"صيف عام 1995 كان الأحرّ منذ أعوام"
أغنية الموسم كانت" "(قبلة من الزهرة" لـ(سيل"
"(و(جيم كاري) كان أكبر نجوم (هوليوود"
"مايكل جوردان) عاد من عمله في كرة القاعدة)"
وساعد نادي (بولز) للوصول لفترة" "ما بعد الموسم، ظنّوا أنّهم سيهبطون
"فوق حرارة ذلك الصيف، استيقظ الزيز"
"من سُبات الـ17 عام وكانوا يغطّون كلّ شيء"
"صناديق البريد، السيارات المتوقفة"
"جذوع الأشجار، الترامبولين"
"اعتاد الجميع على تلك الضوضاء"
"وفي النهاية، عاد الزيز إلى الغابة"
كولفاكس)، (إليونوي)" عام 1995)"
"ونحن تابعنا الصيف"
"في يونيو، (أوين كوبر)، غلام بمدرسة كاثوليكية"
"...من الحي"
"تبضّع هو وخليلته بالخمر والحبوب"
"...وُجد صباح اليوم التالي"
!(أوين) - "ميّتًا عند النهاية الضحلة" -
"في الرابع من يوليو"
منزل العجوز (فرانك لويد" "رايت) المجاور للمكتبة احترق
"وكان بُني في 1908"
(وقيل أن (فرانك روزافيت" "بقى هناك مرة خلال الحملة
لُعنت مدينتنا بتعويذة" "مظلمة في صيف عام 1995
بدأت بموجة حارّة ولم" "تنتهي إلّا بعد 6 أشهر
"حينما ماتت الأخوتين (مونرو) أخيرًا"
"راقبت كلّ هذا من دراجتي"
"كنت بعمر الـ15"
"(عندما تُضاء أنوار الشوارع) - (الموسم الأول)" "(الحلقة الـ1) - (الزيزيات)"
مرحبًا؟
"آسف"
هل أخذتِ مستحضر تجميلي مجددًا؟
لعلمك، لمجرّد أن العطر يناسبني
فلا يعني أنّه سيناسبكِ
أظن عطركِ سيكون كريه الرائحة وغريب
لا تلمسي مشغل موسيقاي مجددًا
ولا تلمسي أغراضي بدون السؤال أولًا
(مرحبًا يا (كريسي
تبًا لكِ أيّتها المسخ
عزيزتي، إلى أين تذهبين؟
سأذهب للقيام بالواجب المنزلي مع (براد) في المكتبة
الحظر يبدأ من الـ10:45 أيّتها الشابّة الصغيرة
سأعود في الـ11:00
!أحبكِ
مرحبًا - مرحبًا -
لا داعي للقلق
والديّ يشاهدون التلفاز - يا إلهي -
والداكِ يشاهدان التلفاز؟ هذا محال
هذا ما يحدث عندما تتوقف عن ممارسة الجنس
أجل،الزواج من امرأة واحدة أمر لعين
ما الأخبار؟
الأنباء لن تسرّكِ
حصلت على تقدير مقبول "في مقال "الجريمة والعقاب
آسف
السيّد (كاربينتر) كان" "مدرس اللغة الإنجليزية اللطيف
الذي كان يدع الطلّاب" "يتحدثون عن الأفلام، الفلسفة
"والأمور الغير متعلّقة بالدروس"
"عندما انتحر (كورت كوبان)، العام الماضي"
السيّد (كاربينتر) لعب" "دور الغير مهتم طوال اليوم
"ولم ينبس بكلمة في أي من حصصه"
كان المعلّم الذي رغب" "كلّ الأولاد أن يصيروا مثله
"والذي ترغب أن ترافقه كلّ الفتيات"
"وكان يواعد (كريسي مونرو) بالتأكيد"
(أظنّني سأهجر (كايت
ماذا؟
لماذا؟
لأنّني أحبّكِ
هذا هو الجزء الذي قد تتحمّسين بشأنه
على كلٍ، انطقي بأي شيء - لا، لا، لا -
...أنا
أظن أن هذا رائعًا - تظنّين هذا رائعًا؟ -
أظن هذا رائعًا أظن هذا رائعًا
حسنًا
ولكن أهذا ما تودّه حقًّا؟ - لا آبه بما سيقوله الناس -
أعني، سننتقل لمكان آخر إن اضطررنا
حسنًا - أجل، أجل؟ -
حسنًا، موافِقة - أحبك -
وأنا أحبكِ
يا إلهي
...إيّاك أن
إنّي مصوب سلاح لمؤخرة رأسك
شغِّل السيارة وقُد
حسنًا، حسنًا - شغِّل السيارة اللعينة وقُد -
لا بأس
اسمع يا رجل، أتريد مالًا أو ما شابه؟
بوسعك أخذ أيًّا يكن ما أملكه
انعطف يسارًا هنا
خلال ربع ميل، ستجد طريقًا حصويًّا
انعطف يسارًا إليه
توقف
أوقف السيارة واترك المذياع مفتوحًا
شغِّل المصابيح
الآن، اخرج
ابقي يديك حيث أراهم، وقِف على مقدمة السيارة
كريسي)، نفّذي ما يقول وحسب) لننتهي من هذا، اتفقنا؟
توقفوا
انزعوا ملابسكم
كريسي)، عزيزتي) سيكون كلّ شيء كما يرام
أقسم بالله، اتّفقنا؟ إنّها لعبة غبيّة
لننفّذ ما يقوله وحسب، سنعود لمنازلنا
لا بأس حسنًا
آسف
حسنًا
الآن، قبّلوا بعضكم بعضًا
حسنًا، حسنًا
الآن، المسها
...بحقك
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد || FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs