Negli episodi precedenti...
Il popolo afghano non ha mai voluto questo comunismo.
Il resto del mondo deve sapere queste cose. Ho rischiato la vita per venire qui.
Zinaida ha qualcosa che non mi quadra.
Incontrerà senatori, membri del governo. Potrebbe incontrare il presidente.
Se c'è la remota possibilità che ci sia qualcosa sotto... dobbiamo saperlo.
Stavo riguardando i fascicoli di Martha.
Daranno nulla osta di sicurezza a 9 persone per una nuova fabbrica della Northrop.
Il Centro vorrà accelerare con Lisa.
Quando si smette di bere la vita diventa parecchio noiosa.
Allora, dimmi di te. Che lavoro fai?
Catena di montaggio. La ditta si chiama Northrop.
Ci ho riflettuto... e quello che voglio davvero quest'anno, è farmi battezzare.
Sono fantastiche, sembrate delle venticinquenni.
Non abbiamo mai usato qualcuno così giovane prima d'ora.
La CIA è un obiettivo difficile.
Oddio, Clark, guardala.
- Come si chiama? - Quella è Alicia.
E' una tipina in gamba, vero?
Ti viene voglia di mangiartela, vero?
- Può lasciarci soli un minuto? Grazie. - Ma certo.
- Devi ammetterlo. - Io... Oggi non compriamo niente.
Scherza quanto vuoi, Clark, ma è una cosa seria.
Lo... lo so.
E non sarebbe solo per me. Prova a immaginare come sarebbe tornare a casa
e trovare una ragazzina che ti corre incontro e ti getta le braccia al collo.
Ora abbiamo tantissimo amore, ma...
ci sono anche altri tipi di amore.
Non mi prendi!
Arrivo!
Aspettami! Giochiamo alle principesse.
Vai.
- Carini. - Oh, lo so.
I miei figli non giocano più così da tantissimo tempo.
Hai saltato un altro incontro.
Ricomincerò a venire.
Hai solo smesso di bere. E lo sai che non è abbastanza.
Ora come ora hai bisogno degli incontri e del supporto che offrono.
Quando qualcuno cade come Maurice,
aggrapparcisi non sempre aiuta, perché poi cadrai anche tu.
E allora dovrei semplicemente lasciarlo andare?
Credo ti serva una pausa.
Senti, ci sarebbe casa di mia madre...
Si è da poco trasferita in una casa di riposo.
- Oh, mi dispiace. - Tranquilla.
La casa è completamente vuota.
Perché non vai a stare lì per un po', per rimetterti in sesto?
- Non posso farlo. - Perché no?
E' a 80 chilometri da qui. In un quartiere ottimo, con ottime scuole.
Ti darebbe l'occasione per rimetterti in piedi e stare con i ragazzi.
Dai, per quanto ancora dovranno dormire sul pavimento di tua sorella?
Guarda come va senza Maurice, anche solo per qualche settimana.
In questo modo anche lui avrà la possibilità di sistemare le cose.
Puoi sempre tornare qui, e andare al lavoro in macchina.
Non puoi vivere così, Lisa.
Permettimi di aiutarti.
Lo faccio volentieri.
Mi hai chiesto cosa posso fare per aiutarla.
Beh, mi è venuta un'idea.
Credo che la vostra transfuga non sia una transfuga.
Zinaida Preobrazhenskaya?
Credo che potrebbe semplicemente essere una spia russa.
Sei fuori di testa.
Se riesco a dimostrarlo, l'arresteremo.
E allora ci saranno buone probabilità che il mio governo possa fare uno scambio.
Per Nina.
L'FBI starebbe dalla sua parte.
Era una nostra risorsa. Non la lasceranno marcire in un gulag se possono fare qualcosa.
Uno scambio di prigionieri.
Hai un'idea migliore?
Lo so cosa stai pensando.
"Forse sta cercando di intrappolarmi come io ho intrappolato lui".
Ha senso. Ma sai che ti dico, Oleg?
Non me ne frega abbastanza di te per prendermi tutto quel disturbo.
Allora, cosa sai di Zinaida?
Niente.
Okay.
Sono sincero.
Se Zinaida è una dei nostri...
io non lo so.
Beh, è l'unica cosa che ho.
Dici che vuoi aiutarla?
Scoprilo.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Una volta atterrato, prenditi una settimana, ci risentiamo il prossimo venerdì.
Senti, ti ho aiutato a ottenere quello che ti serviva. Ora lasciami in pace.
Non posso farlo.
- Non sono una tua proprietà. - Non ho detto questo.
Ti ho aiutato. Ti ho fatto arrivare al gruppo afghano.
Yousaf, qui non si tratta di me. Si tratta di guerra...
e pace per tutti noi.
Perciò, una volta rientrato...
inizia a rappacificarti con le fazioni fondamentaliste all'interno dell'ISI.
Rappacificarmi?
Guarda la gente contro cui combattete.
Lo sai cos'è successo solo oggi?
10 vostri soldati scorticati vivi e lasciati al sole a marcire.
Combattete dei barbari.
Adesso a noi, ma poi toccherà a voi. E forse prima di quel che pensi.
Sta già succedendo.
I fondamentalisti sono dappertutto in Pakistan.
I nostri ufficiali si fanno crescere la barba.
Il colonnello ha aggiunto una domanda al questionario di valutazione...
"quanto sei religioso su una scala da 1 a 10"?
Io ho risposto 5... mentendo.
La maggior parte degli altri capi di divisione ha risposto 10.
La prossima volta...
rispondi 10, Yousaf.
Il numero di morti confermati è salito a 64 soldati sovietici
e 112 soldati dell'esercito afghano.
Ma continuano ad arrivare notizie di esplosioni di artiglieria e carburante
nella galleria di Salang e il numero delle vittime potrebbe salire drasticamente.
State ascoltando "BBC News".
Ti vedo preoccupato.
Martha mi ha portato in una specie di orfanotrofio a vedere dei bambini.
Sono piccolissimi.
Te lo ricordi quando riuscire a camminare senza cadere di faccia era un'impresa?
Ti ricordi Henry?
Paige era molto aggraziata.
Paige? No, per niente.
Invece sì.
Philip, non te la ricordi quell'estate in cui non ha fatto altro che cadere?
Oh, sì, sì.
L'estate delle ginocchia sbucciate.
Se potesse servire a tenere buona Martha, quasi quasi lo farei.
A che punto sei con Kimberly?
Ci vediamo domani stasera, quindi... a breve dovrei riuscire a entrare in casa.
Com'è?
Giovane.
Devo andare a preparare la cena.
Ma John sa più parole di tutti.
E' sempre a dire "quantunque". E io: "cosa?"
Ancora adesso non so cosa significa "quantunque", sai?
Non esistono adulti che dicono "quantunque", dico bene?
Beh, dovresti conoscere il nostro agente speciale al comando.
- Sarebbe il tuo capo? - Sì.
Qualunque età tu abbia, lavori sempre per qualcuno.
Allora, come sta la signora Beeman?
Bene. Sta benissimo.
Vi spiace se cambio argomento?
- No. - No.
Vorrei comprarmi un vestito per il battesimo.
Oh, ehi, questa cosa del battesimo... è proprio una bella cosa. Congratulazioni.
Grazie. Allora, per il vestito...
non mi serve niente di speciale.
Me lo comprerò con i miei soldi, ma qualcuno deve accompagnarmici.
- Non ce l'hai già un vestito? - Ti ci posso accompagnare io.
Tu hai il seminario sui tour del Pacifico...
posso accompagnarla io a compare il vestito.
Tom! Si cena!
Cinque minuti!
Torno tra un secondo.
Ehilà, cowboy.
Ciao.
Non potremmo andare da qualche parte con un po' meno gente?
Oh, sì, no, è solo che... i miei amici vengono sempre qui,
così ho pensato di scroccare un passaggio per poterci vedere.
Sì, sì, no, è solo che pensavo che saremmo usciti solo noi due, non in gruppo.
No, no, pensavo la stessa cosa, ma...
possiamo farci due tiri qui, poi ce ne andiamo e...
- Ciao. - poi vediamo.
Kimmy.
E questo chi è?
- E' un mio amico. - Che tipo di amico?
- Non sono affari tuoi. - Mi ha chiesto se potevo darle un passaggio.
Posso dartelo io un passaggio, Kimmy.
Fantastico, daglielo pure tu. Stammi bene, Kimmy.
- Aspetta, James. - Kimmy.
James, sono dei cretini. Ti prego.
Già, con giubbotti della scuola superiore Wheatly.
Georgetown?
Beh, ci ho fatto un corso estivo.
- Hai almeno l'età per guidare? - A breve.
Tra quanto?
Tra otto... no, sette mesi.
Grandioso. Andiamo, ti porto a casa.
Aspetta. No, non portarmi a casa.
- I tuoi dove pensano che sei? - Al cinema.
Posso dirgli quello che voglio, non gliene frega niente.
E' meglio che ti porti a casa.
- Che fretta c'è? - Dai. Già dovrò guidare tutta la notte.
E quando tornerai?
- Senti, Kimmy, questa faccenda dell'età... - Ma tu... non sei vecchio.
Sei tu che sei piccola.
L'età è solo un numero.
Ti piace uscire con me, no?
Sì, mi... mi piaci davvero tanto.
Ma vivo a New York e quando sono qui, devo lavorare.
- Dai. - L'hai visto che succede.
Quando la gente ci vede insieme, fa strano.
Beh, allora vediamoci in privato.
Cosa fai l'undici?
L'undici?
I miei genitori saranno a una mega raccolta fondi.
Potresti venire da me.
Ci fumiamo un po' di erba.
Ti prego.
E' una pianta grassa.
E' una pianta che richiede pochissime attenzioni.
La pianta perfetta per me, grazie.
Si chiama "lingua di suocera".
Mi fa stranissimo stare in casa tua... in casa di tua mamma. E'...
E' cosa?
Non lo so. Ho... sempre temuto che, se avessi lasciato Maurice...
sarei stata perduta, sola.
Non lo sei.
No, non lo sono.
E non mi manca.
E non parlo del suo caratteraccio o degli sbalzi di umore. Non sento la sua mancanza.
Non mi manca averlo intorno.
Per i ragazzi è più dura.
Teddy ha iniziato a fare la pipì a letto.
Lo so. Mi spezza il cuore. Ma su questo Maurice è stato encomiabile.
- Non è sparito dalle loro vite. - Già.
Parla con i ragazzi ogni sera. Li sento al telefono. Due ore minimo.
Un passo alla volta, lo sai.
Già.
Borsa della Coach? Bella.
Lo so. Ti piace?
Elegante.
Indovina un po'? La Northrop ha una fabbrica a 15 chilometri da qui.
- Mi prendi in giro. - No, ho chiesto il trasferimento.
Vorrei tantissimo non dover più fare
- quei 150 chilometri al giorno. - Già.
E dato che ho già il nulla osta di sicurezza, se si libera un posto...
- il mio nome finisce in cima alla lista. - Incrocio le dita. Sarebbe fantastico.
Mi va tutto alla grandissima.
E in più ho un portafortuna... tu.
Avanti.
Ah, sei ancora qui.
Me l'ero immaginato.
Sono le 18 e 30. Stai ufficialmente lavorando troppo.
Salute.
Budem.
Torni a casa, vero?
Ho sentito delle voci.
Ah, a Mosca.
No, no. Erano solo voci.
Ho del lavoro importante da fare qui.
Come te del resto.
E tra l'altro con questo incarico te la puoi spassare.
Oh, sì, perché non dovrei?
Può essere difficile...
abituarsi alla vita qui...
se non si è ben addestrati.
Ma io sono stato addestrato. Come te del resto.
Sì.
Ti piace, vero?
Ti sei integrata bene?
Ho ben chiaro come devo operare finché sarò qui.
Riesci a immaginare come deve sentirsi uno appena arrivato qui...
come quella transfuga...
- Zinaida Preobrazhenskaya? - Sì.
Chissà com'è per una come lei, senza addestramento...
ritrovarsi qui.
Sono certa che si staranno prendendo buona cura di lei.
Concordo.
Mi ha fatto venire in mente un'idea grandiosa.
Senti, perché non addestriamo uno dei nostri funzionari e lo facciamo disertare?
L'abbiamo mai fatto?
Le diserzioni mettono in cattiva luce la madrepatria.
Un piccolo prezzo da pagare in cambio dell'accesso che potrebbe avere un disertore.
Incontri con la CIA, il Dipartimento di Stato e chi lo sa...
magari anche il presidente.
Molto creativo, Oleg Igorevich. Dovresti scrivere un memorandum.
Chi lo sa, forse non è così assurdo come sembra a me.
Budem.
Da, Budem.
Questo?
Hai dei gusti assurdi, papà.
Davvero? La pensi così?
Okay. Va bene.
Okay.
Che ne dici...
Okay, regina della moda, scegline uno tu.
Okay.
Trovato.
L'ho... trovato.
Sì, provatelo.
- Papà, costa troppo... - Provatelo, te lo compro io.
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro.
- Davvero? - Certo.
- Grazie, papà. - Non c'è di che.
Ehi, te la ricordi quella donna al seminario? Tori?
Oh, quella che aveva avuto tutti quei problemi tremendi col padre?
Sì.
Ha chiamato l'FBI...
e ha chiesto di me.
Ha proprio telefonato telefonato?
E mi ha chiesto di uscire.
Immagino che le donne di oggi facciano così.
Solo quelle dei seminari EST.
Perché sono se stesse.
Pensavo che lo scopo di andare a questi seminari fosse riconquistare Sandra.
Già.
Ma non lo vedo probabile.
Hai idea di quanto tempo è passato
dall'ultima volta che sono uscito con una donna?
Non... non saprei di cosa parlarci.
Non riuscivo a parlare con Sandra, e vivevamo insieme.
Matthew come la sta prendendo?
Praticamente mi odia.
Sai cosa dovresti fare?
Cosa?
Passare un po' di tempo con lui, solo voi due, ora che ne hai la possibilità.
Perché quando l'altro genitore non è presente...
sono delle persone completamente diverse.
- Davvero? - Davvero. E senza...
senza l'altra...
chiamala come vuoi, influenza...
Vuoi sapere la verità?
Matthew non lo capisco.
Per me è un grandissimo mistero.
Ho indagato e arrestato tantissima gente...
ma, accidenti, non c'è niente di paragonabile a un adolescente.
Vero, ma quando era piccolo...
Oh, era molto meglio, certo. Facevamo un sacco di cose insieme.
Andavamo alle partite dei Cardinarls.
- Guardavamo la TV. - Già.
Sono stato sotto copertura per tre anni, sai?
Cavoli.
E quando sono tornato pensavo che sarebbe stato felicissimo di vedermi, come...
come me lo ero immaginato per tutto il tempo... che ero stato via.
Dovresti portare a cena qui la signora del seminario.
- Dici? - Sì.
Così ti sentirai meno sotto pressione.
Sì, sarebbe carino. Grazie.
Sette e mezza. Vanno a teatro.
Bene.
Così potrai farti un giro e vedere cos'hai per le mani.
Ho per le mani una quindicenne in preda agli ormoni, ecco con cosa.
Ho visto il vestito per il battesimo.
Ti è piaciuto?
Cosa stai facendo, Philip?
Ho portato mia figlia a comprare un vestito.
Tutto a un tratto mi pare tu creda che questa cosa del battesimo sia una buona idea.
Sei tu quella che canta nel coro.
La tua ragazza, Kimberly...
non ha idea che suo padre sia della CIA, vero?
- E guarda in cosa si ritrova. - Non dire che è la stessa cosa.
E non chiamarla "la mia ragazza".
Non ho niente per te.
Che delusione.
Senti, se ci fosse stato qualcosa da sapere...
l'avrei scoperto.
Non riesco a trovare niente.
Secondo me qualcosa c'è.
Sì?
Cos'è più probabile?
Che Zinaida sia un agente doppiogiochista o che tu stia cercando di incastrarmi?
Sei ancora innamorato di lei.
Non posso aiutarti.
Aspetta.
Tu la ami.
Io voglio salvarla.
La ami anche tu!
Voglio aggiustare le cose.
Questa transfuga è l'unica leva che abbiamo.
Puoi credermi o non credermi...
ma quanto tempo resta a Nina?
Cos'è?
Formaggio erborinato.
Non sono un'amante dei formaggi puzzolenti.
E' il formaggio più costoso che sono riuscita a trovare.
Mi sa che bisogna farci la bocca.
Volevo festeggiare la mia buona sorte con la mia amica carissima.
Mi hanno chiamato dalla Northrop. Si è liberato un posto
alla catena di montaggio della fusoliera...
la stessa cosa che faccio adesso, ma in questo fuso orario.
E ti hanno preso?
Mi hanno preso.
Ci vogliono 15 minuti precisi ad andarci.
Ma è fantastico.
Che ne dici di buttare questo formaggio puzzolente
e di andare a festeggiare da Manelli?
Hai vinto la lotteria?
Vestiti nuovi, borsa nuova, Manelli.
Che c'è?
Deve assolutamente restare tra noi però.
- Okay. - Allora, ho conosciuto questo tipo.
- Perché non me l'hai detto subito? - Non volevo dire nulla
finché non ci fosse stato davvero qualcosa da dire.
- E c'è qualcosa da dire? - No. Non è come pensi. Non è come pensi.
Mi porta fuori e... mi fa solo delle domande.
Che domande?
Sì, cioè, solo roba di lavoro, quello che facciamo alla General Dynamics e...
mi paga.
Lavora per una società di consulenza e...
credo aiutino tutti quelli che hanno contratti con la Difesa.
Li aiutano con le gare d'appalto, non so proprio di che si tratta, ma è gentile.
- E' carino? - Sì.
Allora vorrà di più.
Cosa? Sesso? Dio, lo spero proprio.
Sta' attenta, 'Chelle. Non scherzo.
Guardami.
Non scherzo.
- Sta' attenta. - Sì.
Birichina.
- Ciao. - Ehi.
I nicaraguensi sono molto contenti per l'emendamento Boland.
Al Centro volevano che lo sapeste.
- Lo dirò ad Elizabeth. - So che avete perso una compagna.
Si era affezionata a Lucia. L'ha presa male.
Elizabeth tende a prenderle male.
Lo so.
Per la tua amica Kimberly.
Marijuana afgana?
Mai nome fu più appropriato. Molto forte.
E' una delle ironie di questo lavoro,
che così tante vite dipendano dalla relazione di un uomo con una ragazzina adolescente.
La cosa non ti piace.
Ha 15 anni. A te piace?
Non credo ci sia altro modo per coltivarsela... nel lungo periodo.
- Perché non lasci che sia io deciderlo? - Hai ragione.
Quello sul campo sei tu, e sei il migliore. Non c'è nessuno migliore di te.
Ma Paige, Kimberly e Martha con questa voglia di figli...
sarebbero tantissimo per chiunque.
Posso immaginare che possa generare confusione... persino per te.
Non sono confuso.
"Confuso" è la parola sbagliata.
A volte è difficile per tutti noi...
tenere a mente che quando le vite della gente si incrociano con le nostre operazioni...
è l'operazione che è cruciale.
E quando la persona coinvolta è così giovane...
Hai una coscienza, Philip. Non c'è niente di male.
Ma avere una coscienza può essere pericoloso.
Sì, sono un po' "country".
A dire il vero, sono quasi carini.
Entra.
Bel posto.
Ha fatto tutto la mia matrigna. E' fissata con l'arredamento...
ma non la faccio mai entrare in camera mia.
Vuoi vederla?
- Certo. - Okay.
- Benvenuto nel mio mondo. - Carina.
Ehi, guarda cos'ho portato.
Accidenti.
- Non odora nemmeno di... - Pizza?
Già.
Allora, passi tutto il tuo tempo a cercare di convincerli
a votare come vogliono che votino le aziende?
Sì, praticamente sì.
Cavoli.
Sì, ti serve assolutamente una vita migliore.
E' per questo che esco con te.
O forse dovrei lavorare con tuo papà al Dipartimento di Stato.
Già, ripensaci.
Almeno lo sai in che divisione è?
Agricoltura.
E' noiosissimo.
Saprà un sacco di cose sulla terra.
Sì, no, questo è vero.
Una volta avevamo un orto...
quando mia madre era ancora viva.
Cioè, la... mia vera mamma.
Laggiù.
Ci faceva vedere come piantare i semi...
e tutte le diverse profondità...
e con mio fratello e mia sorella, quando abitavano ancora qui,
annaffiavamo e toglievamo le erbacce e tutto il resto.
Carote, zucche...
questi minuscoli cocomeri...
cocomeri schifosi, grossi come una pallina di gomma.
E...
io e papà avevamo questi due rastrelli.
Uno più grande e uno più piccolo.
E io mi mettevo a rastrellare da un lato e lui si metteva a rastrellare dall'altro...
e poi ci incontravamo a metà strada.
C'è ancora? L'orto?
No.
Ora è prato.
Per la mia matrigna...
era tutto troppo disordinato, così...
E non cucina e non fa niente, sai?
E' sempre... fuori.
Cioè, sono tutti e due via spessissimo.
Lei è tipo in 30 fondazioni.
Non c'è mai e mio papà... non so mai dov'è.
Cioè, se mi dicessero che ha un'altra famiglia da qualche parte,
direi "okay, sì, perfetto. Questo spiega tutto".
Ehi, passa quella canna.
Dovresti andarci piano, è forte.
Tranquillo.
Mi è venuto un'idea fantastica.
Gelato al gusto "rocky road"! Posso?
Sì... ma prendi due cucchiai.
Sì, grazie.
Adoro qualsiasi tipo gelato... con roba dentro, sai?
La parte croccante.
Mettiamoci dentro i popcorn.
Aprilo.
- Brucia. - No, non brucia.
Sì, brucia.
Visto, scemo?
Lo sai che significa, vero?
Guerra.
Preparati...
Mi hai bruciato la faccia!
Adesso te la faccio vedere io!
Brucia! Beccati questo!
Ho una botta assurda.
Devo andare in bagno.
Non muoverti, mi ricordo dov'è.
Chiamami.
Com'è andata?
Ha una valigetta che porta ogni giorno in ufficio.
Bene.
Allora la prossima volta ci piazzi una cimice?
Sì.
Altro?
Sono tornati i suoi genitori.
Sono dovuto scappare...
come un adolescente.
Tutta la faccenda è stata semplicemente...
Oddio, non saprei.
Sei fatto?
Sto bene.
Ci pensi mai a quando abbiamo imparato a farlo?
No.
Per un uomo dev'essere diverso.
Non saprei.
Dovevi trovare la forza per farlo da qualche parte nella mente.
Continuavano a dirci che dovevamo autoconvincerci che fosse reale.
E' quello che fai con Martha?
Credo di sì.
Cosa provi per Kimberly?
Provo compassione per Kimberly.
Non ci sono andato a letto, no.
Dovrei andarci a letto?
Non lo so.
No, sul serio, te lo sto chiedendo.
Sul serio, non lo so.
E con me hai bisogno di autoconvincerti che è reale?
A volte.
Ma ora no.
www.subsfactory.it