1
00:00:03,420 --> 00:00:07,382
"صيف عام 1995 كان الأحرّ منذ أعوام"

2
00:00:07,424 --> 00:00:10,511
أغنية الموسم كانت"
"(قبلة من الزهرة" لـ(سيل"

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,472
"(و(جيم كاري) كان أكبر نجوم (هوليوود"

4
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
"مايكل جوردان) عاد من عمله في كرة القاعدة)"

5
00:00:16,391 --> 00:00:20,354
وساعد نادي (بولز) للوصول لفترة"
"ما بعد الموسم، ظنّوا أنّهم سيهبطون

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,859
"فوق حرارة ذلك الصيف، استيقظ الزيز"

7
00:00:25,901 --> 00:00:30,322
"من سُبات الـ17 عام وكانوا يغطّون كلّ شيء"

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
"صناديق البريد، السيارات المتوقفة"

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,369
"جذوع الأشجار، الترامبولين"

10
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
"اعتاد الجميع على تلك الضوضاء"

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,416
"وفي النهاية، عاد الزيز إلى الغابة"

12
00:00:38,973 --> 00:00:41,273
{\an8}كولفاكس)، (إليونوي)" عام 1995)"

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,919
"ونحن تابعنا الصيف"

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,048
"في يونيو، (أوين كوبر)، غلام بمدرسة كاثوليكية"

15
00:00:48,090 --> 00:00:49,508
"...من الحي"

16
00:00:49,550 --> 00:00:52,553
"تبضّع هو وخليلته بالخمر والحبوب"

17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
"...وُجد صباح اليوم التالي"

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,973
!(أوين) -
"ميّتًا عند النهاية الضحلة" -

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,433
"في الرابع من يوليو"

20
00:00:58,475 --> 00:01:02,479
منزل العجوز (فرانك لويد"
"رايت) المجاور للمكتبة احترق

21
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
"وكان بُني في 1908"

22
00:01:05,065 --> 00:01:08,569
(وقيل أن (فرانك روزافيت"
"بقى هناك مرة خلال الحملة

23
00:01:10,988 --> 00:01:15,200
لُعنت مدينتنا بتعويذة"
"مظلمة في صيف عام 1995

24
00:01:16,535 --> 00:01:19,496
بدأت بموجة حارّة ولم"
"تنتهي إلّا بعد 6 أشهر

25
00:01:19,538 --> 00:01:22,082
"حينما ماتت الأخوتين (مونرو) أخيرًا"

26
00:01:24,585 --> 00:01:28,213
"راقبت كلّ هذا من دراجتي"

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,785
"كنت بعمر الـ15"

28
00:01:30,810 --> 00:01:34,637
"(عندما تُضاء أنوار الشوارع) - (الموسم الأول)"
"(الحلقة الـ1) - (الزيزيات)"

29
00:02:13,008 --> 00:02:14,343
مرحبًا؟

30
00:02:16,887 --> 00:02:18,764
مرحبًا؟

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
"آسف"

32
00:02:37,991 --> 00:02:40,035
هل أخذتِ مستحضر تجميلي مجددًا؟

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,123
لعلمك، لمجرّد أن العطر يناسبني

34
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
فلا يعني أنّه سيناسبكِ

35
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
أظن عطركِ سيكون كريه الرائحة وغريب

36
00:02:52,589 --> 00:02:55,217
لا تلمسي مشغل موسيقاي مجددًا

37
00:02:55,259 --> 00:02:57,719
ولا تلمسي أغراضي بدون السؤال أولًا

38
00:02:57,761 --> 00:02:58,846
(مرحبًا يا (كريسي

39
00:03:02,057 --> 00:03:03,225
تبًا لكِ أيّتها المسخ

40
00:03:09,982 --> 00:03:12,067
عزيزتي، إلى أين تذهبين؟

41
00:03:13,527 --> 00:03:16,113
سأذهب للقيام بالواجب
المنزلي مع (براد) في المكتبة

42
00:03:16,154 --> 00:03:18,365
الحظر يبدأ من الـ10:45 أيّتها الشابّة الصغيرة

43
00:03:18,407 --> 00:03:20,742
سأعود في الـ11:00

44
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
!أحبكِ

45
00:03:41,847 --> 00:03:43,640
مرحبًا -
مرحبًا -

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,855
لا داعي للقلق

47
00:03:49,897 --> 00:03:52,232
والديّ يشاهدون التلفاز -
يا إلهي -

48
00:03:52,274 --> 00:03:54,526
والداكِ يشاهدان التلفاز؟
هذا محال

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
هذا ما يحدث عندما
تتوقف عن ممارسة الجنس

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,947
أجل،الزواج من امرأة
واحدة أمر لعين

51
00:04:00,824 --> 00:04:02,910
ما الأخبار؟

52
00:04:02,951 --> 00:04:04,912
الأنباء لن تسرّكِ

53
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
حصلت على تقدير مقبول
"في مقال "الجريمة والعقاب

54
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
آسف

55
00:04:10,125 --> 00:04:13,545
السيّد (كاربينتر) كان"
"مدرس اللغة الإنجليزية اللطيف

56
00:04:13,587 --> 00:04:17,299
الذي كان يدع الطلّاب"
"يتحدثون عن الأفلام، الفلسفة

57
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
"والأمور الغير متعلّقة بالدروس"

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,554
"عندما انتحر (كورت كوبان)، العام الماضي"

59
00:04:22,596 --> 00:04:26,058
السيّد (كاربينتر) لعب"
"دور الغير مهتم طوال اليوم

60
00:04:26,099 --> 00:04:28,602
"ولم ينبس بكلمة في أي من حصصه"

61
00:04:28,644 --> 00:04:30,812
كان المعلّم الذي رغب"
"كلّ الأولاد أن يصيروا مثله

62
00:04:30,854 --> 00:04:34,191
"والذي ترغب أن ترافقه كلّ الفتيات"

63
00:04:34,233 --> 00:04:38,195
"وكان يواعد (كريسي مونرو) بالتأكيد"

64
00:04:38,237 --> 00:04:42,783
(أظنّني سأهجر (كايت

65
00:04:45,244 --> 00:04:48,330
ماذا؟

66
00:04:48,372 --> 00:04:49,998
لماذا؟

67
00:04:50,040 --> 00:04:52,334
لأنّني أحبّكِ

68
00:04:54,461 --> 00:04:57,965
هذا هو الجزء الذي قد تتحمّسين بشأنه

69
00:04:58,006 --> 00:05:00,217
على كلٍ، انطقي بأي شيء -
لا، لا، لا -

70
00:05:00,259 --> 00:05:03,720
...أنا

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
...أنا

72
00:05:06,223 --> 00:05:08,016
أظن أن هذا رائعًا -
تظنّين هذا رائعًا؟ -

73
00:05:08,058 --> 00:05:09,685
أظن هذا رائعًا
أظن هذا رائعًا

74
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
حسنًا

75
00:05:11,270 --> 00:05:14,022
ولكن أهذا ما تودّه حقًّا؟ -
لا آبه بما سيقوله الناس -

76
00:05:14,064 --> 00:05:17,276
أعني، سننتقل لمكان آخر إن اضطررنا

77
00:05:19,111 --> 00:05:21,154
حسنًا -
أجل، أجل؟ -

78
00:05:21,196 --> 00:05:22,739
حسنًا، موافِقة -
أحبك -

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
وأنا أحبكِ

80
00:05:26,368 --> 00:05:27,452
يا إلهي

81
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
...إيّاك أن

82
00:05:28,996 --> 00:05:30,622
إنّي مصوب سلاح لمؤخرة رأسك

83
00:05:30,664 --> 00:05:32,124
شغِّل السيارة وقُد

84
00:05:35,043 --> 00:05:38,046
حسنًا، حسنًا -
شغِّل السيارة اللعينة وقُد -

85
00:05:40,132 --> 00:05:41,133
لا بأس

86
00:05:47,890 --> 00:05:49,474
اسمع يا رجل، أتريد مالًا أو ما شابه؟

87
00:05:49,516 --> 00:05:53,270
بوسعك أخذ أيًّا يكن ما أملكه

88
00:05:53,312 --> 00:05:55,189
انعطف يسارًا هنا

89
00:06:02,154 --> 00:06:04,907
خلال ربع ميل، ستجد طريقًا حصويًّا

90
00:06:04,948 --> 00:06:06,783
انعطف يسارًا إليه

91
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
توقف

92
00:06:36,355 --> 00:06:41,151
أوقف السيارة واترك المذياع مفتوحًا

93
00:06:45,072 --> 00:06:46,615
شغِّل المصابيح

94
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
الآن، اخرج

95
00:06:55,123 --> 00:06:59,628
ابقي يديك حيث أراهم، وقِف على مقدمة السيارة

96
00:06:59,670 --> 00:07:03,674
كريسي)، نفّذي ما يقول وحسب)
لننتهي من هذا، اتفقنا؟

97
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
توقفوا

98
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
انزعوا ملابسكم

99
00:07:36,206 --> 00:07:38,584
كريسي)، عزيزتي)
سيكون كلّ شيء كما يرام

100
00:07:38,625 --> 00:07:40,752
أقسم بالله، اتّفقنا؟
إنّها لعبة غبيّة

101
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
لننفّذ ما يقوله وحسب، سنعود لمنازلنا

102
00:07:46,258 --> 00:07:48,552
لا بأس
حسنًا

103
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
آسف

104
00:07:57,269 --> 00:07:59,521
حسنًا

105
00:08:12,784 --> 00:08:14,203
الآن، قبّلوا بعضكم بعضًا

106
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
حسنًا، حسنًا

107
00:08:25,923 --> 00:08:27,216
الآن، المسها

108
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
...بحقك

109
00:08:30,476 --> 00:08:35,702
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - محمود ملهم - يوسف فريد ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/Spider.Sub
FB.com/YousseFaridTheInterpreter
FB.com/MahmoudMolhamSubs