Subtitles by sub.Trader subscene.com
Στο λούνα παρκ, προσπαθούσε να κερδίσει έναν τεράστιο αρκούδο για μένα.
Ξόδεψε όλα του τα λεφτά, δεν είναι καθόλου εύστοχος.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ
Τελικά κέρδισε αυτό το έπαθλο παρηγοριάς.
Μετά σκέφτηκα ότι ίσως αυτός είναι το δικό μου έπαθλο παρηγοριάς.
Μετακομίζω στη Νέα Υόρκη για σπουδές και όνειρα,
κι αυτός παίζει Halo και σκέφτεται να κάνει τατουάζ στο πέος του.
Οπότε, το είπα.
"Ίσως πρέπει να χωρίσουμε".
Περίμενα να πει "Όχι, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Λούσι".
Αλλά είπε "Ίσως έχεις δίκιο".
Κι αυτό ήταν.
Το μόνο που μένει απ' την αγάπη μας είναι αυτή η θλιβερή πάπια.
Κι όλα τα υλικά υπάρχοντά του.
Το μασελάκι του είναι αυτό, Λούσι;
Το έβγαζε όταν φασωνόμασταν ή τρώγαμε κανένα σνακ.
Οι αγαπημένες μου στιγμές.
Το χρειάζεται. Έχει στόμα καρχαρία.
Μην ακούς την Αμάντα.
Η συνήθειά σου να συλλέγεις είναι αλλόκοτη κι αξιολάτρευτη. Είσαι ανθρωπολόγος.
Σωστά, Ναντίν.
Ζω σε μια σπηλιά αναμνηστικών, όπως Η μικρή γοργόνα.
-Δεν πειράζει να είσαι συναισθηματική. -Συναισθηματική;
Συναισθηματισμός ήταν όταν ήμασταν 12. Αυτό είναι παράνοια.
Λάστιχο ποδηλάτου;
Αυτό είναι κανονικό σκουπίδι.
Τι διάολο;
-Χρησιμοποιημένο προφυλακτικό; -Στη συσκευασία του είναι.
Αηδιαστικά σπίρτα, παλιά... Δαχτυλήθρα απ' τη Monopoly;
Αυτό είναι άλλο.
Δεν είναι δική του.
Συγγνώμη, Λους.
Εντάξει. Παράδοση χωρισμών.
Θα περιμένουμε έξω απ' την κάβα να μας αγοράσει κάποιος κρασί.
-Και θα το πιούμε με ζαχαρωτά. -Ναι!
-Πάμε. -Πάμε.
Τα κλειδιά του είναι αυτά;
Φύγαμε, κορίτσια.
ΣΕΛΙΝΑ ΓΚΟΜΕΖ ΘΕΑΤΡΟ ΓΚΡΑΜΕΡΣΙ
Λούσι, φεύγουμε.
Λούσι, πάμε!
Λούσι!
ΣΗΜΕΡΑ
-Το βρήκα. -Τι σκουπίδι βρήκες πάλι;
Τη λίστα καλεσμένων για τα εγκαίνια του Μεζάρος απόψε στην γκαλερί.
Αν την έχανα, η Έβα θα μ' έγδερνε ζωντανή.
-Δεν μπορεί να είναι τόσο τρομακτική. -Είναι πάρα πολύ.
Η Έβα Γουλφ είναι η πιο σημαντική γκαλερίστα στη Νέα Υόρκη.
-Ως δικηγόρος σου, σου λέω να ηρεμήσεις. -Δεν είσαι δικηγόρος.
Σπουδάζεις νομική.
Θα μπορέσω να υπερασπιστώ τον εαυτό μου όταν σκοτώσω τον Τζεφ.
-Σ' αγαπάω. -Ίσως μια μέρα
οι δρόμοι μας συναντηθούν ξανά.
Κοίτα το μικρούλι. Δεν έχει ιδέα ότι είναι είδος υπό εξαφάνιση.
Θα παντρευτείς τη Γιούλια, για να πάρει πράσινη κάρτα;
Η μοίρα έχει άλλα σχέδια για εμάς. Ίσως συναντηθούμε σε μια άλλη ζωή.
-Αυτή το ξέρει; Θεέ μου. -Ότι πιστεύω στη μετενσάρκωση;
-Το περίμενα αυτό. -Ξέρετε τι άλλο αγαπώ στον Μαξ;
Περιμένουμε με κομμένη την ανάσα.
Άσ' την αυτή. Μισεί τη χαρά και τα κομφετί.
Ναντίν, το έχω πει πέντε φορές. Είναι σκουπίδια που πέφτουν απ' τον ουρανό.
Ο Μαξ είναι ώριμος άντρας. Πήγα στο σπίτι του στο Γουέστ Βίλατζ.
Τι;
Και μου μαγείρεψε δείπνο με υλικά που είχε στο ψυγείο.
-Έχει ψυγείο; -Τι;
Ξέρετε τι άλλο έχει; Βιβλία στο τραπεζάκι.
Δηλαδή, έχει και καταπίστευμα.
Δεν ακούω τους συγκατοίκους του να κάνουν σεξ, επειδή δεν έχει.
Χρησιμοποιείς τα ακουστικά ακύρωσης θορύβου που σου πήρα, έτσι;
Δεν κάνουν τίποτα. Κάνεις πολύ θόρυβο.
-Συγγνώμη. -Δεν το πιστεύω ότι επέλεξε εμένα.
-Είναι πραγματικά παράλογο. -Πλάκα κάνεις; Είσαι θεά.
Έχετε αποκλειστική σχέση; Το έχετε συζητήσει;
Δεν χρειάζεται. Τον ικανοποιώ σε όλους τους τομείς. Τι άλλο να ζητήσει;
Άσε τις βλακείες. Την πρώτη μας φορά με τον Τζεφ,
του είπα ότι θα τον ευνουχίσω αν ποτέ μιλήσει σε άλλη.
Εντάξει. Θα το επιβεβαιώσω απόψε.
Αφού εντυπωσιάσω την Έβα και απολαύσω τα δωρεάν ποτά.
Θα είναι η νύχτα της ζωής μου.
Έτσι λένε στις ταινίες τρόμου πριν κολλήσουν έρπητα και πεθάνουν.
Πάω στη δουλειά.
Όχι.
Ένα μικρό αναμνηστικό. Ωραία ήταν.
-Σκάσ' τα. Είναι ακόμα μαζί. -Σωστά.
Σνακ για μετά. Έλα να το βρεις.
Φαίνεται πολύ ευτυχισμένη.
12 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
Τι...
-Συγγνώμη. Μπορείς να... -Άνοιξέ μου.
Τι κάνεις; Όχι.
-Γιατί μπαίνεις μέσα; -Για τη Λούσι;
Ταξί. Αντόλφο σε ασημί Prius.
-Δεν είμαι... -Ντικέιτουρ 7023. Φύγαμε.
Σοβαρά μιλάς; Ιδιωτικό αμάξι είναι.
-Είσαι ο ιδιωτικός σοφέρ όλων. Έξυπνο. -Όχι, όχι.
Αυτό είναι το Uber. Άλλο λέω. Μπορείς να βγεις απ' το αμάξι μου;
Επέλεξα "χωρίς συζήτηση".
-Άκου, Αντόλφο, θα... -Αντόλφο;
-Θα ήθελα ν' ακούσω την ιστορία σου. -Εντάξει.
Απλώς ήταν η χειρότερη βραδιά της ζωής μου και θέλω να πάω σπίτι.
Πού πας;
Ντικέιτουρ 7023.
Έχεις καλώδιο AUX; Ή βάλε τον Hot 97.
Τέλος πάντων, πώς ήταν η βραδιά σου; Χειρότερη απ' τη δική μου αποκλείεται.
Βλέπεις αυτήν τη γραβάτα ώριμου άντρα, Αντόλφο;
Ήταν του Μαξ και είναι το μόνο που μου έμεινε απ' την αγάπη μας,
επειδή απόψε μου συντάραξε συθέμελα τη ζωή.
Δεν ξεκίνησε έτσι, Αντόλφο. Όχι.
Κάποτε ήμουν ευτυχισμένη. Ερωτευμένη σαν πανηλίθια.
ΓΟΥΛΦ
Το αγαπημένο μου σημείο.
Πριν από την έκθεση, όταν όλα τα έργα είναι κρεμασμένα.
Νιώθω σαν να ετοιμάζουμε το παιχνιδάδικο για τα Χριστούγεννα.
Χαριτωμένο. Αλλά η Έβα επιστρέφει σήμερα κι έχουμε πολλά να κάνουμε.
Την αγαπώ τόσο που με πιάνει διάρροια.
Ανακάλυψε τη Σίντι Σέρμαν σε καθαριστήριο.
Έδωσε στον Μπασκιά την πρώτη του ατομική έκθεση. Θέλω να γίνω σαν αυτή.
Χαίρομαι που σας πληρώνω για να χαζολογάτε.
Μαξ, έχουμε ραντεβού με τη Μάρλιν Ντούμας το απόγευμα.
Λένε ότι χώρισε με τον Ζβίρνερ.
Συμβούλιο στρατηγικής στο γραφείο μου.
Κλείσε το στόμα σου, κοπελιά. Είναι ανάρμοστο. Πάνω, πάνω.
Περίμενε. Με συγχωρείς, κύριε Κούκλε Διευθυντή Γκαλερί.
Καυτή πληροφορία. Με την Ντούμας, εστίασε στα πιο τολμηρά έργα της.
Διάβασα ότι προτιμά τους πίνακες που τη φέρνουν σε δύσκολη θέση.
Είσαι το αγαπημένο μου κρυφό όπλο.
Θεέ μου, με κάνεις να φαίνομαι καλός.
-Κάτσε, είπε αυτά τα λόγια; -Μου έκανε κομπλιμέντο.
Ο πρώτος κανόνας του κομπλιμέντου είναι να μην αναφέρεσαι στον εαυτό σου.
-Μη διακόπτεις. Εκτροχιάζεις την ιστορία. -Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν δικό μου αμάξι.
Όπως έλεγα, ήμασταν πολύ διακριτικοί στη δουλειά.
-Κανείς δεν υποψιάστηκε τίποτα. -Τι γίνεται μ' εσένα και τον Μαξ;
Θέλεις κάτι, Χάρβαρντ;
Μπορεί να μην έχω συναισθήματα,
δική μου ερωτική ζωή ή φίλους,
αλλά έχω μάτια.
Εντάξει, χασομεράς.
Στο πρώτο έτος του Χάρβαρντ, επέλεξα τη μελέτη φύλων...
Ορίστε.
...για τις κοινωνικές προσδοκίες στη γυναικεία ζωή,
και νομίζω πως υποσυνείδητα υποτάσσεσαι, για να στηρίξεις αυτόν.
-Κλασικός σπασίκλας. -Φαίνεται πολύ έξυπνη.
Λοιπόν, είχαμε εγκαίνια στην γκαλερί απόψε,
γι' αυτό είμαι κουκλάρα.
Ευχαριστώ.
Πάλι!
Κάνε κράτει. Επαγγελματική εκδήλωση είναι.
Ηρέμησε, κυρία δικαστή. Απλώς προσπαθώ να διασκεδάσω.
-Σας το διδάσκουν αυτό στο Χάρβαρντ; -Είναι μάθημα γενικής παιδείας.
-Πολύ διασκεδαστικό ακούγεται. -Εκπαιδευτικό είναι, όχι διασκεδαστικό.
Είδες τον Μαξ απόψε;
Η δρ Αμίλια γύρισε απ' το Παρίσι.
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ; Δεν ξέρω. Δεν είμαι διασκεδαστική.
Συγγνώμη που δεν είχα τα χρήματα να πάω σε διάσημο πανεπιστήμιο.
Κάνε μου μήνυση. Εμπρός.
Ο Μαξ δεν είπε ποτέ λέξη για σέξι γιατρίνες
και η Χάρβαρντ είναι ενεργειακό βαμπίρ, οπότε δεν την άφησα να μ' επηρεάσει.
-Γεια σου... -Έβα.
-Εσύ. -Γεια σου και σ' εσένα, θεά.
Δεν είμαι απ' τις σκύλες που δεν εμψυχώνουν τις γυναίκες.
-Χαίρομαι που το ακούω. -Σειρά σου, λοιπόν.
Τι;
Ο Μαξ θα κάνει σχόλια. Ανέβα πάνω και σύστησέ τον.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω πιει μερικές τεκίλες. Δεν νομίζω...
Δεν είμαι συμφοιτήτριά σου. Πήγαινε.
Όπως κάθε μεθύστακας με τρακ, ήπια κι άλλο.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι και όσοι δεν συμφωνείτε
με τους ρόλους των φύλων που είναι προϊόν της πατριαρχικής κοινωνίας.
Καλά δεν τα λέω;
Συγγνώμη.
Είμαι εδώ για να παρουσιάσω τον Μαξ Βόρα, διευθυντή της Γουλφ Νιου Γιορκ.
Ο Μαξ ήρθε στη Γουλφ το 2014.
Πού είχα μείνει;
Σ' το είπα.
Γάμα το. Εντάξει.
Ερώτηση για όλους.
Μιας που μιλάμε γι' αυτόν, πότε έγινε ντεμοντέ να τα έχεις με ένα μόνο άτομο;
Επειδή δεν καταλαβαίνω.
Η Τζέιν Όστεν δεν έγραψε για την πολυγαμία.
Όχι, όχι. Μία ήταν η Έμμα, όχι πολλές.
Ζούμε σε περίεργες εποχές. Οι άνθρωποι ψεύδονται συνεχώς.
-Γαμώτο. -Το ξέρω.
Σε δέκα χρόνια θα πνιγούμε σε λιωμένους παγετώνες,
αλλά τ' ορκίζομαι, ο πιο ιερός πόρος δεν είναι το όζον.
Όχι. Είναι η ειλικρίνεια.
-Με συγχωρείτε. Λούσι... -Πού έχει χαθεί; Όχι, όχι, κύριε.
Κάνε πίσω. Καλά είμαι. Ναι. Δεν...
Είσαι...
Λούσι;
Λούσι, ξέρω, ξέρω.
-Ξέρω. -Ποια είναι αυτή;
Η Αμίλια. Η πρώην μου. Είναι περίπλοκο.
Λούσι, άκου. Έχεις φοβερή πλάκα.
Δεν χρησιμοποιώ καν αυτήν τη λέξη, αλλά σου ταιριάζει. Είσαι αστεία.
Αλλά είμαστε σε εντελώς διαφορετική φάση.
Εγώ είμαι 35. Πρέπει να βρω εκείνο το πράγμα.
Κι εκείνο το πράγμα δεν είμαι εγώ;
Αίσχος.
Η Έβα δεν θέλει να έρθεις αύριο.
Ναι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
Χρειάζομαι ένα ρεπό. Μάλλον έχω πάθει διάσειση.
Η Έβα θεωρεί ότι δεν πρέπει να γυρίσεις...
ποτέ.
Με απέλυσε;
Ειλικρινά, νομίζω πως είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν.
Ήρθα στη Νέα Υόρκη για ν' αποκτήσω δική μου γκαλερί.
Και δεν μπορώ καν να κρατήσω τη θέση της βοηθού γκαλερί.
Είμαι καταδικασμένη.
Ναι.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Αντόλφο.
Ναι. Όχι, θα το ακυρώσω.
Εντάξει.
Δεν είσαι ο Αντόλφο; Ποιος είσαι;
Νικ με λένε.
Τι; Νικ, μ' έφερες σπίτι; Είσαι τρελός;
Τι σχέδιο είχες; Θα με...
Θα μ' έριχνες ξερή με αναθυμιάσεις μπογιάς και θα με χτυπούσες μ' ένα ξύλο;
-Θα μ' άφηνες να πεθάνω; -Χάρη σού έκανα. Κι εγώ είχα κακή μέρα.
Θεούλη μου.
Θεούλη μου, είναι κλειδωμένα.
-Όχι. Όχι. -Γαμώτο. Αυτό ήταν!
-Να πω κάτι; -Βοήθεια! Βοήθεια!
-Βοήθεια, σας παρακαλώ! Θεέ μου! -Ανοιχτά είναι.
Εντάξει. Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
-Λέει "Δεν διαβάζω βιβλία". -Έλεος, Ναντίν.
-Μη βγαίνεις με ωραίες αγράμματες. -Είναι τα καλύτερα αξεσουάρ.
Μα οι κοινές αξίες είναι το κλειδί της παντοτινής αγάπης.
Εγώ μισώ τους πάντες, θέλω να πεθάνουν.
Το ίδιο κι ο Τζεφ. Γι' αυτό είμαστε μαζί έξι χρόνια.
Ο Τζεφ δεν μιλάει ποτέ. Γι' αυτό είστε μαζί.
Αλλά ζωντανεύει όταν κάνουμε έρωτα.
Ο Μαξ με χώρισε.
Και απολύθηκα.
Δεν το πιστεύω ότι τελείωσε.
Καβουροκροκέτα είναι αυτό;
-Όλα θα πάνε καλά. -Όχι, δεν θα πάνε.
Δεν...
Ναι. Όλα θα πάνε τέλεια.
Δεν μπορώ να ζω έτσι. Μας κάνουν παράπονα για δυσωδία.
Ξέρεις εκείνο το σημείο στο σώμα όπου νιώθεις ένα κενό;
Όχι.
-Εδώ. -Στο στήθος μου;
Όχι. Κάτω απ' το στήθος. Η καρδιά σου είναι.
-Θεέ μου. -Εδώ βρίσκεται η καρδιά.
Δείξε λίγη ευαισθησία.
Λούσι.
Θα προσπαθήσεις να σηκωθείς σήμερα;
-Έχω δουλειά. -Τι δουλειά;
Αυτή η κυρία μού μαθαίνει να κάνω γαλλική πλεξούδα.
Είναι αδύνατον. Γλιτώστε την οδύνη.
Τρεις βδομάδες αυνανίζεσαι και πλέκεις τα μαλλιά σου;
-Ο δονητής μου δεν θα με πληγώσει ποτέ. -Να βλέπουμε θετικά το σεξ;
Οι πολλοί οργασμοί βλάπτουν. Ρώτα τον Τζεφ.
Είναι εδώ ο Τζεφ;
Τζεφ. Όπα! Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να κάνεις μια καλή σχέση, επειδή θρηνείς την παλιά.
Δίκιο έχει. Ζεις στο παρελθόν.
Ναι. Επειδή το παρελθόν είναι γεμάτο αναμνήσεις κι ευτυχισμένες στιγμές.
Πώς είναι κάποιος τα πάντα για σένα και σε ξεχνά σε μια στιγμή;
Ρώτα τη Ναντίν. Συνέχεια παρατάει γκόμενες.
-Δεν μιλάμε για μένα. -Ναντίν.
-Μην το κάνεις αυτό. -Αυτό ήταν.
Σιγά! Όχι! Αμάντα, σταμάτα.
Σταμάτα! Έλα τώρα.
-Όχι! -Σε παρακαλώ, όχι.
Τα χρειάζομαι. Εντάξει; Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Έχουμε καλές προθέσεις. Ανησυχούμε για σένα.
-Κάθεσαι συνέχεια σ' αυτό το δωμάτιο. -Τρώγλη.
Πράγματα πετάς, όχι τις αναμνήσεις.
-Η Μαρί Κόντο λέει... -Δεν μιλάμε γι' αυτήν εδώ μέσα.
Αυτά τα πράγματα δεν γίνεται να καταλήξουν σε χωματερή.
Φέρνουν χαρά αυτά τα πράγματα;
-Φέρνει αυτό χαρά; -Ναι. Προφανώς. Πολλή.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τουλάχιστον πέτα τα ενθύμια των πρώην. Δώσ' τα πίσω.
-Να τους πάρω τηλέφωνο στα ξαφνικά; -Ναι.
-Τα ενθύμια των πρώην φεύγουν σήμερα. -Καλά.
Εντάξει, μερικά.
Όχι αυτό.
Ναι, Λους, δεν νομίζω ότι μπορώ να το δεχτώ.
Δεν έχεις ένα κουτί κάτω απ' το κρεβάτι με ενθύμια πρώην σχέσεων;
Ναι, έχω. Έχω και μερικά πράγματα από εμάς, αλλά...
Τι;
Ο τρόπος που συλλέγεις πράγματα είναι...
Ανατριχιαστικός.
Δεν μπορώ να είμαι με κάποια που ήθελε να κρατά ενθύμιο από κάθε δευτερόλεπτο.
Και μη μιλήσω για το δωμάτιό σου. Όποτε έμενα εκεί...
ήταν σαν να έκανα σεξ σε μαυσωλείο.
-Σε κάποιους θα άρεσε αυτό. -Δεν...
Χωρίσαμε εξαιτίας των πραγμάτων μου;
Δεν θα έλεγα όχι.
Αυτό μπορούμε να το πάρουμε, αλλά τα πιο πολλά είναι σκουπίδια.
Σκουπίδια; Έχετε ολόκληρο ράφι με σκουπίδια εκεί πίσω.
Εκείνα είναι της μητέρας μου.
Άρα καταλαβαίνεις. Σωστά;
-Είναι συλλεκτικά. Αυτά είναι σκουπίδια. -Δεν το πιστεύω.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει, οπότε θα φύγω.
Εντάξει. Τελειώσαμε;
Όχι. Δεν τελειώσαμε. Μου δίνεις μια αίτηση για δουλειά;
Ακόμα κι αφού εξαφανίστηκε...
τους κρατάω.
Είναι φακοί επαφής. Αηδία.
Νικ, Μάρκος.
-Δώσε. -Τα συνηθισμένα;
-Ναι, κάν' το τριπλό. -Σκατομέρα;
Ναι. Έξωση.
-Δεν είναι και τρομερό. -Έχουμε 30 μέρες ν' ανοίξουμε.
Ο βιοπορισμός μας κινδυνεύει.
Δεν ξέρω πώς θα ταΐσω την έγκυο σύζυγό μου,
αλλά κατά τ' άλλα όλα καλά.
Καλώς ήρθατε στον τομέα της εστίασης. Είναι αργός θάνατος.
Ο Ασιάτης Γκόρντον Ράμσεϊ είσαι; Γιατί το λες αυτό;
-Φύγε. -Φεύγω.
Πάω να εξηγήσω στην έγκυο σύζυγό μου ότι θα 'μαστε αδέκαροι σε δύο βδομάδες.
-Θα σε πληρώσω. -Το ξέρω.
-Με ολοκληρώνεις. -Γεια.
-Γεια σου, Κίμτσι Τάκο.
-Γεια. -Τα λέμε.
Μη μ' αγγίζεις. Πού είναι η κοντινότερη γέφυρα;
Θα σ' αρέσει εδώ. Λένε ότι ο σεφ είναι καλός.
Όλα καλά. Μια κουβέντα θα κάνουμε μόνο.
Ναι.
Εντάξει.
Το έχεις. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, μπορώ να βοηθήσω;
Γεια σου, κοπελιά. Ωραίο φόρεμα. Έχω ραντεβού μ' έναν φίλο.
-Ποιον φίλο; -Εκείνους εκεί. Αυτός είναι ο φίλος μου.
-Γαμώτο. -Σε είδε κι έσκυψε.
Όχι. Απλώς του έπεσε ο κατάλογος.
-Πρέπει να του μιλήσω για πέντε λεπτά. -Συγγνώμη, δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Ξέρω κι αυτόν. Αντόλφο-Νικ. Τι λέει, φίλε;
-Γεια. -Την ξέρεις;
-Μεγάλη ιστορία. -Κυρία μου, πρέπει να φύγεις.
"Κυρία μου"; Συνομήλικες είμαστε. Χαλάρωσε.
-Κρατάς σακούλα σκουπιδιών. -Ναι.
Κι εσύ λες στον κόσμο πού να κάτσει. Και το φόρεμά σου είναι ξεκούμπωτο.
Άσε με! Τι στο...
-Σε θέλω τόσο πολύ. -Άσε με!
-Εντάξει. Μπορείς να μ' αφήσεις. -Ήταν ό,τι πιο τρελό έχω δει.
Το είχα υπό έλεγχο μέχρι που μπήκες στη μέση.
Εμφανίζεσαι παντού ως δια μαγείας. Με παρακολουθείς;
Μάλλον "σ' ευχαριστώ" ήθελες να πεις.
Και μετά εγώ λέω "παρακαλώ".
Είμαι η Λούσι.
Γοητευμένος, είμαι σίγουρη.
Είσαι καλά, Λούσι;
-Ναι, ναι. Μια χαρά είμαι. -Εντάξει.
Απλώς το επεξεργάζομαι. Στάσου.
Μ' ακούς; Τι;
Με κακοποίησες και θα μ' αφήσεις μόνη στον δρόμο;
Εσύ! Τη χτύπησες; Τη χτύπησες;
-Όχι, όχι. -Όχι.
Κατάλαβα τι γίνεται. Τη χτύπησες.
-Όχι. -Μπράβο, αντράκι!
-Χτυπάς μια κυρία. Πολύ ωραία. -Όχι, όχι.
-Δεν τη χτύπησα. -Εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ.
Όταν είσαι γυναίκα, δεν σε πιστεύει ποτέ κανένας.
Σήμερα όμως είναι αλλιώς, γιατί εμείς θα τον δείρουμε μαζί.
-Όρμα, φιλαράκι. -Δεν...
-Όρμα σ' εμένα! -Όχι.
-Θεέ μου. Γαμώτο! -Όρμα σ' εμένα!
Εσύ φταις για όλα.
Συγγνώμη. Πρέπει να βάλουμε πάγο.
Άκου μια ιδέα. Άσε με ήσυχο.
Μόνο ένας απαίσιος άνθρωπος θα σ' άφηνε μόνο όταν έχεις ανάγκη.
Ναι. Και πιστεύω ότι είσαι τέτοιος απαίσιος άνθρωπος.
Όχι. Είμαι καλή.
Αν με γνώριζες, θα πάθαινες εμμονή.
Ωραία, το αμάξι ήταν η προθέρμανση. Εδώ είναι που με δολοφονείς.
-Αλλά συνεχίζεις να μ' ακολουθείς. -Καταληψίας είσαι;
-Μάλλον. -Οικοδόμος;
-Μερικές φορές. -Τις 20 ερωτήσεις παίζουμε;
-Αν θέλεις να ξέρεις... -Θέλω.
Είναι παλιά ΧΑΝ και τη μετατρέπω σε μπουτίκ ξενοδοχείο.
-Τι; Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Καλώς ήρθες στο Κλόι.
Χτίζω ένα ξενοδοχείο που θυμίζει τα σημεία που ερωτεύτηκα
όταν πρωτοήρθα στη Νέα Υόρκη.
Τα μέρη που υπάρχουν μόνο εδώ.
Αλλά πέρασαν πέντε χρόνια
και, όπως βλέπεις, κάθε σεντ που έχω πάει χαμένο.
Τι να κάνεις;
Εμένα μου φαίνεται ότι κάτι γίνεται. Αυτό θα είναι το λόμπι;
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.
Τι θα έχει εκεί πάνω;
Εκεί είναι η δεύτερη φάση. Δεν έχω λεφτά να την αγγίξω τώρα.
-Πονάς ακόμα; -Ναι. Λίγο.
-Λάθος το βάζεις. Δώσε μου. -Γιατί το βάζω λάθος;
Ο πάγος να μην αγγίζει το δέρμα. Χρειάζεσαι μεσάζοντα.
Εντάξει. Θέλεις ουίσκι;
Ναι, παρακαλώ.
Σε χτύπησε πολύ, έτσι;
Ναι.
Ορίστε. Αυτό θα θεραπεύσει ό,τι σε βασανίζει.
Πω πω, το ουίσκι είναι το παυσίπονο της μητέρας φύσης.
Τι έχεις εδώ μέσα, Λούσι;
Θεέ μου.
Μηχανή εσπρέσο;
-Μην πας πολύ βαθιά. -Και μια κάλτσα.
-Ένας Γάτος με Καπέλο. -Εντάξει.
-Ναι. -Θεέ μου. Κομμένα νύχια ποδιών;
Αρκετά είδες, κύριε.
-Θα τα... -Θεέ μου.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε. -Κατάλαβα. Είσαι πεσιμίστρια.
Αυτό είναι ό,τι χειρότερο μου έχουν πει.
Συλλέγεις πράγματα αναμένοντας ότι οι σχέσεις σου θα τελειώσουν.
-Όχι. -Τρελό.
Όχι. Λάθος κάνεις. Τιμώ τις αναμνήσεις.
-Είσαι σαβουρομαζώχτρα. -Δεν είμαι.
-Σαβουρομαζώχτρα. -Πάρ' το πίσω. Δεν είμαι. Σταμάτα!
Θέλεις αποδείξεις ότι οι σχέσεις σου υπήρξαν.
Φοβάσαι ότι δεν θα θυμάσαι τους άντρες που είχες;
Δεν θα σου δώσω εξηγήσεις.
Εσύ; Δεν έχεις συλλέξει τίποτα από πρώην σχέση σου;
Όχι. Είμαι μινιμαλιστής.
Όσα έχω χωράνε σ' ένα σακίδιο.
Όταν έρθει η αποκάλυψη των ζόμπι, έφυγα.
Ωραία. Τέτοιος είσαι.
Ναι. Τέτοιος...
-Τι τέτοιος; -Ξέρεις.
"Είμαι μοναχικός. Δεν χρειάζομαι κανέναν".
Μα στην πραγματικότητα φοβάσαι να δείξεις τι νιώθεις.
Ναι. Όλοι φεύγουν, σε απογοητεύουν ή πεθαίνουν.
Εντάξει, κε Ρότζερς. Ανυπομονώ για τη νέα εκπομπή: Ξεσηκώστε το έθνος.
Πολύ αστείο. Τι θα τα κάνεις αυτά;
Καλή ερώτηση.
Όταν γκρεμίζεται η αγάπη, πώς συντηρείς τα ερείπιά της;
-Άσ' τα εδώ. -Τι; Όχι.
-Έλα. -Όχι, δεν μπορώ.
-Άσ' τα. -Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
Αυτό...
Κοίτα. Ένα καρφί. Στην τέλεια θέση.
Εδώ δες.
Καλό είναι.
Σαν έργο τέχνης σε γκαλερί.
Η Θλιβερή Γκαλερί.
Η Γκαλερί Ραγισμένη Καρδιά.
Έχεις μαρκαδόρο;
-Τι; -Έχεις μαρκαδόρο; Θέλω...
-Όχι, δεν έχω. -Σε παρακαλώ.
-Έχω μια τέλεια ιδέα. -Τι τον θέλεις;
Έχω έμπνευση. Άσε με να εκφραστώ.
Σκέψου γρήγορα.
Ωραία.
Φυσικά. Ζωγράφισε τον τοίχο.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΡΑΓΙΣΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΜΑΡΑΖΙ ΣΑΣ
Ευχαριστώ που μ' άφησες να εκφραστώ.
Παρακαλώ.
Κάτσε. Τι ασφάλεια έχει αυτό το μέρος;
Έχει ασφάλεια;
Ανησυχείς μήπως διαρρήξουν το ημιτελές ξενοδοχείο μου
-και κλέψουν τη γραβάτα του πρώην; Όχι.
Δεν θα γίνει αυτό, σωστά;
-Όχι, δεν θα γίνει. -Όχι.
Δίκιο έχεις. Πρέπει να την αφήσω.
Ναι, μπορώ να την αφήσω.
Όλα καλά. Θα την αφήσω.
Όχι. Δεν μπορώ να... Όχι.
-Τι; Με κοιτάζεις. -Δεν σε κοιτάζω. Τι;
-Συγγνώμη. Νιώθω άβολα. -Ηρέμησε.
Όχι, θα... Θα φύγω. Αλλά θα... Γεια.
Γεια.
Ήταν ο εφηβικός μου έρωτας.
Μετακόμισε στην άλλη άκρη της χώρας και χαθήκαμε.
Αλλά κάπνιζε πολύ χόρτο, δεν μ' έπαιρνε τηλέφωνο. Θα γινόταν απαίσιος σύζυγος.
Βάζω τον άντρα μου να το φοράει όταν...
Λούσι; Μωρό μου;
Είσαι καλά;
Δεν ψάχνεις καμιά δουλειά; Έρχεται η βδομάδα γενεθλίων
και περιμένω ένα ακριβό δώρο.
-Δεν υπάρχει βδομάδα γενεθλίων. -Είναι η βδομάδα των γενεθλίων μου.
Δεν είσαι μονάρχης του 16ου αιώνα.
Δεν μπορείς να έχεις πολυήμερους εορτασμούς.
Θυμάσαι τα τουρνουά Monopoly;
Χρειάζομαι μια κάρτα "Βγες από τη φυλακή".
Τέλος πάντων, το χθεσινό βράδυ ήταν δύσκολο.
Μακάρι να μπορούσα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Γεια.
Λούσι.
Νικ;
Να περάσω;
Όχι. Όχι, όχι. Η Λούσι πέθανε.
Πώς πέθανε;
-Αποκεφαλίστηκε σε τρενάκι του τρόμου. -Κρίμα. Είχε ωραίο κεφάλι.
Και δεν φοράς παντελόνι.
Παντελόνι. Όχι. Δεν φοράω.
Κορδόνια σε σακουλάκι;
Εμπρός. Κρίνε με.
Δεν σε κρίνω.
-Κάτσε. Τι κάνεις εδώ; -Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα.
-Πώς μπήκες μέσα; -Μ' έβαλαν οι συγκάτοικοί σου.
Οι σκρόφες.
Αυτός ο χάρτης ήταν εδώ όταν ήρθες το πρωί;
-Ναι. -Ποιος τον άφησε;
Δεν ξέρω, ένας οικοδόμος, ένας διανομέας,
μία απ' τις πολλαπλές προσωπικότητές σου;
Φοβερό.
Υπάρχουν πληγωμένοι σαν εμένα που θέλουν να ξεχάσουν και να προχωρήσουν.
Ωραία. Μπορείς να πάρεις τα πράγματα και να προχωρήσεις.
Δεν υπάρχει μέρος σαν αυτό. Μακάρι να το είχε κάνει κάποιος για μένα.
Η γκαλερί μπορεί να γίνει κοινωνική υπηρεσία.
Όχι. Είναι το ξενοδοχείο μου.
Δεν είναι τμήμα απολεσθέντων για σαβουρομαζώχτρες διώκτες.
-Δεν είμαι σαβουρομαζώχτρα. -Σαβουρομαζώχτρα.
Όχι. Τα είπαμε αυτά.
Πω πω, αυτός είναι ο ναός των πρώην που έλεγες;
Δεν είπα...
-Έτσι ακριβώς είπες. -Δεν το είπα αυτό.
Λούσι, ο φίλος μου Μάρκος.
Θεέ μου. Γίναμε φίλοι τώρα;
Έτσι εξηγείται γιατί σου φτιάχνω ένα μπαρ δωρεάν.
-Μπορείς να μη... Μην τον ακούς. -Φιλία. Δουλεία.
Είμαι ο νονός του αγέννητου παιδιού του.
Όχι, πιέζει για τη θέση του νονού.
Ανατροπή: Δεν πάει καλά. Αν έπρεπε να μαντέψω.
Εσύ θα τον ήθελες για πνευματικό οδηγό σου;
Όχι. Ίσως για τηλεοπτικό οδηγό.
-Σωστά; -Πολύ κρύο αστείο.
Τη συμπάθησα. Πάμε για δουλειά.
-Εντάξει. -Χάρηκα.
Περιμένετε. Κάτσε, κάτσε.
Μπορώ να βοηθήσω. Μπορώ...
Θα βοηθήσω με το ξενοδοχείο, για να μου δώσεις χώρο γκαλερί.
-Όχι. -Μπορώ.
Μπορώ να βάψω. Να ράψω. Να σηκώσω βάρη και να βάλω πλακάκια, να σοβατίσω.
-Υπάρχει αυτό; Υπάρχει. -Ναι.
Δεν πρόκειται.
Ακούγεται σαν δωρεάν εργασία. Εσύ λατρεύεις τη δωρεάν εργασία, Νικ.
Όντως. Έλα τώρα.
-Έλα. -Δεν έχεις πλάνο για τον εξώστη ακόμα.
Είπα ότι έχω πλάνο, αλλά είναι η δεύτερη φάση.
Συγγνώμη, οι εξώστες είναι πολύ σημαντικοί.
-Το πιάνει. -Αναγκαία.
-Τι συμβαίνει; -Δύο άνθρωποι συμφωνούν.
-Ίσως αιώνια φιλία. -Δενόμαστε. Είμαστε φίλοι;
Να το πάμε βήμα-βήμα, αλλά αμέ.
-Εντάξει. -Είναι καλή αρχή.
-Σας μισώ και τους δύο. -Αυτό σημαίνει ναι;
-Όχι. Όχι. -Ναι.
Φυσικά. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Αρχίζεις αύριο, στις 7:00 το πρωί.
Φέρε μας καφέ, εντάξει; Πρέπει να πληρώσεις το τίμημα.
Μας αρέσει το γάλα βρόμης. Πάρε αμυγδάλου, αν δεν έχουν.
Σόγιας, οτιδήποτε. Κάνε τρέλες. Αλλά όχι κανονικά γαλακτοκομικά.
Έχει πολύ ευαίσθητο στομάχι.
-Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου. Ντροπή. -Εντάξει...
-Υπάρχει αυτό. -Σταμάτα.
-Πες μου για την κοιλίτσα του. -Αποκλείεται. Δεν υπάρχει κοιλίτσα.
Αντίο.
-Φίλε. Όχι. -Έχουμε 30 μέρες. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
ΚΑΝΟΝΙΣΑΜΕ ΤΑΞΙΔΙ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΓΚΑΛΕΡΙ ΡΑΓΙΣΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΜΕ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΠΡΩΗΝ
ΜΕΤΑΤΡΕΨΤΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΑΣ ΣΕ ΥΨΗΛΗ ΤΕΧΝΗ
ΔΩΡΙΣΤΕ ΤΑ ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΡΩΗΝ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΘΛΙΨΗ ΚΑΤΙ ΘΕΤΙΚΟ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
-ΒΓΗΚΑΜΕ ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ -ΔΙΑΓΡΑΦΗ
ΘΕΛΩ ΣΑΝ ΤΡΕΛΗ! ΠΟΥ ΠΑΩ;
ΜΟΛΙΣ ΜΕ ΠΑΡΑΤΗΣΑΝ. Ο,ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ!
ΛΑΘΟΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ. ΘΑ ΤΙΣ ΦΑΣ ΑΠΟΨΕ.
-Η ΛΟΥΣΙ ΕΜΠΛΕΞΕ. -ΚΑΙ ΣΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΦΩΝΑΖΕΙΣ;
ΣΑΣ ΑΓΝΟΩ ΟΛΟΥΣ. ΔΕΙΤΕ:
Αυτός είναι ο Μόρις.
Τον πήραμε με τον άντρα μου.
Ο άντρας μου έφυγε.
Ο Μόρις το πήρε βαριά.
Ναι, πέθανε αμέσως.
Να καταλάβω. Συλλέγεις και ξένα σκουπίδια εκτός απ' τα δικά σου;
Σκάσε, Τζεφ. Πρέπει να το στείλω στον Μαξ.
-Θέλει να ενημερώνεται για τις γκαλερί. -Όχι.
-Μην το κάνεις. -Σωστά. Θα του στείλω στο Twitter.
-Πιο χαλαρό. -Πρέπει να ξεκολλήσεις.
Τα έχει με μια γιατρό με αγγελικό πρόσωπο.
Είσαι τέρας.
Ευχαριστώ. Χρειάζεσαι σεξουαλικό Listerine.
Ο Τζεφ συμφωνεί.
Τι γίνεται μ' αυτόν τον καινούριο, τον Νικ;
Την τελευταία φορά που κοιμήθηκα με συνάδελφο, τελείωσε πολύ άσχημα.
Όντως, Τζεφ. Είναι πρόοδος.
Ευχαριστώ.
Κάλεσε τον "φίλο" σου τον Νικ στα γενέθλιά μου.
Σκέφτηκα καινούριο θέμα, φονικό καραόκε.
Συνδυάζει τ' αγαπημένα μου, φόνο και καραόκε.
-Θεϊκός συνδυασμός. -Τέλειος.
Ρε παιδιά.
Είμαι ερωτευμένη.
Τη λένε Ιρίνα κι έχει μικρά κοκαλάκια σαν κλωσοπουλάκι,
και θέλω να της χτίσω μια φωλιά, να της μασάω το φαγητό και να την ταΐζω.
Χριστέ μου, της δίνω δύο βδομάδες.
Εντοπίζω κυνισμό απ' αυτήν που πιστεύει στον έρωτα;
Έχεις πάει με περισσότερες Ρωσίδες μοντέλες από δισεκατομμυριούχο.
-Αν ήσουν άντρας, θα σε μισούσαμε. -Ναι.
-Δεν έχω όρεξη για τέτοια. -Κι όμως.
-Δεν έχω όρεξη. Εντάξει. -Κι όμως. Φάε τα μακαρόνια.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΛΟΪ
Νικ, δεν...
-Δεν θα δουλέψω άλλο αυτήν τη βδομάδα. -Γιατί;
Μου ανέθεσαν να φτιάξω καινούριο τραπέζι για το ξενοδοχείο στο Φορτ Γκριν.
Αλήθεια; Πολύ κακόγουστο.
Πώς τολμώ να πάρω τα λεφτά τους, ενώ δεν σ' αρέσουν τα βάζα τους;
Κοίτα, φίλε, ξέρω...
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα, αλλά πάω στην τράπεζα την Παρασκευή
και θα σου δώσω τα λεφτά σου.
-Είσαι πρώτος στη λίστα. -Υπάρχει λίστα;
Να τη δω ή...
-Είναι θεωρητική λίστα. Νικ... -Θα γίνει.
-Έλα τώρα. -Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Έχω οικογένεια. Έχω ευθύνες. Συγγνώμη.
Μη με βγάζεις στην απ' έξω.
Δείξε μου τα κόκκινα μαγουλάκια.
Νιώθω μεγάλη ζεστασιά όταν τα βλέπω. Δείξε μου...
Καλά είμαι, φίλε. Φύγε, εντάξει;
Εντάξει.
Καλημέρα, φίλοι οικοδόμοι! Ποιος είναι έτοιμος για δουλειά;
Εγώ πάντως είμαι. Για δείτε.
Δείτε ζώνη, πρακτική για εργαλεία.
-Ο καφές σου, Μάρκι Μαρκ. -Μάλιστα, Λούσι Λου.
-Και για σένα, πήρα ειδικό γάλα. -Ευχαριστώ.
-Φίλε. -Συγγνώμη.
Ο μεγαλειότατος είναι λίγο ταραγμένος σήμερα, οπότε με το μαλακό.
Όχι. Θα μιλήσουμε για τα συναισθήματά μας; Γιατί μόλις ήρθε η ΔΣ.
Η Διευθύντρια Συναισθημάτων είναι εδώ.
-Δώστε χέρια. Εμπρός, παιδιά. -Κρύα αστεία. Λοιπόν, φεύγω.
-Τα λέμε, φίλε. -Γεια.
-Ποια είναι αυτή; -Στο σωστό μέρος είσαι.
-Γεια. -Γεια.
-Για την Γκαλερί Ραγισμένη Καρδιά; -Ναι. Αυτή με το μαράζι;
Ναι. Στο σωστό μέρος ήρθες. Λούσι, η έφορος.
Γουιλελμίνα.
Πώς γίνεται;
Δεν ξέρω. Πώς γίνεται;
Καταρχάς, πες μου τι έφερες και γιατί.
Ναι. Γνώρισα την πρώην μου, την Τζίνα, ενώ ήμουν...
Μισό λεπτό. Παύση.
Σε πειράζει να το καταγράψω;
-Για τα ΜΚΔ. -Ναι. Φυσικά.
Κάνε λίγο πίσω, μπροστά σ' αυτό.
-Εδώ; -Τέλεια.
Και πάμε.
Ήμουν στο νοσοκομείο.
Ανάρρωνα από σοβαρό ατύχημα στην ελεύθερη πτώση.
Ήταν η νοσοκόμα μου. Ο γύψος μού κάλυπτε όλα τα τατουάζ,
οπότε η Τζίνα μού ζωγράφισε αυτά.
Όταν περπάτησα, της έκανα πρόταση γάμου.
Άλλαξε γνώμη τρεις βδομάδες μετά.
-Όχι. -Αμάν, ρε Τζίνα.
Τέλος πάντων, πέρασε ο καιρός,
αλλά αυτό ήταν στη γωνία του δωματίου μου και με χλεύαζε.
-Πόσο καιρό το κράτησες; -Έξι... Πέντε χρόνια. Πέντε χρόνια.
Νιώθω καλά που το παραδέχομαι. Μετά άκουσα γι' αυτό το μέρος, οπότε...
Πώς ακριβώς έμαθες γι' αυτό το μέρος;
-Απ' το Insta της μασέζ μου. -Και η μασέζ σου πώς το έμαθε;
Μην τον ακούς. Είσαι έτοιμη να το δώσεις;
-Ναι. Ναι, είμαι έτοιμη. -Εντάξει.
Μυρίζει.
Εντάξει.
-Τα κατάφερες. -Τα κατάφερα.
Πώς νιώθεις;
Πρώτη φορά εδώ και πέντε χρόνια νιώθω λίγο ελαφρύτερη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
Αν θελήσεις να το ξαναδείς, έλα όποτε θες.
-Θα το φροντίζω εγώ, εδώ. -Εντάξει.
Ή ίσως κάπου αλλού.
Όχι, σίγουρα εδώ. Μην του δίνεις σημασία.
-Ποιος είναι αυτός; -Κάτι τελευταίο.
Ζητάμε μια μικρή δωρεά.
-Για να συντηρείται η γκαλερί. -Ναι, ναι.
Ορίστε. Είναι μόνο πέντε δολάρια. Μόνο τόσα έχω.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Πιάσαμε δουλειά, μωρό μου. Και το καλύτερο, σου βγάζω κέρδη.
Αυτό θα το πάρω.
Όταν χωρίζεις,
μπορεί κάποιος να σου διαλύσει τη ζωή επειδή εξαφανίστηκε.
Και μετά ελπίζεις να μπουκάρει μέσα,
ν' αρχίσει τις πιστευτές εξηγήσεις για τον λόγο που δεν εξαφανίστηκε
ούτε έχασε τον αριθμό σου ούτε έπαψε να σ' αγαπάει.
Η πρώην μου άφησε ένα βάζο με βιολογική πραλίνα καρύδα.
Πληγωμένος, την έτρωγα λίγο-λίγο,
ενώ άκουγα το "When I'm Back On My Feet Again" του Μάικλ Μπόλτον.
Τώρα έχει ταγκίσει.
Όπως η ψυχή της πρώην μου. Σε μισώ. Πλάκα κάνω.
Ελπίζω να πεθάνεις.
Πώς ξεπερνάς κάποιον;
Πατάς ένα κουμπί στο σώμα και γίνεσαι σάιμποργκ;
Απλώς συνεχίζεις. Δεν κοιτάς πίσω, δεν κολλάς σε κάτι.
Δηλαδή, τα καταπίνεις όλα,
μέχρι να σκάσεις με μια εκρηκτική πράξη αυτοκαταστροφής;
Όχι. Διαχειρίζομαι τις προσδοκίες μου.
Ο Μάρκος ανέλαβε άλλη δουλειά.
Ο διακοσμητής μας παραιτήθηκε, αλλά είμαι μια χαρά.
Δεν έχω ταραχτεί. Γιατί;
Επειδή το περίμενα εδώ και καιρό και διαχειρίστηκα τις προσδοκίες μου.
Δηλαδή, δεν ζητάς τίποτα από κανέναν, γι' αυτό δεν ζητάς κι από μένα τώρα.
-Τι να ζητήσω; -Θα γίνω εγώ η διακοσμήτριά σου.
-Έλα τώρα! -Θεέ μου.
Ο διακοσμητής κάνει ό,τι ο έφορος. Ή το ανάποδο.
Όπως και να 'χει, υπάρχουν ωραία πράγματα παντού γύρω μας.
Απλώς χρειάζεσαι βοήθεια να τα ψάξεις.
Μα τα ωραία πράγματα είναι ακριβά κι εγώ έχω μείνει ταπί.
Το κλειδί όταν συλλέγεις είναι να βλέπεις αξία εκεί που οι άλλοι δεν βλέπουν.
Τα σκουπίδια μιας γυναίκας είναι ο θησαυρός μιας άλλης.
Όπως στις σχέσεις.
Και πού θα βρω έναν τέτοιο θησαυρό;
Είναι μέρα μετακομίσεων.
Την 1η του μήνα, ξεκινούν και λήγουν οι μισθώσεις,
οπότε οι Νεοϋορκέζοι αφήνουν χρυσάφι στους δρόμους.
Είναι χαριτωμένη, γοητευτική και φωνάζει τ' όνομά μου.
-Είναι λες κι έχει αρουραίους μέσα. -Τότε είναι κατοικήσιμη.
Λούσι, είμαστε 40 τετράγωνα απ' το Κλόι. Δεν θα περπατήσουμε.
Καλώς ήρθες στην έκθεση μη βίαιων όπλων.
Θεέ μου.
Πώς βρέθηκα σ' αυτό το αδιέξοδο;
Κουράστηκα. Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Όχι βέβαια. Δική σου ιδέα ήταν.
Εντάξει, πες μου κάτι να ξεχαστώ. Πες την ιστορία της ζωής σου.
-Την ιστορία της ζωής μου; -Ναι.
Μα δεν έχει εξελιχτεί ακόμη.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τι θα πεις στον βιογράφο σου;
-Εσύ το σκέφτεσαι; -Συνέχεια. Θα ξεκινάει έτσι:
"Όλα ξεκίνησαν ένα καυτό αυγουστιάτικο απόγευμα".
Θεέ μου. Λούσι, σταμάτα. Σταμάτα.
Εντάξει. Η ιστορία της ζωής σου. Πάμε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Οι γονείς μου δεν στέριωσαν πουθενά. Μετακομίζαμε συχνά.
Θα ήταν δύσκολο.
Νομίζω πως μ' έκανε ανεξάρτητο.
Πού πηγαίνατε διακοπές;
Στο σπίτι της γιαγιάς.
Πες μου κι άλλα για τη γιαγιά.
Έμενε σε μια μικρή πόλη, την Κενόσα, στο Ουισκόνσιν.
Έμοιαζε με ξωτικό.
Η γιαγιά μου αγαπούσε δύο πράγματα, το ποδόσφαιρο και το μποξ.
-Μασούσε καπνό ως τα 90 της. -Καλό.
Και πάντα νόμιζα ότι ήταν μια γλυκιά γιαγιάκα,
αλλά τελικά ήταν πράκτορας στοιχημάτων όλη της τη ζωή.
-Μπράβο τη γιαγιά. -Ναι. Σκληρό καρύδι!
Αφού πέθανε, βρήκαν ένα μάτσο λεφτά κάτω απ' το στρώμα της.
Και τα άφησε για μένα.
-Έτσι ξεκίνησες το Κλόι. -Ναι.
Και του έδωσες τ' όνομά της; Πολύ γλυκιά αφιέρωση.
-Δεν... -Παγωτό!
Εδώ!
Ακόμα δεν έχουμε πάει στο πιο ωραίο μαγαζάκι του Μπρούκλιν.
Μόνο οι δικτυωμένοι το ξέρουν.
Εσύ; Γιατί στη Νέα Υόρκη;
Ακολούθησα έναν άντρα.
Ο άντρας ήξερε ότι τον ακολουθούσες;
Το έμαθε όταν χώθηκα στο σπίτι του, τον παλούκωσα μ' έναν παγοκόφτη
κι έφαγα το λείψανό του.
Τρομακτικό.
Ποιος ήταν ο αληθινός λόγος, όμως;
Η μαμά μου ήταν καθηγήτρια ιστορίας της τέχνης στο Μπαρντ.
Είχε χειμώνα 90 μήνες τον χρόνο.
Κάθε Σαββατοκύριακο, με πήγαινε στο μουσείο Χέσελ.
Και μου έμαθε ότι η τέχνη λέει ιστορίες για τους ανθρώπους, τα μέρη,
τις κινήσεις, τις στιγμές της ζωής.
Το πιο ωραίο στη μαμά μου είναι ότι πραγματικά βλέπει τέχνη...
στα πάντα.
Στα πάντα, όμως.
Ποια πόλη έχει πιο πολλή τέχνη από τη Νέα Υόρκη;
Νομίζω πως αυτό το έργο έχει θετικό αντίκτυπο πάνω μου.
Ξύπνησα σήμερα και το μαξιλάρι μου ήταν στεγνό.
Και πιάσε την τσάντα μου. Πανάλαφρη.
Κι εγώ ωριμάζω. Δεν σε είπα σαβουρομαζώχτρα σήμερα.
Κλασικός άντρας.
Περήφανος για κάτι που δεν είναι επίτευγμα.
Εντάξει. Χάρηκα που τα είπαμε. Πάω να πάρω καφέ.
Θέλεις κάτι;
Όχι, έκοψα τον καφέ. Μόνο νερό ή ποτό γι' αυτόν τον ναό.
Κάνω παλαιολιθική διατροφή.
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Έχει να κάνει με καρπούς.
-Εντάξει. Εγώ φεύγω. -Εντάξει.
-Γεια σας. -Γεια.
Ήρθα για την τηλεόραση των 72 ιντσών.
Είστε το τελευταίο βιβλιοπωλείο στη Γη, έτσι;
Είμαστε αυθεντικοί. Ήταν του παππού μου.
Μάλιστα. Θα έλεγα κάτι που...
Δεν θα πήγαινε καλά. Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ.
-Καλή σας μέρα. -Γεια.
-Η θήκη σας. -Την παίρνω εγώ. Τον ξέρω.
Συγγνώμη. Μπορώ;
Στην άκρη! Θεέ μου! Στην άκρη.
Συγγνώμη. Έχετε μια στιγμή για τον οικογενειακό προγραμματισμό;
Έχετε μια στιγμή για τον οικογενειακό προγραμματισμό;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Μια στιγμή για τον οικογενειακό προγραμματισμό;
Δεν σας ενδιαφέρουν τ' αναπαραγωγικά δικαιώματα;
Η πρώτη έκδοση.
-Όχι. -Ναι.
Λούσι!
Μαξ!
Γεια! Θεέ μου.
Τι σύμπτωση.
Γεια.
-Γαλλικά. -Συγγνώμη.
Μόλις γύρισα απ' το Παρίσι. Είμαι ακόμα εκεί.
-Μάλιστα. -Από δω η Αμίλια.
Την είδες το βράδυ που...
Είσαι καλά; Είμαι γιατρός, οπότε...
Εγώ; Εγώ; Εγώ καλά. Εγώ... Μια χαρά είμαι.
Επειδή την τελευταία φορά... Ξέρεις.
Σωστά. Εκείνο το βράδυ. Θεέ μου.
Τι ωραία βραδιά.
Ζούσα την αλήθεια μου και το απολάμβανα.
Είμαι κάτω από 30.
Ούτε καν πλένω το πρόσωπό μου.
Μερικές φορές βάζω ενυδατική, στο τσακίρ κέφι.
Αλλά έχω το κολλαγόνο έτοιμο. 26 είμαι, οπότε...
Λούσι! Γεια.
Εδώ είσαι.
Σου πήρα τον καφέ σου.
-Δεν... -Ναι. Είμαι ο βοηθός της, ο Νικ.
-Γεια. Μαξ. -Γεια.
Ξέρει να φέρεται στο προσωπικό της.
-Προσωπικό; -Δεν σας είπε;
Η Λούσι άνοιξε δική της γκαλερί.
Ναι. Μεγάλη υπόθεση. Δεν είναι γνωστή ακόμα, αλλά θα γίνει...
Θα σκάσει σαν βόμβα. Για τα καλά. Θα εκραγεί. Μεγάλη έκρηξη.
Αυτό είναι...
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Πού είναι; Θα ήθελα να έρθω να τη δω.
Κι εμείς θα θέλαμε να έρθεις να τη δεις κάποια στιγμή,
αλλά αργήσαμε στο ραντεβού με...
-Το ραντεβού. Με τον Λάρι. -Με τον Λάρι! Τον Λάρι.
Γκαγκόσιαν;
-Ναι. -Ναι.
Είναι σαν... Πώς τον περιέγραψες; Σαν...
Σαν μεταμοντέρνο αρκουδάκι.
-Γλύκας. -Ναι.
Κατάλαβες;
-Ναι. -Δεν τον έχω γνωρίσει.
-Πρέπει να... -Ναι, δεν θέλει να αργούμε.
-Πρέπει να τρέξουμε. -Ναι.
-Αλλά χάρηκα που σε είδα. -Χάρηκα.
Με τον Γκαγκόσιαν; Μάλιστα.
Τι λες τώρα.
Έχει προχωρήσει. Είναι...
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για μένα και τόσο εύκολο γι' αυτόν;
-Καθόλου αξέχαστη; -Πλάκα κάνεις; Ο Μαξ υποφέρει για σένα.
Το είπε κι ο ίδιος. Εσύ είσαι η απρόβλεπτη, η ευχάριστη, η σπίθα.
-Έτσι λες; -Αυτός έτσι λέει.
-Ναι. -Μάλιστα.
-Έλα. Ας μπούμε εδώ. -Εντάξει.
Λες ο Μαξ και η γιατρός να συζούν;
Όχι. Ο Μαξ θέλει τον προσωπικό του χώρο, οπότε...
Σίγουρα αυτή έχει μια φοβερή ρουτίνα περιποίησης προσώπου.
Κι αν του αρέσει;
Στάσου, πού είμαστε;
Ωραία, τρίτη απόπειρα φόνου;
Να τελειώνουμε; Βγάλε με απ' τη μιζέρια μου.
Γιαν, κάνε τα δικά σου.
-Τι; -Δεν θα βαρεθώ ποτέ αυτήν την αντίδραση.
-Γιαν. -Γεια σου, φίλε. Πώς πάει το ξενοδοχείο;
Τέλεια.
Μην την ακούς. Βλέπει το ποτήρι μισογεμάτο.
Δίκιο έχεις, ναι. Καλύτερα να είσαι ένας μελαγχολικός κυνικός.
Θα φέρεις την πινακίδα μου;
Κάνει τα πάντα σε νέον;
Ναι, και μια πινακίδα πάνω απ' το κεφάλι σου
που λέει "Κρατήστε απόσταση 60 μέτρων".
Δείτε εδώ. Θα είναι τέλεια στο λόμπι του Κλόι.
In medias res.
Λατινικά. Σημαίνει "Στο μέσο της υπόθεσης".
Αυτό συμβολίζει το ξενοδοχείο.
Ένα μέρος όπου οι άνθρωποι συναντιούνται και διασταυρώνονται με την ιστορία μας.
Το Κλόι θα είναι πάντα ένα μέρος όπου σταμάτησαν στην πορεία.
Είδες; Έχω συναισθήματα.
Θυμάσαι που έπεσα με τ' αμάξι σε σταθμευμένο σχολικό;
Δεν είμαι το μπάχαλο που κάποτε ήξερες.
Έχω σοβαρευτεί.
Σου ορκίζομαι.
-Γεια. Ποιος ήταν; -Κανείς.
Τα καλά σας βάλατε. Πού πηγαίνετε;
Στην τράπεζα.
Έχω ραντεβού και τρέμω.
Αυτό ήταν. Εδώ παίζονται όλα.
-Εγώ πάω να παίξω το χαρτί της φυλής. -Θα είναι πολύ αποτελεσματικό.
-Ευχαριστώ. -Δείτε τη θετική πλευρά.
Η γκαλερί φέρνει πολλά κέρδη.
Όχι. Είμαι επιφυλακτικά αισιόδοξος με πολύ αρνητικό τρόπο.
-Εγώ έχω χάσει κάθε ελπίδα. -Αλλά πρέπει...
Μισό. Πριν φύγετε, καθίστε.
-Θέλω ν' ακούσετε αυτό. -Θα...
Ελάτε, ένα λεπτό θα πάρει. Θα σας κάνει καλό.
Πρέπει να το μοιραστώ.
"Με τον Ντουέιν γνωριστήκαμε την Πρωτοχρονιά.
Κλέψαμε αυτό το μπουκάλι σαμπάνια
κι αποφασίσαμε να το πιούμε μαζί τον επόμενο χρόνο.
Αλλά ο Ντουέιν αρρώστησε κι ο επόμενος χρόνος δεν ήρθε ποτέ.
Τελευταία πίνω μόνος,
αλλά αυτό είναι το μόνο μπουκάλι που δεν μπορώ ν' ανοίξω".
Όχι. Όχι!
-Νικ, κλαις; -Γιατί...
Όχι. Γιατί να... Τι;
Γιατί να μην κλάψεις; Ο Ντουέιν πέθανε, φίλε.
Θα έπιναν μαζί ένα μπουκάλι και τώρα είναι φάντασμα.
Δεν εξαφανίστηκε. Είναι πραγματικό φάντασμα. Γιατί μας το έκανες αυτό;
Είπαμε ότι πάμε να εκβιάσουμε κάποιον να μας δώσει λεφτά.
Το κλάμα είναι η αγαπημένη μου δραστηριότητα.
-Όντως. Είναι πολύ καλή σ' αυτό. -Ευχαριστώ.
Το Σαββατοκύριακο βρεθήκαμε και παίξαμε σκηνές από Το Ημερολόγιο.
-Σου έγραφα κάθε μέρα. -Κάθε μέρα;
-Σου έγραφα κάθε μέρα! -Ποτέ δεν έπαψα να σκέφτομαι...
Όσο κι αν θαυμάζω αυτήν τη φιλία, πρέπει να φύγουμε, γιατί αργήσαμε.
Φυσικά.
-Χέρια. Εντάξει. -Μάρκος, πάμε.
-Το έχετε. Καλή τύχη. -Καλά είμαι.
Απρίλιος 2006. Το μπάρ μίτσβα του Μάξουελ Ντέσμοντ.
Εμφανίζομαι και κάνω την καλύτερή μου κίνηση γι' αυτόν.
Πλάκα έκανε.
Του την είχε παίξει πάνω απ' το παντελόνι η Τζένι Γκλακ εκείνο το βράδυ.
Γι' αυτό κράτησα αυτό το κιπά, για να θυμάμαι ότι οι άντρες σε πληγώνουν.
ΓΚΑΛΕΡΙΡΑΓΙΣΜΕΝΗΚΑΡΔΙΑ
ΔΩΡΙΣΑ ΠΑΤΙΝΙΑ ΚΑΙ ΞΑΛΑΦΡΩΣΑ
ΜΕ ΠΑΡΑΤΗΣΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΦΗΣΑ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΜΟΥ
"Δεν είσαι σαβουρομαζώχτρα".
"Ευχαριστώ που το λες. Το εκτιμώ".
"Ωραία τα μαλλιά σου". "Και τα δικά σου".
"Ευχαριστώ..."
Γεια σας. Ήρθατε για δωρεά;
-Είναι εδώ ο Νικ; -Όχι.
Μόνο εγώ. Εμείς.
Ωραία.
Να του πω ότι περάσατε; Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
Όχι.
Εντάξει.
Τα λέμε.
"Σκύλα μού φάνηκε".
"Σταμάτα. Μη λες τέτοια. Φύγε.
Όχι.
Όχι! Σκέψου τι είπες".
Γλυκό, αλλά τρελό. Σειρά έχει ο Μπεν.
"I Wanna Know What Love Is".
Παιδιά, ευχαριστώ πολύ που ήρθατε στα... Τζεφ.
Που ήρθατε στα γενέθλιά μου.
Ξέρω ότι είναι σημαντική μέρα για όλους μας
και καθώς αναλογιζόμουν τα τελευταία 27 χρόνια μου,
σκεφτόμουν τον θάνατό μου.
-Τι γίνεται; -Ψηλά τα μάτια.
Και σκεφτόμουν ότι στην κηδεία μου θέλω να με ταριχεύσουν
και θέλω έναν φωτογραφικό θάλαμο για να φωτογραφίζονται μαζί μου.
Θα έχω κρασί, καπέλα, διάφορα.
-Πώς σας φαίνεται; -Εμπνευσμένο!
-Χρόνια πολλά, Αμάντα! -Χρόνια πολλά, Αμάντα.
-Τι γίνεται; -Γεια!
-Έφερα την τούρτα του νεκρού... -Σ' ευχαριστώ!
Που ζήτησες από έναν άγνωστο.
Η γυναίκα μου, η Ράντι, και το παιδί μου, μέσα της.
Θεέ μου. Πες μας για την εγκυμοσύνη σου.
Χάλια είναι μέχρι στιγμής.
Η δημιουργία της ήταν ωραία πάντως.
Θα το βουλώσω.
Θέλω να σε σκοτώσω!
Σε λατρεύω!
Θέλω να σε ρίξω απ' τις σκάλες, τόσο σ' αγαπώ.
Ανησυχείς ποτέ για τον Τζεφ;
Είναι νεκρός, αλλά είναι κανόνας της φιλίας,
δεν μπορείς να καταθέσεις κατά φίλων, οπότε δεν ξέρω τίποτα.
-Εννοείται. -Έχω κάτι να σου δείξω.
-Είμαστε στο New York Magazine! -Θεέ μου. Τι;
-Ναι. Είναι... -Γαμώτο.
-Φοβερά νέα. -Ανυπομονώ να το δει ο Μαξ.
-Πέρασα απ' την άρνηση στον θυμό. -Τι εννοείς;
Τα πέντε στάδια του πένθους. Είμαι θυμωμένη και θέλω εκδίκηση.
Και δεν εννοώ να ρίξω λιπαντικό σ' όλα τα καλά του κοστούμια.
Το έχεις κάνει αυτό;
Ανοίγουμε την γκαλερί με δεξίωση.
Στιλ Γκάτσμπι. Καλούμε όλους τους ινφλουένσερ της Νέας Υόρκης.
Θα ήθελα να δεχτώ, αλλά δεν έμαθα αν πήρα το δάνειο.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά. Ανησυχώ πολύ.
-Αλλά αν το πάρω... -Θα το κάνουμε;
Θα το κάνουμε.
-Ναι! -Δεν ξέρω πότε.
Σειρά έχουν η Λούσι κι ο Νικ, στο "Don't Go Breaking My Heart".
Δεν... Λούσι, δεν τραγουδάω.
Δεν το έχουμε συζητήσει, αλλά αν τραγουδήσω, θα πάθουν σοκ.
Το καραόκε δεν θέλει ταλέντο. Θέλει αφοσίωση. Όλοι το ξέρουν.
Ναι, αλλά θα γίνω ρεζίλι.
Απ' τις μεγαλύτερες απολαύσεις της ζωής. Άκου που σου λέω.
-Έχουμε τη Λούσι; Έχουμε τον Νικ; -Ναι, ερχόμαστε.
Είμαι νηφάλιος. Εντελώς νηφάλιος.
-Το περίμενα αυτό. -Τα σφηνάκια σας.
-Αυτό είναι... Όχι, δεν... -Όχι, τέλεια. Ευχαριστούμε.
-Τι δικαιολογία θα πεις τώρα; -Καμία.
-Το έχουμε, Νικ. Όχι, Νικ! -Φεύγω.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Δώσε.
Σ' αγαπάω!
-Έχω τον σωστό ρυθμό; -Μια χαρά.
Ο Νικ, κυρίες και κύριοι!
Θυμάστε όλοι ότι έχω γενέθλια;
-Πόσο θα λυπηθείς όταν πεθάνω; -Τρέμω να ζήσω χωρίς εσένα.
Εκτός αν έχουμε παιδιά, οπότε θα γεμίσω το κενό.
Αλλά θα μου λείψεις.
-Δεν θα παντρευτείς τον πρώτο χρόνο. -Όχι. Ποια να παντρευτώ;
-Ποια φίλη μου θα παντρευόσουν; -Την Αμάντα.
Πλάκα κάνω. Δεν το έχω σκεφτεί.
-Νομίζω ότι ταιριάζετε. -Ναι.
Εγκρίνω.
-Πάλι για τον θάνατο μιλάτε; -Είναι τα προκαταρκτικά μας.
Κάν' το τώρα.
Μάλιστα.
Είσαι γλύκα Όταν κάνεις μπιπ-μπιπ-μπιπ, πώς το...
-Δεν είναι αστείο. -Δεν ήταν φορτηγό...
-Μη με συγκρίνεις με φορτηγό. -Δεν ήταν φορτηγό, ήταν...
Ήταν φορτηγό που κάνει όπισθεν.
-Να σε ρωτήσω κάτι. -Αμέ.
-Περνάς κάθε μέρα μαζί της, σωστά; -Ναι.
Φίλε, έχω να σε δω τόσο καλά από... Μη με κάνεις να πω τ' όνομά της.
Μπορούμε να μην το συζητήσουμε αυτό, Μάρκος;
Είσαι ένας στρέιτ λευκός στην Αμερική.
Αν το μόνο πρόβλημα είναι ότι δεν θέλεις να ερωτευτείς...
-Μπορείς να... -Θα βάλω τα κλάματα.
-Γίνεται να μην το συζητήσουμε; -Το συζητάμε.
Κάνουμε τη συζήτηση που δεν θέλεις.
Κι εγώ σου λέω... Σου λέω αντίο. Εντάξει;
Θεέ μου. Κορίτσια...
Αδυνατίζω. Λιώνω αυτήν τη στιγμή.
Είναι πολύ σημαντικό να φάμε τάκο.
Θέλω τάκο και θέλω να κοιμηθώ μέσα σ' ένα τάκο.
-Εγώ θέλω να οδηγήσω τάκο. -Πάμε.
Σταθείτε, πού είναι ο Νικ; Πήγε...
Πήγε τον Μάρκος και τη Ράντι σπίτι.
Γιατί μιλάς συνέχεια για τον Νικ; Πρέπει να βάλεις το πέος σου στον κόλπο του.
-Το πέος μου στον κόλπο του; -Ναι.
-Πρώτα να φάω ένα τάκο και μετά μπορείς... -Εντάξει.
-Πέος, πέος, πέος. -Εντάξει.
-Τάκο πρώτα. -Τάκο, τάκο, τάκο.
Πού πήγε ο Τζεφ;
Με περιμένει στο κρεβάτι με τη μάσκα.
Τι... Θεέ μου.
-Ξέρω ότι σας αρέσει. -Υπερβολή.
Εντάξει.
Με θυμάσαι;
Γεια σου, Μαξ.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήθελα να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Λέγε.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Μάλλον...
Μήπως "Συγγνώμη που προκάλεσα τον χειρότερο χωρισμό στην ιστορία";
Ή "Συγγνώμη που σε χρησιμοποίησα ως σκαλοπάτι για την καριέρα μου
όπως στο Εργαζόμενο κορίτσι";
Ή "Συγγνώμη που σε χρησιμοποίησα σαν σερβιέτα
στην οποία αιμορράγησα τη χειρότερη μέρα της περιόδου μου";
Τη δεύτερη μέρα, που το αίμα τρέχει ποτάμι.
-Το έχω ακούσει. -Αυτό έκανες.
Και δεν είχες καν την ευγένεια
να την τυλίξεις σε χαρτί υγείας όταν την πέταξες.
-Συγγνώμη. -Πρέπει να μπεις στη φυλακή.
-Θα σου ρίξω κατάρα. -Ναι, είμαστε μάγισσες.
Κυρίες μου, αρκετά.
Πού είναι οι κάλτσες σου;
-Καλή ερώτηση. -Τώρα νιώθουμε άβολα, οπότε...
-Καλές φίλες. -Ναι.
Έθεσαν εξαιρετικά επιχειρήματα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
-Και η Αμίλια; -Η Αμίλια.
Έλα τώρα. Η Αμίλια; Χωρίσαμε.
Σε σκέφτομαι συνέχεια από τότε που σε πέτυχα
και μετά διάβασα για σένα στο New York Magazine.
Έκανα λάθος για σένα, Λούσι.
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν ξέρω.
Γεια.
-Γεια. -Τι κάνει αυτός εδώ;
Γιατί μου μιλάει έτσι ο βοηθός σου;
Δεν είμαι ο βοηθός της.
Γιατί της φέρνεις τούρτα στις 3:00 το πρωί;
-Επειδή μπορώ. -Παιδιά.
Όλα καλά.
Ήρθα να φέρω αυτό.
Τούρτα με μία στρώση, ειδική παραγγελία.
-Μου έφερες την τούρτα της Αμάντα; -Ναι.
Την πλήρωσε ο Μάρκος και...
Δεν ξέρω, σε συμπαθεί πολύ, οπότε σκέφτηκα να...
Ο Μάρκος με συμπαθεί.
Μάλιστα.
Ναι.
Κάτι συζητούσαμε.
Θα φύγω.
Κοίτα.
Τι λες να πιούμε ένα ποτό;
Το έχεις δει πολλές φορές, μα η Χάρβαρντ είναι στη γωνία, μαζεύεται.
-Θεέ μου. -Σκέφτομαι "Είναι τρελό".
-Μου λείπει η Γκαλερί Γουλφ. -Αλήθεια;
Ναι, φυσικά. Ήταν η δουλειά των ονείρων μου.
Τη διεύθυνε μια γυναίκα μπροστά από την εποχή της,
έδωσε χώρο και φωνή σε καλλιτέχνες στους οποίους κανείς δεν έδινε σημασία.
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.
Δεν ρώτησες ποτέ.
Ποτέ δεν ρώτησες για μένα. Ποτέ.
-Ξέρω ότι έκανα μια παράκαμψη... -Παράκαμψη; Έτσι το λες;
Το GPS σου δεν δούλευε τη μέρα που με κεράτωσες ή...
Δεν ήταν παράκαμψη, ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Θα μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία;
Και το βλέπεις σοβαρά;
Θα κλείσεις τα μάτια σου;
-Εντάξει. -Άπλωσε τα χέρια.
-Άνοιξέ τα. -Κάτσε.
Τι; Πού τη βρήκες;
Την πήρα.
Η ιστορία μας δεν τελείωσε.
Διέρρηξες την γκαλερί;
Πρέπει να βελτιώσουμε την ασφάλεια.
Πάμε για δείπνο, σε παρακαλώ.
Έχω πολλές δουλειές τα βράδια, οπότε...
Το περίμενα ότι θα το έλεγες, οπότε σκέφτηκα να σου προτείνω πρωινό.
Όχι, δεν είμαι πρωινός τύπος, οπότε δεν γίνεται.
Υπάρχει ένα γεύμα κάπου στη μέση.
-Ξέρεις πώς λέγεται; -Εντάξει. Μεσημεριανό.
Αλλά χωρίς ποτό, μόνο ροζέ. Αυτό είναι απλώς ροζ νερό.
Γεια! Πήρα δυο βίντατζ ρακέτες. Σκέφτηκα ότι θα ταιριάζουν, έτσι;
Όλα καλά;
Δεν πήρα το δάνειο.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ, Νικ.
Είναι μεγάλο ζόρι.
Αλλά θα βρούμε την άκρη.
-Μια αναποδιά είναι. -Δεν είναι αναποδιά.
Είναι η πραγματική ζωή, Λούσι.
Δεν μπορούμε να ζούμε στη φανταστική σου χώρα της μαγικής σκέψης.
Δεν γίνεται να κλειστώ σε μια ντουλάπα, να κάνω μια ευχή κι όλα να πάνε καλά.
Δεν πάει έτσι η ζωή.
Αυτό πιστεύεις για μένα;
Αν κλείσει το Κλόι, κλείνει και η γκαλερί. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Όχι, δεν είμαστε. Εντάξει;
Άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί, αλλά όχι πια.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Ναι. Αυτό ήταν.
Εντάξει.
Εσύ μπορείς να με διώξεις, αλλά εγώ δεσμεύτηκα σε κάθε άτομο
που μπήκε εδώ με την καρδιά του στο χέρι.
Δεν θα τα παρατήσω.
Ούτε εσύ πρέπει να το κάνεις.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΡΑΓΙΣΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Αν βρεθούμε,
θα σας δείξω ότι η γκαλερί προσεγγίζει με νέο τρόπο την τέχνη.
Είμαστε τρεντ στο Twitter. Έχουμε 50.000 ακόλουθους.
Όλοι έχουν πληγωθεί. Εσείς έχετε πληγωθεί ποτέ; Μ' ακούτε;
Μ' ακούτε;
Θεέ μου. Μου το έκλεισε.
Ήταν η τελευταία.
Πήρα σε κάθε γκαλερί στην ευρύτερη περιοχή.
Δεν πήρες σε όλες.
Ναι, σωστά.
Σίγουρα η Έβα θέλει να με ξαναδεί να ξεφτιλίζομαι μπροστά της.
Αυτή και οι φίλες της.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Όχι. Η Έβα μού έδωσε δεύτερη ευκαιρία. Δεν θα μου δώσει τρίτη.
Αν ένας ωραίος άντρας
με πολύ ωραίο κώλο έλεγε έναν καλό λόγο για σένα
κι εσύ έπρεπε απλώς να πάρεις τηλέφωνο να δεις τι θα γίνει;
-Αλήθεια; -Ίσως.
Θρίλερ.
Είσαι απρόβλεπτη, ανεύθυνη και, για να πω την αλήθεια, βάρος.
Νέοι άνθρωποι σαν εσένα αποδεικνύουν ότι είχα δίκιο που δεν έκανα παιδιά.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήταν σαν να μιλάει ο Μπραντ Πιτ για αρχιτεκτονική.
-Έλεγες κι έλεγες κι έλεγες. -Ναι.
Κι έλεγες κι έλεγες κι έλεγες.
Τον ατελείωτο είχες.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Η Γκαλερί Ραγισμένη Καρδιά μου άλλαξε τη ζωή.
Προφανώς, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ να εκλιπαρείς.
Βαριά λέξη το "εκλιπαρείς".
Αυτός είναι ο ορισμός της.
Έχω μάθει κάποια πράγματα στη ζωή μου.
Μην κοιτάς ποτέ το σώμα σου γυμνό κάτω από λάμπα φθορισμού.
Μόνο μία ακάλυπτη επιταγή μπορείς να δώσεις. Μετά σου βγαίνει τ' όνομα.
Κι όταν δεις ταλέντο, άρπαξέ το.
Θέλω να συμπεριλάβω την Γκαλερί Ραγισμένη Καρδιά
ως έκθεση εδώ στη Γουλφ σε μία βδομάδα.
Δείξε τη συλλογή σου δίπλα στη δική μου.
Τι;
Πήρα LSD και είναι ο θάνατος του εγώ μου;
Όχι, όχι. Είναι τεράστια ευκαιρία.
Μην ανησυχείς, θα σε καθοδηγώ σε κάθε βήμα.
Δεν θα χρειαστεί. Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Τι λες όταν ο Μάικλ Φασμπέντερ σε καλεί γυμνή στην πισίνα του;
Έχω έναν όρο.
Δούλεψα σκληρά γι' αυτό.
Ένα όνειρο ζωής γίνεται πραγματικότητα.
Ας είμαι εγώ ο πρώτος που θα πω "συγχαρητήρια" και "παρακαλώ".
Έλα, πάμε να το γιορτάσουμε.
-Συγγνώμη που άργησα. Έμπλεξα... -Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει.
-Μάθε μου πώς να χωρίζω. -Τι;
Εξήγησέ μου τη διαδικασία απόρριψης.
Δεν το λέμε έτσι. Ακούγεται σκληρό. Γιατί το κάνουμε αυτό;
Επειδή... Πρέπει να χωρίσω τον Μαξ. Μια και καλή.
Ωραία.
Μάθε μου πώς. Είμαι το σκεύος σου.
Οι περισσότερες ιστορίες είναι ιστορίες προδοσίας.
Μα η δική μας είναι ιστορία ελπίδας.
Ελπίδας ότι αυτό που μοιραστήκαμε θα σε οδηγήσει σπίτι.
Ναι.
-Έλα πιο κοντά. -Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ...
που ήσουν το σπίτι μου.
-Θεέ μου. -Ξέρω.
-Θεέ μου! -Ξέρω!
Εντάξει, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Γεια. Είναι ώρα για φαγητό;
Θέλω να μάθω. Τι έγινε με την Αμίλια;
Ξέρεις τι έγινε. Τελείωσε.
Πες μου την αλήθεια.
Αλήθεια πίστευα ότι θα την παντρευτώ.
Και δεν ήταν έτοιμη.
Και μετακόμισε στο Παρίσι.
Και μετά γύρισε, όταν διαισθάνθηκε ότι ίσως είσαι ευτυχισμένος,
όπως συμβαίνει πάντα.
Με πλήγωνες γιατί σε πλήγωνε κι αυτή.
-Δεν ήθελα να σε πληγώσω. -Όχι βέβαια.
Είσαι ο ήρωας στην ιστορία σου κι ο κακός στη δική μου.
Απλώς δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Φεύγω.
Το Παρίσι είναι φοβερό μέρος και...
Μέναμε στο Λε Μπριστόλ, που είναι απίστευτα κυριλέ.
Είναι λίγο υπερεκτιμημένο, αν με ρωτάς.
Γέμισα την μπανιέρα και ήθελα να μπει μέσα μαζί μου.
Μισώ την μπανιέρα. Είναι ένα ζεστό, υγρό μέρος για υπερανάλυση.
Οπότε έφυγε να πάει για γλυκό για... πέντε ώρες.
Έκανα τράκα ένα τσιγάρο απ' τον Ολιβιέ.
Εγώ καθόμουν στην μπανιέρα ζαρωμένος.
Φυσικά, συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να μετακομίσω στο Παρίσι.
Κράτησα το νερό της μπανιέρας.
Χριστούλη μου, ήταν κούκλος.
Ήπια λίγο.
Συμπερασματικά, έκανα το σαβουρομάζωμα σικ.
Θα ήσουν περήφανη. Θρίαμβος για τους απανταχού σαβουρομαζώχτρες.
Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν.
Πάντα κάνεις αυτά τα περίεργα, κρυφά τηλεφωνήματα
κι αφήνεις μηνύματα σε κάποιον.
Ήρθες για τον λογαριασμό τηλεφώνου μου; Ή για να ζητήσεις συγγνώμη;
Συγγνώμη.
Το Β. Εξαιρετική επιλογή.
Ήσουν η πρώτη που ήθελα να το πω.
Ως εκ θαύματος, με στήριξε ένας ιδιώτης δανειστής και πήρα το δάνειο.
-Τι; -Τα κατάφερα, το πήρα.
Πήρες το... Τέλεια! Δεν έχεις μόνο εσύ καλά νέα.
Η Γουλφ θέλει να κάνω την Γκαλερί Ραγισμένη Καρδιά
πραγματικότητα παρουσιάζοντάς τη στην Γκαλερί Γουλφ.
Πλάκα κάνεις.
Και παρόλο που είσαι ένα τέρας,
αφού το ξενοδοχείο θα σωθεί,
θέλω να κρατήσω την έκθεση στο Κλόι.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Λούσι.
Το αξίζεις.
Συγγνώμη. Δεν μου έχει τύχει άντρας να χαίρεται για την επιτυχία μου.
Είναι λίγο περίεργο, αλλά... Όχι, ωραία είναι.
Κάτσε. Πώς θα προλάβουμε;
Έλα τώρα. Μια ζωή περίμενα να το καταφέρω αυτό.
Αναστάζια, Ιρίνα, Βαλέρια, Γιούλια...
Πρέπει να τα βρω με τις Ρωσίδες, αλλιώς θα με βάλει φυλακή ο Πούτιν.
Τα καταφέραμε.
Ναι.
Είμαστε καλή ομάδα. Ένα τέρας κι ένας άνθρωπος.
Ένα τι κι ένας τι;
Οι άνθρωποι χρειάζονται τα τέρατα να ταράζουν τα νερά
και τα τέρατα τους ανθρώπους να διορθώνουν ό,τι χαλάνε.
Απλή επιστήμη.
Λες να νιώθεις ποτέ επιτυχημένος στη ζωή;
Ή είναι ψευδαίσθηση
και μπορεί ανά πάσα στιγμή να σου την πάρουν,
γιατί δεν ήταν ποτέ δική σου;
Νομίζω πως όλοι νιώθουν έτσι.
Κανείς δεν σου λέει ότι ενήλικη ζωή είναι να περιφέρεσαι νιώθοντας απατεώνας.
Με πιάνεις;
Ποιος μου έδωσε πιστωτική;
Πώς ακυρώνω τη συνδρομή στο γυμναστήριο;
Τι κάνει το Κογκρέσο;
Ξέρεις τι κάνει το Κογκρέσο, έτσι;
Ναι.
Έχεις κανονίσει κάτι για αύριο;
Τι θέλεις να κάνουμε;
Θυμάσαι τα κρυφά τηλεφωνήματα που κάνω;
Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Μέσα.
Καλημέρα, αγόρια. Σας έφερα λαχεία.
Έχω καλό προαίσθημα.
Μην ξεχνάτε τη συμφωνία. Θα τα μοιραστούμε. Εντάξει;
Έχουμε μάρτυρα, οπότε...
Γεια σου, Τζο.
Σου έφερα πικάντικα σνακ, αλλά μη με δώσεις όπως την άλλη φορά.
Έτσι σε θέλω.
Γεια σου, Σέριλ.
Γεια.
Ποιος είναι ο όμορφος;
Νικ, η Σέριλ.
Χαίρω πολύ.
Δεν πιστεύω η μικρή να είναι η κοπέλα σου.
Όχι, είμαι εντελώς μόνος.
Θέλεις ένα κοκτέιλ; Κερνάω.
Αμέ. Κάπου στον κόσμο είναι 5:00 το απόγευμα. Σωστά, Σέριλ;
-Να καθίσω εδώ; -Ναι, κάτσε, άραξε.
Εδώ δες.
Παίζουμε επιτραπέζιο;
Monopoly.
Το αγαπημένο μου.
Και το δικό μου.
Παίζαμε σχεδόν κάθε βράδυ με την κόρη μου...
Τη Λούσι.
Συγγνώμη, δεν...
Ναι, καλά θα ήταν να σταματήσεις να φλερτάρεις τη μητέρα μου.
Τη μητέρα της, λέει. Εγώ είμαι πολύ νέα.
Δες σώμα. Σφιχτό σαν έφηβης Μορμόνας.
-Μαμά! -Τι;
Ζηλεύεις;
Μια σοφή γυναίκα μού είπε κάποτε ότι η ζήλια είναι άχαρο πράγμα.
Αλήθεια;
Εσύ το είπες.
Μ' αρέσουν οι πιανίστες.
-Το αγόρι σου είναι; -Όχι.
-Δεν μπορείς να τον παντρευτείς. -Όχι, ποτέ.
Θα τον παντρευτώ εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τότε θα γίνω κουμπάρα.
Εντάξει.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.
Το ακούγαμε όταν μαγείρευα.
Βαριά λέξη το "μαγείρευα" γι' αυτό που έκανες με τα τρόφιμα.
Έλα να χορέψουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με πήγες σήμερα.
Ευχαριστώ που ήσουν εκεί.
Συνήθως είναι δύσκολο,
αλλά σήμερα ήταν πολύ ωραία.
Θέλεις να πιούμε ένα ποτό;
Ναι.
Δεν θα το πιούμε εδώ.
Θα πάμε σε μπαρ;
Θα έρθεις μαζί μου;
Εντάξει.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ μέσα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έχεις κρυφή καταπακτή;
Ακολούθησέ με. Έλα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Τι είναι αυτό; Χίπστερ Νάρνια;
Μόνος σου έφτιαξες αυτό το μυστικό σέξι μπαρ;
Έχω πολλά κρυφά ταλέντα.
Τι λες να γαργαλήσεις αδιάφορα τα πλήκτρα εκεί πίσω;
Μου το 'κρυψες, πιανίστα.
Ποιο θέλεις;
Στην ολοκλήρωση όσων ξεκινήσαμε.
Λοιπόν...
Μόλις σε είδα γυμνό.
Έτσι γίνεται το σεξ.
Ναι.
Αλλά εμείς είμαστε...
Είμαστε φίλοι.
Κι αν είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι;
Πώς θα το μάθουμε;
Κάθομαι εδώ τόση ώρα
και στύβω το μυαλό μου να βρω τρόπους να το μάθουμε.
Μόνο μία λύση σκέφτηκα.
Ποια;
Να το ξανακάνουμε.
Ναι, συμφωνώ.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΡΑΓΙΣΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Έλα στις φωτεινές επιγραφές αύριο το πρωί στις 10.
Σου έχω κι άλλη έκπληξη.
Έκπληξη;
Θα έρθει το τέρας.
Τώρα που με τον Νικ...
Έτσι νομίζεις ότι είναι το ετεροφυλοφιλικό σεξ;
Αγχώνομαι και που το σκέφτομαι, αλλά τώρα που κάνετε ό,τι κάνετε,
τι έχεις συλλέξει απ' αυτόν;
Ένα δίχτυ ασφαλείας γιατί τον έσωσε.
Οι συνεργάτες βοηθούν ο ένας τον άλλον.
-Κι επισκέπτονται τις μαμάδες τους. -Σοβάρεψε το πράγμα.
Παρεμπιπτόντως, η μαμά μου του την έπεσε.
Η Σέριλ είναι θρύλος.
-Ναι. Σέριλ. -Πάνω του, Σέριλ.
Λούσι.
-Τι χρωστάω; -Όχι, είναι κερασμένα.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Η γκαλερί σου με βοήθησε πολύ.
Όταν πέθανε ο Ντουέιν, ήμουν χαμένος.
Τη μια στιγμή γελούσαμε, κλέβαμε το μπουκάλι σαμπάνια.
Και την επόμενη...
Κράτησα όλα τα πράγματά του.
Αν τα πετούσα, έπρεπε ν' αντιμετωπίσω την πραγματικότητα, και δεν μπορούσα.
Και πάλι, με βοήθησες πολύ.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
-Θα σε δω στα εγκαίνια; -Ναι. Οπωσδήποτε.
Και θα φέρω συνοδό.
Ωραία.
Όπρα έγινες, θεραπεύεις τον λαό.
Η Αμάντα θέλει να πει ότι μας εμπνέεις.
-Να δώσεις ομιλία στο TED. -Όχι, θέλω να πω ότι είναι η Ντόλι Πάρτον.
Ζήσαμε οκτώ υπέροχα χρόνια μαζί.
Τον απορροφούσε η δουλειά, αλλά...
Αυτό αγαπούσα σ' αυτόν.
Το πάθος του, το μυαλό του.
Έτσι θέλω να τον θυμάμαι.
Δεν είναι κούκλος;
Νικ;
Αν θέλεις να περάσεις μέσα...
Λούσι.
Γεια.
Δεν...
Αυτή είναι η...
Κλόι.
Λούσι. Περίμενε. Σταμάτα.
Κλόι; Όπως το ξενοδοχείο;
-Μου είπες ότι ήταν για τη γιαγιά σου. -Όχι, εσύ το υπέθεσες.
Όπως κάνεις πάντα.
Δεν με διόρθωσες ποτέ.
-Γι' αυτήν το έχτισες; -Όχι.
-Τα έχετε; -Όχι. Αν μου δώσεις ένα λεπτό
-να σου εξηγήσω... -Τι να εξηγήσεις;
Με κορόιδευες που κράτησα τη γραβάτα κι εσύ έχτισες ξενοδοχείο προς τιμή της;
Δεν είναι δίκιο. Εσύ ξεκίνησες γκαλερί για τον Μαξ.
Όχι. Όχι. Δεν θα το πας εκεί.
Σου έδειξα ποια είμαι. Απ' την αρχή.
Σε σύστησα στη μαμά μου.
Και μου έλεγες ψέματα; Νιώθω... Δεν σε ξέρω καν.
Ήθελα να σ' το πω, εντάξει; Δεν ήξερα πότε ούτε πώς.
Για μένα δεν είναι εύκολο ν' ανοίγομαι όπως εσύ.
Για κανέναν δεν είναι εύκολο, Νικ.
Το καλύτερο όταν είσαι εγωιστής είναι ότι τα βγάζεις πέρα μόνος.
Είναι κακή στιγμή. Θα φύγω.
Όχι. Η πόρτα γράφει τ' όνομά σου. Μείνε.
Εγώ θα φύγω.
Το έριξε κάτω απ' την πόρτα ένα βράδυ που δούλευα μέχρι αργά.
Το βρήκα δύο χρόνια αφού χωρίσαμε.
-Η Τόνια βγήκε απ' τη ζωή μου. -Προφανώς.
Αναγκάστηκα να τη χωρίσω. Όπως οι N'Sync. "Bye, Bye, Bye".
-Γεια σας, παιδιά! -Δεν...
Είναι εδώ η Λούσι;
Στην ταράτσα είναι; Ευχαριστώ.
Για να ξέρεις. Αν μια κουκλάρα σ' έριχνε απ' την ταράτσα
και φορούσε μια ωραία, μπλε φόρμα,
κι έπεφτες κάτω και πέθαινες ακαριαία
και το άψυχο σώμα σου κειτόταν εκεί,
-και μια άλλη κοπέλα... -Επίσης κουκλάρα.
-Κουκλάρα. -Άνεργο μοντέλο.
Με μοβ μπλουζάκι.
Αν οδηγούσε ένα φορτηγό και περνούσε συνεχώς πάνω απ' τη μούρη σου.
Ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.
Ναι. Και δεν αναγνωριζόσουν πια,
θα λέγαμε ότι ήταν ατύχημα. Κι έχουμε δύο άλλοθι κι έναν Τζεφ.
Και ξέρω απ' τη νομική ότι είναι πολύ δυνατά στοιχεία.
Ακλόνητα.
Ωραία.
Εντάξει. Αντίο. Χάρηκα που...
Τζεφ. Τέλεια.
Άκου, ήθελα να σου πω ότι...
Τι;
Η δεξίωση είναι η βραδιά σου και ήθελα να ξέρεις ότι...
Θα μείνω μακριά απ' το ξενοδοχείο, εντάξει;
Το ξενοδοχείο Κλόι;
Αν έχει καμιά σημασία, απλώς την ξεναγούσα.
Έδωσα στο ξενοδοχείο τ' όνομά της πριν από πολύ καιρό, και μετά...
ήταν αργά, θα κόστιζε πολλά...
για να το αλλάξω.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
-Πολλοί καλλιτέχνες μ' έχουν ερωτευτεί. -Πω πω!
Δεν σε είχα δει. Αλλά ναι, ξέρω για τους εραστές σου.
Πολύ περίεργο αυτό που λες. Πολύ κουλό.
Έχω κάτι για την έκθεσή σου.
Παντρεύτηκα κάποιον που ζήλευε τα πάντα.
Αν ενθουσιαζόμουν μ' ένα βιβλίο, ένα μέρος,
ένα λουλούδι, έναν άνθρωπο...
ζήλευε.
Δεν έχει τίποτα μέσα.
Τον χώρισα. Πούλησα το δαχτυλίδι.
Ξεκίνησα την γκαλερί Γουλφ
κι ορκίστηκα να εκπροσωπώ καλλιτέχνες που μ' ενθουσιάζουν.
Έριξα μαύρη πέτρα.
Το μετάνιωσες που τον παντρεύτηκες;
Ποτέ.
Δεν θα ήμουν εγώ αν δεν είχαμε συναντηθεί.
Και δεν θα ήμουν εγώ, αν δεν είχα ξεχάσει.
Ο πόνος, αγαπητή μου, είναι αναπόφευκτος.
Το θέμα είναι τι τον κάνεις.
-Γεια. Τι λέει; -Γεια. Πώς είσαι;
Τι κάνεις;
-Γεια σου! Ευχαριστώ. -Αυτό δεν το έχει ξανακάνει.
Περίεργο.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Δεν ξέρω. Δεν μ' έχουν χωρίσει ποτέ.
Δεν ξέρω τι έχει αυτό το δωμάτιο,
αλλά είναι πολύ λιγότερο...
"Σαβουρομαζωχτικό";
Δεν είναι σαν να ζει εδώ μια άστεγη στον ελεύθερο χρόνο της.
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να πετάξω κι εσάς στα σκουπίδια.
Να εφαρμόσω "Μαρί Κόντο". Τι λέτε;
-Θα έρθει ο Νικ απόψε; -Τα ερευνητικά μυαλά θέλουν να μάθουν.
Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. Είναι η βραδιά μου. Ασχολούμαι μ' εμένα.
-Καλά, αργότερα. -Όχι, τώρα.
-Όλο έτσι λες και δεν πληρώνεις. -Πάντα πληρώνω.
-Μου χρωστάς τόσα... -Τι; Τι γίνεται εδώ;
-Τι μυστικά έχετε; -Τίποτα.
Ναντίν;
Βάλαμε στοίχημα ότι θα τα βρείτε με τον Νικ.
Εγώ είπα όχι. Προφανώς, κέρδισα. Πάντα κερδίζω.
-Τι κάνατε; -Σ' όλες τις σχέσεις σου το κάνουμε.
Πώς λες να ζω έτσι;
-Πόσα έχετε στοιχηματίσει τόσα χρόνια; -Γύρω στα...
-Ψιλά. -Σχεδόν τίποτα.
Όχι, πείτε μου αμέσως. Πείτε μου. Είστε...
Επτακόσια ενενήντα οκτώ δολάρια και 34 σεντ.
Τώρα; Επιλέγεις να μιλήσεις τώρα; Παίρνουμε διαζύγιο.
Δεν παντρευτήκαμε ποτέ.
Άντε, κάνε πρόταση γάμου, για να σε χωρίσω!
-Θα με παντρευτείς; -Έξω!
Γι' αυτό θεωρώ το πόσουμ το πιο ωραίο ζώο του κόσμου.
Αλλά αν είναι να βάλουμε το πόσουμ, πρέπει να σκεφτούμε και τη σουρικάτα.
Σηκώνεται στα πίσω πόδια έτσι και κοιτάζει τριγύρω.
Τρέχει και στα τέσσερα. Την ταΐζεις ζουζούνια.
Τρέχει στην έρημο.
Μην αγγίζεις το παστό. Είναι πολύ κοντά στο εντομοκτόνο.
-Δηλαδή, δεν θα έρθεις; -Δεν ξέρω, φίλε.
Δεν νιώθω καλά, ανησυχώ για τα εγκαίνια του ξενοδοχείου...
Νομίζω πως ανέβασα πυρετό. Οπότε...
Θα μου πιάσεις το μέτωπο;
-Καίει, έτσι; -Μια χαρά είσαι.
Το περίμενα.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν έβαλα τακούνια για ν' αργήσω.
Πολύ παρηγορητικό. Θα γίνετε εξαιρετικοί γονείς.
Μ' αηδιάζουν οι άρρωστοι άντρες. Εξήγησέ του τι συμβαίνει.
Όχι, είναι ηλίθιος. Κοίτα τον.
Ενώ εσύ είσαι εξελιγμένος;
-Όλοι οι άντρες είναι ηλίθιοι. -Μην αρχίζεις με την ανθρωπότητα.
Καταστρέψατε τον πλανήτη, κάνατε πολέμους, σκοτώσατε μέλισσες, βιάσατε.
Αν βλέπατε τι συμβαίνει στον κόσμο,
δεν θα σταματούσατε να κλαίτε.
Εγώ δεν είχα σχέση με αυτά, αλλά το δέχομαι.
Όσον αφορά τους άντρες, αυτός είναι πιο ηλίθιος από μένα.
Το ξέρετε ότι είμαι εδώ και σας ακούω, έτσι;
Ναι, σ' έδειξα με το δάχτυλο.
Ακούστε. Εσύ δεν είσαι άρρωστος. Εσύ πρέπει να του πεις τι συμβαίνει.
-Όχι, δεν πρέπει. -Θα είμαι έξω.
-Μπορείς να γυρίσεις πίσω; -Δεν θ' αργήσουμε!
Εντάξει.
-Δεν είσαι άρρωστος, φίλε. -Νιώθω πολύ άρρωστος.
-Πληγωμένος είσαι, αδερφέ. -Όχι, δεν είμαι.
-Ναι, είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
-Από πού λες να ήρθαν τα λεφτά; -Δεν ξέρω. Από πού... Τι;
-Το δάνειο που σ' έσωσε. -Ναι;
-Το ξενοδοχείο με τ' όνομα μιας άλλης; -Ναι, τι;
Θυμάσαι τον μυστηριώδη ιδιώτη δανειστή, Νικ;
Η Λούσι έπεισε τη Γουλφ να σου δανείσει τα λεφτά, φίλε.
Σ' έσωσε. Είναι ο ιππότης σου
κι εσύ είσαι η πιο χαζή πριγκίπισσα που έχω δει.
Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι χαζή πριγκίπισσα. Πάρε αυτά.
Δεν το εννοούσα κυριολεκτικά. Μην προσβάλλεσαι.
Δηλαδή, εγώ θα τα πληρώσω;
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό με την τρέλα σου.
Η τρέλα μου είναι όμορφη.
Τρελά όμορφη.
Δηλαδή, ομαδικό πνεύμα ή... Τι; Δεν ξέρω. Πού είναι ο Τζεφ;
Τον μισώ. Τον αγαπώ. Δηλαδή, τον μισώ. Τι μου κάνεις;
Πώς είναι αυτό;
-Το σώμα μου δεν το απορρίπτει. -Όχι;
Τώρα υπερβάλλουμε. Όχι.
ΗΤΑΝ Η ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΜΟΥ ΓΙΑ 26 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΤΟΝΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΗΤΑΝ ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΜΠΑΝΤΑΣ ΝΤΕΘ ΜΕΤΑΛ ΛΑΝΣΙΝΓΚ, ΜΙΝΕΣΟΤΑ
ΤΖΕΪ-ΤΖΕΪ, ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΒΟΜΒΗΤΩΝ ΦΛΑΤΜΠΟΥΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ ΟΚΑΛΑ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΓΡΑΨΤΕ ΕΝΑ ΑΝΕΙΠΩΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΟΥΣ ΠΡΩΗΝ ΣΑΣ.
ΑΦΗΣΤΕ Ο,ΤΙ ΣΑΣ ΒΑΡΑΙΝΕΙ
ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΙ; ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΠΙΑΤΑ ΑΠΟ ΧΩΡΙΣΜΟΥΣ
Μ' ΕΠΑΙΡΝΕΣ ΣΤΟ ΚΙΝΗΤΟ
Γεια σας, σαβουρομαζώχτρες και φρικιά της τέχνης.
Καλώς ήρθατε στην Γκαλερί Ραγισμένη Καρδιά.
Ναι! Ναι.
Αυτή η γκαλερί δεν έχει πίνακες εκατοντάδων χιλιάδων δολαρίων
ούτε πολύτιμα γλυπτά.
Έχει... σκουπίδια. Πολλά.
Αλλά είναι τα πράγματα που κρατάμε,
τ' αναμνηστικά που λένε τις ιστορίες της ζωής μας,
ακόμη κι αν είναι μια μισοφαγωμένη καβουροκροκέτα.
-Θέλω την παραγγελία. -Μα την ακύρωσες.
-Ναι. Ξε-ακύρωσέ την. -Εντάξει.
Άρχισα να συλλέγω
επειδή έχασα κάποια πριν από πολύ καιρό.
Το σώμα της είναι ακόμα εδώ, μα η μνήμη της έχει χαθεί, οπότε...
Κατά κάποιον τρόπο, χάθηκε κι αυτή.
Η μητέρα μου ήταν το πρώτο μου μαράζι.
Φοβόμουν μην καταλήξω σαν αυτή, μην ξεχάσω και ξεχαστώ.
Οπότε πιανόμουν από πράγματα, κι αυτό μ' εμπόδιζε να προχωρήσω.
Το μαράζι είναι το πιο μοναχικό, απομονωτικό συναίσθημα στον κόσμο.
Και συμβαίνει σε όλους μας.
Είναι ο μεγάλος εξισωτής.
Και χωρίς το μαράζι, δεν θα είχα χτίσει αυτό το μέρος.
Οπότε τελικά αυτό που με πλήγωσε
με ολοκλήρωσε.
Λούσι! Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Λούσι.
Θα ήθελα να στρέψετε την προσοχή σας σε ορισμένα εκθέματα...
Λούσι!
Νιώθω πολύ άβολα τώρα.
Νικ! Τι κάνεις;
Τι σου φαίνεται; Μια μεγαλοπρεπή χειρονομία.
Είναι κακή στιγμή.
Αν θέλεις να περιμένεις υπομονετικά, ήσυχα, να τελειώσω...
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.
Ο χάρτης ήταν δικός μου.
-Στάσου. Τι; -Ο χάρτης.
Εγώ έβαλα τον χάρτη εκεί. Ξέρω ότι είπα...
Ότι ήταν τυχαίο. Δεν ξέρω. Προσπαθούσα να σε παραπλανήσω.
Γνώρισα την Κλόι σ' ένα ξενοδοχείο όπου δούλευα. Και ήταν...
Την ερωτεύτηκα.
Και μετά με παράτησε για το αφεντικό μου.
Και καταρρακώθηκα.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην αφήσω καμία να με ξανακάνει να νιώσω έτσι.
Και μετά γνώρισα εσένα.
Κι έβαλα τον χάρτη στον τοίχο γιατί ήθελα να σε ξαναδώ.
Θα μπορούσες να μου ζητήσεις να βγούμε για φαγητό.
-Ναι. Τώρα το ξέρω. -Την άλλη φορά.
Μάλλον. Καλά θα ήταν.
Αλλά ο έρωτας σε κάνει να κάνεις τρελά, χαζά, παράλογα πράγματα και...
Αυτό που προσπαθώ να πω, Λούσι, είναι ότι σ' αγαπάω.
Δοκίμασε ξανά. Πάλι.
Σ' αγαπάω, Λούσι.
Ναι, σε άκουσα. Θα συνεχίσω την ομιλία μου τώρα.
Ίσως πρέπει να...
-Μείνε... -Λίγο άβολο που δεν είσαι...
Θεέ μου.
Πες ότι τον αγαπάς κι εσύ! Σωστά;
-Ναι, πες κι εσύ ότι τον αγαπάς. -Πες ότι τον αγαπάς.
Ξέρω ότι ήταν γλυκό, αλλά δεν ξέρετε την ιστορία, οπότε...
-Πες ότι τον αγαπάς! -Πες το!
-Τραγουδάμε; Τραγουδάμε τώρα. -Πες ότι τον αγαπάς!
-Πω πω, εντάξει. Αυτό είναι...
Πες ότι τον αγαπάς!
Εντάξει, φτάνει! Ησυχία.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ, με συγχωρείτε.
Γεια.
Είμαι ένα κομμάτι κάρβουνο. Δεν νιώθω τίποτα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΑΓΙΣΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Άλλαξα τ' όνομα του ξενοδοχείου.
Δεν είναι τίποτα.
Αν δεν το έκανα αυτό, θα στρέφονταν εναντίον μου. Οπότε είναι γι' αυτούς.
Είσαι ο μόνος απ' τον οποίο δεν συνέλεξα τίποτα.
Γιατί;
Επειδή κι εγώ σ' αγαπάω.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει. Γεια. Λοιπόν...
Αυτό είναι το μπουκάλι από το πρώτο ουίσκι που μοιραστήκαμε.
Αυτό είναι το στιλό με το οποίο η Λούσι βανδάλισε το ξενοδοχείο μου...
Κι αυτό είναι το κλειδί του δωματίου όπου αρχίσαμε με τη Λούσι να δενόμαστε...
Τι κάνεις;
Αυτό με τα πράγματα, ξέρεις, που έκαναν κι οι άλλοι.
Συγγνώμη. Δεν έχει τρόπους.
Χαριτωμένο, αλλά δεν χρειάζεται,
γιατί δεν πρόκειται να χωρίσουμε.
Ούτε σε αποκάλυψη των ζόμπι.
Συγγνώμη, είναι σαβουρομαζώχτρας.
Δεν χρησιμοποιούμε αυτόν τον όρο. Είναι υποτιμητικός.
Όχι. Καλά σού τα έμαθα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά
Subtitles by sub.Trader subscene.com