1
00:00:41,668 --> 00:00:42,501
<i>Putain !</i>

2
00:00:45,005 --> 00:00:46,505
<i>Je dois le signaler.</i>

3
00:00:49,217 --> 00:00:50,050
<i>Dégage !</i>

4
00:01:01,897 --> 00:01:03,189
<i>Bobby, tu m'entends ?</i>

5
00:01:10,030 --> 00:01:11,363
<i>Par ici, fumier !</i>

6
00:01:28,840 --> 00:01:29,757
<i>S'il te plaît.</i>

7
00:01:30,342 --> 00:01:32,051
<i>Putain, arrête, mec !</i>

8
00:01:32,219 --> 00:01:33,677
<i>Pose ce flingue !</i>

9
00:01:36,723 --> 00:01:37,765
<i>Allez !</i>

10
00:01:39,226 --> 00:01:40,351
<i>S'il te plaît.</i>

11
00:01:41,102 --> 00:01:42,561
<i>Je t'en supplie.</i>

12
00:01:42,729 --> 00:01:45,564
<i>Je l'ai pas touché.
J'ai rien fait au vieux.</i>

13
00:01:45,732 --> 00:01:46,774
<i>J'étais même pas...</i>

14
00:02:09,297 --> 00:02:13,384
MR WOLFF

15
00:02:24,020 --> 00:02:25,604
INSTITUT HARBOR
HANOVER, NEW HAMPSHIRE 1989

16
00:02:25,981 --> 00:02:27,481
Justine, s'il te plaît.

17
00:02:32,112 --> 00:02:34,613
<i>C'est du "stimming",
de l'autostimulation.</i>

18
00:02:35,115 --> 00:02:37,908
<i>Quand vous et moi
tapotons avec nos doigts,</i>

19
00:02:38,118 --> 00:02:40,619
<i>grinçons des dents,
rongeons nos ongles,</i>

20
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
<i>votre fils se balance.</i>

21
00:02:42,789 --> 00:02:45,583
C'est plus flagrant
mais parfaitement naturel.

22
00:02:45,917 --> 00:02:49,003
On est ici parce que
vous êtes spécialiste de...

23
00:02:49,254 --> 00:02:50,087
c'est quoi ?

24
00:02:50,338 --> 00:02:51,255
Qu'est-ce qu'il a ?

25
00:02:51,464 --> 00:02:53,841
Je ne suis pas fan d'étiquettes.

26
00:02:54,926 --> 00:02:57,303
<i>Votre fils est un garçon remarquable.</i>

27
00:02:57,512 --> 00:03:00,306
<i>Qui devient fou
quand on allume l'aspirateur.</i>

28
00:03:00,515 --> 00:03:03,642
<i>Qui met toujours le même t-shirt,
ne supporte pas les câlins.</i>

29
00:03:03,810 --> 00:03:05,394
<i>Les bruits forts, la lumière vive</i>

30
00:03:05,979 --> 00:03:08,814
peuvent être intolérables
pour un enfant comme lui.

31
00:03:09,149 --> 00:03:12,276
Le t-shirt, sans doute
une allergie à certains tissus.

32
00:03:13,153 --> 00:03:13,986
<i>Les câlins,</i>

33
00:03:14,321 --> 00:03:15,487
<i>l'intimité,</i>

34
00:03:15,655 --> 00:03:16,655
<i>le contact...</i>

35
00:03:16,823 --> 00:03:18,657
<i>peuvent être une épreuve, certes.</i>

36
00:03:18,867 --> 00:03:20,451
<i>Quand c'est l'enfant d'un autre,</i>

37
00:03:20,785 --> 00:03:22,161
<i>c'est une épreuve.</i>

38
00:03:23,038 --> 00:03:24,371
<i>Quand c'est le vôtre,</i>

39
00:03:24,623 --> 00:03:25,706
c'est un problème.

40
00:03:27,042 --> 00:03:29,710
Ma pratique repose sur l'apprentissage.

41
00:03:30,170 --> 00:03:32,296
<i>J'aimerais travailler avec votre fils,
à son rythme.</i>

42
00:03:33,006 --> 00:03:36,216
Lui donner les outils nécessaires
pour vivre pleinement.

43
00:03:36,468 --> 00:03:38,177
Communication, contact visuel,

44
00:03:38,345 --> 00:03:40,304
<i>comprendre le langage non-verbal,</i>

45
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
<i>se faire des amis.</i>

46
00:03:42,057 --> 00:03:44,725
<i>Son seul ami, c'est son petit frère.</i>

47
00:03:45,685 --> 00:03:48,562
<i>Et tous ces déménagements,
ça n'aide pas.</i>

48
00:03:49,397 --> 00:03:51,357
<i>Mon mari est dans l'armée.</i>

49
00:03:51,733 --> 00:03:52,900
Autant dire que nous aussi.

50
00:03:54,235 --> 00:03:57,029
Voudriez-vous nous confier votre fils
pour l'été ?

51
00:03:57,364 --> 00:04:00,866
à nos frais, avec moi,
dans un cadre sensoriel bienveillant.

52
00:04:01,201 --> 00:04:02,660
C'est hors de question.

53
00:04:03,745 --> 00:04:06,038
Si le bruit et la lumière le gênent,

54
00:04:06,247 --> 00:04:08,499
il faut lui en donner plus, pas moins.

55
00:04:09,584 --> 00:04:12,586
<i>Le monde n'est pas
un "endroit sensoriel bienveillant".</i>

56
00:04:12,837 --> 00:04:14,588
<i>Mais c'est là qu'il doit vivre.</i>

57
00:04:16,675 --> 00:04:17,716
<i>Pas ici.</i>

58
00:04:18,593 --> 00:04:20,010
Docteur, à votre avis,

59
00:04:20,845 --> 00:04:23,347
notre fils peut-il vivre
une vie normale ?

60
00:04:24,349 --> 00:04:26,183
Qu'entendez-vous par "normale" ?

61
00:04:26,935 --> 00:04:27,726
Je dois finir.

62
00:04:27,936 --> 00:04:28,727
Je dois finir.

63
00:04:28,895 --> 00:04:30,104
<i>Solomon Grundy</i>

64
00:04:30,355 --> 00:04:31,522
<i>Né le lundi</i>

65
00:04:31,773 --> 00:04:33,023
<i>Baptisé le mardi</i>

66
00:04:33,233 --> 00:04:34,525
<i>Marié le mercredi</i>

67
00:04:34,734 --> 00:04:35,901
<i>Malade le jeudi</i>

68
00:04:36,069 --> 00:04:37,361
<i>Au plus mal le vendredi</i>

69
00:04:37,570 --> 00:04:38,904
<i>Mort le samedi</i>

70
00:04:39,114 --> 00:04:40,239
<i>Enterré le dimanche</i>

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
<i>Je dois finir.</i>

72
00:04:42,909 --> 00:04:44,076
<i>Solomon Grundy</i>

73
00:04:44,285 --> 00:04:45,411
<i>Né le lundi</i>

74
00:04:45,578 --> 00:04:46,870
<i>Baptisé le mardi</i>

75
00:04:47,080 --> 00:04:48,372
<i>Marié le mercredi</i>

76
00:04:48,581 --> 00:04:50,749
<i>Malade le jeudi
Au plus mal le vendredi</i>

77
00:04:51,251 --> 00:04:52,209
<i>Mort le...</i>

78
00:04:52,419 --> 00:04:53,585
<i>samedi</i>

79
00:04:54,421 --> 00:04:55,754
<i>Enterré le dimanche</i>

80
00:05:23,283 --> 00:05:24,742
PLAINFIELD, ILLINOIS
32 KM AU SUD DE CHICAGO

81
00:05:25,076 --> 00:05:26,452
AUJOURD'HUI

82
00:05:26,953 --> 00:05:29,163
<i>Je suis pas du genre
à baisser les bras.</i>

83
00:05:29,789 --> 00:05:30,998
<i>4 générations d'agriculteurs.</i>

84
00:05:33,168 --> 00:05:34,126
Mais entre les...

85
00:05:35,128 --> 00:05:36,962
<i>taxes foncières,</i>

86
00:05:37,630 --> 00:05:39,298
<i>le coût des engrais</i>

87
00:05:39,841 --> 00:05:41,008
<i>et les assurances...</i>

88
00:05:45,013 --> 00:05:46,138
<i>C'est l'enfer.</i>

89
00:05:46,306 --> 00:05:48,640
Et si, exceptionnellement bien sûr,

90
00:05:48,850 --> 00:05:51,602
on prenait un crédit
pour payer nos impôts ?

91
00:05:58,193 --> 00:05:59,443
Il vous plaît ?

92
00:05:59,819 --> 00:06:00,944
<i>Je les fabrique.</i>

93
00:06:01,154 --> 00:06:02,488
Pas vraiment, mais...

94
00:06:03,823 --> 00:06:04,990
vous en avez vendu ?

95
00:06:05,158 --> 00:06:06,617
Dans les kermesses, parfois.

96
00:06:06,826 --> 00:06:09,787
Pour le fisc,
c'est un commerce à domicile.

97
00:06:09,996 --> 00:06:11,997
<i>Quelle pièce réservez-vous pour ça ?</i>

98
00:06:12,165 --> 00:06:13,123
<i>Aucune.</i>

99
00:06:13,333 --> 00:06:15,000
Je le fais là où je me trouve.

100
00:06:15,210 --> 00:06:17,961
Devant la télé,
sur la table de la cuisine.

101
00:06:18,338 --> 00:06:20,339
Ou la salle à manger, mais Frank...

102
00:06:20,548 --> 00:06:22,508
<i>Il serait bon que vous vous rappeliez</i>

103
00:06:22,675 --> 00:06:24,843
l'espace précis que vous utilisez.

104
00:06:25,512 --> 00:06:27,179
<i>Vous avez une maison de 270 m².</i>

105
00:06:27,806 --> 00:06:30,516
Vous pouvez déduire fiscalement

106
00:06:30,725 --> 00:06:33,185
l'espace dédié à votre travail.

107
00:06:33,853 --> 00:06:34,686
<i>M. Rice,</i>

108
00:06:35,230 --> 00:06:36,480
<i>combien fait votre salle à manger ?</i>

109
00:06:37,357 --> 00:06:38,690
Le bureau de Mme Rice.

110
00:06:38,858 --> 00:06:41,068
Je n'appellerais pas ça un bureau.

111
00:06:42,862 --> 00:06:45,656
Elle fait environ 19 m²...

112
00:06:51,996 --> 00:06:53,372
Mettons 28 m².

113
00:06:54,207 --> 00:06:55,207
Parfait.

114
00:06:55,375 --> 00:06:56,750
- Mme Rice...
- <i>Dolores.</i>

115
00:06:57,210 --> 00:06:57,918
Dolores,

116
00:06:58,169 --> 00:07:00,504
vous commandez
vos fournitures en ligne ?

117
00:07:00,713 --> 00:07:02,923
Non. Je fais un saut à la mercerie.

118
00:07:03,383 --> 00:07:04,550
Vous faites un saut ?

119
00:07:04,717 --> 00:07:06,760
Avec notre camionnette.

120
00:07:08,221 --> 00:07:09,680
Celle de la société.

121
00:07:28,408 --> 00:07:29,241
<i>Entrez.</i>

122
00:07:32,203 --> 00:07:35,372
<i>M. King, vous avez largement
outrepassé vos fonctions.</i>

123
00:07:35,582 --> 00:07:39,293
<i>En tant que président de la Southern
Gulf Bank, je protège mes clients.</i>

124
00:07:40,044 --> 00:07:40,919
Taisez-vous.

125
00:07:41,087 --> 00:07:44,882
Vous êtes insolent
pour un président de banque merdique.

126
00:07:45,425 --> 00:07:48,594
Je veux la liste des transactions Abayed
depuis 2 ans :

127
00:07:48,803 --> 00:07:51,597
dépôts, retraits, chèques de banque,
cartes de crédit.

128
00:07:51,806 --> 00:07:54,933
Birmingham ou Bahreïn,
c'est l'affaire du Trésor.

129
00:07:55,268 --> 00:07:56,268
Au revoir.

130
00:07:56,895 --> 00:07:58,061
Medina.

131
00:07:58,479 --> 00:08:00,772
- Je prononce bien ?
- Oui, monsieur.

132
00:08:01,566 --> 00:08:04,318
J'ai lu tous vos dossiers,
monsieur le directeur.

133
00:08:04,569 --> 00:08:06,278
C'est impressionnant.

134
00:08:06,446 --> 00:08:07,279
Très.

135
00:08:07,488 --> 00:08:10,073
Marybeth Ascension Medina.

136
00:08:10,617 --> 00:08:15,120
Diplômée de l'université de Baltimore,
avec mention, en droit pénal.

137
00:08:15,496 --> 00:08:19,791
2 ans analyste à la police,
2 à la Sécurité, toujours analyste,

138
00:08:20,460 --> 00:08:23,629
et depuis 5 ans, ici au Trésor.

139
00:08:24,172 --> 00:08:25,130
Analyste.

140
00:08:26,466 --> 00:08:29,676
Vous avez démêlé l'affaire
de l'agent Lorenz le mois dernier.

141
00:08:30,595 --> 00:08:32,471
En effet, mais l'agent Lorenz...

142
00:08:32,680 --> 00:08:35,432
Pourquoi ne pas postuler
pour être agent ?

143
00:08:35,975 --> 00:08:37,142
Vous faites déjà le travail.

144
00:08:38,478 --> 00:08:40,145
Analyste, ça me convient.

145
00:08:40,313 --> 00:08:41,980
Et le travail me plaît,

146
00:08:42,148 --> 00:08:42,981
donc...

147
00:08:45,777 --> 00:08:47,653
Vous êtes une menteuse, Medina.

148
00:08:51,157 --> 00:08:54,826
"Placée en centre d'accueil
puis de détention dans le Maryland

149
00:08:55,036 --> 00:08:57,162
de 11 à 18 ans.

150
00:08:57,622 --> 00:09:00,499
<i>Pour possession d'armes,
coups et blessures."</i>

151
00:09:01,334 --> 00:09:02,167
Aïe !

152
00:09:02,377 --> 00:09:04,169
"Tentative de meurtre."

153
00:09:08,174 --> 00:09:09,508
Ce casier est scellé.

154
00:09:12,178 --> 00:09:13,845
C'est un 9 millimètres ?

155
00:09:15,682 --> 00:09:16,556
Un .45.

156
00:09:16,891 --> 00:09:20,060
Je vous conseille de vous rasseoir,
mademoiselle.

157
00:09:21,312 --> 00:09:23,188
C'est un grand moment pour vous.

158
00:09:24,691 --> 00:09:26,358
Faites le bon choix.

159
00:09:36,536 --> 00:09:39,746
Mentir pour obtenir un poste
de fonctionnaire fédéral

160
00:09:39,998 --> 00:09:41,206
est un délit.

161
00:09:43,376 --> 00:09:46,086
Je suis donc le seul
à pouvoir vous éviter

162
00:09:46,337 --> 00:09:48,422
une longue peine d'emprisonnement.

163
00:09:52,552 --> 00:09:53,844
Que voulez-vous ?

164
00:09:55,221 --> 00:09:58,557
Vous aimez les puzzles,
Marybeth Medina ?

165
00:10:01,519 --> 00:10:02,436
Je suis sérieux.

166
00:10:02,687 --> 00:10:04,521
Passez nous voir quand vous voulez.

167
00:10:04,731 --> 00:10:07,899
Vous pêchez ?
J'ai un lac plein de poissons-chats.

168
00:10:08,276 --> 00:10:10,444
Je ne pêche pas.
Je tire.

169
00:10:10,903 --> 00:10:13,780
La ferme, c'est l'endroit
pour tirer des canettes !

170
00:10:15,241 --> 00:10:16,074
Bon.

171
00:10:17,201 --> 00:10:18,201
Merci.

172
00:10:19,412 --> 00:10:20,746
à bientôt.

173
00:10:21,122 --> 00:10:21,955
Merci.

174
00:10:26,711 --> 00:10:29,546
Ma fille vient déjeuner.
Vous devriez vous entendre.

175
00:10:29,756 --> 00:10:31,089
Bonne journée.

176
00:10:33,760 --> 00:10:34,885
<i>Déjà agrandie.</i>

177
00:10:35,094 --> 00:10:38,263
<i>Prise il y a 3 ans à Anvers
par un agent d'Interpol.</i>

178
00:10:38,556 --> 00:10:40,265
Leur cible est à droite.

179
00:10:40,641 --> 00:10:41,767
Zalmay Atta.

180
00:10:42,810 --> 00:10:43,643
Continuez.

181
00:10:44,562 --> 00:10:46,772
à la tête du plus grand cartel d'opium,

182
00:10:46,939 --> 00:10:49,608
<i>lié à Karzai, Ghani, aux Talibans.</i>

183
00:10:49,817 --> 00:10:51,943
On le disait intouchable.

184
00:10:52,612 --> 00:10:54,321
Et les autres ? Que voyez-vous ?

185
00:11:03,081 --> 00:11:05,957
Je me souviens
de la plupart de ces arrestations.

186
00:11:06,125 --> 00:11:08,126
Pas toutes des arrestations.

187
00:11:22,642 --> 00:11:23,683
C'est le même homme.

188
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
"Lou Carroll."

189
00:11:27,188 --> 00:11:28,814
Sûrement un faux nom.

190
00:11:29,148 --> 00:11:31,274
La photo de Hong Kong
remonte à 5 ans.

191
00:11:31,526 --> 00:11:34,111
<i>Là-dessus, il s'appelle "Carl Gauss".</i>

192
00:11:35,196 --> 00:11:37,155
Tokyo, Tel Aviv, Naples.

193
00:11:37,365 --> 00:11:38,990
On l'aurait aperçu à Téhéran.

194
00:11:39,158 --> 00:11:41,618
<i>Tous décrivent le même homme :
"un comptable",</i>

195
00:11:41,828 --> 00:11:44,329
"notre comptable", "le comptable".

196
00:11:44,497 --> 00:11:47,374
Comptable
comme dans "expert-comptable" ?

197
00:11:51,379 --> 00:11:53,505
Imaginez-vous à la tête
du cartel de Sinaloa.

198
00:11:54,507 --> 00:11:56,383
Les cartels comptent leur argent

199
00:11:56,634 --> 00:11:59,177
en le pesant
dans des semi-remorques.

200
00:11:59,512 --> 00:12:01,054
Mais un beau jour au Mexique,

201
00:12:01,305 --> 00:12:04,891
votre blanchisseur vous annonce
un trou de 30 millions.

202
00:12:05,393 --> 00:12:09,312
<i>Vous choisissez quel cabinet
pour retrouver l'argent volé ?</i>

203
00:12:09,522 --> 00:12:11,898
Deloitte & Touche ? H & R Block ?

204
00:12:13,067 --> 00:12:14,651
Vous cherchez plutôt

205
00:12:14,861 --> 00:12:16,695
<i>un indépendant capable</i>

206
00:12:16,863 --> 00:12:20,532
<i>d'éplucher les comptes au pied levé
sur plusieurs exercices</i>

207
00:12:21,033 --> 00:12:22,868
<i>et d'en ressortir vivant.</i>

208
00:12:23,536 --> 00:12:27,914
Je pars en retraite dans 7 mois.
Avant ça, je dois savoir qui il est.

209
00:12:28,875 --> 00:12:29,708
Comment il fait.

210
00:12:29,917 --> 00:12:32,502
Qui survit à ce type de clientèle ?

211
00:12:32,753 --> 00:12:34,838
Quels sont ses secrets ?

212
00:12:37,049 --> 00:12:39,342
Qu'attendez-vous de moi, au juste ?

213
00:12:40,511 --> 00:12:44,014
Vous ne rendrez compte qu'à moi.
Ne traitez aucun autre dossier.

214
00:12:44,223 --> 00:12:46,266
N'y mêlez personne de chez nous.

215
00:12:47,226 --> 00:12:50,061
à la fin du mois,
de deux choses l'une :

216
00:12:51,230 --> 00:12:52,939
soit l'affaire est résolue,

217
00:12:56,277 --> 00:12:58,361
soit nous actualisons votre photo.

218
00:14:48,723 --> 00:14:50,181
Pourquoi maman s'en va ?

219
00:14:53,894 --> 00:14:55,228
On vient de rentrer.

220
00:15:07,158 --> 00:15:08,533
Pourquoi tu t'en vas ?

221
00:15:08,868 --> 00:15:11,328
- Il voulait nous aider !
- Ne bouge pas.

222
00:15:23,591 --> 00:15:24,424
C'est fini.

223
00:15:32,391 --> 00:15:33,892
<i>Solomon Grundy</i>

224
00:15:34,268 --> 00:15:35,935
<i>Né le lundi</i>

225
00:15:38,189 --> 00:15:39,898
<i>Baptisé le mardi</i>

226
00:15:40,775 --> 00:15:41,900
<i>Marié le mercredi</i>

227
00:15:42,902 --> 00:15:44,277
<i>Malade le jeudi</i>

228
00:15:45,237 --> 00:15:46,071
<i>Au plus mal...</i>

229
00:15:46,906 --> 00:15:48,114
<i>Mort le samedi</i>

230
00:15:48,366 --> 00:15:49,616
<i>Enterré le dimanche</i>

231
00:15:50,368 --> 00:15:51,743
<i>Et c'est ainsi que finit</i>

232
00:15:52,203 --> 00:15:53,119
<i>Solomon Grundy</i>

233
00:15:53,371 --> 00:15:54,704
Encore une fois.

234
00:16:37,623 --> 00:16:40,291
J'en connais un
qui a vu trop de westerns.

235
00:16:41,460 --> 00:16:43,211
<i>Il doit y avoir...</i>

236
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
<i>1500 mètres ?</i>

237
00:16:48,426 --> 00:16:50,343
Même pas en rêve !

238
00:17:04,316 --> 00:17:05,567
La vache !

239
00:18:03,417 --> 00:18:05,585
STAR WARS
LUKE SKYWALKER - SABRE LASER

240
00:18:38,744 --> 00:18:40,537
Bon, écoute-moi.

241
00:18:41,038 --> 00:18:42,580
L'in-flec-tion.

242
00:18:42,748 --> 00:18:44,749
écoute bien le ton de ma voix.

243
00:18:45,000 --> 00:18:47,836
Je dis : "Oh ! J'ai un an de plus.

244
00:18:48,045 --> 00:18:51,589
Et je sais même pas
si je sortirai un jour de ce trou."

245
00:18:51,757 --> 00:18:53,007
Et tu dis...

246
00:18:53,384 --> 00:18:54,259
C'est vrai, Francis.

247
00:18:54,426 --> 00:18:56,219
Tu es trop vieux pour survivre...

248
00:18:56,428 --> 00:18:57,428
Non, attends.

249
00:18:57,596 --> 00:18:59,264
C'est pas ce qu'il faut dire.

250
00:18:59,890 --> 00:19:01,933
Deux ans ensemble, nuit et jour.

251
00:19:02,184 --> 00:19:05,270
Je t'ai appris l'argent sale
mais ça, à toi de l'apprendre.

252
00:19:05,604 --> 00:19:07,105
- C'est crucial.
- Tu es en colère.

253
00:19:07,356 --> 00:19:08,439
- Quoi ?
- En colère.

254
00:19:09,567 --> 00:19:12,402
Exactement. Je suis en colère. Parfait.

255
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Enfin !
Allez, autre exercice.

256
00:19:16,615 --> 00:19:18,241
<i>Extinction, les filles.</i>

257
00:19:18,784 --> 00:19:19,951
<i>Extinction.</i>

258
00:19:20,911 --> 00:19:21,870
Noms et adresses.

259
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
Vas-y.

260
00:19:23,455 --> 00:19:26,958
Semion Ivankov.
79 bd Primorsky, Odessa.

261
00:19:27,209 --> 00:19:31,754
Les frères Meier, Moshe et Itzhak,
221 bd She'arim, Jérusalem.

262
00:19:31,964 --> 00:19:34,716
Dominic Rabito,
960 Court Street, Brooklyn.

263
00:19:34,925 --> 00:19:36,134
<i>Demande Bobby.</i>

264
00:19:36,385 --> 00:19:37,719
Demande Bobby.

265
00:19:37,970 --> 00:19:38,803
Je suis vieux.

266
00:19:39,054 --> 00:19:42,432
J'enjolive sans doute mes souvenirs.

267
00:19:42,641 --> 00:19:46,477
Tu veux remplir des déclarations
et détailler des déductions

268
00:19:46,645 --> 00:19:48,605
pour gagner ta vie ?
Pourquoi pas.

269
00:19:48,814 --> 00:19:51,482
Mais si tu choisis l'autre option,

270
00:19:51,942 --> 00:19:53,985
pas de retour en arrière.
C'est dangereux.

271
00:19:54,153 --> 00:19:55,403
Tu comprends ?

272
00:19:55,654 --> 00:19:56,571
Je comprends.

273
00:19:56,780 --> 00:19:59,407
<i>Ne fais confiance
qu'à une seule personne.</i>

274
00:19:59,617 --> 00:20:03,828
Et ne fais pas la même connerie que moi.
Bouge en permanence.

275
00:20:12,338 --> 00:20:14,756
On m'a collé un nouveau responsable.

276
00:20:15,507 --> 00:20:17,675
Je l'aime pas. Il est fade.

277
00:20:19,637 --> 00:20:20,845
<i>Inquiet.</i>

278
00:20:25,184 --> 00:20:26,309
Et puis merde !

279
00:20:28,687 --> 00:20:30,021
Bonne nuit, fils.

280
00:20:31,815 --> 00:20:33,191
<i>Bonne nuit, Francis.</i>

281
00:20:41,367 --> 00:20:43,618
Pourquoi pas Zurich ?
L'Arabie saoudite ?

282
00:20:43,827 --> 00:20:44,869
<i>Les suisses sont radins.</i>

283
00:20:45,120 --> 00:20:47,538
<i>Dubaï à la rigueur,
mais les saoudiens nous repéreraient.</i>

284
00:20:47,790 --> 00:20:48,706
<i>Je vote Chicago.</i>

285
00:20:48,874 --> 00:20:49,540
Pourquoi ?

286
00:20:49,792 --> 00:20:51,960
<i>Les rumeurs s'amplifient, sur le net.</i>

287
00:20:52,169 --> 00:20:53,294
<i>On te cherche.</i>

288
00:20:53,504 --> 00:20:55,463
- "On" ?
- <i>Des gens hostiles.</i>

289
00:20:56,048 --> 00:20:58,007
<i>Tentons des clients légitimes.</i>

290
00:20:58,217 --> 00:20:59,968
<i>Ni cartels, marchands d'armes,</i>

291
00:21:00,177 --> 00:21:01,970
<i>blanchisseurs, assassins.</i>

292
00:21:02,221 --> 00:21:04,722
<i>Je veux du sans danger, pour toi.</i>

293
00:21:04,974 --> 00:21:08,518
On a tous quelque chose à cacher.
Au moins, les truands ont de l'honneur.

294
00:21:08,727 --> 00:21:11,729
<i>Autant que les fabricants d'électronique
de l'Illinois.</i>

295
00:21:12,564 --> 00:21:15,566
<i>Ils sont dans ton coin.
C'est moins risqué.</i>

296
00:21:15,818 --> 00:21:17,151
<i>Tu les rencontreras ?</i>

297
00:21:17,695 --> 00:21:18,903
Je les rencontrerai.

298
00:21:19,321 --> 00:21:20,905
<i>Une dernière chose...</i>

299
00:21:21,073 --> 00:21:22,240
Que le Renoir.

300
00:21:22,408 --> 00:21:23,866
<i>Pas d'acheteur pour le Renoir.</i>

301
00:21:24,410 --> 00:21:27,745
<i>Le Pollock partirait vite.
Tu le lâcheras, un jour ?</i>

302
00:21:30,833 --> 00:21:33,543
Que le Renoir. Baisse le prix.

303
00:21:35,045 --> 00:21:36,337
<i>Gros soupir.</i>

304
00:21:38,257 --> 00:21:40,341
<i>Au boulot, beau gosse.</i>

305
00:21:47,891 --> 00:21:48,850
Monsieur Wolff,

306
00:21:49,059 --> 00:21:50,768
on vous fait perdre votre temps.

307
00:21:51,020 --> 00:21:52,437
Je suis sûr que non.

308
00:21:52,688 --> 00:21:54,188
Pourquoi dites-vous cela ?

309
00:21:54,398 --> 00:21:55,857
Je facture à l'heure.

310
00:21:56,900 --> 00:21:57,859
Merde.

311
00:21:58,277 --> 00:21:59,944
Alors ne perdons pas le nôtre.

312
00:22:01,530 --> 00:22:05,783
Blague à part, vous verriez nos comptes,
vous vous sauveriez.

313
00:22:06,869 --> 00:22:09,287
Notre comptabilité
est extrêmement complexe.

314
00:22:09,455 --> 00:22:11,914
Plans d'amortissement
de centaines d'actifs,

315
00:22:12,124 --> 00:22:13,958
salariés ou intérimaires,

316
00:22:14,126 --> 00:22:16,127
comptes classifiés de la Défense.

317
00:22:16,295 --> 00:22:17,420
Un bordel digital.

318
00:22:17,629 --> 00:22:20,465
Je veux voir les comptes
des 10 dernières années.

319
00:22:20,632 --> 00:22:23,301
Relevés bancaires,
clients, fournisseurs.

320
00:22:23,469 --> 00:22:26,262
Imprimés pour moi seul.
Tout est là.

321
00:22:26,722 --> 00:22:27,889
Attendez.

322
00:22:28,140 --> 00:22:30,933
Je ne l'ai su que la semaine dernière.

323
00:22:31,143 --> 00:22:36,064
<i>Une assistante a fouiné
et n'a pas compris ce qu'elle voyait.</i>

324
00:22:36,482 --> 00:22:38,608
Lamar s'est emballé.
Il ne manque rien.

325
00:22:38,817 --> 00:22:41,110
Vous êtes directeur financier ici
depuis quand ?

326
00:22:41,320 --> 00:22:42,278
Quinze ans.

327
00:22:42,613 --> 00:22:44,489
Je veux les comptes sur 15 ans.

328
00:22:45,157 --> 00:22:47,158
Vous êtes sacrément gonflé.

329
00:22:47,451 --> 00:22:49,619
Je suis le plus vieil ami
de Lamar Blackburn.

330
00:22:49,828 --> 00:22:54,332
à ses côtés depuis qu'il fabriquait
des robots que RadioShack trouvait nuls.

331
00:22:54,792 --> 00:22:57,001
Je ne prendrais pas un sou
sans son accord.

332
00:22:58,003 --> 00:22:58,961
Vous êtes furieux.

333
00:22:59,338 --> 00:23:00,838
C'est n'importe quoi.

334
00:23:01,465 --> 00:23:04,175
Premier entretien singulier, M. Wolff.

335
00:23:06,011 --> 00:23:07,845
<i>Mansour Haqqani vous a recommandé.</i>

336
00:23:08,180 --> 00:23:10,431
On fabrique les prothèses de sa fille.

337
00:23:11,266 --> 00:23:12,934
<i>Elle a perdu ses jambes</i>

338
00:23:13,143 --> 00:23:15,686
dans une explosion à Lahore.

339
00:23:16,647 --> 00:23:20,608
Il a dit à mon frère Lamar
que vous étiez hors du commun.

340
00:23:22,194 --> 00:23:25,947
M. Haqqani est diplômé en maths
de Cambridge

341
00:23:26,365 --> 00:23:27,949
et de Caltech.

342
00:23:28,826 --> 00:23:30,868
Pourquoi aurait-il besoin de vous ?

343
00:23:32,204 --> 00:23:34,705
Je ne parle jamais de mes clients.

344
00:23:38,293 --> 00:23:39,293
FAUSSES IDENTITéS - CARL GAUSS

345
00:23:39,503 --> 00:23:40,545
HONG KONG, IL Y A CINQ ANS

346
00:23:49,513 --> 00:23:51,472
LE PRINCE DES MATHéMATICIENS

347
00:24:15,205 --> 00:24:17,331
ALICE AU PAYS DES MERVEILLES

348
00:24:41,356 --> 00:24:43,608
RECONNAISSANCE FACIALE - URGENT ! ! !

349
00:24:48,614 --> 00:24:51,616
MICROCAPTEURS - MOUVEMENTS NATURELS
TECHNOLOGIE DE POINTE

350
00:25:05,631 --> 00:25:08,424
à votre avis,
à quoi pense ce jeune homme ?

351
00:25:09,801 --> 00:25:12,428
<i>"Pourquoi je sens toujours mon bras ?"</i>

352
00:25:13,388 --> 00:25:16,599
<i>"Pourquoi ce drame ? Si vite ?"</i>

353
00:25:17,601 --> 00:25:20,102
Il fait froid. Montez le chauffage.

354
00:25:22,314 --> 00:25:23,814
Christian Wolff, je présume.

355
00:25:23,982 --> 00:25:24,732
M. Blackburn.

356
00:25:24,942 --> 00:25:26,108
Lamar.

357
00:25:30,322 --> 00:25:31,447
Suivez-moi.

358
00:25:33,492 --> 00:25:37,161
Vous connaissez les 3 sources de revenus
de Living Robotics ?

359
00:25:37,329 --> 00:25:41,165
électronique, prothétique,
applications militaires téléguidées.

360
00:25:41,625 --> 00:25:44,335
Nette croissance de la prothétique
en 10 ans.

361
00:25:44,586 --> 00:25:45,920
Le marché a mûri.

362
00:25:46,129 --> 00:25:48,339
Les revenus de l'électronique

363
00:25:48,507 --> 00:25:52,760
passent devant l'armement
et la prothétique, respectivement.

364
00:25:54,137 --> 00:25:56,013
Vous êtes bien renseigné.

365
00:26:00,310 --> 00:26:01,435
Je ne suis pas marié.

366
00:26:01,645 --> 00:26:03,104
Je n'ai pas d'enfants.

367
00:26:03,313 --> 00:26:05,189
Cette firme est mon enfant.

368
00:26:05,691 --> 00:26:08,192
Mais ce n'est pas l'argent
qui me motive.

369
00:26:08,360 --> 00:26:12,196
Les bilans, les comptes de résultat...

370
00:26:12,864 --> 00:26:15,199
Je ne fonctionne pas comme vous.

371
00:26:16,326 --> 00:26:19,036
Vous serez mes yeux
et mes oreilles, Chris.

372
00:26:19,288 --> 00:26:21,372
S'il vous faut quoi que ce soit,

373
00:26:21,623 --> 00:26:22,873
faites-le-moi savoir.

374
00:26:27,170 --> 00:26:28,879
Je m'y mets dès demain.

375
00:26:45,480 --> 00:26:47,231
Le connard !

376
00:26:56,158 --> 00:26:57,491
Bordel de merde.

377
00:27:01,872 --> 00:27:03,039
<i>Non mais...</i>

378
00:27:03,415 --> 00:27:05,249
Pour qui vous vous prenez ?

379
00:27:05,834 --> 00:27:07,418
Vous savez qui je suis ?

380
00:27:08,211 --> 00:27:09,920
Simon Dewey,

381
00:27:10,589 --> 00:27:13,507
fondateur, PDG de Dewey Capital.

382
00:27:14,259 --> 00:27:15,551
Américain.

383
00:27:15,761 --> 00:27:16,927
Vulgaire.

384
00:27:17,763 --> 00:27:20,056
Je suis assuré contre l'enlèvement,
vous le savez.

385
00:27:20,265 --> 00:27:21,932
Pourquoi je devrais savoir que...

386
00:27:22,100 --> 00:27:23,434
Vous êtes étonnants, vous les...

387
00:27:25,270 --> 00:27:28,105
Quand vous coupez quelqu'un,
il a le sentiment

388
00:27:28,357 --> 00:27:31,067
que vous vous foutez
de ce qu'il a à dire.

389
00:27:31,360 --> 00:27:35,112
Ou alors, que ce que vous avez à dire
est plus important.

390
00:27:35,364 --> 00:27:36,864
C'est ce que vous pensez ?

391
00:27:39,534 --> 00:27:42,787
Avec cette arme,
vous vous sentez important.

392
00:27:44,414 --> 00:27:45,456
Cette arme ?

393
00:27:45,707 --> 00:27:46,707
Allons !

394
00:27:49,127 --> 00:27:53,214
Je bosse pour une agence de sécurité,
modeste mais efficace.

395
00:27:53,423 --> 00:27:56,634
On a un client, une société européenne.

396
00:27:56,968 --> 00:27:59,303
<i>Vous vendez leurs actions
à découvert</i>

397
00:27:59,471 --> 00:28:01,972
<i>et répandez de fausses rumeurs
sur la santé de l'entreprise.</i>

398
00:28:02,224 --> 00:28:05,726
La baisse de l'action qui en résulte
a fait votre fortune

399
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
mais aux dépens de mon client.

400
00:28:08,146 --> 00:28:10,439
Ils ont dû supprimer
des centaines d'emplois.

401
00:28:10,649 --> 00:28:14,151
C'est une 3e génération de métallos.
Ils ont une famille.

402
00:28:14,444 --> 00:28:16,987
Leurs retraites fondent
à cause de vous.

403
00:28:17,155 --> 00:28:19,990
Mais vous allez arrêter.
Je me trompe ?

404
00:28:20,992 --> 00:28:23,494
- C'est quelle société ?
- Mauvaise réponse.

405
00:28:23,745 --> 00:28:24,620
écoutez-moi...

406
00:28:26,581 --> 00:28:30,167
J'ai frappé au même endroit.
Il vous plaît, cet endroit ?

407
00:28:30,335 --> 00:28:33,796
On vend à découvert
les actions de dizaines de boîtes.

408
00:28:34,005 --> 00:28:35,339
<i>Bon Dieu, Simon...</i>

409
00:28:35,674 --> 00:28:39,760
alors vous répandez de fausses rumeurs
sur plus d'une société ?

410
00:28:39,970 --> 00:28:41,178
C'est bien ça ?

411
00:28:41,430 --> 00:28:43,681
Il va falloir arrêter tout ça.

412
00:28:44,182 --> 00:28:45,516
Je peux pas faire ça.

413
00:28:49,479 --> 00:28:50,354
Je sais.

414
00:28:51,982 --> 00:28:55,526
Redressez-vous.
Pas de grimaces en ma présence.

415
00:28:55,777 --> 00:28:57,194
Vous êtes un homme,

416
00:28:57,487 --> 00:28:58,696
<i>à votre façon.</i>

417
00:29:02,701 --> 00:29:03,659
C'est bon.

418
00:29:07,038 --> 00:29:09,540
Je dévore le Wall Street Journal.

419
00:29:09,708 --> 00:29:13,502
J'espère y trouver un article
sur l'effet de notre accord.

420
00:29:15,005 --> 00:29:16,046
Simon,

421
00:29:16,631 --> 00:29:18,007
on s'est compris ?

422
00:29:22,345 --> 00:29:24,221
Bravo. Je suis fier de vous.

423
00:30:13,104 --> 00:30:14,230
Oh, bonjour.

424
00:30:14,606 --> 00:30:15,689
Bonjour.

425
00:30:19,945 --> 00:30:22,696
Je suis Dana Cummings,
vous êtes M. Wolff ?

426
00:30:23,031 --> 00:30:25,032
- Chris.
- Chris, d'accord.

427
00:30:26,117 --> 00:30:26,951
Je suis Dana.

428
00:30:27,202 --> 00:30:28,285
Cummings.

429
00:30:29,454 --> 00:30:30,454
Oui.

430
00:30:31,456 --> 00:30:34,708
Voici les fichiers demandés.
Je les ai répertoriés

431
00:30:35,460 --> 00:30:37,419
par année et ordre alphabétique.

432
00:30:38,296 --> 00:30:39,463
Vous y avez passé la nuit.

433
00:30:39,923 --> 00:30:41,257
Comme vous dites.

434
00:30:43,969 --> 00:30:44,802
Bien.

435
00:30:45,303 --> 00:30:46,428
Donc...

436
00:30:51,101 --> 00:30:52,268
Donc.

437
00:30:55,981 --> 00:30:57,773
Que voulez-vous, Dana Cummings ?

438
00:30:59,568 --> 00:31:00,985
M. Blackburn...

439
00:31:02,445 --> 00:31:03,821
Il m'a demandé de...

440
00:31:04,447 --> 00:31:07,116
C'est moi qui ai remarqué
qu'il manquait

441
00:31:07,409 --> 00:31:08,409
de l'argent.

442
00:31:08,618 --> 00:31:10,160
Je le trouverai.

443
00:31:12,455 --> 00:31:14,915
On pourrait d'abord déjeuner et...

444
00:31:15,333 --> 00:31:16,834
J'ai apporté mon déjeuner.

445
00:31:18,503 --> 00:31:19,670
Moi aussi.

446
00:31:19,838 --> 00:31:22,006
Si vous avez des questions...

447
00:31:22,257 --> 00:31:23,799
Je n'ai pas de questions.

448
00:31:25,302 --> 00:31:27,595
Oui, d'accord. Vous voulez...

449
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
évaluer vous-même.

450
00:31:29,639 --> 00:31:30,681
Oui, merci.

451
00:31:35,145 --> 00:31:37,479
Je serai à la compta, au cas où.

452
00:31:37,689 --> 00:31:38,856
Il y a...

453
00:31:39,316 --> 00:31:41,150
des donuts pour vous.

454
00:31:41,359 --> 00:31:43,027
Je mange pas de donuts.

455
00:31:53,204 --> 00:31:54,330
<i>M. le ministre !</i>

456
00:31:54,539 --> 00:31:55,873
Selon les rumeurs,

457
00:31:56,166 --> 00:31:59,126
vous avez pu lier
des banques de Floride

458
00:31:59,336 --> 00:32:01,879
<i>à des activités terroristes
de blanchiment</i>

459
00:32:02,130 --> 00:32:04,506
grâce à un lanceur d'alerte
ou à la NSA.

460
00:32:04,716 --> 00:32:05,549
Un commentaire ?

461
00:32:06,051 --> 00:32:10,554
<i>Je laisse la parole au directeur
de la brigade financière, Raymond King.</i>

462
00:32:15,894 --> 00:32:17,019
<i>S'il vous plaît.</i>

463
00:32:17,687 --> 00:32:18,896
<i>Point de mystère ici.</i>

464
00:32:19,356 --> 00:32:21,857
<i>C'est le fruit d'un travail d'équipe,</i>

465
00:32:22,067 --> 00:32:25,819
<i>de longues heures
d'investigations à l'ancienne.</i>

466
00:32:26,655 --> 00:32:27,821
<i>Des questions ?</i>

467
00:32:30,533 --> 00:32:31,992
<i>Avez-vous répondu,
sur le lanceur d'alerte ?</i>

468
00:32:32,202 --> 00:32:33,077
<i>Non.</i>

469
00:32:35,413 --> 00:32:36,705
Je t'écoute, Sorkis.

470
00:32:36,915 --> 00:32:38,582
<i>J'ai comparé la photo d'Anvers</i>

471
00:32:38,750 --> 00:32:40,876
à une vidéo de la police de New York.

472
00:32:41,086 --> 00:32:42,670
<i>La police de New York ?</i>

473
00:32:42,879 --> 00:32:43,754
<i>Et alors ?</i>

474
00:32:45,423 --> 00:32:48,425
En 2006, ton client égorge 2 mafieux

475
00:32:48,593 --> 00:32:52,012
avec un couteau à viande
volé dans un restau italien.

476
00:32:52,931 --> 00:32:56,767
<i>Puis il entre dans une planque de tueurs
et en abat 7,</i>

477
00:32:57,185 --> 00:32:58,852
<i>avec leurs propres armes.</i>

478
00:33:00,939 --> 00:33:01,605
à la tête,

479
00:33:01,856 --> 00:33:02,940
à la tête, à la tête.

480
00:33:03,191 --> 00:33:04,108
<i>Arrête.</i>

481
00:33:04,359 --> 00:33:06,568
<i>Une planque de tueurs, où ça ?</i>

482
00:33:06,778 --> 00:33:09,446
Au Ravenite,
le QG de la famille Gambino.

483
00:33:09,781 --> 00:33:11,949
<i>Il a tué Anthony "Little Tony" Bazzano.</i>

484
00:33:12,617 --> 00:33:15,202
<i>Cause du décès, traumatisme crânien.</i>

485
00:33:15,620 --> 00:33:18,122
Ton client l'a frappé à la tête.
Un coup.

486
00:33:18,456 --> 00:33:20,124
Encore. Repasse-le.

487
00:33:23,628 --> 00:33:24,586
<i>Putain !</i>

488
00:33:27,132 --> 00:33:28,632
<i>Je dois le signaler.</i>

489
00:33:30,635 --> 00:33:32,386
J'ai aussi un fichier audio.

490
00:33:32,595 --> 00:33:34,805
Le Ravenite était sur écoute.

491
00:33:36,141 --> 00:33:36,974
<i>Allez !</i>

492
00:33:38,893 --> 00:33:39,727
<i>S'il te plaît.</i>

493
00:33:39,978 --> 00:33:41,228
<i>C'est lui, Tony.</i>

494
00:33:41,771 --> 00:33:42,938
<i>Je t'en supplie.</i>

495
00:33:43,314 --> 00:33:45,649
<i>Je l'ai pas touché.
J'ai rien fait au vieux.</i>

496
00:33:45,900 --> 00:33:47,067
<i>Envoie-moi ça.</i>

497
00:33:47,277 --> 00:33:48,485
<i>J'étais même pas...</i>

498
00:33:50,822 --> 00:33:51,655
Marybeth.

499
00:33:52,157 --> 00:33:54,324
<i>Tu es fonctionnaire du Trésor.</i>

500
00:33:55,660 --> 00:33:58,162
<i>Dans quel merdier tu t'es fourrée ?</i>

501
00:34:25,190 --> 00:34:28,025
Comment vous avez cabossé
ce thermos ?

502
00:34:30,111 --> 00:34:31,612
Il est vieux, c'est tout.

503
00:34:36,951 --> 00:34:37,868
Et comment...

504
00:34:38,536 --> 00:34:40,704
vous êtes devenu consultant financier ?

505
00:34:40,872 --> 00:34:43,207
Le ministère du Travail indique

506
00:34:43,374 --> 00:34:45,626
une forte croissance
de cette profession.

507
00:34:46,044 --> 00:34:48,837
La science actuarielle aussi
est en forte hausse.

508
00:34:51,466 --> 00:34:52,549
D'accord.

509
00:34:55,386 --> 00:34:56,720
<i>J'aime cet équilibre.</i>

510
00:34:59,057 --> 00:35:01,183
Trouver des choses qui...

511
00:35:01,392 --> 00:35:02,559
sont pas évidentes.

512
00:35:04,521 --> 00:35:06,563
<i>Et mon père était comptable.</i>

513
00:35:07,649 --> 00:35:08,482
<i>En fait,</i>

514
00:35:10,735 --> 00:35:12,569
il avait toute la panoplie.

515
00:35:15,240 --> 00:35:18,158
Le livre comptable, la visière verte...

516
00:35:18,743 --> 00:35:20,744
le protecteur de poche ringard...

517
00:35:20,995 --> 00:35:22,704
J'en ai un, moi aussi.

518
00:35:25,542 --> 00:35:26,667
Il est sympa.

519
00:35:26,876 --> 00:35:28,710
Le sien était ringard.

520
00:35:28,920 --> 00:35:30,337
Le vôtre est sympa.

521
00:35:33,174 --> 00:35:36,885
Il m'a convaincue. Je voulais faire
les Beaux-Arts à Chicago.

522
00:35:38,263 --> 00:35:39,763
<i>Mais l'art ne paie pas les traites.</i>

523
00:35:40,098 --> 00:35:42,349
"L'art ne paie pas les traites,
jeune fille."

524
00:35:43,935 --> 00:35:46,395
Lui, c'était plutôt
"Les Chiens jouant au poker".

525
00:35:46,604 --> 00:35:47,938
Moi aussi, j'aime bien.

526
00:35:49,107 --> 00:35:51,191
<i>Un chien ne parie jamais.</i>

527
00:35:51,401 --> 00:35:52,943
C'est incongru.

528
00:35:54,863 --> 00:35:56,446
J'aime l'incongruité.

529
00:36:01,119 --> 00:36:02,953
Oui, ces peintures sont...

530
00:36:03,121 --> 00:36:04,621
sympas. C'est un peu...

531
00:36:06,082 --> 00:36:07,291
<i>différent.</i>

532
00:36:08,459 --> 00:36:11,795
Donc, j'ai fait compta à la fac
de Chicago, "d'un ennui mortel".

533
00:36:12,046 --> 00:36:12,880
Pourquoi ?

534
00:36:14,757 --> 00:36:15,966
Pourquoi quoi ?

535
00:36:16,384 --> 00:36:19,094
Pourquoi "d'un ennui mortel" ?

536
00:36:19,971 --> 00:36:21,805
C'est ce qu'on dit.

537
00:36:24,726 --> 00:36:25,726
Je blague.

538
00:36:30,857 --> 00:36:31,857
Super.

539
00:36:42,285 --> 00:36:43,785
Je vous laisse bosser.

540
00:36:44,495 --> 00:36:46,872
Appelez-moi, au besoin.

541
00:36:49,459 --> 00:36:50,626
Bonne journée.

542
00:36:50,835 --> 00:36:51,835
Vous aussi.

543
00:37:15,026 --> 00:37:16,818
<i>Expliquer les 376 109...</i>

544
00:37:17,028 --> 00:37:20,656
<i>6 500 000... 6 008 000...</i>

545
00:37:41,552 --> 00:37:43,220
<i>Comptes débiteurs, bénéfices,</i>

546
00:37:43,388 --> 00:37:45,681
<i>amortissement, frais administratifs,</i>

547
00:37:45,890 --> 00:37:50,018
<i>espèces, crédit, actif courant,
écart de caisse, charges à payer...</i>

548
00:37:55,233 --> 00:37:57,109
<i>100 644 000...</i>

549
00:38:01,698 --> 00:38:02,906
<i>... systèmes hydrauliques,</i>

550
00:38:03,074 --> 00:38:05,367
<i>barres aluminium, innovations...</i>

551
00:38:46,159 --> 00:38:47,117
<i>S'il te plaît.</i>

552
00:38:47,910 --> 00:38:49,286
<i>Je t'en supplie.</i>

553
00:38:49,454 --> 00:38:52,122
<i>Je l'ai pas touché.
J'ai rien fait au vieux.</i>

554
00:38:52,623 --> 00:38:53,498
<i>J'étais même pas...</i>

555
00:39:05,178 --> 00:39:06,470
Donne-moi quelque chose.

556
00:39:11,601 --> 00:39:12,517
<i>S'il te plaît.</i>

557
00:39:13,644 --> 00:39:14,686
<i>... supplie...</i>

558
00:39:14,937 --> 00:39:16,980
<i>Je l'ai pas touché.
J'ai rien fait au vieux.</i>

559
00:39:17,982 --> 00:39:19,107
<i>J'étais même pas...</i>

560
00:39:35,333 --> 00:39:36,166
<i>Je t'en supplie.</i>

561
00:39:36,501 --> 00:39:39,336
<i>Je l'ai pas touché.
J'ai rien fait au vieux.</i>

562
00:40:09,200 --> 00:40:10,700
<i>Né le lundi</i>

563
00:40:10,868 --> 00:40:12,410
<i>Baptisé le mardi</i>

564
00:40:12,662 --> 00:40:13,829
<i>Marié le mercredi</i>

565
00:40:14,038 --> 00:40:14,871
<i>Solomon Grundy</i>

566
00:40:15,706 --> 00:40:17,040
<i>Né le lundi</i>

567
00:40:17,500 --> 00:40:19,042
<i>Baptisé le mardi</i>

568
00:40:19,252 --> 00:40:20,585
<i>Marié le mercredi</i>

569
00:40:35,393 --> 00:40:36,351
Entrez !

570
00:40:36,561 --> 00:40:38,103
Venez voir ça.

571
00:40:38,771 --> 00:40:40,188
ça va vous sidérer.

572
00:40:40,398 --> 00:40:41,690
ça va vous...

573
00:40:41,899 --> 00:40:43,525
vous sauter aux yeux.

574
00:40:45,736 --> 00:40:46,570
Voilà.

575
00:40:48,406 --> 00:40:49,614
Living Robotics, il y a 10 ans.

576
00:40:49,866 --> 00:40:53,910
Gains avant impôt et amortissement :
14 495 719 dollars.

577
00:40:54,078 --> 00:40:55,078
Il y a 9 ans,

578
00:40:55,788 --> 00:40:58,123
gains avant impôt et amortissement.

579
00:40:59,125 --> 00:41:01,376
Gains en hausse, bénéfices en baisse.

580
00:41:01,586 --> 00:41:04,588
En baisse ? Pas de dépenses
impactant les bénéfices

581
00:41:04,797 --> 00:41:07,132
ni hausse du coût
des matières premières.

582
00:41:07,383 --> 00:41:09,426
8 ans.
Bénéfices et revenus à la hausse

583
00:41:09,635 --> 00:41:11,219
mais pas proportionnellement.

584
00:41:11,429 --> 00:41:12,596
X n'est plus égal à Y.

585
00:41:12,763 --> 00:41:14,472
6, 5, 4, 3.

586
00:41:14,724 --> 00:41:16,641
Vous gagnez de l'argent,
mais il y a une fuite.

587
00:41:17,393 --> 00:41:18,727
Cette fuite, c'est...

588
00:41:19,395 --> 00:41:21,313
Où est la fuite ?

589
00:41:24,984 --> 00:41:26,776
Slewitt Manufacturing.
J'ai signé ces chèques.

590
00:41:26,944 --> 00:41:28,403
- Qui l'a autorisé ?
- Ed.

591
00:41:28,613 --> 00:41:31,239
M. Chilton.
Ils font de l'assemblage électronique.

592
00:41:31,741 --> 00:41:33,825
Non. Pas du tout. Regardez ça.

593
00:41:35,119 --> 00:41:36,620
Vous ne voyez rien ?

594
00:41:38,414 --> 00:41:39,998
Chaque 2e chiffre est un 3.

595
00:41:41,334 --> 00:41:44,794
<i>En inventant des nombres,
on répète inconsciemment...</i>

596
00:41:44,962 --> 00:41:46,588
... des chiffres, oui.

597
00:41:47,465 --> 00:41:49,466
- J'avais raison.
- Tu avais raison.

598
00:41:52,261 --> 00:41:56,306
J'ai bossé des mois
sur un seul exercice.

599
00:41:56,515 --> 00:41:58,141
Tu en as fait 15 en une nuit ?

600
00:41:58,309 --> 00:41:59,601
Il y a mieux, regarde.

601
00:41:59,810 --> 00:42:03,146
Ils virent de l'argent
à une entité qui n'existe pas.

602
00:42:03,314 --> 00:42:06,316
Mais les bénéfices grimpent,
encore et encore.

603
00:42:06,484 --> 00:42:07,651
ça n'a pas de sens.

604
00:42:07,818 --> 00:42:08,818
D'où vient cet argent ?

605
00:42:08,986 --> 00:42:09,819
Exactement.

606
00:42:10,488 --> 00:42:11,613
Pas de l'inventaire ?

607
00:42:11,822 --> 00:42:12,864
Rotation de stock ? Non.

608
00:42:13,115 --> 00:42:13,990
Impayés ?

609
00:42:14,158 --> 00:42:15,200
Non. ça, c'est bon.

610
00:42:15,451 --> 00:42:16,660
Défalcations internes ?

611
00:42:16,827 --> 00:42:17,661
Non. Mauvaise idée.

612
00:42:26,504 --> 00:42:27,671
Cummings,

613
00:42:27,838 --> 00:42:29,339
on vous demande

614
00:42:29,548 --> 00:42:31,549
là où je vous paye pour être utile.

615
00:42:31,801 --> 00:42:32,676
Pardon.

616
00:42:46,691 --> 00:42:47,524
Et ?

617
00:42:56,659 --> 00:43:00,495
61 millions 679 000

618
00:43:01,372 --> 00:43:02,539
et des poussières.

619
00:43:03,666 --> 00:43:05,709
Qui est-ce ?
à votre avis.

620
00:43:05,918 --> 00:43:07,544
Je n'ai pas d'avis.

621
00:43:09,505 --> 00:43:11,214
Faites-moi un rapport.

622
00:43:12,049 --> 00:43:13,883
Quand j'aurai fini. Oui.

623
00:43:47,460 --> 00:43:48,543
<i>Salut, Ed.</i>

624
00:43:50,087 --> 00:43:51,921
On a une tarte à la meringue

625
00:43:52,089 --> 00:43:54,215
et deux flacons d'insuline.

626
00:43:58,220 --> 00:43:59,262
<i>Je me suis dit</i>

627
00:43:59,805 --> 00:44:02,932
que vous apprécieriez
que je vous traite en adulte.

628
00:44:03,434 --> 00:44:05,060
Voici ma proposition.

629
00:44:10,316 --> 00:44:11,649
Vous vous administrez

630
00:44:12,151 --> 00:44:15,236
accidentellement
votre surdose d'insuline

631
00:44:16,405 --> 00:44:17,280
et vous mourez.

632
00:44:17,490 --> 00:44:18,907
Mais avec dignité.

633
00:44:19,408 --> 00:44:22,285
Votre épouse, qui dort à l'étage,

634
00:44:22,495 --> 00:44:23,912
sera l'héritière

635
00:44:24,121 --> 00:44:26,831
d'une très généreuse prime d'assurance.

636
00:44:27,083 --> 00:44:27,999
N'est-ce pas ?

637
00:44:28,250 --> 00:44:33,254
à la condition sine qua non
que votre décès passe pour un accident.

638
00:44:33,464 --> 00:44:35,840
Si on vous frappe, vous vous défendez,

639
00:44:36,092 --> 00:44:37,175
vous beuglez.

640
00:44:37,426 --> 00:44:39,094
Elle se réveille, j'ai les mains liées.

641
00:44:39,303 --> 00:44:41,304
Un accident, passe, mais deux !

642
00:44:41,472 --> 00:44:43,473
J'aurai pas le choix.

643
00:44:43,682 --> 00:44:46,601
Je devrai simuler
une violation de domicile,

644
00:44:46,811 --> 00:44:48,436
violer Madame dans tous les sens,

645
00:44:48,646 --> 00:44:51,314
vous tuer tous les deux,
brûler la maison.

646
00:44:52,983 --> 00:44:54,150
Désolé.

647
00:44:56,487 --> 00:44:58,822
Personne ne violera votre femme.

648
00:44:59,490 --> 00:45:02,826
En plus, je passerais pour qui,
humainement parlant ?

649
00:45:03,494 --> 00:45:05,453
Physiologiquement, c'est niet.

650
00:45:05,663 --> 00:45:07,497
Des fois, je dis des conneries.

651
00:45:07,706 --> 00:45:09,791
ça me sort, comme ça.

652
00:45:11,377 --> 00:45:13,711
Mais je vais lui exploser la cervelle.

653
00:45:15,673 --> 00:45:17,549
Je respecte mes engagements.

654
00:45:17,967 --> 00:45:22,178
Pour l'escroc que vous êtes,
c'est un concept insaisissable.

655
00:45:27,560 --> 00:45:29,185
Décidez-vous, monsieur.

656
00:45:40,906 --> 00:45:42,198
Vous faites quoi ?

657
00:45:42,366 --> 00:45:43,366
Monsieur ?

658
00:45:47,204 --> 00:45:48,913
Arrêtez ! Pourquoi vous faites ça ?

659
00:45:49,165 --> 00:45:50,248
Monsieur.

660
00:45:50,499 --> 00:45:52,041
Qu'est-ce que vous faites ?

661
00:45:52,251 --> 00:45:54,043
M. Chilton est décédé.

662
00:45:55,004 --> 00:45:56,838
On m'a dit de nettoyer la pièce.

663
00:45:57,506 --> 00:45:58,548
Qu'est-ce qui se passe ?

664
00:46:00,718 --> 00:46:02,385
Laissez-nous, je vous prie.

665
00:46:06,015 --> 00:46:07,557
Voici le solde de votre contrat.

666
00:46:07,725 --> 00:46:09,517
- Vous êtes fâché.
- En effet.

667
00:46:09,727 --> 00:46:10,602
Je n'ai pas fini.

668
00:46:10,853 --> 00:46:12,020
Si, vous avez fini.

669
00:46:12,855 --> 00:46:16,691
Diabétique depuis 30 ans,
Ed n'aurait pas su gérer sa glycémie ?

670
00:46:17,234 --> 00:46:19,903
<i>Même s'il reste des zones d'ombre,</i>

671
00:46:20,237 --> 00:46:23,364
elles ont poussé mon ami
à se donner la mort.

672
00:46:24,533 --> 00:46:26,409
Quoi qu'il ait fait, je lui pardonne.

673
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
S'il vous plaît, je dois finir.

674
00:46:28,871 --> 00:46:29,704
Je reviendrai.

675
00:46:29,914 --> 00:46:31,414
Non, entrez, ma chère.

676
00:46:32,750 --> 00:46:33,917
On a fini.

677
00:46:36,086 --> 00:46:37,128
Vous êtes très bon.

678
00:46:38,255 --> 00:46:41,132
Mais j'espère
ne plus jamais vous recroiser.

679
00:46:41,592 --> 00:46:44,636
Je suis responsable
de la mort de mon meilleur ami.

680
00:46:45,221 --> 00:46:47,722
Je préférerais
qu'on ne me le rappelle pas.

681
00:46:59,443 --> 00:47:01,152
<i>Tu penses que c'est vrai ?</i>

682
00:47:02,238 --> 00:47:04,280
Que M. Chilton s'est tué pour...

683
00:47:04,949 --> 00:47:06,783
Tu penses qu'on est responsables ?

684
00:47:07,576 --> 00:47:10,662
J'ai du mal à interpréter
les motivations des gens.

685
00:47:15,125 --> 00:47:17,293
J'ai pas fini.
Pas fini ce travail.

686
00:47:18,921 --> 00:47:20,129
<i>Regarde...</i>

687
00:47:20,673 --> 00:47:21,673
Regarde ça.

688
00:47:22,633 --> 00:47:24,634
Les rapports de coûts, tout en désordre.

689
00:47:24,843 --> 00:47:27,345
<i>J'avais tout remis en ordre.</i>

690
00:47:28,597 --> 00:47:29,764
J'ai pas fini...

691
00:47:35,938 --> 00:47:37,105
Au revoir, Chris.

692
00:49:54,785 --> 00:49:55,785
<i>Encore.</i>

693
00:50:17,766 --> 00:50:18,808
Encore.

694
00:50:41,165 --> 00:50:42,039
Assez.

695
00:50:47,629 --> 00:50:48,504
Ils n'ont pas fini.

696
00:50:49,131 --> 00:50:50,715
Demain est un autre jour.

697
00:50:50,966 --> 00:50:52,300
Ils ont fait de leur mieux.

698
00:50:53,343 --> 00:50:56,721
Alors c'est vous qui seriez
couvert de sang, pas eux.

699
00:50:58,182 --> 00:50:59,223
<i>Continuez.</i>

700
00:51:11,904 --> 00:51:15,698
L'agressivité correctement canalisée
compense bien des failles.

701
00:51:17,910 --> 00:51:20,036
Accéder à cette agressivité nous force

702
00:51:21,038 --> 00:51:23,748
à décoller plusieurs strates intimes.

703
00:51:25,209 --> 00:51:28,044
<i>Moi, je gère les limites de mes fils.</i>

704
00:51:29,546 --> 00:51:30,713
Lève-toi.

705
00:51:32,716 --> 00:51:34,050
Et vous, les strates.

706
00:51:34,676 --> 00:51:35,426
Allez.

707
00:51:35,677 --> 00:51:36,511
Debout.

708
00:51:47,564 --> 00:51:49,065
ça va aller.

709
00:51:49,691 --> 00:51:51,400
Vous pouvez continuer.

710
00:51:54,530 --> 00:51:55,530
<i>Encore !</i>

711
00:52:03,455 --> 00:52:06,707
<i>On aurait dû aller chez lui
pour le liquider.</i>

712
00:52:06,917 --> 00:52:08,543
On serait déjà dans un avion.

713
00:52:08,752 --> 00:52:11,921
Ou dans une vidéosurveillance.
Ou l'iPhone d'un voisin.

714
00:52:16,134 --> 00:52:17,301
Appelez le comptable.

715
00:52:19,096 --> 00:52:20,304
Il est trop loin.

716
00:52:20,556 --> 00:52:21,597
Maintenant.

717
00:52:21,807 --> 00:52:22,557
Allez !

718
00:52:22,766 --> 00:52:23,599
Debout.

719
00:52:27,396 --> 00:52:28,437
Avancez !

720
00:52:37,948 --> 00:52:39,282
Christian !

721
00:52:43,287 --> 00:52:44,120
<i>Chris !</i>

722
00:52:48,500 --> 00:52:49,166
Encore !

723
00:52:49,334 --> 00:52:50,334
Plus fort !

724
00:53:01,179 --> 00:53:02,013
Pitié !

725
00:53:02,472 --> 00:53:03,306
Dolores !

726
00:53:06,602 --> 00:53:08,644
- Elle vient avec moi.
- Laissez-la !

727
00:53:15,152 --> 00:53:17,486
On part tous.
Amène la camionnette !

728
00:53:17,696 --> 00:53:19,155
Allez ! Allez !

729
00:53:23,368 --> 00:53:24,201
On décolle !

730
00:53:25,829 --> 00:53:26,954
Vas-y, démarre !

731
00:53:27,164 --> 00:53:27,997
Grouille-toi !

732
00:53:38,842 --> 00:53:39,675
Bordel !

733
00:53:44,973 --> 00:53:46,015
Fait chier !

734
00:53:50,062 --> 00:53:50,895
Connard.

735
00:54:30,102 --> 00:54:31,227
Putain !

736
00:54:44,866 --> 00:54:47,618
Quand je dis le nom de ton employeur,
tu dis "oui".

737
00:54:47,869 --> 00:54:48,703
Répétition.

738
00:54:49,913 --> 00:54:50,746
Oui.

739
00:54:51,623 --> 00:54:53,040
Camorra.

740
00:54:53,625 --> 00:54:54,750
Juarez.

741
00:54:55,085 --> 00:54:56,252
Gambino.

742
00:54:57,254 --> 00:54:58,212
Tu comprends les règles ?

743
00:54:59,381 --> 00:55:00,881
Dans ma poche gauche.

744
00:55:04,636 --> 00:55:05,803
<i>Vous tuer tous les deux.</i>

745
00:55:06,054 --> 00:55:07,221
C'est tout ce que je sais.

746
00:55:29,786 --> 00:55:31,662
- <i>Salut, beau gosse.</i>
- Dana est en danger.

747
00:55:31,913 --> 00:55:34,415
Exit Wolff,
on transfère les comptes à l'étranger.

748
00:55:34,624 --> 00:55:36,459
- <i>Véhicule actuel ?</i>
- F150.

749
00:55:37,419 --> 00:55:39,336
- <i>On brouille ZZZ ?</i>
- On efface tout.

750
00:55:41,965 --> 00:55:43,466
<i>Véhicule reclassé.</i>

751
00:55:43,925 --> 00:55:45,634
<i>Je réattribue l'immatriculation.</i>

752
00:55:45,844 --> 00:55:48,304
<i>"George Boole" ou "Charles Babbage" ?</i>

753
00:55:48,513 --> 00:55:50,264
Boole. Bien sûr.

754
00:55:50,474 --> 00:55:51,974
<i>Suis-je bête. Quoi d'autre ?</i>

755
00:55:53,977 --> 00:55:55,352
<i>Elle n'est pas ton problème.</i>

756
00:55:55,604 --> 00:55:58,022
<i>Accroche la caravane et disparais.</i>

757
00:55:58,273 --> 00:55:59,190
<i>Le temps est compté.</i>

758
00:55:59,441 --> 00:56:01,317
<i>Ne pense qu'à la caravane.</i>

759
00:56:02,152 --> 00:56:04,487
Adresse et téléphone. Trouve-les.

760
00:56:30,305 --> 00:56:31,680
APPEL MASQUé

761
00:56:35,894 --> 00:56:37,019
<i>Elle ne répond pas.</i>

762
00:58:08,904 --> 00:58:10,738
La petite caisse aurait suffi.

763
00:58:10,947 --> 00:58:12,072
La photo la grossit.

764
00:58:55,700 --> 00:58:56,533
<i>Pute !</i>

765
00:59:33,905 --> 00:59:35,030
Faut y aller.

766
00:59:40,954 --> 00:59:43,998
Depuis quand les comptables
sont durs à buter ?

767
00:59:45,542 --> 00:59:46,542
Mort ?

768
00:59:47,002 --> 00:59:49,878
Il l'a fracassé avec une calculette ?

769
00:59:58,138 --> 01:00:00,723
Mets-moi en contact avec le client.

770
01:00:01,891 --> 01:00:04,393
<i>Je m'occuperai du comptable moi-même.</i>

771
01:00:07,397 --> 01:00:10,065
Fuir, c'est pas mon truc.
Je veux vivre ma vie.

772
01:00:10,233 --> 01:00:13,402
On prévient la police,
comme tout bon contribuable.

773
01:00:13,570 --> 01:00:17,656
Elle ne peut rien contre quelqu'un
qui restitue 61 millions de dollars.

774
01:00:17,866 --> 01:00:19,408
Comment ça, "restitue" ?

775
01:00:19,576 --> 01:00:21,243
On a remis l'argent en caisse.

776
01:00:21,494 --> 01:00:22,494
Reste là.

777
01:01:24,307 --> 01:01:25,265
Qu'est-ce que tu fais ?

778
01:01:25,475 --> 01:01:26,600
Qui es-tu ?

779
01:01:26,810 --> 01:01:27,935
Tu n'as rien à faire ici.

780
01:01:28,144 --> 01:01:29,770
<i>Assieds-toi. Ici.</i>

781
01:01:33,900 --> 01:01:35,609
Qu'est-ce que c'est que ça ?

782
01:01:36,653 --> 01:01:38,821
Une Pan America, Airstream.

783
01:01:39,280 --> 01:01:41,407
10,50 m de long.

784
01:01:42,325 --> 01:01:44,159
<i>2,50 m de large.</i>

785
01:01:44,911 --> 01:01:47,830
Dimensions idéales pour une personne.

786
01:01:48,081 --> 01:01:49,331
Préférables, même.

787
01:01:50,583 --> 01:01:52,084
C'est ici que tu vis ?

788
01:01:52,752 --> 01:01:54,962
Non.
C'est un lieu de stockage.

789
01:01:55,171 --> 01:01:56,004
Ce serait bizarre.

790
01:01:56,339 --> 01:01:57,673
ça, ce serait bizarre ?

791
01:01:57,966 --> 01:02:00,092
J'aimerais rester plus longtemps.

792
01:02:00,468 --> 01:02:03,095
Mais je crains
que mes clients me suivent.

793
01:02:04,472 --> 01:02:06,348
Pourquoi ils suivraient un comptable ?

794
01:02:07,434 --> 01:02:10,185
Pourquoi tu sais gérer tout ça ?
Tu t'entraînes ?

795
01:02:10,437 --> 01:02:14,523
De plus, elle a des roues.
Je l'accroche et décolle en 12 minutes.

796
01:02:14,691 --> 01:02:15,607
Normalement.

797
01:02:15,817 --> 01:02:16,859
Du sarcasme ?

798
01:02:17,193 --> 01:02:18,485
C'est du sarcasme ?

799
01:02:18,862 --> 01:02:21,447
Je fais pas de sarcasme.
C'est de l'irritation.

800
01:02:21,656 --> 01:02:24,116
Tout ce qui compte pour moi
est ici.

801
01:02:24,325 --> 01:02:26,368
Changer ma routine pour toi
m'expose.

802
01:02:31,666 --> 01:02:33,667
C'est pas un vrai Pollock !

803
01:02:38,840 --> 01:02:39,882
Faut y aller.

804
01:02:42,635 --> 01:02:43,510
Tout de suite.

805
01:02:44,554 --> 01:02:47,014
ASSOCIéS PRéSUMéS DE LA FAMILLE
GAMBINO

806
01:02:59,402 --> 01:03:01,153
- Medina.
- <i>Mme Medina ?</i>

807
01:03:01,362 --> 01:03:04,239
<i>Gordon Amundson, linguiste au FBI.</i>

808
01:03:05,408 --> 01:03:06,074
Alors ?

809
01:03:06,326 --> 01:03:08,327
<i>Ce fichier audio est atypique.</i>

810
01:03:08,536 --> 01:03:12,080
<i>Solomon Grundy est une comptine
des années 1800.</i>

811
01:03:12,332 --> 01:03:16,752
<i>Cette voix a les 6 schémas intonatifs
caractérisant l'anglais américain.</i>

812
01:03:17,003 --> 01:03:19,421
<i>Difficile à dire avec une comptine.</i>

813
01:03:19,756 --> 01:03:23,175
<i>Par curiosité, votre sujet
est-il victime d'un trauma ?</i>

814
01:03:24,010 --> 01:03:25,052
Pourquoi ?

815
01:03:25,261 --> 01:03:28,263
<i>Vous avez indiqué
que les faits sont survenus</i>

816
01:03:28,431 --> 01:03:30,432
<i>dans une situation de stress intense.</i>

817
01:03:30,683 --> 01:03:32,434
Oui. Particulièrement.

818
01:03:32,685 --> 01:03:33,936
<i>C'est intéressant.</i>

819
01:03:34,103 --> 01:03:37,731
<i>La strophe est répétée
4 fois et demie d'affilée.</i>

820
01:03:37,941 --> 01:03:41,777
<i>Aucune variation de tonalité,
durée, tempo,</i>

821
01:03:41,945 --> 01:03:44,112
<i>volume ou précision articulatoire.</i>

822
01:03:44,280 --> 01:03:46,073
ça signifie quoi exactement ?

823
01:03:46,282 --> 01:03:51,119
<i>On voit souvent ce type de psalmodie
chez des enfants ayant subi un trauma</i>

824
01:03:51,287 --> 01:03:53,539
<i>ou dans des cas
de troubles neurologiques.</i>

825
01:03:53,748 --> 01:03:55,457
De troubles neurologiques ?

826
01:03:55,625 --> 01:03:57,709
<i>Syndrome de l'X fragile, autisme.</i>

827
01:03:58,545 --> 01:03:59,795
D'accord. Donc...

828
01:04:00,255 --> 01:04:01,797
sur des portraits judiciaires,

829
01:04:02,048 --> 01:04:03,465
quels seraient les signes ?

830
01:04:03,716 --> 01:04:05,467
Je dois chercher quoi ?

831
01:04:05,635 --> 01:04:06,552
<i>X fragile :</i>

832
01:04:06,761 --> 01:04:10,138
<i>visage allongé, oreilles protubérantes,
faible tonicité.</i>

833
01:04:10,807 --> 01:04:13,433
<i>Impossible d'identifier l'autisme
visuellement.</i>

834
01:04:13,643 --> 01:04:14,935
<i>Les signes sont comportementaux.</i>

835
01:04:15,144 --> 01:04:18,105
<i>Difficulté d'interaction sociale,
de communication,</i>

836
01:04:18,439 --> 01:04:20,232
<i>absence de contact visuel.</i>

837
01:04:20,775 --> 01:04:22,651
Absence de contact visuel.

838
01:04:25,446 --> 01:04:26,488
<i>Bon courage.</i>

839
01:04:57,020 --> 01:04:59,021
SYNDROME D'ASPERGER

840
01:05:07,363 --> 01:05:09,448
LE PRINCE DES MATHéMATICIENS

841
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Tout ça n'a aucun sens.

842
01:05:20,335 --> 01:05:23,378
à quoi bon voler l'argent
si c'est pour le rendre ?

843
01:05:23,546 --> 01:05:29,051
Depuis 2 ans, le nombre des factures
soumises par Slewitt a baissé.

844
01:05:29,302 --> 01:05:30,969
La peur d'être pris ?

845
01:05:32,680 --> 01:05:33,639
Les prix montent ?

846
01:05:33,848 --> 01:05:36,016
Le prix de l'électronique baisse.

847
01:05:36,225 --> 01:05:37,851
Il baisse. Oui.

848
01:05:40,229 --> 01:05:41,521
J'ai pas les moyens.

849
01:05:41,731 --> 01:05:43,482
Je sais. C'est pour moi.

850
01:05:46,235 --> 01:05:48,904
<i>Aux USA, 104 hommes</i>

851
01:05:49,072 --> 01:05:53,492
<i>dont le nom correspond à celui
de votre mathématicien, Carl Gauss,</i>

852
01:05:53,701 --> 01:05:56,244
<i>ont déclaré plus de 500 000 $</i>

853
01:05:56,412 --> 01:05:59,039
<i>au cours des 7 dernières années.</i>

854
01:05:59,248 --> 01:06:01,083
<i>Et un million et plus ?</i>

855
01:06:02,377 --> 01:06:03,585
17.

856
01:06:03,878 --> 01:06:07,089
<i>Sur les 17, combien entre 25 et 45 ans ?</i>

857
01:06:08,049 --> 01:06:09,091
4.

858
01:06:09,676 --> 01:06:14,429
Sur les 4, un seul a un revenu en liquide
facilement blanchissable.

859
01:06:14,889 --> 01:06:16,056
Et lui...

860
01:06:17,266 --> 01:06:18,934
est mort il y a 3 ans.

861
01:06:25,942 --> 01:06:26,858
C'est quoi ?

862
01:06:27,068 --> 01:06:29,444
Les 100 mathématiciens
les plus célèbres.

863
01:06:31,614 --> 01:06:32,698
<i>On sait ce qu'on cherche.</i>

864
01:06:32,907 --> 01:06:34,866
Alors entrez les noms.

865
01:06:35,076 --> 01:06:36,284
On repart à zéro.

866
01:06:36,536 --> 01:06:37,786
Mâle, caucasien,

867
01:06:38,037 --> 01:06:40,622
<i>25-45 ans,
gagnant plus d'un million.</i>

868
01:06:40,873 --> 01:06:43,792
Pas de revenus de placements.
Il privilégie le liquide.

869
01:06:45,253 --> 01:06:46,294
J'y gagne quoi ?

870
01:06:48,131 --> 01:06:51,800
Si vous m'aidez, j'essaierai
de vous faire muter ailleurs.

871
01:06:54,303 --> 01:06:55,387
S'il vous plaît.

872
01:06:56,806 --> 01:06:59,057
Déclaration unique ou conjointe ?

873
01:07:19,078 --> 01:07:20,662
Ces toiles dans ta caravane,

874
01:07:21,247 --> 01:07:22,998
c'est des vraies, n'est-ce pas ?

875
01:07:24,000 --> 01:07:25,959
Pas achetées dans des enchères.

876
01:07:26,169 --> 01:07:28,086
Ce sont des moyens de paiement.

877
01:07:32,759 --> 01:07:33,925
Merci.

878
01:07:37,472 --> 01:07:38,638
à mon appartement.

879
01:07:44,854 --> 01:07:46,354
On peut s'asseoir une seconde ?

880
01:07:48,191 --> 01:07:49,316
Oui.

881
01:08:19,555 --> 01:08:21,556
Comment tu...

882
01:08:22,892 --> 01:08:24,059
sais...

883
01:08:24,852 --> 01:08:26,061
comment...

884
01:08:27,355 --> 01:08:30,899
Mon père était officier
dans les Opérations psychologiques.

885
01:08:31,692 --> 01:08:35,195
Comme il craignait qu'on profite de moi,

886
01:08:35,404 --> 01:08:37,864
il m'a mis entre les mains de...

887
01:08:38,324 --> 01:08:41,243
spécialistes durant toute mon enfance.

888
01:08:41,828 --> 01:08:44,871
On a vécu dans 34 maisons en 17 ans.

889
01:08:45,498 --> 01:08:47,249
Tu as déménagé 34 fois ?

890
01:08:48,918 --> 01:08:50,502
C'est extraordinaire.

891
01:08:53,422 --> 01:08:55,423
ça a sûrement été difficile mais...

892
01:08:56,425 --> 01:08:58,260
Je ne suis allée nulle part.

893
01:09:00,012 --> 01:09:01,513
Si, à Cancun.

894
01:09:01,722 --> 01:09:03,598
Pas de quoi me vanter.

895
01:09:06,769 --> 01:09:08,270
Je veux dire que...

896
01:09:10,523 --> 01:09:12,941
ta vie est... exceptionnelle.

897
01:09:13,192 --> 01:09:14,860
Pas si exceptionnelle.

898
01:09:15,069 --> 01:09:17,612
Je souffre d'autisme de haut niveau.

899
01:09:18,406 --> 01:09:19,948
J'ai une capacité d'attention

900
01:09:20,116 --> 01:09:23,118
qui m'oblige à achever
toute tâche commencée.

901
01:09:23,411 --> 01:09:26,288
J'ai du mal
à communiquer avec les autres.

902
01:09:26,455 --> 01:09:27,789
Bien que...

903
01:09:28,875 --> 01:09:30,375
j'en ai envie.

904
01:09:36,632 --> 01:09:38,717
Quand j'étais en terminale,

905
01:09:38,926 --> 01:09:41,136
j'avais vu une super robe pour le bal.

906
01:09:41,637 --> 01:09:44,890
Mais 100 $ pour une robe sexy
portée qu'une fois,

907
01:09:45,099 --> 01:09:46,975
me semblait une dépense...

908
01:09:47,143 --> 01:09:48,268
... inutile.

909
01:09:49,604 --> 01:09:54,065
Mais Vera Wang a sorti
une robe bustier classique noire.

910
01:09:54,275 --> 01:09:56,651
Plus chère mais indémodable.

911
01:09:56,903 --> 01:09:57,819
Un investissement.

912
01:09:58,905 --> 01:10:00,780
T'étais où, à cette époque-là ?

913
01:10:00,990 --> 01:10:02,991
Caroline du nord, Israël.

914
01:10:07,121 --> 01:10:10,498
Mais la robe coûtait 1700 $
que je n'avais pas.

915
01:10:10,666 --> 01:10:12,334
Tu as demandé à tes parents ?

916
01:10:13,085 --> 01:10:14,294
Attends.

917
01:10:16,005 --> 01:10:16,963
Le blackjack.

918
01:10:17,173 --> 01:10:21,134
J'avais jamais joué
mais j'ai tout lu sur la stratégie.

919
01:10:21,344 --> 01:10:23,845
J'ai transformé un club de math
en casino.

920
01:10:24,013 --> 01:10:25,931
- C'est quoi ?
- Un club de math ?

921
01:10:27,266 --> 01:10:28,850
Pour les concours entre lycées.

922
01:10:29,101 --> 01:10:31,311
Théorie et calcul mental.

923
01:10:31,854 --> 01:10:36,191
Genre combien font 298 567 par 92 ?

924
01:10:36,943 --> 01:10:41,613
27 468 164.

925
01:10:48,704 --> 01:10:49,537
Le blackjack.

926
01:10:50,456 --> 01:10:53,458
Je sais quand tirer, rester,
splitter, re-splitter.

927
01:10:53,668 --> 01:10:56,878
J'ai appris le comptage des cartes,
le suivi du battage.

928
01:10:57,046 --> 01:11:00,799
J'ai pris tout ce que j'avais,
c'est-à-dire 183 dollars

929
01:11:01,008 --> 01:11:03,677
et je suis allée au casino de Joliet.

930
01:11:03,886 --> 01:11:05,345
Cette robe était si importante ?

931
01:11:05,554 --> 01:11:07,180
C'était pas la robe.

932
01:11:09,392 --> 01:11:13,645
Je voulais entrer au bal
et que tout le monde dise "waouh !"

933
01:11:15,731 --> 01:11:17,357
<i>Je cherchais à être...</i>

934
01:11:17,900 --> 01:11:18,900
<i>des leurs.</i>

935
01:11:19,568 --> 01:11:21,319
à créer des liens.

936
01:11:24,198 --> 01:11:26,908
Malgré nos différences,
on veut tous la même chose.

937
01:11:31,539 --> 01:11:36,042
Mais j'avais plus que 20 dollars
au bout de 10 minutes.

938
01:11:37,378 --> 01:11:41,006
Je les ai joués dans une machine à sous,
j'ai gagné 2 000 $.

939
01:11:42,216 --> 01:11:44,843
Avec ce qui restait,
j'ai loué une limousine.

940
01:11:46,554 --> 01:11:48,888
Je n'ai porté la robe qu'une fois.

941
01:12:01,110 --> 01:12:02,944
Chris, pourquoi on est là ?

942
01:12:06,949 --> 01:12:09,117
La pression de l'eau est bonne.

943
01:12:09,785 --> 01:12:12,746
Au Holiday Inn, elle est bonne aussi.

944
01:12:12,955 --> 01:12:13,955
Oui, mais...

945
01:12:14,206 --> 01:12:16,291
ici, les serviettes sont douces.

946
01:12:16,876 --> 01:12:19,586
Dans les petits hôtels,
elles sont rêches.

947
01:12:21,213 --> 01:12:22,130
<i>Et...</i>

948
01:12:23,716 --> 01:12:25,550
je voulais que ça te plaise.

949
01:12:42,777 --> 01:12:44,736
Crazy Eddie et la Panama Pump.

950
01:12:45,780 --> 01:12:48,490
Eddie Antar et la Panama Pump.
Tu connais ?

951
01:12:48,741 --> 01:12:49,741
<i>Quoi ?</i>

952
01:12:50,159 --> 01:12:53,286
Il avait une chaîne
de magasins d'électronique

953
01:12:53,496 --> 01:12:55,121
à New York dans les années 80.

954
01:12:55,498 --> 01:12:58,833
Crazy Eddie...
Il s'est mis à voler dès le lancement.

955
01:12:59,085 --> 01:13:00,168
Je te suis pas.

956
01:13:00,336 --> 01:13:02,003
<i>Il déposait de l'argent à Tel Aviv,</i>

957
01:13:02,171 --> 01:13:05,131
le recyclait au Panama
et le réinjectait dans ses boutiques.

958
01:13:05,341 --> 01:13:06,800
Pourquoi le remettre ?

959
01:13:07,009 --> 01:13:10,011
D'abord, pour échapper au fisc.

960
01:13:10,179 --> 01:13:12,347
Mais il a eu une meilleure idée.

961
01:13:12,515 --> 01:13:17,018
En volant son propre argent
et en le réintégrant dans ses comptes...

962
01:13:17,353 --> 01:13:18,603
Il générait du liquide.

963
01:13:18,813 --> 01:13:23,483
Il est entré en bourse à 8 $ l'action.
L'année suivante, elle se vendait à 75.

964
01:13:25,152 --> 01:13:27,195
Rita introduit Living Robotics
en bourse.

965
01:13:27,863 --> 01:13:28,530
Oui.

966
01:13:28,781 --> 01:13:32,617
Pourquoi elle t'a engagé
en sachant que tu comprendrais tout ?

967
01:13:34,036 --> 01:13:35,370
Je sais pas.

968
01:13:36,705 --> 01:13:38,331
Faudra le lui demander.

969
01:13:41,210 --> 01:13:44,129
<i>Les agissements de Rita
ne sont pas tes affaires.</i>

970
01:13:45,381 --> 01:13:47,382
<i>Disparais,
je passe un coup de fil.</i>

971
01:13:47,550 --> 01:13:49,384
<i>Je m'inquiète pour toi.</i>

972
01:13:49,635 --> 01:13:52,011
Si je ne fais rien, Dana mourra.

973
01:13:52,221 --> 01:13:55,557
<i>Risquer ta vie pour une inconnue.
Pourquoi ?</i>

974
01:13:58,310 --> 01:13:59,686
<i>Gros soupir.</i>

975
01:13:59,895 --> 01:14:01,146
<i>Quel est ton plan ?</i>

976
01:14:01,355 --> 01:14:03,648
Trouver celui qui veut la tuer.

977
01:14:03,858 --> 01:14:05,066
<i>Et ?</i>

978
01:14:05,526 --> 01:14:07,068
Une balle dans la tête.

979
01:16:21,120 --> 01:16:22,370
Le dernier.

980
01:16:22,538 --> 01:16:24,372
"Wolff," deux "f".

981
01:16:24,832 --> 01:16:26,040
"Christian".

982
01:16:27,793 --> 01:16:29,711
J'en ai 245.

983
01:16:31,547 --> 01:16:34,132
4 gagnent plus d'un million.

984
01:16:36,051 --> 01:16:38,511
Tous sexagénaires. Désolé.

985
01:16:38,887 --> 01:16:41,681
<i>Mais... votre homme est comptable.</i>

986
01:16:43,058 --> 01:16:46,227
2 Christian Wolff
ont des cabinets comptables.

987
01:16:46,478 --> 01:16:49,063
Le premier Christian Wolff

988
01:16:49,231 --> 01:16:51,399
possède Wolff Accounting,

989
01:16:51,567 --> 01:16:52,859
au 121

990
01:16:53,068 --> 01:16:55,236
South Street, Scottsdale, Arizona.

991
01:16:55,487 --> 01:16:59,157
435 000 de revenus.
C'est une bonne année.

992
01:17:00,075 --> 01:17:03,077
<i>Au point qu'on l'a contrôlé
il y a 2 ans.</i>

993
01:17:03,245 --> 01:17:04,412
<i>Il est clean.</i>

994
01:17:04,580 --> 01:17:06,873
L'autre Christian Wolff...

995
01:17:10,085 --> 01:17:11,753
Seulement 75 000.

996
01:17:13,714 --> 01:17:16,090
ZZZ Accounting.

997
01:17:17,176 --> 01:17:19,093
Wabash Way, à Plainfield,

998
01:17:19,345 --> 01:17:20,511
Illinois.

999
01:17:20,846 --> 01:17:21,929
ZZZ...

1000
01:17:22,097 --> 01:17:25,433
Pas la meilleure position
dans les Pages Jaunes.

1001
01:17:29,897 --> 01:17:31,230
<i>Attendez.</i>

1002
01:17:33,275 --> 01:17:37,445
Qui a déclaré pour Kim's Nails,
Wabash Way, à Plainfield ?

1003
01:17:40,616 --> 01:17:42,200
ZZZ Accounting.

1004
01:17:42,409 --> 01:17:43,618
La proximité, peut-être.

1005
01:17:43,869 --> 01:17:45,620
Great Mandarin, Wabash.

1006
01:17:48,791 --> 01:17:49,957
ZZZ Accounting.

1007
01:17:50,209 --> 01:17:51,417
Laverie Chez Paul.

1008
01:17:55,798 --> 01:17:57,298
ZZZ Accounting.

1009
01:17:58,258 --> 01:18:00,468
Dites-moi qu'ils sont tous associés.

1010
01:18:02,930 --> 01:18:03,805
<i>Tous.</i>

1011
01:18:04,556 --> 01:18:05,973
<i>Associé principal :</i>

1012
01:18:06,141 --> 01:18:07,266
Christian Wolff.

1013
01:18:16,693 --> 01:18:18,361
- Christian Wolff.
- Entrez.

1014
01:18:18,570 --> 01:18:21,989
L'an dernier, son cabinet comptable
a encaissé 75 543 $.

1015
01:18:23,450 --> 01:18:24,492
Qui est Christian Wolff ?

1016
01:18:24,743 --> 01:18:26,035
Le comptable.

1017
01:18:28,705 --> 01:18:30,832
- 75 000, c'est de la menue monnaie.
- Exact.

1018
01:18:31,083 --> 01:18:36,671
Mais il en a encaissé 287 765
avec l'onglerie Kim's Nails.

1019
01:18:36,839 --> 01:18:40,133
445 112 dollars
avec Great Mandarin Chinese,

1020
01:18:40,342 --> 01:18:41,342
et vous allez adorer :

1021
01:18:41,593 --> 01:18:45,930
505 909 dollars
avec la laverie Chez Paul.

1022
01:18:47,015 --> 01:18:48,099
Une laverie ?

1023
01:18:48,308 --> 01:18:49,642
On se fout de qui ?

1024
01:18:50,018 --> 01:18:50,685
Il joue avec nous.

1025
01:18:50,936 --> 01:18:53,521
Un cabinet comptable
ne peut pas blanchir autant d'argent.

1026
01:18:53,689 --> 01:18:56,858
à cause de la trace écrite.
Il blanchit par des commerces.

1027
01:18:57,192 --> 01:18:59,944
Tous situés côte à côte à Chicago.

1028
01:19:00,154 --> 01:19:01,112
ZZZ ?

1029
01:19:01,864 --> 01:19:04,449
Il se fiche de la rentabilité.
C'est une façade.

1030
01:19:04,658 --> 01:19:08,327
Christian Wolff, Carl Gauss,
Lou "Lewis" Carroll...

1031
01:19:08,662 --> 01:19:11,372
Il utilise les noms
de mathématiciens célèbres.

1032
01:19:14,376 --> 01:19:18,045
Il a fait des dons à l'institut Harbor.

1033
01:19:18,297 --> 01:19:20,339
L'an dernier, environ...

1034
01:19:20,549 --> 01:19:21,966
Un million cent dollars.

1035
01:19:22,217 --> 01:19:24,719
ça, c'est pas une couverture.
J'ai vérifié.

1036
01:19:25,846 --> 01:19:27,680
Ce type risquerait sa vie

1037
01:19:27,890 --> 01:19:31,559
en faisant de la juricomptabilité
pour les affreux de ce monde,

1038
01:19:31,727 --> 01:19:35,980
il blanchit l'argent qu'il gagne
pour le donner aux pauvres ?

1039
01:19:37,900 --> 01:19:40,568
Et s'il touchait
d'autres formes de paiement ?

1040
01:19:43,155 --> 01:19:44,489
C'est possible.

1041
01:19:46,575 --> 01:19:47,909
Je l'ai eu, Ray.

1042
01:19:48,827 --> 01:19:49,744
Peut-être.

1043
01:19:50,245 --> 01:19:52,079
Nous allons à Chicago.

1044
01:21:05,320 --> 01:21:08,322
9 chances sur 10
qu'ils soient droitiers.

1045
01:21:10,951 --> 01:21:13,160
Moi, je leur péterais le poignet droit.

1046
01:21:13,787 --> 01:21:17,164
à moins que t'aimes
te faire bastonner à la récré.

1047
01:21:19,418 --> 01:21:22,837
La vie est faite de choix.
Aucun n'est nouveau.

1048
01:21:24,464 --> 01:21:27,967
<i>Le plus ancien
est le choix d'être une victime</i>

1049
01:21:28,302 --> 01:21:29,635
ou pas.

1050
01:21:31,763 --> 01:21:33,681
Le second plus ancien : la loyauté.

1051
01:21:34,516 --> 01:21:37,768
<i>La famille d'abord,
dans les bons ou les mauvais moments.</i>

1052
01:21:43,984 --> 01:21:45,776
Bonjour, les gars.

1053
01:21:49,448 --> 01:21:51,157
C'est que des lunettes.

1054
01:21:53,368 --> 01:21:58,039
Tu penses que si tu ne ripostes pas,
ils t'aimeront peut-être.

1055
01:21:58,874 --> 01:22:01,667
Qu'ils cesseront
de te traiter de débile.

1056
01:22:02,544 --> 01:22:04,045
<i>La vérité, la voilà :</i>

1057
01:22:04,296 --> 01:22:05,546
<i>ils ne t'aiment pas,</i>

1058
01:22:06,048 --> 01:22:07,548
<i>ils ne te détestent pas.</i>

1059
01:22:08,050 --> 01:22:09,342
<i>Ils ont peur de toi.</i>

1060
01:22:09,968 --> 01:22:11,135
Tu es différent.

1061
01:22:12,346 --> 01:22:14,889
La différence
finit toujours par faire peur.

1062
01:22:19,561 --> 01:22:21,187
Victime ou pas,

1063
01:22:21,563 --> 01:22:23,022
prends une décision.

1064
01:22:57,391 --> 01:22:58,391
Vas-y.

1065
01:23:13,240 --> 01:23:14,407
<i>Tu es différent.</i>

1066
01:23:19,121 --> 01:23:21,706
<i>La différence
finit toujours par faire peur.</i>

1067
01:23:34,469 --> 01:23:37,471
DANA
TU MéRITES UN WAOUH

1068
01:24:27,314 --> 01:24:28,439
<i>Par ici.</i>

1069
01:24:39,785 --> 01:24:41,702
Colt Python 357.

1070
01:24:42,621 --> 01:24:43,954
Numéro effacé.

1071
01:24:45,832 --> 01:24:47,124
Hydra-Shoks.

1072
01:24:59,137 --> 01:25:01,055
Caméra de surveillance sans fil.

1073
01:25:01,973 --> 01:25:04,141
Infrarouge, résiste aux intempéries.

1074
01:25:04,643 --> 01:25:06,185
Il en a tout un réseau.

1075
01:25:06,645 --> 01:25:08,521
<i>Tout le jardin a des yeux.</i>

1076
01:25:15,862 --> 01:25:16,904
C'est notre homme.

1077
01:25:17,155 --> 01:25:20,407
Pourquoi un type qui nage dans le fric
habite ici ?

1078
01:25:20,909 --> 01:25:24,995
Vu sa clientèle, se fondre
dans la nature lui prolonge la vie.

1079
01:25:25,497 --> 01:25:27,081
Plutôt malin.

1080
01:25:28,708 --> 01:25:30,543
Peut-être pas assez.

1081
01:25:31,711 --> 01:25:34,213
Caméras high-tech par ici,

1082
01:25:35,590 --> 01:25:37,758
mais devant, la voie est libre.

1083
01:25:38,218 --> 01:25:39,927
Comment il protège l'entrée ?

1084
01:25:44,099 --> 01:25:46,100
Jésus, Marie, Joseph !

1085
01:25:53,942 --> 01:25:55,776
On voit pas ça tous les jours.

1086
01:25:57,863 --> 01:26:00,406
<i>Les enfants, quelle est la situation ?</i>

1087
01:26:01,575 --> 01:26:02,449
C'est bon, Ike ?

1088
01:26:02,951 --> 01:26:04,034
R.A.S.

1089
01:26:04,578 --> 01:26:05,536
<i>Au poil !</i>

1090
01:26:06,037 --> 01:26:07,705
De ton côté, petit ?

1091
01:26:08,290 --> 01:26:09,456
Moi, c'est Bobby.

1092
01:26:10,625 --> 01:26:11,917
Rien de mon côté.

1093
01:26:15,297 --> 01:26:17,631
<i>C'est bon, j'ai une image.</i>

1094
01:26:18,300 --> 01:26:19,592
<i>Un peu plus à gauche.</i>

1095
01:26:22,053 --> 01:26:23,304
C'est nécessaire, tout ça ?

1096
01:26:24,264 --> 01:26:25,806
Plutôt surveiller chez lui.

1097
01:26:26,892 --> 01:26:28,809
C'est votre point de vue
sur la question ?

1098
01:26:29,227 --> 01:26:31,770
J'adore quand on m'explique mon boulot.

1099
01:26:31,980 --> 01:26:33,647
Je vous avais dit de quitter le pays.

1100
01:26:34,065 --> 01:26:36,317
- Vous avez refusé.
- C'est un comptable.

1101
01:26:37,110 --> 01:26:40,613
J'ai vu dans ses yeux de débile
qu'il ne lâcherait rien.

1102
01:26:44,743 --> 01:26:46,952
- Saluez Michelle pour moi.
- Entendu.

1103
01:27:04,012 --> 01:27:06,513
J'étais déjà vieux, il y a dix ans.

1104
01:27:09,851 --> 01:27:11,977
C'est quoi votre histoire, Medina ?

1105
01:27:13,188 --> 01:27:14,480
Vous la connaissez.

1106
01:27:14,856 --> 01:27:16,649
Je sais ce que dit la justice.

1107
01:27:19,861 --> 01:27:23,364
J'ai fourré une poignée de coke
dans le nez d'un dealer,

1108
01:27:23,823 --> 01:27:26,033
je l'ai enfermé
dans le coffre de sa voiture.

1109
01:27:27,535 --> 01:27:29,036
<i>J'avais 17 ans.</i>

1110
01:27:29,537 --> 01:27:30,788
<i>C'était en août.</i>

1111
01:27:31,456 --> 01:27:34,333
Il a mijoté 3 jours mais il a survécu.

1112
01:27:35,377 --> 01:27:36,669
Vous le regrettez ?

1113
01:27:36,878 --> 01:27:39,004
La coke était coupée au borax.

1114
01:27:39,714 --> 01:27:41,966
La même merde qu'il vendait à ma sœur.

1115
01:27:43,051 --> 01:27:45,970
<i>Elle est hygiéniste dentaire
à Annapolis.</i>

1116
01:27:46,179 --> 01:27:47,721
Mariée, 3 enfants.

1117
01:27:52,060 --> 01:27:53,352
Non, je regrette pas.

1118
01:27:54,729 --> 01:27:56,021
C'est rude.

1119
01:27:57,565 --> 01:27:59,566
Sauf votre respect, M. King,

1120
01:27:59,734 --> 01:28:02,069
vous savez que dalle
du sens du mot "rude".

1121
01:28:06,992 --> 01:28:07,908
<i>Attends !</i>

1122
01:28:08,076 --> 01:28:09,702
- Je dois le signaler.
- <i>Dégage !</i>

1123
01:28:10,161 --> 01:28:12,204
<i>à vous de me le dire, Medina.</i>

1124
01:28:17,585 --> 01:28:20,337
<i>Les hommes s'entretuent
pour des tas de raisons.</i>

1125
01:28:20,588 --> 01:28:21,547
Bobby, tu m'entends ?

1126
01:28:21,756 --> 01:28:22,840
<i>L'argent.</i>

1127
01:28:23,425 --> 01:28:24,258
<i>Le pouvoir.</i>

1128
01:28:25,343 --> 01:28:26,093
<i>La peur.</i>

1129
01:28:26,261 --> 01:28:27,594
<i>Par ici, fumier !</i>

1130
01:28:30,932 --> 01:28:34,101
<i>9 hommes sont morts
ce jour-là au Ravenite.</i>

1131
01:28:34,894 --> 01:28:36,729
<i>Mais pas pour ces raisons-là.</i>

1132
01:28:39,524 --> 01:28:43,027
<i>Ils avaient pris quelque chose
à celui qui les tuait.</i>

1133
01:28:44,612 --> 01:28:46,947
<i>Une chose impossible à réparer.</i>

1134
01:28:48,783 --> 01:28:51,035
<i>Une chose très importante pour lui.</i>

1135
01:28:52,787 --> 01:28:54,788
<i>Et il venait reprendre son dû.</i>

1136
01:28:55,040 --> 01:28:56,123
<i>S'il te plaît !</i>

1137
01:28:56,624 --> 01:28:58,125
<i>Putain, arrête, mec !</i>

1138
01:28:58,460 --> 01:28:59,793
<i>Pose ce flingue.</i>

1139
01:29:01,463 --> 01:29:03,213
<i>Little Tony Bazzano.</i>

1140
01:29:04,549 --> 01:29:06,800
<i>Six mois de planque dans un van</i>

1141
01:29:06,968 --> 01:29:09,720
<i>à écouter ce morveux roter,
péter et crâner.</i>

1142
01:29:11,973 --> 01:29:13,057
Je t'en supplie.

1143
01:29:13,266 --> 01:29:15,809
<i>J'ai pas reconnu sa voix
tant il avait peur.</i>

1144
01:29:15,977 --> 01:29:17,311
<i>Je l'ai pas touché.</i>

1145
01:29:17,479 --> 01:29:19,063
<i>J'ai rien fait au vieux.</i>

1146
01:29:19,272 --> 01:29:20,314
<i>J'étais même pas...</i>

1147
01:29:25,487 --> 01:29:26,820
<i>Notre homme voulait sa revanche.</i>

1148
01:29:28,406 --> 01:29:29,573
<i>Et il l'a eue.</i>

1149
01:29:30,950 --> 01:29:32,117
<i>9 morts.</i>

1150
01:29:35,121 --> 01:29:36,330
<i>J'étais le 10e.</i>

1151
01:29:39,000 --> 01:29:40,084
Ton nom ?

1152
01:29:45,298 --> 01:29:46,673
Raymond King.

1153
01:29:47,008 --> 01:29:49,176
Qui t'emploie, Raymond King ?

1154
01:29:51,179 --> 01:29:52,846
Je suis agent du Trésor.

1155
01:29:54,432 --> 01:29:55,849
Tu es un bon agent ?

1156
01:29:59,854 --> 01:30:01,480
Pas particulièrement.

1157
01:30:03,650 --> 01:30:04,650
C'est tout ?

1158
01:30:07,153 --> 01:30:08,862
Des enfants. Je suis père.

1159
01:30:09,030 --> 01:30:10,364
J'ai deux enfants.

1160
01:30:12,200 --> 01:30:13,200
Grands ?

1161
01:30:17,831 --> 01:30:20,332
Oui, ils sont adultes.

1162
01:30:22,460 --> 01:30:24,837
Tu as été un bon père, Raymond King ?

1163
01:30:28,716 --> 01:30:31,051
Oui. J'ai été un bon père.

1164
01:30:34,222 --> 01:30:37,808
Je suis nul comme agent
et j'ai mes faiblesses.

1165
01:30:39,561 --> 01:30:41,562
Mais ça, je l'ai pas raté.

1166
01:30:43,189 --> 01:30:44,648
ça, je l'ai réussi.

1167
01:30:58,830 --> 01:31:00,706
Vous êtes un agent du Trésor

1168
01:31:00,915 --> 01:31:04,376
au crépuscule
d'une carrière éminemment lamentable.

1169
01:31:06,212 --> 01:31:07,588
<i>Et un beau jour,</i>

1170
01:31:07,839 --> 01:31:10,591
<i>l'occasion
que vous auriez dû espérer...</i>

1171
01:31:10,842 --> 01:31:13,927
<i>Francis Silverberg,
une légende de l'argent sale.</i>

1172
01:31:14,179 --> 01:31:17,431
<i>Il a blanchi à Monte Carlo,
la Havane, Las Vegas.</i>

1173
01:31:18,850 --> 01:31:22,936
<i>Il a trafiqué les comptes
de la famille Gambino pendant 40 ans.</i>

1174
01:31:23,104 --> 01:31:25,439
<i>Mais un jour, le boss,
Big Tony Bazzano,</i>

1175
01:31:25,690 --> 01:31:29,193
<i>craignant que l'âge du vieil homme
devienne un risque,</i>

1176
01:31:29,402 --> 01:31:32,237
<i>ordonne à son fils, Little Tony,
de tuer Francis.</i>

1177
01:31:33,072 --> 01:31:34,281
<i>Le môme foire.</i>

1178
01:31:34,574 --> 01:31:38,577
<i>Francis s'enfuit et devient indic
pour le FBI contre une protection.</i>

1179
01:31:39,621 --> 01:31:41,914
<i>ça aurait pu changer ma carrière.</i>

1180
01:31:42,290 --> 01:31:43,624
<i>Si j'avais écouté.</i>

1181
01:31:45,710 --> 01:31:46,877
<i>Mais non.</i>

1182
01:31:47,587 --> 01:31:51,089
<i>Il a été libéré et a perdu
la seule protection qu'il avait.</i>

1183
01:31:51,466 --> 01:31:52,799
<i>éloignez-vous de la porte.</i>

1184
01:31:52,967 --> 01:31:55,385
<i>Celle qu'on lui avait promise</i>

1185
01:31:55,720 --> 01:31:58,430
<i>quand il a témoigné contre Big Tony.</i>

1186
01:32:01,142 --> 01:32:03,977
<i>Et cette fois-ci, Little Tony réussit.</i>

1187
01:32:04,771 --> 01:32:06,980
<i>Il coince Francis en deux heures.</i>

1188
01:32:08,149 --> 01:32:10,067
<i>Dans un sous-sol crade du Bronx,</i>

1189
01:32:10,276 --> 01:32:11,902
<i>il le cloue à une chaise</i>

1190
01:32:13,780 --> 01:32:15,322
<i>et le torture à mort.</i>

1191
01:32:18,743 --> 01:32:20,118
<i>Du coup,</i>

1192
01:32:20,328 --> 01:32:22,996
<i>j'ai rejoint une brigade spéciale.</i>

1193
01:32:23,665 --> 01:32:26,667
<i>Planqué dans un van près du Ravenite
pendant des mois,</i>

1194
01:32:26,918 --> 01:32:30,754
<i>à l'affût d'une preuve
contre les assassins de Francis.</i>

1195
01:32:33,675 --> 01:32:34,508
<i>Attends.</i>

1196
01:32:35,134 --> 01:32:36,009
Je dois le signaler.

1197
01:32:38,346 --> 01:32:39,179
Dégage !

1198
01:32:39,597 --> 01:32:41,682
<i>Je voulais soulager ma conscience.</i>

1199
01:32:44,018 --> 01:32:45,852
<i>Et j'ai rencontré notre comptable.</i>

1200
01:32:47,605 --> 01:32:50,440
<i>Pourquoi il m'a épargné, je l'ignore.</i>

1201
01:32:51,693 --> 01:32:53,485
<i>Mais il a changé ma vie.</i>

1202
01:32:56,823 --> 01:32:59,032
<i>J'ai filé ma démission au service.</i>

1203
01:32:59,826 --> 01:33:02,369
<i>J'avais hâte de changer d'air.</i>

1204
01:33:02,704 --> 01:33:05,205
<i>De sentir le soleil sur mon visage,</i>

1205
01:33:05,873 --> 01:33:07,374
<i>d'arrêter de boire.</i>

1206
01:33:08,042 --> 01:33:10,043
<i>Je me dirigeais vers la porte</i>

1207
01:33:11,462 --> 01:33:13,297
<i>quand le téléphone a sonné.</i>

1208
01:33:13,548 --> 01:33:14,548
Ray King.

1209
01:33:14,799 --> 01:33:16,133
<i>J'oublierai jamais cette voix.</i>

1210
01:33:16,342 --> 01:33:18,719
<i>Vous aimez les puzzles, Raymond King ?</i>

1211
01:33:20,888 --> 01:33:23,724
Elle me dit qu'elle travaille
pour le comptable.

1212
01:33:24,225 --> 01:33:27,561
Et qu'un container bourré de Chinois

1213
01:33:27,812 --> 01:33:30,188
va débarquer sur le port de New York.

1214
01:33:31,065 --> 01:33:32,482
Des mois plus tard,

1215
01:33:32,817 --> 01:33:36,695
une tonne de came pure
du cartel de Juarez débarque à Miami.

1216
01:33:38,906 --> 01:33:41,158
Toutes ces affaires résolues...

1217
01:33:42,994 --> 01:33:44,494
écrans de fumée.

1218
01:33:48,416 --> 01:33:49,750
Mais qui est-il ?

1219
01:33:51,419 --> 01:33:52,252
Ce comptable.

1220
01:33:52,420 --> 01:33:53,754
Détenu 831.

1221
01:33:54,005 --> 01:33:56,173
à Fort Leavenworth, haute sécurité.

1222
01:33:56,382 --> 01:33:57,716
Une prison militaire ?

1223
01:33:58,676 --> 01:33:59,926
Il était dans l'armée ?

1224
01:34:01,220 --> 01:34:04,765
<i>Elle nous l'a prêté pour démasquer
les blanchisseurs d'Al-Qaida.</i>

1225
01:34:05,767 --> 01:34:09,186
<i>On l'a transféré
dans notre prison à Washington.</i>

1226
01:34:10,855 --> 01:34:12,439
<i>Il bossait comme cinq.</i>

1227
01:34:13,024 --> 01:34:16,276
<i>Extraction de données,
analyses typologiques.</i>

1228
01:34:17,737 --> 01:34:19,613
<i>Il faisait cellule avec Francis.</i>

1229
01:34:19,947 --> 01:34:22,449
<i>Ils restaient discrets,
jouaient aux échecs,</i>

1230
01:34:22,617 --> 01:34:26,119
<i>mangeaient
et regardaient la télé ensemble.</i>

1231
01:34:27,580 --> 01:34:29,206
<i>Ils étaient inséparables.</i>

1232
01:34:30,750 --> 01:34:34,419
<i>Et un jour, un gardien a dit à Wolff
pourquoi Francis n'appelait plus</i>

1233
01:34:34,629 --> 01:34:35,879
<i>depuis sa sortie.</i>

1234
01:34:36,589 --> 01:34:40,592
<i>On avait retrouvé son cadavre
carbonisé dans un terrain vague.</i>

1235
01:34:42,136 --> 01:34:45,305
<i>Wolff a craqué
et s'en est pris au gardien.</i>

1236
01:34:45,807 --> 01:34:48,892
Il lui a fracturé le crâne
avec un thermos.

1237
01:34:49,644 --> 01:34:51,895
Il a sauté du 3e étage.

1238
01:34:53,064 --> 01:34:54,147
Avec le thermos.

1239
01:34:55,149 --> 01:34:56,441
Vous n'avez que ça ?

1240
01:34:56,651 --> 01:34:58,151
Il a sûrement un dossier militaire.

1241
01:34:58,403 --> 01:34:59,986
Ils sont tous caviardés.

1242
01:35:00,238 --> 01:35:01,822
Un casier judiciaire, alors ?

1243
01:35:02,615 --> 01:35:06,410
Début 2003, dans un salon funéraire
à Kankakee, Illinois.

1244
01:35:08,079 --> 01:35:12,499
<i>Notre homme expédie 6 flics à l'hôpital
plus ou moins amochés.</i>

1245
01:35:14,001 --> 01:35:15,669
<i>Nul ne connaissait Wolff.</i>

1246
01:35:16,170 --> 01:35:19,172
<i>Le vieillard qui l'accompagnait
était un colonel.</i>

1247
01:35:19,340 --> 01:35:20,757
<i>De l'armée américaine.</i>

1248
01:35:22,510 --> 01:35:23,844
Un salon funéraire.

1249
01:35:24,637 --> 01:35:25,679
On veillait qui ?

1250
01:35:26,180 --> 01:35:28,098
Une seule personne, ce jour-là.

1251
01:35:31,519 --> 01:35:33,437
<i>Mme Lauren Alton.</i>

1252
01:35:35,940 --> 01:35:39,693
<i>Institutrice pendant 13 ans à Kankakee.</i>

1253
01:35:40,027 --> 01:35:42,028
<i>Elle laissait un mari et deux fils</i>

1254
01:35:42,196 --> 01:35:43,655
<i>de 12 et 10 ans.</i>

1255
01:35:44,991 --> 01:35:46,199
<i>Une vie normale.</i>

1256
01:35:47,034 --> 01:35:48,034
<i>Bien remplie.</i>

1257
01:35:48,870 --> 01:35:50,036
<i>Mais trop courte.</i>

1258
01:35:51,539 --> 01:35:52,497
ça va aller.

1259
01:35:54,792 --> 01:35:55,959
<i>Excusez-moi.</i>

1260
01:35:56,544 --> 01:35:57,544
Seulement la famille.

1261
01:36:00,506 --> 01:36:01,715
Veuillez sortir.

1262
01:36:02,550 --> 01:36:03,884
<i>Et la dispute éclate.</i>

1263
01:36:04,135 --> 01:36:05,385
<i>Une bagarre,</i>

1264
01:36:05,636 --> 01:36:06,470
<i>plutôt.</i>

1265
01:36:07,305 --> 01:36:10,140
<i>Dont personne n'a pu expliquer la cause.</i>

1266
01:36:15,897 --> 01:36:17,481
Les policiers interviennent.

1267
01:36:18,232 --> 01:36:20,525
Un des flics se met en garde,

1268
01:36:20,735 --> 01:36:22,694
s'affole, sort son arme.

1269
01:36:23,571 --> 01:36:26,823
<i>Le colonel s'interpose entre lui et 831.</i>

1270
01:36:29,035 --> 01:36:31,244
<i>L'armée neutralise les deux hommes.</i>

1271
01:36:31,412 --> 01:36:34,498
<i>Le PV décrit Wolff comme "le soldat 1".</i>

1272
01:36:35,416 --> 01:36:37,834
<i>Le veuf a identifié le colonel.</i>

1273
01:36:38,336 --> 01:36:40,837
<i>Il s'agissait
de l'ex-mari de son épouse.</i>

1274
01:36:41,255 --> 01:36:43,173
<i>C'est un faux nom.</i>

1275
01:36:43,716 --> 01:36:46,176
<i>Pas plus réel que "Christian Wolff".</i>

1276
01:36:49,597 --> 01:36:52,182
C'était l'ex-femme du colonel.

1277
01:36:55,019 --> 01:36:57,270
Selon vous, Wolff est qui pour lui ?

1278
01:37:04,195 --> 01:37:05,570
<i>"Tu as été un bon père,</i>

1279
01:37:06,113 --> 01:37:07,280
<i>Ray King ?"</i>

1280
01:37:17,041 --> 01:37:19,793
J'ignore quand viendra
le prochain appel.

1281
01:37:20,086 --> 01:37:22,587
Mais "pourquoi", ça j'ai compris.

1282
01:37:23,923 --> 01:37:25,966
Quelqu'un bafoue ses principes.

1283
01:37:37,270 --> 01:37:38,979
Pourquoi me dire tout ça ?

1284
01:37:39,480 --> 01:37:41,565
Je serai retraité dans quelques mois.

1285
01:37:43,401 --> 01:37:45,068
Quand elle appellera,

1286
01:37:46,737 --> 01:37:49,072
il faudra quelqu'un pour répondre.

1287
01:38:08,634 --> 01:38:10,260
C'est un criminel, Ray.

1288
01:38:11,762 --> 01:38:15,515
Complice de narcotrafiquants
et de blanchisseurs.

1289
01:38:15,975 --> 01:38:17,601
C'est un assassin.

1290
01:38:19,103 --> 01:38:21,313
Croyez-moi, je vis le même dilemme.

1291
01:38:23,316 --> 01:38:25,650
<i>Mais quand j'ai reçu ce premier appel,</i>

1292
01:38:26,986 --> 01:38:28,528
j'ai compris une chose.

1293
01:38:32,033 --> 01:38:33,199
J'ai passé ma vie

1294
01:38:33,409 --> 01:38:37,537
à reconnaître ma chance
seulement après l'avoir laissée filer.

1295
01:38:44,754 --> 01:38:46,212
L'Anglaise, c'est qui ?

1296
01:39:01,604 --> 01:39:02,729
<i>Mlle Medina,</i>

1297
01:39:04,398 --> 01:39:07,067
<i>dites à Eliot Ness
d'ôter ses pieds de la table.</i>

1298
01:39:07,276 --> 01:39:09,194
<i>Il n'est pas dans une porcherie.</i>

1299
01:39:11,072 --> 01:39:12,530
<i>Living Robotics.</i>

1300
01:39:13,240 --> 01:39:14,532
<i>Notez-le.</i>

1301
01:39:18,913 --> 01:39:21,414
1,83 m, cheveux courts, baraqué ?

1302
01:39:21,624 --> 01:39:22,332
Exact.

1303
01:39:22,541 --> 01:39:25,752
Courts comment ? Comme les miens ?

1304
01:39:25,961 --> 01:39:27,045
Quelle importance ?

1305
01:39:27,254 --> 01:39:28,880
Réglez-moi cette affaire !

1306
01:39:29,090 --> 01:39:31,007
Mais vous lui avez parlé.

1307
01:39:31,592 --> 01:39:32,342
<i>Il est comment ?</i>

1308
01:39:32,551 --> 01:39:34,177
On n'a pas parlé chiffons.

1309
01:39:34,387 --> 01:39:36,137
Comment il est, on s'en fout.

1310
01:39:38,015 --> 01:39:39,808
C'est Ike. C'est le point nord.

1311
01:39:40,685 --> 01:39:42,102
Bobby, c'était toi ?

1312
01:39:53,322 --> 01:39:54,364
<i>Ike, t'es là ?</i>

1313
01:39:58,869 --> 01:40:01,162
<i>Arrêtez vos conneries, répondez.
Ike !</i>

1314
01:40:01,539 --> 01:40:03,123
Tu tires trop à gauche.

1315
01:40:03,332 --> 01:40:06,668
Je te conseille
un plus haut coefficient balistique.

1316
01:40:09,797 --> 01:40:11,506
Donne-moi le plan de la maison.

1317
01:40:11,716 --> 01:40:14,968
Accès, couloirs, pièces, recoins.

1318
01:40:15,177 --> 01:40:16,010
Allez.

1319
01:40:21,934 --> 01:40:22,726
Assis.

1320
01:40:22,935 --> 01:40:24,644
<i>La ferme. Asseyez-vous.</i>

1321
01:40:51,922 --> 01:40:56,551
Vous avez déjà vu une balle traverser
une fenêtre à 900 mètres/seconde ?

1322
01:40:59,013 --> 01:41:00,096
Personne n'a vu ça.

1323
01:41:00,514 --> 01:41:01,347
Couchez-vous !

1324
01:41:38,928 --> 01:41:40,637
4 hommes à l'entrée.

1325
01:41:41,514 --> 01:41:43,056
Tous sur lui.

1326
01:41:48,979 --> 01:41:49,813
Toi...

1327
01:41:50,689 --> 01:41:53,525
Je surveille les caméras.
Rejoins tes potes.

1328
01:41:58,572 --> 01:41:59,405
Allez.

1329
01:42:02,701 --> 01:42:03,535
<i>R.A.S.</i>

1330
01:42:16,966 --> 01:42:17,799
<i>Fumigènes.</i>

1331
01:43:02,636 --> 01:43:03,678
Attaquez l'entrée.

1332
01:43:04,221 --> 01:43:05,305
Un homme à terre.

1333
01:43:07,975 --> 01:43:08,892
<i>Les gars, parlez-moi !</i>

1334
01:43:13,564 --> 01:43:15,440
<i>C'est qui ? Vous l'avez en visu ?</i>

1335
01:43:16,734 --> 01:43:18,109
<i>Dites-moi ce qui se passe.</i>

1336
01:43:38,964 --> 01:43:40,048
Ils sont morts ?

1337
01:43:45,179 --> 01:43:47,639
<i>Situation ? Combien à terre ?</i>

1338
01:43:48,390 --> 01:43:49,849
Ils sont morts ? Répondez.

1339
01:43:52,478 --> 01:43:53,436
<i>Il est sur le toit.</i>

1340
01:43:53,646 --> 01:43:55,021
<i>Regroupez-vous !</i>

1341
01:43:55,230 --> 01:43:56,898
<i>Surveillez toutes les fenêtres.</i>

1342
01:43:57,107 --> 01:43:57,982
<i>Si ce fumier entre,</i>

1343
01:43:58,192 --> 01:44:00,610
<i>je veux entendre des tirs
et "cible éliminée".</i>

1344
01:44:11,997 --> 01:44:13,373
Il est dans la maison.

1345
01:44:14,333 --> 01:44:15,541
Réglez-lui son compte !

1346
01:44:15,751 --> 01:44:18,586
<i>Brax, situation.
Tu vois quelque chose ?</i>

1347
01:46:27,549 --> 01:46:28,758
Qu'est-ce qui se passe ?

1348
01:46:29,927 --> 01:46:31,094
Dites quelque chose !

1349
01:46:48,445 --> 01:46:50,905
<i>Solomon Grundy
Né le lundi</i>

1350
01:46:51,615 --> 01:46:53,449
<i>Baptisé le mardi</i>

1351
01:46:54,076 --> 01:46:55,701
<i>Marié le mercredi</i>

1352
01:46:56,203 --> 01:46:57,662
<i>Malade le jeudi</i>

1353
01:46:58,580 --> 01:47:00,164
<i>Au plus mal le vendredi</i>

1354
01:47:01,667 --> 01:47:02,792
<i>Mort le samedi</i>

1355
01:47:04,378 --> 01:47:05,795
<i>Enterré le dimanche</i>

1356
01:47:06,672 --> 01:47:07,964
<i>C'en était fini</i>

1357
01:47:08,257 --> 01:47:10,216
<i>de Solomon Grundy</i>

1358
01:47:14,304 --> 01:47:15,721
C'est quoi, ça ?

1359
01:47:38,704 --> 01:47:39,453
Tire pas !

1360
01:47:39,663 --> 01:47:40,580
Va chier.

1361
01:48:21,538 --> 01:48:22,997
Bonjour, Braxton.

1362
01:48:30,172 --> 01:48:31,422
Fais pas ça.

1363
01:48:35,260 --> 01:48:40,181
10 ans que je te cherche
et tu fais comme si on s'était vus hier ?

1364
01:48:44,186 --> 01:48:47,772
Je croyais quoi ?
Que tu serais content de me voir ?

1365
01:48:49,691 --> 01:48:50,816
Je suis content.

1366
01:48:56,740 --> 01:48:58,157
Je dois finir.

1367
01:49:00,285 --> 01:49:01,369
Tu devrais partir.

1368
01:49:01,662 --> 01:49:02,912
Je devrais partir ?

1369
01:49:06,416 --> 01:49:07,833
D'accord, je vais partir.

1370
01:49:09,002 --> 01:49:11,003
<i>Mais avant, j'ai une question.</i>

1371
01:49:11,421 --> 01:49:12,588
Et tu vas y répondre.

1372
01:49:14,091 --> 01:49:15,758
Pourquoi vous étiez
aux obsèques ?

1373
01:49:15,968 --> 01:49:17,468
Elle nous a quittés.

1374
01:49:17,678 --> 01:49:19,262
Tu te rappelles pas ?

1375
01:49:27,729 --> 01:49:29,480
C'est ta faute si papa est mort.

1376
01:49:29,731 --> 01:49:30,606
Ta faute !

1377
01:49:30,816 --> 01:49:32,566
- Je suis désolé.
- Désolé ?

1378
01:49:32,776 --> 01:49:34,610
C'est pas une réponse, gros taré !

1379
01:49:57,175 --> 01:49:58,884
Tu t'en tapes, de moi ?

1380
01:49:59,094 --> 01:49:59,927
Tu t'en tapes ?

1381
01:50:07,269 --> 01:50:08,394
Et maintenant ?

1382
01:50:17,362 --> 01:50:18,696
<i>Tu vas te battre ?</i>

1383
01:50:21,575 --> 01:50:22,408
<i>Bats-toi !</i>

1384
01:51:14,961 --> 01:51:16,545
Je suis désolé, Braxton.

1385
01:51:20,592 --> 01:51:22,510
Si tu voulais la voir...

1386
01:51:24,429 --> 01:51:26,597
Si c'était important pour toi,

1387
01:51:27,891 --> 01:51:29,225
il fallait m'appeler.

1388
01:51:30,143 --> 01:51:32,812
Je suis ton frère.
Je t'ai toujours soutenu.

1389
01:51:34,022 --> 01:51:36,273
Tu m'appelles moi, pas lui.

1390
01:51:42,989 --> 01:51:44,865
Tu t'es jamais demandé où j'étais ?

1391
01:51:45,075 --> 01:51:46,534
Je savais où tu étais.

1392
01:51:47,744 --> 01:51:49,578
Je te voulais en sécurité.

1393
01:51:49,955 --> 01:51:51,622
Certains de mes clients sont...

1394
01:51:52,416 --> 01:51:53,541
très dangereux.

1395
01:51:57,379 --> 01:51:59,964
Je suis plutôt dangereux moi aussi.

1396
01:52:02,217 --> 01:52:03,717
Tu as fait des progrès.

1397
01:52:12,561 --> 01:52:13,936
<i>Putain.</i>

1398
01:52:15,355 --> 01:52:16,772
Toi et moi ici...

1399
01:52:17,774 --> 01:52:19,108
Quelles étaient les chances ?

1400
01:52:19,317 --> 01:52:20,860
Statistiquement parlant...

1401
01:52:21,987 --> 01:52:24,613
C'était rhétorique ! T'es sérieux ?

1402
01:52:25,949 --> 01:52:27,408
Je disais ça comme ça.

1403
01:52:31,621 --> 01:52:33,372
Pas content.

1404
01:52:33,915 --> 01:52:37,293
Vous pensez que ce que vous faites
est important, M. Wolff ?

1405
01:52:37,502 --> 01:52:39,670
Pour d'autres que vous-même ?

1406
01:52:40,255 --> 01:52:42,173
<i>Ce que je fais, l'est.</i>

1407
01:52:43,008 --> 01:52:46,677
L'offre publique de Living Robotics
aurait valu des milliards.

1408
01:52:47,053 --> 01:52:50,681
Pour financer la neuroprosthétique
et la nanotechnologie.

1409
01:52:53,351 --> 01:52:55,519
Pourquoi diable vous ai-je engagé ?

1410
01:52:55,854 --> 01:52:57,855
Pour maquiller vos comptes.

1411
01:52:58,190 --> 01:53:01,775
Dana a trouvé une erreur
qui aurait plombé l'offre publique.

1412
01:53:02,736 --> 01:53:04,236
Et vous voulez la tuer.

1413
01:53:04,446 --> 01:53:05,362
<i>J'aime bien Dana.</i>

1414
01:53:06,198 --> 01:53:08,532
Moi, je restaure des vies, pas Dana.
Moi !

1415
01:53:08,742 --> 01:53:12,620
Hommes, femmes, enfants.
Je leur redonne espoir, je les répare.

1416
01:53:12,954 --> 01:53:14,497
Vous savez ce que ça veut dire ?

1417
01:53:14,873 --> 01:53:16,373
Oui, je sais.

1418
01:53:30,514 --> 01:53:31,388
Désolé.

1419
01:53:35,602 --> 01:53:36,810
Tu m'as manqué.

1420
01:53:44,236 --> 01:53:45,736
"Toi aussi, Braxtron."

1421
01:53:48,657 --> 01:53:50,199
"Parce que je t'aime."

1422
01:53:51,576 --> 01:53:52,910
"Tu es mon frère."

1423
01:53:55,789 --> 01:53:56,997
ça te dirait...

1424
01:53:57,832 --> 01:53:59,124
ça te dit...

1425
01:54:00,460 --> 01:54:02,211
qu'on se voie dans une semaine ?

1426
01:54:02,671 --> 01:54:04,380
Dis-moi où, j'y serai.

1427
01:54:18,687 --> 01:54:20,354
Comment je te trouverai ?

1428
01:54:21,773 --> 01:54:22,898
Tu me trouveras pas.

1429
01:54:23,817 --> 01:54:25,442
C'est moi qui te trouverai.

1430
01:54:31,366 --> 01:54:32,366
<i>Madame.</i>

1431
01:54:33,910 --> 01:54:35,536
Votre réaction sur le fait

1432
01:54:35,745 --> 01:54:38,998
que des victimes ont été frappées
par des armes antiaériennes.

1433
01:54:39,249 --> 01:54:44,336
<i>La police de Chicago est compétente
pour résoudre toute sorte d'homicides.</i>

1434
01:54:48,008 --> 01:54:49,842
Les accusations de fraude

1435
01:54:50,051 --> 01:54:52,761
sont-elles liées au décès
de Lamar et Rita Blackburn ?

1436
01:54:53,013 --> 01:54:55,014
<i>La situation est en évolution constante.</i>

1437
01:54:55,682 --> 01:54:59,184
<i>De surprenantes révélations
ont été faites depuis 48 heures.</i>

1438
01:54:59,394 --> 01:55:03,230
<i>Je vais donner la parole
à celle qui a mené l'enquête.</i>

1439
01:55:04,065 --> 01:55:05,107
<i>L'agent Medina.</i>

1440
01:55:17,037 --> 01:55:18,203
<i>Bonjour.</i>

1441
01:55:21,875 --> 01:55:25,210
<i>J'aimerais m'attribuer
le mérite de tout ça,</i>

1442
01:55:26,254 --> 01:55:27,379
<i>mais je ne peux pas.</i>

1443
01:55:35,388 --> 01:55:37,723
<i>C'est le fruit d'un travail d'équipe,</i>

1444
01:55:38,475 --> 01:55:42,061
<i>de longues heures
d'investigations à l'ancienne.</i>

1445
01:55:43,313 --> 01:55:44,438
<i>Des questions ?</i>

1446
01:55:49,069 --> 01:55:50,235
INSTITUT HARBOR
HANOVER, NEW HAMPSHIRE

1447
01:55:50,445 --> 01:55:53,614
<i>Comme nos deux autres,
c'était un bébé heureux.</i>

1448
01:55:54,282 --> 01:55:56,909
Maintenant, il parle peu.
C'est comme si...

1449
01:55:57,410 --> 01:55:59,745
notre enfant était absent.

1450
01:55:59,913 --> 01:56:02,331
Il est perdu et a besoin de notre aide.

1451
01:56:03,500 --> 01:56:04,625
On pensait...

1452
01:56:06,753 --> 01:56:07,836
On pensait...

1453
01:56:08,088 --> 01:56:10,839
On espérait
qu'il rattraperait son retard.

1454
01:56:11,841 --> 01:56:12,925
Mais non.

1455
01:56:13,301 --> 01:56:17,763
1 enfant sur 68 dans ce pays
souffre d'une forme d'autisme.

1456
01:56:18,640 --> 01:56:21,600
<i>Mais si vous faites fi
de ce que votre pédiatre</i>

1457
01:56:21,768 --> 01:56:24,186
<i>et tous les NT ont dit sur votre fils...</i>

1458
01:56:24,437 --> 01:56:25,604
<i>NT ?</i>

1459
01:56:25,939 --> 01:56:27,773
<i>Les neurotypiques.</i>

1460
01:56:28,024 --> 01:56:29,191
<i>Nous tous.</i>

1461
01:56:30,944 --> 01:56:32,361
<i>Et si nous avions tort ?</i>

1462
01:56:33,113 --> 01:56:35,030
<i>Et si nous avions les mauvais tests</i>

1463
01:56:35,281 --> 01:56:38,534
<i>pour mesurer l'intelligence
d'un enfant autiste ?</i>

1464
01:56:40,286 --> 01:56:41,620
<i>Votre fils n'est pas "inférieur".</i>

1465
01:56:43,373 --> 01:56:44,707
<i>Il est différent.</i>

1466
01:56:45,625 --> 01:56:49,294
<i>Les espoirs que vous placez
en votre fils peuvent évoluer.</i>

1467
01:56:49,504 --> 01:56:51,797
<i>Ils pourraient inclure un mariage,</i>

1468
01:56:52,006 --> 01:56:54,550
<i>des enfants, et une certaine autonomie.</i>

1469
01:56:54,801 --> 01:56:55,968
<i>Ou pas.</i>

1470
01:56:57,011 --> 01:57:00,639
<i>Mais si on laisse la société
fixer le niveau de nos attentes,</i>

1471
01:57:00,807 --> 01:57:02,307
<i>ce niveau sera très bas</i>

1472
01:57:03,977 --> 01:57:05,394
<i>et il le restera.</i>

1473
01:57:07,814 --> 01:57:10,315
<i>Votre fils a peut-être
un immense potentiel.</i>

1474
01:57:12,485 --> 01:57:13,694
<i>Et peut-être aussi,</i>

1475
01:57:14,195 --> 01:57:15,487
<i>peut-être...</i>

1476
01:57:16,406 --> 01:57:17,906
<i>ne sait-il pas nous le dire.</i>

1477
01:57:20,076 --> 01:57:21,243
<i>Ou bien...</i>

1478
01:57:22,495 --> 01:57:24,663
<i>nous ne savons pas encore écouter.</i>

1479
01:57:51,566 --> 01:57:53,692
Chéri, ne disparais pas comme ça.

1480
01:57:54,360 --> 01:57:56,695
- Je suis confuse.
- Tout va bien.

1481
01:57:56,863 --> 01:57:58,572
Il peut rester un peu, Justine ?

1482
01:58:01,034 --> 01:58:03,243
Parfait.
Venez, je vous fais visiter.

1483
01:58:03,453 --> 01:58:04,369
Tu es d'accord ?

1484
01:58:05,079 --> 01:58:06,538
<i>C'est bon, chérie.
Viens.</i>

1485
01:58:06,956 --> 01:58:08,373
<i>Tout ira bien.</i>

1486
01:58:11,294 --> 01:58:13,420
<i>Justine est une résidente à plein temps.</i>

1487
01:58:13,630 --> 01:58:15,881
Elle a cessé de parler il y a 30 ans.

1488
01:58:16,090 --> 01:58:18,425
Elle communique
avec un traducteur numérique.

1489
01:58:19,552 --> 01:58:21,261
<i>Qui finance Harbor ?</i>

1490
01:58:21,721 --> 01:58:24,807
<i>Nous avons
de très généreux donateurs privés.</i>

1491
01:58:25,058 --> 01:58:26,767
<i>C'est le moins qu'on puisse dire !</i>

1492
01:58:26,976 --> 01:58:27,726
<i>Pourquoi ?</i>

1493
01:58:27,936 --> 01:58:29,895
Cette femme, Justine...

1494
01:58:30,063 --> 01:58:30,896
Ma fille.

1495
01:58:31,105 --> 01:58:32,105
C'est votre fille ?

1496
01:58:32,315 --> 01:58:34,733
J'ai fondé l'institut pour elle.

1497
01:58:35,068 --> 01:58:37,236
Son ordinateur est un BX32,

1498
01:58:37,821 --> 01:58:39,822
<i>refroidi par eau, 12 cœurs.</i>

1499
01:58:40,073 --> 01:58:42,616
<i>C'est vrai, vous êtes informaticien.</i>

1500
01:58:43,076 --> 01:58:46,495
<i>Certains donateurs
sont plus généreux que d'autres.</i>

1501
01:58:46,830 --> 01:58:48,789
<i>Pourquoi, c'est un bon ordi ?</i>

1502
01:58:49,332 --> 01:58:50,249
<i>Bon ?</i>

1503
01:58:50,959 --> 01:58:53,794
Elle pourrait infiltrer le Pentagone
avec ça.

1504
01:58:56,965 --> 01:58:59,299
<i>Salut, beau gosse.
Si on discutait ?</i>

1505
01:59:27,704 --> 01:59:28,704
Une signature.

1506
01:59:32,208 --> 01:59:33,292
Merci.

1507
01:59:35,461 --> 01:59:36,879
- Merci.
- Je vous en prie.

1508
02:03:38,454 --> 02:03:40,705
MR WOLFF