Negli episodi precedenti...
L'anno scorso il Centro ha avviato un programma per creare agenti...
che loro definiscono clandestini di seconda generazione.
Al Centro... vogliono che la prossima sia Paige.
- La distruggerebbe. - Essere come noi?
Sono tutti quelli che si occupano dell'Afghanistan.
Mi scusi, signora? Siamo dell'FBI...
- Avevo in tasca una lista di nomi. - Troveremo il modo.
I servizi segreti svedesi hanno bisogno di te.
Questa è una cosa bruttissima.
Ma posso aiutarti.
Posso far sparire tutto.
Stamattina ci sono arrivate informazioni dalla CIA.
Hanno condannato Nina Krilova.
Spionaggio e tradimento.
Ha fatto tutto il possibile per sistemare le cose, ha rischiato la vita. Non è giusto.
PRIGIONE LEFORTOVO, MOSCA
Andiamo.
Devo fare una telefonata perché mi serve aiuto per sistemare le cose.
Yousaf, se mi lascerai fare il mio lavoro, andrà tutto bene.
Okay?
Torno tra dieci minuti.
Come mai ancora alzata?
Algebra.
Dov'è papà?
E' dovuto tornare in ufficio.
Domani sera potresti accompagnarci a Clarendon?
Vorremmo distribuire i primi 1500 volantini.
Sì, certo.
- Tutto bene? - Sì.
Pronto?
Ciao, tesoro, c'è la mamma?
Sì, un secondo.
E' papà.
Ciao.
C'è da fare... più di quanto avevo previsto.
Ci sono un sacco di pratiche da spostare.
Mi dispiace tantissimo, ma mi farebbe comodo una mano.
Non c'è problema, vengo subito.
- Henry dorme, vero? - Sì.
- Mamma, senti... - Sì?
Ti è mai successo di chiamare papà in ufficio la sera tardi e non ha risposto?
Che vuoi dire?
E' solo che... la mia amica Nancy mi ha raccontato che...
suo padre continuava a dire che doveva lavorare fino a tardi,
e poi una sera sua mamma è andata al suo ufficio, ma lui non c'era.
E dov'era?
Con la sua segretaria.
Ma... non in ufficio.
Capisco, ma in realtà non ci penso un granché. Insomma... hai visto Barb.
Paige, non preoccuparti. Tuo padre non ha una relazione.
Tante volte la sera non c'è.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Voi due vi coprite parecchio a vicenda... tu e papà.
Ma certo, è naturale.
Più di noi.
- Paige, non... no, non è... - No, va bene così.
Sono... contenta che voi due siate...
E' una bella cosa.
Torno presto.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Non restare in silenzio o attirerai l'attenzione.
Se la gente dovesse parlare della scomparsa della moglie di un funzionario del Pentagono,
non fare finta di non saperne niente.
Ma entro lunedì dovrebbe essere acqua passata.
Chi sei?
La mia gente sta morendo in Afghanistan.
AEREOPORTO DI DULLES
Mettila giù delicatamente.
Benvenuta negli Stati Uniti d'America, signora.
Fai tu.
Vai.
Tienila giù.
Francese?
Inglese?
Sono Evi.
Dal Belgio.
Sarà meglio che non resti qui ulteriormente.
Pensi di poter venire qui domani alle 15?
Sul retro dell'edificio c'è una piscina coperta.
Bene.
Doveva essere una stanza senza stanze contigue. Ho fatto la prenotazione io stesso.
Va bene, mi richiami quando è pronta, per favore. Grazie.
Grazie.
Mi spiace... ci vorranno un altro paio d'ore prima che la camera sia pronta.
- Stanno cercando di sbrigarsi. - Capisco.
Cos'è...
questo istituto in cui lavora?
E' buonissimo.
Mi fa piacere che le piaccia.
E' l'istituto a Mosca...
che ha il compito di riferire alla dirigenza sovietica...
su tutti gli aspetti che hanno importanza geopolitica...
riguardanti gli Stati Uniti e il Canada.
Posso portarle qualcos'altro?
No, adesso no.
Sta bene?
Sono solo stanca.
E' stranissimo...
essere finalmente qui...
che è tutto finito.
Non è proprio... finita.
No.
- Ti prego, vieni. - Ho da fare.
Non sei mai venuta alla commemorazione.
- Mamma! - Vai e basta, Nadezhda.
Mamma!
Non è solo mio padre, era tuo marito, merita...
Non è per lui.
E' scappato e l'hanno fucilato. Era un disertore.
La commemorazione non è per lui.
Stai bene?
Stavo solo pensando a questo... vestito blu che aveva mia madre.
Mi scusi, perché ha disertato?
La mia... coscienza non mi permetteva di continuare a fare il mio lavoro,
che includeva sostenere il governo sovietico...
il cui esercito è l'artefice di tantissima sofferenza
per la gente innocente dell'Afghanistan.
Ogni giorno muoiono donne e bambini...
perché la dirigenza sovietica crede di poter decidere...
il futuro di un'altra nazione.
Pensa che la morte di Brezhnev
potrebbe avere un impatto sulla guerra sovietica in Afghanistan?
Non sono in grado di predire il futuro.
Tuttavia, dietro questa terribile guerra c'è tutto il Politburo.
L'ho visto al telegiornale.
Qui la chiamano "persona scomparsa".
Era... veramente speciale.
Cioè, a volte era un po'...
fuori di testa...
ma era... veramente speciale.
Pensavo fosse una creaturina sciocca quando l'ho conosciuta.
Ma era laureata in storia dell'arte. Parlava francese.
Con lei potevo parlare.
Non so cosa sia successo, io...
Sei stato messo in una posizione ingiusta.
Questo lavoro...
Per quanto resti?
Ancora non lo so.
Hai degli incontri in programma?
Mi servono i nomi...
delle persone che lavorano nel gruppo afgano della CIA.
Ne conosco qualcuno, ma so solo il nome di battesimo.
Pensi che potresti organizzare un incontro?
Sì, ma li ho sempre incontrati al quartier generale della CIA.
Digli che hai bisogno di vederli in privato.
E che devi dirgli una cosa.
Ti servono idee?
Ho già qualcosa in mente.
Non te l'aspettavi, vero?
Che avresti dovuto pagarla anche tu?
In ginocchio.
Rovinerai anche la tua vita, Oleg.
Ho l'immunità.
- Ti prenderanno. - Davvero?
Come hanno preso te?
Dopo che hai ucciso Vlad Kosygin?
Nadia mi ha raccontato tutto.
E tu l'hai fatta spedire in un campo di lavoro.
Non so se mi crederai...
ma l'amavo davvero.
Sta' zitto.
- Se posso fare qualcosa per lei... - Cosa farai?
Stan Beeman dell'FBI americana
salverà una traditrice sovietica da una prigione sovietica?
Non lo so come funziona il vostro dannato sistema.
- Magari c'è un modo. - Oh, non sai niente.
In ginocchio.
Fottiti, Oleg.
Se vuoi spararmi...
sparami alle spalle.
Chi lo sa quanti uomini si porteranno dietro?
Magari nessuno. Cioè, magari per loro questa faccenda non desta alcun sospetto.
Oppure sorvegliano tutti quelli del gruppo afghano
perché per poco non perdono un lista con tutti i loro nomi.
Sarei molto più tranquillo se avessimo un minimo di squadra.
- Hans non è ancora pronto. - Quanto gli manca?
Un paio di mesi.
Beh, magari potresti accelerare un po' le cose.
Non saremmo in questa situazione se mi fossi occupata io di Yousaf sin dall'inizio.
Non incolpare me per quel che ha fatto ad Annelise,
- perché lo sai che queste cose succedono. - Non stavo dicendo questo.
E' imprevedibile ed è esattamente per questo
che non voglio che Paige entri in questo mondo.
- Philip... - Non voglio che infili gente in una valigia
- e non voglio che finisca in una valigia. - Non ti permettere.
- Non la metterei mai in una situazione così. - Cosa pensi che succederà? Eh?
Pensi che farà un lavoro tranquillo alla CIA o all'NSA per vent'anni e nient'altro?
- Perché no? E' quello di cui hanno bisogno. - Finché non cambia qualcosa.
Le cose cambia... le cose cambiano di continuo.
Cosa vuoi, Philip? La garanzia che avrà una vita facile?
Per mia figlia?
Sì.
Salve, sono Arthur. Se avete un messaggio per me, Sandra o Matthew,
lasciate nome, numero di telefono e ora della chiamata dopo il beep.
Ciao.
Sono Stan... Beeman.
Chiamo per Matthew Beeman.
Sono papà.
Ti ho chiamato per...
salutarti e augurarti la buona notte.
Allora...
puoi richiamarmi se ti capita l'occasione o...
se stasera... rientri a casa.
Sono le... 21 e 27.
Un saluto anche... a Sandra.
E anche a Arthur.
Okay, ciao.
Ciao, Stan.
Devo vedere Sandra.
Certo.
Pensavo che avrebbe premuto il grilletto, sul serio.
E quando non l'ha fatto...
Sono... contenta che tu stia bene.
Ma non è da me che dovresti venire.
No, lo so. Non ti sto chiedendo niente, Sandra. Non voglio niente.
E allora cosa stai facendo?
Al seminario hanno detto che rischiare di morire
è una delle cose che ti fanno sentire veramente vivo.
Non saprei se è davvero così.
Lo so che non dovrei venire a parlarne con te, di questo o..
di qualsiasi altra cosa.
La verità è che...
sei l'unica persona a cui voglio raccontarlo.
Perché?
Non lo so.
Non tornerò con te... perché per poco non ti sparano.
Lo so.
Ma sono... sono contenta che tu sia qui e...
e che tu sia...
a casa e stia bene. Davvero.
E' tutto, io...
Questo è tutto.
Pens... pensavo che...
potresti andare a trovarla... tua madre.
E' una delle cose in cui siamo bravi. Spostare la gente da un Paese all'altro.
E te lo devono.
Non possiamo tornare a casa.
Signore, voleva vedermi?
Prima che tu dica qualcosa, era buio.
L'abbiamo tutti e due vista per mezzo secondo prima che ci spaccasse la faccia.
Sì, sarà difficile trovare una corrispondenza esatta con quelli che abbiamo già.
Sono bravi a camuffarsi.
E' fortunato a essere vivo, signore.
Novità sul documento recuperato da Aderholt durante la colluttazione?
La CIA dice che sono persone che lavorano sull'Afghanistan. Non ci diranno altro.
- Beh, informazioni utilissime. - Già.
Ah, Beeman?
Fai in modo che...
come si chiama non finisca ammazzata.
Ha detto che sei andato a trovarla.
E' bellissima, tua madre.
- E' invecchiata bene? - Sì... sì.
E' sempre stata serissima.
Beh, quella generazione è così.
La mia generazione.
Abbiamo perso tutto nella guerra.
Lo so.
Forse ora è un po' più felice perché sua figlia è viva e...
ed è molto contenta che tu stia facendo la differenza.
Tu e Philip mi sembrate diversi rispetto a una volta.
Siamo diversi.
Cioè, eravamo diversi.
Le cose con Paige sono difficili.
Raccontami.
L'altro giorno mi ha detto che pensava che Philip avesse una relazione.
Beh, è perché lavora sempre fino a tardi.
Ma si fida di te?
Non lo so. E' un'adolescente... in questo Paese.
Salve.
Mi scusi, potrei chiederle...
Io...
non so per quanto dovrò restare qui.
Non ho fatto niente.
Sono innocente, ma...
non so se all'ambasciata sanno che sono qui, allora...
Questa non è una prigione per gente innocente.
Allora, tu sarai qui e io qui. Yousaf li aspetterà nella sua stanza.
Non sappiamo se verranno tutti insieme o in macchine separate.
- Speriamo separate. - Sì.
- Fotograferò più volti e targhe possibili. - Okay.
Tu sarai in una posizione migliore di me per scappare, perciò in caso di guai,
io resterò nella mia stanza e ti raggiungerò a casa nel giro di qualche ora.
Ecco. Questa qui è un po' meno deprimente.
Oppure... deprimente in modo diverso.
"Il governo taglierà i fondi per le borse di studio agli studenti universitari,
e vuole che siano le aziende private a sborsare la differenza".
Fantastico. Probabilmente finirò alla Pepsi Georgetown University.
Io andrò al Coca-Cola College.
Da quando leggi il giornale?
Leggo... sempre il giornale.
Niente?
Controllo.
Okay.
- Li seguo. - No, aspetta, aspetta, aspetta!
Maledizione.
Ma che fai?
Hai visto qualcuno?
- Una Toronado grigia e una Ford blu. - Una Ford blu. Già, fantastico. Accidenti.
Non avevamo detto di filarcela se qualcosa non quadrava?
Probabilmente sono solo gli altri tizi con cui deve incontrarsi Yousaf.
Non mi sono sembrati molto all'erta...
e il tragitto fino al bar non era per vedere se qualcuno li sorvegliava.
Quindi stai dicendo che gli agenti della CIA in mezzo a cui ci troviamo
non ci stanno necessariamente cercando?
Quella lista l'ho già persa una volta, non mi farò sfuggire quest'occasione.
E cos'hai intenzione di fare? Entrare lì dentro?
E' un bar pieno di gente. Sì, entreremo a bere qualcosa.
Lasceremo le macchine qui, non le rivedranno mai più.
Per quanto li riguarda, questo è il loro incontro, nel loro territorio.
Perfino Yousaf non sapeva dov'erano diretti.
Ciao, benvenuti al Coopers. Sono Jenny, cosa vi porto?
- Che birre avete? - Bud, Bud Light, Coors, Coors Light,
Miller, Miller Light, Natty Light, Michelob Light, Sierra Nevada, PBR,
Rolling Rock, Stevens Point, Yuengling, Lord Chesterfield, Genesee Cream, Schaefer,
- New Albion, Heineken e Guinness. - Due Miller per favore.
Vado in bagno.
...è già fuori.
Ogni centesimo dei vostri soldi finisce ai mujahideen più religiosi.
Se volete sostenere le fazioni più moderate, dovrete trovare un altro modo.
Quel modo sono io.
Devi andare al dentista.
Stanno cercando una della mia statura a cui hanno sbattuto la faccia contro un cofano.
Se sono meticolosi, controlleranno i dentisti per il prossimo mese.
Oh, che colpo.
Dovremmo farlo più spesso.
Oggi il presidente Reagan è andato all'ambasciata sovietica a Washington
per porgere le proprie condoglianze per la morte di Leonid Brezhnev.
Era la prima volta che il presidente visitava quell'ambasciata.
Il presidente è stato accolto dall'ambasciatore sovietico Dobrynin.
Il signor Reagan ha firmato il registro delle condoglianze
dicendo: "le più sentite condoglianze alla famiglia del presidente Brezhnev
- e al popolo dell'Unione Sovietica". - Secondo te cosa stava pensando?
Possano i nostri due popoli convivere pacificamente.
"Davanti alla morte siamo tutti uguali?"
"Quanto ancora dovrò restare in questo maledetto posto a porgere condoglianze?"
"Non era molto più vecchio di me".
Cos'hai scoperto?
Le nostri fonti confermano che la prossima settimana
la disertrice rilascerà due interviste.
Una sarà alla trasmissione "Meet the Press" e l'altra alla rivista "Newsweek".
La sfoggeranno in giro per attaccarci sull'Afghanistan.
Questa donna potrebbe danneggiare tantissimo il Paese, Oleg Igorevich.
Io mi occupo di scienza e tecnologia, Tatiana Evgenyevna.
Perché hai chiesto a me di farlo?
La propaganda è più importante di qualsiasi altra cosa.
Voglio che tu lo capisca.
Allora, domenica mattina alle nove sarai a "Meet the Press"
e domani pomeriggio hai Newsweek.
- Conosci Newsweek? - Ma certo. Tiratura di tre milioni.
Al mio istituto studiamo tutti i principali giornali e riviste americane.
Pravda ha una tiratura di 11 milioni, ma è un quotidiano.
Stavo pensando...
se oggi non abbiamo altri appuntamenti...
sarebbe possibile visitare un po' la città?
Magari il Lincoln Memorial o il Monumento a Washington?
Mi dispiace, in quei posti c'è troppa gente. Non possiamo garantire la sua sicurezza.
Pensate davvero che tutta questa sicurezza sia necessaria?
Pensate che il KGB cercherà di uccidermi? Qui, in America?
Non sappiamo cosa potrebbero fare, signorina Preobrazhen...
Può chiamarmi Zinaida.
Okay.
Zinaida.
Chi è?
Sono il ministro delle ferrovie.
Puoi chiamarmi Igor Pavlovich.
Capisco perché Oleg si è innamorato di te.
Come sta?
Sei preoccupata per lui?
Non sono preoccupata, voglio solo sapere come sta.
Non la sta prendendo molto bene.
Tu non hai figli.
Nyet.
Peccato. Ma per certi versi, è una benedizione.
I genitori cercano sempre di capire meglio i propri figli.
Fare quel che è meglio per loro. E' la nostra grande disgrazia.
Perché è una disgrazia?
Perché molto spesso rimaniamo delusi.
E' stato lui a mandarla a trovarmi?
Vuole che usi la mia influenza per salvarti.
Potrebbe dire una cosa a Oleg da parte mia?
Gli dica che con lui non fingevo.
Barb le ha date a te le ricevute di ottobre?
Sì.
Grazie.
Questa faccenda con Paige...
non svanirà semplicemente.
Lo so.
Quando vennero da me...
mi diedero una settimana per decidere.
Tornai a casa.
Mi avevano detto di non dirlo a nessuno.
Avevo 16 anni.
Portai mia madre ai giardini Lopatinsky.
Avrei infranto le regole, ma avrei usato i trucchi del mestiere.
Le raccontai tutto, io...
non sapevo cosa fare.
Non batté ciglio.
Mi disse di andare e di servire il mio Paese.
Quando mi chiamarono, mia madre non esitò.
www.subsfactory.it