1
00:00:00,020 --> 00:00:40,020
L e b ah Ga n te n g
Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221

2
00:00:47,850 --> 00:00:50,200
DIILHAMI KEJADIAN NYATA

3
00:00:52,956 --> 00:01:27,431
LINK KHUSUS DEWASA
WWW.MEWAHBET7.COM

4
00:01:32,290 --> 00:01:35,785
DUNIA DITERANGI API

5
00:01:35,786 --> 00:01:39,879
MESIN DIGERAKKAN MANUSIA,
KAKI, ATAU KUKUS

6
00:01:41,885 --> 00:01:44,432
INSINYUR GEORGE WASHINGTON
MEMPEROLEH KEKAYAAN...

7
00:01:44,456 --> 00:01:46,032
...DARI PENEMUAN
REM UDARA KERETA

8
00:01:46,033 --> 00:01:47,774
KEKAYAANNYA DIINVESTASIKAN
PADA GAS ALAM...

9
00:01:47,798 --> 00:01:49,374
...YANG DIYAKININYA MERUPAKAN
MASA DEPAN CAHAYA DAN INDUSTRI

10
00:01:49,375 --> 00:01:51,932
SANG PENEMU THOMAS EDISON,
TERKENAL NAMUN MISKIN...,

11
00:01:51,956 --> 00:01:54,156
...TELAH MENGGARAP
ALTERNATIF UNGGUL: LISTRIK

12
00:01:56,000 --> 00:02:00,045
MEREKA AKAN BERSAING
MENCIPTAKAN DUNIA MODERN

13
00:03:19,717 --> 00:03:21,082
Tuan - tuan !

14
00:03:32,592 --> 00:03:34,674
Kuharap kalian
bawa buku cek.

15
00:03:57,133 --> 00:03:59,795
Rem udara mendanai
obsesi terbaru George.

16
00:03:59,883 --> 00:04:02,340
Dengan mengubah
dimensi pipa...,

17
00:04:02,425 --> 00:04:05,997
...George bisa pindahkan
gas alam 20 mil dari sumur.

18
00:04:06,092 --> 00:04:07,832
Secepat peluru.

19
00:04:07,925 --> 00:04:10,632
Apa itu baik atau buruk,
Ny. Westinghouse ?

20
00:04:12,092 --> 00:04:14,754
Bagaimana kabar putrimu ?
/ Baik, terima kasih.

21
00:04:14,842 --> 00:04:16,707
Dia bertemu ahli keuangan.

22
00:04:16,800 --> 00:04:19,086
Manik - manik gaunmu
sangat indah.

23
00:04:20,175 --> 00:04:24,498
Tn. Westinghouse, menurutku
sistem listrik Tn. Edison...

24
00:04:24,592 --> 00:04:27,208
...jauh lebih murah
daripada gas.

25
00:04:27,300 --> 00:04:29,541
Apa itu mengkhawatirkanmu ?

26
00:04:29,633 --> 00:04:31,624
Perkembangan selalu ada.

27
00:04:32,592 --> 00:04:35,299
Tn. dan Ny. Worthington,
Tn. Manesberg...,

28
00:04:35,383 --> 00:04:38,671
...Dr. dan Ny. Burton,
Pastor Vincent, Tn. McCoy...,

29
00:04:38,758 --> 00:04:41,044
...Tn. Faulk, Nona Faulk,
selamat malam.

30
00:04:54,008 --> 00:04:57,705
Edison bilang dia akan
menerangi dunia sebentar lagi.

31
00:04:57,800 --> 00:05:01,713
Mengesankan, tapi butuh
10 tahun untuk diaplikasikan.

32
00:05:02,800 --> 00:05:05,758
Koran membuatnya
seolah ini hal beda.

33
00:05:07,092 --> 00:05:08,457
Keajaiban.

34
00:05:09,383 --> 00:05:11,999
Seolah melayang
di atas karpet.

35
00:05:13,592 --> 00:05:15,833
Aku ingin menemuinya.
Bisa atur jadwal ?

36
00:05:15,925 --> 00:05:17,165
Sudah beberapa tahun...

37
00:05:17,258 --> 00:05:19,499
Makan malam nyaman,
elegan, dan bermakna.

38
00:05:19,592 --> 00:05:23,210
Edison bukan orang
yang suka sosialisasi.

39
00:05:23,300 --> 00:05:26,087
Mungkin benar.
Tapi tetap coba.

40
00:05:29,675 --> 00:05:31,836
Ada kabar baik ?

41
00:05:31,925 --> 00:05:35,497
Tn. Pennoyer dapat tawaran
di Beaux Arts di Newport.

42
00:05:35,592 --> 00:05:38,629
Ibunya Ny. Abernathy meninggal
dan tampaknya Edison yakin...

43
00:05:38,717 --> 00:05:40,833
...malam takkan
gelap gulita lagi.

44
00:05:43,925 --> 00:05:46,257
Siap bertemu presiden ?
/ Ya.

45
00:05:46,342 --> 00:05:48,378
Jangan bahas
hidungnya J.P. Morgan.

46
00:05:48,467 --> 00:05:50,082
Hidungnya kenapa ?
/ Tak apa.

47
00:05:50,175 --> 00:05:53,622
Hidungnya kenapa ?
/ Hidungnya besar.

48
00:05:53,717 --> 00:05:56,333
Hidungnya seperti
dibuat dari palu.

49
00:05:56,425 --> 00:05:58,068
Kukira kau sudah
dapat dananya.

50
00:05:58,092 --> 00:05:59,423
Baru setengah.

51
00:05:59,508 --> 00:06:01,109
Morgan tahu kau
akan datang ?

52
00:06:01,133 --> 00:06:02,998
Dia selalu investasi.
Aku benci ini.

53
00:06:03,092 --> 00:06:04,852
Tn. Edison, ada makan malam...
/ Apa ?

54
00:06:04,925 --> 00:06:06,756
Makan malam dengan
Westinghouse saat pulang.

55
00:06:06,842 --> 00:06:08,082
Kenapa lumbung
warnanya merah ?

56
00:06:08,175 --> 00:06:09,859
Mungkin agar bisa
dilihat saat bersalju.

57
00:06:09,883 --> 00:06:11,693
Karena cat merah murah.
/ Sepatumu kenapa ?

58
00:06:11,717 --> 00:06:14,083
Morgan ingin tahu
kegunaan sistemmu.

59
00:06:14,175 --> 00:06:15,335
Aku punya uang.

60
00:06:15,425 --> 00:06:17,541
Cukup untuk beli dua gedung
kecil di Manhattan ?

61
00:06:17,633 --> 00:06:18,668
Ya.

62
00:06:18,758 --> 00:06:19,793
Bagus.

63
00:06:21,207 --> 00:06:23,800
GEDUNG PUTIH
WASHINGTON, D.C.

64
00:06:33,550 --> 00:06:35,336
Ini jadwal makan siangku.

65
00:06:35,425 --> 00:06:37,757
Presiden ingin lihat
langsung fonografnya.

66
00:06:37,842 --> 00:06:40,675
Aku tak tahu kau datang.
/ Ny. Edison.

67
00:06:40,758 --> 00:06:42,373
Tuan Morgan.
Ini anak - anak kami.

68
00:06:42,467 --> 00:06:45,174
Dot dan Dash.
Aku tahu rencanamu.

69
00:06:45,258 --> 00:06:48,375
Danamu kurang berapa ?
Mau habiskan uangku berapa ?

70
00:06:48,467 --> 00:06:50,879
Sebanyak mungkin.

71
00:06:50,967 --> 00:06:52,673
Siapa dia ?
/ Samuel Insull.

72
00:06:52,758 --> 00:06:55,420
Sekretaris pribadi Tn. Edison.

73
00:06:55,508 --> 00:06:58,830
Tn. Morgan, Tn. Edison.
/ Yang mana ? Dia juga Edison.

74
00:06:58,925 --> 00:07:00,631
Presiden ingin bertemu.

75
00:07:07,050 --> 00:07:08,210
Sekarang.

76
00:07:08,300 --> 00:07:11,542
Di atas Pohon Crumpetty,
Quangle Wangle duduk...,

77
00:07:11,633 --> 00:07:15,296
...tapi wajahnya tak terlihat
karena topi berang - berangnya.

78
00:07:15,925 --> 00:07:17,756
Ini suara Anda.

79
00:07:20,342 --> 00:07:23,334
Di atas Pohon Crumpetty,
Quangle Wangle duduk...,

80
00:07:23,425 --> 00:07:25,632
...tapi wajahnya tak terlihat...

81
00:07:25,717 --> 00:07:28,459
...karena topi berang - berangnya.
/ Begitukah suaraku ?

82
00:07:30,342 --> 00:07:32,708
Katanya kau menolak
5 juta dolar.

83
00:07:32,800 --> 00:07:34,359
Kuhargai tawarannya,
Pak Presiden...,

84
00:07:34,383 --> 00:07:37,921
...tapi aku kurang setuju
dengan yang Anda inginkan.

85
00:07:38,008 --> 00:07:40,401
Senjata menguntungkan.
/ Aku takkan buat alat...

86
00:07:40,425 --> 00:07:42,541
...untuk merenggut
nyawa orang.

87
00:07:42,633 --> 00:07:43,748
Itu biadab.

88
00:07:44,967 --> 00:07:47,674
Tapi coba lihat.

89
00:07:47,758 --> 00:07:50,955
Satu persegi Manhattan,
Distrik Pertama.

90
00:07:51,050 --> 00:07:53,291
Akan kuterangi.
/ Kau sudah melakukannya.

91
00:07:53,383 --> 00:07:55,749
Cahaya dalam kaca.
Cahaya hangat.

92
00:07:55,842 --> 00:07:59,130
Tak berbau dan beracun.
Cahaya bertahan 13 jam.

93
00:07:59,217 --> 00:08:01,048
Lebih murah dan
lebih aman dari gas.

94
00:08:01,133 --> 00:08:03,089
Kabelnya dikubur
memakai arus DC-ku...

95
00:08:03,175 --> 00:08:06,793
...dan kabel itu juga
membawa energi dan panas.

96
00:08:07,675 --> 00:08:10,633
Aku butuh dua gedung
untuk simpan enam dinamoku.

97
00:08:10,717 --> 00:08:12,708
Rumahku tak mendapat
cahaya ini.

98
00:08:12,800 --> 00:08:15,542
Morgan, biar kubuat
kau amat kaya...

99
00:08:15,633 --> 00:08:17,526
...sampai melihat momen
ini dan bertanya...,

100
00:08:17,550 --> 00:08:19,791
..."Kenapa aku miskin
dan menjijikkan ?"

101
00:08:22,258 --> 00:08:24,298
Semua tersedia.
Kabari Wall Street.

102
00:08:24,383 --> 00:08:26,193
Kalau kau tak tahu,
penemuanku terpampang...

103
00:08:26,217 --> 00:08:28,253
...di New York Times.
Iklan gratis.

104
00:08:28,342 --> 00:08:30,458
150.000.
/ Setengah juta.

105
00:08:30,550 --> 00:08:33,667
Kau membeli penemuan
untuk abad selanjutnya.

106
00:08:34,258 --> 00:08:35,668
Lebih terang, aman,
semua milikmu.

107
00:08:35,758 --> 00:08:38,526
Mahal sekali, Pierpont.
Kalau hartaku sepertimu...

108
00:08:38,550 --> 00:08:40,882
Dengan hormat.
Nyatanya tidak, Pak Presiden.

109
00:08:40,906 --> 00:08:44,754
HIDUNGNYA SEPERTI BUAH CERI

110
00:08:44,758 --> 00:08:46,714
Apa itu ?
/ Tak sopan.

111
00:08:46,800 --> 00:08:49,086
Kode Morse.

112
00:08:49,842 --> 00:08:51,252
Apa kata anakmu ?

113
00:08:51,342 --> 00:08:52,776
Apa kata anakmu ?
/ Kalau tak ada lagi...,

114
00:08:52,800 --> 00:08:55,240
...senang bertemu, Pak Presiden.
/ Apa kata anakmu ?

115
00:08:57,133 --> 00:08:58,794
Kau tahu yang
kau perbuat ?

116
00:08:59,883 --> 00:09:01,874
Aku selalu dapat lebih
saat menolak.

117
00:09:03,925 --> 00:09:06,962
Rapikan dan buat kantor
Manhattan profesional.

118
00:09:07,050 --> 00:09:09,132
Apa maksudmu ?
/ Entah. Karpet.

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,045
Entah. Karpet.

120
00:09:13,133 --> 00:09:14,543
Nama kantornya ?

121
00:09:16,300 --> 00:09:19,622
Edison Electric, tentu saja.
Kenapa tak buat amunisi ?

122
00:09:19,717 --> 00:09:21,526
Lima juta dolar.
Sulit ditolak...

123
00:09:21,550 --> 00:09:23,256
Tidak.

124
00:09:23,342 --> 00:09:24,798
Buatanku selalu berhasil.

125
00:09:24,883 --> 00:09:27,670
Aku tak ingin
bunuh orang lain.

126
00:09:29,175 --> 00:09:30,255
Baik.

127
00:09:40,361 --> 00:09:42,261
UNTUK DOT

128
00:09:42,336 --> 00:09:44,943
UNTUK DASH

129
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
PERTANYAAN EDISON
MEMBUAT KONTROVERSI

130
00:09:55,100 --> 00:09:56,000
HAL YANG HARUS DILAKUKAN:
FONOGRAF STANDAR BARU...,

131
00:09:56,010 --> 00:09:57,110
...ALAT PENDENGAR,
CERMIN MOTOGRAF...,

132
00:09:57,120 --> 00:09:58,220
...PIANO LISTRIK,
SUTRA BUATAN...

133
00:09:59,175 --> 00:10:03,168
Thomas Edison kurang dapat
pendapat baik dari lulusan baru...

134
00:10:03,258 --> 00:10:06,330
...karena mereka tak bisa
jawab pertanyaannya.

135
00:10:07,175 --> 00:10:08,881
"Siapa yang menggubah
Il Trovatore ?"

136
00:10:08,967 --> 00:10:10,298
Verdi.

137
00:10:10,383 --> 00:10:12,103
"Berapa kecepatan suara ?"

138
00:10:12,133 --> 00:10:13,276
Pertanyaan jebakan.

139
00:10:13,300 --> 00:10:16,292
Suara bergerak dengan
kecepatan yang berkurang.

140
00:10:16,383 --> 00:10:22,083
Tapi yang tercepat senilai
11.463 kaki per detik.

141
00:10:22,175 --> 00:10:23,836
Bagaimana kau tahu ?

142
00:10:23,925 --> 00:10:25,381
Baru kubaca pagi ini.

143
00:10:30,092 --> 00:10:31,423
Ini berbeda.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,748
Aku merasakannya.

145
00:10:35,883 --> 00:10:38,295
Kau tak pernah
mengundang tamu.

146
00:10:39,342 --> 00:10:40,422
Masa ?

147
00:10:50,967 --> 00:10:53,754
Delapan menit lagi
sampai persimpangan, Pak.

148
00:10:53,842 --> 00:10:55,582
Makan malam Westinghouse.

149
00:10:55,675 --> 00:10:59,463
Kita pulang. Mereka lelah.
Sudah cukup hari ini.

150
00:11:03,050 --> 00:11:04,790
Selamat malam, Frank.

151
00:11:04,883 --> 00:11:06,464
George.

152
00:11:07,633 --> 00:11:08,668
Apa ?

153
00:11:09,717 --> 00:11:11,082
Aku tak mampir.

154
00:11:13,092 --> 00:11:14,172
Baik.

155
00:11:26,133 --> 00:11:28,124
Mungkin remnya rusak.

156
00:11:30,050 --> 00:11:31,665
Aku ragu.

157
00:11:57,883 --> 00:11:59,839
Ada keadaan darurat
di New York.

158
00:12:21,508 --> 00:12:23,373
Jangan terpengaruh.

159
00:12:24,133 --> 00:12:25,623
Dia memang begini.

160
00:12:26,758 --> 00:12:29,591
Sebelum sukses,
dia tinggal di basemenku.

161
00:12:30,550 --> 00:12:33,401
Istriku melarangnya makan
di meja sebelum dia mandi.

162
00:12:33,425 --> 00:12:35,962
Dia menolaknya
dan makan sendirian.

163
00:12:36,050 --> 00:12:37,506
Bagaimana kerjaannya ?

164
00:12:39,592 --> 00:12:42,880
Mau tahu rahasianya ?
Dia rekayasa dunianya sendiri...

165
00:12:42,967 --> 00:12:45,333
...dan selalu cari jarum
di tumpukan jerami.

166
00:12:46,258 --> 00:12:49,045
Tapi bagaimana dia tahu
ada jarum di jerami ?

167
00:12:49,133 --> 00:12:51,044
Dia tak tahu.
Kau juga.

168
00:12:51,133 --> 00:12:53,749
Dia bertekad tak ingin
jadi penemu yang kedua...,

169
00:12:53,842 --> 00:12:56,424
...dia terus mengejar
sesuatu yang baru.

170
00:12:56,508 --> 00:12:59,750
Dia bisa jadi
orang terkaya...,

171
00:12:59,842 --> 00:13:02,083
...tapi dia tak peduli
dengan uang.

172
00:13:04,675 --> 00:13:06,916
Apa yang dia pedulikan ?

173
00:13:11,008 --> 00:13:12,999
Mary ? Bicaralah.

174
00:13:13,092 --> 00:13:15,276
Aku mau uji resistansinya.
/ Mana jepit rambutku ?

175
00:13:15,300 --> 00:13:17,211
Di atas rakmu.
/ Apa itu rak ?

176
00:13:17,300 --> 00:13:19,086
Yang ada di bawah
jepit rambutmu.

177
00:13:19,175 --> 00:13:22,212
Kau janji akan
buatkan pagar ?

178
00:13:22,300 --> 00:13:24,541
Tanahnya beku.
Harus dicairkan.

179
00:13:27,425 --> 00:13:29,040
Kau melewatkannya.

180
00:13:30,008 --> 00:13:32,420
Itu bayi.
Masih ada bintik - bintiknya.

181
00:13:38,008 --> 00:13:39,623
Tom, lihatlah.

182
00:13:42,758 --> 00:13:45,170
Tom ? Tom ?

183
00:13:46,758 --> 00:13:49,830
Kalau mau setengah juta,
buat penemuan dengan namamu...

184
00:13:49,925 --> 00:13:51,961
...supaya bisa kujual
ke Jenderal Sherman.

185
00:13:52,050 --> 00:13:54,382
Begini saja. Bagaimana
kalau aku tak menurutimu...,

186
00:13:54,467 --> 00:13:56,207
...tapi kau turuti
semua permintaanku ?

187
00:13:59,550 --> 00:14:03,293
Hidup kita akan besar.

188
00:14:03,383 --> 00:14:06,500
Lebih besar dari gajah.
/ Gajah tak terhentikan.

189
00:15:49,550 --> 00:15:50,790
Pasti berhasil.

190
00:16:03,592 --> 00:16:06,208
Terus terang.
Mungkin tak berhasil.

191
00:16:08,133 --> 00:16:11,751
Pepatah mengatakan,
kalau ada kemungkinan gagal...,

192
00:16:11,842 --> 00:16:13,582
...sebaiknya tak
di hadapan orang.

193
00:16:13,600 --> 00:16:15,677
BURSA EFEK NEW YORK
4 SEPTEMBER 1882

194
00:16:17,008 --> 00:16:19,169
Malam ini,
keadaan bisa berubah.

195
00:16:19,842 --> 00:16:21,707
Kuharap berubah.

196
00:16:22,383 --> 00:16:23,919
Kalau berubah...,

197
00:16:25,300 --> 00:16:27,256
...keadaan akan
berubah di sana...

198
00:16:28,258 --> 00:16:29,714
...dan di sana.

199
00:16:31,550 --> 00:16:33,962
Aku dan anak buahku
menangkap sesuatu...

200
00:16:34,050 --> 00:16:37,372
...yang dulu hanya
ada di langit malam.

201
00:16:39,133 --> 00:16:42,045
Bagaimana kalau kita
lihat langsung ?

202
00:16:42,133 --> 00:16:44,840
Siap ?

203
00:16:46,050 --> 00:16:49,087
Tiga, dua...
/ Dua, satu !

204
00:17:47,508 --> 00:17:51,456
Dia butuh tembaga 100.000 kaki
untuk 87 pelanggan.

205
00:17:51,550 --> 00:17:53,541
Itu tak menguntungkan.

206
00:17:54,425 --> 00:17:57,747
Itu cuma hobi orang kaya.
Ajang pamer.

207
00:17:57,842 --> 00:17:59,457
Tak perlu begitu.

208
00:18:01,925 --> 00:18:05,668
Aku dapat paten dinamo Siemens
dan transformator Gaulard-Gibbs.

209
00:18:05,758 --> 00:18:08,215
Transformator ?
Lebih mirip koper logam.

210
00:18:08,300 --> 00:18:10,666
Berapa biayanya ?

211
00:18:10,758 --> 00:18:13,295
Edison keliru.

212
00:18:14,300 --> 00:18:16,712
Arusnya seperti selang
yang diikat.

213
00:18:16,800 --> 00:18:18,836
Dia harus jual
satu generator per mil.

214
00:18:18,925 --> 00:18:22,372
Kau mau buat sistem AC.
Terlalu kuat untuk motor.

215
00:18:22,467 --> 00:18:25,425
Hilangkan keraguanmu
dan jawab...,

216
00:18:25,508 --> 00:18:27,794
...berapa jarak
yang dijangkau...

217
00:18:27,883 --> 00:18:29,714
...dengan satu dinamo AC ?

218
00:18:29,800 --> 00:18:31,256
Beberapa ribu.
/ Yard ?

219
00:18:31,342 --> 00:18:32,673
Mil.

220
00:18:32,758 --> 00:18:35,090
Berapa rumah yang
bisa dijangkau ?

221
00:18:35,175 --> 00:18:37,962
Kurasa semuanya.
Bohlamnya bagaimana ?

222
00:18:38,050 --> 00:18:40,006
Hiram memberiku
lisensi bohlamnya.

223
00:18:40,092 --> 00:18:43,255
Kalahkan Edison dengan baik.
Cahaya bohlamnya kurang terang.

224
00:18:43,342 --> 00:18:46,049
Aku ingin menunjukkannya
pada Edison.

225
00:18:46,133 --> 00:18:48,340
Kota kecil atau pedesaan.

226
00:18:48,425 --> 00:18:51,917
Lalu dia akan lihat
arus AC memungkinkan...

227
00:18:52,008 --> 00:18:54,374
...dan kita jadi rekan.
Sistem kita memakai bohlamnya.

228
00:18:54,467 --> 00:18:58,631
Menurutku, berdasarkan
fisika dan kenyataan...,

229
00:18:58,717 --> 00:19:00,878
...rencanamu mudah dikatakan.

230
00:19:00,967 --> 00:19:02,923
Tapi mustahil dilakukan.

231
00:19:03,008 --> 00:19:05,249
Kenapa ?
/ Mungkin dia sudah melakukannya.

232
00:19:35,717 --> 00:19:39,335
Kantorku di Paris pikir mungkin
cuma kau yang bisa menyaingiku.

233
00:19:39,425 --> 00:19:42,622
Seberapa ingin kau kerja untukku ?
/ Sangat ingin.

234
00:19:42,717 --> 00:19:46,005
Aku memperluas ke 12 kota,
membangun sistem DC...

235
00:19:46,092 --> 00:19:47,423
Sistem DC ?

236
00:19:49,633 --> 00:19:51,544
AC lebih efisien.

237
00:19:51,633 --> 00:19:54,215
Hickory, dickory dock...
/ Voltase lebih tinggi...,

238
00:19:54,300 --> 00:19:56,020
...jarak lebih jauh,
sedikit konduktor tembaga...

239
00:19:56,092 --> 00:19:59,084
Sistem itu mematikan dan
terlalu kuat untuk motor.

240
00:19:59,175 --> 00:20:00,915
Gajimu 100 dolar
per bulan...

241
00:20:01,008 --> 00:20:03,499
...sampai kau buktikan
kelayakanmu.

242
00:20:03,592 --> 00:20:05,776
100 dolar ?
/ Selesaikan 5 hal yang tak kubisa...,

243
00:20:05,800 --> 00:20:08,337
...kubayar kau 50.000 dolar,
lalu aku memecatmu.

244
00:20:09,342 --> 00:20:11,298
Tn. Tesla, selamat datang
di Edison Electric.

245
00:20:11,383 --> 00:20:13,465
Kami buat penemuan
kecil tiap 10 hari...

246
00:20:13,550 --> 00:20:15,711
...dan penemuan besar
tiap 6 bulan.

247
00:20:19,383 --> 00:20:21,903
Aku curiga meskipun
lab suamimu...

248
00:20:21,967 --> 00:20:25,664
...100 yard dari rumah,
tapi terasa seperti 100 mil.

249
00:20:25,758 --> 00:20:27,248
Bukan, sejuta mil.

250
00:20:28,133 --> 00:20:31,500
Aku mencoba menghentikannya,
tapi otaknya terus bekerja.

251
00:20:32,150 --> 00:20:33,933
Dia tak bisa
mengendalikannya.

252
00:20:34,189 --> 00:20:35,933
Aku hanya bisa
membantunya fokus.

253
00:20:36,300 --> 00:20:39,838
Kudengar Tn. Edison dijuluki
"suami terburuk di Amerika"...

254
00:20:39,925 --> 00:20:42,883
...karena dia tidur di lab
saat malam pertama.

255
00:20:42,967 --> 00:20:44,878
Aku juga dengar.

256
00:20:48,717 --> 00:20:50,878
Saat malam pertama kami...,

257
00:20:50,967 --> 00:20:53,549
...aku dan Tom
meninggalkan Albany naik...

258
00:20:55,300 --> 00:20:56,836
...perahu.

259
00:20:56,925 --> 00:21:00,338
Kami habiskan seminggu
di air terjun Niagara.

260
00:21:00,425 --> 00:21:02,632
Kurasa kebahagiaan
seminggu cukup...

261
00:21:02,717 --> 00:21:05,584
...untuk menerangi kehidupan.

262
00:21:05,675 --> 00:21:08,712
Dia penemu hebat dan
aku kerja untuknya.

263
00:21:08,800 --> 00:21:10,381
Aku dulu...

264
00:21:12,133 --> 00:21:13,794
Aku dulu...

265
00:21:20,258 --> 00:21:21,418
Aku dulu...

266
00:21:22,842 --> 00:21:23,957
Ya ?

267
00:21:28,800 --> 00:21:30,665
Maaf.

268
00:21:30,758 --> 00:21:32,498
Aku mengoperasikan...

269
00:21:37,883 --> 00:21:39,965
Telegraf ?
/ Ya.

270
00:21:40,050 --> 00:21:42,086
Benar. Telegraf.

271
00:21:44,467 --> 00:21:46,173
Maaf.

272
00:21:50,050 --> 00:21:52,132
Dia punya hobi ?

273
00:22:03,133 --> 00:22:05,419
Kau berjanji akan
ke Coney Island.

274
00:22:05,508 --> 00:22:07,294
Setidaknya jalan - jalan saja.

275
00:22:08,092 --> 00:22:10,378
Kita akan ke sana besok.
Aku janji.

276
00:22:13,717 --> 00:22:15,582
Potretlah sekitar.

277
00:22:34,467 --> 00:22:35,832
Pelan - pelan.

278
00:22:51,633 --> 00:22:54,955
Kau terkena neuralgia
akibat tekanan di mata.

279
00:22:55,050 --> 00:22:57,632
Hanya butuh kacamata.

280
00:22:57,717 --> 00:22:59,833
Tidak.
Nanti aku tampak jelek.

281
00:22:59,925 --> 00:23:02,667
Tidak akan.
Itu mustahil.

282
00:23:02,758 --> 00:23:06,205
Yakin cuma itu ?
Dia sakit kepala parah.

283
00:23:06,300 --> 00:23:09,372
Kuberikan sebotol laudanum
sampai matanya adaptasi.

284
00:23:09,467 --> 00:23:11,423
Terima kasih.

285
00:23:11,508 --> 00:23:12,998
Bisa...

286
00:23:13,092 --> 00:23:16,004
Bisa tunda pembayarannya ?

287
00:23:16,925 --> 00:23:20,964
Putraku mau tanda tanganmu.

288
00:23:49,342 --> 00:23:51,128
Astaga, primitif.

289
00:23:53,217 --> 00:23:54,798
Berapa biayanya ?

290
00:23:54,883 --> 00:23:57,124
Dia tak mau bilang.
/ Semua sudah di sini.

291
00:23:58,008 --> 00:24:01,045
Jangkauan arus Edison
cuma sampai satu mil, Frank.

292
00:24:01,133 --> 00:24:04,455
Arusnya lemah. Dia harus
buat banyak motor DC...

293
00:24:04,550 --> 00:24:07,337
...dan kubur kabel tembaga
untuk terangi satu kota saja.

294
00:24:07,425 --> 00:24:10,622
Negara ini akan tampak
seperti dam pembangkit listrik.

295
00:24:10,717 --> 00:24:14,505
Tapi dengan satu dinamo AC,
voltase bisa ditingkatkan...

296
00:24:14,592 --> 00:24:16,799
...dan menjangkau cakrawala.

297
00:24:16,883 --> 00:24:19,249
Kita pasang kabel
di atas tiang.

298
00:24:19,342 --> 00:24:21,503
Lebih sedikit tembaga,
lebih banyak listrik.

299
00:24:21,592 --> 00:24:23,878
75 persen lebih murah.

300
00:24:23,967 --> 00:24:27,084
Yang terpenting adalah jarak.

301
00:25:14,425 --> 00:25:17,963
Frank, ini juga buatanmu.

302
00:25:18,050 --> 00:25:20,507
Aku bangga kalau kau...
/ Tak bisa.

303
00:25:20,592 --> 00:25:22,628
Jangan konyol.
/ Ini milikmu.

304
00:25:22,717 --> 00:25:24,757
Tapi kau habiskan waktu...
/ George, ini idemu.

305
00:25:24,800 --> 00:25:26,290
Kau yang memulainya.

306
00:25:26,383 --> 00:25:28,920
Bisa pergi sekarang ?

307
00:25:31,747 --> 00:25:35,901
GREAT BARRINGTON
DEMONSTRASI AC - 6 MARET 1886

308
00:25:37,758 --> 00:25:40,875
"Untuk Penyihir Menlo Park."

309
00:25:41,925 --> 00:25:44,667
"Meski ada masalah
pada rem keretamu...,"

310
00:25:44,758 --> 00:25:48,501
"...dengan senang hati
kuantar kau..."

311
00:25:48,592 --> 00:25:51,550
"...ke Great Barrington,
Massachusetts..."

312
00:25:52,675 --> 00:25:56,748
"...di mana kutransmisikan
arus listrik sejauh satu mil."

313
00:26:00,425 --> 00:26:02,040
Tidak !

314
00:26:02,133 --> 00:26:03,998
Dari mana bohlamnya ?

315
00:26:06,217 --> 00:26:09,175
Ruangan hening berisi
otak tercerdas di Amerika.

316
00:26:09,258 --> 00:26:13,797
Dia memakai desain Hiram.
/ Yang Hiram curi dariku !

317
00:26:16,092 --> 00:26:18,834
Tuntut dia.
/ Sudah. Patennya sah.

318
00:26:18,925 --> 00:26:20,651
Maksudku Westinghouse.
Cari titik lemah.

319
00:26:20,675 --> 00:26:22,961
Lihat sendiri di Barrington.

320
00:26:23,050 --> 00:26:25,382
Adakah yang kesal
kalau karya 15 tahun...

321
00:26:25,467 --> 00:26:27,298
...dicuri di depan mata ?

322
00:26:28,008 --> 00:26:29,214
Jangan lagi.

323
00:26:29,300 --> 00:26:32,747
Aku membuat sistem dan
dia membeli paten...

324
00:26:32,842 --> 00:26:35,879
...agar bisa mencuri
ideku secara legal.

325
00:26:36,967 --> 00:26:40,414
Kalau bohlam tak bisa,
tuntut dinamonya.

326
00:26:40,508 --> 00:26:41,839
Tak bisa.

327
00:26:43,633 --> 00:26:45,544
Dia tak menggunakan
sistem DC, Pak.

328
00:26:47,717 --> 00:26:49,503
Dia pakai AC ?

329
00:27:03,133 --> 00:27:04,373
Mary ?

330
00:27:04,967 --> 00:27:06,332
Mary ?

331
00:27:06,425 --> 00:27:08,461
Ya, tehnya harus ditambah.

332
00:27:08,550 --> 00:27:10,381
Patricia ?

333
00:27:27,300 --> 00:27:28,790
George Westinghouse ?

334
00:27:29,675 --> 00:27:32,417
Bisa kami bantu ?
/ Aku dari Thomas Edison.

335
00:27:33,342 --> 00:27:35,879
Dia ingin beli
satu generator per mil.

336
00:27:39,550 --> 00:27:43,668
Katanya listrikmu bisa hemat
66 persen listrik Edison.

337
00:27:45,550 --> 00:27:47,632
Energi ini hemat.

338
00:27:48,217 --> 00:27:51,789
Ini bukan "listrikku".
Cuma "listrik".

339
00:27:52,425 --> 00:27:54,962
Pembayar pajak Columbus
lebih memilih...

340
00:27:55,050 --> 00:27:57,086
...listrik Westinghouse Electric.

341
00:27:58,508 --> 00:28:01,705
Aku tak mau bersaing.
Aku cuma ingin lisensi sistemku.

342
00:28:01,800 --> 00:28:03,961
Bohlamnya lebih bagus.
/ Kenapa tak bersaing ?

343
00:28:04,050 --> 00:28:06,211
Kini Edison sudah tahu.

344
00:28:06,300 --> 00:28:09,792
Dia hanya ingin peroleh sesuatu,
meski caranya tak tepat.

345
00:28:09,883 --> 00:28:11,318
Tapi dia tak merespons.

346
00:28:11,342 --> 00:28:13,799
Westinghouse takkan
punya sistem sempurna.

347
00:28:13,883 --> 00:28:16,526
Dia tak bisa tenagai mesin jahit.
/ Aku bisa selesaikan itu.

348
00:28:16,550 --> 00:28:19,713
Alih - alih mengubah arus
untuk komutator...,

349
00:28:19,800 --> 00:28:22,166
...aku akan lewati
AC beda fase...

350
00:28:22,258 --> 00:28:23,919
...melalui dua atau
lebih rangkaian energi.

351
00:28:24,008 --> 00:28:26,795
Harusnya kau kerjakan
komutator dengan dinamo DC.

352
00:28:26,883 --> 00:28:28,339
Sudah.

353
00:28:28,425 --> 00:28:31,193
Kulakukan semua permintaanmu,
tapi kau keliru.

354
00:28:31,217 --> 00:28:33,674
Apa ?
/ DC mungkin bagus...

355
00:28:33,758 --> 00:28:37,546
...apabila gedung berdekatan,
tapi banyak ruang kosong di sini.

356
00:28:37,633 --> 00:28:40,591
Perlu voltase tinggi.
Kau tak pikir jangka panjang.

357
00:28:40,675 --> 00:28:44,623
Teknologi ini dalam genggamanmu.
Aku bisa buat motor yang efisien.

358
00:28:44,717 --> 00:28:46,002
Sudah kau coba ?

359
00:28:46,092 --> 00:28:47,207
Belum.

360
00:28:48,300 --> 00:28:50,507
Hampir selesai dalam otakku.

361
00:28:50,592 --> 00:28:52,752
Ada yang mengaku otaknya
penuh soneta dan simfoni...,

362
00:28:52,800 --> 00:28:55,712
...tapi masalahnya mereka
tak bisa menuliskannya.

363
00:28:55,800 --> 00:28:59,463
Biar kucoba.
/ Tidak, aku tak bisa mulai ulang.

364
00:28:59,550 --> 00:29:01,984
Ada pesanan dari Michigan.
Wartawan menungguku.

365
00:29:02,008 --> 00:29:03,714
Lakukan tugasmu.

366
00:29:03,800 --> 00:29:06,007
Kau takkan tepati janjimu ?

367
00:29:06,092 --> 00:29:08,253
Apa maksudmu ?
/ 50.000 dolar.

368
00:29:08,342 --> 00:29:11,584
Kau tak ingin kontribusiku ?
/ Aku takkan bayar segitu.

369
00:29:11,675 --> 00:29:13,085
Aku cuma bercanda.

370
00:29:16,592 --> 00:29:18,708
Serat kelapa, kuas rambut,
tali pancing...,

371
00:29:18,800 --> 00:29:21,041
...gabus, seluloid, lenan...,

372
00:29:21,133 --> 00:29:23,340
...platinum, besi,
nikel, tembaga, baja.

373
00:29:23,425 --> 00:29:25,791
Kami jelajahi Bumi
bertahun - tahun...,

374
00:29:25,883 --> 00:29:28,920
...mencoba 10.000
kombinasi berbeda.

375
00:29:29,008 --> 00:29:32,830
Lalu George Westinghouse
melihat dan mencurinya.

376
00:29:32,925 --> 00:29:35,416
Selalu ada pencuri
di setiap usaha...,

377
00:29:35,508 --> 00:29:37,214
...tapi kau harus
menjauhkannya.

378
00:29:37,300 --> 00:29:40,463
Jadi begini cara kerjanya ?
/ Setiap peta ada titik kesalahan...

379
00:29:40,550 --> 00:29:42,836
...supaya pembuatnya
bisa menjaga keasliannya.

380
00:29:42,925 --> 00:29:45,883
Aku tak bisa
buat kesalahan.

381
00:29:45,967 --> 00:29:48,333
Nanti dunia bisa
gelap gulita.

382
00:29:48,425 --> 00:29:51,588
Ingat, tulis kesalahan
dia sebanyak mungkin.

383
00:29:52,342 --> 00:29:54,708
Terima kasih, Tn. Edison.

384
00:30:01,467 --> 00:30:03,628
Aku sudah sebut
sistemnya mematikan ?

385
00:30:04,342 --> 00:30:06,424
Kalau menyentuh...

386
00:30:06,508 --> 00:30:09,875
...gagang pintu atau rel,
kau jadi rangkaian listrik.

387
00:30:10,592 --> 00:30:12,924
Maksudnya ?

388
00:30:14,925 --> 00:30:16,335
Kau bisa mati.

389
00:30:17,550 --> 00:30:20,041
Dengan sistem DC,
semua bisa disentuh...

390
00:30:20,133 --> 00:30:22,795
...dengan tangan kosong.

391
00:30:22,883 --> 00:30:26,000
Aman, berfungsi, dan selaras
dengan nama Edison.

392
00:30:27,342 --> 00:30:31,164
Pemerintah ingin aku
ciptakan senjata...,

393
00:30:31,258 --> 00:30:34,250
...tapi aku tak mau
ciptaanku melukai orang.

394
00:30:34,342 --> 00:30:36,833
Kalau mau,
beli saja di Pittsburgh.

395
00:30:36,925 --> 00:30:39,291
Maksudmu Westinghouse
ingin lukai orang ?

396
00:30:39,383 --> 00:30:42,796
Aku tak bisa bilang itu.
Tapi kau bisa.

397
00:30:50,367 --> 00:30:54,450
GENIUS MENYEBUT PRIA
DERMAWAN TIDAK JUJUR

398
00:30:54,550 --> 00:30:56,711
Ini pendapatnya terhadapmu.

399
00:30:57,883 --> 00:31:01,751
Sangkal tuduhannya
di koran hari ini.

400
00:31:01,842 --> 00:31:03,628
Aku tak mau membalasnya.

401
00:31:03,717 --> 00:31:06,459
Sistem kita lebih baik.
Itu yang terpenting.

402
00:31:12,633 --> 00:31:17,081
Westinghouse Electric Company
didirikan pukul 21:15.

403
00:31:18,717 --> 00:31:21,174
Halo. Aku George Westinghouse.
Kita ada janji temu ?

404
00:31:21,675 --> 00:31:23,006
Dakota Utara.

405
00:31:23,092 --> 00:31:24,377
New Orleans.

406
00:31:24,467 --> 00:31:25,752
Fort Worth.

407
00:31:25,842 --> 00:31:26,957
Sioux City.

408
00:31:27,050 --> 00:31:29,086
Mau kabar baik
atau kabar baik ?

409
00:31:33,967 --> 00:31:36,234
Kita ingin menuntutnya...

410
00:31:36,258 --> 00:31:38,738
...atas bohlam, tapi
mestinya kita lihat...

411
00:31:38,800 --> 00:31:41,041
...ujung bohlamnya,
sekrup ulir.

412
00:31:41,133 --> 00:31:42,794
Aku yang temukan.
/ Benar.

413
00:31:44,175 --> 00:31:45,711
Dia menuntutmu.

414
00:31:46,383 --> 00:31:48,089
Ini gugatan besar.

415
00:31:48,175 --> 00:31:50,416
Ini Edison dan Morgan.

416
00:31:50,508 --> 00:31:53,170
Adakah cara lain...

417
00:31:53,258 --> 00:31:55,169
...untuk ubah sekrup ulirnya ?

418
00:31:57,800 --> 00:32:00,542
Westinghouse mendesain
stopper untuk ganti sekrupmu.

419
00:32:00,633 --> 00:32:02,713
Semua tempat akan
memakainya nanti.

420
00:32:04,175 --> 00:32:08,043
Terus terang, aku ingin
memakainya di pabrik kayu.

421
00:32:08,133 --> 00:32:10,545
Sementara ini,
kami cuma jual lampu.

422
00:32:10,633 --> 00:32:14,251
Kami akan buat peralatan
bermotor nanti.

423
00:32:14,342 --> 00:32:16,924
Kapan ?
Aku tak peduli biayanya.

424
00:32:17,883 --> 00:32:21,831
Rumahku memakai gas.
Aku mengincar produktivitas.

425
00:32:21,925 --> 00:32:25,463
Edison bilang listrik
bisa dipakai di pabrik.

426
00:32:26,758 --> 00:32:28,294
Punya dia bisa.

427
00:32:31,925 --> 00:32:33,916
Aku ingin jarumnya bergerak.

428
00:32:34,008 --> 00:32:36,693
Kalau voltase turun,
mesinnya bisa meledak.

429
00:32:36,717 --> 00:32:38,673
Ayolah.
Kau pasti membuat kemajuan.

430
00:32:38,758 --> 00:32:39,873
Alatnya belum siap.

431
00:33:03,008 --> 00:33:04,919
Matikan !

432
00:33:12,425 --> 00:33:14,465
Pasti ada solusinya.

433
00:33:19,592 --> 00:33:23,505
Nikola Tesla Electric Light
Company. Bagaimana ?

434
00:33:23,592 --> 00:33:26,334
Kapan kau produksi lampu arc ?
/ Lampu arc ?

435
00:33:26,425 --> 00:33:29,838
Kita setuju untuk buat lampu
pijar, motor, dan distribusi.

436
00:33:29,925 --> 00:33:31,415
Biarkan Edison
buat lampu arc.

437
00:33:31,508 --> 00:33:34,170
Aku membuat metode
untuk melampaui dia.

438
00:33:34,258 --> 00:33:37,921
Kalahkan Edison ? Berapa lama ?
/ Beberapa tahun.

439
00:33:38,008 --> 00:33:40,090
Aku butuh lab,
insinyur, persediaan.

440
00:33:40,175 --> 00:33:41,836
Dan biaya lain.

441
00:33:41,925 --> 00:33:44,462
Dari mana uang untuk
beli sutra mewah itu ?

442
00:33:44,550 --> 00:33:46,757
Itu urusanku.

443
00:33:46,842 --> 00:33:50,835
Tn. Tesla, kalau butuh uang,
jual patenmu.

444
00:33:51,800 --> 00:33:53,586
Aku terima apa ?

445
00:33:53,675 --> 00:33:54,835
Saham.

446
00:33:54,925 --> 00:33:57,632
Nanti kalau berhasil,
kau bisa menjualnya.

447
00:33:57,717 --> 00:33:59,378
Kau bisa kaya.

448
00:33:59,467 --> 00:34:03,085
Aku tahu.
/ Kami terima 2/3 risiko.

449
00:34:03,175 --> 00:34:05,917
Itu penawaran bagus.

450
00:34:09,050 --> 00:34:12,372
Kongesti otak ?
Apa maksudnya ?

451
00:34:12,467 --> 00:34:16,164
Ada hambatan di otak...

452
00:34:16,258 --> 00:34:18,544
...dan terus menyebar.

453
00:34:18,633 --> 00:34:20,965
Penglihatannya akan
terserang pertama...,

454
00:34:21,050 --> 00:34:23,462
...lalu kosakatanya
akan memudar.

455
00:34:23,550 --> 00:34:25,006
Aku tak bisa kehilangan dia.

456
00:34:27,717 --> 00:34:30,880
Akan kubuatkan
braille untuknya.

457
00:34:30,967 --> 00:34:33,754
Dia akan kehilangan gerakan.

458
00:34:33,842 --> 00:34:35,503
Kubuatkan lift.

459
00:34:36,508 --> 00:34:37,543
Tuan Edison...,

460
00:34:38,508 --> 00:34:40,419
...yang istrimu butuhkan...

461
00:34:41,508 --> 00:34:43,294
...tak bisa dibuat manusia.

462
00:34:44,133 --> 00:34:46,044
Menurutmu,
yang istriku butuhkan...

463
00:34:46,758 --> 00:34:48,544
...adalah kacamata.

464
00:34:50,300 --> 00:34:52,131
Dia tak bisa disembuhkan.

465
00:34:55,383 --> 00:34:56,418
Aku...

466
00:34:57,842 --> 00:35:00,208
Aku harus ke New York
malam ini.

467
00:35:01,092 --> 00:35:02,798
Tak bisa ditunda.

468
00:35:04,467 --> 00:35:07,664
Aku akan menemaninya
selagi kau pergi, tapi...

469
00:35:09,258 --> 00:35:10,464
...jangan campakkan dia.

470
00:35:25,508 --> 00:35:27,148
Ohio akan pakai
listrik Westinghouse.

471
00:35:27,175 --> 00:35:30,338
Columbus. Zanesville.
/ Zanesville ? Kasih dia saja.

472
00:35:30,425 --> 00:35:31,540
Itu tak lucu.

473
00:35:32,800 --> 00:35:35,587
Kita tak tahu desain
apa lagi yang dia buat...,

474
00:35:35,675 --> 00:35:37,711
...yang kuharap tak ada.

475
00:35:37,800 --> 00:35:41,463
Apa perbedaan kalian
yang membuatnya berhasil ?

476
00:35:41,550 --> 00:35:44,417
Dia menjual mesin
yang hasilkan...

477
00:35:44,508 --> 00:35:46,965
...kematian manusia.

478
00:35:47,050 --> 00:35:49,109
Mana buktinya ?
/ Buktinya ?

479
00:35:49,133 --> 00:35:50,248
Bagaimana kalau kita
pakai sistem AC...

480
00:35:50,342 --> 00:35:52,526
...dan kau pikul
tuntutan pembunuhan.

481
00:35:52,550 --> 00:35:56,543
Orang - orang tak mati karena
sistemnya tak berbahaya.

482
00:35:58,508 --> 00:36:01,420
Kita memang kalah harga,
tapi itu sementara.

483
00:36:01,508 --> 00:36:03,464
Beri aku waktu.
Sistem kita akan murah...

484
00:36:03,550 --> 00:36:05,632
...hingga semua
orang bisa memakainya.

485
00:36:05,717 --> 00:36:08,550
Westinghouse mengalahkanmu.
Aku bukan bank.

486
00:36:08,633 --> 00:36:10,589
Kau adalah bank.

487
00:36:10,675 --> 00:36:14,293
Harusnya telepon saja
alih - alih buang waktuku.

488
00:36:14,383 --> 00:36:17,341
Kalau aku ingin bertemu,
orang harus datang.

489
00:36:17,425 --> 00:36:19,336
Tidak. Begini saja.

490
00:36:19,425 --> 00:36:23,338
Aku buat keajaiban dan
kau terus danai aku.

491
00:36:24,092 --> 00:36:26,253
Apa ?
Kota lain pilih Westinghouse ?

492
00:36:28,133 --> 00:36:29,873
Aku kehilangan apa ?

493
00:38:05,800 --> 00:38:10,264
AKU SAYANG AYAH

494
00:38:27,050 --> 00:38:30,122
Bicaralah.

495
00:38:30,217 --> 00:38:33,709
Kau janji akan
buatkan pagar ?

496
00:38:35,092 --> 00:38:37,253
Tanahnya beku.
Harus dicairkan.

497
00:38:39,092 --> 00:38:40,753
Kau melewatkannya.

498
00:38:50,800 --> 00:38:53,760
Bicaralah.

499
00:38:53,842 --> 00:38:57,255
Kau janji akan
buatkan pagar ?

500
00:38:57,401 --> 00:39:00,003
CHICAGO TUAN RUMAH
PAMERAN DUNIA

501
00:39:01,092 --> 00:39:02,878
Kau melewatkannya.

502
00:39:05,342 --> 00:39:07,958
Kita akan beralih ke motorku,
sesuai kesepakatan...

503
00:39:08,050 --> 00:39:10,632
Kami tak menginginkan itu.

504
00:39:10,717 --> 00:39:12,582
Lampu arc-mu tak laku.

505
00:39:12,675 --> 00:39:14,916
Kita tak bisa menyaingi
Edison dan Westinghouse !

506
00:39:15,008 --> 00:39:18,000
Akan kubawa patenku dan
kalian akan sengsara.

507
00:39:18,092 --> 00:39:20,583
Patenmu ?
/ Ya. Patenku.

508
00:39:29,842 --> 00:39:31,707
Mau kuambilkan sesuatu ?

509
00:39:32,967 --> 00:39:34,548
Mesin waktu.

510
00:39:35,050 --> 00:39:38,372
Kalau nanti ketemu, akan
kuberikan padamu di masa kini.

511
00:39:39,633 --> 00:39:41,214
Sudah baca proposalnya ?

512
00:39:41,300 --> 00:39:44,963
Aku tak mau sumber dayaku
cuma dipakai di Pameran.

513
00:39:45,050 --> 00:39:47,666
Ini bukan sekadar pameran.
1/3 warga Amerika...

514
00:39:47,758 --> 00:39:52,081
...akan ke Chicago dan
melihat Kota Cahaya.

515
00:39:52,592 --> 00:39:55,083
Setiap jendela, lampu jalan,
penanda bertuliskan...,

516
00:39:55,175 --> 00:39:57,040
..."Balapan berakhir
dan kita menang."

517
00:39:57,800 --> 00:39:59,916
Kenapa habiskan uang
keliling negeri...

518
00:40:00,008 --> 00:40:02,590
...untuk tunjukkan
listrikmu saat mereka...

519
00:40:02,675 --> 00:40:05,166
...mengunjungi satu tempat
untuk melihatnya ?

520
00:40:05,258 --> 00:40:06,776
Lampunya cuma
dipajang setahun.

521
00:40:06,800 --> 00:40:09,416
Tapi 30 juta orang
akan melihatnya.

522
00:40:16,633 --> 00:40:18,419
Westinghouse ajukan penawaran.

523
00:40:32,967 --> 00:40:35,583
Topimu bagus.
Kelihatan mahal.

524
00:40:35,675 --> 00:40:38,007
Kubeli sebelum dulu kerja
untukmu, Tn. Edison.

525
00:40:38,092 --> 00:40:41,414
Kau masih kerja untukku.
Dia masih pakai bohlamku.

526
00:40:41,508 --> 00:40:43,749
Patennya sah.

527
00:40:43,842 --> 00:40:45,378
Mau saran ?

528
00:40:45,842 --> 00:40:48,254
Kau terus bilang arusnya
Westinghouse mematikan...,

529
00:40:48,342 --> 00:40:51,539
...kenapa tak membuktikannya ?

530
00:41:00,842 --> 00:41:04,414
Kita lakukan ini karena
saat sistem kita selesai...,

531
00:41:04,508 --> 00:41:07,671
...sistem kita akan berfungsi
dan pakai nama Edison.

532
00:41:07,758 --> 00:41:09,168
Hewan malang.

533
00:41:10,133 --> 00:41:14,456
Dia juga akan dibantai.
Dia takkan merasa sakit, 'kan ?

534
00:41:14,550 --> 00:41:16,882
Pada 3.000 volt,
dia akan mati cepat.

535
00:41:16,967 --> 00:41:18,628
Jadi tak perlu khawatir ?

536
00:41:19,550 --> 00:41:22,337
Mereka jurnalis, jadi
sedikit hidupkan suasana.

537
00:41:26,925 --> 00:41:29,632
Selamat datang
di Menlo Park.

538
00:41:29,717 --> 00:41:32,003
Terima kasih sudah
hadir di pagi dingin ini.

539
00:41:32,092 --> 00:41:34,708
Senang melihatmu lagi.
/ Selamat pagi.

540
00:41:34,800 --> 00:41:36,836
Aku Southwick Brown.
/ Senang berkenalan.

541
00:41:36,925 --> 00:41:39,382
Sebaiknya mundur sedikit.

542
00:41:39,467 --> 00:41:41,549
Gus terhubung dengan arus...

543
00:41:41,633 --> 00:41:43,999
...yang dipakai pada
generator Westinghouse.

544
00:41:44,092 --> 00:41:47,789
Belum ada kata tepat untuk
kematian karena listrik...,

545
00:41:47,883 --> 00:41:50,545
...jadi kutanya pembuat
kamus dan dia sarankan...

546
00:41:50,633 --> 00:41:54,205
...electro-dite, electro-cremate,
dan dyna-mort.

547
00:41:54,300 --> 00:41:58,213
Seperti penemuan Joe Guillotine
yang memakai namanya...,

548
00:41:58,883 --> 00:42:02,046
...kita tak bisa merebut nama
penemu mati akibat listrik...

549
00:42:02,133 --> 00:42:04,419
...demi mengingatnya.

550
00:42:04,508 --> 00:42:08,330
Mohon perhatikan saat kita
Westinghouse kuda ini.

551
00:42:38,258 --> 00:42:41,625
Tn. Edison, aku Southwick Brown
dari Komisi Hukuman Pusat.

552
00:42:41,717 --> 00:42:44,754
Kau sudah baca kegagalan
hukum gantung di Timur Laut.

553
00:42:44,842 --> 00:42:47,109
Tahanan akan mati tercekik...

554
00:42:47,133 --> 00:42:49,169
...atau kepalanya dipenggal.

555
00:42:49,258 --> 00:42:51,089
Itu tak manusiawi.

556
00:42:51,175 --> 00:42:54,963
Tapi kematian kuda tadi
sangat tenang. Bisa disebut...

557
00:42:57,258 --> 00:42:58,668
...puitis.

558
00:43:01,925 --> 00:43:05,247
Gubernur New York,
atas rekomendasiku...,

559
00:43:05,342 --> 00:43:07,424
...ingin membuat
alat hukuman mati...

560
00:43:07,508 --> 00:43:09,999
...yang memakai listrik
untuk manusia.

561
00:43:10,633 --> 00:43:14,171
Suatu kehormatan untuk
memberimu kontraknya.

562
00:43:15,342 --> 00:43:17,799
Sampai jumpa.
/ Apa ?

563
00:43:17,883 --> 00:43:22,297
Membunuh manusia dengan
kedok keadilan itu konyol.

564
00:43:22,383 --> 00:43:24,840
Ada perbedaan besar
antara kuda dan manusia.

565
00:43:24,925 --> 00:43:28,042
Tuhan membawa kita
ke dunia secara manusiawi.

566
00:43:28,633 --> 00:43:32,080
Kenapa kau menolak
jadi orang pertama...

567
00:43:32,175 --> 00:43:34,587
...yang renggut nyawa
secara manusiawi ?

568
00:43:41,731 --> 00:43:43,852
ARUS LISTRIK MEMATIKAN

569
00:43:43,853 --> 00:43:46,706
KEBERHASILAN EKSEKUSI
DENGAN LISTRIK DIRAGUKAN

570
00:43:46,741 --> 00:43:49,530
PERCOBAAN HEWAN DI LAB
THOMAS A. EDISON

571
00:43:49,689 --> 00:44:10,689
L e b ah Ga n te n g
IG: dokter_ngesot

572
00:44:18,737 --> 00:44:21,237
KEPOLISIAN BUFFALO CITY

573
00:44:34,717 --> 00:44:36,173
William.

574
00:44:38,383 --> 00:44:40,044
Aku membunuh istriku.

575
00:44:40,943 --> 00:44:43,955
PEMBUNUH WILLIAM KEMMLER
JADI ORANG PERTAMA...

576
00:44:43,979 --> 00:44:47,279
...YANG DIEKSEKUSI DENGAN
LISTRIK DI PENJARA BUFFALO

577
00:44:51,925 --> 00:44:54,007
Aku memutar pegangannya.

578
00:44:54,967 --> 00:44:56,878
Mungkin bukan itu caranya.

579
00:44:57,883 --> 00:45:00,295
Kalau aku keliru,
kau takkan tahu aku mainkan...

580
00:45:00,383 --> 00:45:03,170
...fonografmu, gramofonmu...,

581
00:45:03,258 --> 00:45:05,340
...apapun namanya.

582
00:45:05,425 --> 00:45:07,507
Benda apa ini ?

583
00:45:08,300 --> 00:45:11,872
Mary masa kini bicara
pada Thomas masa depan.

584
00:45:11,967 --> 00:45:13,298
Atau dari posisimu...,

585
00:45:13,383 --> 00:45:15,840
...Thomas masa kini
mendengar Mary masa lalu.

586
00:45:18,717 --> 00:45:21,083
Entah apa lagi fungsinya.

587
00:45:29,342 --> 00:45:31,003
Tuan Tesla...,

588
00:45:31,092 --> 00:45:34,068
...kata putraku dan temannya
kau tak mau buat lampu arc.

589
00:45:34,092 --> 00:45:35,628
Benarkah itu ?

590
00:45:35,717 --> 00:45:38,129
Lihat aku.
Aku pemegang saham utamamu.

591
00:45:38,217 --> 00:45:40,754
Proyek lampu arc
sudah selesai.

592
00:45:40,842 --> 00:45:44,585
Selesai ? Baru dipakai satu kota.
Rahway, New Jersey.

593
00:45:44,675 --> 00:45:47,508
Pikir lebih luas.
Philadelphia.

594
00:45:47,592 --> 00:45:50,709
Desain lampu arc untuk
kota besar. Itu tugasmu.

595
00:45:50,800 --> 00:45:53,872
Tidak. Motor AC-ku.
Kita sepakat...

596
00:45:53,967 --> 00:45:56,458
Tak ada kesepakatan.
/ Katamu di sini...

597
00:45:57,758 --> 00:46:00,090
Lane, bisa tunggu
di luar sebentar ?

598
00:46:07,008 --> 00:46:09,499
Maaf. Kau tak sadar
sedang dipecat ?

599
00:46:11,633 --> 00:46:15,421
Jangan. Kumohon,
biar kurancang isi pikiranku.

600
00:46:15,508 --> 00:46:18,671
Akan kujadikan kau penyedia
tenaga listrik terbesar.

601
00:46:18,758 --> 00:46:20,544
Lebih besar dari Edison.

602
00:46:20,633 --> 00:46:22,965
Aku hampir selesai.
Tunggu beberapa bulan.

603
00:46:27,675 --> 00:46:30,462
Kau datang ke sini
seolah dari Neptunus...,

604
00:46:30,550 --> 00:46:33,292
...seolah punya visi hebat
untuk masa depan...

605
00:46:33,383 --> 00:46:35,484
...yang orang tak mengerti.
/ Jangan disentuh.

606
00:46:35,508 --> 00:46:37,544
Tapi kau cuma imigran.

607
00:46:38,383 --> 00:46:41,341
Otak penuh ide, cari donatur.
Kau bukan Edison.

608
00:46:41,425 --> 00:46:44,542
Hanya ada satu Edison.
Jutaan orang sepertimu.

609
00:46:44,633 --> 00:46:48,751
Ide hebat, tapi tak bisa
lihat penggerak yang asli.

610
00:46:48,842 --> 00:46:51,800
Bukan AC/DC,
bukan arus listrik.

611
00:46:52,467 --> 00:46:53,832
Tapi uang.

612
00:46:54,425 --> 00:46:56,507
Aku tertarik dengan itu.

613
00:46:59,633 --> 00:47:03,376
Paten - paten ini milik
Tesla Electric Light Company.

614
00:47:03,467 --> 00:47:07,039
Sekarang jadi Union Electric
and Manufacturing Company...

615
00:47:07,133 --> 00:47:09,169
...dan semua
di ruangan ini milikku.

616
00:47:09,800 --> 00:47:13,122
Paten, desain, insinyur,
semua milikku.

617
00:47:14,383 --> 00:47:17,045
Takkan ada benda
bernama Tesla lagi.

618
00:47:18,425 --> 00:47:22,623
Bawa ide - idemu dan
kembali ke asalmu.

619
00:47:35,133 --> 00:47:37,124
Dia ambil alih
kota demi kota.

620
00:47:38,092 --> 00:47:41,630
Kucing, anjing, domba,
11 kuda. Apa lagi ?

621
00:47:41,717 --> 00:47:44,129
Masalahnya tak ada yang
mati karena sistem AC...

622
00:47:44,217 --> 00:47:47,175
...selain kucing, anjing,
domba, dan 11 kudamu.

623
00:47:48,467 --> 00:47:51,174
Pak, aku cuma sekretarismu...
/ Katakan langsung.

624
00:47:51,258 --> 00:47:54,125
Pasarkan fonograf.
Kau bisa dapat uang.

625
00:47:54,217 --> 00:47:56,924
Masih perlu dikembangkan.
/ Kembangkan saja, Pak.

626
00:47:57,967 --> 00:48:00,959
Bell buatmu bangkrut.
/ Grafofon ? Dia ubah namanya.

627
00:48:01,050 --> 00:48:04,026
Pasarkan barangmu dan
kupastikan dia bangkrut.

628
00:48:04,050 --> 00:48:06,166
Kau punya pilihan.

629
00:48:06,842 --> 00:48:10,130
Setengah juta dolar. Terimalah.
Kau membutuhkannya.

630
00:48:11,258 --> 00:48:13,249
Kalau Bell buatmu
bangkrut dengan telepon...,

631
00:48:13,342 --> 00:48:15,333
...dia akan lakukan
lagi pada grafofon.

632
00:48:15,425 --> 00:48:17,586
Kau sengaja salah
menyebutnya ?

633
00:48:17,675 --> 00:48:19,666
Kau mau Chicago ?

634
00:48:24,050 --> 00:48:25,540
Baik, aku siap.

635
00:48:37,223 --> 00:48:40,413
FONOGRAF EDISON
ATAU MESIN BERBICARA

636
00:48:46,758 --> 00:48:48,123
Mau taruhan ?

637
00:48:48,925 --> 00:48:50,586
Apa pekerjaanmu ?

638
00:48:50,675 --> 00:48:53,997
Aku penemu. Selesaikan
masalah orang bodoh.

639
00:48:55,092 --> 00:48:58,164
Bayangkan dikte tanpa
bantuan stenografer.

640
00:48:59,925 --> 00:49:02,792
Buku fonografik yang bisa
bicara untuk tuna netra.

641
00:49:02,883 --> 00:49:05,465
Produksi ulang musik.
Mainan bisa bicara.

642
00:49:05,967 --> 00:49:08,800
Jam yang beri tahu waktu.

643
00:49:08,883 --> 00:49:11,124
Pelestarian bahasa kuno.

644
00:49:11,217 --> 00:49:13,082
Ilmu pidato.

645
00:49:13,175 --> 00:49:15,712
Kau serius sekali.
/ Ya.

646
00:49:16,633 --> 00:49:18,026
Aku tak mau kalah.

647
00:49:18,050 --> 00:49:21,372
Rekaman kalimat terakhir
orang tercintamu.

648
00:49:25,300 --> 00:49:28,372
Mary punya domba kecil,
bulunya seputih salju...

649
00:49:28,467 --> 00:49:31,584
...dan ke manapun Mary pergi,
si domba juga ikut.

650
00:49:37,508 --> 00:49:41,797
Entah ini mustahil atau
aku bukan insinyur hebat.

651
00:49:44,008 --> 00:49:47,546
Dia mengelilingi negeri,
menyetrum kucing.

652
00:49:47,633 --> 00:49:50,670
George, dia main kotor.
Kau juga bisa.

653
00:49:53,425 --> 00:49:55,882
Saat aku kecil, ayahku...

654
00:49:57,133 --> 00:49:59,124
...mencambukku dengan ranting.

655
00:50:00,175 --> 00:50:04,088
Tapi setelah pukulan pertama,
ranting patah jadi tiga.

656
00:50:05,717 --> 00:50:09,039
Kami terdiam dan menatapi
ranting di tanah.

657
00:50:10,675 --> 00:50:14,213
Lalu aku lihat sabuk
kulit di dinding...,

658
00:50:14,300 --> 00:50:16,507
...jadi aku menunjuknya
dan berkata...,

659
00:50:16,592 --> 00:50:20,005
..."Lihat.
Itu lebih bagus."

660
00:50:21,217 --> 00:50:22,673
Dan dia berhenti.

661
00:50:27,175 --> 00:50:31,839
Aku sanggup disiksa, tapi
tak bisa terima kerja buruk.

662
00:50:34,467 --> 00:50:38,255
Motormu akan siap
saat di Chicago...,

663
00:50:38,342 --> 00:50:41,584
...apapun rintangan
yang kita hadapi.

664
00:50:48,342 --> 00:50:50,048
Selamat malam, Frank.
/ Selamat malam.

665
00:51:35,005 --> 00:51:39,319
FRANKLIN LEONARD POPE TEWAS...

666
00:51:39,320 --> 00:51:41,600
...DALAM KECELAKAAN LISTRIK

667
00:51:49,175 --> 00:51:51,166
Kau mengaku Edison benar ?

668
00:52:19,675 --> 00:52:21,961
Kita akan mengingat
Franklin Pope...

669
00:52:22,883 --> 00:52:25,670
...atas tekad dedikasinya
untuk memajukan kita.

670
00:52:26,425 --> 00:52:29,542
Dia mencari hal tersembunyi
di depan mata.

671
00:52:35,300 --> 00:52:36,961
Hari ini, aku...

672
00:52:38,800 --> 00:52:40,756
...lebih merasa marah...

673
00:52:40,842 --> 00:52:43,299
...karena kejadian itu
bisa dihindari.

674
00:52:45,717 --> 00:52:48,584
Dengarkan aku sekarang.

675
00:52:49,425 --> 00:52:51,006
Selama aku bernapas...,

676
00:52:52,592 --> 00:52:54,753
...selama Westinghouse
tetap berbisnis...,

677
00:52:56,175 --> 00:52:58,211
...orang - orang akan mati.

678
00:52:58,235 --> 00:53:00,435
LISTRIK AC 1.000 VOLT
BISA MEMBUNUH MANUSIA

679
00:53:18,342 --> 00:53:20,082
Turut berduka.

680
00:53:22,425 --> 00:53:24,882
Sepertinya dia lebih
dari sekadar pegawai.

681
00:53:29,967 --> 00:53:32,174
Siapa namanya ?
Franklin Popes ?

682
00:53:33,342 --> 00:53:35,424
Franklin Pope.

683
00:53:36,675 --> 00:53:38,757
Malang sekali.

684
00:53:38,842 --> 00:53:40,378
Tapi aku ingin bantu.

685
00:53:41,133 --> 00:53:42,998
Aku tahu kau...

686
00:53:43,092 --> 00:53:45,128
...berharap Edison diam.

687
00:53:47,883 --> 00:53:51,375
Gabungkan perusahaan kita.
Biar kubereskan ini.

688
00:53:55,342 --> 00:53:59,164
Pikirmu Westinghouse Electric
bernilai 5 juta dolar ?

689
00:53:59,258 --> 00:54:02,546
Nilai dari sesuatu ada
di tawaran tertinggi.

690
00:54:02,633 --> 00:54:06,205
800 orang akan
kehilangan pekerjaan.

691
00:54:06,300 --> 00:54:08,461
Kupertahankan pekerjamu.

692
00:54:08,550 --> 00:54:12,088
Tawaran ini hanya
berlaku sekarang.

693
00:54:14,717 --> 00:54:16,799
Sepertinya kau setuju.

694
00:54:27,467 --> 00:54:29,423
Kau pakai arus apa ?

695
00:54:30,925 --> 00:54:33,166
Apapun yang Edison pilih.

696
00:54:43,050 --> 00:54:44,381
Tak masuk akal.

697
00:54:45,008 --> 00:54:46,919
Menurutmu aku
tak masuk akal ?

698
00:54:48,092 --> 00:54:49,957
Ya.

699
00:54:50,050 --> 00:54:52,257
Pekerjaan kita terlalu
berat, Marguerite.

700
00:54:53,383 --> 00:54:55,294
Tak perlu malu menjual.

701
00:54:59,175 --> 00:55:02,338
Aku selalu ingin
jadi rekan Edison...

702
00:55:03,383 --> 00:55:05,465
...dan aku punya
kesempatan sekarang.

703
00:55:06,675 --> 00:55:10,623
Kita tak punya motor,
jadi terpaksa kujual.

704
00:55:10,717 --> 00:55:13,754
Kukira tak ada kata
"mustahil" di kamusmu.

705
00:55:19,883 --> 00:55:21,919
Westinghouse Electric bubar.

706
00:55:22,008 --> 00:55:26,206
Hasilnya akan digunakan untuk
perusahaan kita yang lain...

707
00:55:26,300 --> 00:55:30,373
...dan waktu akan perbaiki
kesalahan Edison.

708
00:55:30,467 --> 00:55:34,415
Kau bukan orang yang ubah
tujuan karena rintangan.

709
00:55:34,508 --> 00:55:36,419
Ini bukan rintangan !

710
00:55:37,008 --> 00:55:38,839
Ini kegagalan !

711
00:55:38,925 --> 00:55:41,837
Semua ini menghabiskan
harta kita !

712
00:55:41,925 --> 00:55:44,462
Kau tak peduli dengan uang.
/ Harta !

713
00:55:45,800 --> 00:55:48,963
Aku tinggal di rumah ortumu
saat kau berjualan.

714
00:55:49,592 --> 00:55:52,664
Kau mau dianggap berbeda
dari dirimu sesungguhnya ?

715
00:55:52,758 --> 00:55:54,840
Memakai nama belakangmu
sebagai kata kerja ?

716
00:55:54,925 --> 00:55:58,213
Apa saranmu untuk
mengubahnya, Sayang ?

717
00:55:59,675 --> 00:56:02,792
Aku memilikimu dan Frank.

718
00:56:04,383 --> 00:56:05,463
Hanya itu.

719
00:56:06,717 --> 00:56:08,298
Aku menyayanginya.

720
00:56:10,092 --> 00:56:14,506
Ini keputusan bisnis semata.

721
00:56:15,925 --> 00:56:17,961
George...
/ Cuma itu.

722
00:56:22,550 --> 00:56:23,790
Cuma itu.

723
00:56:30,508 --> 00:56:33,420
Sampaikan pendapatmu
pada George Westinghouse.

724
00:57:09,425 --> 00:57:12,667
Kau menyeberangi
wilayah Konfederasi.

725
00:57:14,675 --> 00:57:17,712
Kurasa kau keliru.

726
00:57:18,258 --> 00:57:20,544
Menurut petaku...

727
00:57:31,717 --> 00:57:36,381
Meski aku kehilangan rekan,
kita tetap lanjut.

728
00:57:38,592 --> 00:57:42,915
Tampaknya semua benda
dipajang nama Tn. Edison...

729
00:57:43,008 --> 00:57:45,920
...karena dia takut dilupakan.

730
00:57:47,092 --> 00:57:50,084
Kalau ingin diingat, mudah.
Tembak presiden.

731
00:57:51,050 --> 00:57:54,213
Tapi kalau kau mau
punya peninggalan...,

732
00:57:54,300 --> 00:57:57,167
...ubah dunia jadi lebih baik.

733
00:57:58,217 --> 00:58:01,539
Thomas Alva Edison
adalah penipu...

734
00:58:01,633 --> 00:58:05,296
...yang menyerang
ketakutan orang lain...

735
00:58:05,383 --> 00:58:07,499
...karena sistemku lebih baik.

736
00:58:08,925 --> 00:58:13,999
Karena sistemku lebih baik,
Westinghouse Electric akan bertahan.

737
00:58:14,092 --> 00:58:15,172
Selamat siang.

738
00:58:16,425 --> 00:58:19,872
Westinghouse memimpin.
Dia takkan mundur.

739
00:58:19,967 --> 00:58:23,710
Kuhargai lampumu, Tn. Edison.
Tapi aku juga pelangganmu.

740
00:58:24,300 --> 00:58:27,042
Jika seseorang menawariku
yang kubutuhkan...

741
00:58:27,133 --> 00:58:30,296
...yang lebih baik dan
murah dari yang sekarang...,

742
00:58:30,383 --> 00:58:33,455
...aku pasti akan
mengundangnya.

743
00:58:33,550 --> 00:58:36,462
Itu ultimatum ?
/ Itu ancaman.

744
00:58:36,550 --> 00:58:38,586
Kalau strategimu
hanya mainkan rasa takut...,

745
00:58:38,675 --> 00:58:40,757
...sebaiknya coba lebih keras.

746
00:58:42,342 --> 00:58:43,377
Waktu habis.

747
00:58:46,967 --> 00:58:49,049
Pria tampan dan pintar...

748
00:58:49,133 --> 00:58:51,624
...membuat kotak dengan
engkol dan tuas...

749
00:58:51,717 --> 00:58:55,209
...untuk simpan suara istrinya,
meski itu keputusan buruk...

750
00:58:55,300 --> 00:58:58,963
...karena dia bisa
merayunya selamanya.

751
00:59:01,425 --> 00:59:04,838
Tak bisa kuhentikan
meski aku mau...,

752
00:59:05,342 --> 00:59:07,082
...tapi aku tak mau...

753
00:59:07,175 --> 00:59:10,622
...karena menurutku
ini hadiah hebat.

754
00:59:12,092 --> 00:59:16,005
Listrik akan bunuh
orang itu di Buffalo.

755
00:59:16,092 --> 00:59:18,879
Kami tak tahu voltasenya.

756
00:59:18,967 --> 00:59:22,664
Terlalu besar, dia meledak.
Terlalu kecil, dia masih hidup.

757
00:59:23,258 --> 00:59:25,624
Kami hanya butuh saranmu.

758
00:59:25,717 --> 00:59:29,084
Berapa batasnya ?
Di mana elektrodanya ?

759
00:59:29,175 --> 00:59:34,044
Sebagai gantinya,
kuwujudkan keinginanmu.

760
00:59:36,050 --> 00:59:40,373
Kupampang nama
Westinghouse di depan...

761
00:59:40,467 --> 00:59:44,415
...sebagai hukuman
listrik yang sah.

762
00:59:46,800 --> 00:59:50,793
Bahkan aku mau pajang kursi ini
di Pameran Dunia Chicago.

763
00:59:52,508 --> 00:59:54,169
Masa depan.

764
01:00:02,175 --> 01:00:04,257
Namaku tak boleh dilibatkan.

765
01:00:04,342 --> 01:00:07,175
Aku tak beri konsultasi
dan kau akan tekankan...

766
01:00:07,258 --> 01:00:10,216
...kalau Westinghouse cara
terbaik untuk membunuh.

767
01:00:11,300 --> 01:00:12,961
Kau janji akan membantu ?

768
01:00:14,925 --> 01:00:17,291
Kau bertanya, aku jawab.

769
01:00:21,008 --> 01:00:22,589
Langsung bakar suratnya.

770
01:00:24,050 --> 01:00:25,586
Tentu.

771
01:00:28,758 --> 01:00:32,080
Fauteuils dan bergere biru.

772
01:00:32,175 --> 01:00:34,507
Pekan lalu terjual
tiga pasang.

773
01:00:36,883 --> 01:00:39,670
Ini kursi kayu klasik.

774
01:00:39,758 --> 01:00:42,670
Dan ini kursi cockpen.

775
01:00:42,758 --> 01:00:44,419
Cukup populer.

776
01:00:50,758 --> 01:00:52,840
Bergaya resmi.

777
01:00:55,675 --> 01:00:58,508
Mau empat, enam,
delapan, dua belas ?

778
01:00:58,592 --> 01:00:59,627
Satu saja.

779
01:01:01,383 --> 01:01:05,251
Tn. Brown, alatnya terdiri
dari mesin stasioner...,

780
01:01:05,342 --> 01:01:09,164
...dinamo AC Westinghouse
sebesar 3.000 volt...,

781
01:01:09,258 --> 01:01:12,671
...kursi kayu dengan sandaran,
ikatan, dan elektroda.

782
01:01:12,758 --> 01:01:14,965
Bakar. TAE.

783
01:01:23,467 --> 01:01:25,958
Voltmeter, ammeter,
dan kendali arus listrik...

784
01:01:26,050 --> 01:01:29,042
...harus diletakkan di ruang
eksekusi untuk monitor.

785
01:01:29,133 --> 01:01:30,714
Bakar. TAE.

786
01:01:30,800 --> 01:01:34,247
Ruang dinamo terhubung dengan
sinyal listrik. Bakar. TAE.

787
01:01:34,342 --> 01:01:37,789
Mesin paling efektif buatan
Westinghouse. Bakar. TAE.

788
01:01:37,883 --> 01:01:41,956
Aku mengesahkan pembayaran
3.600 dolar untuk usahamu.

789
01:01:42,050 --> 01:01:43,665
Bakar. TAE.

790
01:01:43,758 --> 01:01:46,875
Satu - satunya argumen
melawan "Westinghousing"...

791
01:01:46,967 --> 01:01:49,049
...dalam hal ini adalah...

792
01:01:49,133 --> 01:01:51,249
...daging akan terbakar
pada titik kontak...

793
01:01:51,342 --> 01:01:54,022
...dan besar arus agar
tak terjadi kerusakan...

794
01:01:54,092 --> 01:01:55,957
...belum diketahui.

795
01:01:56,050 --> 01:01:58,291
Bakar. TAE.

796
01:02:03,118 --> 01:02:08,436
"AKHIR KEKEJAMAN"
DINAMO AC WESTINGHOUSE

797
01:02:08,508 --> 01:02:10,748
Untuk bersaing
di Pameran Dunia...,

798
01:02:10,800 --> 01:02:12,506
...kabar ini tak baik.

799
01:02:12,592 --> 01:02:16,835
Ya, aku tahu. Edison
mencoba memfitnahku lagi.

800
01:02:16,925 --> 01:02:18,836
Bisa buktikan ?
/ Tidak.

801
01:02:18,925 --> 01:02:21,382
Tapi mungkin bisa kuhentikan.

802
01:02:22,175 --> 01:02:23,540
Maksudmu aku ?

803
01:02:24,675 --> 01:02:27,792
Mau saranku ?
Jangan sewa aku.

804
01:02:28,800 --> 01:02:32,042
Tapi aku tahu orang
yang bisa putuskan...

805
01:02:32,133 --> 01:02:35,375
...apa Edison terhubung
dengan hukuman mati itu.

806
01:02:35,467 --> 01:02:38,834
Kurasa kita bisa hentikan
dia dengan cara legal.

807
01:02:40,092 --> 01:02:42,549
Panggil Edison ke pengadilan ?
/ Tidak.

808
01:02:42,633 --> 01:02:44,965
Kursi itu.
Amandemen ke-8.

809
01:02:45,050 --> 01:02:47,507
Jadi aku hampiri pembunuh...

810
01:02:47,592 --> 01:02:50,129
...yang siap mengakui
perbuatannya...

811
01:02:50,217 --> 01:02:52,048
...dan membelanya ?

812
01:02:52,133 --> 01:02:53,964
Tujuannya untuk menunjukkan...

813
01:02:54,050 --> 01:02:56,792
...siapa Thomas Edison
sebenarnya.

814
01:02:58,800 --> 01:03:00,916
Jangan libatkan namaku.

815
01:03:01,008 --> 01:03:03,215
Istrimu tahu kau
bayar untuk ini ?

816
01:03:03,300 --> 01:03:04,931
Ini idenya.

817
01:03:05,078 --> 01:03:08,400
EDISON AKAN MEMBERI KESAKSIAN
DI KASUS KEMMLER

818
01:03:08,633 --> 01:03:12,046
Apa yang membuat listrik
tak kejam dan manusiawi ?

819
01:03:12,133 --> 01:03:14,169
Kecepatan arus sangat besar...

820
01:03:14,258 --> 01:03:17,295
...membuat otak
lumpuh seketika.

821
01:03:17,383 --> 01:03:19,089
Subjek akan mati...

822
01:03:19,175 --> 01:03:21,791
...sebelum saraf
merasakan syok.

823
01:03:21,883 --> 01:03:23,748
Bagaimana kau tahu
kalau belum dibuktikan ?

824
01:03:23,842 --> 01:03:25,127
Aku mengujinya...

825
01:03:25,883 --> 01:03:28,090
...pada gorila dari
Kebun Binatang London.

826
01:03:28,175 --> 01:03:31,713
Kau berhubungan dengan
perusahaan penyedia listrik ?

827
01:03:31,800 --> 01:03:33,336
Tidak, Pak.

828
01:03:33,425 --> 01:03:36,997
Negara memanggil
Thomas Alva Edison.

829
01:03:37,092 --> 01:03:39,504
Bisa jelaskan secara umum...

830
01:03:39,592 --> 01:03:42,083
...perbedaan arus listrikmu...

831
01:03:42,175 --> 01:03:45,872
...dan listrik AC
Tn. Westinghouse ?

832
01:03:46,467 --> 01:03:49,709
Arus DC seperti
aliran air dalam pipa...

833
01:03:49,800 --> 01:03:52,007
...dan arus AC
mengalir dua arah.

834
01:03:52,092 --> 01:03:53,957
Air.
Tak terdengar berbahaya.

835
01:03:54,050 --> 01:03:55,915
Tidak sampai kau tenggelam.

836
01:03:56,008 --> 01:03:58,795
Kenapa tak pakai arus
listrik Tn. Westinghouse ?

837
01:03:58,883 --> 01:04:01,215
Aku tak menyukainya.
/ Menurutmu berbahaya.

838
01:04:01,300 --> 01:04:02,506
Benar.

839
01:04:02,592 --> 01:04:04,833
Misal kau pakai...

840
01:04:05,883 --> 01:04:08,295
...arus Westinghouse...

841
01:04:08,383 --> 01:04:11,125
...yang akan dipakai
eksekusi Tn. Kemmler...,

842
01:04:12,092 --> 01:04:15,255
...misal dipakai selama
lima atau enam menit.

843
01:04:16,050 --> 01:04:18,507
Pada 1.500 volt...,

844
01:04:18,592 --> 01:04:21,083
...berapa lama sampai
dia rasakan panasnya ?

845
01:04:21,175 --> 01:04:24,292
Suhunya mungkin meningkat...

846
01:04:24,383 --> 01:04:26,419
...empat atau lima
derajat di atas normal...

847
01:04:26,508 --> 01:04:29,215
...dan berlanjut sampai
dia meninggal dunia.

848
01:04:29,967 --> 01:04:32,333
Dan tak ada rasa sakit ?

849
01:04:32,425 --> 01:04:34,086
Benar.
/ Bagaimana kau tahu ?

850
01:04:34,175 --> 01:04:36,541
Karena aku lihat
saat listrik ini dipakai...

851
01:04:36,633 --> 01:04:38,669
...mengeksekusi kuda
berbobot seribu pon.

852
01:04:38,758 --> 01:04:41,318
Kudanya merasakan sakit ?
/ Dia tak menyebutnya.

853
01:04:43,967 --> 01:04:46,424
Tn. Edison, ada perselisihan...

854
01:04:46,508 --> 01:04:48,499
...antara kau dan
Tn. Westinghouse.

855
01:04:48,592 --> 01:04:51,425
Aku tak benci
Tn. Westinghouse.

856
01:04:51,508 --> 01:04:53,628
Kalian bersaing, 'kan ?

857
01:04:53,717 --> 01:04:55,673
Bukan itu intinya.

858
01:04:56,883 --> 01:04:59,044
Aku ditanya sebagai
ilmuwan netral...

859
01:04:59,133 --> 01:05:02,170
...untuk jawab pertanyaan apa
hukuman mati dengan listrik...

860
01:05:02,258 --> 01:05:05,045
...melanggar Amandemen ke-8,
dan itu cara kejam.

861
01:05:05,133 --> 01:05:08,455
Menurut pendapat ahliku,
metode eksekusi paling manusiawi...

862
01:05:08,550 --> 01:05:10,541
...adalah listrik
AC Westinghouse.

863
01:05:10,633 --> 01:05:12,984
Yang Mulia, Tn. Edison tahu
arus lebih dari 30 ampere...

864
01:05:13,008 --> 01:05:16,546
Miliampere. Kalau mau menyela,
pakai satuan yang tepat.

865
01:05:19,133 --> 01:05:20,589
Terima kasih, Yang Mulia.

866
01:05:20,675 --> 01:05:22,151
Suatu kehormatan.

867
01:05:22,175 --> 01:05:24,507
Hanya itu yang
ingin kudengar.

868
01:05:35,508 --> 01:05:37,669
Mau apa kalian ?

869
01:05:37,758 --> 01:05:39,623
Tuan Edison.

870
01:05:44,008 --> 01:05:45,168
Lihat.

871
01:05:45,258 --> 01:05:47,151
Kukira kau sudah pergi.

872
01:05:47,175 --> 01:05:50,838
Boleh minta tanda tangan ?
/ Tentu.

873
01:05:50,925 --> 01:05:52,916
William, bisa berputar ?

874
01:06:03,800 --> 01:06:07,167
Kuingatkan, keadilan selalu
kalah pada satu hal.

875
01:06:07,258 --> 01:06:08,373
Uang ?

876
01:06:08,467 --> 01:06:09,502
Ketenaran.

877
01:06:30,633 --> 01:06:33,124
Itu revolver
New Model Army ?

878
01:06:33,800 --> 01:06:36,041
Mesin hebat.

879
01:06:36,967 --> 01:06:39,424
Mau tahu cara kerjanya ?
/ Mau kutunjukkan ?

880
01:06:39,508 --> 01:06:43,046
Maksudku bukan tembakan.
Tapi cara kerjanya.

881
01:06:43,800 --> 01:06:46,257
Alat ini hebat.
Coba lihat.

882
01:06:46,342 --> 01:06:49,584
Mereka merancang
silindernya agar pelatuk...

883
01:06:49,675 --> 01:06:52,041
...tak perlu tertahan
di ruang peluru kosong.

884
01:06:52,133 --> 01:06:55,000
Jadi kau bisa kutembak
enam kali.

885
01:06:55,092 --> 01:06:57,879
Kurasa begitu.

886
01:06:59,342 --> 01:07:01,549
Mereka berbohong.

887
01:07:02,467 --> 01:07:06,039
Kalau mau menang,
ini waktunya.

888
01:07:06,133 --> 01:07:09,330
Kadang kita perlu
kesampingkan aturan.

889
01:07:11,342 --> 01:07:13,333
Tapi lebih baik
ikuti aturan.

890
01:07:15,050 --> 01:07:16,130
Masa ?

891
01:07:17,383 --> 01:07:19,999
Bukan berarti kau
seperti mereka.

892
01:07:22,967 --> 01:07:24,377
Bagaimana ?

893
01:07:48,876 --> 01:08:09,876
Mau Nonton Sambil Dapat Uang ?
WWW.MEWAHBET7.COM

894
01:08:22,550 --> 01:08:25,041
Menurut Ayah indah sekali.

895
01:08:25,133 --> 01:08:26,293
Ayah...

896
01:08:29,842 --> 01:08:30,877
Halo.

897
01:08:30,967 --> 01:08:33,800
Alatnya terdiri dari
mesin stasioner...,

898
01:08:33,883 --> 01:08:36,340
...dinamo AC Westinghouse...

899
01:08:36,425 --> 01:08:38,882
...sebesar 3.000 volt.

900
01:08:38,967 --> 01:08:41,003
Kursi kayu dengan sandaran...

901
01:08:41,092 --> 01:08:43,879
Kau dapat dari mana ?
/ Kukirim ke koran.

902
01:08:43,967 --> 01:08:47,039
Surat itu dicuri.
Tak boleh diterbitkan.

903
01:08:47,133 --> 01:08:49,590
Kenapa tidak ?
/ Itu surat pribadi.

904
01:08:49,675 --> 01:08:53,463
Tn. Edison, kalau mau bahas
aku dan perusahaanku lagi...,

905
01:08:53,550 --> 01:08:55,711
...ucapkan sejujurnya.

906
01:08:57,258 --> 01:08:59,590
Itu lebih baik.

907
01:09:01,550 --> 01:09:02,665
Benar ?

908
01:09:03,727 --> 01:09:05,400
EDISON DALANG PENGGUNAAN
LISTRIK AC DALAM HUKUMAN MATI

909
01:09:05,450 --> 01:09:08,747
Kenapa tak bakar suratnya ?
/ Itu surat Thomas Edison.

910
01:09:08,842 --> 01:09:11,629
Kau tak anggap
kursi ini sesuatu...

911
01:09:11,717 --> 01:09:13,958
...yang patut dibanggakan
dan diingat.

912
01:09:14,050 --> 01:09:16,336
Aku bahkan tak ingat
voltase listriknya.

913
01:09:16,425 --> 01:09:20,043
Katamu 1.500 volt.
/ Aku masih ragu.

914
01:09:20,133 --> 01:09:22,795
Tapi kalau air di tubuhnya
menguap, dia bisa meledak.

915
01:09:22,883 --> 01:09:25,590
Jadi turunkan voltasenya.
/ Kau akan menyiksanya.

916
01:09:25,675 --> 01:09:29,213
Dengar.
Rencanamu itu salah.

917
01:09:29,300 --> 01:09:32,087
Katamu orang lain pasti
akan melakukannya.

918
01:09:32,175 --> 01:09:35,417
Bukan berarti
kau harus melakukannya.

919
01:09:36,467 --> 01:09:40,665
Negara berterima kasih atas
pendapat dan bantuanmu.

920
01:10:00,175 --> 01:10:01,255
Apa ?

921
01:10:04,258 --> 01:10:06,340
Aku tak berhak mengatakannya.
/ Katakan.

922
01:10:07,092 --> 01:10:09,799
Katamu takkan buat
alat untuk membunuh.

923
01:10:19,092 --> 01:10:22,004
Kubuat hal mustahil dan
mereka merenggutnya.

924
01:10:22,092 --> 01:10:24,378
Kubuat lagi dan
mereka rebut lagi.

925
01:10:24,467 --> 01:10:26,708
Lagi dan lagi.

926
01:10:29,133 --> 01:10:30,964
Ini tak seperti yang lain.

927
01:10:32,717 --> 01:10:34,423
Ini amat berbeda.

928
01:10:35,717 --> 01:10:39,585
Masa depan takkan terbuat
dari batu bata, tapi tembaga.

929
01:10:41,467 --> 01:10:45,540
Otomasi, transportasi, komunikasi.
Yang kendalikan arus itu...

930
01:10:45,633 --> 01:10:47,589
...akan kendalikan masa depan.

931
01:10:48,758 --> 01:10:50,714
Tapi kau tahu
Westinghouse benar.

932
01:10:52,425 --> 01:10:54,416
Beberapa kecelakaan
tak membuat...

933
01:10:54,508 --> 01:10:56,419
...sistem AC gagal.

934
01:10:56,508 --> 01:10:58,651
Kau tak ingin kalah.
/ Aku ingin perkuat...

935
01:10:58,675 --> 01:11:00,757
...yang tak ingin
orang lain fokuskan.

936
01:11:00,842 --> 01:11:03,174
Tidak, kau menabraknya
dengan kereta 12 ton.

937
01:11:03,258 --> 01:11:05,568
Harusnya dia yang
buat remnya...,

938
01:11:05,592 --> 01:11:07,583
...jadi siapa yang salah ?

939
01:11:10,258 --> 01:11:12,419
Ganti arusmu hari ini
dan kau menang.

940
01:11:12,508 --> 01:11:14,590
Arus listriknya
membunuh orang.

941
01:11:14,675 --> 01:11:16,040
Itu cuma pendapatmu.

942
01:11:16,133 --> 01:11:18,920
Aku bisa terus mengeluh
karena ada burung bangkai...

943
01:11:19,008 --> 01:11:22,546
...atau membuat tembok
yang sangat tinggi.

944
01:11:22,633 --> 01:11:24,464
Kau orang paling cerdas.

945
01:11:24,550 --> 01:11:27,792
Di samping
membuat keajaiban...,

946
01:11:27,883 --> 01:11:30,295
...aku sangat
terinspirasi prinsipmu.

947
01:11:32,258 --> 01:11:35,625
Kau tak temukan lampu pijar.
Cuma pendapat orang.

948
01:11:42,925 --> 01:11:47,715
Beginilah hal tercipta
di dunia ini.

949
01:11:47,800 --> 01:11:50,837
Kita berkontribusi.
Itu penemuan.

950
01:11:50,925 --> 01:11:54,713
Garam, biji - bijian,
panas, jantung.

951
01:11:54,800 --> 01:11:58,338
Tapi hanya pembuat roti
yang dikenal.

952
01:12:00,300 --> 01:12:02,837
Itu yang menyatukan semua...

953
01:12:02,925 --> 01:12:05,837
...dan membuat rasanya enak
sehingga orang - orang...

954
01:12:05,925 --> 01:12:10,168
...membelinya dengan
hasil jerih payahnya.

955
01:12:10,258 --> 01:12:13,250
Tn. Edison,
aku ingin kau berhasil.

956
01:12:15,550 --> 01:12:18,542
Tapi kau harus ubah arusmu
atau mati seperti P.T. Barnum...

957
01:12:18,633 --> 01:12:20,589
...ketimbang Sir Isaac Newton.

958
01:12:35,286 --> 01:12:39,300
UNIVERSITAS COLUMBIA
20 MEI 1891

959
01:12:45,342 --> 01:12:47,799
Meski tak terdengar akrab...,

960
01:12:47,883 --> 01:12:51,671
...penjelasannya
tentang kelistrikan...

961
01:12:51,758 --> 01:12:55,751
...berbeda dari ilmuwan lain,
tanpa kurangi rasa hormat.

962
01:12:55,842 --> 01:12:59,380
Para hadirin, Nikola Tesla.

963
01:13:02,842 --> 01:13:05,379
Langsung ke pertanyaan inti...,

964
01:13:06,133 --> 01:13:07,623
...ya atau tidak...,

965
01:13:08,467 --> 01:13:11,174
...apa sistem AC bisa
operasikan motor ?

966
01:13:12,925 --> 01:13:14,165
Ya.

967
01:13:15,842 --> 01:13:17,958
Siapapun yang bangun
sistem AC...

968
01:13:18,050 --> 01:13:21,463
...bisa menyaingi Edison
dengan biaya sepertiganya.

969
01:13:21,550 --> 01:13:23,791
Dalam gambar dua,
kumparan armatur...

970
01:13:23,883 --> 01:13:25,748
...berada di posisi
yang lebih maju.

971
01:13:25,842 --> 01:13:28,049
2-A menggambarkan
kondisi magnetik...

972
01:13:28,133 --> 01:13:30,068
Cincin lapis dibuat untuk
peroleh motor sinkron...

973
01:13:30,092 --> 01:13:31,401
...dilengkapi dengan
proyeksi tiang...

974
01:13:31,425 --> 01:13:33,256
Induksi adalah sifat ideal...,

975
01:13:33,342 --> 01:13:35,708
...selalu dijaga dalam
kondisi maksimum.

976
01:13:35,800 --> 01:13:39,292
Tn. Tesla, sudah buat motor
untuk buktikan teorimu ?

977
01:13:39,383 --> 01:13:42,295
Ini bukan teori.
Aku belum membuatnya.

978
01:13:42,383 --> 01:13:44,248
Tapi itu bisa membuktikannya.

979
01:13:44,342 --> 01:13:47,175
Menurutku tak penting...

980
01:13:47,258 --> 01:13:49,249
...apabila motor itu
dibuat di otak atau bengkel...

981
01:13:49,342 --> 01:13:52,175
...karena sudah terbuat
di imajinasiku dengan sempurna.

982
01:13:52,258 --> 01:13:54,499
Kau serius ?
/ Selalu.

983
01:14:03,883 --> 01:14:06,374
Halo.
Aku George Westinghouse.

984
01:14:16,467 --> 01:14:18,173
George Westinghouse ?

985
01:14:18,258 --> 01:14:20,965
Mesin yang mengompresi
udara memasuki tangki...

986
01:14:21,050 --> 01:14:24,122
...yang diambil dari pipa
untuk tiap rem kereta...,

987
01:14:24,217 --> 01:14:26,503
...dan beroperasi
secara terus - menerus.

988
01:14:28,176 --> 01:14:31,582
Desain cerdas.
/ Terima kasih.

989
01:14:39,758 --> 01:14:40,998
Silakan.

990
01:14:56,550 --> 01:14:59,132
Sepertinya kamar ini
miring dua derajat.

991
01:15:03,425 --> 01:15:07,373
Kuhargai kau mau
bertemu denganku.

992
01:15:07,467 --> 01:15:09,833
Kau mau pergi ?

993
01:15:23,088 --> 01:15:24,388
MOTOR ELEKTROMAGNETIK

994
01:15:24,425 --> 01:15:26,666
Ini rancanganmu ?
/ Air terjun Niagara.

995
01:15:26,758 --> 01:15:27,918
Ya.

996
01:15:28,008 --> 01:15:31,000
Sejak masih sekolah,
aku selalu bayangkan...

997
01:15:31,092 --> 01:15:33,424
...roda besar berputar
hasilkan listrik.

998
01:15:35,092 --> 01:15:38,334
Kau tahu aku pernah
kerja untuk Tn. Edison ?

999
01:15:38,425 --> 01:15:40,256
Tidak.
/ Teh ?

1000
01:15:40,342 --> 01:15:41,878
Boleh.

1001
01:15:42,717 --> 01:15:45,629
Kuperbaiki dua generator
DC-nya dalam semalam...

1002
01:15:45,717 --> 01:15:47,833
...dan dia menyebutku hebat.

1003
01:15:48,925 --> 01:15:51,041
Tapi aku diperlakukan buruk.

1004
01:15:51,133 --> 01:15:54,296
Aku berhenti. Membuat
perusahaan sendiri dan ditipu.

1005
01:15:54,383 --> 01:15:56,669
Siapa aku ?
Cuma imigran.

1006
01:15:57,717 --> 01:16:00,379
Jadi kucari satu - satunya
pekerjaan. Gali parit.

1007
01:16:01,717 --> 01:16:05,255
Pakaian bagusku ditertawakan,
tapi aku dapat dua dolar.

1008
01:16:08,258 --> 01:16:10,670
Untuk apa paritnya ?

1009
01:16:11,675 --> 01:16:13,415
Edison Electric.

1010
01:16:14,758 --> 01:16:16,623
Seolah menggali
kuburanku sendiri.

1011
01:16:18,258 --> 01:16:22,206
Kalau Tn. Edison berhasil,
teknologi semakin mundur.

1012
01:16:22,300 --> 01:16:24,632
Pameran harus
pakai sistem AC.

1013
01:16:24,717 --> 01:16:26,298
Harus pakai motorku.

1014
01:16:27,008 --> 01:16:29,750
Chicago dianggap
sebagai simbol...,

1015
01:16:29,842 --> 01:16:31,207
...Kota Cahaya.

1016
01:16:32,050 --> 01:16:35,213
Semua kota akan dapat
cahaya selama kau hidup...,

1017
01:16:35,300 --> 01:16:39,839
...tapi memanfaatkan Niagara,
itu masa depan kita.

1018
01:16:39,925 --> 01:16:43,588
Air terjun Niagara ?
Aku membahas Chicago.

1019
01:16:43,675 --> 01:16:45,085
Pikirkan lebih dari Chicago.

1020
01:16:45,175 --> 01:16:48,872
Energi sama pentingnya
seperti makanan, air, udara.

1021
01:16:48,967 --> 01:16:52,084
Tak mungkin cuma orang
berduit yang bisa makan...

1022
01:16:52,175 --> 01:16:53,881
...atau bernapas.

1023
01:16:53,967 --> 01:16:55,776
Air terjun Niagara akan
terangi Pesisir Timur.

1024
01:16:55,800 --> 01:16:58,693
Memang kita bisa kaya
dan aku mau tongkat...

1025
01:16:58,717 --> 01:17:01,049
...yang dijual di 63rd dan
Madison, tapi Niagara bukti...

1026
01:17:01,133 --> 01:17:03,169
...kalau kita bisa
untung dari energi.

1027
01:17:03,258 --> 01:17:05,795
Itu baru kemenangan.

1028
01:17:06,717 --> 01:17:10,881
Apa jaminan kau tak menipuku ?
/ Tidak ada.

1029
01:17:13,425 --> 01:17:16,167
Tapi aku butuh
motormu, Tn. Tesla.

1030
01:17:16,258 --> 01:17:19,705
Pameran bisa kuterangi, tapi
mesin tak bisa kugerakkan.

1031
01:17:19,800 --> 01:17:23,213
Kalau tak sepakat hari ini,
perusahaanku bangkrut...

1032
01:17:23,300 --> 01:17:25,165
...tepat di hotelmu.

1033
01:17:27,675 --> 01:17:31,418
Kalau bangkrut, kau tak
bisa manfaatkan Niagara.

1034
01:17:35,883 --> 01:17:37,874
Jadi, kita sepakat ?

1035
01:17:39,758 --> 01:17:41,123
Lima ribu.

1036
01:17:48,883 --> 01:17:50,168
Seribu.

1037
01:18:02,175 --> 01:18:03,210
Ya.

1038
01:18:05,967 --> 01:18:08,049
Akan kuberi 2,5 dolar...

1039
01:18:12,508 --> 01:18:13,873
...per hp.

1040
01:18:15,383 --> 01:18:19,205
Aku bukan genius,
tapi kau akan dapat jutaan.

1041
01:18:22,133 --> 01:18:24,499
Mau makan malam
di Delmonico's ?

1042
01:18:25,925 --> 01:18:27,836
Baik, Tn. Tesla.
Waktunya pergi.

1043
01:18:27,925 --> 01:18:31,245
Aku tak mau pergi.
/ Dia belum bayar sebulan.

1044
01:18:31,300 --> 01:18:34,588
Berapa biaya
menginap setahun ?

1045
01:18:39,550 --> 01:18:42,587
Aku harus pecat
300 pegawai perusahaan gas.

1046
01:18:45,842 --> 01:18:47,924
Tak ada cara lain.

1047
01:18:48,717 --> 01:18:51,517
Bayar gaji mereka dan
pindahkan ke perusahaan listrik.

1048
01:18:51,592 --> 01:18:53,583
Kita tak bisa terus begini.

1049
01:18:54,633 --> 01:18:56,840
Kalau kita menang,
tak perlu begini.

1050
01:18:58,883 --> 01:19:00,714
Kau sudah benar.

1051
01:19:02,925 --> 01:19:07,043
Apapun yang terjadi,
kau terus berbisnis jujur.

1052
01:19:19,008 --> 01:19:20,623
Kucuri surat - surat...

1053
01:19:20,717 --> 01:19:23,083
...yang menghubungkan
Edison ke kursi listrik.

1054
01:19:24,467 --> 01:19:26,799
Kuberikan ke media
agar namanya tercoreng.

1055
01:19:29,550 --> 01:19:31,415
Aku tahu kau kecewa padaku.

1056
01:20:01,758 --> 01:20:03,589
Apa ini ?

1057
01:20:03,675 --> 01:20:07,088
Menara 80 kaki dihiasi
16.000 bohlam Edison...,

1058
01:20:07,175 --> 01:20:09,006
...dengan mercusuar
8 kaki di atas.

1059
01:20:09,092 --> 01:20:11,299
Sinyal kemenangan kita
untuk dunia.

1060
01:20:11,383 --> 01:20:13,419
Bagaimana lagi orang
tahu kita menang ?

1061
01:20:14,133 --> 01:20:15,464
Ini berhala.

1062
01:20:16,383 --> 01:20:18,089
Cuma simbol.

1063
01:20:19,508 --> 01:20:22,830
Kau akan dapat sesuatu
yang tak pernah kuberikan.

1064
01:20:22,925 --> 01:20:25,132
Apa itu ?
/ Permintaan maaf.

1065
01:20:25,217 --> 01:20:29,256
Kuakui pengeluaran kita
lebih dari rencana...,

1066
01:20:29,342 --> 01:20:32,505
...tapi sekarang waktunya
habis - habisan.

1067
01:20:32,592 --> 01:20:36,380
Kau harus lebihi tawaran
Westinghouse di Pameran.

1068
01:20:36,467 --> 01:20:37,673
Harus.

1069
01:20:39,133 --> 01:20:40,168
"Harus."

1070
01:20:42,425 --> 01:20:43,835
Siapa Nikola Tesla ?

1071
01:20:46,842 --> 01:20:47,957
Dia kenapa ?

1072
01:20:48,050 --> 01:20:50,462
Dia pidato di Columbia.

1073
01:20:50,550 --> 01:20:54,748
Kabarnya dia membuat motor
polifase untuk Westinghouse.

1074
01:20:55,342 --> 01:20:59,164
Cahaya dan daya.
Dia bisa menyamaimu.

1075
01:20:59,258 --> 01:21:01,943
Tak ada yang tahu apa
modelnya bisa berfungsi...

1076
01:21:01,967 --> 01:21:05,209
Pagi ini,
aku dapat laporan...

1077
01:21:05,300 --> 01:21:07,757
...ada sembilan kota yang
pakai listrik Westinghouse.

1078
01:21:07,842 --> 01:21:09,958
Jadi ini rencanaku.

1079
01:21:11,008 --> 01:21:15,081
Edison Electric akan gabung
dengan beberapa perusahaan kecil.

1080
01:21:15,550 --> 01:21:17,541
Kau dipecat.

1081
01:21:18,467 --> 01:21:19,673
Kau tahu sebabnya.

1082
01:21:20,550 --> 01:21:24,088
Sebagai penghibur hati...,

1083
01:21:24,175 --> 01:21:26,382
...kau akan menerima saham...

1084
01:21:26,467 --> 01:21:28,833
...dan dapat kursi
di dewan komisaris.

1085
01:21:35,508 --> 01:21:36,873
Siapa yang presentasi ?
Kau ?

1086
01:21:36,967 --> 01:21:39,583
Bukan.
/ Kau baru beri tahu sekarang ?

1087
01:21:39,675 --> 01:21:41,776
Kurasa kau pantas
dikabari langsung.

1088
01:21:41,800 --> 01:21:44,917
Tidak. Kau cuma
buang waktuku...

1089
01:21:45,008 --> 01:21:47,124
...dan ingin aku
tanda tangani anak - anak.

1090
01:21:48,258 --> 01:21:50,401
Nama perusahaan diganti apa ?
/ Itu yang kau cemaskan ?

1091
01:21:50,425 --> 01:21:52,086
Edison Electric.
Harus itu.

1092
01:21:52,175 --> 01:21:55,667
Edison dan listrik identik.
Bohlamnya...

1093
01:21:55,758 --> 01:21:58,670
Aku tak mau nama
perusahaan baru tercoreng.

1094
01:21:58,758 --> 01:22:01,124
Kau kehilangan kepercayaan
saat suratmu tersebar.

1095
01:22:01,217 --> 01:22:02,337
Jadi apa ?
/ Namanya ?

1096
01:22:02,383 --> 01:22:03,998
Ya, namanya !

1097
01:22:04,092 --> 01:22:06,879
Di kontrak tertulis General
Electric, tapi nanti kuganti.

1098
01:22:06,967 --> 01:22:08,082
Aku juga bisa kreatif.

1099
01:22:13,758 --> 01:22:14,838
Ya.

1100
01:22:17,675 --> 01:22:18,755
Tuan Insull.

1101
01:22:21,092 --> 01:22:22,207
Mari bicara.

1102
01:23:01,508 --> 01:23:04,466
Dia akan pertahankan namamu
selama kau tak bertindak...

1103
01:23:04,550 --> 01:23:06,711
...atau bicara negatif
perihal merger.

1104
01:23:06,800 --> 01:23:08,131
Dia menawarimu apa ?

1105
01:23:09,258 --> 01:23:11,218
Katakan.
/ Wakil presiden, tapi kutolak.

1106
01:23:11,258 --> 01:23:12,418
Harusnya kau terima.
/ Kenapa ?

1107
01:23:12,508 --> 01:23:14,401
Berapa tegangan transmisi AC ?

1108
01:23:14,425 --> 01:23:15,631
230.000 volt.

1109
01:23:15,717 --> 01:23:17,457
Filamen apa di lampu
12.000 jam ?

1110
01:23:17,550 --> 01:23:19,651
Bambu Jepang karbonasi.
/ Apa sarapanku ?

1111
01:23:19,675 --> 01:23:20,901
Pai.
/ Mau apa lagi ?

1112
01:23:20,925 --> 01:23:23,758
Dia membutuhkanmu.
Kau versi manusia dari aku.

1113
01:23:32,758 --> 01:23:34,419
Lihat sekeliling.

1114
01:23:34,508 --> 01:23:35,918
Siapa yang tak datang ?

1115
01:23:38,008 --> 01:23:41,205
Edison General
Electric Company.

1116
01:23:41,300 --> 01:23:43,040
General Electric ?

1117
01:23:43,133 --> 01:23:45,749
Edison General Electric Company.
/ Ya.

1118
01:24:00,883 --> 01:24:02,123
Usianya seperti 12 tahun.

1119
01:24:02,217 --> 01:24:05,755
Tn. Insull, ini para
anggota komite...

1120
01:24:05,842 --> 01:24:08,379
Dengar baik - baik.
Fokuskan kualitas lampu.

1121
01:24:08,467 --> 01:24:10,549
Persetan dengan
kata pengadilan.

1122
01:24:10,633 --> 01:24:12,214
Westinghouse mencuri bohlamku...

1123
01:24:12,300 --> 01:24:14,916
...dan kabar baiknya,
bohlamnya jelek.

1124
01:24:15,008 --> 01:24:18,205
Bohlamnya khusus luar ruangan
dan bertahan dua jam saja.

1125
01:24:18,300 --> 01:24:20,211
Fokus pada waktu penggantian.

1126
01:24:21,300 --> 01:24:24,963
Bahas kelebihan bohlam kita
daripada bohlam lain.

1127
01:24:25,550 --> 01:24:28,087
Pakai kata
"standar", "murni"...,

1128
01:24:28,175 --> 01:24:30,166
..."lampu terindah",
dan lain - lain.

1129
01:24:30,258 --> 01:24:32,901
Cari tahu sifat mereka.
Ada dua tipe.

1130
01:24:32,925 --> 01:24:36,338
Tipe pertama orangnya praktis,
tapi juga pemimpi.

1131
01:24:36,425 --> 01:24:38,336
Mereka yang akan
terima risiko.

1132
01:24:38,425 --> 01:24:40,837
Tipe kedua cuma tersenyum
dan berterima kasih...,

1133
01:24:40,925 --> 01:24:42,631
...tapi memilih
sesuai isi dompet.

1134
01:24:42,717 --> 01:24:46,505
Kecuali Westinghouse
menawarkan semuanya...,

1135
01:24:46,592 --> 01:24:48,548
...Morgan cukup
dipercaya orang kaya.

1136
01:24:48,633 --> 01:24:51,249
Jadi tugasmu utamamu
tatap para pemimpi...

1137
01:24:51,342 --> 01:24:53,048
...dan janjikan keajaiban.

1138
01:24:53,133 --> 01:24:56,170
Sekarang jelaskan semua
tentang rangkaian listrik...

1139
01:24:56,258 --> 01:24:58,938
...paralel dan seri tanpa
ulangi kata - kataku tadi.

1140
01:25:00,633 --> 01:25:03,295
Meskipun aku muda,
aku ahli di bidang ini...,

1141
01:25:03,383 --> 01:25:06,375
...menyamai
kemampuan Tn. Edison.

1142
01:25:06,467 --> 01:25:09,174
Kalau kalian pilih
Westinghouse, maka...

1143
01:25:09,258 --> 01:25:11,749
...ada kemungkinan...

1144
01:25:11,842 --> 01:25:14,879
...kalian pertaruhkan
28 juta jiwa.

1145
01:25:16,133 --> 01:25:20,046
Kalau sistem Westinghouse
salah sedikit saja...,

1146
01:25:20,133 --> 01:25:22,374
...tentu tak disengaja...,

1147
01:25:22,467 --> 01:25:24,458
...politisi, istrinya...,

1148
01:25:24,550 --> 01:25:26,791
...bahkan anak yang
bersender ke tiang lampu...

1149
01:25:26,883 --> 01:25:28,794
...bisa tersetrum sampai mati.

1150
01:25:29,467 --> 01:25:30,798
Baik.

1151
01:25:30,883 --> 01:25:34,125
Listrik milik
Tn. Westinghouse mematikan.

1152
01:25:34,217 --> 01:25:36,629
Terima kasih, Tn. Insull.

1153
01:25:36,717 --> 01:25:38,298
Untuk memperjelas, Pak...,

1154
01:25:38,383 --> 01:25:41,546
...semua listrik di atas
200 miliampere mematikan.

1155
01:25:41,633 --> 01:25:43,043
Bahkan listrikmu ?

1156
01:25:51,008 --> 01:25:53,090
Tn. Westinghouse,
ini para anggota komite...

1157
01:25:53,175 --> 01:25:54,915
...lahan dan bangunan...,

1158
01:25:55,008 --> 01:25:57,590
...Charles Schwab,
Craig Cannon...,

1159
01:25:57,675 --> 01:25:59,791
...Walikota Cregier.
/ Tentu saja.

1160
01:25:59,883 --> 01:26:02,340
Victor Lawson dari
Chicago Daily News...,

1161
01:26:02,425 --> 01:26:04,757
...dan Yang Terhormat
Hakim Tree.

1162
01:26:04,842 --> 01:26:06,252
Aku Daniel Burnham.

1163
01:26:06,342 --> 01:26:10,540
Silakan jelaskan
dalam waktu sejam.

1164
01:26:10,633 --> 01:26:12,294
Tak perlu.

1165
01:26:13,008 --> 01:26:15,249
Silakan, Pak.
/ Terima kasih.

1166
01:26:20,633 --> 01:26:22,373
Tawaranku.

1167
01:26:22,467 --> 01:26:24,173
Hanya ini angkamu ?

1168
01:26:24,258 --> 01:26:26,499
Ya, Pak.
Perkiraan pribadi.

1169
01:26:26,592 --> 01:26:29,914
Sebelum kita bahas bisnis...,

1170
01:26:30,008 --> 01:26:33,125
...kita mulai dengan
pertanyaan umum.

1171
01:26:33,217 --> 01:26:38,007
Kenapa kami harus pilih
Westinghouse Electric ?

1172
01:26:38,092 --> 01:26:42,756
Sepertinya karena sistem
kami jauh lebih baik...

1173
01:26:42,842 --> 01:26:44,002
...dan...

1174
01:26:46,342 --> 01:26:49,379
...sistem kami jauh
lebih murah.

1175
01:26:54,550 --> 01:26:57,417
Tn. Schwab, Tn. Higinbotham,
Tn. Cannon...,

1176
01:26:57,508 --> 01:27:00,705
...Walikota Cregier,
Tn. Lawson, Hakim Tree...,

1177
01:27:00,800 --> 01:27:02,085
...dan Tn. Burnham...,

1178
01:27:02,842 --> 01:27:05,754
...terima kasih atas waktu
dan pertimbangannya.

1179
01:27:19,675 --> 01:27:22,007
Secara keuangan,
kita pilih yang lebih murah.

1180
01:27:22,092 --> 01:27:25,004
Westinghouse berbahaya.
/ Berpotensi berbahaya.

1181
01:27:25,092 --> 01:27:27,083
Koranmu bahkan mencetaknya.

1182
01:27:27,175 --> 01:27:30,588
Sistem AC akan dipakai
hukuman mati di Buffalo.

1183
01:27:42,842 --> 01:27:44,628
Keduanya menyalakan
lampu, 'kan ?

1184
01:27:44,717 --> 01:27:47,709
Westinghouse lebih hemat.
Thomas Edison lebih tenar.

1185
01:27:51,175 --> 01:27:54,008
Aku ingin sekali melihatnya.

1186
01:27:54,092 --> 01:27:56,754
Itu catatan masa depan, 'kan ?

1187
01:28:00,633 --> 01:28:03,466
Pilihan terbanyak yang menang.
/ Kau punya saham di GE ?

1188
01:28:03,550 --> 01:28:04,915
Itu tak relevan.

1189
01:28:06,467 --> 01:28:09,379
Kau sudah memberiku semuanya.

1190
01:28:09,467 --> 01:28:12,914
Sesuatu bernilai bukan
karena bayarannya...,

1191
01:28:13,008 --> 01:28:16,171
...tapi karena kontribusinya.

1192
01:28:16,258 --> 01:28:19,876
Kau bisa telepon yang
terpilih malam ini, Burnham.

1193
01:28:24,425 --> 01:28:26,916
Kau lahir saat badai petir ?

1194
01:28:28,008 --> 01:28:29,623
Benar.

1195
01:28:31,800 --> 01:28:34,212
Baik. Katakan
satu hal di buku itu.

1196
01:28:36,592 --> 01:28:39,709
Kau dan Tn. Edison
meneliti akhir sistem...,

1197
01:28:39,800 --> 01:28:41,711
...dinamo dan lampu.

1198
01:28:41,800 --> 01:28:43,882
Bagaimana dengan
yang ada di tengahnya ?

1199
01:28:43,967 --> 01:28:45,377
Kabel ?

1200
01:28:46,467 --> 01:28:49,174
Apa kabel perlu ?

1201
01:29:04,383 --> 01:29:08,376
Terlepas dari semua
keunggulan Remington...,

1202
01:29:12,800 --> 01:29:16,213
...kau membasahi
bubuk mesiumu.

1203
01:29:48,217 --> 01:29:49,753
Apa ini ?

1204
01:29:52,633 --> 01:29:56,251
Fungsinya merekam gambar
dan suara seperti fonograf.

1205
01:30:02,675 --> 01:30:03,755
Dot ?

1206
01:30:20,342 --> 01:30:21,377
Lagi.

1207
01:30:24,758 --> 01:30:25,838
Lagi !

1208
01:30:28,519 --> 01:30:31,900
PAMERAN DUNIA CHICAGO
1893

1209
01:31:05,500 --> 01:31:08,100
PAMERAN DUNIA COLUMBIA

1210
01:31:11,785 --> 01:31:32,785
L e b ah Ga n te n g
https://hiburangratis.com

1211
01:31:58,633 --> 01:32:00,544
Ada kalimat terakhir ?

1212
01:32:02,842 --> 01:32:05,208
Aku akan ke tempat
yang lebih baik.

1213
01:32:07,592 --> 01:32:09,002
Selamat tinggal, William.

1214
01:32:17,550 --> 01:32:20,997
Kita memasuki peradaban
yang lebih tinggi...

1215
01:32:21,967 --> 01:32:23,423
...mulai hari ini.

1216
01:33:37,942 --> 01:33:41,742
EKSTRA BRUTAL

1217
01:33:41,800 --> 01:33:44,813
"Hukuman yang jauh mengerikan
dari hukuman gantung."

1218
01:33:44,900 --> 01:33:49,418
"Westinghouse berkata,
'Lebih baik pakai kapak saja.'"

1219
01:33:49,508 --> 01:33:51,624
"Suara mendesis.
Kepulan asap..."

1220
01:33:51,717 --> 01:33:54,049
"...yang memenuhi ruangan
berbau rambut terbakar."

1221
01:33:55,550 --> 01:33:57,632
Setidaknya dilakukan
pada pembunuh.

1222
01:33:59,508 --> 01:34:02,124
Setidaknya takkan
digunakan lagi.

1223
01:34:09,717 --> 01:34:11,708
Semua orang akan
punya lampu listrik...

1224
01:34:11,800 --> 01:34:14,086
...dan takkan ada yang
ingat apa yang terjadi.

1225
01:34:15,633 --> 01:34:17,874
Bukuku berisi banyak ide...

1226
01:34:17,967 --> 01:34:21,039
...untuk diteliti selama
12 kali masa hidupku.

1227
01:34:22,550 --> 01:34:24,916
Biarkan dia tampil
di pameran dan air terjun.

1228
01:34:30,217 --> 01:34:31,832
Sekadar informasi...,

1229
01:34:32,383 --> 01:34:35,921
...aku lebih pilih kerja untukmu
daripada Westinghouse.

1230
01:34:36,008 --> 01:34:37,168
Kenapa ?

1231
01:34:38,092 --> 01:34:40,378
Kerja untukmu lebih seru.

1232
01:35:41,508 --> 01:35:43,624
Sudah keliling pameran ?

1233
01:35:43,717 --> 01:35:46,959
Kuliah Muybridge, Little Egypt.
/ Si penari itu.

1234
01:35:47,050 --> 01:35:48,415
Sudah lihat dia ?
/ Belum.

1235
01:35:49,300 --> 01:35:52,417
Lihat kalau sempat.

1236
01:35:59,383 --> 01:36:02,045
Bukankah pagar itu unik ?

1237
01:36:03,842 --> 01:36:06,879
Tetanggamu memasang satu,
lalu menjadi dua.

1238
01:36:07,800 --> 01:36:11,213
Kau juga punya pagar.
Ada satu masalah.

1239
01:36:11,300 --> 01:36:14,542
Satu orang merancangnya...,

1240
01:36:14,633 --> 01:36:16,840
...satu orang membangunnya...,

1241
01:36:16,925 --> 01:36:19,086
...dan satu orang
membayarnya...,

1242
01:36:19,175 --> 01:36:22,918
...tapi orang lain
dapat pagar gratis.

1243
01:36:25,633 --> 01:36:27,589
Aku tak curi idemu.

1244
01:36:28,425 --> 01:36:29,665
Tuan Edison ?

1245
01:36:30,925 --> 01:36:31,960
Tentu.

1246
01:36:33,800 --> 01:36:34,915
Terima kasih.

1247
01:36:35,925 --> 01:36:39,042
Aku mau tanya satu hal.
/ Pasti ada banyak.

1248
01:36:39,133 --> 01:36:43,001
Aku mau mengundangmu
makan malam lagi...,

1249
01:36:43,092 --> 01:36:45,504
...tapi kurasa ini
waktu yang tepat.

1250
01:36:45,592 --> 01:36:47,068
Mau tahu formula
bohlam 13 jam ?

1251
01:36:47,092 --> 01:36:49,253
Aku tahu cara kerjanya.
/ Ya.

1252
01:36:49,342 --> 01:36:51,333
Aku mau tahu apa rasanya.

1253
01:36:53,383 --> 01:36:54,748
Apa ?
/ Bohlamnya.

1254
01:36:55,758 --> 01:36:57,123
Saat kau tahu.

1255
01:36:57,675 --> 01:37:00,041
Apa perasaanmu saat itu ?

1256
01:37:08,467 --> 01:37:10,082
Entah. Aku...

1257
01:37:11,925 --> 01:37:16,624
Sulit menjelaskan rasanya
karena itu mustahil.

1258
01:37:17,550 --> 01:37:20,508
Pengerjaan bertahun - tahun.
10.000 filamen berbeda.

1259
01:37:21,008 --> 01:37:23,294
Saat rangkaiannya
dimasukkan ke bohlam...,

1260
01:37:23,383 --> 01:37:26,295
...kami bertaruh dan
generator dihidupkan...

1261
01:37:26,383 --> 01:37:30,126
...dan bohlam itu bersinar.
Kami sudah berpikir gagal.

1262
01:37:32,258 --> 01:37:34,214
Lalu sesuatu terjadi.

1263
01:37:37,883 --> 01:37:40,670
Filamen terbaik kami
hanya bertahan 10 menit...

1264
01:37:41,383 --> 01:37:44,500
...dan filamen ini
mencapai 20 menit...,

1265
01:37:44,592 --> 01:37:46,753
...jadi orang - orang
mulai mengoceh.

1266
01:37:46,842 --> 01:37:50,630
30 menit, 40 menit,
satu jam, dua jam.

1267
01:37:50,717 --> 01:37:52,833
Lalu orang - orang
mulai bersorak.

1268
01:37:52,925 --> 01:37:55,587
Sebelumnya bahkan
tak melebihi 10 menit.

1269
01:37:56,383 --> 01:37:59,671
Orang - orang mulai
gugup dan cemas...

1270
01:38:01,508 --> 01:38:03,373
...karena itu mustahil.

1271
01:38:04,425 --> 01:38:07,792
Enam, delapan, sembilan jam.

1272
01:38:09,300 --> 01:38:11,131
Kami terdiam saat
mencapai 10 jam.

1273
01:38:13,467 --> 01:38:15,833
Kami menatapi
bola bersinar itu...,

1274
01:38:15,925 --> 01:38:18,997
...dipenuhi keajaiban,
menatapnya seolah...

1275
01:38:19,092 --> 01:38:22,129
...bayi Yesus
memainkan Mozart.

1276
01:38:25,800 --> 01:38:29,122
Setelah 13,5 jam,
kacanya pecah dan aku tahu.

1277
01:38:31,467 --> 01:38:33,332
Dunia akan berubah.

1278
01:38:35,467 --> 01:38:38,539
Aku sedang garap
hal baru sampai...

1279
01:38:40,175 --> 01:38:43,918
...orang akan lupa kalau
aku terlibat dalam kelistrikan.

1280
01:38:44,008 --> 01:38:46,124
Entah apa kau
memahami inti listrik.

1281
01:38:52,300 --> 01:38:54,382
Kurasa solusinya...

1282
01:38:55,050 --> 01:38:57,086
...membagi biaya pagarnya.

1283
01:38:59,508 --> 01:39:02,625
Atau tak dibuat
sama sekali.

1284
01:39:05,508 --> 01:39:07,544
Kebunmu akan
dua kali lebih besar.

1285
01:39:08,300 --> 01:39:10,291
Benar, Tom ?

1286
01:39:17,758 --> 01:39:19,714
Kalau tak ada lagi,
sampai jumpa.

1287
01:39:21,967 --> 01:39:23,503
Nikmati pamerannya, George.

1288
01:39:41,592 --> 01:39:45,289
Monumen dibangun untuk katakan
pada masa depan, "Kami di sini."

1289
01:39:47,008 --> 01:39:48,464
"Kami pernah hidup."

1290
01:39:49,800 --> 01:39:53,543
Peninggalan sejati bukan yang
kita bangun sampai ke surga...

1291
01:39:53,633 --> 01:39:55,715
...atau diukir di batu.

1292
01:39:56,883 --> 01:39:59,044
Bebatuan akan hancur...,

1293
01:39:59,133 --> 01:40:00,748
...kertas akan rusak.

1294
01:40:05,258 --> 01:40:08,216
Peninggalan yang
bukan dalam bentuk fisik...

1295
01:40:08,300 --> 01:40:10,837
...dan mencakup dua arah
yang bisa abadi.

1296
01:40:12,675 --> 01:40:14,085
Ide - ide kita.

1297
01:40:16,050 --> 01:40:18,041
Itu peninggalan kita.

1298
01:40:19,508 --> 01:40:21,920
Dan hanya itu yang
bisa memajukan kita.

1299
01:40:27,065 --> 01:40:29,217
NIKOLA TESLA DAN
GEORGE WESTINGHOUSE MEMBANGUN...

1300
01:40:29,241 --> 01:40:31,317
...PEMBANGKIT LISTRIK
DI AIR TERJUN NIAGARA...,

1301
01:40:31,318 --> 01:40:35,278
...DENGAN SKALA DISTRIBUSI
YANG BELUM PERNAH DIBUAT

1302
01:40:37,547 --> 01:40:42,483
TAK MAMPU UNTUNG DARI KECERDASANNYA,
TESLA WAFAT DALAM KEADAAN BERUTANG...

1303
01:40:42,507 --> 01:40:44,707
...DI KAMAR 3327
HOTEL NEW YORKER

1304
01:40:47,285 --> 01:40:49,839
PADA TAHUN 1911,
INSTITUT TEKNIK ELEKTRO AMERIKA...

1305
01:40:49,863 --> 01:40:52,363
...MENGANUGERAHI KEHORMATAN TERTINGGI
PADA GEORGE WESTINGHOUSE:

1306
01:40:52,616 --> 01:40:55,533
MEDALI EDISON

1307
01:40:57,032 --> 01:41:00,463
SEBELUM WAFAT, WESTINGHOUSE
MEMBAKAR DOKUMEN PRIBADINYA...,

1308
01:41:00,487 --> 01:41:03,587
...BERHARAP DIINGAT
MELALUI PERBUATANNYA

1309
01:41:05,700 --> 01:41:07,700
SETELAH KALAH DARI
PERANG ARUS LISTRIK...,

1310
01:41:07,724 --> 01:41:10,724
...THOMAS EDISON MENDAPAT PATEN
KINETOGRAF DAN KINETOSKOP...,

1311
01:41:10,810 --> 01:41:13,272
...MENCIPTAKAN INDUSTRI
BARU: PERFILMAN

1312
01:41:15,700 --> 01:41:17,321
SETELAH KEMATIANNYA...,

1313
01:41:17,345 --> 01:41:20,745
...NEGARA MEREDUPKAN LAMPU
SEMENIT UNTUK MENGHORMATINYA

1314
01:41:20,769 --> 01:42:20,769
Kalah uang kembali 100%
WWW.MEWAHBET7.COM