Kuulge!
Mida vittu?
Oota! Pean sellest teatama!
Eest ära!
Kuulge!
Bobby, kas kuuled mind?
Sealsamas, hoorapoeg!
Palun.
Lõpeta juba, mees!
Pane relv käest!
Ole nüüd.
Palun.
Ma kurat anun sind.
Ma ei puutunudki teda. Ma ei puutunud seda vanameest!
Ma polnud isegi...
AUDIITOR
Hullem hakkas reedel Suri laupäeval
Maeti pühapäeval
Nii saigi otsa Solomon Grundy
Sündis esmaspäeval
Ristiti teisipäeval
HARBORI NEUROTEADUS HANOVER, NEW HAMPSHIRE 1989
Justine, palun.
Seda kutsutakse iseregulatsiooniks.
Kui meie teiega võiks sõrmedega koputada,
hambaid krigistada, oma küüsi närida, siis teie poeg kiigub edasi ja tagasi.
See paistab enam silma, aga on täiesti loomulik.
Me tulime siia, sest kuulsime, et te spetsialiseerute...
Mis see ongi, mis tal on?
Mulle ei meeldi eriti sildistada, proua.
Teie poeg on märkimisväärne noormees.
Kes läheb hulluks, kui tolmuimeja tööle panna.
Ta kannab üht T-särki, ei lase end kallistada.
Valjud helid, eredad tuled
võivad eriti raskelt mõjuda kellelegi sellisele nagu teie poeg.
Särgi puhul on ta ilmselt materjali suhtes tundlik.
Kallistamine, lähedus, puudutused...
See võib keeruline olla.
Kui tegu on kellegi teise lapsega, on see keeruline.
Kui see on sinu laps, on see probleemiks.
Minu praksis keskendub haridusele.
Sooviksin teie pojaga tööd teha, tema kiirusel.
Aidata tal arendada oskusi, mida ta täisväärtuslikuks eluks vajab.
Suhtlemine, silmside, mitte-verbaalsete vihjete mõistmine,
sõprade leidmine. - Tema ainus sõber on ta väikevend.
Ühest baasist teise kolimine pole kindlasti kaasa aidanud.
Mu abikaasa on sõjaväes, mis tähendab, et me kõik oleme.
Kas lubaksite oma pojal suveks meie juurde jääda.
Tasuta, töötamas minuga aistingusõbralikus keskkonnas?
Ei lähe läbi.
Kui valjud helid ja ere tuli teda segavad, peab ta neid rohkem kogema, mitte vastupidi.
Maailm pole aistingusõbralik paik, ometi peab ta õppima seal elama.
Mitte aga siin.
Doktor, kas teie arvates
suudab me poeg normaalset elu elada?
Defineerige "normaalne".
Ma pean lõpetama!
Solomon Grundy, sündis esmaspäeval,
ristiti teisipäeval, abiellus kolmapäeval,
haigeks jäi neljapäeval, hullem hakkas reedel,
suri laupäeval, maeti pühapäeval.
Ma pean lõpetama!
Solomon Grundy, sündis esmaspäeval,
ristiti teisipäeval, abiellus kolmapäeval,
haigeks jäi neljapäeval, hullem hakkas reedel,
suri laupäeval,
maeti pühapäeval.
ZZZ RAAMATUPIDAMINE
PLAINFIELD, ILLINOIS CHICAGOST 32 KM LÕUNAS
TÄNAPÄEV
CHRISTIAN WOLFF RAAMATUPIDAJA
Ma poleks end allaandjaks pidanud... Neljandat põlve põllumees.
Aga kinnisvaramaksud
ja väetise hind ning kindlustus...
Põrgusse kõik see.
Mis siis, kui paneksime ajutiselt selle aasta maksud oma krediitkaardile?
Kas see meeldib teile? Ma ise tegin.
Ei, mitte seda aga...
Aga kas te müüte ka neid? - Vahetevahel kirikulaatadel.
Pr Rice, teil võib olla maksuameti kohaselt nn "kodune ettevõte".
Millist ruumi te oma majas kasutate, kui neid valmistate?
Mul pole kindlat. Just seal, kus juhtun olema.
Teleka ees, köögilaua taga.
Mulle meeldib oma helmeid söögitoas laotada, aga Frank...
Jah, oleks parem, kui suudaksite mäletada üht kindlat ruumi, mida kasutate.
Teie kodu on 270 ruutmeetrit.
Maksuamet lubab meil dedutseerida teie maksustatavast sissetulekust
teie tööpinnale vastava protsendi.
Mida... - Hr Rice...
Kui suur on teie elutuba? Pr Rice'i kontor.
Ma ei kutsuks seda eriti kontoriks...
See on umbes 19...
Noh, ütleme, et 28 ruutmeetrit.
Suurepärane. Pr Rice... - Dolores.
Dolores, kui te varusid tellite, kas tellite neid internetist?
Ei. Ma lippan lihtsalt helmepoodi.
Lippate? - Ma sõidan autoga.
Firma autoga.
Sisse.
Hr King, olete läinud oma seaduslikust tegevusvaldkonnast nii kaugele.
Southern Gulfi panga presidendina
kavatsen ma kaitsta oma klientide privaatsust...
Lõpetage jutt.
Teil on väga muretu suhtumine panga presidendi kohta,
kellel on nii sitt kapitalitagavara.
Tahan andmeid iga Abayedi tehingu kohta viimase kahe aasta jooksul.
Sissemaksed, väljavõtted, pangatšekid, krediitkaardid.
Birmingham või Bahrein, see on nüüd maksuameti asi.
Hüvasti.
Medina.
Kas hääldan seda õigesti? - Medina, jah, söör.
Olen kõiki teie toimikuid lugenud, direktor King.
Väga muljetavaldav töö.
Marybeth Ascension Medina.
Lõpetas Baltimore'i ülikooli cum laude, kraadiga kriminaalõiguses.
2 aastat Baltimore'i politseis analüütik, veel 2 sisejulgeolekus analüütikuna,
ja viimased 5 aastat siin maksuametis.
Analüütik.
Teie tegite eelmisel kuul agent Lorenzi juhtumis kogu musta töö.
Jah, töötasin selle kallal, aga agent Lorenz...
Miks te pole esitanud avaldust agendiks saamiseks?
Te teete juba seda tööd.
Analüütik sobib mulle hästi. Ja ma naudin seda tööd, nii et...
Te olete valetaja, Medina.
Marylandi osariigi eestkoste
ja alaealiste kinnipidamisasutuste süsteemi eestkostealune
vanuses 11-18.
Relvasüüdistus, kallaletung koos vägivallaga.
Aih.
Mõrvakatse.
Need olid salastatud toimikud.
Kas see on 9-millimeetrine?
.45.
Istuge parem kohe tooli tagasi, noor daam.
See on teie jaoks tähtis hetk.
Tehke õige valik.
Föderaaltöö avaldusel valetamine on kuritegu.
Nii et praegu olen ma ainus, mis lahutab teid pikast vangikaristusest.
Mida te tahate?
Kas teile meeldivad pusled, Marybeth Medina?
Ma mõtlesin seda tõsiselt. Olete iga kell meie juures teretulnud.
Te kala püüad? Mul on kaheaakrine tiik, mis kubiseb sägadest ja ahvenatest...
Ma ei püüa kala. Ma tulistan.
Noh, talu on suurepärane paik pisikeseks paugutamiseks, nii et...
Suur aitäh.
Hoia end, poja. - Tänan.
Saan lõuna ajal tütrega kokku. Te võiksite täitsa sobida.
Tore sind ka näha.
On juba suurendatud.
Tehti 3 aasta eest Antwerpenis salajase Interpoli agendi poolt.
Nende sihtmärk on paremal. - Jah, Zalmay Atta.
Rääkige edasi.
Juhtis maailma suurimat oopiumiteed.
Sidemed Karzai ja Ghaniga Talibanist. Teda peeti puutumatuks.
Vaadake ülejäänut. Öelge, mida te näete.
Mäletan enamikku neist vahistamistest. Need olid suured.
Keskenduge. Kõik pole vahistamised.
Üks ja sama mees. - "Lou Carroll."
See on varjunimi.
Hong Kongi foto on umbes 5 aastat vana. Sellel on ta "Carl Gauss".
Tokyo, Tel Aviv, Napoli. Teda nähti kord Teheranis.
Kõik kirjeldavad sama meest. "Audiitorit".
"Meie audiitor." "Audiitor."
Audiitor, nagu CPA audiitor?
Hüva.
Ütleme, et oled Sinaloa kartelli pea.
Kartellid loevad oma raha, seda suurtes veoautodes kaaludes.
Aga ühel päikeselisel Mehhiko päeval
tuleb su isiklik rahapesija ja ütleb, et sul on 30 milli puudu.
Keda sa usaldad kohtulikku raamatupidamist tegema,
oma varastatud sularaha jälitama? Deloitte ja Touce? H&R Block?
Võtad kuidagi ühendust
indiviidiga, kes suudab lihtsalt kohale ilmuda,
aastate jagu raamatupidamist lahti harutada,
ja elusalt pääseda.
Lähen 7 kuu pärast erru.
Tahan enne seda teada, kes ta on, kuidas ta seda teeb.
Kes suudab selliste klientidega ellu jääda?
Saladused, mida see sell teab.
Mida te täpsemalt tahate, et ma teeksin?
Raporteerid otse mulle. Teisi juhtumeid ei võta.
Teisi maksuameti töötajaid ei kaasa.
Kuu lõpuks on juhtunud üks kahest asjast.
Kas lahendate selle juhtumi,
või me uuendame teie fotot.
Tahad enda moodi? Aga palun!
Ema!
Ema! Miks ema lahkub?
Ema!
Ma just jõudsin koju. - Sa oled alati...
Ema! Miks sa ära lähed? - Palun lihtsalt, et jääksid.
Palun jää meiega. - Meil oli abi!
Jää siia! Ära kuhugi mine! - Sa sülitasid sellele!
Ei. Kuule.
Just nii.
Palun ära mine ära...
Ema!
Vaat nii.
Just niimoodi.
Solomon Grundy, sündis esmaspäeval
ristiti teisipäeval, abiellus kolmapäeval,
haigeks jäi neljapäeval,
suri laupäeval, maeti pühapäeval.
Nii saigi otsa Solomon Grundy - Nii saigi otsa Solomon Grundy
Korda uuesti.
Solomon Grundy, sündis esmaspäeval...
Keegi on liiga palju vesterne vaadanud.
Jah, see on mis...
1,6 kilomeetrit?
Mitte mu parimalgi päeval...
Püha müristus.
TÄHESÕJAD LUKE SKYWALKER - VALGUSMÕÕK
Olgu, kuula mind.
Rõ-hu-ta-mi-ne. Eks? Kuula minu tooni.
Ma ütlen: "Oh, olen jälle aasta vanem
"ja ei tea, kas ma iial siit kuradi kohast välja pääsen."
Ja sina ütled...
Sul on ilmselt õigus, Francis. Oled väga vana.
Pole tõenäoline, et elad... - Ei. Ei...
Ei. Oota. Sa ei ütle nii.
Kaks aastat koos igal õhtul.
Andsin sulle mustas rahas doktorikraadi, aga pead selle ära õppima.
See on ülioluline. - Sa oled pahane.
Mis ma olen? - Sa oled pahane.
Seda ma olengi.
Ma olen pahane. Tore. Suurepärane.
Lõpuks ometi. Olgu, võtame veel ühe.
Tuled surnuks, daamid. Tuled surnuks.
Nimed ja aadressid. Anna tulla.
Semion Ivankov. 79 Primorsky Boulevard, Odessa.
Vennad Meierid, Moshe ja Itzhak. 221 She'arim Boulevard Jeruusalemmas.
Dominic Rabito, 960 Court Street, Brooklyn.
Küsi Bobbyt. - Küsin Bobbyt.
Tead, ma olen vana.
Ehk mäletan asju roosilisematena, kui need olid.
Noh, kui tahad 1040-eid täita, deduktsiooninimekirju koostada
ja aastas 50 tonni teenida? See on kah elatis.
Sest kui selle tee valid, see tee...
Sa ei meelt muuta, kas mõistad? See on ohtlik. Kas saad aru?
Ma saan aru.
Otsi üks inimene, keda saad usaldada, ainult üks.
Ja ära minu viga korda. Ära jää ühte kohta paigale.
Sain täna uue kontaktisiku.
Ta ei meeldi mulle. Ta on igav.
Mures.
Persse kah.
Head ööd, poisu.
Head ööd, Francis.
Aga Zürich? Saudi Araabia? - Šveitslased on kitsid.
Dubai on üks asi, aga Kuningriigis torkame liialt silma.
Ma hääletan Chicago poolt. - Miks? - Netis liigub kõlakaid.
Inimesed otsivad sind. - Millised inimesed? - Mittesõbralikku laadi.
Proovime vahelduseks seaduslikku klienti.
Ei mingeid kartelle, relvaärikaid, rahapesijaid ega palgamõrvareid.
LAMAR BLACKBURN TAHAB MAAILMA MUUTA
Mulle meeldib ohutu. Kui sul on ohutu.
Kõik varjavad midagi. Varaste hulgas leidub vähemalt au.
Au leidub ka Illinoisi elektroonikatootjate hulgas.
Nad on otse su tagaõues. Reisiriski pole. Kas kohtud?
Jah, ma kohtun.
Üks äriline asi veel.
Ainult Renoir.
Mul pole Renoir'ile ostjat.
Pollock võib minna. Oled valmis seda müüma?
Halloo? - Ainult Renoir. Lase hinda alla.
Raske ohe.
Hakka tööle, silmarõõm.
ELUSROBOOTIKA
Hr Wolff, mul on tunne, et me raiskame teie aega.
Olen üsna kindel, et ei raiska.
Ja te ütlete seda, sest... - Mulle makstakse.
Raisk.
Loodan, et me siis oma aega ei raiska.
Nali naljaks, aga arvan, et põgeneksite meie raamatuid nähes.
Meil on uskumatult keeruline raamatupidamissüsteem.
Sadade eri esemete amortisatsioonigraafikud.
Täiskohaga ja lepingulised töötajad. Kaitseministeeriumi salastatud kontod.
Täielik arvuline pasatorm.
Tahan näha kõiki neid raamatuid viimase 10 aasta kohta.
Kontoteatised, täielik nimekiri klientidest ja tarnijatest.
Prinditud paberkoopiad, ainult minu silmadele. Kogu info on siin.
Olgu, vaadake.
Ma sain sellest alles eelmisel nädalal teada.
Noorem kuluraamatupidaja toppis oma nina sinna, kuhu see ei kuulu,
ning tal polnud aimugi, mida ta vaatas.
Lamar reageerib üle. Pole mingit puuduvat raha.
Kui kaua te olete selle firma pealaekur olnud, söör?
15 aastat.
Siis vajan raamatuid viimase 15 aasta kohta.
Oled sina vast kuradi otsekohene! Ma olen Lamar Blackburni vanim sõber.
Olen olnud ta kõrval
sellest ajast, kui ta tegi RC roboteid, mida RadioShack pasaks kutsus.
Ma ei võtaks ta loata pennigi.
Te olete vihane. - See on jama.
Ebatavaline viis teiega ühenduse võtmiseks, hr Wolff.
Teid soovitas Mansoor Haqqani.
Me tegime ta noorimale tütrele tellimise järgi proteesid.
Ehk teate, et ta kaotas mõlemad jalad
autopommi tõttu ta investeerimisfirma ees Lahore'is.
Ta ütles mu vennale Lamarile, et teil on täiesti üleloomulikud võimed.
Hr Haqqanil on matemaatikakraadid Cambridge'ist
ja Caltechist.
Miks peaks taoline mees teid vajama?
Ma ei räägi klientide ärist.
VARJUNIMED - CARL GAUSS 5 A TAGASI - HONG KONG
MATEMAATIKUTE PRINTS
LOU CARROLL COLOMBIA, TEHERAN, TEL AVIV
TOIMIKUD - ANDMEBAAS - AGENTUURIDEVAHELINE LOU CARROLL
TOIMIKUD
SORKIS@DHS.GOV TEE KOHE NÄOKAARDISTUS!
ELUTRUU LIIKUMINE. TIPPTEHNOLOOGIA. MIKROKIIP-ANDURID.
Mida see noormees teie arust mõtleb?
"Miks ma ikka oma kätt tunnen?"
"Kuidas kõik nii kähku nii viltu läks?"
"Siin on külm. Keerake sooja juurde."
Christian Wolff, ma oletan.
Hr Blackburn.
Lamar. - Lamar.
Tulge minuga.
Kas teate Elusrobootika kolme sissetulekuallikat?
Tarbeelektroonika, järgmise põlvkonna proteesid,
mehitamata militaarrakendused.
Proteesiosakond on viimase 10 aastaga palju kasvanud.
Suurt arengut ilmselt enam ei tule.
Tarbetooted on peamiseks tuluallikaks, sellele järgnevad
kaitseministeeriumi lepingud teisel ja proteesid kolmandal kohal.
Jah. Olete hästi informeeritud.
Ma pole kunagi abielus olnud, lastest rääkimata.
See firma on mu lapsuke.
Aga raha pole mind iial motiveerinud. Bilansilehed, tulu- ja kahjuaruanded...
Minu mõistus ei toimi nii nagu teie oma.
Tahan, et oleksite mu silmadeks ja kõrvadeks, Chris.
Kui midagi vajate, et oma tööd teha, siis andke teada.
Ma alustan hommikul.
ZÜRICH, ŠVEITS
Hoorapoeg.
Kurat küll.
Vabandust...
Kes kurat sa oma arust oled?
Kas tead ka, kes kurat mina olen?
Simon Dewey.
Asutaja, direktor, Dewey Kapital.
Ameeriklane. Šokeeriv.
Mul on röövimiskindlustus. Ilmselt sa tead seda.
Vabandust, aga kust peaksin ma teadma, et sul...
Te raisad olete alles...
Kui sa kedagi nii katkestad, siis nad tunnevad,
et sind ei huvita see, mida neil öelda on.
Või äkki arvad, et see, mida öelda tahad, on tähtsam kui see, mis mul öelda on.
Kas sa arvadki nii?
See relv teeb sust tähtsa mehe, mis?
See relv? Simon, ole nüüd.
Ma kuulun väiksesse, aga võimekasse eraturvafirmasse.
Meil on klient, ütleme, et Euroopa tootmiskontsern.
Sa müüd nende aktsiaid lühikeseks, ja samal ajal
levitad võltskõlakaid firma tervise suhtes.
Kaasnenud aktsiahindade langemine on sulle miljoneid toonud,
aga seda minu kliendi kulul.
Nad on olnud sunnitud sadu inimesi vallandama, Simon.
Kolmanda põlvkonna metallitöötajad, peredega inimesed.
Sinu pärast muutuvad pensionid väärtusetuteks.
Aga sa jätad selle nüüd. Õigus?
Milline firma?
Vale vastus, Simon.
Kuule, geenius...
Täpselt sama koht, Simon. Miks sa lased ennast samasse kohta lüüa?
Tahtsin öelda,
et müüme lühikeseks tosinate firmade aktsiaid.
Raisk, poisu.
Sa siis vist
levitad võltsinfot enam kui ühe firma kohta.
Kui sa seda teed, pead nad kõik rahule jätma.
See on naeruväärne. Ma ei saa ometi...
Ma tean.
Nii, nina püsti, Simon. Minu valvekorra ajal ei mossita.
Jah, oled mees. Oled...
Oled omal moel mees.
Hüva.
Olen Journali innukas lugeja. Nii et koostöö peab sealt paistma.
Simon?
Oleme kokku leppinud?
Jah?
Tubli poiss, Simon. Olen su üle uhke.
ELUSROBOOTIKA
Tere.
Tere hommikust. Raisk... Tere.
Tere.
Ma olen Dana Cummings. Te olete see konsultant? Hr Wolff?
Chris. - Tere, Chris.
Mina olen Dana.
Cummings.
Jah.
Need on kaustad, mida soovisite.
Ma sorteerisin need aasta ja tähestiku järjekorda...
See võttis teil vist kogu öö. - Võttis jah.
Just.
Niisiis...
Mida te soovite, Dana Cummings?
Hr Blackburn...
Vabandust, ta ütles, et peaksin...
Mina olen see, kes märkas kadunud...
Mis minu arust oli kadunud raha. - Jah, saan aru. Ma leian selle üles.
Jah. Mõtlesin, et võiksime... Lõunat süüa...
Ma võtsin enda toidu kaasa. - Ei...
Mina võtsin ka.
Võin vastata kõigile küsimustele, mis teil on...
Mul pole küsimusi.
Jah, olgu. Tahate ise oma hinnangu anda.
Jah, tänan.
Olgu.
Olen raamatupidamises, kui midagi vajate.
Seal
on teile pontšikuid.
Ma ei söö pontšikuid.
Olgu.
Hr minister! - Jah, Helen.
Söör, spekuleeritakse, et te suutsite siduda Lõuna-Florida panku
terroristide rahapesuga tänu informaatorile või NSA-le.
Kuidas kommenteerite?
Las ma lasen sellele vastata oma rakkerühma juhil,
finantskuritegude direktoril Raymond Kingil.
Rahvas, siin pole mingit suurt saladust.
Ei midagi peent. Kõigest tiimitöö,
mis koosnes pikkadest vanamoodsatest uurimistöö tundidest.
Küsimusi on?
Kas vastaksite küsimusele informaatori kohta?
Ei.
Sorkis, anna mulle midagi.
Ma leidsin su Antwerpeni foto näo NYPD andmebaasi seirevideolt.
SISEJULGEOLEKUMINISTEERIUMI OSAKOND
Oota. NYPD? Mida sa leidsid?
2006. Su sell kõrvaldab kaks maffia jõumeest
lihanoaga, mille varastas Itaalia restoranist samal tänaval.
Siis jalutab ta kalkide mõrtsukate peidupaika
ning notib maha seitse meest,
kasutades nende endi relvi.
Lask pähe. - Sorkis, oota.
Kalkide mõrtsukate peidupaik? Kus see on?
Ravenite. Gambino kuritegeliku perekonna peakorter.
Ta tappis Anthony Bazzano ehk Väikese Tony.
Kriminalistika kohaselt on surmapõhjuseks hoop esemega.
Su poiss virutas talle ühe korra pähe.
Uuesti. Mängi uuesti.
Kuulge!
Mida vittu?
Oota! Pean sellest teatama!
Siin on ka üks audiofail.
Ravenite'is sees oli lutikas.
Ole nüüd.
KLUBI RAVENITE - 04-07-2006
Palun.
See on Väike Tony.
Ma kurat anun sind.
Ma ei puutunudki teda. Ma ei puutunud seda vanameest!
Saada see lindistus kohe mulle. - Ma polnud isegi...
SIGNAAL KADUNUD
M.B.,
sa oled maksuameti analüütik.
Millesse sa end mässinud oled?
Mida sa pead lööma, et terastermosesse mõlki saada?
See on lihtsalt vana.
Kuidas sa finantsnõustamisse sattusid?
Tööministeeriumi statistika kohaselt
on see üks kõige kiiremini kasvavaid elukutseid.
Aktuaarteadused kasvavad samuti uskumatu kiirusega.
Selge.
Mulle meeldib selle tasakaal.
Leida asju, mis pole ilmselged.
Ning mu isa oli raamatupidaja.
Ta tegelikult...
Tal oli kogu värk olemas.
Väike amortisatsioonimärkmik, roheline päikesesirm,
totakas taskukaitse ja...
Mul on ka taskukaitse.
See on kena. Tema oma oli totakas, see...
Sinu oma on kena.
Tema veenis mind seda ala valima.
Mina tahtsin Chicago Kunstiinstituudis kunsti õppida,
aga kunstiga hüpoteeki ei maksa.
"Kunstiga hüpoteeki ei maksa, noor daam."
Isale meeldis rohkem "Koerad pokkerit mängimas".
Mulle meeldib "Koerad pokkerit mängimas".
Sest koerad ei panustaks iial asjade peale, ja see on ühitamatu.
Mulle meeldib ühitamatus.
Jah, see maal on kena, lihtsalt nagu...
Teistmoodi.
Seega õppisin raamatupidamist Chicago ülikoolis,
kus lõbus elu otsa saab. - Miks?
Miks mida?
Miks lõbus elu Chicago ülikoolis otsa saab?
Ei, see on selline väljend.
Ma teen nalja.
Muidugi.
Jätan su siis rahule. - Olgu.
Anna teada, kui midagi vajad.
Ilusat päeva. - Jah. Sulle ka.
Selgita 376 109... 6 500 000... 6 008 000...
PEARAAMATU ARUANDED 2006
ARUANNETE JUHEND 2005-2006
PEARAAMATU ARUANDED 2007
Saadaolevad summad, tulu enne intresse...
Maksud, amortisatsioon, halduskulud...
100 644 000...
Hüdraulikasüsteemid, alumiiniumlattide varud,
techmod seadistus, stabiilsed liigesed...
Palun.
Ma kurat anun sind.
Ma ei puutunudki teda. Ma ei puutunud seda vanameest!
Ma polnud isegi...
Olgu.
Anna mulle midagi.
Palun.
...kurat anun sind.
Ma ei puutunudki teda. Ma ei puutunud seda vanameest!
Ma polnud isegi...
PARENDA PUHAST HELI - ISOLEERI HÄÄLED KORDA - TÖÖTLE
Ole nüüd.
...anun sind.
Ma ei puutunudki teda. Ma ei puutunud seda vanameest!
TÖÖTLEN... ISOLEERIN HÄÄLSAGEDUSI
1 TAUSTAHÄÄL ERALDATUD
Sündis esmaspäeval,
ristiti teisipäeval, abiellus kolmapäeval
Solomon Grundy,
sündis esmaspäeval,
ristiti teisipäeval, abiellus kolmapäeval,
Solomon Grundy
Tule sisse! Sa pead seda nägema. Vaata seda.
See võtab su sõnatuks. See torkab sulle kohe silma.
Seal see ongi.
Elusrobootika, 10ne aasta eest.
Sissetulek enne intresse, maksud, amortisatsioon.
$14 495 719.
9 aasta eest,
sissetulek enne makse ja amortisatsiooni...
Käive tõuseb, kasum väheneb.
Väheneb? Pole suuri kapitali väljaminekuid, mis kasumit vähendaks.
Toorained ja tööjõu hind ei tõusnud.
8. aasta, kasum ja käive mõlemad suurenevad,
aga mitte võrdeliselt.
X ei võrdu enam Y-iga.
6, 5, 4, 3. Sa teenid raha.
Aga kusagil on leke. Ja leke on...
Leke, kus on leke? Siin.
Slewitt Tootmine. Olen tšekkidele alla kirjutanud.
Kes seda volitas? - Ed.
Hr Chilton. Nad valmistavad tarbijaosakonnale elektroonikakomponente.
Ei valmista. Vaata seda.
Märkad midagi?
Teine number igas on 3. - Jah.
Enamik inimesi järgivad alateadlikult suvalisi numbreid luues
mingit mustrit. - Mustrit, jah.
Jah.
Mul oli õigus! - Sul oli õigus.
Jah.
Ma puurisin neid pearaamatuid mitu kuud, aga jõudsin üht rahandusaastat uurida.
Sa käisid ühe ööga 15 läbi? - See pole isegi parim asi.
Parim asi on, et nad saadavad raha firmasse, mida pole olemas.
Aga kasum tõuseb endiselt. Ja jätkab tõusmist.
Pole üldse loogiline.
Kust see raha tuleb? - Just nimelt!
See pole varustus? - Varustuse muutused. Ei.
Tarnijatele tagasiandmine? - Ei. See on korras.
Firmasisene tasaarvestus? - Ei. See on kohutav idee.
Cummings, sind vajatakse
sel alal, mille eest sulle maksan, et sind seal vajataks. - Vabandust.
Ja?
$61 679 000.
Ja veidike peale.
Kes seda tegi? Parim oletus. - Ma ei oleta.
Annate mulle aruande?
Kui olen lõpetanud, jah.
Tere, Ed. - Mida...
Me sööme sidrunipirukat.
Need kaks insuliinipudelit.
Ma mõtlesin,
et hindaksid seda, kui kohtlen sind nagu täiskasvanut, eks?
Nii et lugu järgmine.
Süstid ise endale kogemata üleannuse ja lihtsalt...
Sured.
Aga teed seda väärikalt.
Su naine, kes üleval magab, temast saab kasusaaja.
Sest sul on väga helde kindlustuspoliis, eks?
Aga ta saab selle raha ainult siis, kui see näeb välja õnnetusena.
Kui peame sulle käed külge panema, kui hakkad vastu või karjud.
Kui ta üles ärkab, pole mul valikut.
Üks juhuslik surm on õnnetus, aga mitte kaks.
Siis pole mul valikut.
Pean koju sissemurdmise lavastama, su naist tosinal moel vägistama,
teid mõlemaid tapma ja maja maha põletama.
Vabandust selle pärast. Ed?
Kuule, keegi ei vägista su naist, eks?
Rääkimata sellest, mida see minu kui inimese kohta ütleks,
ei läheks see füsioloogiliselt läbi.
Vahel räägin lihtsalt paska, vaatan, mis suust välja tuleb.
Aga ma pargin talle .45 pähe.
Ma austan oma kohustusi.
Sinusugune varas seda vist ei mõista.
Langeta otsus, söör.
Kuhu te lähete? Söör?
Söör?
Jätke. Miks te seda teete? Lõpetage ära.
Söör? Mida te teete? Vabandust?
Hr Chilton on surnud.
Mul kästi ruum ära koristada.
Mis toimub?
Kas jätaksite meid hetkeks üksi?
See on sinu ülejäänud tasu.
Saan aru, et olete endast väljas... - Jah, olen.
Ma pole veel lõpetanud. - Jah, oled küll.
Ed oli 30 aastat suhkruhaige.
Arvad, et ta ei osanud oma veresuhkrut kontrollida?
Mis lahendamata asju siin ka poleks,
mu sõber oli neist nii mürgitatud, et tappis end ära.
Mis minusse puutub, siis on ta teod andestatud.
Palun. Ma pean lõpetama, palun.
Vabandust, tulen hiljem. - Ei, tule sisse, kullake.
Oleme lõpetanud.
Oled väga osav, hr Wolff.
Aga loodan, et me enam ei kohtu.
Olen oma parima sõbra surma eest vastutav.
Eelistaksin, et mulle seda ei meenutataks.
Kas arvad, et see on tõsi?
Et hr Chilton tappis end...
Kas arvad, et see on meie süü?
Ma ei oska eriti mõista, miks inimesed asju teevad.
Ma pole sellega lõpetanud.
Vaata... Vaata seda.
Näed, kuluaruanded. Kõik segamini. Nad ajasid selle kõik sassi. Ma ei...
Ma pole lõpetanud...
Hüvasti, Chris.
Ei! Ema!
Ema!
Miks ema ära läheb?
Ema!
Uuesti.
Aitab.
Nad pole lõpetanud.
Homme on uus päev. Nad on endast parima andnud.
Kui see oleks tõsi, oleksid sina verine ja tatine, mitte nemad.
Laske edasi.
Agressioon, kui seda õigesti juhtida, aitab paljusid puudusi ületada.
Selle agressiooni kasutamine nõuab
endalt mitmete kihtide koorimist.
Minu töö on teada mu poegade piire.
Tõuse püsti.
Sinu töö on koorida.
Tee oma tööd. Püsti.
Pole midagi... lase edasi.
Uuesti!
Oleksime võinud ta koju minna, teda kodus tulistada.
Ja oleksime nüüd juba lennukis.
Või turvakaameras või mingi uudishimutseva naabri iPhone'is.
Kutsu raamatupidaja sisse.
Ta on liiga kaugel. Ta ei kuule... - Kohe.
Lähme. Tõuse püsti. Tule.
Eluga!
Eluga nüüd.
Christian!
Chris!
Uuesti! Valjemini!
Püsti!
Ei! Palun! - Mida vittu?
Dolores!
Ta tuleb minuga. - Ei, jätke! Pidage! Jätke ta...
Me läheme kõik koos. Too see auto maja taha.
Läksime!
Eluga!
Lase käia! Sõida, kohe!
Jeesus Kristus!
Kurat võtaks!
Va hoorapoeg!
Mida perset?
Kui nimetan sinu tööandjat, siis ütled "jah".
Harjuta.
Jah.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Kas sa mõistad reegleid?
Minu vasak tasku.
Nad maksid,
et teid mõlemaid tapaksin. See on kõik, mida tean.
ELUSROBOOTIKA DANA CUMMINGS
Tere, silmarõõm. - Dana elu on ohus.
Kustuta Christian Wolff, kanna kogu siseriiklik raha välismaale.
Praegune sõiduk? - Ford F-150.
Viirus ZZZ-sse? - Kustuta kõik ära.
Tehtud. Nüüd olen transpordiameti andmebaasis.
Vormistan juhiloa ja VIN-numbri ümber.
Järjekorras on George Boole või Charles Babbage.
Boole. Muidugi.
Kui rumal minust. Mis veel?
Ta pole sinu mure.
Mine otse treilerisse, võta see sappa ja kao.
Sul pole aega. Ainult treiler.
Aadress ja telefoninumber. Otsi üles.
HELISTAJA NIMI PUUDUB
Ta ei vasta.
Oleks võinud väiksema kasti võtta. - Ta nägi pildil suurem välja.
Issand!
Kurat võtaks!
Mõrd!
Raisk.
Peaksime minema.
Mis ajast on raamatupidajatest raske vabaneda?
Surnud?
Jesver! Mida ta tegi, virutas talle kalkulaatoriga vastu pead või?
Issand küll.
Olgu, pane mind kliendiga ühendusse.
Tegelen selle audiitoriga ise.
Põgenemine ei tule kõne allagi. Ma ei saa oma elu jätta!
Me peame politseisse minema. Normaalsed maksumaksjad teevad nii!
Politsei ei suuda kaitsta sind selle eest, kes saab $61 miljonit tagasi maksta.
Tagasi maksta? Millest sa räägid? - Raha pandi tagasi.
Oota siin.
Mida sa siin teed?
Kes sa oled? - Sa ei tohi...
Sa ei tohiks siin olla. Istu sinna. Kohe.
Mis koht see on?
PanAmerica, Airstream.
10,5 meetrit pikk, 2,5 meetrit lai.
Dimensioonid, mis on ühele inimesele adekvaatsed.
Isegi eelistatavad.
Kas sa elad siin?
Ei, ma ei ela siin. See on ladu.
See oleks imelik. - Ah et see oleks imelik?
Mulle meeldiks siin rohkem aega veeta.
Aga kardan, et osad mu kliendid võivad mind jälitada.
Miks peaksid su kliendid sind jälitama? Sa oled audiitor!
Kuidas sa tead, mida teha? Miks sa selleks ettevalmistunud oled?
Ja see on ratastel,
nii et võin selle sappa võtta ja olen 12 minutiga läinud.
Tavaliselt. - Sarkasm? Kas see on sarkasm?
Ei, ei ole. Ma ei kasuta sarkasmi. See on ärritus.
Kõik, mis mulle maailmas oluline, on siin treileris.
Ja praegu seab sinu pärast mu rutiini muutmine selle ohtu.
Palun ütle, et see pole päris Pollock.
Peaksime minema.
Kohe.
VÕIMALIKUD GAMBINODE KAASLASED 25-45
Medina. - Preili Medina?
Siin Gordon Amundson FBI keeleosakonnast. - Jah. Kas läks õnneks?
See on ebatavaline helifail.
Solomon Grundy on 1800ndate keskelt pärinev salmike.
Teie häälel on 4 kuuest intonatsioonimustrist,
mida kasutame Ameerika inglise keele tuvastuseks.
Seda on riimi puhul raske kinnitada.
Huvi pärast küsin, kas te subjekt elas trauma üle?
Miks te seda küsite?
Te märkisite vormis,
et see sündmus toimus väga stressirikkas keskkonnas?
Jah. Ülimalt.
See on huvitav.
Värssi korrati kokku 4,5 korda,
aga helikõrgus, ulatus, tempo, tugevus ega artikulatoorne täpsus ei muutunud.
Mida see tähendab?
Me näeme sellist kordavat skandeerimist laste puhul, kes on trauma üle elanud
või neuroloogiliste arenguhäirete puhul.
Neuroloogiliste arenguhäirete? - Fragiilse X-i sündroom, autism.
Olgu...
Ütleme, et vaatan näopilte.
Kuidas see väljenduks? Mida ma pean otsin?
Fragiilne X: pikk nägu, väljatorkavad kõrvad, musklid puuduvad.
Autismi on visuaalselt peaaegu võimatu märgata.
Jooned avalduvad käitumises: raskused inimestega suhtlemisel,
silmside puudumine.
Silmside puudumine.
Hea küll. - Edu teile.
Aitäh.
"ALICE IMEDEMAAL"
OLI AUTISM
MATEMAATIK
MATEMAATIKUTE PRINTS
See pole üldse loogiline.
Miks näha raha varastamisega vaeva, kui selle tagasi paned?
Viimase kahe aastaga vähenes Slewitt Tootmise poolt esitatud arvete hulk.
Kartsid vahele jääda?
Hinnad tõusid?
Tarbeelektroonika hinnad langevad, mitte ei tõuse.
Just, langevad, jah.
Ma ei saa seda endale lubada. - Ma tean. Mina teen välja.
USA-s deklareerisid 104 meest,
kelle perekonnanimi oli mingi variatsioon su matemaatik Carl Gaussist,
viimase 7 aasta jooksul tulu üle $500 000.
Olgu. Otsi üle miljoni.
17.
Kui mitu 17-st jääb 25 ja 45 aasta vahele?
Neli.
Neist neljast on vaid ühel sularaharohke või kerget rahapesu võimaldav sissetulek.
Ja tema
suri 3 aasta eest.
Mis see on? - 100 kõige kuulsama matemaatiku nimed.
Me teame nüüd, mida teeme.
Nii et sisesta nimed ja teeme kohe otsingu kitsamaks.
Mees, kaukaaslane, 25 kuni 45, teenib üle miljoni.
Investeeringuid pole. Ta keskendub sularahale.
Mida mina sellest saan?
Kui aitad mul ta üles leida, siis vaatan, kas suudan su siit ära saada.
Palun.
Üks sissetulek või deklareerivad tulu koos?
Kuule, need maalid su treileris...
Need on ehtsad, eks? - Jah.
Sa ei ostnud neid oksjonilt, ega?
Need olid tasuks.
Just.
Kuule.
Tänan sind.
Minu korteris toimunu.
Jah.
Kas võiksime korraks maha istuda?
Jah. Olgu.
Lihtsalt...
Istu.
Kuidas sa
oskad...
Mu isa oli armeeohvitser. Psühholoogilised operatsioonid.
Ta oli mures, et keegi võib mind ära kasutada,
seega lasi ta erinevatel spetsialistidel
mind lapsepõlves koolitada.
Me elasime 17 aasta jooksul 34 kodus.
Sa kolisid 34 korda?
Issand. Kui uskumatu.
Ei, see oli kindlasti raske, aga...
ma pole kusagil käinud.
Noh, Cancunis. Mitte mu elu uhkeim hetk.
Tahtsin öelda...
et su elu on unikaalne.
See pole unikaalne. Mul on kõrgfunktsionaalne autism,
mis tähendab, et olen äärmiselt põhjalik
ja mul on raske alustatud ülesandeid pooleli jätta.
Mul on raskusi teistega suhtlemisel,
kuigi ma tahan.
Keskkooli lõpuklassis tahtsin ma lõpupeoks üht erilist kleiti.
Ütlesin endale, et kulutada 100 dollarit litsakale kleidile, mida kannan vaid korra
üritusel, mida pidasin tegelikult rumalaks, oli...
Raiskamine. - Jah.
Aga Vera Wangil oli see must õlapaelteta klassikaline kleit.
See oli veidi kallim, aga võiksid seda tulevikus kanda.
See oli investeering. - Jah.
Kus sa olid, kui ma keskas käisin?
Põhja-Carolinas, Iisraelis.
Olgu.
Probleem oli selles, et selle kleidi eest taheti $1700
ja mul polnud seda, nii et...
Küsisid oma vanematelt? - Ei.
Oota nüüd.
Blackjack. Ma polnud kunagi mänginud,
aga läksin raamatukokku ja võtsin kõik need strateegiraamatud.
Ning tegin Naperville Northi mataklubist väikese Vegase.
Mis on mataklubi? - Mataklubi?
Sa võistled teiste koolidega. Teooria ja kiirarvutamine.
Nagu näiteks, et mis on 298 567 korda 92?
27 468 164.
Jajah.
Blackjack.
Oskasin öelda, millal lüüa, passida, poolitada või vahetada.
Hakkasin kaarte lugema ja jälgima.
Ning võtsin kogu oma raha, 183 dollarit, ja sõitsin Harrah' kasiinosse Jolietis.
Miks see kleit sulle nii tähtis oli? - Asi polnud kleidis.
Tahtsin lihtsalt, et kõik ütleksid vau, kui ma võimlasse sisenen.
Ma üritasin sinna kuuluda.
Nendega ühendust saavutada.
Arvan, et kui erinevad me ka poleks, me üritame kõik teha sama asja.
Aga ma kaotasin kõik peale 20 taala juba esimese 10 minutiga.
Pistsin selle välja minnes masinasse ning võitsin kaks tonni.
Kasutasin ülejäänud raha limusiini eest maksmiseks.
Kandsin seda kleiti vaid ühe korra.
Chris, miks me siin oleme?
Mõtlesin, et siin hotellis on hea veesurve.
Holiday Inn Expressis Auroras on ka hea veesurve.
Jah, aga need rätikud on väga peened
ning odavates hotellides on karedad rätikud.
Ja...
ma tahtsin, et see sulle meeldiks.
Hull Eddie ja Panama Pump.
Hull Eddie Antar ja Panama Pump. Oled sa kuulnud...
Mida? - Hull Eddie Antar.
Tal oli 80ndatel New Yorgis rodu elektroonikapoode.
Hull Eddie Antar, ta hakkas varastama kohe pärast äri avamist.
Olgu, ma ei saa aru.
Ta saatis raha Tel Avivi
siis kantis läbi Panama ning pani tagasi oma poodidesse.
Olgu, miks seda välja võtta ja tagasi panna?
Alguses ta lihtsalt varastas, tavaline maksudest kõrvalehiilimine,
aga siis tuli talle parem mõte.
Oma raha võttes, seda varastades ja siis tagasi aruannetesse pannes...
Sadas tal sularaha.
Ta hakkas aktsiaid avalikkusele müüma 8 dollariga.
Aasta hiljem maksid need $75 tükk.
Rita laseb Elusrobootika börsile. - Jah.
Aga miks ta su üldse palkas, kui arvas, et selle välja uurid?
Ma ei tea.
Pean temalt küsima.
Rita roll selles pole sinu asi.
Sina kaod ja mina helistan.
Palun. Olen su pärast mures.
Kui ma midagi ei tee, saab Dana surma.
Riskid eluga tüdruku pärast, keda oled nädalakese tundnud. Miks?
Raske ohe.
Mis plaan meil on?
Leida see, kes teda tappa tahab.
Ja siis?
Neid pähe tulistada.
Viimane.
Wolff, kaks "F"- i, Christian.
245 meest.
Neljal on sissetulek üle miljoni.
Kõik on üle 60. Vabandust.
Nii. Su tüüp on audiitor.
Kahel Christian Wolffil on raamatupidamisfirmad.
Esimesele Christian Wolffile kuulub...
Wolffi Raamatupidamine. 121 South Street, Scottsdale, Arizona.
Sissetulek 435 tonni. Hea aasta.
Nii hea, et tegime kahe aasta eest auditi.
Ta on puhas. Teine Christian Wolff...
Eip. Ainult 75 tuhat.
ZZZ Raamatupidamine.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
See pole just eriti hea reklaaminõks.
Oota korra.
Kes tegi tuludeklaratsiooni Kimi Küüntele, Wabash Way, Plainfield?
ZZZ Raamatupidamine. Ehk oli naaber... - Hea Mandariin, Wabash.
ZZZ Raamatupidamine. - Pauli Selvepesula.
PAULI SELVEPESULA RAAMATUPIDAJA - ZZZ RAAMATUPIDAMINE
ZZZ Raamatupidamine.
Ütle, et need on kõik partnerlustena registreeritud.
Kõik.
Tegevpartner...
Christian Wolff.
- Tule sisse.
Christian Wolff deklareeris eelmisel aastal oma firmas $75 543.
Kes on Christian Wolff? - See audiitor.
75 tonni? See on peenraha. - Nõus.
Aga ta deklareeris veel $287 765 Kimi Küünte kaudu,
$445 112 Hea Mandariini kaudu, ja see sulle meeldib:
$505 909 Pauli Selvepesula kaudu.
Pauli Selvepesula? Nalja teete või?
Ta narrib meid.
Ta ei saa sellist raha raamatupidamisfirmas pesta.
Liiga palju paberimajandust. Seega ta peseb seda sularahafirmade kaudu.
Need kõik asuvad samas kaubanduskeskuses Chicagost lõunas.
ZZZ?
Summade absurdsus ei lähe talle korda. See kõik on suitsukate.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Ta kasutab kuulsate matemaatikute nimesid katteks.
Annetas raha Harbori Neuroteadusele. Ainult eelmisel aastal oli see...
1 000 100 dollarit.
See pole kate. See on päris. Ma kontrollisin.
Nii et tahad öelda, et ta riskib oma eluga,
olles audiitoriks osadele planeedi kõige hirmsamatele inimestele,
kogub oma tasu, näeb vaeva selle pesemisega,
ja siis annab peaaegu kõik ära?
Mis siis, kui ta kogub tasu muul moel?
Jah, võimalik.
Ma sain ta kätte, Ray.
Võib-olla.
Paki oma asjad, me läheme Chicagosse.
90% tõenäosusega on nad kõik paremakäelised.
See oli õnnetus.
Mina murraksin neli paremat rannet.
Aga ehk sulle meeldib kooliõues nätakat oodata.
Elu on hulk valikuid, millest ükski pole uus.
Vanim neist on valik ohver olla. Või valida seda mitte olla.
Vanemuselt teine: lojaalsus.
Perekond enne, headel või halbadel aegadel.
Bonjour, poisikesed.
Need on kõigest prillid.
Sa mõtled, et kui vastu ei hakka, siis äkki meeldid neile.
Lõpetavad su norimise, su väärakaks kutsumise.
Aga lood on sellised.
Nad ei armasta ega vihka sind.
Nad kardavad sind.
Sa oled teistsugune.
Varem või hiljem hirmutab "teistsugune" inimesi.
Ohver või ei? Langeta otsus.
Mine.
Sa oled teistsugune.
Varem või hiljem hirmutab "teistsugune" inimesi.
DANA - SA VÄÄRID VAUD - C
Siin.
.357 Colt Python.
Seerianumbrit pole.
Hydra-Shok padrunid.
Juhtmeteta turvakaamera.
Infrapuna, ilmastikukindel.
Tal on neid terve võrgustik. Kogu tagaõu on kaetud.
See on meie mees.
Miks peaks tüüp, kes rahas supleb, siin elama?
Tema kliente arvestades arvab ta, et sisse sulades elab kauem.
Tark tegu.
Ehk mitte piisavalt tark.
Siin taga on vinged kaamerad,
aga ükskõik kes võiks eest tulla.
Kuidas ta seda katab?
Püha issaristike.
Seda ei näe just iga päev.
Poisid, olukorraraport.
Kõik kombes, Ike?
Õhk on puhas.
Hiilgav.
Ja sina, põnnike?
Olen Bobby.
Midagi ei toimu.
Jah, nüüd näen kaamerast.
Liiguta vasakule.
KÖÖK 2- ELUTUBA 1
On see kõik tõesti vajalik?
Te peaksite tema kodu valvama.
Jah? Seda arvadki? See on sinu arvamus selle kohta?
Mulle kohe meeldib, kui mind oma tööd tegema õpetatakse.
Usun, et soovitasin sul riigist lahkuda.
Sa keeldusid. - Ta on raamatupidaja!
Nägin seda ta silmis. Väärakas ei kavatsenud järele jätta.
Parimad soovid Michelle'ile. - Ütlen edasi.
Ma olin juba 10 aastat tagasi vana.
Mis sinu lugu on, Medina?
Sa tead minu lugu. - Ma tean, mida kohtus öeldi.
Toppisin peotäie kokaiini narkoärikale ninna
äsasin relvaga ja toppisin ta auto pagasisse.
Ma olin 17. Oli augustikuu.
Ta küpses kolm päeva, aga jäi ellu.
Kas kahetsed seda? - Kokaiin oli booraksiga pooleks.
Sama pask, mida ta mu õele müüs.
Ta on nüüd Annapolises hambahügieenik. Abielus, kolm last.
Ei, ma ei kahetse seda.
Täitsa karm.
Kogu austuse juures, direktor King, mida perset sina karmist ka tead?
Oota! Pean sellest teatama!
Eest ära! - Ütle sina mulle, Medina.
Inimesed tapavad üksteist igasugu põhjustel.
Bobby, kas kuuled mind?
Raha, võim...
Hirm. - Sealsamas, hoorapoeg!
9 meest surid tol päeval Ravenite'is,
aga hoopis teistel põhjustel.
Ei, nad olid võtnud midagi mehelt, kes neid nottis.
Midagi, mida ei saanud endiseks teha.
Midagi, mis oli talle väga tähtis.
Ja ta oli seal oma osa nõudmas.
Palun.
Lõpeta juba, mees!
Pane relv käest!
Väike Tony Bazzano.
Olin kuus kuud bussis kükitanud,
seda ülbet jopskit röhitsemas, peeretamas ja hooplemas kuulates.
Palun.
Ma kurat anun sind.
Ma ei tundnud ta häält selle hirmuvärinates ära.
Ma ei puutunudki teda. Ma ei puutunud seda vanameest!
Ma polnud isegi...
Meie mees oli tulnud kättemaksu järele.
Ja ta sai selle.
Üheksa surnut.
Ja mina olin kümnes.
Sinu nimi?
Ray.
Raymond King.
Kes su ülemus on, Raymond King?
Ma olen maksuameti agent.
Oled sa ka hea agent?
Ei.
Ei, eriti mitte.
On see kõik?
Lapsed... Ma olen isa.
Mul on kaks last.
Suured?
Jah.
Jah, nad on... Nad on suured.
Olid sa ka hea isa, Raymond King?
Jah. Ma olin hea isa.
Olen kehv agent, ning olen olnud nõrk mees,
aga seda ei keeranud ma tuksi.
Isana sain ma hakkama.
Kujuta ette, et oled maksuameti agent,
kes on lähenemas eriliselt haleda karjääri lõpule.
Ja siis ühel päeval see läbimurre, mida oleksid pidanud otsima.
Francis Silverberg, musta raha legend.
Pesi raha Monte Carlost Havana ja Vegaseni.
Hoolitses Gambinode arvepidamise eest üle 40 aasta.
Kuni ühel päeval mõtles boss, Suur Tony Bazzano,
et ehk oli vanamees oma ea tõttu süüdimõistmisele aldis.
Käskis oma pojal, Väiksel Tonyl, Francise tappa.
Poiss keeras asja perse.
Francis põgenes ja hakkas kaitse eest föderaalinformaatoriks.
See oleks võinud mu karjääri muuta, kui oleksin vaid teda kuulanud.
Aga ei kuulanud.
Ta lasti vabaks ja kaotas oma ainsa kaitse.
Seiske väravast eemale.
Kaitse, mida talle lubati, kui ta Suure Tony vastu tunnistas.
Ja sel korral läks Väikesel Tonyl asi täppi.
Tal oli Francis paari tunniga käes.
Ühes räpases Bronxi keldris, tooli külge naelutatud
ja surnuks piinatud.
Astusin vabatahtlikult ühendatud uurimisrühma.
Istusime jälitusbussis Ravenite'i ees kuid,
lootes saada asitõendeid, mida Francise tapjate vastu kasutada.
Oota!
Pean sellest teatama!
Eest ära!
Tormasin sisse, lootes oma süütunnet leevendada.
Ning kohtasin meie audiitorit.
Miks ta mu ellu jättis, ma ei tea.
Aga ta muutis mu elu.
Andsin osakonnas lahkumisavalduse.
Hakkasin taas ootama seda päeva...
Et päikest oma näol tunda.
Jätsin joomise.
Olin teel uksest välja...
Kui telefon helises.
Ray King.
Ma ei unusta iial seda häält.
Kas sulle meeldivad pusled, Raymond King?
Ta ütleb, et töötab raamatupidaja heaks.
Ning et laevakonteiner täis Hiina kodanikke
on New Yorgi sadamas.
Paar kuud hiljem,
et üks tonn puhast Juárezi kartelli toodangut on Miamisse tulemas.
Kõik need juhtumid, mille lahendasid...
Silmapete.
Kes ta siis on?
See audiitor.
Vang 831. Fort Leavenworth, kinnine vangla.
Sõjaväevangla?
Ta oli sõjaväes?
FT. LEAVENWORTH SÕJAVÄEVANGLA
Armee laenas ta meile, et al-Qaeda rahapesijaid leida.
Ta toodi Leavenworthist üle meie kinnipidamisasutusse Washingtonis.
Tegi ära viie mehe töö.
Andmekaeve, klasteranalüüs.
Oli Francisega ühes kongis.
Nad hoidsid omaette, mängisid malet,
sõid koos, istusid telekatoas koos.
Nad olid lahutamatud.
Ja siis ühel päeval ütles valvur Wolffile,
miks Francis polnud väljasaamisest saati helistanud ega kirjutanud.
Et ta põlenud keha leiti Staten Islandi prügilast.
Wolff pööras ära ja ründas valvurit.
Lõi tolle kolju termosega sisse.
Põgenes neljanda korruse aknast.
Võttis termose kaasa.
Sul rohkem polegi? Leavenworth, tal on sõjaväetoimik...
Toimikutes on palju kustutatud. - Arreteerimistoimikud või midagi?
2003 kevad, matusebüroo Kankakees Illinoisis.
Meie poiss saatis 6 kohalikku erinevate vigastustega haiglasse.
Keegi ei tundnud Wolffi.
Vanem mees, kes temaga oli, identifitseeriti kui USA armee kolonel.
Matusebüroo.
Kelle ärasaatmine?
Tol päeval oli üks klient.
Pr Lauren Alton.
Pr Alton õpetas 13 aastat Kankakees esimest klassi.
Järele jäid abikaasa ja kaks poissi, 12 ja 10.
Tundub, et tavaline elu, hästi elatud.
Aga jäi lühikeseks.
Kõik saab korda.
Vabandage, söör, see on ainult perekonnale.
Söör, ma palun teil välja astuda.
Ja siis puhkeb kaklus. Kõigest kähmlus.
Võimud ei saanudki aru, mille üle.
Koristage oma käed...
Šerifiabid reageerivad.
Barney Fife'i tüüpi idikas kukub kaklema, läheb endast välja ja haarab relva.
Kolonel astus 831 ette.
Armee võtab mõlemad mehed kinni.
Politseiraportis kutsutakse Wolffi "Esimeseks sõduriks".
Ja lesk tuvastas koloneli nimepidi.
Tema kadunud abikaasa endine mees.
Ma kontrollisin. See on varjunimi.
Sama väljamõeldud kui "Christian Wolff".
Ta oli surnud koloneli eksnaine.
Ja kuidas Wolff temaga seotud on?
Kas sa olid hea isa, Ray King?
Olen lõpetanud mõistatamise, et millal tuleb kõne.
Põhjusest saan aga aru.
Keegi rikub tema moraalikoodeksit.
Miks sa seda mulle räägid?
Ma lähen paari kuu pärast erru.
Kui naine helistab,
peab keegi kõne vastu võtma.
Ei.
Ta on kurjategija, Ray.
Jah.
Ta aitab narkokartelle, rahapesijaid.
Ta on kuradi mõrtsukas.
Usu mind, ma maadlesin sama otsusega.
Aga kui selle esimese kõne sain,
siis taipasin midagi.
Olin veetnud kogu elu, tundes võimalusi ära vaid pärast nende möödumist.
Britt, kes ta on?
Halloo?
Preili Medina.
Käskige Eliot Nessil jalad laua pealt ära võtta.
Ta pole küünis.
Elusrobootika.
Kirjutage üles.
Üle 183 cm, lühikesed juuksed, sportliku kehaehitusega, jah?
Õigus. - Aga kui ütled, et lühikesed juuksed,
kas siis on lühikesed nagu minu omad või nagu...
Mis seal vahet on?
Mulle öeldi, et saad korda ajada, nii et tee seda!
Aga sa rääkisid temaga, eks?
Kuidas ta kõlas?
Ma ei ajanud lobajuttu. Mis tähtsust on, kuidas ta kõlas...
See on Ike, eks? Põhjaküljel?
Kuule, Bobby, olid see sina?
Bob.
Bobby.
Ike, oled sa seal?
Ike?
Kutid, ärge pullige. Vastake keegi. Ike?
Tõmme oli vasakule.
Peaksid kaaluma kvaliteetsema laskemoona kasutamist.
Räägi mulle majaplaanist.
Sissepääsud, koridorid, toad, peidupaigad.
Anna tulla.
Raisk.
Istu maha. - Milles...
Jää vait. Istu tooli.
Oled näinud, kuidas täpsuskuul lendab 914 meetrit sekundis läbi akna?
Keegi ei ole. Pikali, kohe!
Neli meest esiuksele.
Rünnake teda. Kohe.
Sina...
Ma jälgin kaameraid. Mine ühine oma sõpradega.
Üles.
Puhas.
Suits.
Minge!
Rünnatakse peasissepääsu!
Mees maas!
Rääkige minuga.
Kas näete, kes see on?
Rääkige keegi minuga. Andke teada, mis toimub.
Kas nad on surnud?
Rääkige olukorrast. Kui mitu on maas?
Kas nad on surnud? Vasta!
Ta on katusel. Valmistuge. Liigume.
Kontrollige katuseaknaid ja aknaid.
Kui see pasakott sisse tuleb,
tahan kuulda laske ja sõnu "sihtmärk kõrvaldatud".
Aitab küll. Ta on majas sees.
Mine sinna ja tee sellele lõpp!
Brax, räägi olukorrast. Kas näed midagi?
Mis toimub?
Ütle midagi!
Solomon Grundy, sündis esmaspäeval,
ristiti teisipäeval, abiellus kolmapäeval,
haigeks jäi neljapäeval, hullem hakkas reedel,
suri laupäeval, maeti pühapäeval.
Nii saigi otsa Solomon Grundy. - Nii saigi otsa Solomon Grundy.
Mis asi see on?
Kuulge! Rünnak jätta!
Keri vittu!
Tere, Braxton.
Ei, ei.
Ära...
Ära tee seda...
Olen sind 10 aastat otsinud
ja sina käitud, nagu oleksime eile näinud?
Nii teedki või?
Mida ma...
Mida mina mõtlesin?
Et sul on hea meel mind näha.
Ongi hea meel.
Ma pean lõpetama.
Sa peaksid lahkuma. - Mina peaksin lahkuma?
Olgu...
Olgu, ma lähen lihtsalt ära.
Aga enne küsin sult midagi.
Ja sina vastad mulle.
Miks te isaga sellele matusele läksite? Ta hülgas meid. Kas sa ei mäleta seda?
Kas sa ei mäleta seda?
See on sinu süü, et isa surnud on! Kas kuuled? See on sinu süü!
Mul on kahju, Braxton. - Kahju?
Kahjust ei piisa, sa väärakas!
Sa ei hooli minust sittagi?
Aga nüüd?
Kas võitled vastu?
Võitle!
Mul on kahju, Braxton.
Kui sa pidid teda nägema,
kui sa kohe pidid seda tegema,
siis helistad mulle.
Ma olen su vend. Olen alati su seljatagust kaitsnud.
Sa ei helista talle, helistad mulle.
Kas sa üldse mõtlesidki, et kus ma olen? - Ma teadsin, kus sa oled.
Tahtsin vaid, et sul oleks ohutu.
Osad mu kliendid...
on üsna ohtlikud.
Mind peetakse nagu ka üsna ohtlikuks.
Noh, sa oled edusamme teinud.
Raisk, mees.
Sina ja mina siin...
Kes oleks võinud arvata?
Statistiliselt võttes... - Jesver! See oli retooriline küsimus.
Noh, kas tõesti?
Ma niisama.
Pole õnnelik.
Kas arvad, et see on tähtis, mida teed, hr Wolff?
Kellegi teise jaoks peale su enda?
Minu töö on.
Elusrobootika aktsiad oleksid olnud miljardeid väärt.
Raha, mida oleks saanud kasutada neuroproteesidele, nanotehnoloogiale.
Sina...
Miks kuradi pärast ma sind üldse palkasin? - Oma arvepidamist korrastama.
Dana leidis vea, ja sa tahtsid enne avalikustamist kindel olla.
Ja nüüd tahad sa teda tappa.
Dana meeldib mulle.
Aga mina taastan elusid, mitte Dana! Mina!
Mehed, naised, lapsed, ma annan neile lootust. Teen nad terveks.
Tead sa üldse, mis tunne see on?
Jah, tean.
Vabandust.
Ma igatsesin su järele.
"Mina ka, Braxton."
"Ma igatsesin su järele ka, sest armastan sind."
"Sa oled mu vend."
Äkki...
Kas tahaksid...
Äkki võiksime nädala pärast kohtuda? - Ainult nimeta paik. Ja olen kohal.
Kuidas ma su üles leian?
Sa ei leiagi.
Mina leian sinu.
Seal.
Kuidas vastaksite kuulujuttudele,
et osade ohvrite haavad vastavad lennukitõrje laskemoonale?
Ütleksin, et Chicago politseil
on piisavalt kogemusi igasuguste mõrvade lahendamiseks.
Tom.
Söör, kuidas on süüdistused vandenõus ja pettuses
seotud Lamar Blackburni ja ta õe Rita surmaga?
See on väga muutlik olukord
ja viimase 48 tunniga on tulnud päevavalgele mitmesuguseid asju.
Las ma tutvustan teile inimest, kes seda juurdlust juhib...
Agent Medina.
Tere päevast.
Kui väga ma ka ei sooviks selle eest tunnustust pälvida,
ei saa ma seda teha.
Sest see oli tiimitöö,
mis koosnes pikkadest vanamoodsatest uurimistöö tundidest.
Küsimusi on?
HARBORI NEUROTEADUS HANOVER, NEW HAMPSHIRE
Ta oli just nagu teised kakski. Ta oli õnnelik beebi.
Nüüd räägib ta harva.
Meie laps oleks nagu kadunud. Teda pole kohal.
Ta on eksinud ja vajab meie abi.
Me mõtlesime...
Me lootsime, et ta jõuab teistele järele.
Aga ei jõudnud.
Ühel lapsel 68st siin riigis diagnoositakse mingi autismi vorm.
Aga kui suudate hetkeks kõrvale jätta
kõik, mida teie lastearst ja teised NT-d on te poja kohta öelnud...
Mida? NT-d?
Neurotüüpilised.
Meie ülejäänud.
Mis siis, kui me eksime?
Mis siis, kui oleme kasutanud valesid teste
autistlike laste intelligentsuse mõõtmiseks?
Teie poeg pole vähem-kui.
Ta on teistsugune.
Te ootused teie pojale võivad aja jooksul muutuda.
Need võivad hõlmata abielu, lapsi, iseseisvust.
Aga ei pruugi.
Kuid garanteerin teile,
et kui laseme maailmal oma lastele ootusi seada, algavad need madalalt...
Ja jäävadki sinna.
Äkki on teie poeg võimeline palju enamaks, kui teame.
Ja võib-olla,
kõigest võib-olla,
ei saa ta aru, kuidas meile öelda.
Või...
Me pole veel õppinud seda, kuidas kuulata.
Kullake, sajandat korda, ära kao niimoodi ära.
Palun vabandust. - Pole midagi. Kõik on korras.
Kas ta võib veidi sul külas olla, Justine?
Olgu, tore. Tulge siis. Teen teile ekskursiooni.
Sobib see sulle?
Pole midagi, kallis. Tule. - Pole neil häda midagi.
Justine on üks meie vähestest täiskohaga elanikest.
Ta lõpetas rääkimise 30 aasta eest.
Suhtleb nüüd digitaalse tõlgi abil.
Doktor, kust Harbor raha saab?
Meil on õnneks väga helded eratoetajad. - Tõesti helded.
Miks nii?
See naine, Justine...
Jah, mu tütar. - Ta on teie tütar?
Põhjus, miks instituudile aluse panin.
Justine'i arvuti, see on BX32.
Vesijahutusega, 12 tuuma. - Õigus. Olete tarkvaraarendaja.
Osad toetajad on heldemad kui teised. Mis siis? Kas see on hea arvuti?
Hea?
Doktor, ta võiks selle varustusega Pentagoni häkkida.
Tere, silmarõõm. Kas lobiseme veidi?
Tere. - Tere.
Allkiri siia, palun.
Aitäh.
Tänan. - Võtke heaks.
AUDIITOR
[ESTONIAN]