1
00:00:01,960 --> 00:00:02,920
ها نحن نبدأ

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,213
الكرة، الكرة

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,302
لنتحرّك

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,553
لنتحرّك أيّها الفتى

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,388
يجب أن تكون أقوى من هذا
هيّا، الآن

6
00:00:13,430 --> 00:00:14,306
هيّا، الآن -
إنّك محظوظ -

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,307
لنرى هذا -
إنّك محظوظ -

8
00:00:15,349 --> 00:00:17,100
لنرى هذا، اتّفقنا؟

9
00:00:17,142 --> 00:00:19,520
هيّا، هيّا
أجل

10
00:00:32,491 --> 00:00:35,869
كنت لأقود درّاجتي"
"خلال الغابة مليون مرة قبلًا

11
00:00:38,664 --> 00:00:42,084
،خلال النهار أو الليل"
"خلال الأمطار أو الثلوج

12
00:00:43,794 --> 00:00:47,089
"ولكنّني لم أرَ مثيلًا لذلك"

13
00:00:50,676 --> 00:00:53,136
أعرف أولادًا كانوا"
"ليدفعوا كلّ أموالهم

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,890
لالتقاط صورة لـ(كريسي"
"مونرو) بدون ملابس

15
00:00:56,932 --> 00:00:58,767
"ولكن شرارة الشباب والحيوية"

16
00:00:58,809 --> 00:01:02,354
(التي أظهرتها (كريسي"
"بعُلى وفخر في الحياة

17
00:01:02,396 --> 00:01:05,023
الشرارة المستمرّة التي"
"جعلت الشباب ذوي الـ16 عام

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,776
يريدون رؤيتها عارية"
"في المقام الأول

19
00:01:07,818 --> 00:01:10,362
"قد انطفأت"

20
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
"كانت قد ماتت"

21
00:01:19,357 --> 00:01:23,396
"(عندما تُضاء أنوار الشوارع) - (الموسم الأول)"
"(الحلقة الـ2) - (تابوت مغلق)"

22
00:02:14,760 --> 00:02:17,804
من أين أتيت قبل أن تمرّ بالضحايا؟

23
00:02:18,805 --> 00:02:21,433
...كنتُ

24
00:02:21,475 --> 00:02:24,061
كنت أدوّن ملاحظات عن
فريق كرة السلّة المدرسي

25
00:02:25,479 --> 00:02:26,980
لأجل صحيفة المدرسة

26
00:02:27,022 --> 00:02:28,982
وأتفهّم أنّك تعرفهم

27
00:02:29,858 --> 00:02:31,944
آل (مونرو) يعيشون في
الجهة المقابلة لشارعي

28
00:02:31,985 --> 00:02:35,364
والسيّد (كاربينتر) كان
مدرس اللغة الانجليزية

29
00:02:36,907 --> 00:02:39,368
يؤسفني سماع ذلك

30
00:02:40,744 --> 00:02:43,747
هل رأيت أحدًا في
طريق عودتك للمنزل؟

31
00:02:43,789 --> 00:02:47,084
كما تعلم، قبل أن تمرّ بالجثث

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,337
لا

33
00:02:50,379 --> 00:02:52,881
لذا، لا شيء مثير للريبة؟

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
لا صراخ، لا أصوات إطلاق نار؟

35
00:02:55,133 --> 00:02:57,052
...لا، أنا

36
00:02:57,094 --> 00:03:00,848
أصوات الزيز كانت تغطّي على كلّ الأصوات

37
00:03:01,974 --> 00:03:02,975
الزيز

38
00:03:06,395 --> 00:03:09,189
إنّي أقف أمام منزل
وايتهيد وسونز) للجنائز)

39
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
حيث فُتحت صحوة
كريسي مونرو) للعامة)

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
الخطوط طويلة، والمزاج كئيب

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
وطاقم العمل
يخبرونني أنّهم سيبقون

42
00:03:17,239 --> 00:03:20,117
حتّى يتسنى للجميع إبداء تعازيهم

43
00:03:29,418 --> 00:03:32,588
أكان هناك دم إذن؟

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,715
أجل

45
00:03:34,756 --> 00:03:37,426
أكانت ترتدي أي ملابس؟

46
00:03:37,467 --> 00:03:39,219
تنورتها وحسب

47
00:03:39,261 --> 00:03:40,387
هل رأيت أثدائها؟

48
00:03:40,429 --> 00:03:41,680
يا صاح

49
00:03:41,722 --> 00:03:43,307
بحقك

50
00:03:43,348 --> 00:03:46,977
عائلة (مونرو) كانوا"
"مؤثرين بارزين في المجتمع

51
00:03:47,019 --> 00:03:49,897
(كانوا محسنين (كولفاكس

52
00:03:49,938 --> 00:03:54,359
حفلات الشواء والشراب"
"كانت مشهورة عبر المدينة

53
00:03:54,401 --> 00:03:57,196
(لطالما كانت (بيكي مونرو"
"المنبوذة من العائلة

54
00:03:57,237 --> 00:04:02,242
"(فاقتها روعة وسحر (كريسي"

55
00:04:02,284 --> 00:04:04,745
"قبل عدة أعوام، عندما كنّا صغارًا"

56
00:04:04,786 --> 00:04:09,875
أنا و(بيكي) تشاركنا أوّل قبلة"
"في أحد حفلات والديها الأسطورية

57
00:04:09,917 --> 00:04:11,168
"لم نتحدث حيال هذا قط"

58
00:04:11,210 --> 00:04:14,713
"ولكنّه أنشأ رابطة كامنة بيننا"

59
00:04:14,755 --> 00:04:17,049
"كنّا أكثر من مجرّد جيران"

60
00:04:25,891 --> 00:04:29,102
براد كيرشهوف)، كان)"
"نجم مقدمة فريق المدرسة

61
00:04:29,144 --> 00:04:33,565
كان خليل (كريسي) بين"
"الحين والآخر لمدة عام ونصف

62
00:04:33,607 --> 00:04:36,568
"وكنتيجة، بات مشتبهًا به أيضًا"

63
00:04:36,610 --> 00:04:39,154
،لذا، إن بحثنا عن حجة غيابك

64
00:04:39,196 --> 00:04:41,365
لن نجد شيئًا مثيرًا
للريبة، صحيح يا (براد)؟

65
00:04:41,406 --> 00:04:45,744
لديّ حوالي 20 زميل مستعدون لتأييد أقوالي

66
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
كنت في التدريب

67
00:04:48,455 --> 00:04:50,874
أفهم أن والدك في الجيش

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
هل لديكم أسلحة في منزلكم؟

69
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
وما علاقة هذا بكلّ شيء؟

70
00:04:59,091 --> 00:05:04,096
(براد)، أكنت تعلم أن (كريسي)
والسيّد (كاربينتر) على علاقة حميمية؟

71
00:05:05,472 --> 00:05:08,058
لا، إنّه ساعدها على الدراسة وحسب

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,353
،أكره أن أُعلمك هذا
ولكن الأمر كان يتعدى كونه مجرد معلّم

73
00:05:23,407 --> 00:05:24,408
مرحبًا

74
00:05:39,548 --> 00:05:41,925
مهلًا، أين تذهبين؟

75
00:05:41,967 --> 00:05:43,552
للمنزل

76
00:05:43,594 --> 00:05:44,803
عليّ الخروج من هنا

77
00:05:45,804 --> 00:05:48,307
...لا، سـ

78
00:05:48,348 --> 00:05:49,474
سأسير معكِ

79
00:05:51,059 --> 00:05:52,311
الأجواء ليست آمنة هنا

80
00:05:58,734 --> 00:06:01,862
وما رأيكِ باستجواب الشرطة لي؟

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
بغضب، ربّاه

82
00:06:07,201 --> 00:06:10,037
ما كنت لآخذ ذلك على محمل شخصي

83
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
إنّهم تحدثوا إليّ أيضًا

84
00:06:12,956 --> 00:06:16,043
إنّكِ لا تخالين أنّه لي علاقة بذلك، صحيح؟

85
00:06:16,084 --> 00:06:17,294
لا

86
00:06:20,255 --> 00:06:21,590
إنّي أحببتها

87
00:06:26,428 --> 00:06:30,098
...هل علمتِ أي شيء

88
00:06:30,140 --> 00:06:32,351
حول (كريسي) والسيّد (كاربينتر)؟

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,104
لا

90
00:06:42,778 --> 00:06:44,821
لعلمك، إنّكِ الوحيدة

91
00:06:46,406 --> 00:06:52,079
إنّكِ الوحيدة التي تشعرني
بالراحة لأتحدث معها حول كلّ هذا

92
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
،)عندما نظر لأعين (بيكي"

93
00:06:55,874 --> 00:07:01,380
رأى (براد) لأول مرة مدى"
"(الشبه بينها وبين (كريسي

94
00:07:01,421 --> 00:07:03,131
"،ومثل أختها"

95
00:07:03,173 --> 00:07:06,134
"كذبت عليه"

96
00:07:06,176 --> 00:07:10,556
علِمت أكثر ممّا أفصحت"
"عن حياة (كريسي) السريّة

97
00:07:10,597 --> 00:07:13,809
"وذلك الذنب كان ينهشها"

98
00:07:13,851 --> 00:07:15,686
"،عندما دخلت (بيكي) منزلها"

99
00:07:15,727 --> 00:07:19,064
فكّرت في كلّ الأشياء التي"
"(رغِبت في قولها لـ(كريسي

100
00:08:19,499 --> 00:08:20,709
كريسي)؟)

101
00:08:30,177 --> 00:08:33,555
هل أوصلكِ السيّد (كاربينتر) للمنزل؟

102
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
أجل

103
00:08:43,315 --> 00:08:46,443
أأنتِ تواعدينه؟

104
00:08:49,905 --> 00:08:51,365
ليس تحديدًا

105
00:08:56,203 --> 00:08:59,248
توخّي الحذر وحسب

106
00:08:59,289 --> 00:09:00,749
اتّفقنا؟

107
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
إنّي حذرة

108
00:09:03,710 --> 00:09:05,838
لا تقلقي

109
00:09:05,879 --> 00:09:09,216
لن يدوم هذا للأبد

110
00:09:12,719 --> 00:09:14,763
كريسي)؟)

111
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
كريسي)؟)

112
00:09:22,089 --> 00:09:26,589
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/Spider.Sub
FB.com/YousseFaridTheInterpreter
FB.com/MahmoudMolhamSubs