1
00:00:00,000 --> 00:00:01,795
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,796 --> 00:00:05,100
Agenti sotto copertura del Direttorio "S" che
pare siano nascosti in giro per gli U.S.A.

3
00:00:05,101 --> 00:00:07,650
Identità super segrete...
nessuno ha idea di chi siano.

4
00:00:07,651 --> 00:00:08,895
Oh, ciao, siete venuti!

5
00:00:08,896 --> 00:00:12,030
Siamo passati un attimo per... portarvi
i brownie e darvi il benvenuto nel quartiere.

6
00:00:12,031 --> 00:00:14,630
- Che lavoro fai, Stan?
- Sono un agente dell'FBI.

7
00:00:15,476 --> 00:00:17,132
I servizi segreti svedesi
hanno bisogno di te.

8
00:00:17,133 --> 00:00:21,390
E vorrei che parlassi con quest'uomo.

9
00:00:21,391 --> 00:00:22,704
E' molto bello.

10
00:00:23,074 --> 00:00:24,323
E potente.

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,466
Sta violando una marea di leggi sovietiche,

12
00:00:26,467 --> 00:00:29,131
e potrebbe passare i prossimi dieci anni
in un campo di lavoro siberiano.

13
00:00:29,132 --> 00:00:31,022
Dovrà iniziare a lavorare per me.

14
00:00:31,251 --> 00:00:33,438
Nessun altro sa che lavora per lei.

15
00:00:33,439 --> 00:00:34,312
Non ancora.

16
00:00:34,313 --> 00:00:38,592
Cosa può darmi in cambio
della sicurezza di Nina?

17
00:00:38,603 --> 00:00:39,725
Che cavolo succede qui?

18
00:00:39,726 --> 00:00:45,031
Quando mi consegnerai il programma Echo...
io lascerò andare Nina Sergeevna.

19
00:00:45,811 --> 00:00:47,550
Ha lasciato questo.

20
00:00:48,230 --> 00:00:49,757
Dite a Nina che mi dispiace.

21
00:00:53,524 --> 00:00:56,236
L'anno scorso il Centro ha avviato
un programma per creare agenti...

22
00:00:56,237 --> 00:00:58,748
che loro definiscono clandestini
di seconda generazione.

23
00:00:58,749 --> 00:01:01,099
Al Centro... vogliono
che la prossima sia Paige.

24
00:01:01,100 --> 00:01:02,357
Se la nostra organizzazione

25
00:01:02,358 --> 00:01:05,715
prova ad avvicinarsi a nostra figlia
senza il nostro permesso...

26
00:01:06,203 --> 00:01:07,890
io e mia moglie abbiamo chiuso.

27
00:01:07,891 --> 00:01:11,350
Sta cercando qualcosa che dia
un senso alla sua vita. E se fosse questo?

28
00:01:11,351 --> 00:01:15,225
- La distruggerebbe.
- Essere come noi?

29
00:01:53,366 --> 00:01:54,399
No!

30
00:01:58,796 --> 00:02:00,979
Va tutto bene. Andrà tutto bene.

31
00:02:06,116 --> 00:02:07,783
No. No!

32
00:02:15,549 --> 00:02:17,025
Hai una figlia per caso?

33
00:02:17,391 --> 00:02:18,405
No.

34
00:02:21,026 --> 00:02:22,643
La mia ha 19 anni.

35
00:02:22,867 --> 00:02:24,555
E' al secondo anno di università.

36
00:02:24,556 --> 00:02:29,833
Tre giorni fa mi ha chiamato per dirmi che
ha deciso di laurearsi in scienze politiche.

37
00:02:29,857 --> 00:02:32,512
Vuole entrare nella CIA come sua madre.

38
00:02:38,575 --> 00:02:40,677
Ho partecipato a un'operazione una volta...

39
00:02:40,761 --> 00:02:44,306
Una volta in 23 anni.

40
00:02:44,307 --> 00:02:47,120
E ci avevano addestrato e tutto quanto,
ma comunque...

41
00:02:47,236 --> 00:02:50,400
c'era questo agente a Nairobi.

42
00:02:50,401 --> 00:02:52,480
Un grandissimo pallone gonfiato. Jeff.

43
00:02:52,507 --> 00:02:54,101
- Okay.
- Non capiva un accidenti.

44
00:02:54,102 --> 00:02:58,124
Una volta arrivata lì, i suoi rapporti
non avevano alcun senso, zero proprio.

45
00:02:58,125 --> 00:03:00,971
Dopo che ci ho messo mano io
sono diventati fantastici.

46
00:03:01,557 --> 00:03:07,172
Comunque, una sera è fuori con un agente
e ricevono un segnale d'emergenza.

47
00:03:07,173 --> 00:03:09,675
Tutti gli altri agenti sono impegnati,
e allora mandano me.

48
00:03:09,732 --> 00:03:10,831
Vado.

49
00:03:12,072 --> 00:03:14,774
In una sera sono riuscita
a ottenere dalla sua fonte

50
00:03:14,775 --> 00:03:19,330
più di quanto fosse riuscito lui in sei mesi,
perché sapevo di quello che parlavo.

51
00:03:20,667 --> 00:03:25,839
Così scrivo il rapporto. Che finisce sulle
scrivanie di tutti e ha un gran successo.

52
00:03:28,393 --> 00:03:32,202
Il capo della postazione non mi dice niente.

53
00:03:34,446 --> 00:03:36,429
Neanche una parola.

54
00:03:40,654 --> 00:03:42,046
Una settimana dopo...

55
00:03:44,402 --> 00:03:46,415
Jeff viene promosso.

56
00:04:12,310 --> 00:04:14,159
Fanculo la CIA.

57
00:04:22,233 --> 00:04:25,751
Sono tutti quelli della Divisione
Vicino Oriente e Attività Speciali...

58
00:04:26,258 --> 00:04:28,079
che si occupano dell'Afghanistan.

59
00:04:34,482 --> 00:04:36,219
Devo andare a fare la pipì.

60
00:05:27,642 --> 00:05:28,703
Sono io.

61
00:05:32,357 --> 00:05:34,358
Sto facendo una cosa bruttissima.

62
00:05:36,880 --> 00:05:39,885
Posso dirvi esattamente cos'avete
che non va. E' molto semplice.

63
00:05:39,927 --> 00:05:45,370
Voi stronzi non avete mai fatto
una sola vera esperienza in vita vostra.

64
00:05:45,695 --> 00:05:50,036
Vivete nel mondo della non-esperienza.

65
00:05:50,219 --> 00:05:52,784
E' per questo che
le vostre vite non funzionano.

66
00:05:54,540 --> 00:05:55,558
Nicholas.

67
00:06:00,612 --> 00:06:06,860
Cos'è il mondo della non-esperienza?
Com'è possibile che esista la non-esperienza?

68
00:06:07,355 --> 00:06:09,617
Supponiamo che tu ti stia facendo una donna.

69
00:06:09,834 --> 00:06:12,325
- Okay.
- La stai scopando come si deve...

70
00:06:12,441 --> 00:06:15,954
e vuoi che raggiunga l'orgasmo, okay?

71
00:06:17,405 --> 00:06:20,715
- Certo.
- Quando pensi al suo orgasmo...

72
00:06:21,599 --> 00:06:23,490
stai vivendo un'esperienza?

73
00:06:25,815 --> 00:06:27,113
Immagino di no.

74
00:06:27,185 --> 00:06:28,982
Quella è una non-esperienza.

75
00:06:29,494 --> 00:06:32,747
E il sesso è una delle poche cose che...

76
00:06:33,301 --> 00:06:35,713
arrivare a un passo dalla morte è un'altra...

77
00:06:35,767 --> 00:06:40,122
che riescono a darci una scossa
e farci sentire veramente vivi.

78
00:06:40,259 --> 00:06:42,992
Se volete davvero vivere appieno la vita

79
00:06:44,319 --> 00:06:48,053
allora dovete smetterla
di essere sempre ragionevoli,

80
00:06:48,061 --> 00:06:51,952
dovete smetterla di sperare
che le cose migliorino da sole...

81
00:06:52,396 --> 00:06:55,416
e dovete accettare quello che avete.

82
00:06:56,471 --> 00:06:59,464
E così alla fine ha scelto l'Emory college.
Le piace un sacco.

83
00:06:59,465 --> 00:07:01,214
Sembra una ragazza eccezionale.

84
00:07:04,038 --> 00:07:06,239
- Senti...
- Oh, no, no, no, no, no.

85
00:07:06,517 --> 00:07:08,344
Prendi un altro drink. O ceniamo qui.

86
00:07:08,345 --> 00:07:11,767
Forse non ci crederai,
ma il cibo qui è davvero buono.

87
00:07:12,382 --> 00:07:13,702
La prossima volta.

88
00:07:13,791 --> 00:07:17,832
Oh, non puoi restare? A essere...
sincera... tutta questa faccenda...

89
00:07:18,982 --> 00:07:21,242
E' che stasera mi sento
un po' malinconica.

90
00:07:21,698 --> 00:07:24,642
Insomma, dai.
Ci stiamo divertendo parecchio.

91
00:07:29,670 --> 00:07:33,414
Oh, vorrei poter restare, Charlotte.
Ci rivediamo la prossima settimana.

92
00:07:33,854 --> 00:07:35,923
Ceniamo insieme la prossima settimana.

93
00:08:36,541 --> 00:08:39,536
Capelli biondi, lunghi
fino alle spalle, occhiali.

94
00:08:39,537 --> 00:08:40,821
Cosa indossava?

95
00:08:41,963 --> 00:08:46,640
Pantaloni neri, una camicetta blu scuro,
e una giacca rosso acceso.

96
00:08:48,212 --> 00:08:50,757
L'hai vista interagire con qualcun altro?

97
00:08:50,758 --> 00:08:53,312
La sospettata indossa
una giacca rosso acceso.

98
00:09:01,764 --> 00:09:03,176
Beh, grazie.

99
00:09:03,402 --> 00:09:04,703
No problem.

100
00:09:06,695 --> 00:09:09,455
Però non è un granché come piano.
Insomma, cosa le dico?

101
00:09:09,456 --> 00:09:12,587
"E' la cosa più stupida
che abbia mai sentito in vita mia?"

102
00:09:12,997 --> 00:09:15,594
Già, quello... è un problema.

103
00:09:16,476 --> 00:09:19,341
Stando a questi idioti,
è probabilmente quello che dovrei dirle.

104
00:09:19,424 --> 00:09:22,883
Bisogna essere onesti. "Ehi, tesoro,
sono stato a un seminario di Erhard,

105
00:09:22,884 --> 00:09:26,434
e penso che siano tutti matti.
Ora possiamo tornare insieme?"

106
00:09:31,676 --> 00:09:32,991
Andiamo da Grevey's?

107
00:09:33,966 --> 00:09:34,980
Sì.

108
00:09:36,136 --> 00:09:37,963
Facciamoci una non-birra.

109
00:09:54,143 --> 00:09:55,756
Mi scusi, signora?

110
00:09:57,399 --> 00:09:58,465
Signora?

111
00:09:59,915 --> 00:10:01,475
Mi scusi, signora?

112
00:10:02,799 --> 00:10:05,694
- Posso aiutarvi?
- Sì, siamo dell'FBI...

113
00:11:53,026 --> 00:11:55,287
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

114
00:12:54,897 --> 00:12:58,683
Questi filmati li usano
per reclutare in Arabia Saudita.

115
00:13:00,264 --> 00:13:04,639
Non voglio che pensiate che perché siamo
qui in America, non possiamo fare niente.

116
00:13:04,851 --> 00:13:07,799
Non è quello che pensano gli americani.

117
00:13:08,842 --> 00:13:11,799
Questa guerra la stanno combattendo da qui,
e possiamo farlo anche noi.

118
00:13:12,389 --> 00:13:14,184
Su che obiettivi stiamo lavorando?

119
00:13:15,487 --> 00:13:19,074
Le operazioni segrete degli americani
vengono coordinate attraverso la CIA.

120
00:13:19,879 --> 00:13:24,564
Hanno un gruppo afgano composto
da personale della Divisione Vicino Oriente

121
00:13:24,886 --> 00:13:28,220
e della Divisione Attività Speciali.

122
00:13:29,894 --> 00:13:33,185
Va bene se riesamino tutte le fonti?

123
00:13:37,965 --> 00:13:39,979
Magari tu vedrai qualcosa di nuovo.

124
00:13:42,349 --> 00:13:44,867
Se non vogliamo più ricevere
queste cassette...

125
00:13:44,902 --> 00:13:47,601
quel che dobbiamo fare
è andarcene dall'Afghanistan.

126
00:13:50,403 --> 00:13:56,074
Comunicherò il tuo suggerimento al
segretario generale Leonid Ilyich Brezhnev.

127
00:14:02,319 --> 00:14:03,678
Oleg Igorevich.

128
00:14:08,203 --> 00:14:10,740
Dev'essere dura dover
guardare quelle registrazioni,

129
00:14:10,741 --> 00:14:13,038
considerando che
tuo fratello è in Afghanistan.

130
00:14:13,944 --> 00:14:16,828
Quanto conosci Tatiana Evgenyevna?

131
00:14:17,887 --> 00:14:19,206
Non molto bene.

132
00:14:20,855 --> 00:14:25,364
Allora forse sarebbe meglio non dicessi tutto
quello che pensi quando è presente anche lei.

133
00:14:25,566 --> 00:14:27,078
Non siamo a casa.

134
00:14:27,913 --> 00:14:32,154
Qui, per poter far il nostro lavoro,
dobbiamo poter parlare liberamente.

135
00:14:33,457 --> 00:14:35,815
Ancora non la conosciamo bene.

136
00:14:40,676 --> 00:14:42,153
Sii prudente, per favore.

137
00:15:21,158 --> 00:15:23,898
- Ciao, tesoro.
- Oh, ciao, Elizabeth. Pensavamo dormissi.

138
00:15:23,899 --> 00:15:26,224
- No.
- Cos'è successo?

139
00:15:26,766 --> 00:15:29,152
Mi crederesti se ti dicessi
"scaricare la spesa?"

140
00:15:29,237 --> 00:15:32,079
Beh, i lavori pesanti devi
lasciarli fare al tuo uomo.

141
00:15:32,244 --> 00:15:35,982
Sentito, tesoro? Stan pensa che
dovresti essere tu a fare la spesa.

142
00:15:38,890 --> 00:15:40,190
Avete fame?

143
00:15:40,344 --> 00:15:43,505
- Cos'avete?
- Senti... io sono stanco morto.

144
00:15:43,506 --> 00:15:45,312
Forse dovremmo concludere qui la serata.

145
00:15:48,332 --> 00:15:49,744
Oh, ho capito l'antifona.

146
00:15:50,719 --> 00:15:52,531
Non era proprio un'antifona.

147
00:15:53,634 --> 00:15:55,300
Perché non vieni a cena da noi domani?

148
00:15:55,301 --> 00:15:56,899
- Già.
- Oh, perfetto.

149
00:15:57,474 --> 00:15:59,737
- Ci vediamo domani allora.
- Ottimo.

150
00:16:00,094 --> 00:16:01,019
Okay.

151
00:16:02,387 --> 00:16:04,099
- Rimettiti.
- Grazie.

152
00:16:04,460 --> 00:16:07,447
- Ci vediamo domani. Buonanotte.
- 'notte.

153
00:16:11,621 --> 00:16:12,724
Cos'è successo?

154
00:16:13,521 --> 00:16:15,045
- C'è mancato poco.
- Quanto poco?

155
00:16:15,080 --> 00:16:16,121
Molto poco.

156
00:16:24,574 --> 00:16:27,189
Avevo in tasca una lista di nomi.

157
00:16:29,120 --> 00:16:30,472
Troveremo il modo.

158
00:17:01,271 --> 00:17:02,336
Signore.

159
00:17:05,902 --> 00:17:08,290
Aderholt ha detto
che era sul metro e sessantacinque?

160
00:17:08,291 --> 00:17:09,813
Non girare il dito nella piaga.

161
00:17:09,850 --> 00:17:12,008
Beh, le addestrano bene, sono tipe toste.

162
00:17:14,013 --> 00:17:16,274
Potrebbe essere la stessa clandestina
a cui davamo la caccia.

163
00:17:16,275 --> 00:17:17,303
Potrebbe.

164
00:17:20,208 --> 00:17:21,647
Siediti Stan.

165
00:17:31,304 --> 00:17:34,377
Stamattina ci sono arrivate
informazioni dalla CIA.

166
00:17:34,579 --> 00:17:36,405
Hanno condannato Nina Krilova.

167
00:17:36,838 --> 00:17:38,496
Spionaggio e tradimento.

168
00:17:44,249 --> 00:17:46,908
- Capisco.
- Già.

169
00:17:50,035 --> 00:17:52,261
Beh, mi aveva detto
che sarebbe andata così.

170
00:17:52,315 --> 00:17:54,536
Non significa che sia facile da accettare.

171
00:17:56,529 --> 00:17:57,548
Avanti.

172
00:18:00,399 --> 00:18:01,485
Signore.

173
00:18:03,061 --> 00:18:05,236
Parla pure, forza.

174
00:18:06,482 --> 00:18:08,790
Stavamo cercando impronte digitali
sulla lista di nomi,

175
00:18:08,791 --> 00:18:11,392
ma la CIA l'ha requisita prima
che potessimo cavarne qualcosa.

176
00:18:11,427 --> 00:18:13,054
Non ci dicono neanche
chi sono quelle persone.

177
00:18:13,089 --> 00:18:16,995
- Lo schizzo è pronto?
- Sì, lo stanno ultimando. Deve firmare qui.

178
00:18:21,016 --> 00:18:22,110
Grazie.

179
00:18:30,267 --> 00:18:34,541
Ho fatto spedire la descrizione
a dentisti, pronto soccorsi e dottori.

180
00:18:34,542 --> 00:18:36,896
Se qualcuno che assomiglia
anche solo lontanamente a quella donna

181
00:18:36,897 --> 00:18:40,688
dovesse presentarsi con una ferita
al volto o alla mascella, ci avvertiranno.

182
00:18:40,689 --> 00:18:43,034
Bene. Ci vediamo in sala riunioni.

183
00:18:48,834 --> 00:18:50,167
Tutto bene?

184
00:19:37,547 --> 00:19:38,708
W LA PACE

185
00:20:03,691 --> 00:20:07,001
- Solo altri 7.000.
- Non c'è problema.

186
00:20:08,421 --> 00:20:09,844
E' arrivato da mangiare.

187
00:20:10,244 --> 00:20:13,804
- Paige, puoi aiutare Dan?
- Sì, certo.

188
00:20:19,543 --> 00:20:21,308
- Ciao.
- Ciao.

189
00:20:51,055 --> 00:20:52,056
Ma...

190
00:20:53,149 --> 00:20:54,253
salve.

191
00:20:54,382 --> 00:20:55,420
Gabriel.

192
00:20:58,107 --> 00:21:00,000
Ma guardati.

193
00:21:00,674 --> 00:21:02,782
Sempre stupenda.

194
00:21:04,387 --> 00:21:06,893
- E tu sei sempre il solito.
- Bentornato.

195
00:21:07,571 --> 00:21:09,195
- Guarda cosa ti ho portato.
- Cos'è?

196
00:21:09,230 --> 00:21:10,798
Ti piacerà un sacco.

197
00:21:12,466 --> 00:21:14,727
- Cos'è?
- E' svedese.

198
00:21:17,184 --> 00:21:18,264
Beh...

199
00:21:19,340 --> 00:21:21,107
ho fatto il tuo piatto preferito.

200
00:21:24,350 --> 00:21:26,207
- Pronta?
- Sì.

201
00:21:29,088 --> 00:21:30,964
Un'altra cosa che ci è mancata.

202
00:21:32,211 --> 00:21:33,709
- Come stanno i ragazzi?
- Bene.

203
00:21:33,710 --> 00:21:34,891
Henry è migliorato a hockey?

204
00:21:34,892 --> 00:21:38,224
Oh, insomma, di questi tempi
è più preso dal baseball.

205
00:21:39,307 --> 00:21:41,159
- Avete qualche foto?
- Sì.

206
00:21:44,223 --> 00:21:45,241
Eccola.

207
00:21:48,574 --> 00:21:50,513
Oh, è bellissima.

208
00:21:51,227 --> 00:21:53,727
- Ha già il ragazzo?
- Non ancora.

209
00:21:58,234 --> 00:21:59,341
Allora...

210
00:22:00,073 --> 00:22:02,693
- E' stata più dura del solito senza di te.
- Già.

211
00:22:03,677 --> 00:22:05,100
Ho saputo.

212
00:22:08,899 --> 00:22:10,927
Okay, mangiamo.

213
00:22:16,784 --> 00:22:19,099
Sono tutti preoccupati per la guerra.

214
00:22:19,359 --> 00:22:22,067
Ogni giorno tornano a casa
ragazzi dentro una bara.

215
00:22:24,808 --> 00:22:26,776
Mi dispiace aver perso quella lista.

216
00:22:27,410 --> 00:22:30,464
- Forse avrei dovuto...
- Quei nomi li recupereremo in altro modo.

217
00:22:30,516 --> 00:22:32,493
Tu invece, non saremmo
riusciti a recuperarti.

218
00:22:32,652 --> 00:22:34,679
Sei al corrente di Yousaf Rana?

219
00:22:34,680 --> 00:22:38,691
Sì, l'avete fatto promuovere a capo
della divisione operazioni segrete dell'ISI.

220
00:22:38,692 --> 00:22:41,311
E' intelligente, ma è un burocrate.
Non è un uomo d'azione.

221
00:22:41,312 --> 00:22:44,418
Potrei provare a vedere se la mia agente
riesce a cavargli qualcosa di più.

222
00:22:44,419 --> 00:22:46,109
E se non riesce,
potremmo fare un po' di foto.

223
00:22:46,110 --> 00:22:48,785
So che non vogliamo affrettare le cose,
ma non abbiamo un paio di anni

224
00:22:48,786 --> 00:22:51,599
per lasciare che le cose
facciano il loro corso.

225
00:22:51,785 --> 00:22:56,310
Reagan vuole trasformare l'Afghanistan
nel nostro Vietnam e se dovesse succedere...

226
00:23:08,476 --> 00:23:09,888
Riguardo a Paige...

227
00:23:12,692 --> 00:23:15,258
il Centro ha preso molto seriamente...

228
00:23:15,953 --> 00:23:19,420
quello che gli avete detto
a proposito di stare alla larga da lei.

229
00:23:20,165 --> 00:23:22,591
- Bene.
- Ma se il piano è quello,

230
00:23:22,592 --> 00:23:24,524
vogliono anche sapere...

231
00:23:24,909 --> 00:23:28,018
se la cosa è ferma o se procede?

232
00:23:29,686 --> 00:23:32,059
Mi dispiace. So che è molto difficile.

233
00:23:32,339 --> 00:23:37,099
- Ma non lo capiscono che ha solo 14 anni?
- Ma certo che lo capiscono.

234
00:23:37,314 --> 00:23:39,960
Ma la loro posizione,
e non hanno tutti i torti...

235
00:23:40,122 --> 00:23:43,703
è che è il momento
di iniziare a preparare il terreno.

236
00:23:44,130 --> 00:23:47,119
Non credo di poter tornare da loro
e non dirgli niente.

237
00:23:47,626 --> 00:23:51,300
No, hai ragione.
Insomma, è stata molto dura.

238
00:23:51,712 --> 00:23:55,867
E puoi dire al Centro che
ci abbiamo riflettuto molto

239
00:23:55,868 --> 00:23:59,299
e che stiamo facendo quel che va fatto.

240
00:23:59,638 --> 00:24:00,728
Va bene.

241
00:24:00,729 --> 00:24:02,211
Se vuoi aggiornarli, puoi dirgli...

242
00:24:02,212 --> 00:24:05,197
che è entrata in un gruppo
parrocchiale, molto liberale.

243
00:24:05,350 --> 00:24:07,973
Sono molto attivi nel movimento
contro il nucleare,

244
00:24:07,974 --> 00:24:11,171
e la liberazione del Sud America.
Parlano dell'apartheid.

245
00:24:11,635 --> 00:24:14,018
Qualche mese fa ho iniziato
ad andare con lei.

246
00:24:14,559 --> 00:24:17,183
Direi che non siamo mai state più vicine.

247
00:24:17,246 --> 00:24:18,312
Bene.

248
00:24:18,313 --> 00:24:21,593
Dal punto di vista ideologico,
è aperta alle idee giuste.

249
00:24:24,228 --> 00:24:27,795
La stiamo preparando
a sapere chi siamo veramente...

250
00:24:27,986 --> 00:24:33,155
chi è veramente... e questo
ci spianerà la strada, cambierà tutto.

251
00:24:33,168 --> 00:24:34,892
Ma ci vorrà del tempo.

252
00:24:37,050 --> 00:24:38,323
Riferirò.

253
00:24:40,675 --> 00:24:41,753
Allora...

254
00:24:42,435 --> 00:24:47,105
che ne dici di fare la brava mogliettina
americana e lavare i piatti?

255
00:24:56,757 --> 00:24:57,995
Elizabeth?

256
00:24:58,271 --> 00:25:01,801
Nel cassetto sotto il tostapane
c'è una cosa per te.

257
00:25:06,430 --> 00:25:08,712
Philip, ti va di giocare?

258
00:25:37,530 --> 00:25:38,623
Che c'è?

259
00:25:39,037 --> 00:25:43,554
Allora tutto quello che mi hai detto,
erano tutte stronzate.

260
00:25:43,555 --> 00:25:44,684
Non capisco di che parli.

261
00:25:44,685 --> 00:25:47,856
Del fatto che vai in chiesa con lei
e dici che ti stai avvicinando a lei.

262
00:25:47,857 --> 00:25:50,568
Vado in chiesa con lei.
Mi sto avvicinando a lei.

263
00:25:50,569 --> 00:25:52,143
Non è quello che hai detto a lui.

264
00:25:52,144 --> 00:25:53,812
Gli ho detto quel che aveva
bisogno di sentirsi dire,

265
00:25:53,813 --> 00:25:55,660
quello che il Centro
ha bisogno di sentirsi dire.

266
00:25:55,661 --> 00:25:58,343
Già, ed è esattamente quello che vuoi.

267
00:26:01,624 --> 00:26:04,936
Elizabeth, ormai manca pochissimo.
Manca davvero pochissimo.

268
00:26:05,049 --> 00:26:07,388
Tra un paio di anni
andrà al college, sarà adulta.

269
00:26:07,389 --> 00:26:10,018
Potrà avere una vita tutta sua,
glielo dobbiamo.

270
00:26:10,071 --> 00:26:12,067
- Non lo capisci?
- Lo capisco.

271
00:26:12,316 --> 00:26:13,695
Capisco tutto.

272
00:26:14,677 --> 00:26:16,036
La stai valutando.

273
00:26:17,341 --> 00:26:19,877
- La stai coltivando.
- Non capisco di che parli.

274
00:26:20,461 --> 00:26:22,103
E' mia figlia.

275
00:26:33,690 --> 00:26:34,787
Visto?

276
00:26:34,878 --> 00:26:37,283
- Ricarica.
- Per quanto mi eserciti...

277
00:26:37,918 --> 00:26:40,201
sembra che non riesca a fare progressi.

278
00:26:42,614 --> 00:26:44,226
Fammi controllare i mirini.

279
00:26:52,523 --> 00:26:53,995
Non saprei, Martha.

280
00:26:55,693 --> 00:26:57,456
Da quando porti gli occhiali?

281
00:26:57,483 --> 00:26:59,705
Oh... non ci vedo da lontano.

282
00:27:00,932 --> 00:27:02,098
Toglili.

283
00:27:02,971 --> 00:27:05,542
Devi allineare questi due qui.

284
00:27:05,652 --> 00:27:07,217
E' questa la cosa importante.

285
00:27:07,487 --> 00:27:12,679
Okay? Il bersaglio è sfuocato sullo sfondo.
Concentrati sui mirini, okay?

286
00:27:34,000 --> 00:27:35,461
Non possono farlo...

287
00:27:36,640 --> 00:27:38,159
Ha commesso tradimento, Oleg Igorevich.

288
00:27:38,194 --> 00:27:41,733
Ha fatto tutto il possibile per sistemare
le cose, ha rischiato la vita. Non è giusto.

289
00:27:41,768 --> 00:27:43,891
Non hanno mai promesso
che avrebbero lasciato correre.

290
00:27:44,030 --> 00:27:46,531
E c'erano anche altre circostanze...

291
00:27:48,270 --> 00:27:51,849
Avevamo messo un dispositivo
di sorveglianza nel rifugio sicuro.

292
00:27:52,454 --> 00:27:56,288
Oleg, si è incontrata due volte
con l'agente Beeman senza fare rapporto.

293
00:27:58,223 --> 00:28:01,283
Non le piaceva compilare scartoffie.

294
00:28:11,214 --> 00:28:13,450
Fregarsene delle scartoffie...

295
00:28:14,110 --> 00:28:17,936
è stato come fregarsene
della propria vita.

296
00:28:25,642 --> 00:28:27,335
C'è anche la possibilità...

297
00:28:27,797 --> 00:28:29,621
che fosse innamorata di lui.

298
00:28:30,959 --> 00:28:32,699
E' una possibilità.

299
00:28:46,154 --> 00:28:48,070
Vuoi ancora aiutarla?

300
00:28:55,549 --> 00:28:56,580
Sì.

301
00:29:02,034 --> 00:29:04,011
Hai parlato con tuo padre?

302
00:29:08,407 --> 00:29:09,993
L'ho implorato.

303
00:29:14,090 --> 00:29:20,096
Crede che gli agganci politici non dovrebbero
mai essere usati per i propri scopi.

304
00:29:25,552 --> 00:29:29,779
E' molto sicuro di sé.
Lo noto ogni volta che sono con lui.

305
00:29:30,786 --> 00:29:34,656
Sa cosa vuole.
Sa quali sono i problemi del suo Paese.

306
00:29:34,657 --> 00:29:39,781
Non è affatto facile per lui,
ma è molto... determinato.

307
00:29:44,094 --> 00:29:47,907
A modo suo è una persona forte.

308
00:29:49,421 --> 00:29:53,960
Mi fa piacere che ti piaccia,
ma devi stare attenta.

309
00:29:54,506 --> 00:29:55,755
Sei geloso.

310
00:29:58,919 --> 00:30:00,588
Sì, un pochino.

311
00:30:01,005 --> 00:30:05,642
Okay, sì, forse un bel po', ma è lo stesso.
Devi essere obiettiva per fare questo lavoro.

312
00:30:08,806 --> 00:30:11,836
L'ISI non ha intenzione di permettere
che gli agenti della CIA a Peshawar

313
00:30:11,837 --> 00:30:14,113
si avvicinino al quartier generale
dei Mujahideen...

314
00:30:14,114 --> 00:30:16,381
anche se sono loro che li finanziano
e gli forniscono le armi.

315
00:30:16,416 --> 00:30:19,727
- Dovrà passare tutto dall'ISI.
- Perché?

316
00:30:19,728 --> 00:30:22,851
Quelli dell'ISI non si fidano di loro.
Non gli piacciono molto.

317
00:30:23,004 --> 00:30:25,362
Quindi li tengono praticamente per le palle.

318
00:30:26,828 --> 00:30:28,964
O almeno è quello che dice Yousaf.

319
00:30:29,557 --> 00:30:31,367
E poi l'ISI è un gran casino.

320
00:30:31,368 --> 00:30:34,250
C'è dentro gente religiosa
e gente non religiosa come Yousaf,

321
00:30:34,251 --> 00:30:37,442
ma la sua guardia del corpo
prega tipo 10 volte al giorno.

322
00:30:37,747 --> 00:30:39,715
Ottimo lavoro, Annelise.

323
00:30:40,070 --> 00:30:41,482
Quando tornerà qui?

324
00:30:43,086 --> 00:30:46,214
La prossima volta che avrà
un incontro importante con la CIA o...

325
00:30:46,506 --> 00:30:48,964
la prossima volta che gli dirò
che mio marito sarà fuori città.

326
00:30:48,965 --> 00:30:53,141
Digli che tuo marito sarà fuori città,
perché devi scoprire il più possibile

327
00:30:53,142 --> 00:30:56,642
sulla gente del gruppo afgano
della CIA con cui sta lavorando.

328
00:30:56,872 --> 00:30:58,201
Gli telefono.

329
00:30:59,057 --> 00:31:00,064
Perfetto.

330
00:31:02,461 --> 00:31:03,518
Scott...

331
00:31:04,703 --> 00:31:05,915
mi manchi.

332
00:31:09,185 --> 00:31:11,363
Non posso rimanere
in contatto con te, Annelise.

333
00:31:11,364 --> 00:31:13,593
Lo so. E' dura.

334
00:31:15,362 --> 00:31:16,847
E' durissima.

335
00:32:51,485 --> 00:32:52,863
Stai... stai bene?

336
00:32:54,606 --> 00:32:56,062
Non lo so.

337
00:33:01,517 --> 00:33:03,083
Non avrei dovuto farlo.

338
00:33:05,418 --> 00:33:07,933
Va... tutto bene.

339
00:33:14,561 --> 00:33:16,831
Credo che potrei
essere innamorata di lui.

340
00:33:20,083 --> 00:33:21,725
Merita di meglio.

341
00:33:23,766 --> 00:33:25,054
E anche tu.

342
00:33:36,575 --> 00:33:37,998
- No.
- Perché?

343
00:33:38,009 --> 00:33:39,461
Sono per la cena alla chiesa.

344
00:33:39,462 --> 00:33:41,658
Allora tagliale prima
e lasciane qualcuna qui.

345
00:33:43,127 --> 00:33:44,701
Andiamo, mamma, faremo tardi.

346
00:33:53,675 --> 00:33:57,069
- Grazie mille per avermi portato tutto qui.
- Non c'è problema.

347
00:33:59,163 --> 00:34:00,902
Passi a prendere Matthew
il prossimo giovedì sera?

348
00:34:00,903 --> 00:34:02,431
Sì, assolutamente.

349
00:34:03,162 --> 00:34:05,351
E scusa per lo scorso fine settimana.

350
00:34:05,953 --> 00:34:08,299
Sappiamo tutti e due
che il tuo lavoro è importante.

351
00:34:08,497 --> 00:34:11,373
Già, in realtà non era per lavoro.

352
00:34:12,258 --> 00:34:13,342
Io...

353
00:34:16,486 --> 00:34:19,395
a dire il vero, ho fatto il primo fine
settimana del seminario di Erhard.

354
00:34:19,455 --> 00:34:20,535
Perché?

355
00:34:22,946 --> 00:34:24,573
Non lo so, forse perché..

356
00:34:26,054 --> 00:34:29,257
a te ha dato tanto.
Ho pensato di vedere di che si trattava.

357
00:34:29,440 --> 00:34:32,034
Interessante.

358
00:34:33,541 --> 00:34:34,901
Come ti è sembrato?

359
00:34:38,252 --> 00:34:39,874
Non è stato affatto malaccio.

360
00:34:40,623 --> 00:34:43,230
Se fossi davvero stato a sentire
durante il seminario

361
00:34:43,231 --> 00:34:46,513
forse avresti capito che il messaggio
è che bisogna essere sinceri.

362
00:34:46,566 --> 00:34:48,709
- Ti ho detto che ci sono andato.
- No, tranquillo. E' solo che...

363
00:34:48,744 --> 00:34:50,824
- certa gente non lo capisce proprio.
- Cosa? Sandra.

364
00:34:50,825 --> 00:34:53,445
Stan, era proprio questo
il grosso problema del nostro matrimonio.

365
00:34:53,446 --> 00:34:57,243
Mi dicevi sempre di sì per evitare
il conflitto e le divergenze...

366
00:34:57,563 --> 00:34:59,428
e allora non eri più te stesso.

367
00:34:59,670 --> 00:35:00,727
Okay.

368
00:35:01,369 --> 00:35:02,625
Vuoi la verità?

369
00:35:04,878 --> 00:35:06,633
Mi è sembrata una stupidata.

370
00:35:08,638 --> 00:35:10,423
Una grandissima stronzata.

371
00:35:11,141 --> 00:35:13,097
Mi fa piacere che l'abbiamo chiarito.

372
00:35:34,121 --> 00:35:35,496
Sì. Vieni insieme a me.

373
00:35:35,535 --> 00:35:36,521
Sì!

374
00:35:47,298 --> 00:35:48,385
Oddio.

375
00:35:54,912 --> 00:35:55,900
Sì?

376
00:35:56,520 --> 00:35:57,433
Sì.

377
00:37:08,334 --> 00:37:09,728
Niente ieri sera?

378
00:37:11,235 --> 00:37:12,379
Non proprio.

379
00:37:48,645 --> 00:37:51,536
A proposito della cassetta
che mi ha portato Gabriel...

380
00:37:54,886 --> 00:37:56,157
Mia madre...

381
00:38:03,175 --> 00:38:04,870
sta morendo.

382
00:38:23,654 --> 00:38:25,613
Ha messo un biglietto nel finestrino

383
00:38:25,614 --> 00:38:29,496
della macchina di un funzionario
dell'ambasciata a Mosca una settimana fa.

384
00:38:30,282 --> 00:38:34,122
E' un funzionario di medio livello
dell'Istituto di Studi su USA e Canada.

385
00:38:35,085 --> 00:38:36,988
Cos'è l'Istituto di Studi su USA e Canada?

386
00:38:37,624 --> 00:38:39,142
- Te lo dico dopo.
- ...otto ore fa.

387
00:38:39,143 --> 00:38:43,630
Arriverà a Washington stasera,
tra due ore e mezzo.

388
00:38:44,400 --> 00:38:47,051
Non abbiamo mai avuto qualcuno
di uno di questi istituti.

389
00:38:47,052 --> 00:38:50,172
E' esattamente il tipo di vittoria mediatica
che sta cercando di ottenere il presidente.

390
00:38:50,173 --> 00:38:52,754
La nostra squadra
sarà responsabile della sua sicurezza

391
00:38:52,755 --> 00:38:55,242
dal momento in cui metterà
piede sul suolo americano.

392
00:38:55,243 --> 00:38:57,342
Il KGB non sarà contento, signori.

393
00:38:57,558 --> 00:38:59,264
Vorranno mandare un messaggio.

394
00:38:59,475 --> 00:39:03,844
Solo perché è qui...
non significa che sia al sicuro.

395
00:40:35,252 --> 00:40:36,313
Bene.

396
00:40:36,626 --> 00:40:38,795
Per poco non ti perdo definitivamente
sulla Court House Road.

397
00:40:38,796 --> 00:40:40,306
Sei da solo, va bene così.

398
00:40:40,307 --> 00:40:42,957
L'unico momento in cui mi sono
accorta di te è stato a Creek Crossing.

399
00:40:42,958 --> 00:40:45,054
- Eri troppo vicino.
- Lo so. Lo so.

400
00:40:45,679 --> 00:40:48,078
Tutta colpa di quel pick-up,
non sono riuscito ad allontanarmi.

401
00:40:48,079 --> 00:40:49,759
Devi evitare di finire bloccato
in una strada a doppio senso.

402
00:40:49,760 --> 00:40:50,811
Okay.

403
00:40:51,794 --> 00:40:53,093
Stai andando benissimo.

404
00:40:54,005 --> 00:40:55,417
Facciamolo un'altra volta.

405
00:40:57,827 --> 00:41:00,845
...come il grandissimo sapore di cioccolato
di questo piccolissimo Hershey's Kiss.

406
00:41:00,922 --> 00:41:02,130
Ho finito.

407
00:41:02,287 --> 00:41:06,033
Da queste parti pensano che più grande è,
meglio è. Ma non è sempre così.

408
00:41:06,034 --> 00:41:10,187
Come il grandissimo sapore di cioccolato
di questo piccolissimo Hershey's Kiss.

409
00:41:12,027 --> 00:41:13,197
... da New York.

410
00:41:13,398 --> 00:41:18,154
Quando Radio Mosca ha annunciato che
il presidente sovietico Brezhnev è morto,

411
00:41:18,155 --> 00:41:20,403
la reazione in gran parte
del mondo è stata...

412
00:41:20,404 --> 00:41:23,328
Sto provando a vedere
se riesco a stare sotto il divano.

413
00:41:47,800 --> 00:41:51,786
- Oh, Annelise, mi sei mancata tantissimo.
- Anche tu, piccolo.

414
00:41:54,169 --> 00:41:55,516
Facciamo una cosa.

415
00:41:55,868 --> 00:41:56,876
Okay.

416
00:41:57,258 --> 00:42:00,379
Ti prenderò un appartamento. A Zurigo.

417
00:42:00,834 --> 00:42:02,781
Lascia tuo marito. Trasferisciti lì.

418
00:42:02,965 --> 00:42:04,415
Mi prenderò io cura di te.

419
00:42:07,145 --> 00:42:08,174
Yousaf.

420
00:42:08,472 --> 00:42:10,709
Posso venire a Zurigo ogni due settimane.

421
00:42:14,981 --> 00:42:16,043
Sì.

422
00:42:17,759 --> 00:42:18,787
Sì.

423
00:42:26,277 --> 00:42:27,716
Yousaf, mi ami?

424
00:42:28,277 --> 00:42:31,490
Mia dolce Annelise,
non hai capito cosa ti sto dicendo?

425
00:42:33,513 --> 00:42:35,359
Devo dirti una cosa.

426
00:42:36,237 --> 00:42:37,431
Tutto quello che vuoi.

427
00:42:46,752 --> 00:42:50,226
Yousef, ti amo, ma devi sapere una cosa.

428
00:42:52,870 --> 00:42:55,364
Sto facendo un lavoro molto importante.

429
00:42:58,206 --> 00:42:59,929
Chi ci sta ascoltando, Annelise?

430
00:43:00,592 --> 00:43:02,568
No, no, no, non è quel che pensi.

431
00:43:07,207 --> 00:43:08,479
Cos'hai fatto?

432
00:43:09,568 --> 00:43:11,004
E' importante.

433
00:43:11,109 --> 00:43:14,374
E anch'io sono importante.
te lo giuro. Non è...

434
00:43:14,846 --> 00:43:16,812
Piccolo, sono dalla tua parte.

435
00:43:20,359 --> 00:43:21,971
Piccolo... piccolo, ti amo.

436
00:43:22,249 --> 00:43:24,084
- Ti amo.
- No.

437
00:44:17,254 --> 00:44:18,325
Annelise?

438
00:44:20,215 --> 00:44:21,239
Annelise?

439
00:44:22,537 --> 00:44:23,608
Annelise?

440
00:44:38,096 --> 00:44:39,207
Dove pensi di andare?

441
00:44:45,004 --> 00:44:46,735
Che pensi di fare?
Chiamare le tue guardie del corpo?

442
00:44:46,736 --> 00:44:48,724
Non saranno contenti della faccenda.

443
00:44:49,125 --> 00:44:52,591
Pensi di poter semplicemente
sparire tra le strade americane?

444
00:44:52,592 --> 00:44:54,277
Pensi di essere in grado di farlo?

445
00:44:55,209 --> 00:44:56,952
Questa è una cosa bruttissima.

446
00:44:57,817 --> 00:44:59,253
Bruttissima.

447
00:45:00,248 --> 00:45:03,686
E quel che è fatto è fatto,
non c'è modo di rimediare.

448
00:45:04,429 --> 00:45:05,675
Ma posso aiutarti.

449
00:45:08,594 --> 00:45:09,961
Posso aiutarti.

450
00:45:22,886 --> 00:45:24,716
Posso far sparire tutto.

451
00:45:30,260 --> 00:45:31,417
www.subsfactory.it