1
00:00:00,036 --> 00:00:01,865
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,866 --> 00:00:05,084
Potremmo fare anche un'altra mossa.
Mettiamo una cimice nell'ufficio di Gaad.

3
00:00:05,085 --> 00:00:08,292
Sono innamorata di te
e farei qualunque cosa per te.

4
00:00:08,293 --> 00:00:09,494
Lo studente che avete seguito

5
00:00:09,495 --> 00:00:12,506
si è incontrato con Eugene Venter
dei servizi segreti sudafricani.

6
00:00:12,507 --> 00:00:14,473
E perché si incontra
con un studente del college?

7
00:00:14,474 --> 00:00:18,089
Buona parte del movimento anti-apartheid
è concentrato nei campus dei college.

8
00:00:18,090 --> 00:00:21,208
- Che ci facciamo qui, mamma?
- Un mio caro amico viveva da queste parti.

9
00:00:21,209 --> 00:00:23,831
Eravamo tutti e tre
nel movimento per i diritti civili.

10
00:00:24,194 --> 00:00:26,216
I tuoi genitori erano
dei veri attivisti.

11
00:00:26,217 --> 00:00:28,874
Se glielo dici adesso,
ci scoppierà in faccia.

12
00:00:28,875 --> 00:00:31,486
Ma almeno saprebbe chi è.

13
00:00:31,720 --> 00:00:36,441
Ha un figlio. Lei dice che è tuo.
Si chiama Misha. Ha vent'anni.

14
00:00:36,570 --> 00:00:41,569
E' nel 345esimo reggimento
paracadutisti a Faizabad.

15
00:00:46,562 --> 00:00:48,540
Una fonte anonima ha detto alla BBC

16
00:00:48,541 --> 00:00:52,826
che fonti nel governo hanno confermato
l'impegno dell'Unione Sovietica nella guerra.

17
00:00:53,482 --> 00:00:55,249
In un recente congresso del partito,

18
00:00:55,250 --> 00:00:58,487
i dirigenti del partito
hanno condannato Stati Uniti e Pakistan

19
00:00:58,488 --> 00:01:00,813
per il conflitto in corso in Afghanistan.

20
00:01:01,267 --> 00:01:04,240
Nel frattempo, le Nazioni Unite
continuano a cercare di mettere fine

21
00:01:04,241 --> 00:01:06,593
al confitto militare che da tre anni ormai

22
00:01:06,594 --> 00:01:10,340
imperversa su vari fronti
nella Valle del Panjshir.

23
00:01:10,990 --> 00:01:13,392
Il portavoce sovietico
ha ribadito la convinzione

24
00:01:13,393 --> 00:01:17,469
che rivoluzione in Afghanistan
non può essere fermata...

25
00:01:17,751 --> 00:01:22,505
e, pertanto, il ritiro delle truppe dipende
dai colloqui diretti tra Afghanistan...

26
00:01:22,644 --> 00:01:24,541
Pakistan e Iran.

27
00:01:26,265 --> 00:01:30,006
Tra le altre notizie,
gli incendi boschivi hanno colpito...

28
00:01:48,222 --> 00:01:49,257
Ehi,

29
00:01:49,639 --> 00:01:50,724
Cosa leggi?

30
00:01:52,396 --> 00:01:54,029
LE GRANDI CONTROVERSIE
DELLA STORIA AMERICANA

31
00:01:54,890 --> 00:01:55,975
Per la scuola?

32
00:01:56,493 --> 00:01:57,528
No.

33
00:01:59,362 --> 00:02:03,641
La mamma mi ha detto che eravate
nel movimento per i diritti civili.

34
00:02:05,436 --> 00:02:07,239
Sì, tanto tempo fa.

35
00:02:07,429 --> 00:02:10,340
Non direi poi così tanto fa.

36
00:02:11,523 --> 00:02:15,364
Cioè, non capita tanto spesso
di vedere persone di colore a Falls Church.

37
00:02:15,475 --> 00:02:18,410
E quando capita,
la gente sclera di brutto.

38
00:02:18,835 --> 00:02:22,670
A Washington ci sono ancora i ghetti,
papà, come negli anni '60.

39
00:02:23,816 --> 00:02:25,941
Sì... sì, è vero.

40
00:02:27,053 --> 00:02:29,060
La mamma mi ha portata a Kenilworth.

41
00:02:29,538 --> 00:02:34,528
Cioè, non è che non sapessi che
quartieri del genere esistono, ma...

42
00:02:35,266 --> 00:02:37,101
non c'ero mai stata.

43
00:02:37,285 --> 00:02:39,146
La mamma ti ha portata a Kenilworth?

44
00:02:39,147 --> 00:02:40,732
Non è stato pauroso.

45
00:02:41,851 --> 00:02:43,736
Alcune cose sì, ma...

46
00:02:44,210 --> 00:02:45,795
è stato incredibile.

47
00:02:46,329 --> 00:02:47,964
Camminare con la mamma e...

48
00:02:48,115 --> 00:02:51,802
vedere le persone che vivono così,
a due passi da Falls Church.

49
00:02:52,868 --> 00:02:55,903
La mamma mi ha raccontato
del vostro amico Gregory.

50
00:02:56,886 --> 00:03:01,121
Non riesco a credere che avevate un amico
che è stato ucciso dalla polizia.

51
00:03:02,799 --> 00:03:05,272
Avevi un amico
che è stato ucciso dalla polizia?

52
00:03:05,273 --> 00:03:06,658
Era un attivista.

53
00:03:07,005 --> 00:03:08,800
Mamma e papà erano degli attivisti.

54
00:03:08,801 --> 00:03:11,981
- Che vuoi dire?
- Attivisti per i diritti civili.

55
00:03:12,359 --> 00:03:14,992
Cos'è che vi ha fatto smettere
di credere nel cambiamento,

56
00:03:14,993 --> 00:03:18,056
- nella possibilità di migliorare le cose?
- Ci credo ancora.

57
00:03:19,051 --> 00:03:20,786
E' che poi si invecchia.

58
00:03:22,484 --> 00:03:23,519
E...

59
00:03:24,654 --> 00:03:26,839
le priorità cambiano.

60
00:03:28,608 --> 00:03:33,346
E capisci che ci sono tanti modi
per fare la differenza. Andiamo, su.

61
00:03:33,641 --> 00:03:34,776
Buona notte.

62
00:03:53,352 --> 00:03:54,687
Che dicono?

63
00:03:55,354 --> 00:03:58,664
Il Centro ha chiesto
aggiornamenti settimanali su Paige.

64
00:04:17,369 --> 00:04:19,982
- Che stai cercando?
- Un'aspirina.

65
00:04:22,979 --> 00:04:25,914
Ce n'è un flacone nuovo
sull'ultima mensola.

66
00:04:29,159 --> 00:04:32,126
Perché tieni un flacone
di aspirine vuoto? Non ha senso.

67
00:04:32,127 --> 00:04:34,041
Beh, le hai finite tu,
la prossima volta buttalo.

68
00:04:34,042 --> 00:04:36,827
Paige mi ha detto della vostra gitarella.

69
00:04:42,118 --> 00:04:43,153
Bene.

70
00:04:43,827 --> 00:04:45,436
Non pensavi di dirmelo?

71
00:04:45,437 --> 00:04:48,270
Te l'avevo detto
che sarei andata avanti con Paige.

72
00:04:48,271 --> 00:04:52,970
- Non credevo di doverti dire tutto quel...
- In futuro, gradirei che non mi mentissi.

73
00:04:52,971 --> 00:04:55,429
- Non ti ho mentito.
- Perché, che tu ci creda o no...

74
00:04:55,430 --> 00:04:58,176
- ogni tanto Paige parla anche con me.
- Non ti ho mentito.

75
00:04:58,177 --> 00:05:02,596
- Te l'avevo detto che sarei andata avanti.
- E' così che andranno le cose, allora?

76
00:05:04,599 --> 00:05:07,634
Voglio dire, un...
un giorno tornerò a casa e...

77
00:05:08,320 --> 00:05:10,709
Paige verrà a dirmi che sa chi siamo?

78
00:05:16,750 --> 00:05:18,585
Sinceramente, non lo so.

79
00:05:55,429 --> 00:05:57,951
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

80
00:06:19,313 --> 00:06:22,930
Gabriel mi ha detto che stanno mandando
un tizio di nome Reuben Ncgobo.

81
00:06:22,931 --> 00:06:25,573
Arriverà tra poche ore,
viene direttamente da Mosca.

82
00:06:25,738 --> 00:06:26,773
Da Mosca?

83
00:06:28,383 --> 00:06:29,418
Già.

84
00:06:30,011 --> 00:06:33,010
E' nel Congresso Nazionale Africano,
era a Mosca per l'addestramento.

85
00:06:33,011 --> 00:06:36,594
Quindi è un'esca, sperando che Venter
esca allo scoperto per ucciderlo.

86
00:06:36,595 --> 00:06:38,704
Beh, non è un'esca qualunque.

87
00:06:38,893 --> 00:06:41,683
E' al terzo posto nella lista
dei più ricercati del Sud Africa.

88
00:06:41,684 --> 00:06:44,350
E ci fidiamo di lui
solo perché è un comunista?

89
00:06:44,464 --> 00:06:48,897
Gabriel ha detto che questi tizi tornano in
Sudafrica e fanno quel che hanno promesso.

90
00:06:49,056 --> 00:06:50,411
Molti di loro muoiono.

91
00:06:50,700 --> 00:06:52,018
Ci fidiamo di lui.

92
00:07:11,704 --> 00:07:12,905
Che tipo era?

93
00:07:15,188 --> 00:07:16,372
Cosa vuoi sapere?

94
00:07:16,921 --> 00:07:18,109
Quello che vuoi.

95
00:07:20,161 --> 00:07:21,196
Nina era...

96
00:07:22,114 --> 00:07:24,215
una brava persona, schietta.

97
00:07:25,612 --> 00:07:27,595
L'abbiamo messa
in una situazione compromettente,

98
00:07:27,596 --> 00:07:31,723
ma si è dimostrata all'altezza...
e ha fatto quello che ci si aspettava da le.

99
00:07:32,317 --> 00:07:34,461
Già, il tizio che lavorava per me...

100
00:07:34,996 --> 00:07:38,166
quando parlava dei clandestini,
si capiva che li rispettava.

101
00:07:38,319 --> 00:07:41,637
Non sarebbe mai potuto essere
al loro livello, ma era come se...

102
00:07:41,776 --> 00:07:45,118
nella sua testa si sentisse
in competizione con loro.

103
00:07:45,277 --> 00:07:47,869
Beh, Nina non ha mai saputo
granché sui clandestini...

104
00:07:47,888 --> 00:07:50,198
ma quello che sapeva, me l'ha detto.

105
00:07:50,900 --> 00:07:52,044
Ne sei sicuro?

106
00:07:53,205 --> 00:07:56,072
Cioè, io ero arrivato a fidarmi
ciecamente del mio uomo all'interno,

107
00:07:56,073 --> 00:07:59,783
finché non ho capito che metà
delle cose che mi diceva erano stronzate.

108
00:07:59,945 --> 00:08:02,089
Pensava di essere lui a lavorarsi me.

109
00:08:03,170 --> 00:08:05,421
Sembra proprio una situazione complicata.

110
00:08:06,130 --> 00:08:07,165
Lo era.

111
00:08:09,644 --> 00:08:10,796
Ma tu sei fortunato.

112
00:08:10,893 --> 00:08:13,063
Hai lavorato con una brava donna.

113
00:08:16,994 --> 00:08:18,747
Già, ma che ne so alla fine?

114
00:08:19,053 --> 00:08:20,417
Tutto è possibile.

115
00:08:20,866 --> 00:08:22,544
Magari Nina era una bugiarda patologica.

116
00:08:22,579 --> 00:08:26,038
Potrebbe aver sparato lei a JR,
per quel che ne so.

117
00:08:27,702 --> 00:08:29,954
Ma credo che fosse una buona informatrice.

118
00:08:30,710 --> 00:08:31,810
Beh...

119
00:08:33,663 --> 00:08:35,994
è davvero un peccato...
quel che è successo.

120
00:08:42,273 --> 00:08:43,539
- Ciao.
- Ciao.

121
00:08:43,777 --> 00:08:45,408
- Come va?
- Bene, tu?

122
00:08:45,409 --> 00:08:47,659
- Tutto bene. Dove vai?
- Ho lezione di lettere.

123
00:08:47,672 --> 00:08:49,417
Capito, io ho appena finito storia.

124
00:08:49,418 --> 00:08:51,544
- Sì? Com'è andata?
- Sì. E' andata bene.

125
00:08:51,545 --> 00:08:54,571
- Vorrei essere ancora dentro. E' un freddo.
- Sì, si gela.

126
00:08:56,354 --> 00:08:59,810
Pensavi che mi stessi immaginando tutto
quando te ne ho parlato per la prima volta.

127
00:09:00,862 --> 00:09:04,633
Quando si inizia a imparare questo lavoro,
si può diventare un po' troppo zelanti.

128
00:09:04,842 --> 00:09:07,381
Uno studente al secondo anno
della "George Washington".

129
00:09:07,393 --> 00:09:09,565
Posso capire perché sembrasse ridicolo.

130
00:09:10,415 --> 00:09:13,159
Probabilmente hanno reclutato Todd
quando era ancora in Sudafrica,

131
00:09:13,160 --> 00:09:16,034
quando potevano approfittarsi
della sua giovane età e della sua ingenuità.

132
00:09:16,035 --> 00:09:17,484
Non era ingenuo.

133
00:09:18,628 --> 00:09:22,611
Sono cresciuto con moltissimi ragazzi
come lui quando stavo a Johannesburg.

134
00:09:22,999 --> 00:09:24,073
Privilegiati.

135
00:09:24,486 --> 00:09:28,795
Egocentrici. Piccole... copie
in miniatura dei loro genitori.

136
00:09:30,918 --> 00:09:34,525
L'ho fotografato mentre incontrava
un agente dei servizi segreti sudafricani.

137
00:09:34,526 --> 00:09:35,810
Eugene Venter.

138
00:09:36,065 --> 00:09:38,424
Crediamo che voglia organizzare un attentato,

139
00:09:38,425 --> 00:09:42,148
per poi dare la colpa ai gruppi studenteschi
che protestano contro l'apartheid.

140
00:09:43,247 --> 00:09:44,724
Quello è Reuben Ncgobo.

141
00:09:45,138 --> 00:09:49,886
Crediamo che, quando saprà che è qui, Venter
non resisterà alla tentazione di farlo fuori.

142
00:09:50,329 --> 00:09:52,779
Ncgobo organizzerà
un altro incontro con Todd.

143
00:09:52,926 --> 00:09:55,670
Speriamo che Venter
si presenti per far fuori Ncgobo.

144
00:09:56,019 --> 00:09:57,575
A quel punto lo prenderemo.

145
00:09:57,896 --> 00:09:59,325
Come fate a sapere che lo farà?

146
00:09:59,326 --> 00:10:02,138
Non lo sappiamo.
E' molto più probabile che non lo faccia.

147
00:10:02,150 --> 00:10:04,781
In questo lavoro,
le probabilità non sono mai a tuo favore.

148
00:10:04,931 --> 00:10:06,269
E io cosa devo fare?

149
00:10:06,524 --> 00:10:09,437
Il rischio maggiore sono
le pattuglie della polizia.

150
00:10:09,438 --> 00:10:13,678
Ti piazzeremo in un punto da cui potrai
controllare il maggior numero di incroci.

151
00:10:13,679 --> 00:10:17,893
Se vedi una macchina della polizia,
suona il clacson due volte. Colpi brevi.

152
00:10:18,004 --> 00:10:19,350
Poi allontanati.

153
00:10:20,177 --> 00:10:21,278
Ho capito.

154
00:10:25,478 --> 00:10:26,540
C'è nessuno?

155
00:10:26,635 --> 00:10:28,189
Qualcuno ha fame?

156
00:10:28,637 --> 00:10:29,992
Ho preso la pizza.

157
00:10:30,476 --> 00:10:31,536
E...

158
00:10:31,936 --> 00:10:36,602
ci ho fatto aggiungere
ananas, acciughe e sottaceti.

159
00:10:40,648 --> 00:10:41,923
Ho già mangiato.

160
00:10:44,802 --> 00:10:47,608
Okay. Henry, c'è la pizza!

161
00:10:48,488 --> 00:10:51,371
E' a casa di Doug
a preparare il progetto di scienze.

162
00:11:01,969 --> 00:11:04,722
Ho chiesto a Sandra
di venire alla commemorazione.

163
00:11:04,890 --> 00:11:06,556
E' stata una stupidaggine.

164
00:11:07,493 --> 00:11:10,545
Adesso verrà con me
dall'altra parte del Paese...

165
00:11:10,905 --> 00:11:12,647
quando sta con un altro uomo.

166
00:11:13,674 --> 00:11:15,613
Avrà pensato che sono proprio uno stronzo.

167
00:11:15,658 --> 00:11:17,496
Dubito che l'abbia pensato.

168
00:11:19,637 --> 00:11:20,842
Non dubitarlo.

169
00:11:23,854 --> 00:11:25,476
Il lavoro invece va bene?

170
00:11:26,959 --> 00:11:28,024
Tutto okay.

171
00:11:29,646 --> 00:11:31,036
Però c'è un tizio...

172
00:11:33,479 --> 00:11:34,587
che...

173
00:11:36,640 --> 00:11:38,306
mi fa un sacco di domande.

174
00:11:38,766 --> 00:11:39,931
Mi dà fastidio.

175
00:11:40,257 --> 00:11:41,292
Perché?

176
00:11:41,533 --> 00:11:42,720
E' nuovo.

177
00:11:44,093 --> 00:11:46,450
Cerca sempre di mettesi in mezzo,
di farsi notare.

178
00:11:46,486 --> 00:11:47,587
E' di colore.

179
00:11:48,530 --> 00:11:50,935
E' bravo nel suo lavoro, è solo troppo...

180
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
non saprei...

181
00:11:54,660 --> 00:11:57,195
E tu che mi racconti?
Come vanno le cose a casa?

182
00:11:57,440 --> 00:11:59,682
I ragazzi hanno da fare,
Elizabeth anche, e io...

183
00:11:59,683 --> 00:12:01,436
mi ritrovo a mangiare pizza.

184
00:12:03,208 --> 00:12:05,091
Sinceramente, educare i figli...

185
00:12:05,134 --> 00:12:07,843
ed essere d'accordo
su come farlo, ultimamente...

186
00:12:09,429 --> 00:12:11,704
ci troviamo sempre su posizioni opposte.

187
00:12:17,490 --> 00:12:21,123
Beh, sei sempre messo
meglio di me, amico. Tieni duro.

188
00:12:23,755 --> 00:12:24,790
Già.

189
00:12:27,246 --> 00:12:28,281
Già.

190
00:12:30,345 --> 00:12:34,141
Stavo tornando a casa da Mosca
per rivedere mia moglie e i miei figli...

191
00:12:34,142 --> 00:12:37,264
- quando mi hanno detto di venire qui.
- Da quant'è che non torni a casa?

192
00:12:37,265 --> 00:12:38,496
Un anno e mezzo.

193
00:12:39,572 --> 00:12:41,971
Ma ne sarà valsa la pena,
se riusciamo a prendere Venter.

194
00:12:41,972 --> 00:12:44,055
Ti faremo tornare a casa sano e salvo.

195
00:12:44,399 --> 00:12:45,434
Tu hai figli?

196
00:12:49,013 --> 00:12:50,408
Maschi? Femmine?

197
00:12:52,785 --> 00:12:54,407
Un maschio e una femmina.

198
00:12:54,466 --> 00:12:55,851
Un maschio e una femmina.

199
00:12:56,950 --> 00:12:57,985
Mamma fortunata.

200
00:13:01,149 --> 00:13:04,750
I tuoi figli hanno una vaga idea
di quanto sia tosta la loro mamma?

201
00:13:06,787 --> 00:13:09,670
Credono che gestisca
una piccola attività familiare.

202
00:13:14,097 --> 00:13:16,663
- Io ho quattro maschi.
- Dove pensano che tu sia?

203
00:13:16,664 --> 00:13:18,578
Sanno che non devono fare domande.

204
00:13:21,414 --> 00:13:23,602
Ho paura di quello che sono diventati.

205
00:13:25,453 --> 00:13:28,987
Quando me ne sono andato,
Buth era fissato con le moto...

206
00:13:29,803 --> 00:13:31,954
bastava che fossero veloci e scintillanti.

207
00:13:32,209 --> 00:13:34,466
Collezionava le foto delle riviste.

208
00:13:35,330 --> 00:13:36,561
Io gli dicevo...

209
00:13:37,540 --> 00:13:39,380
"T'interessano queste cose...

210
00:13:39,522 --> 00:13:42,965
quando viviamo come dei cani
in delle baracche e senza niente".

211
00:13:44,133 --> 00:13:46,986
E anche se gli strappavo
le foto e lo picchiavo...

212
00:13:47,076 --> 00:13:48,785
ne trovava sempre delle altre.

213
00:13:50,223 --> 00:13:51,258
Lo so.

214
00:13:52,082 --> 00:13:54,385
Gli americani non puniscono
così i loro figli.

215
00:13:54,428 --> 00:13:55,790
Io non sono americana.

216
00:13:56,319 --> 00:13:57,554
E' piccolino.

217
00:13:58,571 --> 00:14:01,050
Se avesse una moto,
qualcuno lo picchierebbe...

218
00:14:01,163 --> 00:14:03,029
o lo ucciderebbe per rubargliela.

219
00:14:03,586 --> 00:14:05,891
Non voglio che faccia una fine del genere.

220
00:14:07,037 --> 00:14:08,790
Meglio morire combattendo...

221
00:14:09,406 --> 00:14:11,202
per ottenere la cittadinanza...

222
00:14:11,520 --> 00:14:12,787
per la libertà, giusto?

223
00:14:13,463 --> 00:14:14,498
Sì.

224
00:14:17,909 --> 00:14:22,513
Sì, chiamo per confermare l'appuntamento
di domani di Zinaida Preobrazhenskaya.

225
00:14:23,551 --> 00:14:25,043
Sì, aspetto in linea.

226
00:14:51,799 --> 00:14:52,834
Sì?

227
00:14:53,350 --> 00:14:54,712
Mi serve una firma.

228
00:14:57,458 --> 00:15:01,326
Ho controllato quattro fascicoli,
letto ogni singolo rapporto e, alla fine,

229
00:15:01,327 --> 00:15:03,471
non credo ci sia niente di rilevante.

230
00:15:03,569 --> 00:15:05,586
Non gli interessa lavorare
né con gli americani,

231
00:15:05,587 --> 00:15:08,172
né con i francesi, né con gli inglesi,
né con gli australiani.

232
00:15:08,293 --> 00:15:12,413
A voler essere onesti, credo che volesse
solo scappare da moglie e i figli.

233
00:16:19,661 --> 00:16:22,327
Beh, direi che per ora può bastare.

234
00:16:23,144 --> 00:16:26,154
Perché non tornate
alle vostre scrivanie e poi..

235
00:16:26,665 --> 00:16:27,880
vi faccio sapere.

236
00:20:41,945 --> 00:20:45,725
Martha? Questo è Walter Taffet,
della sezione disciplinare.

237
00:20:45,947 --> 00:20:47,974
Potresti venire con noi, per favore?

238
00:20:55,048 --> 00:20:56,914
Gene, puoi scusarci un momento?

239
00:20:57,170 --> 00:20:58,205
Certo.

240
00:21:11,459 --> 00:21:13,796
- Chi era quel tipo?
- Il nostro esperto di computer.

241
00:21:13,797 --> 00:21:15,376
Quando è stato assunto?

242
00:21:16,387 --> 00:21:17,705
Lo scorso gennaio.

243
00:21:17,879 --> 00:21:20,532
Beh, per cominciare,
dovrò parlare con lui.

244
00:21:23,689 --> 00:21:28,205
Potrebbe portarci tutti i registri
dei visitatori dell'agente Gaad?

245
00:21:28,837 --> 00:21:31,007
Quanto indietro vuole che vada?

246
00:21:31,228 --> 00:21:32,856
Iniziamo con tre mesi.

247
00:21:33,419 --> 00:21:34,650
Subito, signore.

248
00:21:40,451 --> 00:21:43,291
I bonificatori setacceranno piano per piano.

249
00:21:43,393 --> 00:21:45,788
Se non trovano nulla,
domani inizierò gli interrogatori.

250
00:21:45,789 --> 00:21:49,397
Secondo lei, quante sono le probabilità
che la spia sia del mio dipartimento?

251
00:21:49,559 --> 00:21:52,462
Potrebbe essere un inserviente
che è stato licenziato un anno fa...

252
00:21:52,516 --> 00:21:54,619
potrebbe essere uno dei suoi agenti...

253
00:21:55,044 --> 00:21:56,579
potrebbe essere lei.

254
00:22:05,814 --> 00:22:06,996
Sei pronta?

255
00:22:08,122 --> 00:22:09,073
Sì.

256
00:22:24,545 --> 00:22:27,183
Allora, qual è il tuo piatto preferito, Lisa?

257
00:22:27,184 --> 00:22:30,241
- Mi piace un po' di tutto.
- Hai mai mangiato il sushi?

258
00:22:30,407 --> 00:22:31,492
Non ancora.

259
00:22:32,114 --> 00:22:34,849
Jack mi ci ha portata
la scorsa settimana. E' pesce crudo.

260
00:22:34,850 --> 00:22:37,185
- Non ce l'ho fatta.
- Io l'adoro.

261
00:22:39,625 --> 00:22:43,026
Al nostro primo appuntamento,
mi ha portata in questo bistrot francese.

262
00:22:43,027 --> 00:22:45,678
E' stato... è stato uno spasso.

263
00:22:46,209 --> 00:22:47,344
E' vero.

264
00:22:55,531 --> 00:22:57,806
- Allora, Jack...
- Allora, Lisa...

265
00:22:59,474 --> 00:23:02,263
- Raccontami di te.
- Cosa vuoi sapere?

266
00:23:03,347 --> 00:23:04,935
Non saprei, le solite cose.

267
00:23:05,130 --> 00:23:06,883
Di dove sei, che lavoro fai.

268
00:23:07,328 --> 00:23:09,083
E' veramente questo che vuoi sapere?

269
00:23:09,084 --> 00:23:11,924
O vuoi sapere se vado
abbastanza bene per Michelle?

270
00:23:13,107 --> 00:23:15,121
- No, chiedevo soltanto...
- Va tutto bene, tranquilla.

271
00:23:15,122 --> 00:23:18,330
Mi piace il fatto
che ti preoccupi per lei. Okay.

272
00:23:19,522 --> 00:23:21,525
Sono stato già sposato...

273
00:23:21,620 --> 00:23:25,410
tantissimo tempo fa,
quando ero giovane e idiota. Non ho figli.

274
00:23:26,551 --> 00:23:28,951
Faccio lo stesso lavoro, che adoro...

275
00:23:29,332 --> 00:23:33,372
da quasi quindici anni. E credo che...

276
00:23:33,984 --> 00:23:37,058
incontrare la qui presente Michelle,
sia probabilmente stata...

277
00:23:37,059 --> 00:23:40,347
una delle cose migliori
che mi siano successe.

278
00:23:43,106 --> 00:23:44,341
Concordi?

279
00:23:45,410 --> 00:23:46,545
Assolutamente.

280
00:23:48,712 --> 00:23:50,047
Vuoi sapere altro?

281
00:23:50,572 --> 00:23:53,681
- Per ora no.
- Ottimo, perché sto morendo di fame.

282
00:23:53,682 --> 00:23:55,789
Hai mai mangiato la cotoletta alla milanese?

283
00:23:55,790 --> 00:23:57,363
- No.
- Ti piacerà da morire.

284
00:23:57,364 --> 00:23:58,399
Okay.

285
00:25:42,568 --> 00:25:44,303
Stanotte mi fermo da Martha.

286
00:25:52,466 --> 00:25:53,988
Allora ci vediamo domani.

287
00:26:00,690 --> 00:26:02,775
Magari Venter non si farà neanche vivo.

288
00:26:03,635 --> 00:26:04,670
Forse no.

289
00:26:05,787 --> 00:26:09,522
Ma se dovesse farli, vorrei aver
avuto qualche mese in più con Hans.

290
00:26:10,461 --> 00:26:13,975
Se lo teniamo a debita distanza,
non dovremmo avere problemi.

291
00:26:16,315 --> 00:26:18,700
Ncgobo si è messo a parlare dei suoi figli.

292
00:26:19,309 --> 00:26:20,544
Ne ha quattro.

293
00:26:22,243 --> 00:26:26,077
Ha detto che spera che diventino
tutti dei combattenti come lui.

294
00:26:26,756 --> 00:26:28,741
E tu pensi che sia una cosa positiva?

295
00:26:29,302 --> 00:26:30,337
Cosa?

296
00:26:33,133 --> 00:26:36,619
Mi dispiace per lui e per i suoi figli...

297
00:26:37,013 --> 00:26:40,314
che combattono questa...
guerra crudele e spaventosa.

298
00:26:41,550 --> 00:26:42,785
Cioè...

299
00:26:43,296 --> 00:26:47,282
è una cosa orribile, ma...
per certi versi, è da ammirare.

300
00:26:47,477 --> 00:26:48,621
Ci vuole coraggio.

301
00:26:49,589 --> 00:26:51,274
Non hanno molta scelta.

302
00:26:57,404 --> 00:26:58,539
No, è vero.

303
00:27:02,079 --> 00:27:03,214
Devo andare.

304
00:27:35,120 --> 00:27:36,355
- Ciao.
- Ciao.

305
00:27:36,621 --> 00:27:39,143
Metto questo di sopra
e vado a fare i compiti.

306
00:27:39,942 --> 00:27:40,999
Ciao, mamma.

307
00:27:51,090 --> 00:27:52,125
Ciao.

308
00:27:52,664 --> 00:27:53,699
Ehi.

309
00:27:55,243 --> 00:27:57,727
- Come stai? Tutto bene?
- Sì, tutto okay.

310
00:27:57,983 --> 00:28:01,171
- Soliti problemi al lavoro.
- Ho parlato con Arthur.

311
00:28:01,865 --> 00:28:04,241
Scusami anche solo di averti
chiesto di venire con me.

312
00:28:04,242 --> 00:28:07,615
- Non so come mi sia venuto in mente.
- No, una parte di me voleva venire,

313
00:28:07,616 --> 00:28:11,347
lo sai, ma...
non sono più tua moglie, perciò...

314
00:28:14,675 --> 00:28:16,556
Ehi, sei ancora mia moglie.

315
00:28:17,794 --> 00:28:19,286
Tecnicamente parlando.

316
00:28:23,069 --> 00:28:24,104
Già.

317
00:28:25,349 --> 00:28:26,384
Già...

318
00:28:31,639 --> 00:28:33,574
Credo sia arrivato il momento di...

319
00:28:34,520 --> 00:28:36,230
fare qualcosa a tal proposito.

320
00:28:51,594 --> 00:28:52,779
Ciao, tesoro.

321
00:28:55,494 --> 00:28:56,529
Come stai?

322
00:28:56,685 --> 00:28:57,864
Sono qui.

323
00:29:00,824 --> 00:29:02,259
Che bello vederti.

324
00:29:04,895 --> 00:29:06,085
- Ciao.
- Ciao.

325
00:29:09,640 --> 00:29:11,870
- Qualcosa non va?
- No, no.

326
00:29:13,517 --> 00:29:16,642
Sono solo un po' stanca.
Giornata pesante.

327
00:29:26,058 --> 00:29:30,898
Devo... devo prendere un volo
molto presto... per Indianapolis...

328
00:29:31,227 --> 00:29:34,621
domattina, ma sono felice
di poter passare una notte insieme.

329
00:29:35,414 --> 00:29:37,028
Dov'è la tua borsetta?

330
00:29:40,296 --> 00:29:42,466
L'ho lasciata al lavoro.

331
00:29:44,662 --> 00:29:45,697
Cosa?

332
00:29:49,681 --> 00:29:50,716
Dove?

333
00:29:50,886 --> 00:29:55,909
E' nel cassetto della mia scrivania,
tranquillo, non può toccarla nessuno.

334
00:29:56,004 --> 00:29:59,128
Me... la sono solo dimenticata,
proprio come una cretina.

335
00:29:59,435 --> 00:30:02,785
Sono... andata a fare compere
in pausa pranzo, ero piena di borse...

336
00:30:02,786 --> 00:30:05,641
e poi, quando sono uscita dall'ufficio,
ho dimenticato la borsa e...

337
00:30:05,642 --> 00:30:08,699
ho dovuto chiedere
la chiave di scorta a Diane.

338
00:30:10,506 --> 00:30:12,646
Per fortuna era in casa.

339
00:30:13,782 --> 00:30:15,704
La tua giornata com'è stata invece?

340
00:30:17,931 --> 00:30:19,831
Noiosa, tranquilla, niente di che.

341
00:30:22,830 --> 00:30:24,209
Sai cosa stavo pensando?

342
00:30:24,453 --> 00:30:27,238
Che non sono mai... stata a casa tua.

343
00:30:29,728 --> 00:30:31,299
Scegliamo una sera.

344
00:30:31,951 --> 00:30:33,909
Possiamo ordinare da asporto...

345
00:30:33,944 --> 00:30:37,617
e cenare a lume di candela
sul mio tavolinetto.

346
00:30:37,755 --> 00:30:41,898
Magari... potremmo anche provare
una nuova posizione sul futon.

347
00:30:43,132 --> 00:30:44,421
L'idea mi piace.

348
00:30:46,804 --> 00:30:48,240
Perché..

349
00:30:48,535 --> 00:30:50,193
non ci andiamo stasera?

350
00:30:52,190 --> 00:30:55,404
Ho invitato il primo ministro
a farmi compagnia domattina a colazione,

351
00:30:55,405 --> 00:30:59,428
per discutere in maniera più dettagliata
degli sforzi che entrambi stiamo facendo

352
00:30:59,429 --> 00:31:01,356
per costruire un mondo più pacifico.

353
00:31:01,430 --> 00:31:05,509
Perciò tutte le dichiarazioni ufficiali,
risultato della nostra conversazione,

354
00:31:05,881 --> 00:31:08,843
saranno rilasciate domattina,
dopo la colazione

355
00:31:08,844 --> 00:31:11,760
- e prima della partenza del primo ministro.
- Hai nulla da mangiare?

356
00:31:13,191 --> 00:31:14,376
Sì, certo.

357
00:31:14,571 --> 00:31:16,715
Sì, sono andato a fare un po' di spesa.

358
00:31:16,812 --> 00:31:21,581
Vediamo, ho della mortadella,
una pizza surgelata, e anche...

359
00:31:22,063 --> 00:31:23,133
questo.

360
00:31:27,068 --> 00:31:28,299
Basta scaldarlo.

361
00:31:28,896 --> 00:31:29,931
Comodo.

362
00:31:31,139 --> 00:31:32,174
Okay.

363
00:31:54,958 --> 00:31:56,061
Allora...

364
00:31:56,567 --> 00:31:58,711
poi vai a quel funerale a Chicago?

365
00:31:59,804 --> 00:32:00,839
Sì.

366
00:32:01,630 --> 00:32:03,753
Sì, in realtà, è una commemorazione.

367
00:32:04,759 --> 00:32:06,799
Ci saranno tanti agenti.

368
00:32:08,422 --> 00:32:11,436
Io e Dave abbiamo lavorato
insieme sotto copertura.

369
00:32:12,233 --> 00:32:13,313
Lo sapevi?

370
00:32:13,586 --> 00:32:16,756
No. No, pensavo foste solo amici.

371
00:32:17,480 --> 00:32:18,515
Sì.

372
00:32:20,432 --> 00:32:24,285
E' stato l'unica persona
con cui potevo parlarne per...

373
00:32:25,412 --> 00:32:26,596
molto tempo.

374
00:32:29,536 --> 00:32:30,661
Com'era?

375
00:32:33,204 --> 00:32:34,756
Strano.

376
00:32:36,484 --> 00:32:37,602
Difficile.

377
00:32:39,559 --> 00:32:40,594
Io...

378
00:32:43,848 --> 00:32:44,883
insomma...

379
00:32:48,661 --> 00:32:50,483
mi ero ridotto davvero male.

380
00:32:51,467 --> 00:32:52,540
Come mai?

381
00:32:53,753 --> 00:32:57,933
Dovevo fingere di essere amico di persone
che non mi piacevano per niente...

382
00:32:58,228 --> 00:32:59,530
persone orribili.

383
00:33:01,844 --> 00:33:04,743
C'era un uomo in particolare,
John Reisling.

384
00:33:06,990 --> 00:33:08,804
Ora è a San Quintino.

385
00:33:12,888 --> 00:33:14,637
Era un criminale.

386
00:33:15,554 --> 00:33:16,947
Cos'ha fatto?

387
00:33:22,253 --> 00:33:23,905
Cose orribili.

388
00:33:25,972 --> 00:33:28,378
Tipo? Ha ucciso delle persone?

389
00:33:29,562 --> 00:33:30,597
Sì.

390
00:33:37,942 --> 00:33:40,096
Va tutto bene, puoi chiedermelo.

391
00:33:43,266 --> 00:33:45,146
Ti ha fatto uccidere delle persone?

392
00:33:45,861 --> 00:33:46,896
No.

393
00:33:48,995 --> 00:33:50,948
No... grazie a Dio.

394
00:33:54,736 --> 00:33:56,218
Avevi paura?

395
00:34:18,077 --> 00:34:22,491
Allora, so di avere
delle candele da qualche parte...

396
00:34:23,076 --> 00:34:24,130
e...

397
00:34:25,547 --> 00:34:27,114
ecco il menù da asporto.

398
00:34:32,915 --> 00:34:33,972
La stavo...

399
00:34:35,449 --> 00:34:39,831
tenendo da parte per il nostro anniversario,
ma possiamo berla stasera.

400
00:34:43,639 --> 00:34:46,624
Sì, lo so. C'è solo bisogno
di un po' di tocco femminile.

401
00:34:48,885 --> 00:34:49,920
Clark?

402
00:34:52,438 --> 00:34:57,127
Pensi che vivremo mai insieme,
come una normale coppia sposata?

403
00:34:58,757 --> 00:34:59,963
Martha...

404
00:35:00,258 --> 00:35:04,579
io non ho una vita normale.
E neanche un lavoro normale.

405
00:35:05,821 --> 00:35:08,798
Ma la normalità
non è poi tutto questo granché

406
00:35:08,940 --> 00:35:12,938
- Davvero?
- La normalità va bene per tutti gli altri.

407
00:35:13,720 --> 00:35:15,388
Perché se...

408
00:35:15,862 --> 00:35:21,571
mi stai chiedendo se penso che le cose
miglioreranno, allora... la risposta è "sì."

409
00:35:21,617 --> 00:35:23,477
E quando penso a noi...

410
00:35:24,186 --> 00:35:26,895
penso che stia andando sempre meglio.

411
00:35:27,826 --> 00:35:28,993
Non sei d'accordo?

412
00:35:34,848 --> 00:35:38,757
Tu... io... non sono proprio
dell'umore adatto per bere.

413
00:35:39,351 --> 00:35:41,130
Conserviamola per un'altra volta.

414
00:35:42,351 --> 00:35:43,452
Sei sicura?

415
00:35:44,480 --> 00:35:45,755
Va tutto bene?

416
00:35:45,893 --> 00:35:46,928
Sì, sì.

417
00:35:57,301 --> 00:35:58,336
Vieni qui.

418
00:36:24,006 --> 00:36:25,217
Scusami, io...

419
00:36:26,389 --> 00:36:28,065
Martha, qual è il problema?

420
00:36:28,080 --> 00:36:30,136
- Vuoi parlarne?
- No, no, no, no, no.

421
00:36:30,151 --> 00:36:33,606
E' solo che... stasera
non mi sento benissimo, forse...

422
00:36:33,863 --> 00:36:37,660
è meglio che vada a letto.
Mi sa che mi sto ammalando.

423
00:36:38,556 --> 00:36:42,407
Già. Sì, dicono ci sia un virus
in giro o qualcosa del genere.

424
00:36:44,515 --> 00:36:46,918
Preferirei tornare a casa.

425
00:36:47,966 --> 00:36:49,110
Sei sicura?

426
00:36:49,889 --> 00:36:50,924
Sì.

427
00:36:54,336 --> 00:36:55,705
Okay, ti accompagno.

428
00:38:09,338 --> 00:38:10,611
Che ore sono?

429
00:38:11,895 --> 00:38:13,055
E' tardi.

430
00:38:27,684 --> 00:38:30,494
Avrei dovuto dirti
che avevo parlato con Paige.

431
00:38:47,138 --> 00:38:48,428
Ho un figlio.

432
00:38:51,649 --> 00:38:52,822
Un altro.

433
00:38:57,042 --> 00:39:00,038
E' di Irina, l'ha avuto
quando eravamo ragazzi.

434
00:39:04,402 --> 00:39:05,743
Ha vent'anni.

435
00:39:08,539 --> 00:39:10,229
Ed è in Afghanistan.

436
00:39:12,134 --> 00:39:13,726
Me l'ha detto Gabriel.

437
00:39:41,582 --> 00:39:43,057
E' nell'esercito?

438
00:39:47,136 --> 00:39:48,741
E' un paracadutista.

439
00:40:08,229 --> 00:40:10,395
- Henry, non dimenticare la poesia!
- E come potrei?

440
00:40:10,396 --> 00:40:12,615
- Me l'avrai detto dieci volte!
- Henry!

441
00:40:12,616 --> 00:40:14,202
Tanto non la leggerò mai ad alta voce.

442
00:40:14,203 --> 00:40:17,407
L'insegnante ha detto che puoi leggerla tu
o che puoi fare a cambio con un compagno.

443
00:40:17,408 --> 00:40:20,234
Non voglio che la legga un mio compagno.
Sarebbe anche peggio.

444
00:40:20,235 --> 00:40:23,899
- Allora non stai facendo il compito.
- La conversazione non ti riguarda, Paige.

445
00:40:23,900 --> 00:40:25,941
- Conversazione?
- Che lessico ricco, Henry.

446
00:40:25,942 --> 00:40:28,054
Henry, il libro.

447
00:40:30,070 --> 00:40:31,390
- Tieni.
- Grazie.

448
00:40:31,391 --> 00:40:33,563
- Di che stai parlando?
- Parlavo con papà.

449
00:40:33,578 --> 00:40:35,244
- Ciao, gente.
- Ciao.

450
00:40:44,198 --> 00:40:46,138
C'è qualcosa che non va con Martha.

451
00:40:48,118 --> 00:40:50,393
Non saprei, magari è per l'affidamento.

452
00:40:51,645 --> 00:40:53,050
Lo vuole ancora.

453
00:40:54,589 --> 00:40:55,777
Cosa vuoi fare?

454
00:40:56,688 --> 00:40:57,723
Non lo so.

455
00:41:00,338 --> 00:41:02,801
Ma non credo proprio
di volere un altro figlio.

456
00:42:14,840 --> 00:42:17,457
- Posso portarle qualcosa?
- Sono a posto così.

457
00:43:48,872 --> 00:43:51,061
Mi scusi, saprebbe dirmi l'ora?

458
00:43:51,369 --> 00:43:54,035
Mi spiace, non posso aiutarla,
non ho l'orolo...

459
00:44:09,628 --> 00:44:11,090
Vieni, andiamo via.

460
00:44:32,019 --> 00:44:35,490
www.subsfactory.it