1
00:00:02,095 --> 00:00:04,095
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,196 --> 00:00:06,530
.תראו מה החתול הביא
.תראו את החתול-

3
00:00:06,598 --> 00:00:09,880
היא באה אליי כחודש
.לפני שפייג' נולדה

4
00:00:09,915 --> 00:00:12,801
.זה השטח שלו
.לא נמצא אותו בחיים

5
00:00:12,836 --> 00:00:15,606
!עצור! -זוזו מהדרך

6
00:00:15,673 --> 00:00:19,276
מה אכפת לבחור בברדס
?ממרגל של הקג"ב

7
00:00:19,344 --> 00:00:23,313
?קרה משהו בינך לאירינה
.שום דבר לא קרה-

8
00:00:23,381 --> 00:00:26,912
.ביקשתי שלא תשקר לי
.עשיתי טעות נוראית-

9
00:00:26,947 --> 00:00:30,454
אפשר לנסות להתחיל
.מחדש? -לא

10
00:00:30,521 --> 00:00:34,324
.אתם נפרדים? -לא בדיוק
.לוחצים על כפתור העצור-

11
00:00:34,392 --> 00:00:38,226
?אפשר לעזור לך
.לשכת החקירות הפדרליות-

12
00:00:40,565 --> 00:00:44,635
תבררי מי חיסל את אמדור
.ואיפה הוא מוחזק

13
00:00:44,636 --> 00:00:48,639
?את בסדר
?אתה קג"ב, נכון-

14
00:00:48,706 --> 00:00:51,875
?רוצה משהו לשתות

15
00:00:51,943 --> 00:00:54,911
,לא רציתי שזה יקרה
.אבל זה קרה

16
00:00:54,979 --> 00:00:58,077
העניינים יצאו מכלל
.שליטה

17
00:01:12,930 --> 00:01:17,267
?תפסיק. -מה
להריץ במוח שלך-

18
00:01:17,335 --> 00:01:20,922
מה היית יכול או צריך
.לעשות אחרת

19
00:01:20,957 --> 00:01:25,800
.אין כמו הבית

20
00:01:28,946 --> 00:01:34,211
לא נראה כזה גרוע. -תודיעי
.לי מתי תרצי להתחלף

21
00:01:35,787 --> 00:01:41,024
.פיליפ... -לכי הביתה
.שנינו זקוקים למנוחה

22
00:01:55,540 --> 00:02:00,293
הרגע שוחחתי הם ההורים
.של אמדור. הם יגיעו מחר

23
00:02:00,378 --> 00:02:04,381
והם מודים לכולכם
.על המחשבות שלך

24
00:02:04,448 --> 00:02:10,971
מרתה תמסור לכם את פרטי
.ההלוויה כשנדע אותם

25
00:02:13,841 --> 00:02:19,796
הכרתי את כריס
.עוד כשהתחיל פה

26
00:02:19,864 --> 00:02:27,588
,הוא היה סוכן טוב
.חבר טוב, פשוט אדם טוב

27
00:02:27,623 --> 00:02:31,341
אני בטוח שלכל אחד מכם
.יש סיפור משלו עליו

28
00:02:31,409 --> 00:02:35,203
,לפעמים החמרתי אתו

29
00:02:35,238 --> 00:02:39,683
אבל הוא עשה המון
.בשביל המחלקה והמדינה

30
00:02:39,751 --> 00:02:43,920
:וזה מה שנעשה בשבילו

31
00:02:43,988 --> 00:02:50,693
,ננצל כל משאב שלנו
את כל האנרגיה והמיקוד

32
00:02:50,761 --> 00:02:55,514
ואנחנו עומדים לצוד
.את האחראי למה שקרה לו

33
00:02:55,515 --> 00:03:00,593
אנחנו לא ננוח עד שהוא
.יהיה מאחורי סורג ובריח

34
00:03:00,594 --> 00:03:06,787
או אפילו עדיף, עד שנכניס
.אותו לשק גופות

35
00:03:21,714 --> 00:03:24,808
.אני כל כך מצטערת
.תודה-

36
00:03:24,809 --> 00:03:28,369
...הוא היה פשוט
?מה-

37
00:03:28,404 --> 00:03:34,033
לא מזמן הוא הזמין
.אותי לצאת שוב

38
00:03:36,403 --> 00:03:41,040
האיש הזה היה יכול להוציא
.אישה מדעתה. -ללא ספק

39
00:03:41,108 --> 00:03:46,579
.הוא חיבב אותך מאד
.זה היה הדדי-

40
00:03:48,448 --> 00:03:51,017
הסוכן גאד רוצה לראות
.אותך בחדר המצב

41
00:03:51,084 --> 00:03:53,919
?תסלח לי

42
00:04:03,630 --> 00:04:07,000
?יש חדש על הטבעת
.עוד לא. שב-

43
00:04:07,067 --> 00:04:09,171
היא לא היתה על הגופה
.שלו ולא בדירה שלו

44
00:04:09,206 --> 00:04:12,005
.הוא תמיד ענד אותה
.אם היא בחוץ, נאתר אותה-

45
00:04:12,072 --> 00:04:15,194
.ובכן, היא בחוץ
.שב-

46
00:04:16,076 --> 00:04:19,212
אני יודע שראש תחנת
,הקג"ב היתה המטרה

47
00:04:19,279 --> 00:04:22,181
אבל אם לא נפגע בהם
...והם יתחילו לרצוח

48
00:04:22,249 --> 00:04:24,183
אף אחד לא מאשים
.אותך בדבר

49
00:04:24,251 --> 00:04:28,021
.אני בצד שלך
.אנחנו במלחמה

50
00:04:28,088 --> 00:04:31,424
,זאת מלחמה סודית
.אבל עדיין מלחמה

51
00:04:31,492 --> 00:04:37,051
.מוכרחים להילחם כמו חיילים
.ואתה אחד המובחרים שלנו

52
00:04:37,431 --> 00:04:42,201
.אני לא מרגיש ככה הלילה
.אני מתאר לעצמי-

53
00:04:42,269 --> 00:04:47,106
.אבל במלחמה נשפך דם
.ככה זה עובד

54
00:04:47,174 --> 00:04:52,196
אל תחשוב פעמיים
?על מה שעשית. מובן

55
00:04:53,180 --> 00:04:54,547
.לך הביתה. תנוח

56
00:04:54,615 --> 00:04:57,483
אני מעדיף להישאר ולעבוד
.אם זה מקובל עליך

57
00:04:57,551 --> 00:05:02,121
.כל הלשכה עובדת על התיק
.אם יהיה חדש, אודיע לך

58
00:05:02,189 --> 00:05:06,125
מחר בבוקר תברר עם המקור
.שלך מה ידוע לה על אמדור

59
00:05:06,193 --> 00:05:10,696
.לך. זאת פקודה
.כן, אדוני-

60
00:05:23,994 --> 00:05:27,146
!בולשת! לפתוח

61
00:05:34,088 --> 00:05:38,658
?מתחשק לך משקה ליילי
.בטח. תיכנס-

62
00:05:42,996 --> 00:05:45,331
?איך ידעת שאני פה

63
00:05:45,399 --> 00:05:47,680
אם אני לא מסוגל לאתר
סוכן נסיעות

64
00:05:47,715 --> 00:05:49,578
ששוהה במלון תחת
,השם שלו

65
00:05:49,613 --> 00:05:52,142
.אני בעסק הלא נכון

66
00:05:52,177 --> 00:05:55,775
.אליזבת סיפרה לסנדרה

67
00:05:55,843 --> 00:06:00,438
.תרגיש בנוח
.אלך להתלבש

68
00:06:04,751 --> 00:06:09,522
אל תיעלב, אבל המקום
.הזה די מדכא. -כן

69
00:06:09,590 --> 00:06:17,863
.זאת חורבה
.זה זמני. -בהחלט-

70
00:06:17,915 --> 00:06:22,702
?הכל זמני. -הכל מה

71
00:06:22,769 --> 00:06:25,872
.זמני. -לחיי זה

72
00:06:25,939 --> 00:06:32,478
?אפשר לקבל אחת
.בטח. לחיים-

73
00:06:32,546 --> 00:06:37,517
ביליתי הרבה זמן בחדרי
.מלון עלובים כאלה

74
00:06:37,568 --> 00:06:41,053
.ידעת? -לא

75
00:06:41,121 --> 00:06:45,491
,כשעבדתי במסווה

76
00:06:45,559 --> 00:06:48,161
,לא משנה באיזו עיר הייתי
.החדרים היו דומים

77
00:06:48,228 --> 00:06:51,843
?מיטה עם גושים, נכון
.נכון. -היא רכה מדי-

78
00:06:51,932 --> 00:06:53,399
.היא שוקעת באמצע
.כן-

79
00:06:53,467 --> 00:06:56,836
אפשר לחשוב שהם יקנו
.מיטה ראויה

80
00:06:56,904 --> 00:06:59,839
.אני מניח שזאת הנקודה

81
00:06:59,907 --> 00:07:03,042
,לא משנה איפה אתה
,עיר או עיירה

82
00:07:03,110 --> 00:07:10,283
,תמיד מגיעים לאותו מקום
.לאותו חדר מחורבן... פה

83
00:07:12,853 --> 00:07:17,657
יש לך משהו מלוח
?כמו כעכים או בוטנים

84
00:07:17,692 --> 00:07:21,112
.לא. מצטער

85
00:07:31,104 --> 00:07:34,263
השותף שלי נמצא
.מת הלילה

86
00:07:34,298 --> 00:07:40,446
.אלוהים. אני מצטער
.כריס אמדור-

87
00:07:40,514 --> 00:07:45,384
...הוא היה בחור טוב
.לא כמוני

88
00:07:45,452 --> 00:07:51,424
.מעולם לא התחתן
?אולי בגלל זה. -מה

89
00:07:51,491 --> 00:07:54,760
.לא היו לו סודות

90
00:07:54,828 --> 00:07:59,398
אי אפשר להיות נשוי
...ושלא יהיו לך סודות

91
00:07:59,466 --> 00:08:06,172
.נכון, פיל? -לא

92
00:08:06,240 --> 00:08:10,743
.מה קרה? -הוא נדקר

93
00:08:10,811 --> 00:08:16,882
?מי דקר אותו
.חבר'ה רעים-

94
00:08:18,552 --> 00:08:21,898
.אנחנו נמצא אותם

95
00:08:25,158 --> 00:08:31,297
.אתה בסדר? -כן
.אתה יכול להישאר פה-

96
00:08:31,365 --> 00:08:34,767
?במיטה הגושית שלך
.לא, תודה

97
00:08:34,835 --> 00:08:39,672
.חשבתי על הכסא
.גרוע יותר-

98
00:08:39,740 --> 00:08:44,777
אני לא חושב שאצליח
.לישון הלילה

99
00:08:50,067 --> 00:08:55,521
?למה שלא אקח אותך הביתה
.לא, אני בסדר. תודה-

100
00:08:55,589 --> 00:08:58,317
.תודה

101
00:09:00,243 --> 00:09:07,867
...אני מתכוון לזה מכל הלב
.תודה. -כמובן

102
00:09:17,205 --> 00:09:24,291
כתוביות והגהה: הוריקן

103
00:09:25,871 --> 00:09:30,734
מוקדש לנסיכה ליה
!ולבלשית איריתתת

104
00:09:46,510 --> 00:09:49,683
?מי הרג את אמדור
.מי הרג אותו? -כן-

105
00:09:49,718 --> 00:09:53,175
?מי הרג את ולאד
.לא יודע. -אל תשקר לי-

106
00:09:53,210 --> 00:09:57,552
.אני לא משקר
!ולאד היה חבר שלי-

107
00:09:57,620 --> 00:10:04,392
מצטערת שאיבדת את השותף
.שלך. איבדתי את החבר שלי

108
00:10:04,460 --> 00:10:11,066
.זה יום ממש רע
.נכון-

109
00:10:12,568 --> 00:10:17,839
.עליי לדעת מה קרה
.לא ידענו מה קורה-

110
00:10:17,907 --> 00:10:21,432
.איננו הורגים סוכני בולשת
.אתה מוכרח להאמין

111
00:10:21,467 --> 00:10:24,179
שלושה מאנשיי נרצחו
.כששמרו על מדען

112
00:10:24,230 --> 00:10:28,984
וסיפרתי לך שארקדי
.היה בדלתיים סגורות

113
00:10:29,051 --> 00:10:33,155
.אמרתי לך שקורה משהו
.אבל אתמול... כלום

114
00:10:33,222 --> 00:10:34,722
?באמת? כלום

115
00:10:34,774 --> 00:10:37,325
עד שמישהו התקשר
ואיים להרוג את ולאד

116
00:10:37,393 --> 00:10:41,982
.אם משהו יקרה לשותף שלך
פתאום המשטרה מתקשרת

117
00:10:42,017 --> 00:10:43,874
ואומרת שהוא נרצח
.במהלך שוד

118
00:10:43,909 --> 00:10:46,739
?מה אנחנו אמורים לחשוב

119
00:10:48,004 --> 00:10:50,631
אני לא יודע מי הרג
.את ולאד

120
00:10:50,666 --> 00:10:54,426
,אם אצליח לגלות
?אודיע לך. -כן

121
00:10:54,510 --> 00:10:59,447
אנחנו לא מפלצות. אבל
.עליי לדעת מה קרה לאמדור

122
00:10:59,515 --> 00:11:02,844
?את מבינה

123
00:11:04,587 --> 00:11:08,723
ולאד מעולם לא רצה
.להיות סוכן קג"ב

124
00:11:08,791 --> 00:11:11,937
הוא רצה לשמח
.את הדוד שלו

125
00:11:11,972 --> 00:11:17,566
הוא היה קולונל בצבא האדום
.וגידל אותו לאחר מות אביו

126
00:11:17,633 --> 00:11:22,204
הוא ניצל קשרים שלו
וולאד רק אזר אומץ

127
00:11:22,271 --> 00:11:26,041
לומר לו שבשנה הבאה
.הוא הולך ללמוד רפואה

128
00:11:26,108 --> 00:11:32,580
.הוא רצה להיות רופא
.זה כל מה שהוא רצה

129
00:11:32,615 --> 00:11:36,618
אני מצטער. -אתה אומר לי
.מה שאני רוצה לשמוע

130
00:11:36,686 --> 00:11:40,420
.זה לא נכון

131
00:11:40,455 --> 00:11:46,394
.תקשיב לי. אני יודעת
,אבל אם תוכל

132
00:11:46,462 --> 00:11:50,832
אני רוצה שתברר מה קרה
.לולאד, איך זה קרה

133
00:11:50,900 --> 00:11:55,704
.אתה מוכן? -כן

134
00:11:57,707 --> 00:12:03,478
אני רוצה לספר
.למשפחה שלו משהו

135
00:12:03,546 --> 00:12:06,261
.קדימה, לסיים לאכול
.לצחצח שיניים

136
00:12:06,296 --> 00:12:08,283
אני עדיין צריכה
?לחלק הוראות כאלה

137
00:12:08,318 --> 00:12:09,951
?לקחת שיעורי בית
.אני לא יודע-

138
00:12:10,019 --> 00:12:12,420
?אתה מוכן לבדוק

139
00:12:12,488 --> 00:12:16,607
אני צריכה שתזדרזו
.מעט יותר כדי להספיק

140
00:12:16,642 --> 00:12:19,386
.את העדפת שיהיה ככה

141
00:12:19,929 --> 00:12:24,855
.סליחה? תעמדי

142
00:12:27,770 --> 00:12:32,270
יודעת מה אמא שלי היתה עושה
?אם הייתי מדברת אליה ככה

143
00:12:32,305 --> 00:12:36,286
,את בוחרת איך להתלבש
.מדברת בטלפון, צופה בטלוויזיה

144
00:12:36,321 --> 00:12:41,616
את לא תדברי אליי
?ככה. מובן

145
00:12:41,684 --> 00:12:45,620
.אבא. -לא סיימנו
.היי, אבא-

146
00:12:45,688 --> 00:12:47,956
?מה אתה עושה פה
.לוקח אתכם לביה"ס-

147
00:12:48,024 --> 00:12:52,894
היי, אלוף. תוכל להיות
.מוכן צ'יק-צ'ק? -כן

148
00:12:56,032 --> 00:12:59,029
אודה לך אם לא
,תופיע ללא התראה

149
00:12:59,064 --> 00:13:03,204
במיוחד כשאנחנו מסתגלים
.לשגרה חדשה. -בטח

150
00:13:09,979 --> 00:13:13,785
קלארק דיבר עם מרתה
.אתמול בלילה

151
00:13:13,820 --> 00:13:17,986
.אמדור ענד טבעת
.היא לא היתה על הגופה שלו

152
00:13:18,054 --> 00:13:20,522
.סרקנו את בית המסתור

153
00:13:20,557 --> 00:13:22,457
והצוות של גרגורי
.סרק את הרכב

154
00:13:22,492 --> 00:13:24,359
.הכל הלך די מהר

155
00:13:24,427 --> 00:13:27,362
יש לך מושג איפה
?הם נפטרו ממנו

156
00:13:27,430 --> 00:13:31,548
אבקש מגרגורי לבדוק
.את העניין הזה

157
00:13:31,583 --> 00:13:34,215
הבולשת יעבדו על זה
.בכל הכוח

158
00:13:34,250 --> 00:13:37,172
אומר לו להוריד פרופיל
.עד שנדע מה קורה

159
00:13:37,239 --> 00:13:41,009
סטן בא למלון אתמול
.בלילה, כולו שיכור

160
00:13:41,076 --> 00:13:44,846
?מה גילית
.שהשותף שלו נרצח-

161
00:13:44,914 --> 00:13:47,682
לא יכולתי בדיוק לברר
.כיווני חקירה

162
00:13:47,750 --> 00:13:50,285
רצית להיות החבר שלו

163
00:13:50,353 --> 00:13:54,756
משום שהוא יכול להיות
?מקור אפשרי נהדר, לא

164
00:13:54,824 --> 00:13:58,367
להבא תתקשר. -אני לא צריך
.רשות לראות את הילדים שלי

165
00:13:58,402 --> 00:14:02,453
בסדר. תישאר. ותנקה
.את המטבח על הדרך

166
00:14:05,768 --> 00:14:09,377
.מוכנים? בואו נלך

167
00:14:26,455 --> 00:14:30,892
אל תפסיק לחייך. מצאנו
?את הטבעת. -איך

168
00:14:30,959 --> 00:14:32,894
בעזרת הגאונות
.של ג'יי אדגר, כוח אדם

169
00:14:32,961 --> 00:14:36,512
,תשלח כל סוכן פנוי לשטח
תכפיל את מספר השוטרים

170
00:14:36,547 --> 00:14:39,010
.ובקרוב תמצא התאמה
?איפה הם מצאו אותה-

171
00:14:39,045 --> 00:14:40,970
בעלים של מגרש גרוטאות
ניסה למכור אותה

172
00:14:41,005 --> 00:14:43,988
.בבית משכון בקינגמן פארק
?מגרש גרוטאות-

173
00:14:44,073 --> 00:14:46,936
הם בטח נפטרו מהרכב
.שלקחו אתו את אמדור

174
00:14:46,971 --> 00:14:49,013
הגענו אליו לפני שהם
.הספיקו למחוץ אותו

175
00:14:49,048 --> 00:14:51,813
.דוהרטי ומקמילן בדרך לשם
.אני הולך, אדוני-

176
00:14:51,864 --> 00:14:57,137
.אני רוצה שתלך איתם
.אל תעבוד לבד

177
00:15:33,422 --> 00:15:36,825
הטבעת שניסית למכור הבוקר
.שייכת לסוכן פדרלי

178
00:15:36,876 --> 00:15:40,676
אני לא שואל שאלות
.ולפעמים משאירים דברים

179
00:15:40,711 --> 00:15:43,698
זה מסחר הוגן. -במקרה הזה
,הסוכן הזה נרצח

180
00:15:43,766 --> 00:15:45,900
אני אשאל אותך שאלות
.ואתה תענה עליהן

181
00:15:45,968 --> 00:15:49,537
.זה בסדר? -כן
.יופי-

182
00:15:49,605 --> 00:15:52,974
?מי הביא את הרכב ומתי

183
00:15:53,042 --> 00:15:56,411
.הוא הושאר אתמול בלילה
.לא ראיתי אף אחד

184
00:15:56,479 --> 00:15:59,774
?פשוט השאירו אותו
.לפעמים זה קורה-

185
00:15:59,809 --> 00:16:02,417
...הם יודעים שאני מוכר
?והטבעת היתה בתא המטען-

186
00:16:02,485 --> 00:16:05,119
?יש לך את המפתחות

187
00:16:12,495 --> 00:16:14,262
.היא היתה שם בפינה

188
00:16:14,330 --> 00:16:16,998
,רכב מופיע באמצע הלילה
,ללא לוחית רישוי

189
00:16:17,066 --> 00:16:19,501
,הריפוד הוצא מתא המטען
היכן שהיתה הטבעת

190
00:16:19,568 --> 00:16:22,737
?והחלטת ללכת לבית משכון
.מספר השלדה מחוק-

191
00:16:22,805 --> 00:16:26,174
?ומספר השלדה מחוק

192
00:16:33,282 --> 00:16:36,091
.הטבעת נדחפה לפה
?היא נפלה-

193
00:16:36,126 --> 00:16:39,417
.הוא השאיר לנו אותה

194
00:16:39,855 --> 00:16:43,525
?תן לי דקה, טוב
.מקמילן-

195
00:16:48,030 --> 00:16:53,601
.אשאל אותך שוב
?מי הביא את הרכב

196
00:16:53,669 --> 00:16:57,789
...כבר אמרתי לך

197
00:17:00,492 --> 00:17:02,443
.תקשיב לי, חרא קטן

198
00:17:02,494 --> 00:17:05,237
אולי נדמה לך
שאתה יודע מה אני

199
00:17:05,272 --> 00:17:07,840
או מה אעשה או שלא
,אעשה במצב כזה

200
00:17:07,875 --> 00:17:09,551
.אבל אין לך מושג

201
00:17:09,618 --> 00:17:12,657
אני לא מאמין שמישהו
שרצח סוכן פדרלי

202
00:17:12,692 --> 00:17:14,822
יזרוק את הרכב שלו
.במגרש גרוטאות אקראי

203
00:17:14,890 --> 00:17:19,460
.תספר לי כל מה שידוע לך
?אתה מבין

204
00:17:19,528 --> 00:17:22,664
.אלה בחורים שחורים
.סוחרי סמים, אני מניח

205
00:17:22,731 --> 00:17:26,768
.הם מביאים רכבים מדי פעם
.הם באו אתמול מאוחר בלילה

206
00:17:26,835 --> 00:17:30,305
.אני לא מכיר שמות
.נשבע לך

207
00:17:30,372 --> 00:17:34,943
זה לא היה כל כך
?קשה, נכון

208
00:17:34,994 --> 00:17:38,913
אנחנו נלך להסתכל
.על מספר אלבומי תמונות

209
00:17:53,275 --> 00:17:55,997
?כמה זה חמור
.אנחנו לא יודעים-

210
00:17:56,065 --> 00:17:59,697
הבחור אולי השאיר
.טבעת בתא המטען

211
00:17:59,732 --> 00:18:03,471
.לעזאזל. -כן
.נעדכן אותך בהמשך

212
00:18:03,539 --> 00:18:07,376
.תסתתר עד שזה ייגמר

213
00:18:07,874 --> 00:18:12,647
.את בסדר? -לא ממש

214
00:18:12,952 --> 00:18:18,908
.פיליפ שוהה במלון
.לילדים אין מצב רוח

215
00:18:18,943 --> 00:18:26,628
.חרא. -אמרת לי
?למה את מספרת לי-

216
00:18:26,695 --> 00:18:36,204
אני לא יודעת. למי עוד
.אני יכולה לספר? -כן

217
00:18:43,194 --> 00:18:47,573
.אני לא יכולה
.אני בבלגן לא קטן

218
00:18:47,608 --> 00:18:50,572
.את תהיי בסדר

219
00:18:56,225 --> 00:18:59,994
,כולנו נהיה בסדר
.גם אתה

220
00:19:00,062 --> 00:19:03,712
.העניין הזה יעבור
.אנחנו מנסים לשלוט עליו

221
00:19:03,747 --> 00:19:07,368
?ואם הוא לא יעבור
.נחצה את הגשר כשנצטרך-

222
00:19:07,436 --> 00:19:12,573
בינתיים תסתתר
.ותבדוק את הסימנים שלך

223
00:19:15,461 --> 00:19:19,202
.אני אחכה

224
00:19:32,083 --> 00:19:34,816
אני נשבע שאני לא
.מתכוון לעשות צרות

225
00:19:34,851 --> 00:19:39,932
אבל הם תמיד חבשו כובעים
.ותכשיטים כמו שהם עונדים

226
00:19:39,967 --> 00:19:43,876
...כולם נראים אותו
.אל תגיד את זה-

227
00:19:52,719 --> 00:19:57,056
.בן זונה. -בימן

228
00:20:01,800 --> 00:20:04,730
.נדמה לי שתפסנו אותו
.מי? -אני לא יודע-

229
00:20:04,797 --> 00:20:07,066
,הבחור שהרג את כריס
.הרוסי, כל העניין הארור

230
00:20:07,133 --> 00:20:09,001
?אתה רוצה לשבת
הבחור ממגרש הגרוטאות-

231
00:20:09,069 --> 00:20:12,297
עושה עסקים עם סוחרי
.סמים משיכוני העוני

232
00:20:12,332 --> 00:20:13,305
.הם הביאו את הרכב

233
00:20:13,356 --> 00:20:14,974
,הוא לא יודע שמות
לא יכול לזהות אותם

234
00:20:15,041 --> 00:20:17,140
כי הם חובשים כובעים
ואז הוא הצביע על בחור

235
00:20:17,175 --> 00:20:20,079
מאלבום התמונות
.וזה מה שיש לנו

236
00:20:20,146 --> 00:20:23,115
ראיתי אותו בעבר
.בפילדלפיה

237
00:20:23,166 --> 00:20:25,150
.לא ציפיתי לזה

238
00:20:25,201 --> 00:20:27,286
כריס ואני היינו במקום
.שאיבדנו את ג'ויס רמירז

239
00:20:27,354 --> 00:20:29,855
האישה של הסוכן
?"של מינהל "אס

240
00:20:29,923 --> 00:20:33,359
.בדיוק, והבחור היה שם
הבחנתי בו, והייתי שוכח

241
00:20:33,426 --> 00:20:35,494
רק שלאחר שעה מצאנו
,אותו בחברת משאיות

242
00:20:35,562 --> 00:20:37,329
.שם עקבנו אחר כיוון חקירה
?הוא עקב אחריכם-

243
00:20:37,397 --> 00:20:40,165
.זה ההסבר היחיד
?לא תפסתם אותו-

244
00:20:40,233 --> 00:20:43,802
.הוא היה מהיר בשבילי
.הגיוני-

245
00:20:43,853 --> 00:20:47,506
.עכשיו אני מכיר אותו

246
00:21:03,957 --> 00:21:06,971
!שיט! זוזו! זוזו

247
00:21:12,365 --> 00:21:18,067
!קורטיס! -אל תירו
!מקדימה-

248
00:21:41,328 --> 00:21:45,577
!על הברכיים
!ידיים על הראש

249
00:21:46,082 --> 00:21:49,100
.קחו אותו למעלה

250
00:21:50,120 --> 00:21:52,543
?קורטיס, נכון

251
00:21:52,622 --> 00:21:54,873
חבל שלא נתת לי לתפוס
.אותך בפעם הראשונה

252
00:21:54,941 --> 00:21:57,509
.אני מרוגז עכשיו

253
00:22:21,117 --> 00:22:24,236
הבולשת תפסו חבר
.בצוות של גרגורי

254
00:22:24,304 --> 00:22:28,574
לא נצליח להתחמק
.מהעניין הפעם. -לא

255
00:22:33,113 --> 00:22:37,082
?מתי הוא יצר קשר אתך
.לפני שעה וחצי-

256
00:22:37,150 --> 00:22:41,420
.תשלחי לו סימן
.קחי אותו לבית מסתור

257
00:22:41,488 --> 00:22:46,225
.אכין תכנית חילוץ בהקדם
.הם ישגיחו עליו

258
00:22:46,292 --> 00:22:48,427
נצטרך להיזהר, אבל
.זאת לא פעם ראשונה שלנו

259
00:22:48,495 --> 00:22:52,064
הצוות שלו? -יש להם
.כסף ותכניות חירום

260
00:22:52,132 --> 00:22:54,837
הם יודעים שצריך להיעלם
או לרצות מאסר ארוך

261
00:22:54,872 --> 00:22:59,391
.על סחר סמים
?מה בקשר אליו-

262
00:23:00,306 --> 00:23:03,742
?מה בקשר אליו
?תכבי את זה, טוב-

263
00:23:07,380 --> 00:23:10,516
?הוא ייעלם מרצון

264
00:23:10,583 --> 00:23:12,351
מוסקבה עלולה להיות
רעיון מפחיד

265
00:23:12,419 --> 00:23:14,253
בשביל מישהו שלא
.ראה עולם

266
00:23:14,320 --> 00:23:16,422
.הוא מסור למטרה
.הוא יאהב להיות שם

267
00:23:16,489 --> 00:23:20,169
?אתה מסכים, פיליפ
.אני לא כל כך בטוח-

268
00:23:20,204 --> 00:23:23,962
,ספרו לו את האמת
,דירה יפה

269
00:23:24,030 --> 00:23:25,964
קצבה רגילה, אבל
.הוא לא יהיה עשיר

270
00:23:26,032 --> 00:23:29,368
שיעורי שפה
.כל עוד שיצטרך

271
00:23:29,436 --> 00:23:31,203
יקראו לו להרצות
,לצוערים

272
00:23:31,271 --> 00:23:34,840
אבל לא יהיה לו
.משרד בדז'רז'נסקי

273
00:23:34,908 --> 00:23:37,276
,ההסתגלות תהיה קשה

274
00:23:37,343 --> 00:23:41,046
אבל אחרי מספר שנים
.הוא יהיה בסדר

275
00:23:41,114 --> 00:23:44,883
אמסור לו. -עלייך לוודא
.שהוא מתכוון לבוא

276
00:23:44,951 --> 00:23:49,455
אין לו הרבה ברירות
.ואחת מהן היא לבגוד בנו

277
00:23:49,522 --> 00:23:53,692
.הוא תמיד היה נאמן
.זה מעולם לא נבדק-

278
00:23:53,727 --> 00:23:56,205
הוא גדל פה ובגד
.במדינה שלו

279
00:23:56,240 --> 00:23:58,566
זה קשה יותר ממה
.שכל אחד מאתנו עשה

280
00:23:58,601 --> 00:24:01,900
צפוי לו מאסר עולם
.או הכסא החשמלי

281
00:24:01,968 --> 00:24:04,025
שכנעו אותו לעבור
.למוסקבה

282
00:24:04,060 --> 00:24:07,840
אם לא תצליחו, נבחר
...באפשרות היחידה

283
00:24:07,907 --> 00:24:12,611
למרות שיהיה עצוב
.לראות שזה יתקדם לשם

284
00:24:26,441 --> 00:24:30,010
יש לי בסך הכל
:שאלה אחת, קורטיס

285
00:24:30,061 --> 00:24:35,249
יש לך בכלל מושג
?במה אתה עוסק

286
00:24:35,316 --> 00:24:42,723
אם אתה יודע אז תמשיך
.לשתוק. זאת החומרה

287
00:24:42,790 --> 00:24:47,995
,אבל אם אין לך מושג
,אם עבדו עליך

288
00:24:48,062 --> 00:24:53,017
.אתה תרצה לדבר

289
00:24:56,171 --> 00:25:02,409
נעצרת פעמיים
.על עבירות סמים

290
00:25:05,313 --> 00:25:10,250
.אני עובד בביון-נגדי
?אתה יודע מה זה

291
00:25:10,318 --> 00:25:12,452
.אני לא אומר לך כלום

292
00:25:12,520 --> 00:25:17,591
...אני רודף אחרי מרגלים
?הקג"ב. שמעת עליהם

293
00:25:17,659 --> 00:25:22,529
אלה הרוסים. אתה יודע
?ממה לא אכפת לי

294
00:25:22,597 --> 00:25:25,799
סמים. זה לא מעניין
.אותי בכלל

295
00:25:25,867 --> 00:25:29,203
,אני אולי נראה טיפש
.אבל אני לא

296
00:25:29,270 --> 00:25:32,406
.אתה לא נראה טיפש

297
00:25:32,473 --> 00:25:35,758
לשוטרים יש כל מיני
.תכסיסים

298
00:25:38,680 --> 00:25:42,760
השותף שלי נרצח
.לפני יומיים

299
00:25:42,795 --> 00:25:49,423
.התכסיסים כבר מאחוריי
.קראו לו כריס אמדור

300
00:25:49,490 --> 00:25:54,928
והוא נדקר. אני לא
.יודע מה לעשות

301
00:25:56,454 --> 00:26:02,803
.אני מרגיש רצון לנקום

302
00:26:02,870 --> 00:26:07,024
?אבל למי אכפת בכלל
?מה זה ישיג לי

303
00:26:07,059 --> 00:26:11,745
,אבל הרוסים האלה
.אני בטוח שהם הרגו אותו

304
00:26:11,813 --> 00:26:14,681
זה לא תכסיס. אם אתה
עובד בשביל הרוסים

305
00:26:14,749 --> 00:26:21,321
.בידיעה, תחכה לעוה"ד שלך
.כי ביצעת בגידה

306
00:26:21,389 --> 00:26:25,826
אבל אני לא חושב
.שאתה מודע לכך

307
00:26:25,893 --> 00:26:31,865
.אין לנו הרבה במשותף
.מה אתה אומר-

308
00:26:31,933 --> 00:26:40,274
,אבל שנינו אמריקאים
?לעזאזל, נכון? נכון

309
00:26:55,423 --> 00:27:00,861
תמיד ידענו שהיום הזה
.עלול להגיע. -אמרת

310
00:27:07,101 --> 00:27:10,704
.העולם הוא מקום מחורבן
.זאת דעתי האמיתית

311
00:27:10,772 --> 00:27:15,876
.אנחנו מסכימים
בוא נתמקד על ההווה-

312
00:27:15,943 --> 00:27:20,747
,כמו שתמיד דיברנו
.יש תכניות לדאוג לך

313
00:27:20,815 --> 00:27:26,219
.וכרגע הן יוצאות לפועל
,הפרטים לא ידועים לי

314
00:27:26,270 --> 00:27:30,543
אבל אני מניחה שנחצה
...אתך את המדינה ברכב

315
00:27:30,578 --> 00:27:34,695
מוסקבה? את יכולה
?לדמיין אותי שם

316
00:27:34,762 --> 00:27:38,231
אני רוצה לדבר אתך
.על זה כי אני יכולה לדמיין

317
00:27:38,299 --> 00:27:41,601
...תהיה תקופת הסתגלות
.תביאי אותי לאל-איי-

318
00:27:41,669 --> 00:27:44,404
.זה הרבה יותר קרוב
.התחלה חדשה בקומפטון

319
00:27:44,472 --> 00:27:46,982
אני אשנה את הזהות
.שלי, את השם שלי

320
00:27:47,017 --> 00:27:49,843
זה חמור. הבולשת
.רודפים אחריך

321
00:27:49,911 --> 00:27:53,213
אולי אשנה טיפה
.את הפנים שלי

322
00:27:53,281 --> 00:27:56,271
אם תוכלי לסבול
.את זה

323
00:27:56,306 --> 00:28:01,922
.אתם מומחים בתחפושות
.הם לא יסכימו-

324
00:28:01,989 --> 00:28:08,063
אם תבקשי, הם יעשו
.הכל בשבילך

325
00:28:16,821 --> 00:28:19,706
בבקשה, פשוט
.בוא נדבר על זה

326
00:28:19,774 --> 00:28:22,861
,בואי נסתלק מפה
.את ואני

327
00:28:23,144 --> 00:28:27,964
.אני לא יכולה

328
00:28:42,579 --> 00:28:45,181
.גרגורי תומאס

329
00:28:45,248 --> 00:28:47,984
הפעילות הפוליטית הידועה
האחרונה שלו

330
00:28:48,019 --> 00:28:51,787
היתה צעדת מחאה בממפיס
.'עם מרטין קינג במרץ 68

331
00:28:51,855 --> 00:28:56,025
הקג"ב ניסו לחדור
.לתנועה לזכויות האזרח

332
00:28:56,093 --> 00:29:00,863
המיעוטים שדוכאו התקוממו
?אז למה לא להצטרף

333
00:29:00,931 --> 00:29:05,935
אבל האם הם הרחיקו לכת
?וגייסו פעילים לזכויות האזרח

334
00:29:16,980 --> 00:29:22,752
פיליפ ואליזבת אמרו
.שאתה מחכה לי

335
00:29:24,021 --> 00:29:29,225
.קלאודיה. -גרגורי
.כבוד גדול לפגוש אותך-

336
00:29:29,293 --> 00:29:34,073
.בבקשה, בוא נשב

337
00:29:36,650 --> 00:29:39,235
,מוכרחים לפעול מהר

338
00:29:39,302 --> 00:29:41,571
אבל אנחנו רוצים לוודא
שנעשה כל מה שאפשר

339
00:29:41,638 --> 00:29:44,353
כדי להקל עליך
.כמה שיותר

340
00:29:44,388 --> 00:29:47,643
מובן לי למה אתה מעדיף לנסוע
.לקליפורניה במקום למוסקבה

341
00:29:47,694 --> 00:29:50,279
והלוואי שהייתי יכולה
.לגרום לזה לקרות

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,916
היינו עושים את זה
.בשבילך, בשניה

343
00:29:53,984 --> 00:29:58,187
.לא נחסוך בכסף, נזיז הרים
.אבל זה פשוט לא יעבוד

344
00:29:58,255 --> 00:30:02,847
,מסמכים חדשים, עבר חדש
.אפילו פנים חדשות

345
00:30:02,882 --> 00:30:06,991
אני חוששת שזה לא יהיה
.מספיק להרחיק את הבולשת

346
00:30:07,026 --> 00:30:09,765
אתם מפחדים מהם יותר
ממה שאני מפחד

347
00:30:09,833 --> 00:30:12,134
ואני זה שמוכן לקחת
.את הסיכון

348
00:30:12,202 --> 00:30:16,372
.הסיכון לא רק שלך
.גם של פיליפ ושל אליזבת

349
00:30:16,440 --> 00:30:21,210
.בחיים לא אבגוד בהם
.אני לא חושבת שכן-

350
00:30:21,278 --> 00:30:25,448
אתה יודע למה אני הטובה
?ביותר בעבודה שלי

351
00:30:25,515 --> 00:30:27,683
.אני כלב שמירה

352
00:30:27,751 --> 00:30:31,153
אני לא לוקחת אף סיכון
.עם מי שאני מגנה עליו

353
00:30:31,221 --> 00:30:37,330
לכן שולחים אותי, אישה זקנה
.מהקצה השני של העולם

354
00:30:38,092 --> 00:30:43,382
היית מבריק, גיבור
.והפרס שלך מחכה

355
00:30:43,467 --> 00:30:46,385
אם תחליט לברוח
,לקליפורניה

356
00:30:46,470 --> 00:30:52,141
הבולשת ירדפו אחריך
.עד סוף העולם

357
00:30:52,208 --> 00:30:53,976
שתלנו ראיות בדירה שלך

358
00:30:54,044 --> 00:30:58,088
שקושרות אותך לרצח
של סוכן בולשת

359
00:30:58,123 --> 00:31:01,017
שדימם בתא מטען
,של רכב שנפטרתם ממנו

360
00:31:01,084 --> 00:31:05,688
סיבים ספוגים מדם מהחליפה
.שלו נלקחו מבית המסתור

361
00:31:05,756 --> 00:31:08,825
כשהעקבות יובילו
,לפתח הדלת שלך

362
00:31:08,860 --> 00:31:12,895
נוכל להפסיק לדאוג שהם
.יגיעו לפיליפ ולאליזבת

363
00:31:12,963 --> 00:31:16,752
זאת פעולת השירות
.האחרונה שלך

364
00:31:20,937 --> 00:31:27,691
.אתם לא משחקים
.אנחנו לא-

365
00:31:32,115 --> 00:31:35,851
.לא אלך למוסקבה

366
00:31:35,886 --> 00:31:39,047
זה יקח זמן, אבל
.אחרים עשו זאת

367
00:31:39,930 --> 00:31:42,262
ימצא חן בעיניך שם
.בסופו של דבר

368
00:31:42,667 --> 00:31:48,798
מעולם לא רציתי
.יותר מדי

369
00:31:48,865 --> 00:31:54,180
רציתי לחיות בשביל משהו
.ועשיתי את זה

370
00:31:58,474 --> 00:32:04,780
.ולדעת מתי אני מסיים
.עכשיו סיימתי

371
00:32:11,054 --> 00:32:15,241
אמרת לו כמה נפלאה
?מוסקבה באביב

372
00:32:15,325 --> 00:32:19,151
יש כאלה שלא בנויים
.למעבר לארץ זרה

373
00:32:19,186 --> 00:32:22,431
נדמה לך שהוא מנסה לשכנע
?אותך להסכים לקליפורניה

374
00:32:22,499 --> 00:32:26,102
.הוא מנסה לברוח מאתנו
.או שהוא משטה בעצמו

375
00:32:26,169 --> 00:32:27,903
אבל מוכרחים לקחת
.אותו למוסקבה

376
00:32:27,971 --> 00:32:30,339
?ואם הוא לא ילך

377
00:32:30,407 --> 00:32:34,364
הוא המגויס הראשון
.של אליזבת, הסוכן שלה

378
00:32:34,626 --> 00:32:37,446
היו לי איתה מחלוקות, אבל
,אם זה יסתיים בדרך הקשה

379
00:32:37,514 --> 00:32:39,281
אני לא רוצה להכריח
.אותה לעשות את זה

380
00:32:39,349 --> 00:32:43,350
?אתה תהיה שם
.כמובן-

381
00:32:55,766 --> 00:33:01,548
אנחנו יודעים מי הרג
.את כריס. -תודה לאל

382
00:33:01,583 --> 00:33:06,609
.לא תפסנו אותו עדיין
?אבל תתפסו, נכון-

383
00:33:06,676 --> 00:33:10,312
.אני חושב שכן
.אני חושב שנתפוס

384
00:33:10,363 --> 00:33:14,617
.זה טוב. -כן

385
00:33:27,197 --> 00:33:32,750
לרוב הסוכנים לא יוצא
.ללחוץ על ההדק

386
00:33:34,070 --> 00:33:38,083
אבל זה לא היה
.הגורל שלי

387
00:33:38,118 --> 00:33:41,076
.אני יודעת
.את לא יודעת הכל-

388
00:33:41,144 --> 00:33:47,216
.גוננתי עלייך מדברים
.לא ביקשתי הגנה-

389
00:33:47,284 --> 00:33:53,265
,אם את רוצה משפחה
?זה מה שעושים, נכון

390
00:33:55,042 --> 00:33:58,828
?קרה משהו אחר

391
00:33:58,895 --> 00:34:06,021
העולם מעט אפל יותר
ומעט מכוער יותר

392
00:34:06,056 --> 00:34:11,073
.ממה שנדמה לך
.בסדר-

393
00:34:11,141 --> 00:34:15,626
...לפעמים

394
00:34:17,557 --> 00:34:20,080
?מה

395
00:34:28,692 --> 00:34:33,783
.אנחנו יכולים לברוח
.פשוט לעזוב

396
00:34:33,818 --> 00:34:37,867
.לא אכפת לי לאן
.מצדי לגור בצריף

397
00:34:37,934 --> 00:34:41,303
,אתה, אני ומתיו
.זה כל מה שחשוב

398
00:34:41,371 --> 00:34:47,443
נוכל לעזוב את כל השאר
.מאחור. בבקשה

399
00:34:52,999 --> 00:34:58,980
?יש אוכל סיני במוסקבה
.זאת בעיה אחת

400
00:34:59,673 --> 00:35:05,828
החברה שלך קלאודיה
.עמדה ביני לבין הדלת

401
00:35:05,896 --> 00:35:09,498
נדמה לה שהיא יכולה לעצור
?אותי אם הייתי מחליט ללכת

402
00:35:09,566 --> 00:35:14,568
.תהיה מופתע. -מצחיק

403
00:35:14,654 --> 00:35:18,887
.בחורות רוסיות
?כולכן קשוחות, מה

404
00:35:19,843 --> 00:35:23,078
.אנחנו חייבות להיות

405
00:35:27,150 --> 00:35:32,755
.לכן התאהבתי בך
?כי אני קשוחה-

406
00:35:43,833 --> 00:35:52,052
...כי את מחויבת
.לא מתפשרת ועקשנית

407
00:35:52,575 --> 00:35:56,020
?זה מוצא חן בעיניך

408
00:35:57,180 --> 00:36:02,032
.אל תקבלי אותו בחזרה
.תמצאי מישהו אחר

409
00:36:02,067 --> 00:36:04,758
.הוא ירכך אותך

410
00:36:10,360 --> 00:36:15,759
תמצאי מישהו שיאהב אותך
.משום שאת כל כך חזקה

411
00:37:07,325 --> 00:37:12,062
.אני לא הולך אתך
.אין לאן לברוח-

412
00:37:12,130 --> 00:37:15,875
הם תפרו עליי
.את הרצח של הסוכן

413
00:37:15,910 --> 00:37:19,736
.לא היה לי קשר לזה
.זה מהלך חכם-

414
00:37:19,804 --> 00:37:24,572
הבולשת לא יוותרו
.עד שיתפסו מישהו

415
00:37:24,607 --> 00:37:28,469
?מה התכנית שלך
,אני אצא מפה-

416
00:37:28,504 --> 00:37:31,515
אמצא אנשים עם אקדחים
ואסיים את המצוד

417
00:37:31,582 --> 00:37:34,050
כדי שתמשיכי לעשות
.את העבודה שנשלחת לעשות

418
00:37:34,118 --> 00:37:37,087
.אף אחד לא רוצה בזה
.אני לא רוצה בזה

419
00:37:37,155 --> 00:37:40,780
.היית נאמן למטרה במשך שנים
.אנחנו רוצים לצ'פר אותך

420
00:37:40,815 --> 00:37:44,227
.זה הפרס שלי
.אתה מתנהג בטפשות-

421
00:37:44,278 --> 00:37:47,715
.מחכים לך חיים חדשים

422
00:37:50,368 --> 00:37:52,536
.אני לא רוצה חיים חדשים

423
00:37:52,603 --> 00:37:54,571
אתה לא יודע כמה טוב
.יכול להיות לך

424
00:37:54,639 --> 00:37:56,072
.מוסקבה יפהפייה

425
00:37:56,123 --> 00:37:58,992
הרבה יותר מפוארת
.מוושינגטון

426
00:37:59,027 --> 00:38:02,579
.יש אמנות, תרבות
.את סוכנת נסיעות-

427
00:38:02,647 --> 00:38:06,750
,אנשים יעריצו אותך
.איך שחיית, מה שעשית

428
00:38:06,818 --> 00:38:11,721
.את מכירה אותי
.חייתי פה. נלחמתי פה

429
00:38:11,789 --> 00:38:13,557
הם לא יכולים לתת
.לך להישאר

430
00:38:13,624 --> 00:38:15,759
הם לא יכולים לקחת
,סיכון שתתחרט

431
00:38:15,827 --> 00:38:18,897
.שמשהו לא ילך כשורה
.את סומכת עליי-

432
00:38:18,932 --> 00:38:24,501
.אני לא אתחרט
.אני סומכת עליך-

433
00:38:24,569 --> 00:38:27,455
אבל אתה יודע שאני לא
.יכולה להרשות לך

434
00:38:27,490 --> 00:38:30,257
.זה לא תלוי בך

435
00:38:30,292 --> 00:38:34,744
!אני לא יכולה
!גרגורי, בבקשה

436
00:38:34,812 --> 00:38:40,848
.את יכולה. -בבקשה

437
00:38:49,594 --> 00:38:53,263
.להתראות

438
00:38:56,854 --> 00:39:00,877
.תראו מי פה
.הוא לא מוכן לבוא-

439
00:39:00,912 --> 00:39:03,934
הוא רוצה למצוא שוטרים
.כדי שיירו בו

440
00:39:03,969 --> 00:39:06,198
נדמה לו שזה יהיה
.הסוף בשבילנו

441
00:39:06,233 --> 00:39:09,438
?בשבילנו
.נאמן עד הסוף-

442
00:39:10,581 --> 00:39:13,516
בוא נלך. -אתם חייבים לי
.לפחות את זה

443
00:39:13,584 --> 00:39:15,692
.חכי בחוץ, אליזבת
.גרגורי, בבקשה-

444
00:39:15,727 --> 00:39:19,176
.סיימתי לדבר
.אליזבת, חכי בחוץ-

445
00:39:19,211 --> 00:39:22,792
לא. -את לא מוכרחה
.לעשות את זה

446
00:39:30,902 --> 00:39:35,915
.אני סומכת עליו, פיליפ
.הוא יעשה מה שהבטיח

447
00:39:35,950 --> 00:39:38,704
.זאת תהיה טעות

448
00:39:38,739 --> 00:39:42,254
.אנחנו חייבים לו
.הוא צודק

449
00:39:42,289 --> 00:39:45,203
.ואני מכירה אותו

450
00:39:45,238 --> 00:39:48,906
הוא תמיד עשה
.כל מה שהבטיח

451
00:39:48,941 --> 00:39:52,441
.זה מי שהוא

452
00:39:53,424 --> 00:40:00,830
.בבקשה, פיליפ
.אני מבקשת ממך

453
00:43:51,629 --> 00:43:54,507
רחובות וושינגטון
פרצו בקרב יריות

454
00:43:54,542 --> 00:43:59,002
כשגרגורי תומאס, החשוד העיקרי
ברצח של סוכן הבולשת נהרג

455
00:43:59,069 --> 00:44:02,438
בקרב יריות גדול
.עם המשטרה במרכז העיר

456
00:44:37,444 --> 00:44:38,444
+