00:11:00,111 --> 00:11:02,410
- sa cosa intendevo.
- Sì, grazie.

143
00:11:17,047 --> 00:11:18,278
Agente Aderholt...

144
00:11:19,051 --> 00:11:20,500
è un brutto momento?

145
00:11:20,771 --> 00:11:21,806
No.

146
00:11:22,095 --> 00:11:25,116
Le spiacerebbe seguirmi
in sala interrogatori?

147
00:11:25,117 --> 00:11:26,152
Okay.

148
00:11:27,470 --> 00:11:30,459
Il tempo di prendere un caffè...
Ne vuole uno anche lei?

149
00:11:30,460 --> 00:11:31,553
No, grazie.

150
00:11:40,464 --> 00:11:42,404
Lei è qui da poco, agente Aderholt.

151
00:11:43,808 --> 00:11:44,843
Sì.

152
00:11:46,629 --> 00:11:47,864
Ottimo caffè.

153
00:11:48,802 --> 00:11:49,987
Bello forte.

154
00:11:52,476 --> 00:11:54,642
E' cresciuto ad Oakland, in California.

155
00:11:54,837 --> 00:11:55,872
Esatto.

156
00:11:57,133 --> 00:11:59,068
Suo padre faceva il bidello.

157
00:11:59,674 --> 00:12:03,489
- Mi scusi, ma cosa c'entra?
- Lei ha un background unico.

158
00:12:04,601 --> 00:12:05,786
E interessante.

159
00:12:06,542 --> 00:12:09,304
Sì. Mio padre faceva
il bidello in una scuola.

160
00:12:09,305 --> 00:12:13,210
Mia madre se n'è andata quando avevo 5 anni.
Ho un fratello minore a Portland, in Oregon.

161
00:12:13,211 --> 00:12:15,191
Ho un cane, Snuffy.

162
00:12:15,735 --> 00:12:17,620
Sono sicuro che è tutto scritto lì.

163
00:12:17,901 --> 00:12:21,786
Dopo essersi diplomato, è entrato
come impiegato nell'ufficio di San Francisco.

164
00:12:22,017 --> 00:12:24,184
Deduco che le sia piaciuto, giusto?

165
00:12:24,185 --> 00:12:27,074
Mi è piaciuto moltissimo lavorare
per il Bureau, ed è ancora così.

166
00:12:27,075 --> 00:12:29,060
E po da lì si è fatto strada.

167
00:12:29,061 --> 00:12:32,471
Si è laureato alla Berkeley
seguendo i corsi serali.

168
00:12:33,813 --> 00:12:35,535
Un altro fiore all'occhiello...

169
00:12:38,113 --> 00:12:40,862
del sistema universitario
dello stato della California.

170
00:12:41,559 --> 00:12:43,839
E dove è nato il movimento
per la libertà d'espressione.

171
00:12:43,840 --> 00:12:45,175
Anche quello.

172
00:12:45,647 --> 00:12:47,313
Posso vedere la sua penna?

173
00:12:54,882 --> 00:12:55,967
Una Mont Blanc.

174
00:12:57,322 --> 00:12:59,562
Me l'ha regalata mia moglie...

175
00:12:59,878 --> 00:13:01,763
ex-moglie, come immagino già sappia.

176
00:13:02,351 --> 00:13:05,762
Le perdevo sempre. Ha pensato che con
una penna costosa sarei stato più attento.

177
00:13:05,763 --> 00:13:07,248
Beh, aveva ragione.

178
00:13:08,219 --> 00:13:09,454
Su molte cose.

179
00:13:16,534 --> 00:13:19,619
Altri suoi colleghi
hanno avuto vita più facile.

180
00:13:22,759 --> 00:13:24,949
Mi sta chiedendo se provo rancore?

181
00:13:27,455 --> 00:13:28,512
Affatto.

182
00:13:28,947 --> 00:13:31,608
Non mi considero una vittima,
agente Taffet.

183
00:13:31,609 --> 00:13:35,002
Qui ho avuto moltissime opportunità che
non avrei avuto da nessun'altra parte.

184
00:13:35,165 --> 00:13:38,100
Pensa che altra gente qui
ce l'abbia con lei...

185
00:13:38,953 --> 00:13:40,938
perché è quello nuovo?

186
00:13:43,921 --> 00:13:47,271
Beh, essere quello nuovo
non è una cosa negativa.

187
00:13:47,466 --> 00:13:49,855
Nuovi inizi, nuove idee.

188
00:13:51,003 --> 00:13:53,334
Di tutto il resto non m'importa un granché

189
00:14:04,693 --> 00:14:05,728
Alzati.

190
00:14:31,357 --> 00:14:32,600
No, no, donna.

191
00:14:32,601 --> 00:14:34,397
Sono venuto fin qui per un motivo.

192
00:14:34,635 --> 00:14:36,470
Hanno ucciso mio fratello.

193
00:14:37,222 --> 00:14:39,457
Un giorno, uccideranno anche me...

194
00:14:40,843 --> 00:14:42,839
e probabilmente anche i miei ragazzi.

195
00:14:50,198 --> 00:14:52,683
Queste cose le facciamo a modo nostro.

196
00:15:06,536 --> 00:15:08,621
Voi avete già una Nazione.

197
00:15:10,272 --> 00:15:11,707
Non potete capire.

198
00:15:26,551 --> 00:15:29,870
Sei colpevole di crimini
contro il popolo del Sudafrica.

199
00:15:30,066 --> 00:15:31,301
E chi lo dice?

200
00:15:33,079 --> 00:15:34,292
L'ANC?

201
00:15:35,119 --> 00:15:37,254
Quei maledetti negri comunisti!

202
00:15:38,681 --> 00:15:40,067
Il criminale sei tu.

203
00:15:40,068 --> 00:15:41,718
Sei tu il nemico del Sudafrica,

204
00:15:41,719 --> 00:15:44,761
che è stato costruito con il sudore
e il sangue degli afrikander!

205
00:15:44,762 --> 00:15:46,547
Ti condanno a morte.

206
00:15:47,508 --> 00:15:52,592
Voi neri... siete riconoscenti
ai vostri padroni comunisti bianchi!

207
00:15:52,924 --> 00:15:55,559
Ma a questa gente non gliene
frega un cazzo di voi!

208
00:15:55,754 --> 00:15:57,184
Vogliono l'oro!

209
00:15:57,279 --> 00:15:59,537
I diamanti, la terra!

210
00:16:03,495 --> 00:16:04,730
Oddio, no! No!

211
00:16:06,749 --> 00:16:08,245
Oh, Cristo!

212
00:16:59,282 --> 00:17:00,190
Giovani attivisti per i diritti civili

213
00:17:00,191 --> 00:17:02,090
protestano contro una catena di ristoranti
che fa segregazione razziale.

214
00:17:07,693 --> 00:17:10,185
MARCIA PACIFICA SFOCIA IN VIOLENZA

215
00:17:34,685 --> 00:17:37,756
Confiscato un carico di armi e droga
dopo un controllo stradale di routine.

216
00:17:56,025 --> 00:17:59,298
Vi prego, mi dispiace.
Vi prego, non fatelo anche a me.

217
00:17:59,693 --> 00:18:01,178
Mi dispiace per te.

218
00:18:01,919 --> 00:18:03,754
Ci sei dentro fino al collo...

219
00:18:03,871 --> 00:18:05,906
e capisco anche come sia potuto succedere.

220
00:18:08,832 --> 00:18:10,267
Ma mi hai mentito.

221
00:18:13,597 --> 00:18:16,083
Non preoccuparti.
Non ti riserveremo lo stesso trattamento.

222
00:18:16,084 --> 00:18:18,119
E' un modo orribile di morire.

223
00:18:24,346 --> 00:18:26,559
Ti pianteremo semplicemente
una pallottola in testa.

224
00:18:26,654 --> 00:18:30,960
- In un attimo sarà tutto finito.
- Ti dirò tutto quello che vuoi.

225
00:18:31,290 --> 00:18:34,130
Ma è proprio questo il problema, no, Todd?

226
00:18:34,369 --> 00:18:38,392
- Chi mi assicura che è la verità?
- E' la verità, te lo giuro!

227
00:18:40,851 --> 00:18:43,276
Cosa voleva veramente da te Venter?

228
00:18:45,826 --> 00:18:47,872
Ha detto che le cose
non stavano andando tanto bene.

229
00:18:47,873 --> 00:18:48,944
"Le cose"?

230
00:18:49,312 --> 00:18:52,546
Che il movimento anti-apartheid
stava guadagnando terreno in America.

231
00:18:52,547 --> 00:18:54,668
E cosa voleva che facessi, Todd?

232
00:18:54,669 --> 00:18:57,161
Che mettessi una bomba
nel campus della GW!

233
00:19:03,505 --> 00:19:06,998
Voleva che esplodesse durante
la riunione del consiglio di facoltà.

234
00:19:07,355 --> 00:19:11,931
La GW ha investito molti soldi
in aziende che fanno affari in Sudafrica.

235
00:19:11,932 --> 00:19:14,228
Sarebbero stati incolpati
i gruppi studenteschi

236
00:19:14,229 --> 00:19:16,128
che protestano contro l'apartheid.

237
00:19:16,935 --> 00:19:19,130
Sarebbe stata una grossa vittoria
per il Sudafrica e...

238
00:19:19,131 --> 00:19:22,113
una bella battuta di arresto
per i suoi nemici, ha detto così.

239
00:19:22,243 --> 00:19:24,168
E tu hai acconsentito a farlo?

240
00:19:27,076 --> 00:19:28,111
Sì.

241
00:19:30,519 --> 00:19:32,272
Ma non l'ho fatto.

242
00:19:32,819 --> 00:19:34,007
Non l'ho fatto.

243
00:19:34,527 --> 00:19:37,541
Venter mi ha dato la bomba,
ma io non l'ho mai piazzata.

244
00:19:38,204 --> 00:19:40,022
Non l'ho mai piazzata!

245
00:19:41,832 --> 00:19:44,197
Non ci sono riuscito! Avevo paura!

246
00:19:48,131 --> 00:19:49,446
Dov'è la bomba?

247
00:19:52,467 --> 00:19:53,742
Nei miei alloggi.

248
00:20:28,431 --> 00:20:29,466
Forza.

249
00:22:10,315 --> 00:22:11,355
Entra.

250
00:22:14,973 --> 00:22:16,223
Volevi vedermi?

251
00:22:26,676 --> 00:22:29,429
Mi ha chiamato tuo padre,
da una linea sicura.

252
00:22:33,081 --> 00:22:36,254
Non ha intenzione di accettare
la tua decisione di rimanere.

253
00:22:40,156 --> 00:22:42,788
E' abituato ad averla sempre vinta.

254
00:22:44,070 --> 00:22:47,171
E io sono abituato ad avere
a che fare con gente testarda.

255
00:22:49,737 --> 00:22:52,027
E' il Ministro delle Ferrovie.

256
00:22:54,233 --> 00:22:58,446
La prossima volta che sarò in URSS,
non potrò prendere il treno?

257
00:23:46,352 --> 00:23:48,757
Era dove aveva detto che sarebbe stata.

258
00:23:51,867 --> 00:23:53,277
Se fosse esplosa...

259
00:23:53,807 --> 00:23:55,740
avrebbe ammazzato parecchia gente.

260
00:23:57,633 --> 00:23:59,076
Ma non è esplosa.

261
00:24:01,030 --> 00:24:02,547
E' solo un ragazzino.

262
00:24:03,487 --> 00:24:04,916
Voleva uccidere me...

263
00:24:05,477 --> 00:24:08,111
e tantissima altra gente,
ma ora per te è solo un ragazzino?

264
00:24:08,112 --> 00:24:11,493
L'hai visto là dentro. Non è come Venter.
Non ha il fegato per queste cose.

265
00:24:11,494 --> 00:24:13,751
Tornerà a fare quello che faceva prima!

266
00:24:13,752 --> 00:24:16,365
- Ci ha detto quello che volevamo sapere.
- Solo per salvarsi la vita!

267
00:24:16,366 --> 00:24:20,447
- Dopo quello che ha visto oggi, ha chiuso!
- Tu non li conosci quelli come lui!

268
00:24:20,448 --> 00:24:22,070
Non ci può identificare.

269
00:24:25,344 --> 00:24:27,010
Diamogli una possibilità.

270
00:26:09,739 --> 00:26:13,690
Non avrei mai pensato
di rivederti, Nina Sergeevna.

271
00:26:15,288 --> 00:26:17,135
Eppure eccoti qui.

272
00:26:18,360 --> 00:26:20,611
Eccoci qui.

273
00:26:26,735 --> 00:26:30,231
Non sapevi che ero a capo
di questa struttura?

274
00:26:31,191 --> 00:26:32,226
No.

275
00:26:37,965 --> 00:26:40,200
E' troppo tardi...

276
00:26:41,200 --> 00:26:42,875
per ottenere il suo perdono?

277
00:26:43,826 --> 00:26:46,465
La tua bellezza ti rende le cose facili.

278
00:26:48,144 --> 00:26:50,454
E io sono stato uno stupido.

279
00:26:52,674 --> 00:26:55,322
Quindi siamo entrambi colpevoli.

280
00:26:55,860 --> 00:26:59,376
Tu per aver finto di tenere a me...

281
00:27:00,307 --> 00:27:02,913
e io per averti creduto.

282
00:27:05,846 --> 00:27:07,686
I miei sentimenti personali...

283
00:27:08,045 --> 00:27:11,330
non mi impediranno
di compiere il mio dovere.

284
00:27:14,033 --> 00:27:15,362
Ma...

285
00:27:17,550 --> 00:27:19,558
non ti perdonerò mai.

286
00:27:31,754 --> 00:27:33,063
Hai ancora tempo.

287
00:27:37,479 --> 00:27:39,101
Tua moglie ora è a casa.

288
00:27:42,586 --> 00:27:43,995
Sì, credo di sì.

289
00:27:45,596 --> 00:27:46,973
Sana e salva.

290
00:27:49,226 --> 00:27:52,196
A volte non riesco
a vedere il volto di mia moglie.

291
00:27:54,347 --> 00:27:57,569
Cioè, riesco a vederla,
mentre lavora con i bambini...

292
00:28:00,621 --> 00:28:02,872
ma non riesco a immaginare il suo volto.

293
00:28:06,218 --> 00:28:08,937
Non la vedi da tantissimo tempo.

294
00:28:15,481 --> 00:28:17,408
Forse sta con un altro uomo.

295
00:28:19,247 --> 00:28:22,199
Non potrei biasimarla.
E' una bravissima donna.

296
00:28:23,668 --> 00:28:26,048
Dimenticare non è sempre un male.

297
00:28:30,997 --> 00:28:32,228
Essere sposati...

298
00:28:33,132 --> 00:28:34,947
ed essere in guerra...

299
00:28:36,295 --> 00:28:38,426
non sempre vanno di pari passo.

300
00:28:49,100 --> 00:28:50,414
Buon viaggio.

301
00:28:52,498 --> 00:28:53,947
Anche a te, compagno.

302
00:29:31,256 --> 00:29:32,531
Com'è andata?

303
00:29:32,805 --> 00:29:34,775
E' stata una giornata produttiva.

304
00:29:35,405 --> 00:29:37,459
Continuerò domattina.

305
00:29:37,460 --> 00:29:40,530
Ci sono alcune cose che
vorrei esaminare insieme a lei...

306
00:29:40,864 --> 00:29:42,226
per dei chiarimenti.

307
00:29:42,524 --> 00:29:43,698
Certamente.

308
00:29:47,311 --> 00:29:49,963
Sono stordito dalla quantità impressionante
di informazioni che ho raccolto.

309
00:29:50,538 --> 00:29:53,407
- C'è tantissimo materiale da analizzare.
- Qualche sorpresa?

310
00:29:53,602 --> 00:29:55,355
Le sorprese non mancano mai.

311
00:29:56,057 --> 00:29:59,917
Ha mai pensato di installare delle
telecamere di sicurezza nel suo ufficio?

312
00:30:00,059 --> 00:30:01,094
No.

313
00:30:01,555 --> 00:30:02,753
Davanti all'entrata.

314
00:30:03,509 --> 00:30:07,086
Se l'avesse fatto, ora non staremmo
facendo questa caccia al tesoro.

315
00:30:07,087 --> 00:30:09,406
Non sto dicendo
che il risultato della sua negligenza

316
00:30:09,407 --> 00:30:11,288
sia che il KGB ha avuto accesso al Bureau.

317
00:30:11,801 --> 00:30:13,948
Ma non è pronto
ad affermare il contrario, giusto?

318
00:30:15,192 --> 00:30:17,467
Le auguro una buona serata, agente Gaad.

319
00:30:22,590 --> 00:30:25,204
Notizie dell'ultim'ora da BBC News.

320
00:30:25,781 --> 00:30:27,062
In Afghanistan...

321
00:30:27,382 --> 00:30:29,538
la tattica sovietica
di fare terra bruciata...

322
00:30:29,539 --> 00:30:32,742
non ha ancora scoraggiato
le truppe di Ahmad Shah Massoud...

323
00:30:32,968 --> 00:30:34,648
che anzi hanno sono aumentate di numero...

324
00:30:34,663 --> 00:30:37,851
in seguito a un'intensa offensiva
di bombardamenti da alta quota

325
00:30:37,863 --> 00:30:40,175
e l'impiego di artiglieria a lungo raggio.

326
00:30:40,176 --> 00:30:42,544
Approssimativamente l'80 percento
delle infrastrutture

327
00:30:42,545 --> 00:30:46,498
nella regione della Valle del Panjshir
è stata distrutta o danneggiata...

328
00:30:46,637 --> 00:30:50,012
costringendo i profughi a scappare
nelle provincie limitrofe.

329
00:30:50,019 --> 00:30:51,294
Novità?

330
00:30:53,333 --> 00:30:54,441
Afghanistan...

331
00:30:54,984 --> 00:30:56,172
la guerra.

332
00:31:05,282 --> 00:31:06,383
Tuo figlio...

333
00:31:07,954 --> 00:31:09,142
come si chiama?

334
00:31:14,109 --> 00:31:15,144
Misha.

335
00:31:27,904 --> 00:31:31,092
Martha, dov'è quel rapporto
che ti avevo chiesto?

336
00:31:31,094 --> 00:31:34,136
Nel porta posta. Ho provato a tirarlo fuori,
ma si è inceppato di nuovo.

337
00:31:34,242 --> 00:31:36,355
Per l'amor del cielo, dammi le chiavi.

338
00:31:56,751 --> 00:31:58,288
Ma porca miseria!

339
00:32:12,069 --> 00:32:13,170
Ciao, tesoro.

340
00:32:14,359 --> 00:32:15,394
Ciao.

341
00:32:18,585 --> 00:32:20,425
Colazione per cena?

342
00:32:21,039 --> 00:32:22,634
A Henry ho fatto un paio di uova.

343
00:32:24,665 --> 00:32:25,940
Che fa?

344
00:32:26,059 --> 00:32:29,273
Non lo so. Gioca ai videogiochi
che gli ha passato Doug.

345
00:32:30,459 --> 00:32:31,994
Stai facendo i compiti?

346
00:32:32,236 --> 00:32:33,337
No, mi sto...

347
00:32:33,790 --> 00:32:34,891
documentando.

348
00:32:36,009 --> 00:32:37,044
Su cosa?

349
00:32:37,770 --> 00:32:38,971
Su quel vostro amico...

350
00:32:39,538 --> 00:32:40,573
Gregory.

351
00:32:45,924 --> 00:32:50,399
Sono stata in biblioteca e ho letto
degli articoli di quando è stato...

352
00:32:57,036 --> 00:32:59,571
Il giornale diceva che era uno spacciatore.

353
00:33:01,541 --> 00:33:03,337
Ha avuto una vita complicata.

354
00:33:04,294 --> 00:33:05,525
E molto difficile.

355
00:33:06,551 --> 00:33:07,586
Ma lui...

356
00:33:09,488 --> 00:33:12,379
non ha mai smesso di lottare
per quello che era giusto.

357
00:33:14,385 --> 00:33:18,016
Allora era un delinquente oppure no?

358
00:33:23,440 --> 00:33:25,541
Le cose non sono mai così semplici.

359
00:33:29,924 --> 00:33:30,959
E poi...

360
00:33:33,469 --> 00:33:34,931
cioè, lo sai bene.

361
00:33:35,503 --> 00:33:37,784
Stai già lottando contro le ingiustizie.

362
00:33:39,107 --> 00:33:41,121
Ma contro chi lotti in realtà?

363
00:33:42,188 --> 00:33:43,223
Nazioni.

364
00:33:43,562 --> 00:33:44,597
Governi.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,814
Chi fa le leggi.

366
00:33:49,834 --> 00:33:51,410
Capisci dove voglio arrivare?

367
00:33:52,560 --> 00:33:53,661
Credo di sì.

368
00:33:55,389 --> 00:33:56,424
Ma...

369
00:33:57,967 --> 00:34:00,602
non ci si può mettere
a rapinare le banche e cose così.

370
00:34:00,771 --> 00:34:02,355
No, certo.

371
00:34:03,001 --> 00:34:04,036
Ovviamente.

372
00:34:26,570 --> 00:34:28,289
Non l'ho chiesto io.

373
00:34:29,205 --> 00:34:30,610
Non hai mangiato.

374
00:34:30,949 --> 00:34:33,311
Ho pensato che magari
eri troppo indaffarato.

375
00:34:35,291 --> 00:34:36,783
Mi stai sorvegliando.

376
00:34:37,726 --> 00:34:39,049
L'ho solo notato.

377
00:34:42,433 --> 00:34:43,468
Chi sei?

378
00:34:44,571 --> 00:34:46,223
Nina Sergeevna Krilova.

379
00:34:50,662 --> 00:34:51,850
Cosa ci fai qui?

380
00:34:53,538 --> 00:34:55,030
Sono qui per aiutarti.

381
00:34:55,483 --> 00:34:57,158
Sei qui per aiutarmi?

382
00:34:57,610 --> 00:34:58,645
E come?

383
00:34:59,916 --> 00:35:02,017
In qualunque modo mi sia possibile.

384
00:35:04,628 --> 00:35:06,063
Sei una scienziata?

385
00:35:07,625 --> 00:35:10,572
- No.
- Allora non mi servi a niente.

386
00:35:13,241 --> 00:35:15,075
Dov'è il limone? Non c'è il limone.

387
00:35:15,076 --> 00:35:18,111
- Vado a prenderlo.
- Lascia stare, devo lavorare.

388
00:35:33,276 --> 00:35:34,944
C'è nessuno in casa?

389
00:35:37,970 --> 00:35:41,292
Vedo che la festa
è iniziata senza di me. Ho...

390
00:35:41,726 --> 00:35:44,132
avuto una giornata assurda.

391
00:35:45,591 --> 00:35:47,926
Avevo una riunione che è stata annullata...

392
00:35:48,854 --> 00:35:49,889
ma...

393
00:35:50,656 --> 00:35:52,741
si sono dimenticati di dirmelo.

394
00:35:54,180 --> 00:35:55,265
Comunque...

395
00:35:56,404 --> 00:35:57,439
ciao!

396
00:36:02,552 --> 00:36:05,637
Ieri ho conosciuto un uomo
di nome Walter Taffet.

397
00:36:07,874 --> 00:36:08,909
Chi è?

398
00:36:10,737 --> 00:36:11,772
Taffet...

399
00:36:14,873 --> 00:36:16,008
Beh, sei tu.

400
00:36:18,429 --> 00:36:19,464
Io...

401
00:36:21,466 --> 00:36:23,151
Hanno trovato la penna.

402
00:36:27,760 --> 00:36:28,845
Chi sei?

403
00:36:31,920 --> 00:36:32,955
Martha...

404
00:36:38,584 --> 00:36:40,194
Chi sei, Clark?

405
00:36:54,277 --> 00:36:55,612
Sono tuo marito...

406
00:36:57,816 --> 00:36:59,601
l'uomo che hai sposato...

407
00:37:03,191 --> 00:37:07,069
che ti ama più di quanto
tu possa immaginare.

408
00:37:10,233 --> 00:37:11,356
Oddio.

409
00:37:17,143 --> 00:37:18,494
Cos'ho fatto?

410
00:37:21,836 --> 00:37:22,971
Oh, mio Dio.

411
00:37:24,726 --> 00:37:26,207
Cos'ho fatto?

412
00:37:27,637 --> 00:37:29,022
Martha... Martha.

413
00:37:29,456 --> 00:37:31,514
Ti... ti sei innamorata...

414
00:37:31,515 --> 00:37:33,774
- ci siamo innamorati
- Sta succedendo per davvero? Cioè...

415
00:37:33,775 --> 00:37:35,755
c'è almeno una cosa vera?

416
00:37:35,756 --> 00:37:38,963
Noi due ed è l'unica cosa
che conta, noi due...

417
00:37:39,221 --> 00:37:41,302
E' questo che è vero.

418
00:37:43,199 --> 00:37:44,534
Ti prego, Clark.

419
00:37:44,937 --> 00:37:46,395
Ti prego, non mentirmi...

420
00:37:46,590 --> 00:37:48,704
non lo potrei sopportare.

421
00:37:48,705 --> 00:37:51,940
Non... non ti sto mentendo.
Martha, non ti sto mentendo.

422
00:37:52,929 --> 00:37:56,114
Ascoltami, ti sto dicendo
la verità, e tutto quello...

423
00:37:56,372 --> 00:37:59,446
che sto per dirti, è la verità.

424
00:38:04,851 --> 00:38:06,986
Quando ci siamo conosciuti...

425
00:38:07,124 --> 00:38:10,534
non volevo innamorarmi di te,
ma è successo.

426
00:38:12,594 --> 00:38:14,229
E ora tu significhi...

427
00:38:15,030 --> 00:38:16,465
tantissimo per me.

428
00:38:18,167 --> 00:38:21,371
Devi credermi. Sei una delle donne...

429
00:38:22,083 --> 00:38:23,434
più leali e...

430
00:38:24,178 --> 00:38:27,803
oneste e buone
che abbia mai conosciuto.

431
00:38:33,759 --> 00:38:34,947
Ti amo...

432
00:38:38,030 --> 00:38:39,250
e farei...

433
00:38:39,621 --> 00:38:41,256
qualunque cosa per te...

434
00:38:43,576 --> 00:38:44,911
per proteggerti.

435
00:38:55,130 --> 00:38:56,465
Ti basta...

436
00:39:04,507 --> 00:39:05,542
o...

437
00:39:06,228 --> 00:39:08,796
hai bisogno di qualcosa di più?

438
00:39:52,135 --> 00:39:54,270
- Grazie.
- Ho una cosa per te.

439
00:40:10,343 --> 00:40:12,378
- E'...
- E' un osso duro.

440
00:40:15,677 --> 00:40:17,502
- Grazie.
- Di nulla.

441
00:40:29,582 --> 00:40:33,777
Questa faccenda di Kimberley...
è parecchio dura per Philip.

442
00:40:34,443 --> 00:40:36,028
E' giovanissima.

443
00:40:37,479 --> 00:40:39,609
Philip lo sa... lo sappiamo entrambi...

444
00:40:39,899 --> 00:40:41,784
che mantenere l'accesso...

445
00:40:41,815 --> 00:40:45,350
al gruppo afgano della CIA
è cruciale, soprattutto adesso.

446
00:40:51,380 --> 00:40:53,165
Devo chiederti un favore.

447
00:40:53,897 --> 00:40:55,971
Certo. Siediti.

448
00:41:08,061 --> 00:41:10,246
Voglio che tu veda cosa puoi fare...

449
00:41:10,542 --> 00:41:13,108
per aiutare il figlio di Philip
in Afghanistan.

450
00:41:13,367 --> 00:41:14,989
Per farlo tornare a casa.

451
00:41:15,933 --> 00:41:18,907
Non credevo sapessi del ragazzo.

452
00:41:19,895 --> 00:41:21,130
Me l'ha detto.

453
00:41:28,374 --> 00:41:29,859
Farò il possibile.

454
00:42:02,301 --> 00:42:06,157
www.subsfactory.it